1 00:01:14,509 --> 00:01:17,164 [fütyül a szél] 2 00:01:35,920 --> 00:01:38,402 [zúg a motor] 3 00:01:40,317 --> 00:01:43,581 [A motor beindul] 4 00:02:04,776 --> 00:02:07,083 - [Fúró oktató] Mozdulj! - [Katona] Köszönöm, uram. 5 00:02:23,404 --> 00:02:25,536 [Mechanic 1] Nehéz lehet pótolni. 6 00:02:26,929 --> 00:02:28,649 [Mechanic 2] Igen, menj és repülj a szellőző csövet. 7 00:02:39,463 --> 00:02:40,551 [sóhajt] 8 00:02:48,255 --> 00:02:49,855 [Katona, tompa] Szart nem érsz. 9 00:02:56,915 --> 00:02:58,569 Igen, hozzád beszélek. 10 00:03:01,790 --> 00:03:03,444 Inkább fuss. Azt mondtam, fuss! 11 00:03:04,923 --> 00:03:05,968 [A szekrény becsapódik] 12 00:03:14,759 --> 00:03:15,978 Minden rendben ott? 13 00:03:19,373 --> 00:03:20,374 Te az átadás? 14 00:03:22,245 --> 00:03:23,464 Tom Hudner hadnagy. 15 00:03:36,303 --> 00:03:37,347 Jesse barna. 16 00:03:38,870 --> 00:03:40,220 Jó, hogy találkoztunk. 17 00:03:45,790 --> 00:03:48,097 honnan jöttél? Pearl Harbor. 18 00:03:49,054 --> 00:03:51,187 Repülő medvemacska? Skyraiders. 19 00:03:51,361 --> 00:03:54,016 Sok profil repülés. Torpedók követése. 20 00:03:55,191 --> 00:03:56,279 Háború utáni elfoglaltság. 21 00:03:56,453 --> 00:03:59,543 Te, uh... Repülsz a nagy show-ban? 22 00:04:02,677 --> 00:04:03,678 én nem. 23 00:04:06,898 --> 00:04:08,030 Akkor jól beilleszkedsz. 24 00:04:10,815 --> 00:04:12,750 - [nyílik az ajtó] - [Katona] Mi vagy te? beszélünk? 25 00:04:12,774 --> 00:04:15,013 - Hálásnak kell lenned a szobájában akció volt. - Jó reggelt, Jesse. 26 00:04:15,037 --> 00:04:16,168 Jó reggelt, Jess. 27 00:04:16,343 --> 00:04:17,450 Te vagy az, akivel tiszta lapokat. 28 00:04:17,474 --> 00:04:19,694 Hé! Biztos te vagy az új srác. 29 00:04:19,868 --> 00:04:21,173 Marty goode, egy "e." 30 00:04:21,348 --> 00:04:23,175 Úgy érted, "g"?"E" a végén. 31 00:04:23,350 --> 00:04:25,545 Ó, Jézusom! Ne mondd, hogy egy vagy ezekből a vidéki fiúkból. 32 00:04:25,569 --> 00:04:27,155 [Katona 2] Rendben, Marty. Vigyázz magadra. 33 00:04:27,179 --> 00:04:28,355 Bo lavery. 34 00:04:28,529 --> 00:04:29,791 És ő itt Jerry, 35 00:04:29,965 --> 00:04:32,097 vagy kraut, Fritz, heine. 36 00:04:32,272 --> 00:04:33,707 - Mind dolgoznak. - Igen, igen, igen. 37 00:04:33,882 --> 00:04:35,802 Örülök, hogy találkoztunk. És ettől függetlenül amit hallasz, 38 00:04:35,884 --> 00:04:36,928 a neve Carol mohring. 39 00:04:37,102 --> 00:04:38,278 Örülök a találkozásnak. 40 00:04:38,452 --> 00:04:39,772 [3. katona] Most van egy látvány. 41 00:04:41,672 --> 00:04:43,283 Örülök, hogy látlak, Bill. Jó látni. 42 00:04:43,457 --> 00:04:45,372 Uraim, itt Tom Hudner. 43 00:04:45,546 --> 00:04:47,852 Együtt voltunk pensacolában. Pokoli bot. 44 00:04:48,026 --> 00:04:49,463 Pokolian szép arc is. 45 00:04:49,637 --> 00:04:50,942 Majdnem túl szép. 46 00:04:51,116 --> 00:04:53,205 Magányosnak tűnsz, fiúk.[Minden kuncog] 47 00:04:53,380 --> 00:04:54,511 Üdvözöljük a vf-32-ben. 48 00:04:54,685 --> 00:04:56,383 [Tompított robbanás] 49 00:04:56,557 --> 00:04:58,404 [Híradó] Összetör-e az atom egy világot töredékekre, 50 00:04:58,428 --> 00:05:00,909 vagy áldás lesz az emberiség számára? 51 00:05:01,083 --> 00:05:03,477 Sztálin és a szovjetek terepen tesztelték saját bombájukat, 52 00:05:03,651 --> 00:05:07,176 és nem tudnád, ugyanolyan kialakítású, mint a miénk. 53 00:05:07,350 --> 00:05:08,893 Azt mondanám, hogy azok forró a sarkunkon, 54 00:05:08,917 --> 00:05:10,658 de ez a felvétel az már hat hónapos. 55 00:05:10,832 --> 00:05:13,113 Nem sokára szíjazzák azt a holmit egy bombázóhoz. 56 00:05:13,182 --> 00:05:14,422 Bo, hozd meg nekem, jó? 57 00:05:17,099 --> 00:05:19,623 Szóval, most már tudod. 58 00:05:21,059 --> 00:05:23,235 Srácok, nem csak itt vagytok repülni és csavarni. 59 00:05:23,410 --> 00:05:25,020 'mert nem azok tétlenül ülve. 60 00:05:25,194 --> 00:05:27,370 De gyakorlással, nincs pilóta ezen a bolygón 61 00:05:27,544 --> 00:05:29,633 aki meg tudja törölni a szamarat egy Egyesült Államok haditengerészeti repülő 62 00:05:29,807 --> 00:05:30,939 és ebben tényleg hiszek. 63 00:05:31,113 --> 00:05:32,941 - [Pilóta] Így van! - [Ujjongás] 64 00:05:33,115 --> 00:05:34,203 [parancsnok] Szóval nav hoppá... 65 00:05:34,377 --> 00:05:36,248 Koenig, neked van mohring. 66 00:05:37,162 --> 00:05:39,251 Lavery, ügyes vagy. 67 00:05:39,426 --> 00:05:40,905 - Barna zászlós! - Uram. 68 00:05:41,079 --> 00:05:42,907 megvan Hudner hadnagy ma. 69 00:05:45,345 --> 00:05:46,346 Igen, uram. 70 00:05:47,956 --> 00:05:49,610 Jó szórakozást. 71 00:05:49,784 --> 00:05:51,584 [parancsnok] Matt, vedd Calloway-t.[Nevetés] 72 00:05:51,699 --> 00:05:53,284 Rendben, térképek, lámpák fel, gyerünk. 73 00:05:53,308 --> 00:05:55,156 - [Bo] Hátha tud lépést tartani. - [Marty] Menjünk. 74 00:05:55,180 --> 00:05:57,180 - [Bo] Hú-hú! -[Carol] Rendben, Bill. Készen állsz? 75 00:05:58,619 --> 00:06:00,988 Mert ha hozod az a lány körülötte, bajod lesz. 76 00:06:01,012 --> 00:06:04,146 [Bill] A francba. Ülni fog az ölemben. mi vagy te beszélünk? 77 00:06:05,408 --> 00:06:07,018 Ez minden, amit mondok. 78 00:06:07,192 --> 00:06:08,542 Elég meleg egy gyapjú sapkához. 79 00:06:11,849 --> 00:06:14,504 A készletem része. Soha nem tudni, mikor szükséged lesz rá. 80 00:06:14,678 --> 00:06:16,550 [Katona a papában] Személyzet, álljon tisztán. 81 00:06:16,724 --> 00:06:19,770 Megpróbálok megtartani minket Kanadától elmaradva, hadnagy. 82 00:06:21,555 --> 00:06:24,340 [zúgás] 83 00:06:40,138 --> 00:06:41,662 [Jesse a rádióban] Vigyázz a kellékedre. 