1
00:00:42,290 --> 00:00:44,166
Nah?

2
00:00:44,250 --> 00:00:47,629
- Saya menghantar kod kepada anda.
- Ya, saya nampak itu. terima kasih.

3
00:00:53,843 --> 00:00:56,387
- Bagaimana dengan akaun saya?
- Menyampaikan.

4
00:01:17,491 --> 00:01:20,120
Saya baru hantar. Anda sepatutnya memilikinya.

5
00:01:20,203 --> 00:01:23,624
- Ya. terima kasih.
- Adakah anda pasti ini sah?

6
00:01:23,707 --> 00:01:27,211
Kami hanya menjalankan ujian
pada sistem keselamatan kami, tuan. tak mengapa.

7
00:01:27,294 --> 00:01:30,797
Anda mempunyai suara yang seksi.
Adakah terdapat apa-apa lagi yang boleh saya lakukan untuk anda?

8
00:01:30,881 --> 00:01:32,925
- Kepada awak?
- Kami mempunyai semua yang kami perlukan.

9
00:01:43,727 --> 00:01:44,811
Kami sudah bersedia.

10
00:01:54,196 --> 00:01:57,783
Yo, teka siapa yang baru membuat 50 Gs hari ini.

11
00:02:04,248 --> 00:02:06,458
- Apa yang awak buat pada pemanduan saya?
- Saya tidak menyentuhnya.

12
00:02:06,542 --> 00:02:09,503
Ini tidak bagus.
Jangan sesekali sentuh komputer saya.

13
00:02:44,539 --> 00:02:48,543
BAHAGIAN KESELAMATAN SIBER FBI
WASHINGTON, D.C.

14
00:03:18,281 --> 00:03:21,618
Diagnostik tidak menunjukkan kerosakan,
tetapi ini adalah pelanggaran yang disengajakan.

15
00:03:21,701 --> 00:03:24,621
- Kami digodam?
- Ia bukan tahap "Penolakan Perkhidmatan",

16
00:03:24,704 --> 00:03:27,498
tetapi mereka pasti memecahkan pintu kami.

17
00:03:27,874 --> 00:03:29,876
OK. Buka fail Black Hat.

18
00:03:29,959 --> 00:03:33,963
Saya mahu setiap penggodam di negara ini
yang boleh melakukan ini ditemu bual sekarang.

19
00:03:34,047 --> 00:03:39,135
Tuan, itu hampir 1,000 nama. ini
cuti hujung minggu kami kekurangan kakitangan kerana ia.

20
00:03:39,219 --> 00:03:43,223
Kitalah yang sepatutnya menyimpan perkara ini
berlaku, dan ia berlaku kepada kita. buatlah.

21
00:03:43,306 --> 00:03:45,892
Tuan, sudah malam.
Mereka berada di seluruh negara.

22
00:03:45,975 --> 00:03:47,853
Dapatkan bantuan penguatkuasaan undang-undang tempatan.

23
00:03:47,937 --> 00:03:53,150
Seseorang di luar sana fikir mereka boleh
skru dengan kami. Saya ingin mengetahui siapa.

24
00:04:17,591 --> 00:04:21,470
- Jim. Saya kata tidak.
- Lucy, awak bunuh saya, boleh?

25
00:04:22,346 --> 00:04:23,639
- Keluar.
- Apa?

26
00:04:23,722 --> 00:04:25,933
- Keluar dari kereta sekarang.
- Jangan sentuh saya.

27
00:04:26,016 --> 00:04:27,893
- Tidak bermakna tidak.
- apa yang awak buat

28
00:04:27,977 --> 00:04:31,438
- John, hentikan.
- Jangan panggil saya begitu. Saya benci apabila anda melakukannya.

29
00:04:31,522 --> 00:04:34,149
- Awak kenal lelaki ini?
- Tutup mulut anda sekarang.

30
00:04:34,233 --> 00:04:36,944
Ayah. Hentikan. saya maksudkannya.

31
00:04:37,027 --> 00:04:40,072
- "Ayah"? Awak kata ayah awak dah mati.
- Apa?

32
00:04:40,823 --> 00:04:43,951
Awak beritahu yang bodoh ini saya sudah mati?
Anda sebenarnya berkata begitu?

33
00:04:44,034 --> 00:04:46,912
Saya mungkin telah berlebih-lebihan sedikit.

34
00:04:48,038 --> 00:04:50,291
Dan lelaki ini apa? teman lelaki awak?

35
00:04:50,374 --> 00:04:52,501
- Tidak.
- Ya.

36
00:04:53,210 --> 00:04:56,338
Saya tidak tahu, OK?
saya minta maaf. Kita akan lihat.

37
00:04:57,506 --> 00:04:59,300
awak buat apa kat sini?

38
00:04:59,383 --> 00:05:03,221
- Anda tidak menjawab telefon anda, membalas panggilan.
- Kerana saya tidak bercakap dengan awak.

39
00:05:03,305 --> 00:05:08,018
- Kenapa kita tidak bercakap kali ini, Lucy?
- Kenapa tidak? apa? Anda mahu senarai?

40
00:05:08,101 --> 00:05:12,856
Bagaimana dengan perkara seperti ini: Anda mengintip saya,
awak tarik teman lelaki saya keluar dari kereta...

41
00:05:12,939 --> 00:05:14,941
- Awak kata dia bukan teman lelaki awak.
- Dia tidak.

42
00:05:15,025 --> 00:05:18,028
- Saya fikir anda berkata saya hanya.
- Diam.

43
00:05:19,988 --> 00:05:22,407
Awak memang bangang.

44
00:05:23,700 --> 00:05:30,081
OK. Saya minta maaf saya tarik "bukan teman lelaki" awak
keluar dari kereta, OK?

45
00:05:31,958 --> 00:05:35,879
- Lucy, sayang, masuk ke dalam kereta. jom pergi.
- Tidak, tidak.

46
00:05:35,962 --> 00:05:38,340
- Adakah kamu berdua akan pergi?
- Hanya bercakap dengan saya.

47
00:05:38,423 --> 00:05:41,134
saya penat. Saya akan tidur... sendirian.

48
00:05:41,218 --> 00:05:44,763
Sial betul awak akan tidur seorang diri.

49
00:05:45,305 --> 00:05:48,850
Lucy, sayang, tunggu sebentar.
Saya mahu bercakap dengan awak. Tunggu sahaja.

50
00:05:48,934 --> 00:05:51,853
Ayah, apabila saya ingin bercakap dengan awak -

51
00:05:52,270 --> 00:05:54,272
jika saya mahu bercakap dengan awak -

52
00:05:55,982 --> 00:05:57,901
Saya akan hubungi awak.

53
00:05:57,984 --> 00:06:01,279
Lucy. Tunggu, Lucy. Lucy.

54
00:06:01,363 --> 00:06:05,075
- Lucy McClane.
- Ia bukan McClane. Ia Gennero.

55
00:06:07,619 --> 00:06:09,704
Anak ayam, kan?

56
00:06:13,166 --> 00:06:15,378
Saya akan pergi. Saya akan pergi.

57
00:06:43,823 --> 00:06:45,992
John?

58
00:06:46,075 --> 00:06:48,494
John? Ia adalah Sclavino.

59
00:06:50,204 --> 00:06:54,041
- Pergi ke McClane.
- Apa yang anda lakukan di Rutgers?

60
00:06:54,125 --> 00:06:57,587
- Bagaimana awak tahu di mana saya berada?
- Kereta kami telah LoJacked empat tahun lalu.

61
00:06:57,670 --> 00:07:02,049
- Saya merenung betul-betul di mana awak berada.
- Tuan, itu bukan sesuatu yang saya akan hidupkan.

62
00:07:02,133 --> 00:07:05,386
Ya, kami melakukannya.
John, kami menghidupkannya.

63
00:07:05,469 --> 00:07:07,847
Dengar, fed telah meminta bantuan.

64
00:07:07,930 --> 00:07:12,351
Mereka sedang melakukan sapuan. Mereka mahu kita
ambil beberapa penggodam komputer di Camden.

65
00:07:12,435 --> 00:07:15,563
Nama keluarga: Farrell.
Nama pertama: Matthew.

66
00:07:15,646 --> 00:07:18,524
Whoa, whoa. Camden?
Untuk apa awak beritahu saya ini?

67
00:07:18,608 --> 00:07:22,028
- Baru masuk.
- Vino, sudah pukul 3 pagi. Saya dalam perjalanan pulang.

68
00:07:22,111 --> 00:07:25,072
Hantar ajughead dari Akademi.
Mereka akan gembira melakukannya.

69
00:07:25,156 --> 00:07:29,661
Saya tidak boleh hanya menghantar pakaian seragam.
FED menuntut seorang detektif kanan.

70
00:07:29,745 --> 00:07:32,247
Kanak-kanak itu subjek bernilai tinggi -
saya tak tahu.

71
00:07:32,331 --> 00:07:36,001
Ambil sahaja dia, iringi dia
ke Bangunan Hoover di DC.

72
00:07:36,084 --> 00:07:39,963
Mereka mengalami beberapa jenis pelanggaran komputer
di sana pagi ini.

73
00:07:40,047 --> 00:07:42,007
Hebat.

74
00:07:42,090 --> 00:07:47,262
Baiklah, berikan saya maklumat itu.
Beri saya nama itu lagi. Apa itu?

75
00:07:47,346 --> 00:07:49,139
Awak ada hutang dengan saya, Jack.

76
00:08:43,111 --> 00:08:44,153
apa?

77
00:08:54,622 --> 00:08:56,583
Aw, jom.

78
00:09:03,715 --> 00:09:05,592
sial.

79
00:09:18,855 --> 00:09:21,608
RANCANGAN B. KAMI LAKUKAN SENDIRI.

80
00:09:28,990 --> 00:09:33,161
- Siapa dia?
- NYPD. Tolong buka pintu.

81
00:09:40,043 --> 00:09:42,462
- Hai.
- NYPD?

82
00:09:42,545 --> 00:09:47,342
OK. saya faham. Jangan risau, semua orang
tersesat dekat sini. Senang nak tolong. ambil...

83
00:09:47,425 --> 00:09:51,221
Saya tidak sesat. Adakah anda Matthew Farrell?

84
00:09:51,304 --> 00:09:54,599
Tidak. Dia sebenarnya tidak tinggal di sini lagi.

85
00:09:54,682 --> 00:09:58,312
- Sudah tentu tidak. siapa awak
- Nama saya Daisy Duke.

86
00:09:58,395 --> 00:10:03,901
Mendapat banyak najis untuk itu semasa saya masih kecil.
Tolong jangan tambah padanya.

87
00:10:03,984 --> 00:10:07,821
- Bolehkah saya melihat beberapa pengenalan, sila?
- Ya, pasti.

88
00:10:11,200 --> 00:10:16,247
"Detektif". Ya, itu kelihatan nyata.
Anda mendapatnya di Toys "R" Us? Nampak hebat.

89
00:10:16,330 --> 00:10:21,043
- Sudah tentu...
- Ya. Itu sebenarnya kelihatan agak bagus.

90
00:10:22,002 --> 00:10:26,423
Farrell. Sully PDL-ed salinan baharu
<i>Bunuh Zon Sembilan.</i> Ingin menyemaknya?

91
00:10:26,507 --> 00:10:30,970
Tidak. Terima kasih, kawan.
Dan semoga berjaya di Anugerah Masa Buruk.

92
00:10:31,720 --> 00:10:34,181
Buka pintu.

93
00:10:34,265 --> 00:10:35,683
sial.

94
00:10:42,022 --> 00:10:44,525
Boleh saya dapatkan sesuatu untuk awak?
Kopi? Waran?

95
00:10:44,608 --> 00:10:47,861
- Apa ini?
- Saya tidak tahu. Beberapa perkara komputer.

96
00:10:47,945 --> 00:10:50,948
DC fed ingin bercakap dengan anda, jadi mari pergi.

97
00:10:51,448 --> 00:10:54,451
- Feds?
- Ya. The fed.

98
00:11:02,167 --> 00:11:06,630
Saya telah menjadi White Hat selama empat tahun,
tetapi apabila anda berada dalam senarai sialan itu...

99
00:11:06,714 --> 00:11:08,507
Sakit hati.

100
00:11:08,591 --> 00:11:11,011
Anda bermain dengan anak patung?

101
00:11:11,094 --> 00:11:13,471
- Bolehkah anda tidak menyentuhnya?
- Seperti Joe GI?

102
00:11:13,555 --> 00:11:16,641
Tidak, tidak. Ia adalah edisi terhad,

103
00:11:16,725 --> 00:11:17,517
dan...

104
00:11:17,601 --> 00:11:21,271
- Itu sepatutnya hilang?
- Tidak, tetapi ia lebih berharga rosak,

105
00:11:21,354 --> 00:11:25,275
- jadi terima kasih untuk itu.
- Gam Krazy. Saya pasti ia sangat penting.

106
00:11:25,358 --> 00:11:27,611
Saya ada beberapa lagi kerenah yang boleh anda pecahkan.

107
00:11:27,694 --> 00:11:31,531
- Mari pergi, OK? Ayuh.
- Saya perlu mematikan gear saya, OK?

108
00:11:34,159 --> 00:11:37,787
Lebih banyak anak patung. Bukan berbelanja
banyak masa dengan gadis-gadis.

109
00:11:40,457 --> 00:11:42,626
Adakah anda benar-benar cuba melarikan diri?

110
00:11:43,460 --> 00:11:45,128
Yesus, jangan tembak.

111
00:11:45,212 --> 00:11:46,630
Turun.

112
00:11:53,094 --> 00:11:55,388
- Yesus Kristus.
- Tinggal di sana.

113
00:12:12,239 --> 00:12:13,198
Pergi.

114
00:12:13,281 --> 00:12:17,035
jom pergi. Ayuh.
Rendah, rendah. Terus turun.

115
00:12:17,118 --> 00:12:18,787
Ayuh.

116
00:12:26,629 --> 00:12:30,466
Tidak mengapa. Tetap rendah, boleh? Terus turun.

117
00:12:30,550 --> 00:12:33,970
- Awak tinggal dengan saya, boleh? Di sini kita pergi.
- OK.

118
00:12:37,807 --> 00:12:39,600
OK.

119
00:12:55,491 --> 00:12:57,493
Itu akan menyedarkan jiran-jiran.

120
00:12:58,703 --> 00:13:00,580
Turun. Masuk ke dalam.

121
00:13:04,625 --> 00:13:07,545
Mereka sudah kembali ke bilik.
Mereka sudah kembali ke bilik.

122
00:13:11,090 --> 00:13:14,385
Adakah anda gila? Keluar dari sana sekarang juga.

123
00:13:14,468 --> 00:13:16,095
- Saya cuba...
- Sekarang.

124
00:13:55,761 --> 00:13:57,304
Masuk semula ke sana.

125
00:14:46,270 --> 00:14:48,355
Bersedia untuk berlari.

126
00:15:22,682 --> 00:15:25,935
- Apa kejadahnya itu?
- Apa?

127
00:15:26,019 --> 00:15:29,022
- Adakah anda melakukan itu?
- Tidak.

128
00:15:29,105 --> 00:15:32,066
- Sial.
- Saya tidak berbuat demikian. Ayuh.

129
00:15:32,150 --> 00:15:36,696
- Sial.
- Kekal dekat. Seluruh apartmen terbakar.

130
00:15:38,448 --> 00:15:41,784
Ayuh. jom pergi.
Ayuh, mari kita pergi, sialan.

131
00:15:43,286 --> 00:15:45,330
Ayuh.

132
00:15:45,413 --> 00:15:47,415
Tontonlah. Perlahankannya.

133
00:15:47,498 --> 00:15:51,252
Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku.

134
00:15:51,336 --> 00:15:53,671
jom pergi. Ayuh.

135
00:15:55,131 --> 00:15:57,467
Ayuh, ayuh. Kekal dekat.

136
00:16:08,896 --> 00:16:11,565
Tinggal dengan saya. Tinggal dengan saya.

137
00:16:14,652 --> 00:16:16,862
Ayuh, mari kita pergi. Kekal dekat.

138
00:16:19,031 --> 00:16:21,617
Masuk dalam kereta. Pergi, pergi.

139
00:16:28,249 --> 00:16:30,501
- Nak, boleh awak muatkan semula pistol?
- Apa? saya?

140
00:16:30,584 --> 00:16:32,878
- Bolehkah anda memuat semula pistol?
- saya...

141
00:16:33,963 --> 00:16:37,132
Buka kotak sarung tangan
dan dapatkan majalah sekarang juga.

142
00:16:41,845 --> 00:16:44,265
Ambil pistol dari tempat duduk belakang.

143
00:17:04,034 --> 00:17:05,619
Awak OK?

144
00:17:14,628 --> 00:17:16,922
Tundukkan kepala anda.

145
00:17:19,508 --> 00:17:21,803
Yesus! Adakah sarkas di bandar?

146
00:17:31,938 --> 00:17:34,232
- Adakah anda melihat itu?
- Ya, saya melihatnya. Saya melakukannya.

147
00:17:36,693 --> 00:17:41,489
Pangkalan Camden, 10077. Balik.
Pangkalan Camden, 10077.

148
00:17:41,573 --> 00:17:42,991
Teruskan.

149
00:17:43,074 --> 00:17:46,953
Saya perlu bercakap dengan ketua awak
detektif. Kecemasan polis, secepat mungkin.

150
00:17:47,037 --> 00:17:48,538
Berdiri.

151
00:17:48,622 --> 00:17:53,043
- Ini Ketua Detektif Wiesman.
- Ini Detektif John McClane, NYPD.

152
00:17:53,126 --> 00:17:57,505
Kecemasan polis. Saya mahu melaporkan
tembakan polis dalam bidang kuasa anda.

