1
00:00:00,500 --> 00:00:03,962
          Sur une colline au loin       

2
00:00:04,004 --> 00:00:07,298
      Se tenait une vieille croix robuste    

3
00:00:07,340 --> 00:00:09,300
              L'emblème           

4
00:00:09,342 --> 00:00:13,430
        De souffrance et de honte     

5
00:00:14,639 --> 00:00:17,559
      Et j'adore cette vieille croix    

6
00:00:17,600 --> 00:00:19,561
               [Facture]               
            Hé, psycho !            

7
00:00:19,602 --> 00:00:21,521
              [étouffé]             
      Où les les plus chers et les meilleurs  

8
00:00:21,563 --> 00:00:23,648
             Pour un monde           

9
00:00:23,690 --> 00:00:28,361
      Des pécheurs perdus ont été tués    

10
00:00:28,403 --> 00:00:33,033
            Et je chérirai        
         la vieille croix robuste       

11
00:00:33,074 --> 00:00:35,702
                Croix              

12
00:00:35,744 --> 00:00:38,371
           Jusqu'à mes trophées        

13
00:00:38,413 --> 00:00:40,373
        Enfin, je m'allonge...      

14
00:00:40,415 --> 00:00:43,001
             [gémissant]             

15
00:00:43,043 --> 00:00:44,878
     Qu'est-ce que tu as maintenant, un essuie-cul ?    

16
00:00:44,919 --> 00:00:47,756
             [gémissant]             

17
00:00:47,797 --> 00:00:49,340
            [les deux gémissent]            

18
00:00:49,382 --> 00:00:51,718
             [gémissant]             

19
00:00:51,760 --> 00:00:53,053
           C'est quoi ce bordel ?!          

20
00:00:53,094 --> 00:00:56,806
           Psycho.   [criant]         

21
00:00:56,848 --> 00:01:00,351
           Putain. [gémissements]           

22
00:01:00,393 --> 00:01:03,396
         [des jeunes hommes crient]        

23
00:01:03,438 --> 00:01:05,482
               Ah. Oh.              

24
00:01:06,941 --> 00:01:08,568
               [Facture]               
           Putain de merde, mec !          

25
00:01:08,610 --> 00:01:10,987
        Putain, tu l'as tué !      

26
00:01:11,029 --> 00:01:12,739
               Ah ! Non!              

27
00:01:12,781 --> 00:01:16,451
              [criant]             

28
00:01:19,537 --> 00:01:21,998
              [rires]              

29
00:01:22,040 --> 00:01:23,583
              [haletant]             

30
00:01:23,625 --> 00:01:25,376
            [la porte s'ouvre]            

31
00:01:25,418 --> 00:01:29,047
            Et je chérirai        
         la vieille croix robuste       

32
00:01:29,089 --> 00:01:32,258
           Vieille croix robuste        

33
00:01:32,300 --> 00:01:34,260
           Jusqu'à mes trophées        

34
00:01:34,302 --> 00:01:38,765
          Enfin, je m'allonge       

35
00:01:38,807 --> 00:01:41,101
          Oui, je vais m'accrocher        

36
00:01:41,142 --> 00:01:46,106
       À la vieille croix robuste     

37
00:01:46,147 --> 00:01:48,108
           Et échangez-le         

38
00:01:48,149 --> 00:01:52,821
       Un jour pour une couronne...     

39
00:01:52,862 --> 00:01:56,449
     [interlude instrumental joue   
       de "La vieille croix robuste"]    

40
00:01:56,491 --> 00:01:58,535
                                  

41
00:02:03,248 --> 00:02:06,292
              [Dextre]              
       Qui diable est ce type ?     

42
00:02:06,334 --> 00:02:07,293
              [grognements]              

43
00:02:07,335 --> 00:02:10,463
           [le téléphone sonne]          

44
00:02:12,465 --> 00:02:14,634
      Après-midi, M. Caldwell.      

45
00:02:17,595 --> 00:02:20,140
             Salut, Elric,            
     pourrais-tu tourner le putain     

46
00:02:20,181 --> 00:02:21,975
   la musique hillbilly baisse un peu ?   

47
00:02:22,016 --> 00:02:24,144
          Ouais. Désolé-Désolé.          

48
00:02:24,185 --> 00:02:25,562
            Le vieux ru...          

49
00:02:25,603 --> 00:02:26,646
          [coupe la musique ]         

50
00:02:26,688 --> 00:02:28,815
          Tout va bien ?          

51
00:02:28,857 --> 00:02:30,650
      Ouais, tout va bien.      

52
00:02:30,692 --> 00:02:33,611
          Je viens juste de m'enregistrer.         
       Comment se passe votre travail ?       

53
00:02:33,653 --> 00:02:36,114
          [Elric] Oh, j'ai          
       votre gars du poisson et du gibier.      

54
00:02:36,156 --> 00:02:38,283
          Oh, simple comme bonjour.          
        Vous vous occupez de son fils ?       

55
00:02:38,324 --> 00:02:39,659
              [Dextre]              
                Mon fils ?              

56
00:02:39,701 --> 00:02:41,119
               [Kurt]               
        Je m'occupe de tout.     

57
00:02:41,161 --> 00:02:42,537
           Je te verrai bientôt.        

58
00:02:42,579 --> 00:02:44,998
       musique lente et suspense     

59
00:02:45,039 --> 00:02:46,499
           [Dexter grogne]          

60
00:02:46,541 --> 00:02:48,418
         [gémissements étouffés]         

61
00:02:48,459 --> 00:02:50,712
           [tous deux gémissent]          

62
00:02:50,753 --> 00:02:51,796
          [grincement des pneus]         

63
00:02:51,838 --> 00:02:54,591
             [gémissant]             

64
00:02:54,632 --> 00:02:57,719
         [grognements étouffés]         

65
00:02:59,012 --> 00:03:01,639
          [grincement des pneus]         

66
00:03:05,393 --> 00:03:07,103
           [Dexter grogne]          

67
00:03:09,397 --> 00:03:13,193
             [grognement]             

68
00:03:13,234 --> 00:03:15,862
              [haletant]             

69
00:03:15,904 --> 00:03:17,280
               [crache]              

70
00:03:17,322 --> 00:03:20,116
              [haletant]             

71
00:03:28,583 --> 00:03:29,542
              [gémissements]              

72
00:03:29,584 --> 00:03:32,462
              [haletant]             

73
00:03:32,503 --> 00:03:34,505
             [renifle]             

74
00:03:34,547 --> 00:03:36,549
       musique rythmée et dramatique    

75
00:03:36,591 --> 00:03:38,426
                                  

76
00:03:41,763 --> 00:03:44,974
                Putain.               

77
00:03:51,522 --> 00:03:53,066
                 Ah.                

78
00:03:59,614 --> 00:04:00,865
          [Dexter haletant]          

79
00:04:00,907 --> 00:04:03,076
             --[coup de feu]             
              -[gémissements]             

80
00:04:04,535 --> 00:04:06,579
             [gémissant]             

81
00:04:08,164 --> 00:04:10,250
                Putain !               

82
00:04:29,269 --> 00:04:31,312
           [chant des oiseaux]           

83
00:04:34,107 --> 00:04:38,278
       [instrument de "O Viens,     
       All Ye Faithful" en train de jouer]     

84
00:04:38,319 --> 00:04:41,489
        -[sonnerie de cloche]       
         -[bavardage à distance]         

85
00:04:50,290 --> 00:04:52,667
           [les deux rient]          

86
00:04:52,709 --> 00:04:55,295
     Il a failli tomber, oh, mon Dieu.    

87
00:04:56,421 --> 00:04:58,464
           [le téléphone bourdonne]          

88
00:05:04,762 --> 00:05:06,723
               Bonjour ?               

89
00:05:06,764 --> 00:05:10,476
    Hé, Harrison, je vais vers    
   le Truck Stop. Es-tu là?   

90
00:05:10,518 --> 00:05:11,811
     Je pensais que tu étais en prison.    

91
00:05:11,853 --> 00:05:13,062
            Oh, non, non, non.          

92
00:05:13,104 --> 00:05:14,439
   Cela... Nous avons clarifié ce cela. 

93
00:05:14,480 --> 00:05:15,815
            C'était juste           
         un malentendu.        

94
00:05:15,857 --> 00:05:17,608
             Cool. Cool.            

95
00:05:17,650 --> 00:05:19,610
     O-Ouais, en fait, je, euh...     