84 00:06:42,532 --> 00:06:44,142 Próbálj meg nem vágni a szárnyam. 85 00:07:13,171 --> 00:07:15,391 [zúgnak a motorok] 86 00:07:31,538 --> 00:07:34,236 Egy kis kitérőt teszünk hazafelé. 87 00:07:34,409 --> 00:07:36,194 - Próbálj lépést tartani. - Még egyszer? 88 00:07:37,413 --> 00:07:39,067 [A motor zúg] 89 00:07:39,241 --> 00:07:40,547 [kilélegzik] 90 00:07:54,212 --> 00:07:56,432 [zúgnak a motorok] 91 00:08:02,482 --> 00:08:03,831 [Erősen lélegzik] 92 00:08:23,024 --> 00:08:24,460 [liheg] 93 00:08:25,853 --> 00:08:28,053 [Tom a rádióban] Mi a fenét csinálsz, zászlós barna? 94 00:08:30,031 --> 00:08:31,119 [sóhajt] 95 00:08:52,488 --> 00:08:54,142 [Nézd a kullancsokat] 96 00:08:59,539 --> 00:09:00,931 Még mindig velem vagy? 97 00:09:01,105 --> 00:09:02,759 [Erősen lélegzik] 98 00:09:06,850 --> 00:09:08,591 Fel és kemény a hívásomra. 99 00:09:11,159 --> 00:09:14,597 [zúgnak a motorok] 100 00:09:25,086 --> 00:09:26,740 Kész, kész, nyomd meg! 101 00:09:35,966 --> 00:09:37,577 [belélegzik] 102 00:09:45,976 --> 00:09:47,021 [morog] 103 00:09:53,897 --> 00:09:55,507 Valami kitérőt szeretne tenni? 104 00:09:56,508 --> 00:09:58,554 - [Csevegés] - [Jazz szól a rádióban] 105 00:09:58,728 --> 00:10:00,643 Elég sima repülés egy nav hopra. 106 00:10:02,253 --> 00:10:03,994 Segít megismerni a repülőt. 107 00:10:07,563 --> 00:10:08,932 Nem lehet mindent megtanulni könyvből. 108 00:10:08,956 --> 00:10:10,000 [Fém csörög] 109 00:10:17,268 --> 00:10:18,748 Vagy az akadémián. 110 00:10:23,884 --> 00:10:26,626 Nos, van tudás a gépet, majd lapos kalapos van. 111 00:10:26,800 --> 00:10:28,600 Mit fogsz megtudni a szárnyasodról 112 00:10:28,758 --> 00:10:30,760 cirkáló 10 000 láb magasságban, hadnagy? 113 00:10:36,070 --> 00:10:38,463 Tedd bele egy kicsit a bajtól, ki tudja, 114 00:10:38,638 --> 00:10:40,422 esetleg bepillanthatsz ki is ő valójában. 115 00:10:43,817 --> 00:10:45,122 Mit szólnál, ha veszek neked egy sört? 116 00:10:46,167 --> 00:10:48,473 Bőven van miről beszélni aközött, aki vagyok 117 00:10:48,648 --> 00:10:51,172 és nem kapják meg egymást nav hoppon ölték meg. 118 00:10:51,346 --> 00:10:53,261 Jól hangzik, hadnagy 119 00:10:53,435 --> 00:10:54,610 de nem iszom. 120 00:11:00,485 --> 00:11:02,183 Láttad-e a világítótorony? 121 00:11:03,140 --> 00:11:04,140 megtettem. 122 00:11:04,272 --> 00:11:06,143 ["Stagger Lee" játszik] 123 00:11:06,317 --> 00:11:07,362 [Pilóta] Hú! [Csevegés] 124 00:11:07,536 --> 00:11:09,059 ♪ Stagger Lee hazament ♪ 125 00:11:09,233 --> 00:11:10,233 [a pilóta nevet] 126 00:11:10,365 --> 00:11:11,365 ♪ És megkapta a... ♪ 127 00:11:11,409 --> 00:11:12,409 Itt az idő, fiúk. 128 00:11:12,497 --> 00:11:14,325 [a pilóta nevet] Rendben. 129 00:11:14,499 --> 00:11:16,347 ♪ Azt mondta, a bárszobába megyek csak fizetni... ♪ 130 00:11:16,371 --> 00:11:17,891 Hé, Marty, menj el az egyik olyan villa. 131 00:11:18,025 --> 00:11:20,070 - [Bill] Ez finomnak tűnik. - Jó étvágyat, fiúk. 132 00:11:20,244 --> 00:11:21,550 [Pilóta] Köszönöm, apa. 133 00:11:21,724 --> 00:11:23,124 [Pilóta] Add ide az egyik szalvéta. 134 00:11:23,291 --> 00:11:24,858 [Bo] Szóval, a Gulfstream's rendben. 135 00:11:25,685 --> 00:11:27,077 Kissé elfoglalt szokott lenni. 136 00:11:27,251 --> 00:11:28,252 Sok helyi, 137 00:11:28,426 --> 00:11:29,514 de sok egyetemista lány 138 00:11:29,689 --> 00:11:31,212 akik szeretnek kimenni iskolai estéken. 139 00:11:31,386 --> 00:11:33,170 A Sadao's jó csütörtökön. 140 00:11:33,344 --> 00:11:36,043 Dimber's a lépés, amit meg kell tenni szombaton és vasárnap, 141 00:11:36,217 --> 00:11:37,784 ha nem bánod a borítót. 142 00:11:37,958 --> 00:11:39,655 Gondolja csak úgy, hogy mégis befektetés. 143 00:11:39,829 --> 00:11:40,830 Bízz bennem. 144 00:11:41,744 --> 00:11:43,224 De figyelmeztetnem kell, 145 00:11:43,398 --> 00:11:46,401 mindegy hova mész, durva mostanában. 146 00:11:46,575 --> 00:11:50,622 Rendben, a lányok errefelé nem járnak részvételi érmekért. 147 00:11:50,797 --> 00:11:54,017 Annak ellenére, amit mondanak, keresnek arra a háborús ónra. 148 00:11:54,757 --> 00:11:55,889 Az a hős ón. 149 00:11:57,891 --> 00:11:59,501 És itt ez csak a cevoli. 150 00:11:59,675 --> 00:12:02,156 Van egy haditengerészeti kereszt és van felesége. 151 00:12:02,330 --> 00:12:03,592 Lehet csatlakoztatva. 152 00:12:05,072 --> 00:12:06,682 Várj, nem vagy házas, te vagy? 153 00:12:06,856 --> 00:12:10,077 Nem. A haditengerészettel kezdem, a többit később találja ki. 154 00:12:10,251 --> 00:12:11,339 Okos ember. 155 00:12:13,254 --> 00:12:14,603 hogy jöttél be? 156 00:12:14,777 --> 00:12:16,657 Jelentkezett az akadémiára közvetlenül Pearl Harbor után. 157 00:12:16,779 --> 00:12:18,041 segíteni akartam. 158 00:12:18,694 --> 00:12:19,869 Ahogy mindannyian tettük. 159 00:12:21,305 --> 00:12:23,960 De igen, jelenj meg hogy megtalálják a hősök készültek, 160 00:12:24,134 --> 00:12:26,136 a flották molylepkék. 161 00:12:26,310 --> 00:12:27,834 Mm-hmm. 162 00:12:30,750 --> 00:12:32,882 A háború egy hónapja véget ért mielőtt leérettségiztem. 163 00:12:37,582 --> 00:12:40,020 Tudod, azt hiszem, azok voltunk pár évvel későn született. 164 00:12:40,194 --> 00:12:41,195 Vagy túl korán. 165 00:12:42,326 --> 00:12:43,893 Az egész világé másképp néz ki. 166 00:12:45,329 --> 00:12:47,351 A pokolba, gondoltad valaha hogy egy században lennél 167 00:12:47,375 --> 00:12:48,985 színes repülővel? 168 00:12:53,685 --> 00:12:56,558 [köszörüli a torkot] Nos, nem ide jöttem hogy ne egyen. 169 00:12:58,125 --> 00:13:00,867 Egészségedre. Rendben. 