153
00:18:13,230 --> 00:18:14,272
AWAK BERITAHU DIA.

154
00:18:17,901 --> 00:18:20,237
- Ya?
- Apakah statusnya?

155
00:18:20,654 --> 00:18:22,155
KITA TAK DAPAT DIA.

156
00:18:22,697 --> 00:18:24,157
TIGA LELAKI KITA TURUN.

157
00:18:26,076 --> 00:18:27,494
Tunggu satu.

158
00:18:48,432 --> 00:18:53,771
Thomas. Kami menghadapi masalah di New Jersey.
Farrell masih hidup.

159
00:18:55,106 --> 00:18:57,525
- Jadi dia melarikan diri.
- Ya.

160
00:18:57,608 --> 00:18:59,986
Saya telah menghantar lima daripada anda, betul ke?

161
00:19:01,821 --> 00:19:06,742
Saya menghantar helikopter. Dapatkan di udara dan kami akan
menjejaki mereka. Fikirkan anda boleh mengatasinya?

162
00:19:11,455 --> 00:19:14,625
- Oh, Tuhanku.
- Hanya bernafas.

163
00:19:14,709 --> 00:19:18,129
Saya sedang bernafas. Saya tidak boleh berhenti menggoncang.

164
00:19:18,212 --> 00:19:21,090
Ia adalah adrenalin.
Awak cuma takut. Ia akan berlalu.

165
00:19:21,173 --> 00:19:25,344
Ya, saya takut.
Adakah anda tidak takut, di belakang sana?

166
00:19:25,428 --> 00:19:28,639
Ya. Saya takut.

167
00:19:28,723 --> 00:19:33,436
Betul ke? Ini yang awak takutkan?
Saya tidak tahu, kerana anda kelihatan sangat tenang.

168
00:19:33,519 --> 00:19:35,771
Adakah anda pernah melakukan perkara seperti itu sebelum ini?

169
00:19:35,855 --> 00:19:39,525
- Perkara seperti apa?
- Seperti membunuh orang.

170
00:19:41,235 --> 00:19:44,780
Ya. Tetapi tidak untuk masa yang lama.

171
00:19:45,781 --> 00:19:48,994
Jadi siapa lelaki itu?
Mengapa mereka cuba membunuh awak?

172
00:19:49,077 --> 00:19:52,497
Kenapa mereka meletup
apartmen sialan saya?

173
00:19:52,581 --> 00:19:55,542
Mereka berada di sana untuk membunuh anda.

174
00:19:55,626 --> 00:20:00,797
- Mengapa mereka mahu membunuh saya?
- Awak beritahu saya, nak. Awak penjenayah.

175
00:20:15,979 --> 00:20:19,858
Kami mendapat tujuh penggodam mati setakat ini,
tiada seorang pun daripada mereka berada dalam senarai kami.

176
00:20:19,942 --> 00:20:23,654
- Dapatkan cakera keras, mula menyapunya.
- Ya, tuan.

177
00:20:28,158 --> 00:20:31,495
Trey. Matthew Farrell - cari dia untuk saya.

178
00:20:31,578 --> 00:20:33,413
di atasnya.

179
00:20:35,540 --> 00:20:37,918
Ada apa dengan semua senjata?

180
00:20:38,418 --> 00:20:40,712
Berhemat operasi.

181
00:20:41,296 --> 00:20:45,342
Anggap mereka sebagai perkakasan kepada perisian anda.

182
00:20:55,978 --> 00:21:00,774
Selamat pagi, DC. Ia sedang membentuk
menjadi hujung minggu Empat Julai yang indah.

183
00:21:00,857 --> 00:21:05,697
Jika anda mempunyai sebarang rancangan besar, mulakan
awal, kerana trafik semakin meningkat.

184
00:21:05,780 --> 00:21:09,492
Jadi inilah satu lagi zaman emas
untuk semua penumpang di luar sana.

185
00:21:11,619 --> 00:21:14,330
apa? Apa... Apa...

186
00:21:14,414 --> 00:21:16,708
awak buat apa? Apakah itu?

187
00:21:16,791 --> 00:21:18,751
- Ini Creedence.
- Kepercayaan?

188
00:21:18,835 --> 00:21:23,006
Kepercayaan. Creedence Clearwater
Kebangkitan semula? Rock klasik?

189
00:21:23,089 --> 00:21:26,342
Saya tahu siapa itu. Ia adalah batu lama.
Tidak menjadikannya klasik.

190
00:21:26,426 --> 00:21:29,387
- Apa yang menyebalkan kemudian menyebalkan sekarang.
- Anda tidak suka Creedence?

191
00:21:29,470 --> 00:21:32,640
Ini seperti mempunyai kon pain
didorong ke dalam pantat saya.

192
00:21:33,308 --> 00:21:36,561
OK. Betul ke? Wah, sudah matang.

193
00:21:36,644 --> 00:21:38,605
Ayuh. Saya bekerjasama dengan awak.

194
00:21:41,274 --> 00:21:44,527
Kami berada di tajuk 060.
Membuat hantaran lain.

195
00:21:47,906 --> 00:21:50,658
Dengar semua.
Adakah kita bersedia?

196
00:21:51,451 --> 00:21:54,454
Hab pengangkutan disediakan dan ditetapkan.

197
00:21:54,537 --> 00:21:56,581
Mulakan tahap satu.

198
00:22:14,015 --> 00:22:15,684
apa? tiada apa.

199
00:22:29,531 --> 00:22:35,287
Bilakah kali terakhir anda menghidupkan radio dan mendengar
kepada muzik popular? Beri saya satu dekad.

200
00:22:35,371 --> 00:22:39,458
Tahun 70-an? Saya meneka.
Adakah Michael Jackson masih hitam?

201
00:22:39,541 --> 00:22:42,503
Jem Mutiara.
Saya akan kembali sepuluh tahun bersama awak. Sepuluh tahun.

202
00:22:42,586 --> 00:22:44,505
20 tahun. Penawarnya? tiada apa-apa

203
00:22:44,588 --> 00:22:49,927
Ia dipanggil radio berita. Saya mahu melihat sama ada anda
kawan-kawan dari Camden menjadi tajuk utama.

204
00:22:50,010 --> 00:22:52,388
Bertahanlah. Anda mendengar berita?

205
00:22:52,471 --> 00:22:55,558
Anda ada masalah dengan berita sekarang?

206
00:22:55,641 --> 00:22:58,686
Ya. Saya ada masalah besar
dengan berita itu.

207
00:22:58,769 --> 00:23:02,481
Bersedia untuk ini?
Berita itu dimanipulasi sepenuhnya.

208
00:23:02,565 --> 00:23:05,776
Semua yang anda dengar, setiap hari,

209
00:23:05,859 --> 00:23:11,031
direka oleh media korporat untuk dilakukan
satu perkara sahaja: Untuk memastikan anda hidup dalam ketakutan.

210
00:23:11,115 --> 00:23:12,992
- Takut?
- Ketakutan total.

211
00:23:13,075 --> 00:23:17,204
Jadi anda akan keluar dan menghabiskan wang
pada perkara yang mungkin anda tidak perlukan,

212
00:23:17,288 --> 00:23:20,040
jadi pengiklan
teruskan membeli iklan di stesen mereka.

213
00:23:20,124 --> 00:23:24,169
Saya akan memberitahu anda satu perkara lagi. Saya akan lakukan ini
sepanjang hari. Saya mendapat data berhari-hari di rumah...

214
00:23:24,253 --> 00:23:26,338
Saya akan menjatuhkan bom pada awak...

215
00:23:26,422 --> 00:23:28,173
- Apa?
- Diam.

216
00:23:28,257 --> 00:23:31,636
itu bagus. Jadi meremehkan bukannya...

217
00:24:23,355 --> 00:24:26,066
- Awak okay?
- Tidak, saya tidak sihat.

218
00:24:26,733 --> 00:24:29,736
Tinggal dalam kereta. Anda akan baik-baik saja.

219
00:24:31,947 --> 00:24:34,074
Hei, kawan. Hei.

220
00:24:34,908 --> 00:24:37,827
Awak okay? jangan bergerak.
Hubungi 911 sahaja, boleh?

221
00:24:37,911 --> 00:24:39,913
OK.

222
00:24:41,331 --> 00:24:42,791
Yesus Kristus.

223
00:25:03,980 --> 00:25:06,524
Semua lampu hijau.

224
00:25:06,607 --> 00:25:09,277
Semua lampu hijau.
jom pergi. Sekarang ni.

225
00:25:09,360 --> 00:25:12,488
- Kita kena pergi?
- Dapatkan beg anda, budak hack. jom pergi.

226
00:25:14,615 --> 00:25:17,368
- Jom pergi.
- Saya tidak pernah mengalami kemalangan kereta.

227
00:25:17,451 --> 00:25:19,787
Nah, ia sangat mengujakan. Dengan cara ini, ayuh.

228
00:25:19,870 --> 00:25:21,706
- Anda mengalami kemalangan kereta?
- Ya.

229
00:25:21,789 --> 00:25:22,999
Apa yang kita sedang buat?

230
00:25:23,082 --> 00:25:27,712
Ia adalah perkara kecil yang mereka cipta pada tahun 60-an
dipanggil jogging. Anda akan menyukainya.

231
00:25:37,054 --> 00:25:41,183
Tuan, laporan Chicago
kemalangan sistem pada rangkaian kereta api el.

232
00:25:44,979 --> 00:25:48,107
Amtrak sedang memancarkan ranap tahap satu
dalam sistem com mereka.

233
00:25:48,190 --> 00:25:52,445
FAA baru sahaja mengeluarkan amaran kritikal.
Jaring ATC mereka jatuh.

234
00:25:52,528 --> 00:25:54,530
Kami diserang.

235
00:25:56,240 --> 00:25:58,994
OK, mari kita bawa mereka ke luar untuk menghirup udara segar.

236
00:26:10,088 --> 00:26:12,299
Itulah penggera antraks.

237
00:26:14,176 --> 00:26:17,095
Baiklah, semua orang keluar. Sekarang. Sekarang.

238
00:26:19,848 --> 00:26:22,893
Taylor, bergerak. Pergi. Bergerak.

239
00:26:37,574 --> 00:26:42,955
Semua kakitangan mesti berpindah dan meneruskan
ke pengangkutan pengangkutan dengan segera.

240
00:26:43,038 --> 00:26:45,040
Ini bukan latih tubi.

241
00:26:45,123 --> 00:26:51,129
Semua kakitangan mesti berpindah dan meneruskan
ke pengangkutan pengangkutan dengan segera.

242
00:27:10,357 --> 00:27:11,985
Kami memerlukan anda di dalam, tuan.

243
00:27:18,116 --> 00:27:22,787
Bawa pasukan anda. Saya mahu lelaki
di tingkat empat, faham? Bertopeng.

244
00:27:25,039 --> 00:27:26,624
Kita kena tahu apa yang ada.

245
00:27:26,708 --> 00:27:30,128
Jalankan carian trunk pada ranap data ini,
cuba ID titik asal.

246
00:27:33,131 --> 00:27:35,216
Mulakan tahap dua.

247
00:27:41,389 --> 00:27:44,475
Apa yang berlaku?

248
00:27:50,523 --> 00:27:53,109
Mereka sudah mula panik.

249
00:27:56,070 --> 00:27:58,281
Sudah tentu mereka.

250
00:27:58,364 --> 00:28:00,909
Mereka berfikir bahawa seseorang itu
mengambil wang mereka.

251
00:28:00,992 --> 00:28:04,746
Semua nikel dan dime itu mereka simpan
mempunyai makna.

252
00:28:04,829 --> 00:28:07,874
"Bodoh yang berguna", seperti yang akan dikatakan oleh Lenin.

253
00:28:08,833 --> 00:28:10,877
Sediakan pakej video.

254
00:28:23,431 --> 00:28:28,604
Sistem pengangkutan DC terhempas dan
mereka hanya mencecah sektor kewangan. Semuanya.

255
00:28:28,687 --> 00:28:33,484
Dapatkan saya setiausaha untuk trans dan perbendaharaan
di talian dan pengerusi SEC.

256
00:28:33,567 --> 00:28:37,988
Mari pergi, orang ramai. Di suatu tempat
seseorang meninggalkan cap jari digital. Carilah.

257
00:28:38,614 --> 00:28:41,909
- Timbalan Pengarah Bowman di sini?
- Bukan sekarang. Ia perlu menunggu.

258
00:28:41,992 --> 00:28:46,121
Bukan hari ini. Ini Matthew Farrell.
Saya bawa dia ke sini atas arahan Bowman.

259
00:28:46,205 --> 00:28:49,333
Jika anda tidak tahu apa yang berlaku,
cari seseorang yang melakukannya.

260
00:28:49,416 --> 00:28:50,626
Saya Bowman.

261
00:28:56,507 --> 00:28:59,385
Pakej video sedia untuk dimuat naik.

262
00:29:02,805 --> 00:29:05,182
John, saya menghargai anda membawa Farrell,

263
00:29:05,266 --> 00:29:08,269
tetapi kami separas leher
dalam kawalan kerosakan sekarang.

264
00:29:08,352 --> 00:29:12,523
maafkan saya. Saya minta maaf, tuan. Adakah anda mempunyai
apa-apa untuk dimakan, apa-apa makanan ringan di sekeliling?

265
00:29:12,606 --> 00:29:15,109
saya suka...
Saya mempunyai gula darah yang sangat rendah...

266
00:29:15,192 --> 00:29:17,486
- Tuan?
- Tidak?

267
00:29:21,115 --> 00:29:26,078
Seolah-olah kerosakan pengangkutan dan
ketakutan antraks tidak mencukupi untuk satu hari,

268
00:29:26,161 --> 00:29:29,248
pasaran saham
mendapati dirinya dalam kegilaan menjual.

269
00:29:29,331 --> 00:29:32,251
FTC percaya panik ini
mungkin telah dicetuskan

270
00:29:32,334 --> 00:29:35,713
oleh kerosakan komputer
dalam bursa saham.

271
00:29:35,796 --> 00:29:38,925
Lelaki, itu semua buruk.

272
00:29:39,009 --> 00:29:43,179
Ia tidak seteruk yang kelihatan. Kami menjalankan latihan
untuk membuat persediaan untuk perkara seperti ini.

273
00:29:43,972 --> 00:29:45,932
- Ini suspek awak?
- Adakah.

274
00:29:46,016 --> 00:29:48,643
Kesemua tujuh terbunuh dalam tempoh 24 jam yang lalu.

275
00:29:50,562 --> 00:29:53,064
Mengenali mana-mana orang ini?

276
00:29:54,566 --> 00:29:55,901
Tidak.

277
00:29:55,984 --> 00:29:57,777
bukan satu?

278
00:29:57,861 --> 00:30:00,780
Tuan, kami mendapat ralat sistem.

279
00:30:12,375 --> 00:30:14,836
- Rakan-rakan Amerika saya...
...sudah tiba masanya untuk...

280
00:30:14,920 --> 00:30:18,048
pukul... takut... ke...
hati... warganegara.

281
00:30:19,090 --> 00:30:21,593
- Jangan tanya...
- Itu siaran yang tidak dibenarkan.

282
00:30:21,676 --> 00:30:24,679
...apa yang negara anda boleh lakukan...
untuk mengelakkan... ini... krisis.

283
00:30:24,763 --> 00:30:27,557
- Jawapannya ialah...
... tiada apa-apa pun.

284
00:30:27,641 --> 00:30:31,144
Tentera kita... kekuatan...
adalah... dalam kes ini...

285
00:30:31,228 --> 00:30:32,520
... tidak berguna.

286
00:30:33,230 --> 00:30:36,149
Baca bibir saya.

287
00:30:36,650 --> 00:30:41,613
Yang... hebat... yakin... mengaum...
daripada... Amerika... kemajuan... dan... pertumbuhan...

288
00:30:41,696 --> 00:30:44,366
telah tiba... penghujungnya.

289
00:30:44,449 --> 00:30:48,620
Semua... penting... teknologi...
bahawa... bangsa ini... disayangi...

290
00:30:48,703 --> 00:30:52,833
semua... komunikasi... pengangkutan...
internet... sambungan...

291
00:30:52,917 --> 00:30:55,962
elektrik... kuasa...
kritikal... utiliti...

292
00:30:56,587 --> 00:31:00,883
mereka... nasib... sekarang... berehat...
dalam... tangan kita.

293
00:31:00,967 --> 00:31:04,470
Kami tidak akan jemu, kami tidak akan goyah,

294
00:31:04,554 --> 00:31:06,347
dan kami tidak akan gagal.

295
00:31:06,430 --> 00:31:09,183
Saya tidak tahu bagaimana mereka masuk.

296
00:31:09,267 --> 00:31:10,142
terima kasih.

297
00:31:10,226 --> 00:31:13,020
Dan... selamat Hari Kemerdekaan...
kepada semua orang.

298
00:31:16,774 --> 00:31:18,609
Itu menyeramkan.

299
00:31:18,693 --> 00:31:20,570
Saya cuba mencari lebih banyak Nixon.

300
00:31:21,320 --> 00:31:23,281
Fikir mereka membelinya?

301
00:31:23,364 --> 00:31:25,408
betul-betul.

302
00:31:28,077 --> 00:31:31,289
OK, saya mahu telekom, pengangkutan...

303
00:31:31,372 --> 00:31:34,166
- Yesus Kristus, ini adalah jualan api.
- Apa?

304
00:31:35,042 --> 00:31:38,129
Ia adalah jualan api.

305
00:31:38,212 --> 00:31:40,798
- Kami belum tahu lagi.
- Bagaimanapun, ia adalah mitos.

306
00:31:40,881 --> 00:31:45,303
Ia mitos? Betul ke? Tolong beritahu saya
dia sebenarnya tidak bertanggungjawab ke atas apa-apa.