96
00:05:19,652 --> 00:05:22,238
     Je-je ne suis pas au Truck Stop    

97
00:05:22,280 --> 00:05:24,073
       en ce moment. J'ai dû partir     
          un peu tôt, euh,        

98
00:05:24,115 --> 00:05:26,159
         parce que mon père est passé,      
          nous avons eu une énorme dispute.       

99
00:05:26,200 --> 00:05:28,494
   Que veux-tu dire par un énorme combat ? 
              Ça va ?             

100
00:05:28,536 --> 00:05:29,996
           Ouais, je vais bien.          

101
00:05:30,038 --> 00:05:32,081
             Ouais, eh bien,            
      ça ne ressemble pas à ça.     

102
00:05:32,123 --> 00:05:34,500
    Ton père ne lâche rien,   
              n'est-ce pas ?              

103
00:05:35,460 --> 00:05:37,420
         Est-il avec vous maintenant ?        

104
00:05:37,462 --> 00:05:40,465
           N-Non, je, euh...           
      Je ne sais pas où il est.     

105
00:05:40,506 --> 00:05:42,467
                 Mm.                

106
00:05:42,508 --> 00:05:45,762
      Euh, eh bien, est-ce qu'il t'a appelé     
   vérifier si tu va bien ? 

107
00:05:45,803 --> 00:05:48,181
                 Non.                

108
00:05:48,222 --> 00:05:52,560
   D'accord. Eh bien, je suis sûr qu'il est juste, 
     euh, lié à quelque chose.    

109
00:05:52,602 --> 00:05:55,980
          Hé, écoute, mon pote,        
           euh, où es-tu ?        

110
00:05:56,022 --> 00:06:00,193
     Euh, je suis de l'autre côté de la rue    
 du terrain du sapin de Noël. 

111
00:06:00,234 --> 00:06:02,236
     D'accord, tu restes là,    
             d'accord ?             

112
00:06:02,278 --> 00:06:04,947
   Je vais venir te chercher. 

113
00:06:04,989 --> 00:06:06,824
      J'ai une surprise pour vous.     

114
00:06:06,866 --> 00:06:08,534
         musique lente et menaçante       

115
00:06:08,576 --> 00:06:10,661
              [haletant]             

116
00:06:18,961 --> 00:06:22,382
              [haletant]             

117
00:06:22,423 --> 00:06:24,717
         [gémissant, haletant]        

118
00:06:29,597 --> 00:06:31,057
              [Dextre]              
        Je dois perdre ce type,      

119
00:06:31,099 --> 00:06:33,893
         retourner à son camion       
            et retrouver mon fils.         

120
00:06:33,935 --> 00:06:36,312
         [gémissant, haletant]        

121
00:06:41,692 --> 00:06:43,653
             [frapper]             

122
00:06:43,694 --> 00:06:46,197
           Hé. Quoi de neuf?          

123
00:06:46,239 --> 00:06:47,740
 C'est le réveillon de Noël , c'est ce qu'il se passe. 

124
00:06:47,782 --> 00:06:49,575
              -Rentre chez toi.             
         -[rires doucement]         

125
00:06:49,617 --> 00:06:52,120
            Ouais. Je suis...            
        Je pars bientôt.        

126
00:06:52,161 --> 00:06:55,289
             -Ça va ?             
             -Je serai.            

127
00:06:55,331 --> 00:06:57,750
           Eh bien, vous savez,          
          si jamais tu, euh,          

128
00:06:57,792 --> 00:06:59,877
        je veux prendre un verre        
           ou n'importe quoi...           

129
00:07:01,254 --> 00:07:03,923
   ...Je suis sûr que Jim adorerait 
          pour avoir de vos nouvelles.         

130
00:07:05,550 --> 00:07:07,218
     Avez-vous entendu dire que nous-nous avions    
       un verre l'autre soir ?      

131
00:07:07,260 --> 00:07:08,594
             -Je ne l'ai pas fait.             
         -Tu sais, il agit         

132
00:07:08,636 --> 00:07:10,680
          tout est facile et venteux,          
       mais en dessous, il est...      

133
00:07:10,721 --> 00:07:12,223
           Il s'en soucie beaucoup           

134
00:07:12,265 --> 00:07:14,767
       à propos de vous et Harrison.      
         Je veux dire, regarde comment        

135
00:07:14,809 --> 00:07:16,436
            contrarié, il a été            
     après que son enfant ait failli faire une overdose.     

136
00:07:16,477 --> 00:07:18,312
   J'ai failli tuer ce trafiquant de drogue. 

137
00:07:18,354 --> 00:07:21,023
     De quoi parles-tu?    

138
00:07:21,065 --> 00:07:23,401
          Euh, c'est vrai.         
           Tu étais, euh...          

139
00:07:23,443 --> 00:07:27,738
        Vous étiez à New York.       
    Eh bien, nous sommes allés au Crystal Bar    

140
00:07:27,780 --> 00:07:30,450
     pour arrêter le trafiquant de drogue,     
           Miles O'Flynn.           

141
00:07:30,491 --> 00:07:32,869
    Jim avait déjà trouvé le gars   

142
00:07:32,910 --> 00:07:35,288
            et était, euh,            
    lui mettre une raclée à terre.    

143
00:07:35,329 --> 00:07:37,748
   -Pourquoi ne m'as-tu pas dit ça ?   
     -Oh, je voulais le faire. J'ai juste...     

144
00:07:37,790 --> 00:07:39,750
             D'accord, écoute,            
    Je ne voulais pas que ça ressemble à   

145
00:07:39,792 --> 00:07:41,627
         Je parlais de la merde         
        à propos de ton petit-ami.       

146
00:07:41,669 --> 00:07:43,880
          Euh, sa colère est devenue         
          le meilleur de lui.          

147
00:07:43,921 --> 00:07:46,883
   Si si c'était mon enfant, je probablement 
 aurait réagi de la même manière. 

148
00:07:48,342 --> 00:07:50,511
               [soupirs]              
        Je suis désolé. Je suis désolé.       

149
00:07:50,553 --> 00:07:52,513
       Je-je-je n'essayais pas de le faire,      
              tu sais,             

150
00:07:52,555 --> 00:07:54,056
   vous énerver ou quoi que ce soit. Je... 

151
00:07:54,098 --> 00:07:55,600
      Oh, c'est bon. C'est bon.     

152
00:07:55,641 --> 00:07:59,687
   C'est... ça a été une semaine difficile. 

153
00:07:59,729 --> 00:08:01,689
        musique étrange et dramatique      

154
00:08:01,731 --> 00:08:03,816
                                  

155
00:08:10,698 --> 00:08:12,074
              [haletant]             

156
00:08:12,116 --> 00:08:14,410
             [gémissant]             

157
00:08:14,452 --> 00:08:16,496
          [aspire brusquement         
           à travers les dents]           

158
00:08:18,664 --> 00:08:20,333
              [haletant]             

159
00:08:20,374 --> 00:08:22,043
           [gémit fortement]          

160
00:08:22,084 --> 00:08:24,670
      [Dexter]  Je déteste vraiment ça     
 quand c'est moi qui saigne. 

161
00:08:26,464 --> 00:08:28,424
       musique lente et suspense     

162
00:08:28,466 --> 00:08:30,551
                                  

163
00:08:38,976 --> 00:08:41,687
                [Déb]               
          Le sang de votre fils.         

164
00:08:41,729 --> 00:08:44,565
       Tout est entre vos mains.      

165
00:08:46,400 --> 00:08:48,361
          Bon sang, sauve-le.         

166
00:08:48,402 --> 00:08:51,239
         J'y travaille.         

167
00:08:54,575 --> 00:08:58,704
     [la musique rock joue doucement]     

168
00:08:58,746 --> 00:09:02,542
       C'est tout. je garantis       
   ça vous fera sentir un dyno-mite.   

169
00:09:03,167 --> 00:09:06,796
   -Merde. Non, je ne faisais rien ! 
           -Hé! Hé, hé !          

170
00:09:06,837 --> 00:09:08,214
    Vous avez du temps pour parler.   

171
00:09:08,256 --> 00:09:10,675
    Putain de conneries ! J'étais juste    

172
00:09:10,716 --> 00:09:12,677
       - en train de boire une bière, mec.       
           -Détendez-vous, Miles.           

173
00:09:12,718 --> 00:09:14,845
       Je ne vais pas te faire de mal       
            ou vous faire exploser.            

174
00:09:14,887 --> 00:09:16,889
   Je suis ici pour vous poser des questions sur votre   
     rencontre avec Jim Lindsay.    

175
00:09:16,931 --> 00:09:18,391
                OMS?                