170 00:13:01,606 --> 00:13:02,869 Hogy vannak a kagylók? 171 00:13:16,273 --> 00:13:19,842 [A kutya távolról ugat] 172 00:13:30,810 --> 00:13:32,986 ["Kis vörös kakas" játszik lemezjátszón] 173 00:13:43,910 --> 00:13:50,568 ♪ Van egy kis vörös kakasom és az ember, hogyan tud kukorékolni ♪ 174 00:13:50,742 --> 00:13:56,400 ♪ van egy kis vörös kakas és az ember, hogyan tud kukorékolni ♪ 175 00:13:57,706 --> 00:14:00,578 ♪ ő a pajtaudvar főnöke bármilyen régi... ♪ 176 00:14:00,752 --> 00:14:01,752 [morog [liheg] 177 00:14:01,841 --> 00:14:03,103 [nevet] 178 00:14:03,843 --> 00:14:06,193 Szia! [nevet] 179 00:14:06,367 --> 00:14:08,238 Épp időben vagy hogy együtt vacsorázzunk. 180 00:14:09,326 --> 00:14:11,285 Igen, asszonyom. Mm-hmm. [nevet] 181 00:14:12,764 --> 00:14:16,507 De előbb táncolhatok? 182 00:14:17,117 --> 00:14:18,161 Mindig. 183 00:14:19,336 --> 00:14:20,468 Mindig. 184 00:14:20,642 --> 00:14:23,210 ♪ Ember, ő nem blöff ♪ 185 00:14:23,384 --> 00:14:25,299 [Mindketten nyögnek] 186 00:14:25,473 --> 00:14:29,390 ♪ Ha szeretnéd a vörös kakasodat és egyedül akarod őt ♪ 187 00:14:29,564 --> 00:14:31,696 Láttam a szomszédunkat befelé menet. 188 00:14:33,437 --> 00:14:34,743 Láttam őt ma reggel. 189 00:14:34,917 --> 00:14:36,919 Kedves nőnek tűnt. 190 00:14:37,659 --> 00:14:38,834 Valaki tud jól nézni? 191 00:14:39,008 --> 00:14:40,009 nem? 192 00:14:41,010 --> 00:14:42,011 Azt hittem, úgy nézel ki 193 00:14:42,185 --> 00:14:43,883 egy aljas öreg tyúk. 194 00:14:44,057 --> 00:14:45,058 Ó! 195 00:14:45,841 --> 00:14:46,886 [Gúnyolódik] 196 00:14:49,584 --> 00:14:50,846 Daisy? mm-hmm? 197 00:14:51,891 --> 00:14:53,370 Ó! [nevet] 198 00:14:54,154 --> 00:14:55,372 Ó! [nevet] 199 00:14:56,417 --> 00:14:57,417 - Gyerünk. - [liheg] 200 00:14:57,461 --> 00:14:58,461 Hú! 201 00:14:58,593 --> 00:15:00,029 [nevet] Ez olcsó. 202 00:15:00,203 --> 00:15:01,857 Erő a számokban, drágám.Mm-hmm. 203 00:15:02,031 --> 00:15:04,270 - Kifested a babádat? - Kifestem az egyik babámat. 204 00:15:04,294 --> 00:15:05,294 Nah. Gyerünk, gyerünk! 205 00:15:05,382 --> 00:15:06,382 [nevet] 206 00:15:06,427 --> 00:15:07,471 Gyerünk. 207 00:15:08,385 --> 00:15:09,386 [morog] 208 00:15:11,214 --> 00:15:12,215 Bejövő! 209 00:15:12,389 --> 00:15:13,651 [Sikolyok] 210 00:15:13,825 --> 00:15:15,915 Nos, ismerek egy pilótát nem tud éjjel repülni. 211 00:15:16,089 --> 00:15:17,699 [Jesse] Vajon hol tőle kapta. 212 00:15:18,961 --> 00:15:19,962 hova mennek? 213 00:15:21,094 --> 00:15:22,138 hova mennek? 214 00:15:23,270 --> 00:15:24,377 Ahol ők... ott! [nevet] 215 00:15:24,401 --> 00:15:26,403 Ah! Mi vagyunk. Oké, oké. 216 00:15:26,577 --> 00:15:28,405 megadjuk magunkat. 217 00:15:28,579 --> 00:15:32,061 Nos, jól küzdött, katona, de sajnos nem voltál párja. 218 00:15:32,235 --> 00:15:34,411 [Mindketten nevetnek][kopogjon az ajtón] 219 00:15:48,817 --> 00:15:50,123 Tisztek. 220 00:15:50,950 --> 00:15:52,342 Borzasztóan hangos itt. 221 00:15:52,516 --> 00:15:53,953 A szomszédok csinálták zaj miatti panasz. 222 00:15:58,392 --> 00:16:00,220 Biztos volt a szép megjelenésű. 223 00:16:04,659 --> 00:16:06,530 [Fúró oktató] ♪ amit mondtak nekem ♪ 224 00:16:06,704 --> 00:16:09,577 [Kadétok] ♪ Nem tudom amit nekem mondtak ♪ 225 00:16:09,751 --> 00:16:11,840 [Fúró oktató] ♪ A sötétkék szárnyai arannyal vannak festve 226 00:16:14,408 --> 00:16:16,671 [Tiszt] Szükségem van két szárnysétáló helyért. 227 00:16:20,327 --> 00:16:23,025 [Katona a papában] Minden sárga ing rajta fod séta le. 228 00:16:23,199 --> 00:16:24,766 Reggelt fiúk! 229 00:16:26,246 --> 00:16:27,726 Úgy tűnik, az egyik felderítő gépeinket 230 00:16:27,856 --> 00:16:29,989 lement a baltikumon néhány napja. 231 00:16:30,163 --> 00:16:32,252 most, amit nem fogsz látni itt az újságban 232 00:16:32,426 --> 00:16:34,297 a Pentagon fényképei 233 00:16:34,471 --> 00:16:37,257 haditengerészet repülő egyenruha elmosódott a parton 234 00:16:37,997 --> 00:16:39,215 és a futómű, 235 00:16:39,389 --> 00:16:41,565 ami abszolút tele van golyókkal. 236 00:16:41,739 --> 00:16:45,308 Ez több mint csendes agresszió. 237 00:16:45,482 --> 00:16:48,094 Washington azt akarja, hogy készen álljunk válaszolni az oroszoknak 238 00:16:48,268 --> 00:16:50,835 és ez az, ami készülünk vele. 239 00:16:51,010 --> 00:16:53,447 [Bill] Köszönj az f4u korzárhoz. 240 00:16:53,621 --> 00:16:56,406 Repült a disznó kicsit a háború után. 241 00:16:56,580 --> 00:16:58,626 De a haditengerészet elment és kövérebbé tette őket és aljasabb. 242 00:16:58,800 --> 00:17:01,387 Most már tudom, hogy a corsair sokotoknak új lesz, de ne aggódj. 243 00:17:01,411 --> 00:17:03,935 Csakúgy, mint a tied, kiérdemelte a csíkokat a nagy show-ban. 244 00:17:04,109 --> 00:17:06,155 Nos, ez egy olyan repülőgép, amelyik megteszi piszkosul be a kezed. 245 00:17:06,329 --> 00:17:08,375 Az leszel olyan közel az akcióhoz, 246 00:17:08,549 --> 00:17:10,918 elkezdesz gondolkodni hogy elkövetted a hibát a hadsereghez való csatlakozásról. 247 00:17:10,942 --> 00:17:14,294 És meg kell említenem, neki van egy inkább szerencsétlen becenév. 248 00:17:14,468 --> 00:17:15,468 – Az özvegymester. 249 00:17:15,598 --> 00:17:17,165 Még jó, hogy nem vagyok elakadva. 250 00:17:17,339 --> 00:17:19,777 Nos, őt is hívják a „zászlós eliminátor”. 251 00:17:19,951 --> 00:17:22,954 Ez a motor az egyik a legerősebb dolgokat valaha mögé fogsz repülni. 252 00:17:23,128 --> 00:17:25,087 Túl erősen fojtod őt, megforgat téged. 253 00:17:25,261 --> 00:17:28,569 Elég nyomatéka van felforgatni egy házat, így nyugodtan a hatalom. 