307
00:31:45,386 --> 00:31:47,346
Apakah jualan kebakaran?

308
00:31:47,430 --> 00:31:51,893
Ia adalah serangan sistematik tiga langkah
pada keseluruhan infrastruktur negara.

309
00:31:51,976 --> 00:31:56,355
Langkah pertama: Ambil pengangkutan.
Langkah kedua: Pangkalan kewangan dan telekomunikasi.

310
00:31:56,439 --> 00:32:00,359
Langkah ketiga: Buang semua utiliti -
gas, air elektrik, nuklear...

311
00:32:00,443 --> 00:32:04,906
Apa-apa sahaja yang dikendalikan oleh komputer,
yang hari ini hampir semuanya.

312
00:32:04,989 --> 00:32:08,076
Itulah sebabnya mereka memanggilnya jualan api -
semuanya mesti pergi.

313
00:32:08,160 --> 00:32:10,662
Dengar. siapa nama awak? Farrell?

314
00:32:10,746 --> 00:32:14,917
Rendahkan suara anda, OK?
Tiada siapa di sini bercakap tentang jualan kebakaran.

315
00:32:15,000 --> 00:32:19,046
Tidak melainkan anda memberitahu saya
anda membantu merancang satu.

316
00:32:19,129 --> 00:32:21,465
Tidak, kawan. saya cuma cakap...

317
00:32:21,548 --> 00:32:24,176
Hargai keprihatinan anda.
Kami sedang melakukannya. terima kasih.

318
00:32:24,259 --> 00:32:27,221
- Anda telah melakukan kerja bang-up setakat ini.
- Apa? apa?

319
00:32:27,304 --> 00:32:31,141
tiada apa. Saya kata saya faham.

320
00:32:31,225 --> 00:32:36,647
Mereka tidak menghantar pengakap perempuan keluar untuk mendapatkan ini
nak. Mereka menghantar profesional, peralatan taktikal penuh.

321
00:32:36,730 --> 00:32:42,444
Mereka meletupkan sendi itu. Saya tidak tahu budak ini,
dan terus terang saya tidak peduli - tidak bersalah -

322
00:32:42,527 --> 00:32:44,780
tetapi seseorang mahu kanak-kanak ini mati,

323
00:32:44,863 --> 00:32:49,076
dan jelas ia ada sesuatu untuk dilakukan
dengan apa sahaja yang berlaku di sini.

324
00:32:49,159 --> 00:32:52,621
OK. soal siasat tanah air
penggodam yang kami bawa masuk.

325
00:32:52,704 --> 00:32:55,624
Saya akan dapatkan awak pengiring di sana. Baiklah?

326
00:32:55,707 --> 00:33:01,088
Molina, bawa anak ini ke barisan hadapan.
Saya mahu tahu apa yang dia tahu.

327
00:33:01,171 --> 00:33:04,258
Jika dia tahu separuh perkara yang saya tahu,
kepalanya akan meletup.

328
00:33:04,883 --> 00:33:07,302
Ejen Khas Johnson. Kami akan naik sedan.

329
00:33:07,386 --> 00:33:11,014
- Ejen Johnson?
- Betul. Betul dengan cara ini.

330
00:33:11,098 --> 00:33:15,602
Hebat. Jadi adakah semua itu benar-benar mungkin,
apa yang awak cakap kat sana?

331
00:33:15,686 --> 00:33:20,232
Adakah mungkin? Lihat, awak keluarkan
mana-mana satu perkara, sistem boleh pulih.

332
00:33:20,316 --> 00:33:25,738
Jika anda mengeluarkan semuanya sekaligus, sistem
terhempas dan... Lihat sekeliling, kawan.

333
00:33:25,822 --> 00:33:30,493
Ayuh. Kerajaan mesti ada berpuluh-puluh
jabatan yang didedikasikan untuk najis itu.

334
00:33:30,577 --> 00:33:34,831
FEMA mengambil masa lima hari
untuk mendapatkan air ke Superdome.

335
00:33:57,896 --> 00:34:00,523
Berapa lama lagi kita akan sampai ke DHS?

336
00:34:00,607 --> 00:34:05,403
Laughlin, naik kumpulan polis DC
dan minta mereka mengosongkan laluan ke DHS untuk kami.

337
00:34:05,486 --> 00:34:08,448
DC Metro, ini adalah FBI
meminta anda mengosongkan laluan...

338
00:34:12,368 --> 00:34:14,495
Farrell baru sahaja muncul semula di grid.

339
00:34:15,371 --> 00:34:17,665
- Feds membawanya ke Tanah Air.
- Baik.

340
00:34:17,749 --> 00:34:20,543
- Tutup gelung itu, sekarang.
- Asingkan kekerapan.

341
00:34:20,627 --> 00:34:25,131
Dapatkan kami lokasi pada kenderaan
dan tarik saya ke atas fail tentang John McClane ini.

342
00:34:25,214 --> 00:34:28,343
Rand, kami baru jumpa Farrell.
Bersedia untuk lokasi.

343
00:34:32,513 --> 00:34:36,518
Saya tidak bermaksud untuk kecapi, tetapi kami hanya berlalu
Arby yang lain, dan saya kelaparan.

344
00:34:36,602 --> 00:34:38,771
- Saya boleh makan pembungkus.
- Diam.

345
00:34:38,854 --> 00:34:42,066
- Saya hanya boleh mendapatkan beberapa paket sos tomato.
- Diam.

346
00:34:42,149 --> 00:34:44,944
Anda mendapat kira-kira 14 minit
untuk memberitahu saya mengapa anda berbohong kepada saya.

347
00:34:45,027 --> 00:34:47,404
Berbohong kepada awak? apa yang awak cakap ni?

348
00:34:47,488 --> 00:34:49,865
Gambar di dinding -
awak kenal lelaki itu.

349
00:34:49,949 --> 00:34:52,576
- Saya tidak...
- Nak, jangan tipu saya.

350
00:34:52,660 --> 00:34:55,871
Saya polis. Saya boleh beritahu awak berbohong.
Siapakah mereka?

351
00:34:58,707 --> 00:35:01,418
OK. OK, OK.

352
00:35:03,671 --> 00:35:06,799
Mereka adalah pesaing saya.

353
00:35:09,176 --> 00:35:11,679
Belok kanan seterusnya ke Concord.

354
00:35:11,762 --> 00:35:15,099
Mereka berkata mereka telah berkembang
algoritma penyulitan bermutasi

355
00:35:15,182 --> 00:35:17,601
dan mereka mahu melihat sama ada ia boleh retak.

356
00:35:17,685 --> 00:35:21,146
Itulah yang saya lakukan. Saya melakukan keselamatan berasaskan matematik.

357
00:35:25,442 --> 00:35:30,114
Inilah perkaranya. Untuk menarik sesuatu
besar-besaran dan gila seperti jualan api,

358
00:35:30,197 --> 00:35:34,285
anda memerlukan ramai lelaki untuk menulis program,
tetapi hanya beberapa Topi Hitam untuk melaksanakannya.

359
00:35:34,368 --> 00:35:38,998
Pada ketika itu orang-orang permulaan, yang belum
benar-benar melakukan sesuatu yang salah, seperti saya...

360
00:35:39,081 --> 00:35:41,542
Akan berakhir sebagai gambar di dinding seseorang.

361
00:35:41,625 --> 00:35:47,047
Saya bersumpah kepada Tuhan, McClane, saya bersumpah kepada anda
Saya tidak tahu saya akan menjadi...

362
00:35:47,631 --> 00:35:50,135
aksesori kepada Armageddon.

363
00:35:50,719 --> 00:35:52,721
Belok kiri seterusnya di Lexington.

364
00:35:52,804 --> 00:35:56,975
Dan itu suara yang seksi.
Untuk apa dia membawa kita ke arah ini?

365
00:35:57,058 --> 00:35:58,727
- Unit 510.
- Oh, Tuhanku.

366
00:35:58,810 --> 00:36:01,938
Kosongkan laluan untuk dua kenderaan FBI
menghampiri Concord.

367
00:36:02,022 --> 00:36:03,315
Salin, hantar.

368
00:36:03,398 --> 00:36:04,858
Itu dia.

369
00:36:04,941 --> 00:36:06,985
- Dia siapa?
- Apa yang awak cakapkan?

370
00:36:09,112 --> 00:36:11,406
- Ia adalah mereka.
- Anda mengatakan itu "mereka" mereka?

371
00:36:11,489 --> 00:36:15,410
Saya bersumpah kepada anda saya mengenali dia.
Saya akan tahu suaranya di mana-mana sahaja.

372
00:36:16,494 --> 00:36:20,999
- Tidak, jangan katakan apa-apa...
- Hanya tutup mulut anda sebentar.

373
00:36:21,082 --> 00:36:23,668
Hei, Metro, bagaimana hari anda di sana?

374
00:36:23,752 --> 00:36:28,173
Mesti agak gila di sana,
bagaimana dengan semua 587 itu.

375
00:36:28,256 --> 00:36:31,259
Ya, tuan. Kami terpaksa menghantar semua unit.

376
00:36:32,427 --> 00:36:36,556
Anda terpaksa menghantar semua unit
untuk semua orang telanjang berjalan-jalan?

377
00:36:36,640 --> 00:36:40,101
Potong omong kosong, sayang,
dan letakkan bos anda sahaja.

378
00:36:42,395 --> 00:36:45,690
Laughlin, kita akan keluar dari laluan ini.
Belok kiri di 14th Street.

379
00:36:54,491 --> 00:36:58,495
- Pegawai McClane.
- Ini Detektif McClane, bangsat.

380
00:36:58,578 --> 00:37:03,793
jangan risau. Kami akan mempunyai banyak masa untuk mendapatkannya
untuk mengenali antara satu sama lain apabila saya melawat anda di penjara.

381
00:37:03,876 --> 00:37:07,213
Tetapi, John, saya sudah tahu
begitu banyak tentang anda.

382
00:37:07,296 --> 00:37:09,423
Alamat anda di Brooklyn,

383
00:37:09,507 --> 00:37:14,178
bayaran pada gadai janji anda, berapa lama
anda telah menjadi ahli NYPD.

384
00:37:14,262 --> 00:37:16,013
Dan bagaimana keadaan Holly?

385
00:37:16,097 --> 00:37:20,351
sedih tu. Awak dah bercerai.
Adakah itu sukar untuk Jack dan Lucy kecil?

386
00:37:22,353 --> 00:37:28,442
Sekarang, ini sedih. Selepas 30 tahun saya fikir
anda akan mempunyai anuiti pelan pencen yang lebih baik.

387
00:37:28,526 --> 00:37:30,653
Dan ia menjadi lebih teruk.

388
00:37:32,947 --> 00:37:36,033
401k anda tidak lagi wujud.

389
00:37:36,117 --> 00:37:40,538
- Beritahu anda apa. Izinkan saya menebusnya.
- Letakkan mereka di persimpangan itu.

390
00:37:40,621 --> 00:37:43,708
Tembak Encik Farrell di kepala
dan menghalau,

391
00:37:43,791 --> 00:37:46,502
dan pada masa anda sampai
penghujung blok seterusnya

392
00:37:46,586 --> 00:37:52,174
semua hutang anda akan dihapuskan
dan anak-anakmu akan ditetapkan seumur hidup.

393
00:37:52,258 --> 00:37:55,845
Sekarang, itu benar-benar menggoda,
terutamanya bahagian terakhir itu,

394
00:37:55,928 --> 00:37:59,056
tetapi saya fikir saya perlu lulus, jerk-off.

395
00:38:00,057 --> 00:38:04,395
John, anda adalah jam tangan Timex dalam era digital.

396
00:38:04,478 --> 00:38:06,314
Anda akan kalah.

397
00:38:06,397 --> 00:38:10,276
Ya, baik, perkara lain yang boleh
berlaku adalah saya boleh datang dan mencari awak,

398
00:38:10,359 --> 00:38:13,946
tendang pantat anda dan buang anda keluar
parti anda sendiri. Bagaimana dengan itu?

399
00:38:14,030 --> 00:38:16,325
Pegang kedudukan anda.

400
00:38:18,660 --> 00:38:20,746
Dia tidak bertindak balas.

401
00:38:23,665 --> 00:38:26,293
Turun. Turun terus.

402
00:38:31,089 --> 00:38:32,883
Hanya tinggal di bawah.

403
00:38:36,762 --> 00:38:40,432
Pegawai turun di sudut
Utama dan Perlembagaan. Pegawai turun.

404
00:38:58,450 --> 00:39:00,827
Ayuh, ayuh, keluar. jom pergi.

405
00:39:02,829 --> 00:39:06,041
sial. Hanya duduk di bawah!

406
00:39:11,546 --> 00:39:13,840
Turun. Sabar sahaja.

407
00:39:24,017 --> 00:39:27,938
Base, kita ada kereta skuad yang diserang.
Kami memerlukan sandaran.

408
00:39:28,021 --> 00:39:30,692
Ini adalah asas. Kami menghantar sandaran.

409
00:39:35,196 --> 00:39:37,490
Cukup kuatkan diri.

410
00:39:52,714 --> 00:39:53,840
Bertahan.

411
00:40:10,607 --> 00:40:12,150
Bertahan.

412
00:40:21,910 --> 00:40:23,536
Yeah!

413
00:40:28,583 --> 00:40:31,711
- Kami kehilangan ekor.
- Tinggal bersama mereka.

414
00:40:41,179 --> 00:40:42,931
- Mereka sudah kembali.
- Saya tahu.

415
00:40:46,101 --> 00:40:47,686
Ambil terowong. kiri.

416
00:40:53,984 --> 00:40:55,778
Tuhan, apalah awak... Oh, Tuhan!

417
00:41:04,620 --> 00:41:06,747
Kemukakan skema pada terowong itu.

418
00:41:06,830 --> 00:41:08,374
Terowong!

419
00:41:17,841 --> 00:41:21,387
Buka pintu di pintu masuk sebelah utara.

420
00:41:27,476 --> 00:41:29,478
Ubah hala lalu lintas untuk menduduki semua lorong.

421
00:41:46,620 --> 00:41:49,331
- Sekarang buka bahagian lain.
- Apa?

422
00:41:49,415 --> 00:41:50,708
Bergerak.

423
00:41:54,962 --> 00:41:56,338
Bergantung pada sesuatu.

424
00:42:33,293 --> 00:42:36,671
Jangan keluar dari kereta. jangan...

425
00:42:43,428 --> 00:42:45,680
Hanya tinggal di sana. Berdiri diam.

426
00:42:55,774 --> 00:42:58,068
Lari. Lari.

427
00:43:05,116 --> 00:43:06,201
Oh, Tuhan.

428
00:43:11,791 --> 00:43:13,542
Jangan teragak-agak seperti itu lagi.

429
00:43:13,626 --> 00:43:15,461
Bolehkah anda membantu saya mendapatkan isteri saya...

430
00:43:15,544 --> 00:43:18,005
- Awak okay?
- Ya, ya.

431
00:43:18,089 --> 00:43:22,134
- Awak OK?
- Saya tidak boleh menggerakkan tangan saya.

432
00:43:22,218 --> 00:43:25,429
- Hanya tinggal di sini. Tinggal di sini sebentar.
- Apa?

433
00:43:25,513 --> 00:43:28,182
"Ia tidak boleh seragam, John. Tidak."

434
00:43:28,933 --> 00:43:32,812
Pergi ke dinding, tuan.
"Feds meminta bantuan."

435
00:43:34,272 --> 00:43:40,111
"Apa yang anda perlu lakukan ialah pergi mengambil seorang kanak-kanak
di Jersey, hantar dia ke DC."

436
00:43:40,194 --> 00:43:44,657
"Seberapa sukar itu?
Ia tidak boleh begitu sukar, bukan?"

437
00:43:44,740 --> 00:43:48,452
"Tidak, mesti jadi detektif kanan."

438
00:43:52,582 --> 00:43:56,836
Fikirkan kesesakan lalu lintas,
membaling kereta ke arah saya akan menghalang saya?

439
00:43:56,919 --> 00:43:59,088
Rand, masuk ke sana dan selesaikan.

440
00:43:59,171 --> 00:44:01,132
KITA TAK PERLU. DIA DATANG KEPADA KAMI.

441
00:44:13,227 --> 00:44:15,479
Ini bukan idea yang bagus.

442
00:44:53,727 --> 00:44:56,521
- Jangan sentuh saya, jangan sentuh saya.
- OK, maaf, maaf.

443
00:44:56,605 --> 00:44:58,857
Adakah anda OK? Oh, Tuhanku.

444
00:45:01,652 --> 00:45:05,364
- Pukulan yang agak bertuah.
- Ya, bertuah. Itu adalah...

445
00:45:05,447 --> 00:45:07,699
Anda baru saja membunuh helikopter dengan kereta.

446
00:45:07,783 --> 00:45:09,910
Saya kehabisan peluru.

447
00:45:12,788 --> 00:45:16,833
- Apa khabar
- Saya kulit lutut saya, asma saya bertindak...

448
00:45:18,335 --> 00:45:23,799
- Apa pun. Ya, saya sihat.
- Berikan saya tangan. Jangan melompat keluar dari kereta.

449
00:45:33,392 --> 00:45:35,477
Rand, daftar masuk.

450
00:45:36,770 --> 00:45:37,980
THE CHOPPER TURUN.

451
00:45:38,063 --> 00:45:40,775
Bagaimana pula dengan Farrell dan McClane?

452
00:45:41,651 --> 00:45:42,902
MEREKA ADALAH SEJARAH.

453
00:45:43,236 --> 00:45:44,362
Masuk balik.

454
00:45:44,445 --> 00:45:46,573
OK, kita teruskan. Mulakan tahap tiga.