176
00:09:18,432 --> 00:09:19,767
           C'était le gars           
     qui a fait ça à votre visage.     

177
00:09:19,809 --> 00:09:23,020
   Oh. Ce gars. Putain de fou.   

178
00:09:23,062 --> 00:09:25,064
      Ouais. Je réfléchis toujours      
       à propos de porter plainte.      

179
00:09:25,106 --> 00:09:27,024
             Voulez-vous             
     pour me dire ce qui s'est passé ?     

180
00:09:27,066 --> 00:09:30,361
       Ce n'est pas comme un truc      
        ou quelque chose, n'est-ce pas ?        

181
00:09:30,403 --> 00:09:31,779
       Genre, tu n'essayes pas      
            pour me piéger ?           

182
00:09:31,821 --> 00:09:33,739
                D'accord?               
   Parce que je ne suis pas putain de stupide.   

183
00:09:33,781 --> 00:09:38,703
     Non? Eh bien, tu m'aides,     
       Je vous rendrai la pareille.       

184
00:09:38,744 --> 00:09:40,955
          D'accord. D'accord.          

185
00:09:40,997 --> 00:09:44,959
        Alors, j'étais au bar,       
           prendre un verre,          

186
00:09:45,001 --> 00:09:47,962
      quand ce, euh, Jim mec,      
      ou quel que soit son nom,      

187
00:09:48,004 --> 00:09:49,714
          vient vers moi,         
       tout amical et merde.       

188
00:09:49,755 --> 00:09:53,050
             -Amical?             
          -Ouais. Il me demande         

189
00:09:53,092 --> 00:09:56,178
    si je pouvais... lui rendre un service.   

190
00:09:56,220 --> 00:09:58,431
        J'ai entendu, tu es peut-être au courant        
      où obtenir du blues.      

191
00:09:58,472 --> 00:10:00,683
         Suivez-moi dehors.         

192
00:10:00,725 --> 00:10:02,727
       Il vous a demandé de la drogue ?      

193
00:10:02,768 --> 00:10:04,854
        Vos mots, pas les miens.       

194
00:10:04,895 --> 00:10:07,857
    Quoi qu'il en soit, alors il me fait sortir   
       près des bennes à ordures.       

195
00:10:11,277 --> 00:10:12,570
            Alors je pourrais...           

196
00:10:12,612 --> 00:10:14,739
   Alors tu pourrais lui faire cette service ? 

197
00:10:14,780 --> 00:10:17,575
    Droite. Sauf de nulle part,   
        il m'a sauté dessus, putain.       

198
00:10:17,617 --> 00:10:20,161
    Il vient de commencer à vous attaquer   
        sans provocation ?        

199
00:10:20,202 --> 00:10:22,246
         Ouais, je viens de commencer         
           se balançant vers moi.          

200
00:10:22,288 --> 00:10:24,248
           Et écoute, d'accord,          
     ça va paraître fou,     

201
00:10:24,290 --> 00:10:26,334
        mais avant qu'il ne commence       
           me frappant,          

202
00:10:26,375 --> 00:10:28,961
   il m'a donné un coup dans le cou avec,   
    comme une aiguille ou une merde.    

203
00:10:30,504 --> 00:10:32,798
             -Une aiguille ?             
     -Ouais, et donc, j'étais comme :     

204
00:10:32,840 --> 00:10:35,134
   "C'est quoi ce bordel ?" Et je lève les yeux, 
 et je vois la police arriver, 

205
00:10:35,176 --> 00:10:37,345
            et je me dis,           
        c'est quoi ce bordel ?       

206
00:10:37,386 --> 00:10:39,430
     Et c'est à ce moment-là qu'il a commencé     
        lancer des poings, mec.        

207
00:10:39,472 --> 00:10:41,265
             [grognement]             

208
00:10:41,307 --> 00:10:42,975
            -Attends. Attendez.            
      -Il a des mains rapides, yo.     

209
00:10:43,017 --> 00:10:45,436
       Il commence à te frapper       
       après l'arrivée des flics ?      

210
00:10:45,478 --> 00:10:48,189
     Ouais, mec. Ouais, juste ce qu'il faut    
         alors qu'ils s'enroulaient.         

211
00:10:48,230 --> 00:10:49,940
 Et la chose avec laquelle il t'a piqué, 
    tu es sûr que c'était une aiguille ?    

212
00:10:49,982 --> 00:10:51,984
       Eh bien, je-je ne l'ai pas vraiment fait      
    regarde-le bien, d'accord ?    

213
00:10:52,026 --> 00:10:53,986
      Tout s'est passé si vite,      
      mais, je veux dire, écoute.      

214
00:10:54,028 --> 00:10:57,239
    J'ai toujours eu cette putain de marque.   
              Vérifiez-le.             

215
00:10:57,281 --> 00:10:59,325
        [musique rock jouant]        

216
00:11:07,875 --> 00:11:09,919
             [gémissant]             

217
00:11:13,297 --> 00:11:15,508
              [haletant]             

218
00:11:19,887 --> 00:11:22,264
           [l'eau précipite]          

219
00:11:22,306 --> 00:11:24,266
           Kurt a dit que j'avais          
       pour vous ramener vivant.       

220
00:11:24,308 --> 00:11:26,352
           Vous savez quoi?           

221
00:11:26,394 --> 00:11:29,689
             --[coup de feu]             
          -[halètement, gémissements]          

222
00:11:29,730 --> 00:11:32,858
   Il devra simplement comprendre.   

223
00:11:32,900 --> 00:11:35,319
              [haletant]             

224
00:11:35,361 --> 00:11:37,238
             --[coup de feu]             
          -[halètement, gémissements]          

225
00:11:38,364 --> 00:11:41,033
           [Kurt marmonne]           
               N'est-ce pas ?               

226
00:11:41,075 --> 00:11:44,704
             [rire]            
       Je veux dire, tu sais, merde.      

227
00:11:44,745 --> 00:11:46,831
             [rires]             

228
00:11:48,249 --> 00:11:50,626
            [Kurt soupire]            

229
00:11:50,668 --> 00:11:55,005
 Je pense que l'école est fermée pour, 
     vous savez, les vacances de Noël.     

230
00:11:55,047 --> 00:11:57,007
      Ouais, eh bien, ils ne l'ont pas fait      
          changé les serrures         

231
00:11:57,049 --> 00:12:00,803
    depuis que j'étais le catch de Matt    
       entraîneur, donc... [rires]      

232
00:12:00,845 --> 00:12:02,388
    Qu'en est-il des caméras de sécurité ?    

233
00:12:02,430 --> 00:12:04,640
            Oh, tu veux dire            
     pour nos précieux enfants ?     

234
00:12:04,682 --> 00:12:08,060
       Non, ceux-ci sont réservés       
       pour traquer le cerf blanc      

235
00:12:08,102 --> 00:12:10,354
               parce que              
   c'est ce qui est important, non ? 

236
00:12:10,396 --> 00:12:12,565
              Parfois             
      ça fait du bien d'être mauvais.      

237
00:12:12,606 --> 00:12:16,569
     Vous ne pensez pas ? [rires]    

238
00:12:16,610 --> 00:12:18,237
                Ouais.               

239
00:12:18,279 --> 00:12:22,408
    D'ailleurs, qu'est-ce qu'ils vont    
       est-ce que... m'arrêter ? Encore?       

240
00:12:22,450 --> 00:12:25,578
           [les deux rient]           

241
00:12:25,619 --> 00:12:27,371
             [gémissant]             

242
00:12:27,413 --> 00:12:29,457
              [haletant]             

243
00:12:32,626 --> 00:12:34,962
             [frémit]             

244
00:12:41,343 --> 00:12:42,928
              [Dextre]              
             Putain de neige.           

245
00:12:42,970 --> 00:12:45,556
         Même un enfant de trois ans       
            pourrait me suivre.          

246
00:13:09,330 --> 00:13:11,457
           Allez, grand homme,         
        dirigez-vous vers ce ruisseau      

247
00:13:11,499 --> 00:13:13,793
      pour que je puisse retourner auprès de mon fils.   

248
00:13:19,173 --> 00:13:21,133
         Premier jeu parfait         

249
00:13:21,175 --> 00:13:23,302
         -en histoire scolaire.        
            -C'est Matt ?           

250
00:13:23,344 --> 00:13:27,139
    Ouais. Il avait à peu près votre âge.    

251
00:13:27,181 --> 00:13:29,558
          Ah, j'avais l'habitude d'y aller          
     à chacun de ses jeux.     