254 00:17:28,743 --> 00:17:30,962 Cag minket akar sebességig és gyorsan. 255 00:17:31,137 --> 00:17:34,227 Tehát a kézikönyvek lerakni a készenléti helyiségben. 256 00:17:34,401 --> 00:17:36,403 Bármilyen egyéb kérdés, 257 00:17:36,577 --> 00:17:39,536 isten segítsen, vedd fel őket a jóval itt koenig professzor. 258 00:17:40,189 --> 00:17:42,017 Minden rendben. 259 00:17:42,191 --> 00:17:44,474 - [Tom] Ó, úgy néz ki elég gonosz, mi? - [Marty] Az "özvegymester". 260 00:17:44,498 --> 00:17:45,977 [Bo] Ó! Ő egy szépség! 261 00:17:46,152 --> 00:17:48,272 - [Carol] Hé, professzor k? - [Bo] Rettenetesen tiszta. 262 00:17:48,328 --> 00:17:50,968 [pilóta] Nos, Bo, nem tudod mit csinálsz ezzel a dologgal. 263 00:18:02,081 --> 00:18:03,082 [morog] 264 00:18:11,873 --> 00:18:13,266 [A motor sziszeg] 265 00:18:14,789 --> 00:18:15,833 Szüksége van egy liftre? 266 00:18:27,541 --> 00:18:29,412 A srácok azt mondták, hogy van családja a közelben? 267 00:18:32,850 --> 00:18:34,591 Az öböl túloldalán az őszi folyóban. 268 00:18:36,289 --> 00:18:39,944 Biztosan boldogok, hogy visszatérsz. 269 00:18:40,119 --> 00:18:43,252 Szerintem boldogabbak lennének ha visszajönnék dolgozni a családért. 270 00:18:45,080 --> 00:18:47,300 Állítólag átveszi az irányítást öregem élelmiszerboltjai. 271 00:18:48,039 --> 00:18:49,128 [Ajkakat simogat] 272 00:18:49,302 --> 00:18:50,868 De kalandra hívtak. 273 00:18:53,001 --> 00:18:54,001 mi van veled? 274 00:18:54,089 --> 00:18:55,264 Mi hozott ide? 275 00:18:55,438 --> 00:18:56,961 Mindig is repülni akart. 276 00:18:57,136 --> 00:18:59,312 Hová akart repülni a legjobb pilóták repültek. 277 00:19:00,095 --> 00:19:01,183 Ez lenne a haditengerészet. 278 00:19:07,407 --> 00:19:09,539 - [Jesse] Köszönöm a liftet. - [Tom] Természetesen. 279 00:19:11,150 --> 00:19:13,587 asszonyom. Tom Hudner. 280 00:19:14,153 --> 00:19:15,502 Százszorszép. 281 00:19:18,853 --> 00:19:20,246 Megkaphatlak valamit inni? 282 00:19:22,073 --> 00:19:24,424 Biztos vagyok benne, Hudner hadnagy tervei vannak. 283 00:19:26,991 --> 00:19:28,471 Jobb lesz, ha visszajön, hölgyem. 284 00:19:29,733 --> 00:19:31,648 Mellesleg gyönyörű ház. 285 00:19:31,822 --> 00:19:33,302 Jó látni a földről. 286 00:19:35,043 --> 00:19:36,218 Köszönöm. 287 00:19:42,224 --> 00:19:44,008 Játssz szépen. Mi? 288 00:19:44,748 --> 00:19:45,967 Játssz szépen. 289 00:19:47,447 --> 00:19:49,231 még nem tudok róla. 290 00:19:51,102 --> 00:19:52,321 [Daisy] Hol van az autónk? 291 00:19:52,930 --> 00:19:54,062 Hol van a babánk? 292 00:19:54,236 --> 00:19:55,237 Alvás. 293 00:19:56,543 --> 00:19:58,066 Az autó az út szélén áll. 294 00:19:58,762 --> 00:19:59,762 Elhagyatott. 295 00:19:59,894 --> 00:20:00,894 [Daisy felsóhajt] Oké. 296 00:20:00,982 --> 00:20:02,262 [Jesse] A gumik valószínűleg eltűntek. 297 00:20:02,288 --> 00:20:03,289 [Daisy felnevet] 298 00:20:03,463 --> 00:20:04,768 [Pilóta] Hé, pilóta! 299 00:20:06,248 --> 00:20:08,163 A farokúszómnak szüksége lenne egy kis levegőre. 300 00:20:11,122 --> 00:20:12,820 [Katona a papában] Álljon készen az ellenőrzés idejére. 301 00:20:12,994 --> 00:20:14,822 Álljon készen az ellenőrzés idejére. 302 00:20:14,996 --> 00:20:15,996 [Bo] Hé, hadnagy! 303 00:20:16,084 --> 00:20:18,086 Szerintem kedvel engem. 304 00:20:18,260 --> 00:20:19,827 Híres utolsó szavak. 305 00:20:25,049 --> 00:20:26,442 Nem fog harapni. 306 00:20:37,845 --> 00:20:39,525 [Carol] Tudod mi nincs a kézikönyvben? 307 00:20:39,629 --> 00:20:41,544 Milyen nagy ez az átkozott orr. 308 00:20:43,372 --> 00:20:46,090 Hogy a fenébe vagy hordozóra kellene szállnia ha nem látod? 309 00:20:46,114 --> 00:20:49,335 Nem minden ugyanott, Carol, de minden ugyanaz. 310 00:20:50,597 --> 00:20:52,338 Csak különböző helyeken. 311 00:20:52,512 --> 00:20:55,036 Szia. Tudod, hogy összetörtem egy medvemacskát mikor tanultam repülni? 312 00:20:55,210 --> 00:20:57,386 Tudod, jobb, ha nem hadd halljam, hogy ezt mondod. 313 00:20:57,560 --> 00:20:58,779 Túl késő. 314 00:21:10,791 --> 00:21:13,228 [Fém recseg] 315 00:21:15,317 --> 00:21:17,841 [Fém recseg] 316 00:21:23,847 --> 00:21:26,633 [Narrátor a rádióban] Sok kiemelkedő vadászpilóta eredményei 317 00:21:26,807 --> 00:21:28,896 szinte hihetetlennek tűnhet. 318 00:21:29,070 --> 00:21:31,333 [zúgnak a motorok] 319 00:21:33,857 --> 00:21:36,860 De ha egyszer megtanultad hogyan teljesítették ezeket a győzelmeket, 320 00:21:37,034 --> 00:21:39,123 és az általuk használt rendszer, 321 00:21:39,298 --> 00:21:41,648 rájössz, hogy ez csak a szakma trükkje 322 00:21:41,822 --> 00:21:45,652 harcoló férfiak hajtották végre képességekkel és know-how-val 323 00:21:45,826 --> 00:21:48,002 hogy kell a győzelemhez légi csaták. 324 00:22:13,767 --> 00:22:18,815 A harci taktika kulcsszava az Egyesült Államok haditengerészetében ma csapatmunka van. 325 00:22:18,989 --> 00:22:21,340 [zúgnak a motorok] 326 00:22:21,514 --> 00:22:25,474 Csapatmunka, koordináció, együttműködés, nevezd ahogy akarod, 327 00:22:25,648 --> 00:22:27,607 ad a harcosnak legnagyobb értéke 328 00:22:27,781 --> 00:22:30,479 bombázók kísérésében és torpedórepülőgépek küldetéseiken. 329 00:22:32,002 --> 00:22:34,440 A harcosok engedélyezésében megvédeni a többi harcost, 330 00:22:34,614 --> 00:22:39,009 megnyert eljegyzésekben ez a veszteséget jelentheti vagy egy fuvarozó megmentése. 331 00:22:44,275 --> 00:22:46,713 Meg kell harcolni velük a fejeddel, 332 00:22:46,887 --> 00:22:47,975 ítélőképességét használva, 333 00:22:49,455 --> 00:22:51,282 repülőgépkezelési jártasságod, 334 00:22:51,457 --> 00:22:55,069 és a felsőbbrendű tüzérsége hogy megfordítsa az esélyeket az ön javára. 