455
00:45:46,656 --> 00:45:50,118
Saya baru sahaja bercakap dengan Emerson.
Pasukan itu tiba di Woodlawn sekarang.

456
00:45:50,201 --> 00:45:54,581
sangat bagus. Mai, bersedia untuk muat turun.

457
00:46:01,462 --> 00:46:03,506
ID, tuan.

458
00:46:04,048 --> 00:46:06,384
Park di belakang transpo. Kami akan membawa anda masuk.

459
00:46:06,467 --> 00:46:08,886
Lelaki pintu pagar. Awak bersama saya.

460
00:46:15,560 --> 00:46:21,524
Penggera antraks hanya berbunyi di lima tingkat.
Di bawah itu anda memerlukan pelepasan DOD.

461
00:46:21,608 --> 00:46:25,778
Saya tidak tahu mengapa anda perlu pergi lebih jauh.
Tiada apa-apa di bawah sana selain pelayan.

462
00:46:31,618 --> 00:46:35,496
Pergi lagi. Rodriguez. Saya tidak meniru.

463
00:46:50,303 --> 00:46:52,096
- Pagar selamat.
- Salin.

464
00:47:01,857 --> 00:47:02,942
OK, kita masuk.

465
00:47:37,810 --> 00:47:39,019
Ini gila.

466
00:47:39,103 --> 00:47:42,064
Ini tidak masuk akal.

467
00:47:42,147 --> 00:47:47,486
Lelaki, ada yang sukar dan ada yang bodoh.
Awak kena pergi hospital. Tengok awak.

468
00:47:48,028 --> 00:47:50,114
Saya bukan doktor, tetapi awak cedera.

469
00:47:50,197 --> 00:47:52,199
- Ya. Seksi, kan?
- Tidak.

470
00:47:52,283 --> 00:47:53,576
Ayuh.

471
00:47:53,659 --> 00:47:56,203
Kami tidak memerlukan doktor.
Kami memerlukan polis.

472
00:48:24,566 --> 00:48:26,943
Dia masuk.

473
00:48:27,027 --> 00:48:29,821
Keluar dari jalan.
Tolong buat lubang. Ayuh.

474
00:48:29,905 --> 00:48:34,451
Awas. maafkan saya. maafkan saya.
Ayuh.

475
00:48:34,534 --> 00:48:37,621
NYPD. Baiklah? Saya mendapat budak ini.
Ayuh. Mari pergi, nak.

476
00:48:43,168 --> 00:48:44,961
maafkan saya. Terima kasih.

477
00:48:45,045 --> 00:48:47,464
NYPD. NYPD.

478
00:48:47,547 --> 00:48:49,633
datang melalui.

479
00:48:49,716 --> 00:48:50,926
Sarjan?

480
00:48:51,009 --> 00:48:54,012
Sarjan. Saya perlu bercakap dengan awak.

481
00:48:54,095 --> 00:48:59,017
- Perubatan di belakang.
- Saya tidak apa-apa. NYPD. Saya perlu bercakap dengan awak.

482
00:48:59,100 --> 00:49:01,478
Beri saya satu minit.

483
00:49:01,561 --> 00:49:03,897
Sarjan.

484
00:49:07,400 --> 00:49:09,402
Oh, Tuhanku.

485
00:49:15,283 --> 00:49:17,869
Mari kita keluar dari sini.

486
00:49:31,509 --> 00:49:33,427
Kami pergi.

487
00:49:33,511 --> 00:49:35,596
Lancarkan muat turun.

488
00:49:45,189 --> 00:49:48,025
- Tiada apa yang berlaku.
- Sabar.

489
00:49:49,986 --> 00:49:53,573
- Saya tidak tahu. Ia tidak bertindak balas.
- Tunggu.

490
00:49:58,619 --> 00:50:01,080
Nampak? Di sana anda pergi.

491
00:50:02,873 --> 00:50:05,793
- Beritahu saya apabila muat turun mencapai 20%.
- OK.

492
00:50:08,004 --> 00:50:10,298
Saya perlukan awak untuk bertenang.

493
00:50:13,009 --> 00:50:15,094
maafkan saya.

494
00:50:16,137 --> 00:50:20,308
- Maafkan saya. terima kasih.
- Sial.

495
00:50:20,391 --> 00:50:22,643
- Nak? Nak, hey.
- Ya, ya.

496
00:50:22,727 --> 00:50:25,271
- Awak ada telefon dalam beg tu?
- Ya.

497
00:50:25,354 --> 00:50:27,356
Ayuh. jom pergi.

498
00:50:30,651 --> 00:50:35,073
Dan di sini anda pergi, Ejen Tovarek.
Kira itu awak.

499
00:50:56,845 --> 00:51:00,015
- Muat turun pada 20%.
- Masa untuk bergerak.

500
00:51:00,098 --> 00:51:03,185
Biarkan mereka mengejar ekor mereka.

501
00:51:18,033 --> 00:51:22,996
Disebabkan aktiviti baru-baru ini, penguatkuasaan undang-undang
agensi sedang berhati-hati.

502
00:51:23,080 --> 00:51:27,542
Mereka menyuruh pemandu meninggalkan kereta
kenderaan mereka sehingga mereka diperiksa.

503
00:51:27,626 --> 00:51:31,630
Dan, seperti yang anda lihat,
unit anjing sedang memeriksa setiap kenderaan.

504
00:51:31,713 --> 00:51:35,175
Sama ada ini disambungkan kepada
laporan antraks yang kita dengar tadi

505
00:51:35,259 --> 00:51:37,636
atau ancaman pengganas baru, kita tidak tahu...

506
00:51:37,719 --> 00:51:40,138
- FAA baru sahaja menghentikan semua penerbangan.
- Baik.

507
00:51:40,222 --> 00:51:45,769
Kami mempunyai akses lengkap melalui rangkaian -
telefon, grid kuasa, air, nuklear.

508
00:51:45,852 --> 00:51:48,063
- Maafkan saya.
- Jack Parry, NSA.

509
00:51:48,146 --> 00:51:51,901
Chuck Summer, perhubungan DHS.
Rumah Putih membuat panggilan.

510
00:51:51,985 --> 00:51:55,905
- Apa sahaja yang anda perlukan, kami sedia membantu.
- Tolong? Wah, baguslah.

511
00:51:55,989 --> 00:52:00,743
Kita perlukan ruang kerja
untuk rakyat kita. Apa yang anda boleh lakukan untuk kami?

512
00:52:00,827 --> 00:52:06,082
Seperti yang anda lihat, kami menggunakan ruang, jadi
kamu semua boleh berdiri di sudut dan berhubung.

513
00:52:06,165 --> 00:52:09,377
Jika saya perlukan sesuatu, saya hanya akan melambai kepada awak.

514
00:52:31,941 --> 00:52:34,819
- Tunggu. Tidak, jangan telefon.
- Apa yang awak bincangkan?

515
00:52:34,903 --> 00:52:38,615
Mereka mungkin retak beberapa jam yang lalu.
Mereka boleh mengesan kita. Letak je.

516
00:52:38,698 --> 00:52:40,491
- Awak pasti?
- Ya.

517
00:52:40,575 --> 00:52:43,828
Atau hancurkannya. Anda tidak perlu menghancurkannya.

518
00:52:43,912 --> 00:52:46,664
maafkan saya. Ini kecemasan polis.

519
00:52:46,748 --> 00:52:49,792
Dia akan menghubungi anda kembali.

520
00:52:49,876 --> 00:52:52,629
Di sini, di sini. Datang sini.

521
00:52:52,712 --> 00:52:54,547
- Anda mendapat isyarat?
- Ya.

522
00:52:56,132 --> 00:52:59,302
- Ya.
- Ini John McClane untuk Agen Bowman.

523
00:52:59,385 --> 00:53:01,679
Tuan, John McClane ada dalam talian.

524
00:53:03,015 --> 00:53:05,267
- McClane, pergi.
- Kami tidak pernah sampai ke DHS.

525
00:53:05,351 --> 00:53:08,145
Mereka datang selepas kanak-kanak itu lagi.
Semua lelaki awak turun.

526
00:53:10,731 --> 00:53:13,609
- Bagaimana dengan Farrell?
- Saya bawa dia bersama saya sekarang.

527
00:53:13,692 --> 00:53:15,778
- Tuan?
- Tunggu, John.

528
00:53:15,861 --> 00:53:17,947
Ya, saya akan bertahan.

529
00:53:22,534 --> 00:53:24,161
Satu hari lagi di syurga.

530
00:53:24,245 --> 00:53:29,458
Mereka hanya berkerumun ke dalam segala-galanya -
sistem telekomunikasi, telefon, sel, satelit.

531
00:53:41,887 --> 00:53:44,390
Mereka menyelubungi setiap stesen.

532
00:54:10,791 --> 00:54:14,920
- Bolehkah anda meletakkan berita itu semula?
- Ini beritanya. Ia ada di setiap saluran.

533
00:54:15,004 --> 00:54:19,134
Berada di sini selama beberapa minit sekarang.

534
00:54:34,482 --> 00:54:36,443
Oh, Tuhanku.

535
00:54:44,367 --> 00:54:46,077
McClane.

536
00:54:46,995 --> 00:54:48,121
Awas.

537
00:54:48,288 --> 00:54:49,789
Awas.

538
00:54:51,041 --> 00:54:52,584
Awas.

539
00:54:54,210 --> 00:54:56,379
Bowman? Bowman, adakah anda melihatnya?

540
00:54:56,463 --> 00:54:58,798
Bowman, itu palsu.

541
00:55:02,928 --> 00:55:04,596
saya nampak.

542
00:55:05,472 --> 00:55:07,474
Alhamdulillah.

543
00:55:08,934 --> 00:55:10,769
sial.

544
00:55:10,852 --> 00:55:12,687
- McClane?
- Bowman.

545
00:55:18,401 --> 00:55:20,737
Satelit jatuh. Dapatkan saya talian darat.

546
00:55:36,045 --> 00:55:41,509
Saya menulis sekeping kecil kod dan
dunia runtuh. Ini adalah keganasan maya.

547
00:55:41,592 --> 00:55:43,719
- Apa?
- Anda tahu, ia gila.

548
00:55:43,803 --> 00:55:46,514
Pertama kali saya mendengar konsep itu
daripada jualan kebakaran

549
00:55:46,597 --> 00:55:50,601
Saya sebenarnya fikir ia akan menjadi sejuk
jika ada yang benar-benar melakukannya.

550
00:55:50,685 --> 00:55:56,482
Hanya tekan butang set semula
dan mencairkan sistem hanya untuk keseronokan.

551
00:55:56,566 --> 00:55:59,986
Ia bukan satu sistem. Ia adalah sebuah negara.

552
00:56:00,069 --> 00:56:03,364
Anda bercakap tentang orang,
seluruh negara yang penuh dengan orang,

553
00:56:03,447 --> 00:56:06,993
duduk rumah sendirian, takut mati
di rumah mereka, boleh?

554
00:56:07,076 --> 00:56:13,332
Jadi tamatkan detik nostalgia anda dan fikirkan
sedikit dan bantu saya menangkap lelaki ini.

555
00:56:13,416 --> 00:56:17,420
Cuma tolong saya.
Letakkan diri anda di tempat mereka.

556
00:56:18,546 --> 00:56:22,300
Ayuh. Jika ini adalah jualan api anda,
apakah tindakan anda seterusnya?

557
00:56:22,383 --> 00:56:28,180
OK, baiklah, intipati jualan kebakaran
adakah ia kebanyakannya dilakukan oleh alat kawalan jauh, bukan?

558
00:56:28,264 --> 00:56:33,269
Tetapi tidak semuanya dijalankan sepenuhnya dalam talian.
Utiliti utama tidak.

559
00:56:33,352 --> 00:56:37,231
Mereka dikendalikan oleh litar tertutup,
supaya anda boleh melanggar keselamatan,

560
00:56:37,315 --> 00:56:41,485
tetapi untuk menutupnya anda perlu melakukannya
secara fizikal pergi ke sana. Anda perlu muncul.

561
00:56:41,569 --> 00:56:43,404
Dan...

562
00:56:44,323 --> 00:56:46,867
- Berikan saya PDA lelaki itu.
- Telefon semua mati.

563
00:56:46,950 --> 00:56:52,539
Tidak, ia adalah rangkaian yang mati. Saya hanya perlu
atur semula dan pautkannya ke Satcom lama.

564
00:56:52,623 --> 00:56:57,210
Penggodam melayari mereka sepanjang masa. Mungkin apa
lelaki ini menggunakan untuk bercakap antara satu sama lain.

565
00:56:57,294 --> 00:56:59,046
Bagaimana anda tahu semua perkara ini?

566
00:56:59,129 --> 00:57:03,467
Kawan, saya tidak tahu. Ada banyak
berderak di sana. Saya tidak dapat memberitahu anda.

567
00:57:03,550 --> 00:57:06,303
OK. Grid kuasa negara.

568
00:57:06,386 --> 00:57:09,932
Gas dan elektrik dibahagikan kepada tiga zon -
Timur, Tengah, Barat -

569
00:57:10,015 --> 00:57:12,559
masing-masing mempunyai hab utama.

570
00:57:12,643 --> 00:57:14,728
Ini dia.

571
00:57:15,896 --> 00:57:18,690
- Apa yang kita lihat?
- Itulah hab Timur.

572
00:57:18,774 --> 00:57:24,279
Sekarang, mereka mengeluarkan ini, menghapuskan semuanya
kuasa untuk seluruh Koridor Timur.

573
00:57:24,363 --> 00:57:26,823
Tetapi, sekali lagi, anda perlu melakukannya secara manual.

574
00:57:26,907 --> 00:57:31,870
- OK. Ayuh. jom pergi.
- Apa? Ke Virginia Barat?

575
00:57:31,954 --> 00:57:35,958
Sejujurnya saya tidak fikir saya boleh menangani
ada lagi orang yang cuba membunuh saya. McClane.

576
00:57:36,041 --> 00:57:38,335
- Awak biasakan diri.
- McClane. sial.

577
00:57:38,418 --> 00:57:43,048
Tuan, rangkaian wayarles terputus
dan saya rasa mereka juga mencecah garisan darat.

578
00:57:43,131 --> 00:57:46,260
Saya tidak peduli bagaimana, anda mencari saya talian.

579
00:57:46,343 --> 00:57:49,638
- Ayuh, apa yang awak dapat?
- Kami menyapu bangunan. Nampak bersih.

580
00:57:49,721 --> 00:57:54,393
- Kita boleh sapu lagi...
- Jangan risau. tak payahlah.

581
00:57:54,476 --> 00:57:57,813
Ia adalah palsu. Lelaki ini mempermainkan kita.

582
00:57:57,896 --> 00:58:00,567
OK, suruh semua orang masuk semula
pusat krisis sekarang.

583
00:58:00,650 --> 00:58:02,360
OK, mari kita buka.

584
00:58:05,196 --> 00:58:07,865
- Ayuh, masuk.
- Pintu berkunci.

585
00:58:08,741 --> 00:58:12,495
Kecuali anda mempunyai senjata tambahan
Saya boleh gunakan untuk membuka kuncinya.

586
00:58:13,955 --> 00:58:17,166
Jangan buat begitu. Anda akan melumpuhkannya.

587
00:58:18,418 --> 00:58:19,877
Yesus Kristus!

588
00:58:21,296 --> 00:58:23,256
Itu gila. Adakah anda melihat itu?

589
00:58:23,339 --> 00:58:27,594
Maaf tentang itu, kawan.
Saya tidak tahu ia akan keluar begitu cepat.

590
00:58:28,803 --> 00:58:32,223
Lelaki, ini adalah sakit di pantat.
Bagaimana anda melakukannya?

591
00:58:35,393 --> 00:58:38,479
Awak okay? apa? Adakah ia terkena anda sedikit?

592
00:58:38,563 --> 00:58:40,481
Maaf.

593
00:58:43,443 --> 00:58:47,780
Tidak, tolong jangan sentuh itu, OK?
Saya tahu apa yang saya lakukan. Saya telah melakukan ini sebelum ini.

594
00:58:47,864 --> 00:58:50,700
Maksud saya, saya telah membaca tentangnya.

595
00:58:50,783 --> 00:58:53,828
RoadAssist. Kami telah mengesan
penempatan beg udara.

596
00:58:53,912 --> 00:58:58,458
ya. Tolong, kami hanya melanggar pokok
dan ayah saya mengalami serangan jantung.

597
00:58:58,541 --> 00:59:01,002
Saya rasa dia akan mati. Anda perlu membantu kami.

598
00:59:01,085 --> 00:59:03,880
Tahan sementara kami menghubungi perkhidmatan kecemasan.

599
00:59:03,963 --> 00:59:09,052
Tidak, tidak. Dia sedang nazak. Saya boleh dapatkan dia
ke sebuah hospital. Saya boleh memandu. saya sihat.

600
00:59:09,135 --> 00:59:14,183
Tetapi saya tidak boleh benar-benar memusing kunci, jadi anda perlu
hidupkan kereta untuk kita, OK? Tolong ayah...

601
00:59:14,266 --> 00:59:16,894
- Nama awak, tolong?
- saya...

602
00:59:17,645 --> 00:59:20,856
Nama saya... Frank,

603
00:59:20,940 --> 00:59:25,653
dan nama ayah saya ialah... ialah...

604
00:59:26,987 --> 00:59:30,241
Dvorak Tsajanski.

605
00:59:31,575 --> 00:59:35,412
Tolong... Tolong, bantu kami.
Kami memerlukan bantuan anda. Tolonglah.

606
00:59:35,496 --> 00:59:37,706
Perkhidmatan kecemasan sedang dalam perjalanan.

607
00:59:37,790 --> 00:59:40,584
Tidak, tidak, dengar cakap saya.
Puan, siapa nama awak?