252
00:13:29,600 --> 00:13:32,478
      C'est ce que j'ai le plus aimé      
         à propos d'être père.         

253
00:13:32,520 --> 00:13:37,107
          Waouh. Il a écrit         
          dans trois sports ?          

254
00:13:37,149 --> 00:13:40,986
               [Kurt]               
           Ouais. Il était...          

255
00:13:41,028 --> 00:13:43,280
           il était spécial.          

256
00:13:43,322 --> 00:13:46,283
        Eh bien, comment va-t-il ?       
   Lui avez-vous parlé récemment ?   

257
00:13:46,325 --> 00:13:49,620
             En fait...            
        Non, vous savez.        

258
00:13:49,662 --> 00:13:51,747
         Euh, nous jamais vraiment        
       très bien communiqué.      

259
00:13:51,789 --> 00:13:53,541
   Pas comme vous et moi. [rires] 

260
00:13:53,582 --> 00:13:55,709
                 Ah.                

261
00:13:57,461 --> 00:13:59,505
       Est-ce que cela signifie qu'il n'est pas      
     tu rentres à la maison pour Noël ?     

262
00:13:59,547 --> 00:14:03,300
           Euh... tu sais,          
     avec toute l'équipe de recherche,     

263
00:14:03,342 --> 00:14:06,512
         Je pense qu'il a peur        
    pour montrer son visage par ici.   

264
00:14:06,554 --> 00:14:09,348
           C'est dommage.          

265
00:14:09,390 --> 00:14:10,766
    Les gens sont plutôt indulgents.    

266
00:14:10,808 --> 00:14:13,227
   Surtout pendant les vacances. 

267
00:14:14,645 --> 00:14:17,690
            Pas tout le monde.           

268
00:14:17,731 --> 00:14:20,776
            Hé, allons-y           
    amusez-vous bien, hein ? Allez.    

269
00:14:32,413 --> 00:14:34,832
            L'astuce la plus ancienne            
        dans ce foutu livre.        

270
00:14:34,874 --> 00:14:36,709
       Vous voulez jouer à des jeux ?      

271
00:14:36,750 --> 00:14:39,378
   Je peux faire ça toute la journée.   

272
00:14:39,420 --> 00:14:42,423
       [Dexter]   Vous peut-être avez-vous      
         toute la journée, mais je ne le fais pas.       

273
00:14:49,638 --> 00:14:53,100
        -Merde. C'est génial.       
       -[rires] Ouais. Droite?       

274
00:14:53,142 --> 00:14:55,144
        Les petites villes les adorent       
          un peu de sport, hein ?          

275
00:14:55,185 --> 00:14:56,937
             [rires]             

276
00:14:56,979 --> 00:14:59,273
          Je veux dire, quoi d'autre         
         nous allons le faire, n'est-ce pas ?        

277
00:14:59,315 --> 00:15:01,567
                D'accord.               

278
00:15:05,237 --> 00:15:06,906
          Euh, voyons...          

279
00:15:06,947 --> 00:15:08,657
             Celui-là...            

280
00:15:08,699 --> 00:15:10,242
             D'accord.             

281
00:15:10,284 --> 00:15:12,453
          [la machine bourdonne]         

282
00:15:12,494 --> 00:15:15,247
    -Mettez cette balle juste ici.   
             -D'accord.            

283
00:15:15,289 --> 00:15:16,624
       Très bien, attends-moi       
         pour descendre là-bas.         

284
00:15:16,665 --> 00:15:18,542
                D'accord.               

285
00:15:24,882 --> 00:15:26,508
                D'accord.               

286
00:15:28,135 --> 00:15:29,303
         Très bien, à tout moment.        

287
00:15:34,808 --> 00:15:35,976
             [rires]             

288
00:15:41,982 --> 00:15:44,193
                Waouh !               

289
00:15:44,234 --> 00:15:46,862
       Ouah. Matt n'a rien      
            sur toi, hein ?            

290
00:15:46,904 --> 00:15:48,197
          Ouais, eh bien, j'ai dirigé         
         la Ligue de Montagne        

291
00:15:48,238 --> 00:15:49,782
     en battant ma dernière année.     

292
00:15:49,823 --> 00:15:52,660
      Je lui ai tout appris...      

293
00:15:52,701 --> 00:15:54,870
              il sait.             
      Très bien, ça suffit.     

294
00:15:54,912 --> 00:15:58,332
 Éteignons ce truc avant 
     Je me suis blessé en me montrant.     

295
00:15:58,374 --> 00:16:00,209
              [rires]              

296
00:16:00,250 --> 00:16:02,711
           Avez-vous déjà joué ?           

297
00:16:02,753 --> 00:16:05,506
    -Quoi, Jim ne te l'a jamais appris ?    
                -Non.                

298
00:16:07,091 --> 00:16:09,760
             D'accord.             
       Voyons ce que vous avez.      

299
00:16:11,553 --> 00:16:13,639
              [haletant]             

300
00:16:21,939 --> 00:16:24,566
              [Dextre]              
              Camp d'été.           

301
00:16:24,608 --> 00:16:26,485
           Endroit idéal pour         
            un tueur en série          

302
00:16:26,527 --> 00:16:28,237
           pour prendre sa position.        

303
00:16:31,657 --> 00:16:33,659
        D'accord. Battez-vous !       

304
00:16:36,370 --> 00:16:37,746
               Désolé.               

305
00:16:37,788 --> 00:16:38,956
      C'est bon, tu n'as pas     
            pour m'excuser.           

306
00:16:38,998 --> 00:16:41,375
         D'accord. Voici.         

307
00:16:42,835 --> 00:16:45,337
           C'est bon.          

308
00:16:45,379 --> 00:16:47,339
   On ne vous a tout simplement pas bien enseigné.   

309
00:16:47,381 --> 00:16:50,676
       Y-Tu balances avec       
       tes poignets, d'accord ?      

310
00:16:50,718 --> 00:16:52,219
           Bons instincts,          
        mais vous devez utiliser       

311
00:16:52,261 --> 00:16:53,637
       tout votre corps, n'est-ce pas ?      

312
00:16:53,679 --> 00:16:56,473
         Vous devez faire un pas         
           avec vos jambes.          

313
00:16:56,515 --> 00:16:58,517
         Balançoire. Corps entier.         

314
00:16:58,559 --> 00:17:00,519
         Et voilà. Bien.        
           Une fois de plus.           

315
00:17:00,561 --> 00:17:02,771
          Étape. Corps entier.         

316
00:17:02,813 --> 00:17:05,566
     Très bien, maintenant, cette fois,     
          pas, tout le corps,         

317
00:17:05,607 --> 00:17:07,276
      claquez vos poignets. Prêt?      

318
00:17:07,317 --> 00:17:09,611
       Faites un pas, tout le corps, cliquez !      

319
00:17:09,653 --> 00:17:11,780
        Et voilà. Là.        

320
00:17:11,822 --> 00:17:14,283
         Vous n'avez pas peur,         
              l'êtes-vous ?              

321
00:17:14,324 --> 00:17:16,410
                -Non.                
               -Bien.               

322
00:17:19,246 --> 00:17:21,540
              [renifle]              

323
00:17:23,876 --> 00:17:25,711
               Maintenant...               

324
00:17:27,212 --> 00:17:28,714
               Prêt ?               

325
00:17:31,216 --> 00:17:34,011
        D'accord. Juste... détendez-vous.        

326
00:17:34,053 --> 00:17:36,889
        Gardez la tête baissée.        
     Les yeux sur le ballon, d'accord ?    

327
00:17:36,930 --> 00:17:39,141
           - musique douce          
               -Prêt ?              

328
00:17:39,183 --> 00:17:41,351
                                  

329
00:17:41,393 --> 00:17:44,229
            Hé, attaboy !           
         Attaboy. D'accord.        

330
00:17:44,271 --> 00:17:47,149
          Bien, bien, bien.         
         Maintenant, entrez-y.         

331
00:17:47,191 --> 00:17:49,068
                 Oh!                

332
00:17:49,109 --> 00:17:52,696
            Et voilà.            
              [rires]              

333
00:17:52,738 --> 00:17:56,033
          -Ouf ! Bon Dieu !          
             -[en riant]            

334
00:17:56,075 --> 00:17:58,077
           Cela devient          
          trop facile pour vous.         

335
00:17:58,118 --> 00:17:59,536
           Vous savez quoi?           
       Essayons une balle courbe.      

336
00:17:59,578 --> 00:18:01,663
      Voyez comment vous gérez cela.      