335 00:22:56,200 --> 00:22:57,637 Ez életbiztosítás kérdése 336 00:22:57,811 --> 00:23:00,030 hogy minden másodperc töredéke. 337 00:23:03,294 --> 00:23:05,296 [Lövés] 338 00:23:05,471 --> 00:23:06,820 [Parancsnok] Figyelem a fedélzeten. 339 00:23:08,952 --> 00:23:10,780 Ahogy voltatok, uraim. Ahogy voltál. 340 00:23:12,042 --> 00:23:13,957 Thomas Sisson kapitány vagyok, 341 00:23:14,131 --> 00:23:15,916 és én parancsolom a USS Leyte-ot. 342 00:23:16,090 --> 00:23:18,309 Most megtanultuk hogy a szovjetek zsokézik 343 00:23:18,484 --> 00:23:20,399 melegvizes kikötőhöz a mediterrán térségben. 344 00:23:20,573 --> 00:23:22,613 Most azt hiszik, megtehetik zaklatják az utat Európába 345 00:23:22,662 --> 00:23:25,012 és megijesztette új NATO-szövetségeseinket. 346 00:23:25,186 --> 00:23:28,363 Nos, a DC szerint ez a legjobb ha megakadályozzuk őket attól. 347 00:23:28,537 --> 00:23:31,714 És összeállunk hogy megtartsuk a hidegháborút attól, hogy felforrósodjon, 348 00:23:31,888 --> 00:23:34,369 és cevoli itt azt mondja nekem ez a legjobb hely hogy ezt tegye. 349 00:23:34,543 --> 00:23:36,458 Jövő héten szállítjuk. 350 00:23:36,632 --> 00:23:38,112 Várom hogy a fedélzeten vagy. 351 00:23:44,553 --> 00:23:45,598 Rendben, rendben. 352 00:23:47,513 --> 00:23:49,794 Emlékszel, amikor elmondtam felgyorsulni, és gyorsan? 353 00:23:50,516 --> 00:23:52,474 Gyorsabbra és gyorsabbra gondoltam. 354 00:23:52,648 --> 00:23:54,476 Carrier quals a a hét vége. 355 00:23:54,650 --> 00:23:56,478 Nem tudsz leszállni egy korzárral a Leyte-on, 356 00:23:56,652 --> 00:23:58,654 uh, kapd meg magad egy szép szárazföldi munka Topekában 357 00:23:58,828 --> 00:24:00,917 vagy egy még szarabb helyre, isten segítsen. 358 00:24:01,657 --> 00:24:02,658 Akárhogy is, 359 00:24:03,746 --> 00:24:05,444 kezdj el berendezkedni a bárlapotok, fiúk. 360 00:24:06,445 --> 00:24:07,837 Elhagyjuk Rhode Islandet. 361 00:24:08,011 --> 00:24:10,057 [Pilóta] Ó, itt van. 362 00:24:15,062 --> 00:24:19,806 Csak mert én megyek nem azt jelenti, hogy harcolok, Daisy. 363 00:24:21,111 --> 00:24:22,156 [sóhajt] 364 00:24:28,771 --> 00:24:30,686 Ez az üzlet, drágám. 365 00:24:31,992 --> 00:24:32,993 Emlékszel? 366 00:24:37,040 --> 00:24:38,607 Tudtuk, hogy eljöhet ez a nap. 367 00:24:40,522 --> 00:24:42,742 És mégsem könnyítse meg. 368 00:24:53,883 --> 00:24:55,145 De rendben leszünk. 369 00:24:58,975 --> 00:24:59,975 Őrült... 370 00:25:00,063 --> 00:25:01,195 [nevet] 371 00:25:02,588 --> 00:25:03,719 de oké. 372 00:25:04,285 --> 00:25:05,329 Rendben. 373 00:25:08,158 --> 00:25:10,770 [sóhajt] 374 00:25:13,686 --> 00:25:14,861 Jesse, mi folyik itt? 375 00:25:15,644 --> 00:25:16,645 Őszintén... 376 00:25:21,476 --> 00:25:23,870 A leszálláson jár az eszem hogy a korzár holnap. 377 00:25:26,133 --> 00:25:28,657 Soha nem találkoztál repülővel nem tudtál leszállni, Jesse. 378 00:25:28,831 --> 00:25:32,139 Ezt a repülőt az én halálom lesz. 379 00:25:32,313 --> 00:25:34,533 Nem látok úgy, mint ahogyan egy medvemacskából. 380 00:25:37,753 --> 00:25:38,972 Elborítja az ösztöneimet. 381 00:25:43,454 --> 00:25:44,847 Az ösztöneid... 382 00:25:46,370 --> 00:25:49,199 Egyike azon kevés dolgoknak ebben a világban, amelyben megbízom. 383 00:25:51,506 --> 00:25:52,942 És ha nem tudod bízz a gépben, 384 00:25:53,116 --> 00:25:55,162 bármibe bele kell tenni biztonságban leszed. 385 00:26:14,573 --> 00:26:15,574 Igen, asszonyom. 386 00:26:17,880 --> 00:26:20,076 - [Marty] Készen állsz, Carol? - [Carol] Próbálj lépést tartani, Marty. 387 00:26:20,100 --> 00:26:22,100 [Bo] A tábla alja italt vesz ma este, fiúk. 388 00:26:22,232 --> 00:26:23,712 [Marty] Remélem, hoztál készpénzt. 389 00:26:23,886 --> 00:26:25,516 [Bo] Nem lesz rá szüksége, elköltjük a tiédet. 390 00:26:25,540 --> 00:26:27,194 [Nyílik az ajtó] 391 00:26:31,459 --> 00:26:32,503 [Az ajtó bezárul] 392 00:26:54,090 --> 00:26:58,660 [mélyen lélegzik] 393 00:27:16,156 --> 00:27:17,505 te nem vagy szar. 394 00:27:23,598 --> 00:27:25,339 [kilélegzik] 395 00:27:29,125 --> 00:27:31,911 Soha nem szállsz le az a gép, néger. 396 00:27:38,569 --> 00:27:39,614 Fiú. 397 00:27:47,274 --> 00:27:50,059 A majom seggét nem is szabadna repülnie. 398 00:27:58,677 --> 00:27:59,678 [morog] 399 00:28:01,810 --> 00:28:04,508 [Erősen lélegzik] 400 00:28:10,210 --> 00:28:11,211 [morog] 401 00:28:21,525 --> 00:28:22,570 [szipog] 402 00:28:37,237 --> 00:28:41,545 [szipog, nagy levegőt vesz] 403 00:29:08,007 --> 00:29:10,400 [Tiszt a papban] Megkezdődnek a repülési műveletek, megkezdődnek a repülési műveletek. 404 00:29:10,574 --> 00:29:13,708 Legyen tisztában minden kellékmosással. Minden kéz a fedélzeten. 405 00:29:13,882 --> 00:29:15,122 [Tengerész] Nem kell minden kéz. 406 00:29:15,275 --> 00:29:17,103 [Sailor 2] Csináld! 407 00:29:17,277 --> 00:29:19,298 [Tiszt a papban] Minden javító fél, kezelje az állomásait. 408 00:29:19,322 --> 00:29:21,455 Minden javító fél, kezelje az állomásait. 409 00:29:21,629 --> 00:29:23,762 [A személyzet kiabál, fecseg] 410 00:29:27,722 --> 00:29:29,898 [zúg a motor] 411 00:29:38,385 --> 00:29:40,430 - [Dick] Ez hudner. - [Carol] Hm-hmm. 412 00:29:47,002 --> 00:29:50,310 [Rádiótiszt] Bekapcsolod jó megközelítés, Hudner. Csak tartsa szemmel az LSO-t. 413 00:30:12,288 --> 00:30:13,288 [morog] 414 00:30:15,422 --> 00:30:16,815 Rendben, szép fiú. 415 00:30:20,775 --> 00:30:22,821 [Remeg a kábel] 416 00:30:33,222 --> 00:30:35,877 Rendben, három az egyhez hiányzik neki. 417 00:30:36,051 --> 00:30:37,096 megteszem az intézkedést. 