608
00:59:40,668 --> 00:59:42,378
- Dolores.
- Dolores?

609
00:59:42,461 --> 00:59:45,714
OK, Dolores, saya tidak tahu
jika anda mempunyai ayah, tetapi saya ada,

610
00:59:45,798 --> 00:59:48,133
dan saya mahu dapat mengatakannya
setahun dari sekarang.

611
00:59:48,217 --> 00:59:52,221
Kerana ayah saya adalah wira saya,
dan sekarang dia dalam pelukan saya mati,

612
00:59:52,304 --> 00:59:56,558
dan satu-satunya harapannya adalah untuk ke hospital
sekarang juga. Kami tidak sabar.

613
00:59:56,642 --> 00:59:58,978
Jadi sila hidupkan kereta sialan itu.

614
01:00:03,440 --> 01:00:05,234
Terima kasih, Dolores.

615
01:00:05,317 --> 01:00:07,778
Lulus PDA. Saya perlu menghubungi Warlock.

616
01:00:07,861 --> 01:00:11,448
- Apa?
- The Warlock. Jedi digital. Dia luar biasa.

617
01:00:29,217 --> 01:00:33,013
- Puan, anda tidak dibenarkan berada di sini.
- FBI. Kami mengesyaki pelanggaran keselamatan.

618
01:00:33,096 --> 01:00:35,890
Anda tidak boleh mendarat di sini tanpa kebenaran...

619
01:00:55,410 --> 01:00:58,163
Itu bagus di belakang sana, nak.

620
01:00:58,246 --> 01:00:59,789
Terima kasih.

621
01:00:59,873 --> 01:01:03,585
Apa masalah awak?
Tiada apa-apa lagi untuk mengadu?

622
01:01:03,668 --> 01:01:06,171
Tidak. Saya cuma...

623
01:01:06,254 --> 01:01:10,967
- Nah, apa? Apa masalah awak?
- Saya tidak seperti awak. Saya tidak boleh melakukan perkara ini.

624
01:01:11,051 --> 01:01:13,595
Apa maksudnya? macam mana?

625
01:01:13,678 --> 01:01:18,433
Saya tidak, seperti, heroik dan segala-galanya.
Saya tak berani macam awak.

626
01:01:18,516 --> 01:01:21,227
- Saya bukan lelaki itu.
- Saya bukan hero siapa, nak.

627
01:01:21,311 --> 01:01:23,939
Anda telah menyelamatkan nyawa saya, seperti,
sepuluh kali dalam enam jam.

628
01:01:24,022 --> 01:01:27,234
Hanya menjalankan tugas saya, itu sahaja.

629
01:01:28,777 --> 01:01:33,657
Tahu apa yang anda dapat untuk menjadi seorang wira?
tiada apa. Awak kena tembak.

630
01:01:33,740 --> 01:01:37,827
Anda mendapat sedikit tepukan di belakang,
bla-bla-bla. Attaboy.

631
01:01:40,456 --> 01:01:42,708
Anda akan bercerai.

632
01:01:42,792 --> 01:01:45,878
Isteri yang tidak ingat nama keluarga anda.

633
01:01:45,962 --> 01:01:48,381
Anak-anak anda tidak mahu bercakap dengan anda.

634
01:01:49,632 --> 01:01:52,802
Anda boleh makan banyak makanan sendiri.

635
01:01:52,885 --> 01:01:56,472
Percayalah, nak, tiada siapa yang mahu menjadi lelaki itu.

636
01:01:57,014 --> 01:02:00,977
- Jadi kenapa awak buat ini?
- Kerana tiada orang lain untuk melakukannya sekarang.

637
01:02:01,060 --> 01:02:04,146
Jika ada orang lain yang melakukannya,
Saya akan biarkan mereka melakukannya.

638
01:02:04,230 --> 01:02:07,191
Tetapi tidak ada. Jadi kita lakukannya.

639
01:02:09,110 --> 01:02:11,404
Dan itulah yang menjadikan awak lelaki itu.

640
01:02:20,288 --> 01:02:22,290
Perkara terbang sekarang.

641
01:02:22,373 --> 01:02:25,293
Hubungi Emerson.
Beritahu dia kami akan ke sana tidak lama lagi.

642
01:02:31,966 --> 01:02:35,678
Apa yang awak buat ni?
Akses terhad seluruh tingkat ini...

643
01:03:00,287 --> 01:03:02,831
Tinggal di sini.

644
01:03:31,735 --> 01:03:33,820
Baiklah, jom.

645
01:03:52,339 --> 01:03:55,300
- Kami masuk.
- Baik. Matikannya.

646
01:04:05,811 --> 01:04:08,022
Rasanya awak betul, nak.

647
01:04:08,106 --> 01:04:11,359
OK, itu mengerikan.

648
01:04:13,069 --> 01:04:14,862
Kami mendapat syarikat.

649
01:04:23,746 --> 01:04:26,165
- Bagaimanakah mereka akan menutup grid kuasa?
- Apa?

650
01:04:26,249 --> 01:04:30,378
- Ayuh.
- Bilik kawalan pusat. OK...

651
01:04:31,921 --> 01:04:35,133
- Tingkat empat. tingkat empat.
- Ayuh.

652
01:04:37,510 --> 01:04:40,138
Awak ambil hak.

653
01:04:44,017 --> 01:04:46,019
sial.

654
01:04:48,521 --> 01:04:50,607
- Bolehkah kita berhenti untuk...
- Cuba untuk bersaing.

655
01:04:50,690 --> 01:04:53,860
saya. Saya hanya mahu berhenti selama dua saat
untuk menarik nafas kita.

656
01:04:53,943 --> 01:04:57,363
Anda tahu, mereka mempunyai perkara ini
dipanggil gimnasium.

657
01:05:18,217 --> 01:05:20,845
Ayuh, mari kita pergi. jom pergi.

658
01:05:33,108 --> 01:05:35,819
Intel agak pasti pengganas itu mudah alih.

659
01:05:35,903 --> 01:05:38,781
Ia satu-satunya cara
untuk mengelakkan triangulasi isyarat.

660
01:05:38,864 --> 01:05:41,283
Dengan jumlah perkakasan yang mereka jalankan,

661
01:05:41,367 --> 01:05:46,038
kami mungkin sedang mencari kenderaan yang besar,
kemungkinan besar pelantar semitrailer.

662
01:05:46,121 --> 01:05:48,832
Baiklah. Beritahu lelaki di Keselamatan Dalam Negeri

663
01:05:48,916 --> 01:05:52,836
kita perlukan setiap ejen, satelit
dan rangkaian berfungsi yang mereka dapat. Sekarang.

664
01:06:12,231 --> 01:06:13,941
Masa bermain sudah tamat, sayang.

665
01:06:14,024 --> 01:06:15,192
jangan.

666
01:06:15,276 --> 01:06:17,778
Keluarkan tangan anda dari pistol. angkat tangan.

667
01:06:18,529 --> 01:06:20,614
Berdiri.

668
01:06:26,745 --> 01:06:29,164
Teruskan. Sekarang.

669
01:06:29,248 --> 01:06:32,001
Mari pergi, nak. Awak dah bangun.

670
01:06:32,084 --> 01:06:33,752
OK...

671
01:06:35,338 --> 01:06:36,965
Sepantas yang anda boleh.

672
01:06:40,010 --> 01:06:41,136
Yesus!

673
01:06:57,944 --> 01:07:00,030
Cukuplah dengan najis kung fu ini.

674
01:07:00,113 --> 01:07:04,534
Saya telah mengenali beberapa pelacur pada hari saya,
tetapi anda mungkin...

675
01:07:09,664 --> 01:07:11,666
Masih terjaga?

676
01:07:11,750 --> 01:07:14,002
- Teruskan melakukan apa yang anda lakukan
- OK.

677
01:07:14,085 --> 01:07:16,630
- Berapa banyak masa yang anda perlukan?
- Tidak banyak.

678
01:07:30,018 --> 01:07:32,604
- Adakah anda sudah selesai?
- saya...

679
01:07:32,687 --> 01:07:34,606
- Adakah anda sudah selesai?
- Tidak, tidak cukup.

680
01:07:34,689 --> 01:07:37,692
- Apa?
- Saya tidak betul-betul menyemak e-mel saya di sini.

681
01:07:39,027 --> 01:07:42,489
Mereka menggunakan mod VM, jadi saya mengasingkan diri
API mereka dan but hos.

682
01:07:42,572 --> 01:07:45,951
- Apa?
- Ini bermakna kira-kira 30 saat, OK?

683
01:07:46,034 --> 01:07:48,411
Bukan perkara yang paling mudah untuk dilakukan apabila...

684
01:08:01,175 --> 01:08:02,843
OK...

685
01:08:03,761 --> 01:08:05,972
Buat asal semua yang anda baru lakukan. Sekarang.

686
01:08:06,055 --> 01:08:08,266
OK. OK, OK.

687
01:08:09,016 --> 01:08:13,229
Saya betul, saya betul.
Saya perlukan tangan saya yang lain, saya perlukan.

688
01:08:14,146 --> 01:08:15,606
Saya seorang yang benar.

689
01:08:49,015 --> 01:08:51,892
Satu pintu terakhir untuk dibuka.

690
01:08:51,976 --> 01:08:55,980
Adakah anda tahu apa yang anda lakukan? Adakah anda
sedar apa ini akan buat kepada negara?

691
01:08:56,063 --> 01:09:00,151
Ya, saya lakukan. Sekarang buka pintu.

692
01:09:00,234 --> 01:09:03,780
OK, bagus. Gembira kami berada di halaman yang sama.

693
01:09:10,245 --> 01:09:13,123
awak buat? Saya gembira anda tahu.

694
01:09:28,972 --> 01:09:30,933
macam mana awak

695
01:09:39,942 --> 01:09:41,610
Bertahan.

696
01:10:54,892 --> 01:10:57,979
Dengar, mari kita bercakap tentang ini
untuk satu saat.

697
01:11:02,567 --> 01:11:05,612
macam mana awak
Itu tidak terlalu ketat, bukan?

698
01:11:08,615 --> 01:11:10,575
sial.

699
01:11:12,535 --> 01:11:14,579
Senyum cantik.

700
01:11:48,364 --> 01:11:49,490
McClane!

701
01:11:51,784 --> 01:11:53,577
sial.

702
01:11:54,203 --> 01:11:56,789
McClane, pergi dari situ.

703
01:11:57,957 --> 01:12:00,209
Ayuh, kawan. Ayuh.

704
01:12:03,629 --> 01:12:06,340
Ayuh, kawan.

705
01:12:26,485 --> 01:12:28,153
Adakah anda melihat itu?

706
01:12:32,074 --> 01:12:34,076
Jadi anda menghentikannya, bukan?

707
01:12:34,159 --> 01:12:37,538
Anda tahu, pistol ke kepala anda
menyukarkan untuk melakukan kerja seperti ini.

708
01:12:37,621 --> 01:12:41,041
- Apa?
- Saya tahu ia datang sebagai satu kejutan.

709
01:12:43,919 --> 01:12:47,340
- Tidak bolehkah anda mematikannya? Kunci mereka keluar?
- Saya tidak pasti.

710
01:12:49,676 --> 01:12:52,470
Saya mungkin boleh memperlahankan mereka, walaupun.

711
01:12:54,306 --> 01:12:58,602
Hab Barat dan Pusat adalah milik kami.
Kami hanya menunggu penghujung Mai.

712
01:12:58,685 --> 01:13:02,397
Bertahan. Ada sesuatu yang berlaku.
Semua keselamatan diaktifkan semula.

713
01:13:03,565 --> 01:13:08,612
Saya fikir seseorang mungkin berada di pasaran
untuk beberapa Viagra murah.

714
01:13:08,695 --> 01:13:13,491
Sekarang teman wanita awak sudah mati,
mengapa anda tidak melihat perseorangan seksi kami?

715
01:13:14,242 --> 01:13:16,036
Ia adalah bom elektronik.

716
01:13:28,298 --> 01:13:29,799
Baiklah, tunggu, tunggu.

717
01:13:33,595 --> 01:13:36,139
- Mai, cakap dengan saya. Apa yang berlaku?
- Mai?

718
01:13:37,098 --> 01:13:41,144
Ya - anak ayam Asia yang kecil, suka menendang orang?

719
01:13:41,227 --> 01:13:45,106
Saya tidak fikir dia akan bercakap
kepada sesiapa sahaja untuk masa yang lama.

720
01:13:45,190 --> 01:13:50,612
Kali terakhir saya melihatnya, dia berada di bawah
dari batang lif dengan sebuah SUV di atas pantatnya.

721
01:13:51,488 --> 01:13:54,532
Apa masalahnya?
Kucing mendapat lidah anda?

722
01:13:54,616 --> 01:13:58,161
Dengar, jackass. Jualan api anda sudah tamat.

723
01:13:59,997 --> 01:14:04,460
Kemaskan sarkas kecil anda atau saya akan
datang dan saya akan menendang pantat anda.

724
01:14:04,543 --> 01:14:10,675
Anda tidak tahu siapa saya
atau apa yang saya mampu.

725
01:14:10,758 --> 01:14:13,427
Apabila saya selesai di sini -
dan saya berjanji ia akan segera -

726
01:14:13,511 --> 01:14:17,306
Saya akan menumpukan semua perhatian saya kepada awak.

727
01:14:18,599 --> 01:14:21,394
Anda mahu membuat perkara peribadi, baik.

728
01:14:41,455 --> 01:14:46,919
Halakan semula setiap kaki padu gas asli
dalam saluran paip ke stesen itu.

729
01:14:47,503 --> 01:14:52,133
- Bolehkah anda mendapatkan Bowman mengenai perkara ini?
- Pasti. Saya boleh mendapatkan sesiapa sahaja.

730
01:14:52,216 --> 01:14:53,384
buatlah.

731
01:14:53,467 --> 01:14:55,344
- Sekarang?
- Ya, sekarang.

732
01:14:58,973 --> 01:15:00,933
Tolong, jangan.

733
01:15:01,892 --> 01:15:03,853
- Thomas Gabriel.
- Sial.

734
01:15:05,563 --> 01:15:08,816
- Awak kenal lelaki ini?
- Saya bekerja dengan dia.

735
01:15:08,899 --> 01:15:12,446
Dia adalah ketua pengaturcara DOD
untuk keselamatan infrastruktur.

736
01:15:12,529 --> 01:15:16,575
Selepas 9/11, dia lelaki yang memberitahu
Ketua Bersama sistem itu terdedah.

737
01:15:16,658 --> 01:15:20,787
Dia mahu baik pulih, tetapi mereka tidak mahu
dengar. Gabriel tidak mesra rakyat.

738
01:15:20,871 --> 01:15:22,497
Anda fikir begitu?

739
01:15:22,581 --> 01:15:25,792
Apabila dia cuba untuk mendedahkan kepada umum,
mereka menyalibkan Dia.

740
01:15:25,876 --> 01:15:30,088
Memusnahkan reputasinya, membekukan aset.
Selepas itu dia menghilang.

741
01:15:30,172 --> 01:15:32,591
Kami mendapat masalah yang agak serius.

742
01:15:32,674 --> 01:15:34,843
Tahan satu minit.
apa?

743
01:15:34,927 --> 01:15:38,972
Saya rasa kita perlu keluar dari sini sekarang.

744
01:15:39,056 --> 01:15:42,601
- Mereka menghantar talian gas ke sini.
- Talian gas? Talian gas apa?

745
01:15:42,684 --> 01:15:43,810
Kristus.

746
01:15:45,562 --> 01:15:49,566
Semuanya. Lihat itu,
anak panah yang berkelip itu? Itu tidak bagus.

747
01:15:49,650 --> 01:15:53,195
- Semua yang datang ke sini?
- Ya. Saya rasa kita perlu pergi.

748
01:15:53,278 --> 01:15:56,698
Dengar, saya perlu pergi. Cari sahaja Thomas Gabriel.

749
01:15:56,782 --> 01:15:59,201
McClane? McClane?

750
01:15:59,284 --> 01:16:01,620
jom pergi. Selesaikan ini.

751
01:16:07,209 --> 01:16:10,587
Sekarang ni. Habiskan, ayuh. jom pergi.

752
01:16:29,774 --> 01:16:31,276
Masuk sana.

753
01:17:17,280 --> 01:17:20,158
Awak OK?

754
01:17:23,786 --> 01:17:27,916
- Jom pergi. Kita kena keluar dari sini.
- Apa gunanya? Lelaki, apa gunanya?

755
01:17:27,999 --> 01:17:30,293
Hentikan itu, ayuh.

756
01:17:30,376 --> 01:17:35,965
Ini ada kaitan dengan kod anda
menulis untuk mereka. Fikirkan. Ayuh, bantu kami menang.

757
01:17:36,049 --> 01:17:39,802
Menang? Bilakah kita mula menang?

758
01:17:39,886 --> 01:17:44,224
Lihat sekeliling. Adakah anda hilang akal?
Nampak tak kita dah nak menang?

759
01:17:44,308 --> 01:17:46,810
Kami baru sahaja mendapat najis yang ditendang daripada kami.

760
01:17:46,894 --> 01:17:48,979
Awak fikir saya bertahan dengan awak?

761
01:17:49,063 --> 01:17:53,067
Jika saya tahu apa yang mereka mahu, saya akan memberitahu anda.
Saya dengan senang hati akan memberitahu anda.

762
01:17:53,734 --> 01:17:55,527
Yesus.

763
01:18:31,772 --> 01:18:34,775
The Warlock. The Warlock.

764
01:18:34,858 --> 01:18:37,903
Hebat. Terdapat telefon bimbit.

765
01:18:37,987 --> 01:18:41,615
- Mereka mengetuk satelit keluar dari langit?
- Tidak, bateri anda kehabisan.