337
00:18:02,873 --> 00:18:04,249
       D'accord. On y va.       

338
00:18:06,293 --> 00:18:07,920
              [grognements]              

339
00:18:14,051 --> 00:18:15,594
              Ça va ?             

340
00:18:15,636 --> 00:18:17,346
                Ouais.               

341
00:18:17,387 --> 00:18:19,348
         Ouais. Je vais bien.        

342
00:18:19,389 --> 00:18:21,600
             D'accord.             

343
00:18:36,698 --> 00:18:38,450
                D'accord.               

344
00:18:38,492 --> 00:18:40,035
       [mise hors tension de la machine]      

345
00:18:40,077 --> 00:18:41,203
          Rallumez-le.          

346
00:18:54,675 --> 00:18:56,218
              [grognements]              

347
00:18:56,260 --> 00:18:58,345
       Désolé. Je ne suis pas le gars       
         vous recherchez .        

348
00:19:01,932 --> 00:19:04,476
         Mettez-en un autre dedans.        

349
00:19:14,528 --> 00:19:16,488
   Et mon propre père pense que je suis quoi ? 

350
00:19:16,530 --> 00:19:18,866
         Un menteur ? Un animal ?         

351
00:19:20,033 --> 00:19:22,494
               Encore.               

352
00:19:24,204 --> 00:19:25,205
              [grognements]              

353
00:19:25,247 --> 00:19:27,541
               Encore une fois.               

354
00:19:32,087 --> 00:19:33,463
               Encore.               

355
00:19:36,258 --> 00:19:37,801
             -[applaudissements]            
            -[crie]            

356
00:19:37,843 --> 00:19:39,761
               Encore!               

357
00:19:42,598 --> 00:19:44,641
        [la machine s'éteint]       

358
00:20:00,657 --> 00:20:04,953
   Tu es un putain de gamin coriace.   

359
00:20:04,995 --> 00:20:07,706
      Alors, avez-vous déjà mangé du gibier ?     

360
00:20:07,748 --> 00:20:09,708
   Non, je... Non, je ne l'ai jamais eu.   

361
00:20:09,750 --> 00:20:12,878
   Vraiment? Tu veux dire tout le temps 
   vous avez été ici à Iron Lake,   

362
00:20:12,920 --> 00:20:15,505
      Jim ne vous a pas concocté      
            du gibier ?           

363
00:20:15,547 --> 00:20:17,216
                Non.               

364
00:20:17,257 --> 00:20:20,093
   Oh. Je ne sais pas ce que c'est   
          il attend .         

365
00:20:20,135 --> 00:20:23,722
    Allez, on va rectifier    
      cette situation en maintenant.     

366
00:20:23,764 --> 00:20:26,725
        D'accord. Allons-y.        

367
00:20:26,767 --> 00:20:29,853
              [grognements]              
           J'en vois aussi          

368
00:20:29,895 --> 00:20:33,190
           scotch de qualité           
           dans votre avenir.          

369
00:21:02,094 --> 00:21:04,054
            musique menaçante          

370
00:21:04,096 --> 00:21:05,347
              [grognements]              

371
00:21:05,389 --> 00:21:07,307
         [respirant brusquement]        

372
00:21:18,485 --> 00:21:20,529
    [Harrison] Je pensais que nous étions    
         je suis allé chez toi.       

373
00:21:20,570 --> 00:21:23,448
       Nous sommes. J'ai une cabine       
            par ici.           

374
00:21:23,490 --> 00:21:24,950
              Oh, cool.             

375
00:21:24,992 --> 00:21:26,285
      Ouais. Je fais toute ma chasse     
              ici.             

376
00:21:26,326 --> 00:21:28,996
    C'est là que je garde mon chevreuil.   

377
00:21:29,037 --> 00:21:30,956
        C'est sympa, tu sais.        
     Pour avoir un endroit où vous pouvez aller     

378
00:21:30,998 --> 00:21:34,084
      pour s'évader, soyez vous-même.     

379
00:21:35,460 --> 00:21:36,920
                Ouais.               

380
00:21:42,175 --> 00:21:44,136
            musique dramatique         

381
00:21:44,177 --> 00:21:46,221
                                  

382
00:21:47,180 --> 00:21:50,809
              [grognements]              

383
00:21:50,851 --> 00:21:53,812
     [Dexter] J'espère qu'il est aussi dessiné    
           du sang comme moi.         

384
00:21:57,983 --> 00:22:00,027
              [haletant]             

385
00:22:10,704 --> 00:22:12,664
                                  

386
00:22:19,296 --> 00:22:21,465
       Vous avez dit que vous aviez toute la journée.     

387
00:22:21,506 --> 00:22:23,008
      Eh bien, j'ai des nouvelles pour vous.   

388
00:22:23,050 --> 00:22:25,677
           La nuit m'appartient.        

389
00:22:25,719 --> 00:22:28,013
               [soupirs]              

390
00:22:32,184 --> 00:22:34,019
      [Logan] Que se passe-t-il ?      
          Tout va bien ?          

391
00:22:34,061 --> 00:22:36,313
         Ouais. C'est juste...         

392
00:22:36,355 --> 00:22:37,856
           Vous savez quoi ?           
           Vous aviez raison.          

393
00:22:37,898 --> 00:22:39,566
      J'ai tout mis de côté     
         pour s'occuper d'Iris.         

394
00:22:39,608 --> 00:22:41,360
         Je veux clôturer         
           tous nos fichiers.           

395
00:22:41,401 --> 00:22:43,487
                -Maintenant?               
    -Ouais, je n'arrête pas de penser à    

396
00:22:43,528 --> 00:22:46,198
       cette histoire que tu m'as racontée       
       à propos de la crise des opioïdes.       

397
00:22:46,239 --> 00:22:47,657
 Cela vous dérangerait de me mettre au courant 
            sur ce cas ?           

398
00:22:47,699 --> 00:22:50,827
              D'accord, euh,             
       une fois que nous avons arrêté Miles,      

399
00:22:50,869 --> 00:22:52,704
       Je l'ai amené à balancer       
            son fournisseur.           

400
00:22:52,746 --> 00:22:54,915
            Un morceau de merde           
         nommé Jasper Hodge.        

401
00:22:54,956 --> 00:22:57,209
   J'ai coordonné avec les États   
         pour procéder à l'arrestation,        

402
00:22:57,250 --> 00:22:59,878
     -mais nous arrivons trop tard.    
          -C'était trop tard ?         

403
00:22:59,920 --> 00:23:01,338
         Ouais. Quand nous sommes allés         
         pour procéder à l'arrestation,        

404
00:23:01,380 --> 00:23:04,424
        il était déjà mort.        

405
00:23:04,466 --> 00:23:06,343
          Une overdose accidentelle         
         sur son propre produit         

406
00:23:06,385 --> 00:23:08,136
    pendant qu'il prenait des pilules.    

407
00:23:08,178 --> 00:23:09,638
      Depuis combien de temps était-il mort     
         quand l'as-tu trouvé ?        

408
00:23:09,679 --> 00:23:12,557
        Environ une heure avant        
            nous y sommes arrivés.           

409
00:23:12,599 --> 00:23:17,229
          Alors... peut-être Miles         
          j'ai prévenu Jasper          

410
00:23:17,270 --> 00:23:18,855
    que la police arrivait ?    

411
00:23:18,897 --> 00:23:21,400
        Peut-être qu'il a fait une overdose parce que       
       il ne voulait pas dépenser      

412
00:23:21,441 --> 00:23:23,735
     -toutes ces années en prison ?    
         -Je ne pense pas.         

413
00:23:23,777 --> 00:23:25,654
    Je veux dire, quand j'ai apporté des Miles    
      et Jim dans la gare,     

414
00:23:25,695 --> 00:23:27,489
     Miles a rapidement abandonné Jasper.    

415
00:23:27,531 --> 00:23:29,032
   Mais nous avons conservé Miles pendant 24 heures, 

416
00:23:29,074 --> 00:23:30,951
     et Jasper était mort dans dix.    

417
00:23:32,452 --> 00:23:34,246
      Combien de temps avez-vous gardé Jim     
             en garde à vue ?            

418
00:23:34,287 --> 00:23:36,081
    Pas plus d'une heure. Je veux dire,   
   Je n'essayais pas de le punir.   

419
00:23:36,123 --> 00:23:37,666
     Je voulais juste m'assurer     
           il s'est calmé.           