418 00:30:37,836 --> 00:30:39,315 Bónusz, ha fröcsköl? 419 00:30:39,489 --> 00:30:41,535 [nevet] Krisztusom, Bo nem akarjuk a halálát. 420 00:30:42,318 --> 00:30:45,060 [futómű zúgása] 421 00:30:57,899 --> 00:31:00,554 Úgy tűnik, látni akarják Jackie Robinson hazalop. 422 00:31:09,780 --> 00:31:12,174 [Rádiótiszt] Barna zászlós, túl magasan vagy. 423 00:31:13,219 --> 00:31:14,611 Ez egy szar megközelítés. 424 00:31:30,279 --> 00:31:32,194 Gyerünk. Emeld fel az orrod. 425 00:31:34,805 --> 00:31:36,720 Miért nem hallgat az LSO-hoz? 426 00:31:40,942 --> 00:31:42,465 [morog] 427 00:31:45,164 --> 00:31:46,905 [Dörög a motor] 428 00:31:49,342 --> 00:31:50,821 [Mindnyájan kiáltok] Jesszus! 429 00:31:50,996 --> 00:31:52,084 [Mind kiabál] 430 00:31:54,129 --> 00:31:56,044 [morog] 431 00:31:56,218 --> 00:31:58,805 [Rádiótiszt] Ez elég közel volt, barna. Akarod hívni? 432 00:31:58,829 --> 00:32:00,440 visszajövök kb. 433 00:32:03,443 --> 00:32:05,532 [Tiszt a papban] Lezuhanó személyzet, álljon készen. 434 00:32:10,841 --> 00:32:13,018 [Erősen lélegzik] 435 00:32:15,716 --> 00:32:17,805 [Rádiótiszt] Még mindig túl magasan vagy, barna. 436 00:32:26,379 --> 00:32:27,815 Nem vagy a pályán. 437 00:32:28,424 --> 00:32:29,425 odaérek. 438 00:32:44,440 --> 00:32:45,485 [morog] 439 00:32:52,231 --> 00:32:54,624 [Dörög a motor] 440 00:33:04,417 --> 00:33:07,028 [Remeg a kábel] 441 00:33:07,768 --> 00:33:08,812 [kilélegzik] 442 00:33:09,726 --> 00:33:10,901 [Minden jókedv] 443 00:33:11,772 --> 00:33:12,860 Rendben, Jesse. 444 00:33:13,687 --> 00:33:15,036 [Tengerész] Attaboy! 445 00:33:15,210 --> 00:33:17,386 [Tiszt a papban] Figyelem, minden kéz. 446 00:33:17,560 --> 00:33:19,606 Repülési műveletek egy óra múlva kezdődik. 447 00:33:19,780 --> 00:33:23,044 Fod séta 15 Mikesben. Minden elérhető kéz a fedélzeten. 448 00:33:23,218 --> 00:33:25,351 Fod séta 15 Mikesben. 449 00:33:25,525 --> 00:33:28,441 Nem számít, hogyan csináltad. Csak ez számít leszálltál, haver. 450 00:33:29,529 --> 00:33:31,096 [Dick] Fiúk, 451 00:33:32,184 --> 00:33:33,533 mind átmentetek a szolgáltatód megfelelő. 452 00:33:33,707 --> 00:33:35,056 [Minden jókedv] 453 00:33:35,230 --> 00:33:36,381 [Pilot] Ez az én beszélek. 454 00:33:36,405 --> 00:33:38,016 A legjobb pontszámokat... Igen. 455 00:33:38,190 --> 00:33:40,409 Hudner hadnagy az egyetlen tökéletes osztályzat. 456 00:33:40,583 --> 00:33:41,671 Ó, barom. 457 00:33:41,845 --> 00:33:43,717 Ez elvezet minket Brown zászlóshoz. 458 00:33:43,891 --> 00:33:46,633 D-n-k-u-a! 459 00:33:46,807 --> 00:33:49,331 [Mind] A rohadt közel mindannyiunkat megölt. 460 00:33:49,505 --> 00:33:52,726 [Dick] Élvezze az estét, fiúk. Reggel kiszállítjuk. 461 00:33:52,900 --> 00:33:54,945 És itt az idő, ha még nem tetted meg, 462 00:33:55,120 --> 00:33:56,382 tedd rendbe minden ügyedet. 463 00:33:57,905 --> 00:33:58,949 Minden rendben. 464 00:34:01,735 --> 00:34:04,055 [Pilóta] Milyen ügyek rendet kell tenned, barátom? 465 00:34:05,304 --> 00:34:06,784 [2. pilóta] Úton vagyok Denverbe, fiúk. 466 00:34:07,436 --> 00:34:08,958 Ez némi leszállás volt. 467 00:34:09,134 --> 00:34:11,701 [3. pilóta] Soha nem túl részeg ahhoz, hogy vezessen. 468 00:34:11,875 --> 00:34:13,572 Csak próbálom legyen érdekes. 469 00:34:17,011 --> 00:34:18,317 Megjavítottad már az autódat? 470 00:34:25,411 --> 00:34:27,108 A bár felé tartasz a srácokkal? 471 00:34:27,935 --> 00:34:28,978 Nem hiszem. 472 00:34:33,114 --> 00:34:34,114 [köszörüli a torkot] 473 00:34:34,724 --> 00:34:35,768 Be akarsz jönni? 474 00:34:43,516 --> 00:34:44,952 [A motor leáll] 475 00:34:50,697 --> 00:34:51,784 Hé, Daisy? 476 00:34:52,351 --> 00:34:53,525 Igen? 477 00:34:53,699 --> 00:34:54,701 [Az ajtó bezárul] 478 00:35:01,925 --> 00:35:03,144 mit mondtam neked? 479 00:35:06,974 --> 00:35:08,018 Igen, asszonyom. 480 00:35:09,150 --> 00:35:10,369 [Gyerek] Anyu? 481 00:35:10,543 --> 00:35:11,543 Ó. 482 00:35:11,631 --> 00:35:13,546 Hadd hozzam el.Rendben. 483 00:35:16,940 --> 00:35:18,899 Örülök, hogy újra látlak. Neked is. 484 00:35:25,297 --> 00:35:27,864 [motyog] 485 00:35:28,038 --> 00:35:29,170 Neked melyik tetszik? 486 00:35:31,390 --> 00:35:32,391 A kék? 487 00:35:33,479 --> 00:35:34,480 A szürke? 488 00:35:37,047 --> 00:35:38,092 A szürke. 489 00:35:40,138 --> 00:35:41,922 Jó napod volt? Mm-hmm. 490 00:35:42,096 --> 00:35:43,445 Igen? uh-huh. 491 00:35:43,619 --> 00:35:44,620 mit csináltál? 492 00:35:46,144 --> 00:35:47,536 Nem emlékszel? 493 00:35:47,710 --> 00:35:48,711 Tessék. 494 00:35:50,278 --> 00:35:51,845 Azt hittem, Jesse nem iszik. 495 00:35:52,019 --> 00:35:53,063 Ő nem. 496 00:35:54,587 --> 00:35:55,588 [nevet] 497 00:35:59,592 --> 00:36:01,071 A férjedé egészen a repülő. 498 00:36:01,246 --> 00:36:03,204 Nos, éreznie kell ugyanígy veled kapcsolatban. 499 00:36:03,378 --> 00:36:04,538 Mert te és Carol mohring 500 00:36:04,684 --> 00:36:06,164 ők az egyetlen fiúk a harcból 32 501 00:36:06,338 --> 00:36:07,817 hogy valaha is meghívott magához. 502 00:36:09,036 --> 00:36:10,907 Jó ismerni a férfiakat repülsz vele. 503 00:36:11,778 --> 00:36:13,388 Nézze meg, miért harcolnak. 504 00:36:14,737 --> 00:36:15,738 ez tetszik. 505 00:36:18,219 --> 00:36:21,266 És mi van veled, Tom? Minek harcolsz? 506 00:36:21,440 --> 00:36:24,138 Isten, ország és becsület félretéve. 507 00:36:24,312 --> 00:36:25,705 Tudja, Mrs. Brown, én... 508 00:36:26,923 --> 00:36:28,186 Remélve, hogy ezt megtudják. 