766
01:18:41,699 --> 01:18:43,492
- Kita patut pergi jumpa dia.
- WHO?

767
01:18:43,576 --> 01:18:46,370
The Warlock. Kita patut memandu
ke rumahnya di Baltimore.

768
01:18:46,453 --> 01:18:50,249
- Tidak boleh pergi ke rumah Warlock sekarang.
- Ini saya bantu awak.

769
01:18:50,332 --> 01:18:55,714
OK? Percayalah. Kita kena pergi jumpa Warlock.
Itu sahaja harapan kami.

770
01:19:00,051 --> 01:19:04,097
- Bagaimana perasaan anda tentang terbang?
- Mengenai apa? Seperti, dengan juruterbang?

771
01:19:11,646 --> 01:19:14,399
- Lekatkan sahaja pada benda bulat.
- Benda coklat apa?

772
01:19:14,482 --> 01:19:17,277
Di sini, letakkan ini.

773
01:19:17,360 --> 01:19:19,946
Lekatkan sahaja di sana. Itu akan berkesan.

774
01:19:20,030 --> 01:19:24,034
- Awak OK?
- Ya, saya cuma takut terbang.

775
01:19:24,117 --> 01:19:26,578
- Saya pernah takut terbang.
- Betul ke?

776
01:19:26,661 --> 01:19:30,123
Ya. Saya mengambil beberapa pelajaran.
Hadapi ketakutan anda, perkara semacam itu.

777
01:19:30,206 --> 01:19:33,168
- Ya? Adakah ia membantu?
- Tidak begitu.

778
01:19:38,048 --> 01:19:41,009
- Adakah ia sepatutnya membuat bunyi itu?
- Ya.

779
01:19:42,636 --> 01:19:47,140
- Mungkin kita patut memandu sahaja.
- Bertenang. Berlepas adalah bahagian yang paling sukar.

780
01:19:47,223 --> 01:19:48,767
Betul ke? saya dengar...

781
01:19:48,850 --> 01:19:53,355
- Sejujurnya, saya terlepas beberapa kelas.
- Ha, ha, ha. awak buat? Betul ke?

782
01:19:53,438 --> 01:19:57,859
Tetapi anda mempunyai lesen anda, bukan?
Maksud saya, anda boleh terbang salah satu daripada perkara ini?

783
01:19:57,943 --> 01:20:01,529
- Oh, Tuhan.
- Di sini kita pergi. Kami bangun.

784
01:20:01,613 --> 01:20:03,490
Oh, Tuhan.

785
01:20:07,786 --> 01:20:10,665
itu bagus. Itu cukup bagus.

786
01:20:11,958 --> 01:20:15,044
Yesus, lihat itu.
Seluruh kawasan ini digelapkan.

787
01:20:17,171 --> 01:20:19,465
Macam mana kita nak cari rumah Warlock?

788
01:20:19,548 --> 01:20:22,760
Ia mungkin akan menjadi
yang masih menyala.

789
01:20:30,685 --> 01:20:35,982
Gangguan bekalan elektrik terus merebak. Kira-kira separuh
Pantai Timur telah pun turun.

790
01:20:36,065 --> 01:20:39,568
Baiklah. Letakkan semuanya
pada penjana kecemasan.

791
01:20:39,652 --> 01:20:42,154
Bagaimana mereka boleh melepasi kita?

792
01:20:45,866 --> 01:20:47,994
OK. Di bawah sana, di bawah sana. saya nampak.

793
01:20:48,077 --> 01:20:49,787
- Di bawah sana?
- Kiri. Bawah.

794
01:20:53,666 --> 01:20:56,669
apa? Adakah kita akan mendarat di bawah sana?

795
01:20:58,462 --> 01:21:00,423
- Baiklah, tunggu.
- OK, OK.

796
01:21:03,593 --> 01:21:05,428
pagar. pagar. pagar.

797
01:21:07,888 --> 01:21:09,557
- Pagar. pagar.
- Saya nampak.

798
01:21:10,224 --> 01:21:11,642
Tonton...

799
01:21:23,655 --> 01:21:25,574
- Oh, Yesus.
- Ayuh.

800
01:21:25,657 --> 01:21:29,119
Yeah, yeah. "Berlepas adalah bahagian yang paling sukar."

801
01:21:29,202 --> 01:21:30,162
jom pergi.

802
01:21:33,332 --> 01:21:38,253
Sekarang, ada sesuatu yang anda perlu tahu
tentang Warlock. Dia benci polis, OK?

803
01:21:38,337 --> 01:21:41,632
Jadi biarkan saya yang bercakap, OK?

804
01:21:50,432 --> 01:21:52,351
sial.

805
01:21:52,434 --> 01:21:54,728
Hei, Puan Kaludis.

806
01:21:54,811 --> 01:21:56,480
Adakah Freddy sudah pulang?

807
01:21:58,440 --> 01:22:01,485
Saya Matt Farrell dan ini...

808
01:22:01,568 --> 01:22:03,362
Billy.

809
01:22:03,445 --> 01:22:08,367
Kami kawan dari Space Camp.
Saya pergi ke Kem Angkasa dengan Freddy.

810
01:22:09,868 --> 01:22:11,828
Freddy!

811
01:22:11,912 --> 01:22:14,581
- Freddy?
- Anda mendapat syarikat.

812
01:22:21,046 --> 01:22:24,216
Frederick. Adakah anda tidak mendengar saya?

813
01:22:24,299 --> 01:22:26,343
Semua Baltimore mendengar anda, Ma.

814
01:22:26,426 --> 01:22:29,638
- Kawan awak ada di sini.
- Kawan? apa?

815
01:22:30,264 --> 01:22:34,309
Ayuh, Ma. Berapa kali saya perlu
beritahu awak, jangan bawa orang turun ke sini?

816
01:22:34,393 --> 01:22:39,357
Saya tidak boleh melihat terlalu baik. Adakah itu muda, berjanggut
Han Solo? Anda telah kehilangan banyak berat badan.

817
01:22:39,440 --> 01:22:42,694
Tidak, saya mendapat 30 paun. Siapakah itu?
Tahu apa? Tidak mengapa.

818
01:22:42,777 --> 01:22:47,448
Kawan, apa yang awak buat di sini? Kerana kamu,
Saya menggegarkan lima penjana untuk kekal dalam talian.

819
01:22:47,532 --> 01:22:53,913
Dan kerana anda sedang diburu oleh pembunuh upahan,
lawatan ini bukan penggunaan masa saya yang sihat.

820
01:22:53,997 --> 01:22:56,916
Dan jangan sentuh itu, boleh?

821
01:22:57,000 --> 01:23:00,837
radio CB?
Sedikit teknologi rendah untuk anda semua, bukan?

822
01:23:00,920 --> 01:23:04,549
Itu, kawan saya, adalah akhir dunia
sistem insurans, OK?

823
01:23:04,632 --> 01:23:08,136
Jadi apabila cip mikro terakhir turun,
Saya boleh menghubungi sesiapa sahaja di sana,

824
01:23:08,219 --> 01:23:10,430
sama ada mereka zombi atau tidak.

825
01:23:10,513 --> 01:23:14,767
- Untuk apa awak bawa ayah awak ke sini?
- Dia hebat. Dia meminati budaya permainan.

826
01:23:14,851 --> 01:23:17,020
Poster yang bagus.

827
01:23:17,687 --> 01:23:23,484
- Apa? Seperti, anda peminat tegar Fett?
- Tidak. Saya sentiasa lebih seperti lelaki <i>Star Wars</i>.

828
01:23:24,193 --> 01:23:26,904
- <i>Star Wars</i> lelaki. Siapa lelaki ini?
- Dia saya...

829
01:23:26,988 --> 01:23:29,407
Trak buang sampah. Saya bukan ayahnya.

830
01:23:29,490 --> 01:23:33,536
- Saya polis. Bagaimana dengan itu?
- Seorang polis. saya minta maaf. terima kasih.

831
01:23:33,620 --> 01:23:36,748
Kenapa awak bawa polis
ke pusat arahan saya?

832
01:23:36,831 --> 01:23:39,208
Pusat arahan. Ia adalah ruang bawah tanah.

833
01:23:39,292 --> 01:23:41,711
- Ia adalah pusat arahan.
- Saya boleh jelaskan.

834
01:23:41,794 --> 01:23:45,673
Beritahu kami tentang Thomas Gabriel, boleh?
Itulah sebabnya kami datang ke sini.

835
01:23:45,757 --> 01:23:47,842
Thomas Gabriel. Saya tidak tahu. Maaf.

836
01:23:47,926 --> 01:23:50,262
Keluar. Saya mahu awak keluar dari sini sekarang juga.

837
01:23:50,346 --> 01:23:53,599
bertenang. Tenanglah, budak besar.

838
01:23:53,682 --> 01:23:56,101
Awak bertenang. Ini rumah saya.

839
01:23:56,185 --> 01:24:00,898
Anda akan memberitahu saya apa yang saya ingin tahu,
atau saya akan pukul awak sampai mati di rumah awak sendiri.

840
01:24:15,329 --> 01:24:19,708
Empat tahun lalu, DOD merekrut Thomas
Gabriel untuk menjadi cyberspook untuk mereka, OK?

841
01:24:19,792 --> 01:24:21,919
Hari pertama bekerja, memberitahu bosnya

842
01:24:22,002 --> 01:24:25,589
infrastruktur keselamatan negara ini
terbuka untuk berkompromi.

843
01:24:25,673 --> 01:24:30,886
Mereka berkata, "Kami akan menerimanya di bawah nasihat."
Tetapi dia tidak reda kerana dia komited.

844
01:24:30,970 --> 01:24:33,889
Jadi dia menceroboh mesyuarat
Ketua Staf Bersama,

845
01:24:33,973 --> 01:24:38,894
dan, dengan hanya komputer riba, menggodam NORAD
dan menutup rangkaian pertahanan kami.

846
01:24:38,978 --> 01:24:42,314
Jadi mereka meletakkan pistol ke kepala lelaki itu
dan memaksa dia untuk menghentikan hack.

847
01:24:42,398 --> 01:24:46,568
Thomas Gabriel adalah lelaki yang menutup
NORAD dengan komputer riba hanya untuk membuktikan satu perkara.

848
01:24:46,652 --> 01:24:49,405
- Awak rasa saya takut dengan awak?
- Beritahu kami cara mencari dia.

849
01:24:49,488 --> 01:24:52,658
Bagaimana saya tahu? Dia hantu, kawan.
Dia baru sahaja jatuh dari grid.

850
01:24:52,741 --> 01:24:54,952
- Satu lagi jalan buntu. Ayuh.
- Tunggu.

851
01:24:55,035 --> 01:24:58,455
Dengar, Warlock,
beberapa minggu lalu saya menulis...

852
01:24:58,539 --> 01:25:04,170
Kod keselamatan algoritma yang bermutasi, itu
mungkin digunakan oleh Thomas Gabriel sekarang.

853
01:25:04,254 --> 01:25:07,591
Tidak, kami tahu itu. ya.
Bolehkah anda memberitahu kami untuk apa dia menggunakannya?

854
01:25:07,674 --> 01:25:11,469
saya tak tahu. Saya telah mencuba
untuk memikirkannya. Di sini, lihat.

855
01:25:11,553 --> 01:25:14,723
Satu-satunya sistem keselamatan di negara ini
yang saya boleh cari

856
01:25:14,806 --> 01:25:19,269
sedang menggunakan templat itu
ialah Pentadbiran Keselamatan Sosial.

857
01:25:19,352 --> 01:25:24,733
Tetapi mereka tidak menggunakannya di kemudahan utama. Tengok.
Mereka menggunakannya di bangunan ini, di Woodlawn.

858
01:25:24,816 --> 01:25:27,944
- Wah. Apa kejadahnya? Tuhan.
- Saya tahu, kan?

859
01:25:28,028 --> 01:25:31,740
- Apa yang awak bincangkan?
- Penggunaan kuasa di luar carta.

860
01:25:31,823 --> 01:25:35,535
- Panas. Ia terbakar.
- Mengapa terdapat menara yang menyejukkan?

861
01:25:35,619 --> 01:25:36,995
Hello.

862
01:25:37,078 --> 01:25:39,581
Apa itu menara penyejuk?

863
01:25:39,664 --> 01:25:42,083
Lihat apa yang saya hadapi?

864
01:25:42,167 --> 01:25:45,754
Ladang pelayan yang besar menghasilkan banyak haba
dan perlu disejukkan.

865
01:25:45,837 --> 01:25:47,255
Tetapi mengapa di sana?

866
01:25:47,339 --> 01:25:52,177
Saya tidak tahu apa yang ada di dalam bangunan itu,
tetapi ia bukan nombor Keselamatan Sosial.

867
01:25:57,682 --> 01:26:02,854
Saya mendapat bendera merah di sini.
Seseorang menggodam Woodlawn.

868
01:26:03,688 --> 01:26:06,900
Mengasah pada pelayan hos sekarang.

869
01:26:07,609 --> 01:26:09,778
"Frederick Kaludis."

870
01:26:09,861 --> 01:26:12,030
- Mari kita lihat dia.
- Bangsat gemuk.

871
01:26:17,035 --> 01:26:18,412
McClane.

872
01:26:18,496 --> 01:26:22,917
- Di mana anak perempuannya?
- Kami baru mendapat kesan pada sel dia.

873
01:26:23,000 --> 01:26:24,585
Anda akan menyukai ini.

874
01:26:28,839 --> 01:26:31,467
Baiklah. Mari lihat anda dengan lebih baik.

875
01:26:43,604 --> 01:26:45,481
- Freddy?
- Apa?

876
01:26:45,564 --> 01:26:49,151
Apa yang awak buat ni
dickin' di dalam rangkaian saya?

877
01:26:53,531 --> 01:26:55,324
McClane?

878
01:26:55,408 --> 01:26:57,326
Saya fikir saya sudah membunuh awak.

879
01:26:57,410 --> 01:26:59,412
Saya faham kadang-kadang.

880
01:27:02,540 --> 01:27:06,085
- Anda fikir anda boleh cuba mengesan di mana dia berada?
- Kawan, ya.

881
01:27:06,168 --> 01:27:11,215
Detektif, menutup kamera dengan anda
tangan tidak mematikan mikrofon.

882
01:27:12,508 --> 01:27:18,681
Ya, saya tahu saya tidak sepandai kamu
dengan semua najis komputer ini,

883
01:27:18,764 --> 01:27:22,435
tetapi saya masih hidup, bukan?

884
01:27:23,311 --> 01:27:28,858
Maksud saya, anda mesti lari keluar
daripada orang jahat sekarang, bukan?

885
01:27:31,528 --> 01:27:33,530
Jibril?

886
01:27:35,115 --> 01:27:38,493
Secara jujur, anda boleh memberitahu saya.
Bagaimana ia berfungsi?

887
01:27:38,577 --> 01:27:43,373
Anda mendapat beberapa jenis perkhidmatan?
Agak 800 nombor? 1-800-AWAN?

888
01:27:43,457 --> 01:27:45,834
Dan saya yakin anda masih bertahan dengan,

889
01:27:45,918 --> 01:27:51,465
"Bolehkah saya mendapatkan seorang lagi pelacur Asia yang mati
ke sini segera?"

890
01:27:51,548 --> 01:27:57,554
Tetapi serius, semua yang menendang ke tepi, itu
anak ayam ninja kecil yang kurus, dia berasap panas.

891
01:27:57,638 --> 01:28:00,933
Salah satu daripada mereka mesti keras
untuk datang, kan?

892
01:28:01,016 --> 01:28:04,686
- Anda kagum dengan diri sendiri, bukan?
- Saya ada masa saya.

893
01:28:04,770 --> 01:28:06,605
ya?

894
01:28:08,440 --> 01:28:10,359
Adakah ini salah seorang daripada mereka?

895
01:28:14,821 --> 01:28:17,699
- Hello?
- Ya, ini Perkhidmatan Kecemasan.

896
01:28:17,783 --> 01:28:19,618
- Terima kasih Tuhan.
- Bolehkah dia mendengar saya?

897
01:28:19,701 --> 01:28:23,413
Nama saya Lucy Gennero.
Saya terperangkap di sini. Sel saya tidak berfungsi.

898
01:28:23,497 --> 01:28:26,333
Bolehkah dia mendengar ini?
Lucy, tutup telefon itu.

899
01:28:26,416 --> 01:28:30,587
Ya, bertenang, Cik.
Kami tahu di mana anda berada.

900
01:28:30,671 --> 01:28:32,547
Semuanya akan baik-baik saja.

901
01:28:32,631 --> 01:28:37,302
- Lucy, tutup telefon.
- John, saya cuba bercakap.

902
01:28:40,055 --> 01:28:43,058
Kami agak terlebih beban malam ini,
seperti yang anda bayangkan,

903
01:28:43,141 --> 01:28:45,687
tetapi saya memberi jaminan kepada anda
kami akan membawa anda keluar dari sana.

904
01:28:45,770 --> 01:28:50,108
- Walaupun saya terpaksa turun ke sana sendiri.
- Terima kasih.

905
01:28:50,191 --> 01:28:53,778
Sementara itu, adakah sesiapa
kami boleh hubungi untuk anda?

906
01:28:53,861 --> 01:28:55,571
Ya.

907
01:28:56,364 --> 01:28:58,616
ayah saya.

908
01:28:58,700 --> 01:29:02,412
Namanya John McClane.
Dia polis New York City.

909
01:29:03,079 --> 01:29:09,294
Kita akan cari dia. Tunggu saja, Cik,
dan kami akan menghubungi anda, tidak lama lagi.

910
01:29:10,878 --> 01:29:12,880
terima kasih.