420
00:23:40,043 --> 00:23:42,045
            musique menaçante          

421
00:23:42,087 --> 00:23:44,131
                                  

422
00:24:08,447 --> 00:24:09,781
            [cognements de porte]            

423
00:24:34,681 --> 00:24:38,310
      Cet enfoiré stupide a pris      
       un couteau pour une fusillade.      

424
00:24:38,351 --> 00:24:41,480
              [halètement]             

425
00:24:41,521 --> 00:24:44,274
             D'accord.             

426
00:24:44,316 --> 00:24:46,818
             Ouais. D'accord.            

427
00:25:11,176 --> 00:25:13,136
            musique intense          

428
00:25:13,178 --> 00:25:15,222
                                  

429
00:25:23,480 --> 00:25:25,524
              [gémissements]              

430
00:25:32,656 --> 00:25:34,866
    Mon Dieu ! Qui diable es-tu ?   

431
00:25:34,908 --> 00:25:36,618
    Où Kurt a-t-il mon fils ?    

432
00:25:36,660 --> 00:25:40,121
          Va te faire foutre ! [hurle]         
          D'accord. D'accord. D'accord.         

433
00:25:40,163 --> 00:25:43,542
       Je pense que Kurt l'a eu       
   dans sa cabane sur Stern Road.   

434
00:25:43,583 --> 00:25:46,378
 C'est là que je devais vous emmener. 

435
00:25:46,419 --> 00:25:48,880
         C'est tout ce que je sais.         

436
00:25:48,922 --> 00:25:52,342
      Je faisais juste mon travail.      

437
00:25:52,384 --> 00:25:54,719
        Non-Rien personnel.        

438
00:25:54,761 --> 00:25:57,722
         [grognements, gargouillis]         

439
00:25:59,724 --> 00:26:01,601
     Nous parlons de mon fils.    

440
00:26:01,643 --> 00:26:04,229
    Il n'y a rien de plus personnel   
             que ça.             

441
00:26:34,301 --> 00:26:37,429
           [le téléphone bourdonne]          

442
00:26:54,946 --> 00:26:56,698
              [haletant]             

443
00:27:09,502 --> 00:27:11,588
              [Angèle]              
       Voyez-vous ce souvent ?       

444
00:27:11,630 --> 00:27:13,673
         Surdose de fentanyl ?         
          Est-ce que vous plaisantez?          

445
00:27:13,715 --> 00:27:15,759
    -Par le gars qui prépare les pilules.   
          -Eh, ça arrive.          

446
00:27:15,800 --> 00:27:19,054
             Il avait, euh,            
    la kétamine dans son système également.    

447
00:27:19,095 --> 00:27:20,597
       Cela pourrait l'expliquer.       

448
00:27:20,639 --> 00:27:22,682
 -Était-ce une interaction médicamenteuse mortelle ? 
                -Non.                

449
00:27:22,724 --> 00:27:24,267
            Une drogue de fête.           

450
00:27:24,309 --> 00:27:25,977
   Il l'a probablement pris pour se détendre. 

451
00:27:26,019 --> 00:27:28,688
          -L'a rendu bâclé.         
   -Donc, il n'y a rien à suggérer 

452
00:27:28,730 --> 00:27:30,231
       que la mort de Jasper était      
           autre chose           

453
00:27:30,273 --> 00:27:32,025
    qu'une surdose accidentelle ?    

454
00:27:32,067 --> 00:27:34,152
          Eh bien, pas à moins que          
    quelqu'un a mis un pistolet sur sa tempête   

455
00:27:34,194 --> 00:27:35,487
     et lui a fait renifler une ligne.     

456
00:27:35,528 --> 00:27:37,822
         Je veux juste vérifier         
           encore une chose.          

457
00:27:49,542 --> 00:27:52,045
        -Putain plus vite, Dex !       
    -Je vais aussi vite que possible.    

458
00:27:52,087 --> 00:27:53,963
        -Envoyez-lui un SMS. Prévenez-le.        
            -C'est risqué.            

459
00:27:54,005 --> 00:27:56,675
     -Vous devez lui faire savoir.     
   -Je ne veux pas avertir Kurt.   

460
00:27:58,176 --> 00:28:00,762
       C'est la bonne chose.      

461
00:28:00,804 --> 00:28:04,974
       C'est comme ça qu'ils appellent       
     Whisky écossais single malt.     

462
00:28:05,016 --> 00:28:08,478
           Le meilleur qui soit.           
         Le seul type que je bois.         

463
00:28:08,520 --> 00:28:11,147
             -Merci.            
     -Poursuivre. Essayez-le.     

464
00:28:11,189 --> 00:28:12,524
              [grognements]              

465
00:28:14,317 --> 00:28:16,486
                -Hmm ?               
             -[toux]            

466
00:28:16,528 --> 00:28:17,779
              [rires]              

467
00:28:17,821 --> 00:28:21,199
      Ooh. Ce genre de goûts      
          comme un pansement.          

468
00:28:21,241 --> 00:28:22,659
             [rire]            

469
00:28:28,540 --> 00:28:30,750
           Vous voulez mettre          
          de la glace là-dessus ?         

470
00:28:30,792 --> 00:28:32,502
            Non, je vais bien.           

471
00:28:32,544 --> 00:28:34,504
                 Mm.                

472
00:28:36,172 --> 00:28:37,716
               [soupirs]              

473
00:28:37,757 --> 00:28:41,094
       Je dois arrêter de faire ça       
          pour toi, gamin.         

474
00:28:41,136 --> 00:28:42,804
       Je veux dire, écoute, je comprends.      

475
00:28:42,846 --> 00:28:45,223
   J'avais l'habitude de faire des trucs comme ça   
        quand j'avais ton âge.        

476
00:28:45,265 --> 00:28:46,808
       Mais plus tôt tu arrêteras      
         se punir         

477
00:28:46,850 --> 00:28:50,145
       pour tout ce que tu penses       
        ça ne va pas chez toi...        

478
00:28:51,563 --> 00:28:54,065
        Écoute, tout ce que j'essaie        
           dire, c'est que           

479
00:28:54,107 --> 00:28:55,567
        vous êtes qui vous êtes.        

480
00:28:55,608 --> 00:28:58,695
      Trouvez ce qui vous donne de la joie,      
       et vous faites ce truc.       

481
00:28:58,737 --> 00:29:00,655
            Aucune excuse.           

482
00:29:00,697 --> 00:29:04,993
   Tout ce qui vous amène   
       plaisir dans ce monde.      

483
00:29:05,034 --> 00:29:08,538
               [soupirs]              
            Comment faites-vous ...           

484
00:29:08,580 --> 00:29:10,415
        H-Comment faites-vous ça ?       

485
00:29:10,457 --> 00:29:13,042
     Il vous suffit... de faire le grand saut.     

486
00:29:13,084 --> 00:29:15,086
          [rires doucement]         

487
00:29:15,128 --> 00:29:19,090
            Eh bien, j'ai            
    j'ai eu un sacré appétit.    

488
00:29:19,132 --> 00:29:20,258
           Et toi?           

489
00:29:20,300 --> 00:29:22,469
              Affamé.             

490
00:29:22,510 --> 00:29:24,304
         [klaxon du camion]         

491
00:29:36,107 --> 00:29:39,569
    Waouh ! Cela va être savoureux.   

492
00:29:39,611 --> 00:29:40,612
             [rires]             

493
00:29:40,653 --> 00:29:42,739
           [le téléphone sonne]           

494
00:29:49,412 --> 00:29:51,623
      Euh, hé, je suis-je reçois      
           un peu froid.           

495
00:29:51,664 --> 00:29:53,458
        Où est le bois de chauffage        
           pour la poêle ?           

496
00:29:53,500 --> 00:29:56,586
     Euh, c'est du côté de    
       la maison. Je vais l'obtenir.      

497
00:29:56,628 --> 00:29:57,879
      Oh, non, non, non. J'ai compris.     

498
00:29:57,921 --> 00:30:01,466
         Allez, Harrison.         
          Allez. Allez.         

499
00:30:14,270 --> 00:30:15,897
              Ça va ?             

500
00:30:15,939 --> 00:30:17,565
                Ouais.               

501
00:30:17,607 --> 00:30:19,818
   Tu sais, s'il se fait tard   
      et tu dois être à la maison,      

502
00:30:19,859 --> 00:30:21,653
    Je suis heureux de vous emmener en course.   

503
00:30:21,694 --> 00:30:24,322
             Non, pas question.            

504
00:30:24,364 --> 00:30:26,032
     Je ne voudrais pas manquer    
         sur toute la venaison.        