509 00:36:28,360 --> 00:36:29,752 [Jesse nevet] 510 00:36:29,926 --> 00:36:30,971 Gyerünk. 511 00:36:31,145 --> 00:36:33,713 - Gyerünk. - [Gyermek] Oké. 512 00:36:33,887 --> 00:36:36,672 Ne tévesszen meg erőssége által, néma tett egyébként. 513 00:36:36,846 --> 00:36:37,891 Bízik benned, 514 00:36:39,153 --> 00:36:41,416 esküszöm, ő a legviccesebb ember valaha is megtudod. 515 00:36:42,896 --> 00:36:45,551 Nem mondhatom, hogy megmutatta nekem az az oldal még.Mm-hmm. 516 00:36:45,725 --> 00:36:48,293 Valamit várom. [nevet] 517 00:36:48,467 --> 00:36:51,209 Nos, költeni készülsz sok időt együtt. 518 00:36:52,166 --> 00:36:53,776 Sok idő nagyon kis helyeken. 519 00:37:01,567 --> 00:37:03,003 Kérhetek egy szívességet? 520 00:37:04,134 --> 00:37:05,223 Természetesen. 521 00:37:07,529 --> 00:37:10,228 Másodszor felszáll arra a hajóra és arra a síkra, 522 00:37:11,185 --> 00:37:12,969 már nem tudom megvédeni. 523 00:37:13,143 --> 00:37:15,102 Szóval szükségem van arra, hogy ott legyél az én Jesse-mért. 524 00:37:16,408 --> 00:37:17,409 Rendben? 525 00:37:20,629 --> 00:37:21,935 Rendben. 526 00:37:23,806 --> 00:37:24,938 Rendben. 527 00:37:25,112 --> 00:37:26,156 [Jesse] Jó? 528 00:37:27,332 --> 00:37:29,116 - [Gyerek] Hmm. - [Jesse] Ez jó volt, igaz? 529 00:37:29,290 --> 00:37:30,378 ááá.mm-hmm. 530 00:37:30,552 --> 00:37:31,771 [Daisy felnevet] 531 00:37:31,945 --> 00:37:33,163 Ki ez? 532 00:37:34,295 --> 00:37:36,819 Ő itt Pam. 533 00:37:38,473 --> 00:37:39,648 Szia Pam. 534 00:37:40,867 --> 00:37:44,740 [Repülőgépet utánoz] 535 00:37:47,003 --> 00:37:49,025 Nem hiszem zavarba akarja hozni ön, hadnagy. 536 00:37:49,049 --> 00:37:50,049 [Daisy felnevet] 537 00:37:50,180 --> 00:37:51,791 már túl késő. Gyerünk. 538 00:37:53,314 --> 00:37:55,229 Lehet, hogy fogja a botot jobban mint te.Rendben. 539 00:37:55,403 --> 00:37:56,665 [nevet] 540 00:37:56,839 --> 00:37:58,972 Nos, tudom ez az utolsó éjszakánk itt, 541 00:37:59,146 --> 00:38:02,018 szóval megengedek neked mindent élvezze együtt. Még egyszer köszönöm az italt. 542 00:38:02,192 --> 00:38:04,238 nagyon szívesen. kikísérlek. 543 00:38:25,128 --> 00:38:26,739 Csak óvatosan. 544 00:38:28,088 --> 00:38:30,873 A legrosszabb dolog ez megtörténhet velem rossz leégés. 545 00:38:31,047 --> 00:38:33,702 Feketeként térsz vissza ahogy tetszik, amíg hazajössz. 546 00:38:36,705 --> 00:38:38,944 'mert elvisz engem a Bahamákra amikor visszaérsz. 547 00:38:38,968 --> 00:38:40,056 Bahamák? 548 00:38:40,230 --> 00:38:41,623 Ha lesz egy kis partra időm, 549 00:38:41,797 --> 00:38:44,670 hozok neked egyet azok az európai fürdőruhák. 550 00:38:45,540 --> 00:38:48,282 A két darabból álló dolgok egyike. 551 00:39:00,468 --> 00:39:01,469 Tootie... 552 00:39:03,819 --> 00:39:06,169 Tudod, hogy mindig megteheted gyere vissza ide és ints nekem. 553 00:39:08,824 --> 00:39:12,785 Még csak 5000 mérföld vagyok így.[kuncog] 554 00:39:15,527 --> 00:39:18,094 visszaintegetek.Mm-hmm. 555 00:39:22,229 --> 00:39:23,709 Az egyetlen ember, akivel valaha találkoztam 556 00:39:25,580 --> 00:39:26,799 az éghez tartozott. 557 00:39:30,890 --> 00:39:33,501 Csak ne feledd, hogy tartozol itt lent is velünk, oké? 558 00:39:44,120 --> 00:39:46,296 [sóhajt] 559 00:39:52,390 --> 00:39:54,522 írok neked minden héten.Mm-hmm. 560 00:39:55,741 --> 00:39:57,351 Tudom, hogy fogsz. 561 00:39:59,048 --> 00:40:00,093 [sóhajt] 562 00:40:32,560 --> 00:40:34,344 [Mind zihálva] 563 00:41:00,849 --> 00:41:02,372 [Tengerész] Törd le ezeket láncok le. 564 00:41:24,743 --> 00:41:26,919 [Tiszt a papban] Biztonságban az általános helyektől. Minden kéz! 565 00:41:27,093 --> 00:41:28,660 Biztonságban az általános helyektől. 566 00:41:32,577 --> 00:41:35,667 Talán gyorsabb lennél ha ezt középen csinálnánk az éjszaka. 567 00:41:35,841 --> 00:41:37,161 Amit nem úgy tűnik, megérti 568 00:41:37,277 --> 00:41:39,235 nemsokára az lesz, ez igazi lesz. 569 00:41:39,409 --> 00:41:41,629 És meg kell tenned sokkal jobb mint ez! 570 00:41:41,803 --> 00:41:43,762 [Mind] Igen, uram. 571 00:41:45,198 --> 00:41:46,329 Minden rendben. 572 00:41:46,504 --> 00:41:48,244 [Tengerész] Muszáj fuss le 2-a-ra. 573 00:41:48,418 --> 00:41:50,377 kezdek elfáradni a készülődésről. 574 00:41:50,551 --> 00:41:52,597 Belefáradt, hogy ebben éljek úszó szardínia lehet. 575 00:41:52,771 --> 00:41:54,250 Belefáradt, hogy olyan szagod van. 576 00:41:54,424 --> 00:41:55,687 Ilyen a férfiak illata. 577 00:41:55,861 --> 00:41:57,645 Valamit várni kell egy nap, Fritz. 578 00:41:57,819 --> 00:41:59,386 A legtöbb izgalom napokban láttuk. 579 00:41:59,560 --> 00:42:00,996 [Sissson kapitány] barna zászlós. 580 00:42:02,650 --> 00:42:04,434 Beszélhetnék önnel egy pillanatra? 581 00:42:04,609 --> 00:42:06,524 Vigyázz, mit kívánsz. 582 00:42:06,698 --> 00:42:08,351 [Tengerész] Előre megyek és észlelje újra. 583 00:42:10,571 --> 00:42:11,572 Igen, uram. 584 00:42:12,442 --> 00:42:13,487 Huh. 585 00:42:20,102 --> 00:42:21,103 [A fényképezőgép kipattan] 586 00:42:25,368 --> 00:42:27,196 Muszáj ezt tennünk fedélzet felett? 587 00:42:27,370 --> 00:42:29,982 Ó, igen. Nagyon jó, hogy vagytok közvetlenül a géped előtt. 588 00:42:30,156 --> 00:42:31,157 Lazíts. Nagyon jól nézel ki. 589 00:42:31,853 --> 00:42:33,072 [Tom] Mi folyik itt? 590 00:42:33,246 --> 00:42:35,161 [Dick] A Lifemagazin itt van. 591 00:42:35,335 --> 00:42:38,009 Azt hiszem, a Pentagon akarta valami pozitívat az emberek haza. 592 00:42:38,033 --> 00:42:41,384 Segíts nekik lenyelni a tablettát egy másik lehetséges háborúról. 