911
01:29:13,923 --> 01:29:18,761
Wah. Itulah gadis yang hebat yang anda sampai di sana.
Tak sabar nak jumpa dia.

912
01:29:19,220 --> 01:29:21,806
Apa masalahnya? Kucing mendapat lidah anda?

913
01:29:21,889 --> 01:29:23,975
Ayuh, John.

914
01:29:25,184 --> 01:29:27,729
buat lawak je.

915
01:29:27,812 --> 01:29:30,857
Katakan sesuatu yang lucu.

916
01:29:36,904 --> 01:29:39,240
di mana? Ke mana awak pergi

917
01:29:39,657 --> 01:29:44,245
McClane. Bertahanlah.
Ke mana anda pergi' Apa yang anda akan lakukan?

918
01:29:44,329 --> 01:29:48,541
Apa yang anda fikir saya akan lakukan? Saya akan
pergi bunuh lelaki ini dan dapatkan anak perempuan saya.

919
01:29:48,625 --> 01:29:52,712
- Tetapi dia boleh berada di mana-mana...
- Dengar. Ia akan menjadi kucar-kacir. Tinggal di sini.

920
01:29:52,795 --> 01:29:56,382
- Saya rasa saya...
- Saya bantu awak.

921
01:29:56,466 --> 01:29:58,885
Saya tidak akan bertaruh pada saya, boleh?

922
01:29:58,968 --> 01:30:00,971
Saya akan ambil dari sini.

923
01:30:01,055 --> 01:30:03,474
Terima kasih atas bantuan anda.

924
01:30:10,230 --> 01:30:14,234
Saya juga tidak akan bertaruh pada awak,
jadi saya fikir saya akan menghulurkan tangan.

925
01:30:16,028 --> 01:30:18,113
Ikat pinggang.

926
01:30:44,014 --> 01:30:46,308
FBI, puan. Pejabat lapangan jersi.

927
01:30:46,392 --> 01:30:48,394
Fikirkan jika saya melihat ID anda?

928
01:30:48,477 --> 01:30:50,562
Tidak sama sekali.

929
01:30:59,613 --> 01:31:01,991
Ayah saya polis. Kekuatan tabiat.

930
01:31:02,658 --> 01:31:06,120
Ayah kamu terdengar seperti seorang yang sangat pintar.

931
01:31:10,583 --> 01:31:12,918
Nak, boleh dapatkan Bowman?

932
01:31:13,003 --> 01:31:15,088
Ya.

933
01:31:24,723 --> 01:31:26,725
Ia benar-benar mati.

934
01:31:26,808 --> 01:31:30,437
Gabriel pasti telah ditutup
semua pautan satelit. sial.

935
01:31:35,692 --> 01:31:38,194
Saya minta maaf tentang Lucy, kawan.

936
01:31:40,739 --> 01:31:42,991
Mengenai semua itu.

937
01:31:43,074 --> 01:31:45,911
Ia adalah salah saya anda terlibat dalam ini.
Ini bukan pergaduhan anda.

938
01:31:45,994 --> 01:31:47,704
Anda tiada apa-apa yang perlu dimaafkan.

939
01:31:52,792 --> 01:31:55,795
- Lepaskan saya, keparat.
- Jalang ini adalah segelintir.

940
01:32:01,801 --> 01:32:04,179
Adakah anda akan baik-baik saja?

941
01:32:06,348 --> 01:32:08,808
Perangai atau saya akan cederakan awak.

942
01:32:08,892 --> 01:32:13,980
ya? Mari kita melangkah keluar, hanya anda dan saya.
Kita tengok siapa sakitkan siapa.

943
01:32:15,857 --> 01:32:18,193
Anda benar-benar anak perempuannya.

944
01:32:18,276 --> 01:32:19,945
Ikat pergelangan tangannya.

945
01:32:27,119 --> 01:32:29,455
Trey, Gabriel nak jumpa awak.

946
01:32:29,538 --> 01:32:32,083
- Adakah sudah masa itu?
- Ya.

947
01:32:33,376 --> 01:32:34,752
OK.

948
01:32:35,711 --> 01:32:38,464
Saya akan kembali kejap lagi.

949
01:32:43,302 --> 01:32:45,221
Tidak, tidak, tidak, tolong.

950
01:33:30,349 --> 01:33:33,269
Kami menunjukkan kerosakan pada bolong luar.

951
01:33:37,523 --> 01:33:39,942
Pergi tengok.

952
01:33:40,484 --> 01:33:42,738
Jangan lama lama. Kami akan berkemas tidak lama lagi.

953
01:33:54,374 --> 01:33:58,086
McClane, adakah kita mempunyai apa-apa
menyerupai rancangan?

954
01:33:58,170 --> 01:34:00,213
Cari Lucy dan bunuh orang lain.

955
01:34:00,297 --> 01:34:04,176
Tidak, maksud saya lebih seperti rancangan.
Seperti, cara untuk melakukannya.

956
01:34:06,386 --> 01:34:08,388
Ayuh.

957
01:34:09,431 --> 01:34:15,687
OK, mengikut susun atur, sejuk
menara disimpan di tingkat bawah.

958
01:34:20,150 --> 01:34:22,235
Saya rasa saya terkunci.

959
01:34:25,906 --> 01:34:29,785
OK. Sekarang ia kelihatan seperti
kita pergi ke suatu tempat.

960
01:34:40,671 --> 01:34:46,051
OK, ini kelihatan seperti mengawal penyejukan
sistem untuk kerangka utama, yang sepatutnya...

961
01:34:47,010 --> 01:34:49,012
Jika saya boleh menggodam,

962
01:34:50,722 --> 01:34:53,558
dan mengganggu penggera, ia mungkin memberi amaran kepada Bowman.

963
01:35:02,026 --> 01:35:03,820
Seseorang mematikan penggera.

964
01:35:03,903 --> 01:35:08,032
ya. Terima kasih, detektif. Saya boleh mendengar itu.
Cari cara untuk mematikannya.

965
01:35:12,203 --> 01:35:14,247
Apa yang anda ada?

966
01:35:15,290 --> 01:35:18,793
Kami ada masalah.
Penggera berbunyi di Woodlawn.

967
01:35:20,086 --> 01:35:22,005
Ia mesti dia.

968
01:35:22,088 --> 01:35:24,299
Dan apakah Woodlawn?

969
01:35:28,428 --> 01:35:32,515
Ia adalah NSA - kemudahan yang selamat
di luar Baltimore.

970
01:35:32,599 --> 01:35:37,353
Ia adalah selamat gagal yang kami bina selepas 9/11
untuk menyandarkan semua maklumat kewangan.

971
01:35:37,437 --> 01:35:42,442
Saat rangkaian dilanda, semua kewangan
data mula dimuat turun ke pelayan tersebut.

972
01:35:42,525 --> 01:35:47,614
Bank, Wall Street, rekod korporat,
dana kerajaan - semuanya.

973
01:35:47,697 --> 01:35:51,534
Pada asasnya, sandaran untuk
kekayaan terkumpul Amerika.

974
01:35:51,618 --> 01:35:54,037
Semua dalam satu lokasi?

975
01:35:55,163 --> 01:35:56,831
Apa yang boleh Gabriel lakukan dengannya?

976
01:35:56,915 --> 01:36:00,877
Jika dia boleh masuk, dia mungkin cuba untuk berpindah
data ke cakera keras mudah alih.

977
01:36:00,960 --> 01:36:06,841
Kemudian dia akan mempunyai akses kepada akaun tersebut daripada
di mana-mana sahaja. Siphon berbilion-bilion untuk dirinya sendiri.

978
01:36:06,925 --> 01:36:08,510
Kami tidak dapat mengesannya.

979
01:36:08,594 --> 01:36:14,516
Atau, mengetahui dia, dia boleh memadamkan semuanya
dan menghantar kita semua kembali ke Zaman Batu.

980
01:36:14,600 --> 01:36:19,980
- Kenapa saya tidak diberitahu tentang ini?
- Terus terang, ia melebihi gred gaji anda.

981
01:36:20,064 --> 01:36:22,149
Gred gaji saya?

982
01:36:24,485 --> 01:36:30,074
Bagaimana Jibril mengetahui perkara ini
sedangkan saya tidak mengetahuinya?

983
01:36:32,117 --> 01:36:34,245
Dia merancangnya.

984
01:36:35,788 --> 01:36:37,581
Ia adalah program beliau.

985
01:36:37,665 --> 01:36:42,962
Dia tahu bahawa menggodam sistem anda
malam tadi akan mencetuskan muat turun.

986
01:36:43,045 --> 01:36:44,630
Itu cemerlang.

987
01:36:44,713 --> 01:36:48,592
Kamu berdua jenius, jauhi saya.

988
01:36:53,973 --> 01:36:57,726
Biar saya lihat jika saya boleh mendapatkan pelan lantai
tempat ini.

989
01:36:58,269 --> 01:37:00,229
jangan bergerak.

990
01:37:00,312 --> 01:37:02,856
Awak, pergi dari beg. Sekarang.

991
01:37:02,940 --> 01:37:04,566
OK, OK.

992
01:37:04,650 --> 01:37:06,902
Kami telah menunggu anda.

993
01:37:07,653 --> 01:37:11,031
ya? Saya juga telah menunggu awak.

994
01:37:38,351 --> 01:37:40,186
McClane!

995
01:37:41,521 --> 01:37:43,023
McClane!

996
01:37:45,650 --> 01:37:47,027
nak?

997
01:37:47,444 --> 01:37:48,570
Matt?

998
01:37:48,653 --> 01:37:49,779
nak.

999
01:38:03,168 --> 01:38:05,378
Emerson.

1000
01:38:06,296 --> 01:38:08,715
Kami mempunyai masalah dalam
salah satu menara penyejuk.

1001
01:38:08,798 --> 01:38:10,175
- Menara tujuh.
- Menara tujuh.

1002
01:38:10,258 --> 01:38:12,969
Ketahui apa yang berlaku.

1003
01:38:21,811 --> 01:38:22,854
Tuan?

1004
01:38:22,938 --> 01:38:25,649
Minta pasukan HR bersedia.
Kita perlu pergi ke Woodlawn.

1005
01:38:25,732 --> 01:38:28,526
Jalan keluar tersumbat.
DC dalam kesesakan total.

1006
01:38:28,610 --> 01:38:30,445
Kemudian dapatkan kami beberapa helikopter.

1007
01:38:30,528 --> 01:38:33,490
Mereka semua ditarik oleh Pentagon
untuk mencari dan menyelamat.

1008
01:38:33,573 --> 01:38:37,578
Molina, cari saya
beberapa helikopter sialan serta-merta.

1009
01:38:38,079 --> 01:38:41,165
Lihat, Pentagon
mempunyai jet terbang CAP ke atas DC.

1010
01:38:41,249 --> 01:38:44,210
Minta mereka menghantar satu ke Woodlawn
dan perhatikan sesuatu.

1011
01:38:44,293 --> 01:38:46,379
jom pergi.

1012
01:38:57,515 --> 01:38:59,600
mana anak perempuan saya?

1013
01:38:59,684 --> 01:39:02,103
Russo, daftar masuk.

1014
01:39:05,064 --> 01:39:10,194
Ya, saya rasa Russo sedang dalam perjalanan ke bawah
untuk berjumpa dengan teman wanita anda, dickhead.

1015
01:39:10,278 --> 01:39:13,656
Tunggu sebentar.
Nampaknya dia akan datang.

1016
01:39:13,990 --> 01:39:16,867
Ia McClane. Dia di tingkat tiga.

1017
01:39:20,496 --> 01:39:23,749
Dapatkan semua itu? betul tu.

1018
01:39:23,833 --> 01:39:27,461
Saya di tingkat tiga.
Tetapi saya datang untuk mendapatkan awak.

1019
01:39:35,970 --> 01:39:38,472
Jangan bergerak sekarang. Saya akan menghantar doktor.

1020
01:39:41,642 --> 01:39:44,228
Bunuh lelaki ini dan saya akan memberi anda potongan Mai.

1021
01:40:30,567 --> 01:40:32,444
Algoritma saya.

1022
01:40:38,492 --> 01:40:41,036
OK, tolong, Tuhan.

1023
01:40:41,495 --> 01:40:43,538
Tolong ya Allah...

1024
01:41:19,659 --> 01:41:23,204
Yesus, mereka akan mengejar wang itu.

1025
01:41:45,685 --> 01:41:48,605
Anda datang untuk mendapatkan saya, John?
Adakah itu rancangannya?

1026
01:41:48,688 --> 01:41:50,898
Ya, itu rancangan saya.

1027
01:41:50,982 --> 01:41:54,360
Apa yang membuatkan anda fikir saya tidak akan meletakkan peluru
dalam kepala anak perempuan awak?

1028
01:41:54,444 --> 01:41:57,739
- Kerana awak takut dengan saya.
- Awak fikir saya takut dengan awak?

1029
01:41:58,448 --> 01:42:01,743
Kalau tidak dia sudah mati.
Anda memerlukan cip tawar-menawar.

1030
01:42:08,708 --> 01:42:11,461
Berhenti di situ. angkat tangan.

1031
01:42:11,544 --> 01:42:14,047
Jika anda membunuh saya, anda tidak akan pernah membukanya.

1032
01:42:16,925 --> 01:42:19,178
Bergerak pergi. Bergerak.

1033
01:42:26,393 --> 01:42:30,481
Awak tahu, John, saya rasa
kami telah tersalah langkah.

1034
01:42:30,564 --> 01:42:34,151
Dan kerana itu,
awak fikir saya orang jahat.

1035
01:42:34,234 --> 01:42:37,029
Tidak ada yang lebih jauh dari kebenaran.
Saya lelaki yang baik.

1036
01:42:37,112 --> 01:42:40,616
Saya memberitahu mereka ini boleh berlaku
jika mereka tidak bersedia.

1037
01:42:40,699 --> 01:42:44,286
Adakah saya mendapat ucapan terima kasih?
Tidak, saya telah disalib. Tetapi mereka tidak mahu mendengar.

1038
01:42:44,370 --> 01:42:48,207
- Anda mendapat perhatian mereka sekarang, bukan?
- Betul.

1039
01:42:48,290 --> 01:42:52,962
- Saya melakukan kebaikan kepada negara.
- Dengan mengoyakkannya.

1040
01:42:53,045 --> 01:42:58,175
Lebih baik saya daripada orang luar.
Beberapa kerja keras agama yang berpegang pada Armageddon.

1041
01:42:58,259 --> 01:43:00,928
Tiada siapa yang mahu melihat perkara itu berlaku.

1042
01:43:01,011 --> 01:43:07,268
Semua yang saya patahkan boleh dibaiki
jika negara sanggup membayarnya.

1043
01:43:07,351 --> 01:43:10,646
mengarut. Ia sentiasa mengenai wang.

1044
01:43:10,729 --> 01:43:14,942
apa? Saya tidak sepatutnya dibayar untuk kerja saya?
Saya bekerja keras di sini, John.

1045
01:43:15,025 --> 01:43:18,696
Baiklah, duduk diam, bangsat.
Saya ada cek untuk awak.

1046
01:43:21,782 --> 01:43:26,578
Saya tidak boleh bercakap dengan lelaki ini. awak bercakap dengan dia,
lihat jika anda boleh membuatnya fokus.

1047
01:43:26,662 --> 01:43:27,705
Ayah?

1048
01:43:30,708 --> 01:43:32,752
Hai, sayang.

1049
01:43:32,836 --> 01:43:35,213
Kini hanya ada lima daripada mereka.

1050
01:43:37,674 --> 01:43:40,260
Tunggu, Lucy. saya datang

1051
01:43:50,478 --> 01:43:54,107
Adakah seseorang
tolong bunuh anak kerdil ini?

1052
01:43:55,609 --> 01:43:57,569
Kami ada masalah.

1053
01:43:58,320 --> 01:44:02,324
Sebenarnya tiada masalah.
Saya baru sahaja turun di tingkat yang salah.

1054
01:44:04,951 --> 01:44:07,037
Ini adalah keadaan huru-hara.

1055
01:44:08,955 --> 01:44:13,168
Wah. Saya benar-benar kagum, kawan.
Menggodam setiap bait data kewangan

1056
01:44:13,251 --> 01:44:17,505
untuk seluruh negara akan mengambil masa berminggu-minggu
melainkan anda telah menghapuskan kesesakan.

1057
01:44:17,589 --> 01:44:20,759
Itulah yang dikatakan jualan kebakaran ini, bukan?

1058
01:44:20,842 --> 01:44:24,054
- Itu cemerlang.
- Ya, betul. Tolong senyap.

1059
01:44:24,137 --> 01:44:26,640
- Bangsat.
- Siapa awak?

1060
01:44:27,265 --> 01:44:28,808
Matt Farrell.

1061
01:44:29,643 --> 01:44:31,978
Lucy McClane.

1062
01:44:32,062 --> 01:44:35,523
Saya fikir nama awak ialah Gennero.
Lucy Gennero.

1063
01:44:35,607 --> 01:44:37,400
Bukan hari ini.

1064
01:44:37,484 --> 01:44:41,446
- Bolehkah anda memecahkan kod itu?
- Mungkin. Maksud saya, jika saya mempunyai masa yang cukup.

1065
01:44:41,529 --> 01:44:43,782
Itu menggalakkan.

1066
01:44:45,450 --> 01:44:47,745
Bawa mereka bersama kami.

1067
01:44:47,828 --> 01:44:49,956
- Jom pergi.
- Jom pergi.

1068
01:44:52,541 --> 01:44:55,294
Gabriel, Pentagon baru sahaja menghantar
sebuah F-35 ke arah kami.

1069
01:44:55,378 --> 01:44:57,463
Pantau terus.

1070
01:44:59,340 --> 01:45:02,385
Menarik kod "pergi" sekarang.