505
00:30:26,074 --> 00:30:27,534
            [Kurt rit]           

506
00:30:27,575 --> 00:30:30,161
         Ouais, ça sent        
       plutôt savoureux là-dedans.       

507
00:30:32,372 --> 00:30:33,623
   Je suis content que nous fassions ça, gamin. 

508
00:30:35,041 --> 00:30:36,835
              Moi aussi.              

509
00:30:36,876 --> 00:30:38,795
        D'accord. Dépêche-toi.        

510
00:30:57,814 --> 00:30:59,941
                Merde.               

511
00:30:59,983 --> 00:31:03,111
             [riant]             
    J'essaie donc de prendre du poids.   

512
00:31:03,152 --> 00:31:07,365
      Et je... vous savez. Je commence     
   je porte un sac poubelle, n'est-ce pas ? 

513
00:31:07,407 --> 00:31:09,033
              -Mm-hmm.              
       -Et ensuite, allez courir.      

514
00:31:09,075 --> 00:31:12,120
       Je suis trempé de sueur,       
         J'ai eu un terrible BO,         

515
00:31:12,161 --> 00:31:15,123
           et je porte          
        un putain de gros sac.       

516
00:31:15,164 --> 00:31:16,624
                -Mm.                
      -Je cours au coin de la rue,     

517
00:31:16,666 --> 00:31:18,668
          et la elle est là,         

518
00:31:18,710 --> 00:31:21,004
          -promener son chien.         
              -Oh, mec.             

519
00:31:21,045 --> 00:31:23,715
              [rires]              
        Je m'étais préparé       

520
00:31:23,756 --> 00:31:26,384
   pour l'inviter au Danse du printemps   
              toute la semaine,             

521
00:31:26,426 --> 00:31:28,928
      mais, tu sais, à l'école,     
    il y a toujours du monde autour,   

522
00:31:28,970 --> 00:31:31,556
       et je... je ne sais pas.       
      J'ai juste continué à me défouler.     

523
00:31:31,598 --> 00:31:32,891
             -Je comprends.             
           -Alors, cette fois,          

524
00:31:32,932 --> 00:31:34,350
   Je dis : "D'accord, oublie ça." 

525
00:31:34,392 --> 00:31:36,102
     Je vais prendre ma photo.    

526
00:31:36,144 --> 00:31:38,062
    Je vais, je vais lui demander.   
      Juste là, tout de suite.      

527
00:31:38,104 --> 00:31:40,398
           Qu'a-t-elle dit ?          

528
00:31:40,440 --> 00:31:43,359
         Eh bien, elle m'a regardé        
            de haut en bas,            

529
00:31:43,401 --> 00:31:46,905
       comme si je venais de m'échapper      
    d'un service psychiatrique, et a dit :   

530
00:31:46,946 --> 00:31:50,199
       "Est-ce que j'ai l'air de sortir avec quelqu'un       
            poubelle blanche ?"           

531
00:31:50,241 --> 00:31:53,912
            [les deux rient]            

532
00:31:53,953 --> 00:31:55,997
          Je viens de m'exposer.         

533
00:31:56,039 --> 00:31:58,291
     Mais vous n'avez probablement pas    
            ce problème.           

534
00:31:58,333 --> 00:32:01,711
 Vous sortez avec la police 
      la fille du chef, n'est-ce pas ?      

535
00:32:01,753 --> 00:32:05,340
          Euh, je ne sais pas.         
 Après ce dernier match de lutte, 

536
00:32:05,381 --> 00:32:08,384
   Je-je pense qu'elle me regarde comme si   
    Je viens de m'échapper d'un service psychiatrique.   

537
00:32:08,426 --> 00:32:11,554
    Eh bien, vous savez, je suppose que certains    
        les gens ne le sont tout simplement jamais       

538
00:32:11,596 --> 00:32:14,432
        je vais comprendre les gars       
          comme toi et moi.          

539
00:32:14,474 --> 00:32:16,017
             [rires]             

540
00:32:16,059 --> 00:32:17,852
        Vous savez ce que je dis ?        

541
00:32:17,894 --> 00:32:19,771
              Allez les faire foutre.             

542
00:32:19,812 --> 00:32:21,856
               -Ouais.               
              --[rires]             

543
00:32:21,898 --> 00:32:24,067
             -Baise-les !             
             -Baise-les !             

544
00:32:24,108 --> 00:32:26,819
              [rires]              
              Attaboy.              

545
00:32:29,113 --> 00:32:30,281
                 Ah.                

546
00:32:33,785 --> 00:32:38,289
      Alors... coucou-couça que s'est-il passé     
       et tu vas en prison ?      

547
00:32:38,331 --> 00:32:40,833
       Q-De quoi s'agissait-il ?       

548
00:32:40,875 --> 00:32:44,128
           Eh bien, c'était...          

549
00:32:44,170 --> 00:32:46,089
        juste une petite confusion        
           avec un peu d'ADN.           

550
00:32:46,130 --> 00:32:49,884
         Eh bien, il s'avère que         
             que mon père            

551
00:32:49,926 --> 00:32:54,806
       assassiné une adolescente      
     à Iron Lake il y a 25 ans .     

552
00:32:54,847 --> 00:32:56,933
             -Oh merde.             
               -Ouais.               

553
00:32:58,851 --> 00:33:01,854
   C'était un gars vraiment dérangé.   

554
00:33:01,896 --> 00:33:05,733
    Ce n'était pas facile de grandir en étant    
    son fils, je peux vous le dire.   

555
00:33:05,775 --> 00:33:08,152
       Et je suppose, vous savez-vous,       
       depuis que j'ai passé la nuit      

556
00:33:08,194 --> 00:33:10,989
       en prison à cause de lui,      
        ce n'est toujours pas facile.        

557
00:33:11,030 --> 00:33:11,990
             [rires]             

558
00:33:12,031 --> 00:33:14,283
            Eh, tu sais.           

559
00:33:14,325 --> 00:33:16,911
           Parfois un enfant          
       finit par souffrir       

560
00:33:16,953 --> 00:33:20,832
             pour le...             
       choix de son père.       

561
00:33:23,292 --> 00:33:26,504
    Alors, hé, pourquoi le père a-t-il   

562
00:33:26,546 --> 00:33:28,840
     t'a abandonné pendant dix ans    

563
00:33:28,881 --> 00:33:33,469
      finir par se battre     
     avec toi à mon relais routier ?     

564
00:33:33,511 --> 00:33:36,514
       Oh, je-je ne sais même pas      
          si c'était une bagarre         

565
00:33:36,556 --> 00:33:38,850
       autant c'était juste moi       

566
00:33:38,891 --> 00:33:41,477
         être en colère contre lui        

567
00:33:41,519 --> 00:33:43,855
           -tout le temps.           
                -Ah.                

568
00:33:43,896 --> 00:33:48,651
   J'ai juste l'impression que je continue à vouloir 
     quelque chose de lui que...     

569
00:33:48,693 --> 00:33:50,737
               [soupirs]              

570
00:33:50,778 --> 00:33:54,073
    Quoi? Qu'est-ce que tu veux, gamin ?    

571
00:33:54,115 --> 00:33:56,284
         Je ne sais pas. Je...         

572
00:33:56,325 --> 00:33:59,704
          Quand je suis arrivé ici,         
          Je voulais des réponses.         

573
00:33:59,746 --> 00:34:01,956
     A-Et maintenant, autant que je...     

574
00:34:01,998 --> 00:34:05,710
      putain, je déteste le dire...     

575
00:34:05,752 --> 00:34:07,503
        Je-je pense que j'étais aussi        

576
00:34:07,545 --> 00:34:11,716
      je cherche, tu sais...      

577
00:34:12,341 --> 00:34:16,220
     Connexion. Véritable connexion    
         avec ton père. Hmm?        

578
00:34:18,056 --> 00:34:19,557
                Ouais.               

579
00:34:19,599 --> 00:34:21,434
             [rires]             

580
00:34:23,186 --> 00:34:24,979
       Mais je-je pense qu'il le savait.       

581
00:34:25,021 --> 00:34:26,147
        Même quand j'avais cinq ans,       

582
00:34:26,189 --> 00:34:28,232
        Je pense, je pense qu'il savait     

583
00:34:28,274 --> 00:34:30,568
         à quel point nous étions différents.      

584
00:34:30,610 --> 00:34:33,905
     Yo, c'est Harrison. Laisser un   
     message et je vous répondrai. 

585
00:34:36,949 --> 00:34:39,577
        Eh bien, nous ne comprenons pas        
        les uns sur les autres, genre,        

586
00:34:39,619 --> 00:34:44,165
             a-une normale,            
          niveau père-fils.         

587
00:34:44,207 --> 00:34:48,711
      J'ai l'impression qu'il est toujours     
   me retenant quelque chose , 

588
00:34:48,753 --> 00:34:51,172
         ou... je ne sais pas.        

589
00:34:51,214 --> 00:34:54,759
 Quel que soit le lien de sang de la plupart des pères 
        ont avec leurs enfants,       

590
00:34:54,801 --> 00:34:57,929
   [rires] c'est-ce n'est pas là. 

591
00:34:57,970 --> 00:35:01,474
      Écoutez-moi. Vous ne pouvez pas      
      blâmez-vous pour cela.      

592
00:35:01,516 --> 00:35:03,101
           C'est à lui.          

593
00:35:04,060 --> 00:35:05,603
                Ouais.               

594
00:35:05,645 --> 00:35:08,022
           C'est peut-être le sien           
     Merde d'abandon d'enfance.    

595
00:35:08,064 --> 00:35:09,899
          C'est peut-être le mien.          

596
00:35:11,275 --> 00:35:14,112
            E-Quoi qu'il en soit,           
          J'ai eu ma réponse.          

597
00:35:15,822 --> 00:35:17,323
               [soupirs]              

598
00:35:19,659 --> 00:35:21,494
         Si tu étais mon fils,        

599
00:35:21,536 --> 00:35:24,163
         Je n'aurais jamais          
         vous a abandonné.         

600
00:35:25,164 --> 00:35:26,833
                Jamais.               

601
00:35:30,503 --> 00:35:33,631
   -Tha-Merci d'avoir dit cela. 
             -Je suis sérieux.            

602
00:35:39,804 --> 00:35:43,599
             -Ah, putain.             
             -Quoi de neuf?            

603
00:35:43,641 --> 00:35:45,393
       Euh... [expire brusquement]      

604
00:35:45,434 --> 00:35:48,104
      Juste quelque chose que je dois      
            prendre soin de.           

605
00:35:48,146 --> 00:35:50,314
      D'accord. Je reviens tout de suite.     

606
00:35:53,317 --> 00:35:56,571
     [la porte s'ouvre, se ferme]     

607
00:36:12,962 --> 00:36:16,257
            musique intense          

608
00:36:16,299 --> 00:36:18,467
             [toux]             

609
00:36:18,509 --> 00:36:20,970
        W-Qu'est-ce que tu fais ?       

610
00:36:24,765 --> 00:36:26,434
     J'aurais aimé que ça marche    
            différemment.            

611
00:36:26,475 --> 00:36:28,269
   Mais je n'ai pas le choix, mon fils. 

612
00:36:28,311 --> 00:36:30,521
         Péchés du père.        

613
00:36:30,563 --> 00:36:33,649
       C'est un monde foutu       
             là-bas.             

614
00:36:33,691 --> 00:36:35,776
            -Je-je ne...           
              -Lève-toi.              

615
00:36:38,154 --> 00:36:40,031
              Sortir.              

616
00:36:43,242 --> 00:36:45,620
    [bégayant] Quoi-quoi-quoi,    
     ai-je dit quelque chose de mal ?     

617
00:36:45,661 --> 00:36:48,372
         Ai-je fait quelque chose ?        
   Je-je ne voulais pas faire quoi que ce soit. 

618
00:36:48,414 --> 00:36:50,583
      J-Dis-moi ce que j'ai fait     
       et je vais arranger les choses.      

619
00:36:50,625 --> 00:36:53,461
         Je suis-je suis-je suis désolé.         
      Je ne sais pas ce que j'ai fait.      

620
00:36:53,502 --> 00:36:56,547
            S'il vous plaît, Kurt.           
        S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.       

621
00:36:56,589 --> 00:36:58,716
             Je suis désolé.             

622
00:37:00,801 --> 00:37:02,220
                Courir.                

623
00:37:03,471 --> 00:37:05,223
                Courir!                

624
00:37:08,017 --> 00:37:09,185
           [klaxonnant]           

625
00:37:09,227 --> 00:37:11,270
              Allez !              
       Sortez-le de la voiture !      

626
00:37:11,312 --> 00:37:14,148
      -Je veux qu'il voie ça.      
      -[le klaxon continue de klaxonner]     

627
00:37:14,190 --> 00:37:15,983
              Allez !              

628
00:37:16,025 --> 00:37:18,819
           [klaxon retentissant]           

629
00:37:18,861 --> 00:37:20,947
            musique dramatique         

630
00:37:20,988 --> 00:37:23,074
              Oh, merde.             

631
00:37:24,325 --> 00:37:25,701
              [coup de feu]             

632
00:37:25,743 --> 00:37:28,246
              [haletant]             

633
00:37:34,585 --> 00:37:37,129
             [grognement]             

634
00:37:39,423 --> 00:37:41,467
         [grognement, haletant]        

635
00:37:49,308 --> 00:37:51,227
              Harrison !             

636
00:37:52,603 --> 00:37:54,272
             musique douce          

637
00:37:54,313 --> 00:37:56,774
         [respirant fortement]        

638
00:38:04,323 --> 00:38:07,451
           -Ça va ?           
         -Je ne suis pas blessé.         

639
00:38:08,911 --> 00:38:10,830
            musique dramatique         

640
00:38:10,871 --> 00:38:13,708
                                  

641
00:38:13,749 --> 00:38:15,001
           Où est-il allé ?           

642
00:38:15,918 --> 00:38:18,796
              Allez.              
       Sortons d'ici.       

643
00:38:23,426 --> 00:38:25,386
         musique contemplative       

644
00:38:25,428 --> 00:38:27,471
                                  

645
00:39:12,391 --> 00:39:14,018
         [clic sur le clavier]        

646
00:39:17,063 --> 00:39:18,647
             Kétamine...            

647
00:39:41,879 --> 00:39:44,215
   Comment saviez-vous que nous étions là ? 

648
00:39:44,256 --> 00:39:46,592
     D-Saviez-vous que Kurt était...     

649
00:39:46,634 --> 00:39:49,261
       Que se passe-t-il ?      

650
00:39:50,596 --> 00:39:52,223
           Il y a tellement de choses          
         Je dois vous le dire.        

651
00:39:52,264 --> 00:39:56,018
       J'aurais dû bien avant       
           on en est arrivé là.          

652
00:39:56,060 --> 00:39:58,521
          Vous devez savoir .         

653
00:39:58,562 --> 00:40:01,524
             musique douce          

654
00:40:01,565 --> 00:40:02,691
                Quoi ?               

655
00:40:02,733 --> 00:40:04,777
                                  

656
00:40:06,278 --> 00:40:08,030
        Avant toute chose ,       
          tu dois savoir          

657
00:40:08,072 --> 00:40:11,534
     que tu n'as jamais à ressentir    
       seul avec votre obscurité...      

658
00:40:11,575 --> 00:40:14,120
           pensées à nouveau.          

659
00:40:17,915 --> 00:40:19,583
          Vous étiez probablement         
        attiré par Kurt parce que       

660
00:40:19,625 --> 00:40:22,628
    il semblait vous comprendre ,    
              mais je...              

661
00:40:24,839 --> 00:40:28,759
       ...Je suis né dans le sang,      
           tout comme toi.           

662
00:40:28,801 --> 00:40:32,263
    J'avais les mêmes pulsions violentes    
        quand j'avais ton âge.        

663
00:40:32,304 --> 00:40:34,598
       Comme toi, je ne savais pas      
       comment les gérer.       

664
00:40:38,144 --> 00:40:41,772
    Mais mon père m'a appris un code.    

665
00:40:41,814 --> 00:40:44,150
    Un moyen de canaliser ces pulsions.   

666
00:40:45,443 --> 00:40:47,695
   Je vais tout te dire.   

667
00:40:54,326 --> 00:40:55,953
              [Dextre]              
        C'est tout ce que j'avais à faire.     

668
00:40:55,995 --> 00:40:57,997
      C'est tout ce qu'il a toujours voulu.    

669
00:41:04,086 --> 00:41:06,714
     Peut-être, si je suis honnête...   

670
00:41:06,755 --> 00:41:09,842
           peut-être que c'est tout         
          J'ai toujours voulu aussi.        

671
00:41:14,263 --> 00:41:15,806
           musique mystérieuse        

672
00:41:15,848 --> 00:41:18,517
                                  

673
00:41:47,213 --> 00:41:49,298
                                  