1071
01:45:17,900 --> 01:45:21,612
Anda mungkin mahu berfikir tentang
apa yang anda mahu pada batu nisan anda, bangsat.

1072
01:45:28,202 --> 01:45:30,913
Kristus! hamster sial.

1073
01:45:31,580 --> 01:45:32,999
Di sana anda pergi.

1074
01:45:33,082 --> 01:45:35,543
Tetap diam, budak labah-labah.

1075
01:45:39,547 --> 01:45:41,340
betul tu.

1076
01:46:10,412 --> 01:46:12,247
sial!

1077
01:46:21,423 --> 01:46:22,591
Oh, tidak.

1078
01:46:25,052 --> 01:46:29,514
Anda mungkin tidak sepatutnya memusuhi mereka,
kerana mereka mempunyai semua senjata yang dimuatkan.

1079
01:46:29,598 --> 01:46:34,019
Luangkan sedikit masa dan gali lebih dalam untuk yang lebih besar
set bola, kerana anda akan memerlukannya.

1080
01:46:34,102 --> 01:46:39,191
Wah. Saya tahu nada itu. Cuma pelik
mendengarnya daripada seseorang... dengan rambut.

1081
01:47:15,728 --> 01:47:16,896
Tuan.

1082
01:47:16,980 --> 01:47:18,856
ETA 15 minit.

1083
01:47:43,548 --> 01:47:46,050
Di sana kita pergi.

1084
01:48:13,202 --> 01:48:14,954
Betulkan.

1085
01:48:15,038 --> 01:48:18,374
kenapa? Anda hanya akan membunuh saya jika saya memperbaikinya.
Saya tahu itu.

1086
01:48:25,089 --> 01:48:26,758
Oh, sial!

1087
01:48:30,387 --> 01:48:32,806
Saya tidak akan melakukannya.

1088
01:48:36,560 --> 01:48:40,314
- Tidak, tidak, tidak. sial.
- Robinson datang agak cepat.

1089
01:48:40,397 --> 01:48:42,566
- Saya minta maaf, apa?
- Ada yang tidak kena.

1090
01:48:42,650 --> 01:48:44,693
Robinson datang terlalu cepat.

1091
01:48:49,073 --> 01:48:51,033
Ia bukan Robinson.

1092
01:48:51,116 --> 01:48:53,118
Itu akan menjadi ayah saya.

1093
01:49:04,463 --> 01:49:06,590
Freddy?

1094
01:49:07,508 --> 01:49:09,301
Freddy?

1095
01:49:10,177 --> 01:49:11,971
Ia John McClane.

1096
01:49:12,054 --> 01:49:15,599
Lihat, saya tahu anda boleh mendengar saya.
Ini adalah kekerapan anda, bukan? 666.

1097
01:49:15,683 --> 01:49:18,435
Ayuh, angkat mikrofon, Freddy.

1098
01:49:21,105 --> 01:49:23,440
Tiada siapa di sini dengan nama itu. Maaf.

1099
01:49:23,524 --> 01:49:25,609
Hackerjerk-off.

1100
01:49:29,655 --> 01:49:31,699
Warlock...

1101
01:49:31,782 --> 01:49:37,037
Saya perlukan anda untuk melakukan apa sahaja yang anda lakukan
untuk menampal saya ke FBI.

1102
01:49:37,121 --> 01:49:39,123
Kepada Timbalan Pengarah Bowman.

1103
01:49:39,206 --> 01:49:41,793
- Awak dengar saya?
- Adakah anda serius?

1104
01:49:41,876 --> 01:49:44,421
Awak nak saya sengaja
buka talian com

1105
01:49:44,504 --> 01:49:48,300
kepada ketua bahagian siber FBI?
Saya tidak fikir begitu.

1106
01:49:48,633 --> 01:49:51,052
Freddy, sialan,
mereka mempunyai anak perempuan saya.

1107
01:49:56,391 --> 01:49:58,768
Saya boleh buat begitu. Bertahanlah.

1108
01:49:59,978 --> 01:50:02,063
terima kasih.

1109
01:50:08,236 --> 01:50:11,615
Ini Central.
Kami mempunyai tampalan untuk Pengarah Bowman.

1110
01:50:12,073 --> 01:50:15,076
Tuan. Central cuba menghubungi anda.

1111
01:50:16,411 --> 01:50:17,412
Pergi.

1112
01:50:17,495 --> 01:50:19,956
- Bowman, ini McClane.
- McClane.

1113
01:50:20,040 --> 01:50:23,919
Dengar cakap saya. Gabriel berada di 695
menuju ke utara menaiki trak Hazmat.

1114
01:50:24,002 --> 01:50:27,964
Tunggu, Gabriel meninggalkan Woodlawn?
Kami menuju ke sana sekarang.

1115
01:50:28,048 --> 01:50:31,259
Bowman. Dia mendapat anak perempuan saya.

1116
01:50:31,885 --> 01:50:36,556
Dengar, trak Hazmat ini adalah kerajaan
kenderaan, jadi ia sepatutnya LoJacked, bukan?

1117
01:50:36,640 --> 01:50:38,850
Jejaki itu, ia sepatutnya membawa anda kepadanya.

1118
01:50:38,934 --> 01:50:42,479
- Beri saya nombor tag.
- Baiklah. Bertahan. Ini dia datang.

1119
01:50:42,562 --> 01:50:44,689
Golf... Tango...

1120
01:50:46,232 --> 01:50:50,362
lima... sembilan... dua... November.

1121
01:50:50,445 --> 01:50:53,073
faham. McClane, di manakah Farrell?

1122
01:50:53,156 --> 01:50:54,699
Dia bersama mereka.

1123
01:50:55,576 --> 01:50:57,078
Dengar cakap saya.

1124
01:50:57,161 --> 01:51:01,624
Saya akan masuk ke sana dan bawa Lucy keluar,
tetapi jika sesuatu berlaku kepada saya,

1125
01:51:01,707 --> 01:51:06,254
awak kena hantar pasukan berkuda masuk, awak dengar saya?
Maksud saya semua orang.

1126
01:51:06,337 --> 01:51:08,506
Jangan biarkan orang gila itu mendapatkan anak perempuan saya.

1127
01:51:08,589 --> 01:51:12,009
- John, jangan risau.
- Saya mahu kata awak, Bowman.

1128
01:51:14,345 --> 01:51:16,722
Ya, anda mempunyainya.

1129
01:51:16,806 --> 01:51:18,599
McClane keluar.

1130
01:51:25,898 --> 01:51:27,066
Ada F-35.

1131
01:51:29,694 --> 01:51:31,988
Adakah anda mendapat kod "pergi"?

1132
01:51:32,071 --> 01:51:34,490
- Trey. Adakah anda mendapat kod "pergi"?
- Ya.

1133
01:51:34,573 --> 01:51:37,243
Bolehkah anda menghubungkan saya dengan juruterbang?

1134
01:51:53,843 --> 01:51:56,345
Mengasingkan radionya.

1135
01:52:01,225 --> 01:52:03,936
Menghantar kod "pergi" kepadanya.

1136
01:52:10,110 --> 01:52:11,361
AV-81.

1137
01:52:11,445 --> 01:52:16,783
- AV-81, ini ialah Marine Air Wing ATC.
- Pergi untuk AV-81.

1138
01:52:16,867 --> 01:52:20,537
Kenderaan pengganas yang disahkan
terletak di sektor anda. Sebuah trak pelantar besar.

1139
01:52:21,997 --> 01:52:24,916
- Sedang mengejar kenderaan Hazmat.
- Saya nampak mereka.

1140
01:52:25,000 --> 01:52:27,753
Anda diberi kuasa untuk terlibat dan memusnahkan.

1141
01:52:27,836 --> 01:52:30,297
Salin itu. AV-81 menarik.

1142
01:52:38,513 --> 01:52:39,723
apa?

1143
01:52:47,606 --> 01:52:50,776
Yesus Kristus! sial!

1144
01:52:53,904 --> 01:52:55,781
Anda menembak pada lelaki yang salah.

1145
01:53:03,789 --> 01:53:06,124
Saya tidak fikir ayah akan datang, sayang.

1146
01:53:19,888 --> 01:53:21,723
Jackass!

1147
01:54:08,688 --> 01:54:11,024
Adakah itu?

1148
01:54:13,985 --> 01:54:16,821
Adakah itu pukulan terbaik anda?

1149
01:54:58,697 --> 01:55:00,240
Ayuh!

1150
01:55:08,791 --> 01:55:10,084
sial.

1151
01:55:26,475 --> 01:55:28,269
Ayuh.

1152
01:57:01,738 --> 01:57:03,698
jom pergi. Ayuh.

1153
01:57:03,782 --> 01:57:05,868
dengan cara itu. Memang begitu. Pergi.

1154
01:57:14,877 --> 01:57:17,546
Kami akan pergi dalam tiga minit.

1155
01:57:20,800 --> 01:57:23,135
Anda mempunyai satu.

1156
01:57:23,219 --> 01:57:26,722
Peraturan tidak berubah.
Anda akan membunuh saya sebaik sahaja saya membuka kuncinya.

1157
01:57:30,559 --> 01:57:33,145
- Oh, sial. Oh, sial.
- Matthew?

1158
01:57:33,229 --> 01:57:34,480
Matthew.

1159
01:57:34,563 --> 01:57:37,400
Saya sangat memerlukan anda untuk memberi perhatian.

1160
01:57:37,483 --> 01:57:41,237
- Peraturan sentiasa boleh berubah.
- OK, tunggu.

1161
01:57:41,320 --> 01:57:43,698
- Saya akan tembak dia dalam sepuluh saat.
- Tunggu.

1162
01:57:43,781 --> 01:57:45,658
Sembilan.

1163
01:57:45,741 --> 01:57:47,326
saya tak boleh.

1164
01:57:47,410 --> 01:57:49,412
Lapan.

1165
01:57:49,495 --> 01:57:51,289
saya tak boleh.

1166
01:57:52,081 --> 01:57:53,499
Oh, Tuhan.

1167
01:57:56,419 --> 01:57:57,712
OK.

1168
01:57:59,547 --> 01:58:01,007
OK, OK, OK.

1169
01:58:01,090 --> 01:58:02,675
Enam.

1170
01:58:02,758 --> 01:58:06,679
OK, berhenti. Berhenti, berhenti.
Saya sedang melakukannya. Saya sedang melakukannya.

1171
01:58:06,762 --> 01:58:09,390
Oh, Tuhan. Oh, Tuhanku.

1172
01:58:22,904 --> 01:58:25,282
Feds menuju ke arah ini.

1173
01:58:25,365 --> 01:58:27,993
- Dapatkan segalanya di dalam pesawat.
- Ya.

1174
01:58:37,127 --> 01:58:39,087
- Ayah.
- Berhati-hati.

1175
01:58:39,171 --> 01:58:42,674
Jangan risau, sayang.
Semuanya akan baik-baik saja.

1176
01:58:44,676 --> 01:58:46,762
Ayah!

1177
01:58:51,934 --> 01:58:53,518
Tidak.

1178
01:58:53,602 --> 01:58:55,938
Pegang ini.

1179
01:59:17,960 --> 01:59:19,795
Tidak.

1180
01:59:21,088 --> 01:59:23,257
Yesus Kristus.

1181
01:59:23,340 --> 01:59:25,550
Awak dapat dia?

1182
01:59:25,926 --> 01:59:27,844
Anda pasti?

1183
01:59:29,930 --> 01:59:31,556
Usaha yang bagus, walaupun.

1184
01:59:32,182 --> 01:59:35,270
- Matthew.
- Oh, sial. Baiklah, OK.

1185
01:59:35,353 --> 01:59:37,188
OK. Saya sedang melakukannya. saya tahu.

1186
01:59:45,071 --> 01:59:47,073
McClane.

1187
01:59:47,156 --> 01:59:50,076
Adakah anda akan membantu saya?

1188
01:59:51,411 --> 01:59:56,374
Saya tahu lampu mula malap,
tetapi jika anda boleh bertahan sebentar,

1189
01:59:56,457 --> 01:59:59,669
apabila Matt selesai,
Saya akan bunuh dia dan anak perempuan awak,

1190
01:59:59,752 --> 02:00:02,630
dan saya suka anda melihatnya.

1191
02:00:04,215 --> 02:00:06,676
sial. Matthew?

1192
02:00:06,759 --> 02:00:09,262
Sepuluh saat, OK?
Anda akan mempunyai semua wang anda.

1193
02:00:09,345 --> 02:00:13,433
- Awak pergi saja. Tiada siapa yang perlu cedera, OK?
- Beberapa saat. Tinggal dengan saya.

1194
02:00:13,516 --> 02:00:15,643
McClane.

1195
02:00:16,686 --> 02:00:19,147
- Tinggal dengan saya.
- Ayah?

1196
02:00:19,897 --> 02:00:25,153
Pada batu nisan anda mesti tertulis, "Sentiasa
di tempat yang salah pada masa yang salah."

1197
02:00:25,945 --> 02:00:29,907
Bagaimana pula,
"Yippee-ki-yay, ibu..."

1198
02:00:43,630 --> 02:00:46,342
Ayah... Ayah... Ayah...

1199
02:00:46,425 --> 02:00:49,595
- Adakah anda OK?
- Ya, sayang, saya sihat.

1200
02:00:51,639 --> 02:00:53,182
Saya tahu awak akan datang untuk saya.

1201
02:00:53,265 --> 02:00:57,978
Sudah tentu saya akan datang untuk awak, sayang.
Maaf kerana saya mengambil masa yang lama. Tidak mengapa.

1202
02:01:05,861 --> 02:01:07,529
Bergerak, bergerak.

1203
02:01:12,576 --> 02:01:14,203
bekukan!

1204
02:01:14,286 --> 02:01:17,164
tahan, tahan. Dia ok.

1205
02:01:19,166 --> 02:01:21,835
- Dapatkan kenderaan itu.
- Datanglah.

1206
02:01:21,919 --> 02:01:24,088
- Sini, bantu ayah bangun.
- OK.

1207
02:01:24,880 --> 02:01:28,842
Tunggu, tunggu.
Saya rasa saya akan tinggal di sini sebentar.

1208
02:01:28,926 --> 02:01:33,055
- OK. Ayah, kamu hilang akal.
- Apa yang awak bincangkan?

1209
02:01:33,138 --> 02:01:37,977
- Anda menembak diri sendiri.
- Ia kelihatan seperti idea yang baik pada masa itu.

1210
02:01:38,060 --> 02:01:41,188
Jangan beritahu lelaki ini bahawa saya melakukan itu.

1211
02:01:52,533 --> 02:01:55,327
- Terima kasih atas semua bantuan anda, John.
- Terima kasih.

1212
02:01:57,288 --> 02:01:59,248
Adakah dia OK?

1213
02:02:00,292 --> 02:02:03,128
- Patutkah saya angkat tangan?
- Tidak, jangan angkat tangan.

1214
02:02:03,211 --> 02:02:05,547
Letakkan mereka lebih jauh?

1215
02:02:05,630 --> 02:02:09,968
Mungkin mati terkejut dalam perjalanan ke hospital.

1216
02:02:12,679 --> 02:02:14,556
Baiklah.

1217
02:02:16,558 --> 02:02:18,476
Saya akan kembali segera.

1218
02:02:20,186 --> 02:02:22,355
- Hei.
- Hei.

1219
02:02:22,439 --> 02:02:25,066
- Bagaimana rasanya ditembak?
- Ia sebenarnya berasa hebat.

1220
02:02:25,150 --> 02:02:28,570
Dia memberi saya sedikit...
Apa namanya? Morfin.

1221
02:02:28,653 --> 02:02:34,326
- Nah, anda mendapat lencana merit anda sekarang.
- Ya. Saya tidak tahu apa maksudnya.

1222
02:02:34,409 --> 02:02:38,413
- Tambahan, anda tahu, anak ayam menggali parut.
- Betul ke?

1223
02:02:39,914 --> 02:02:41,916
Bukan yang itu.

1224
02:02:42,000 --> 02:02:43,793
- Apa?
- Jangan fikirkannya.

1225
02:02:43,877 --> 02:02:47,631
Bagaimana anda tahu apa yang saya fikirkan?
Adakah dia mengatakan sesuatu kepada anda?

1226
02:02:47,714 --> 02:02:52,260
- Saya berasa seperti kita mempunyai semacam getaran.
- Mudah. Itu hanya morfin yang masuk.

1227
02:02:52,344 --> 02:02:53,762
Ya.

1228
02:02:53,845 --> 02:02:58,934
Selain itu, setelah semua yang kita lalui,
Saya benci terpaksa pukul awak sampai mati.

1229
02:03:00,685 --> 02:03:02,687
Itu akan menyebalkan.

1230
02:03:04,272 --> 02:03:06,107
- Selamat pergi?
- Ya, sudah sedia.

1231
02:03:06,191 --> 02:03:09,903
Jaga diri.
Saya akan jumpa awak di hospital.

1232
02:03:16,535 --> 02:03:20,957
Terima kasih kerana menyelamatkan nyawa anak perempuan saya.

1233
02:03:21,040 --> 02:03:23,417
Apa yang saya akan lakukan?

1234
02:03:24,877 --> 02:03:27,046
Itulah yang menjadikan awak lelaki itu.

1235
02:03:30,049 --> 02:03:32,343
Ya.

1236
02:03:37,807 --> 02:03:40,685
Jadi, adakah dia berkata apa-apa tentang saya?

1237
02:03:42,603 --> 02:03:44,647
Yesus, Lucy.

1238
02:03:44,730 --> 02:03:46,941
apa? saya minta maaf. Saya hanya bertanya.

1239
02:03:48,442 --> 02:03:50,861
Saya sudah cukup sakit.

1240
02:03:50,945 --> 02:03:52,863
Hospital.