593 00:42:41,559 --> 00:42:43,996 Mi jobb módja, mint "A fekete ember jót tesz?" 594 00:42:44,170 --> 00:42:46,781 Ő csinál egy szép trófeás fiú. Büszkének kell lenned, hagyd ki. 595 00:42:48,304 --> 00:42:50,698 Fogd be, Bo. 596 00:42:50,872 --> 00:42:54,272 [Újságíró] A parancsolód tiszt téged az egyiknek hívott legjobb pilóták, akiket valaha látott, 597 00:42:54,441 --> 00:42:55,790 színtől függetlenül. 598 00:42:55,964 --> 00:42:57,749 [Tiszt a papban] Repülési ellenőrzések és étkezési séták 599 00:42:57,923 --> 00:43:00,003 merevszárnyúhoz és forgórepülőgépek dokumentálni kell. 600 00:43:01,840 --> 00:43:04,364 Ez kedves tőle, hogy azt mondja, de nem mondhatom, hogy különleges vagyok. 601 00:43:04,538 --> 00:43:06,801 Nos, biztos nehéz lesz, nem? 602 00:43:06,975 --> 00:43:08,295 Biztos nehéz lehet az egyetlen... 603 00:43:08,324 --> 00:43:11,023 Egy haditengerészeti pilóta? Teljesen. 604 00:43:11,197 --> 00:43:13,765 Repülőgépek leszállása hordozókra, ez az... 605 00:43:13,939 --> 00:43:16,594 Ez a létező legnehezebb munka bárkinek, aki szárnyat visel. 606 00:43:20,598 --> 00:43:22,295 [Tiszt a papban] Komoly karbantartási látogatás 607 00:43:22,469 --> 00:43:24,210 előadják majd minden repülőgépen... 608 00:43:24,384 --> 00:43:26,449 Gyerünk, barna zászlós. Tudod, mire gondolok. Jesse jól van. 609 00:43:26,473 --> 00:43:27,996 Oké, Jesse. 610 00:43:28,170 --> 00:43:30,105 Sok srác van különböző háttérrel, 611 00:43:30,129 --> 00:43:31,478 de te csak egy vagy. 612 00:43:31,652 --> 00:43:33,292 Csak van egy neked is, uram. [nevet] 613 00:43:34,350 --> 00:43:36,439 Nézd, úgy értem, nincs tiszteletlenség, 614 00:43:36,614 --> 00:43:39,704 de nem hiszem, hogy kimondanám amit keresel hogy elmondjam. 615 00:43:41,270 --> 00:43:42,358 Minden rendben. 616 00:43:42,532 --> 00:43:43,814 keményen dolgoztam repülni ezekkel a gépekkel. 617 00:43:43,838 --> 00:43:45,231 Ez minden, amit valaha is akartam csinálni. 618 00:43:45,405 --> 00:43:47,205 Nehezebben, mint én szavakba önteni.[Dick] Jesse. 619 00:43:47,320 --> 00:43:49,496 Kaphatunk még pár kép Jesse-ről a gépében? 620 00:43:49,670 --> 00:43:51,030 Meg kell szereznem a pilótáimat vissza dolgozni. 621 00:43:51,063 --> 00:43:52,717 Csak fog tartani egy perc, hadnagy. 622 00:43:52,891 --> 00:43:54,675 parancsnok hadnagy. Szép napot. 623 00:43:54,849 --> 00:43:56,068 [Tengerész] Vigyázz a hátadra! 624 00:43:57,286 --> 00:43:59,375 A fenébe, Jesse. Csak tedd egy levél postán. 625 00:43:59,549 --> 00:44:01,421 Hetente egyet. 626 00:44:01,595 --> 00:44:02,988 Ezt mondtam neki. 627 00:44:03,162 --> 00:44:04,879 [Carol] Felesleges próbálkozni hogy lelassítsa. 628 00:44:04,903 --> 00:44:06,600 [Csevegés] 629 00:44:06,774 --> 00:44:09,037 Hé, elkaptuk a kis cirkuszi fellépésed fent a fedélzeten. 630 00:44:09,211 --> 00:44:10,517 [nevetés] 631 00:44:10,691 --> 00:44:12,171 A te fiad is zsonglőrködik? Vagy... 632 00:44:12,345 --> 00:44:14,086 [Cipőcsap] 633 00:44:14,260 --> 00:44:15,348 [nevet] 634 00:44:41,243 --> 00:44:42,243 [Gúnyolódik] 635 00:44:42,331 --> 00:44:43,463 [nevet] 636 00:44:44,856 --> 00:44:46,074 Gondolom nem. 637 00:44:48,076 --> 00:44:50,775 [Tengerészgyalogos gúnyolódik] Nos. Szép. 638 00:44:53,603 --> 00:44:55,693 kellett volna felállt azt a seggfejet. 639 00:44:57,042 --> 00:44:58,478 [Jesse] Jól vagyok, Tom. 640 00:45:06,268 --> 00:45:09,228 Nézd, csak mondom nem szabad engednünk úgy járatja a száját. 641 00:45:37,038 --> 00:45:38,039 [Carol felsóhajt] 642 00:45:44,654 --> 00:45:46,935 [Dick] Nos, tudom hogy mindannyian betegek vagytok elfoglalt munkavégzés, 643 00:45:47,092 --> 00:45:50,182 de hát igen munkája van egy szerencsés valaki. 644 00:45:50,356 --> 00:45:51,923 Nem az. Karbantartás cserélve 645 00:45:52,097 --> 00:45:53,533 giroszkóp az egyik korzáron, 646 00:45:53,707 --> 00:45:55,547 Szükségem van egy önkéntesre győződjön meg róla, hogy minden működik. 647 00:45:55,622 --> 00:45:57,513 Ez csak egy gyors fel és le. Azt hittem, azt mondtad, hogy "szerencsés". 648 00:45:57,537 --> 00:45:59,060 Úgy hangzik, mint egy dudálás. 649 00:45:59,234 --> 00:46:00,627 Miért nem adjuk Fritznek? 650 00:46:01,454 --> 00:46:02,890 Használhatná a leszállást. 651 00:46:03,064 --> 00:46:05,066 [Mind kuncog] Megcsinálom. 652 00:46:05,806 --> 00:46:06,807 [Dick] Rendben. 653 00:46:08,026 --> 00:46:09,114 Valójában 654 00:46:09,288 --> 00:46:10,528 ha nem bánja, hadnagy 655 00:46:11,986 --> 00:46:13,118 Lavery'-nek egyszer igaza van. 656 00:46:13,292 --> 00:46:14,075 ''persze, igazam van. 657 00:46:14,249 --> 00:46:15,773 Használhatnám a csapdát. 658 00:46:16,643 --> 00:46:17,862 Mind a tied. 659 00:46:18,036 --> 00:46:19,211 Heil herr mohring! 660 00:46:19,385 --> 00:46:21,082 [Dick] Mohring, ez [Marty] rendben. 661 00:46:21,256 --> 00:46:23,650 Rendben, most pedig a többiek, 662 00:46:23,824 --> 00:46:25,347 parancsnokság ellenőrzést rendelt el 663 00:46:25,521 --> 00:46:28,350 a sorozatszámokon keresztben lévő részeken az összes repülőgép. 664 00:46:28,524 --> 00:46:30,657 Tehát míg mohring az odafent élvezi a városnézés, 665 00:46:30,831 --> 00:46:34,139 a többiek megtehetik érvényesítse mindet a sorozatszámokat 666 00:46:34,313 --> 00:46:36,532 mindegyikén ezeket a karbantartási megbízásokat. 667 00:46:36,706 --> 00:46:39,144 [Mind nyög] Köszönöm, Matthew. 668 00:46:39,318 --> 00:46:40,798 Igen.[Bo] uh, uram? 669 00:46:40,972 --> 00:46:42,364 Ez egész napba telik. 670 00:46:42,538 --> 00:46:44,062 Csak ha gyorsan dolgozol. 671 00:47:03,690 --> 00:47:04,930 [Repülőtiszt] Mohring zászlós, 672 00:47:05,039 --> 00:47:06,345 egyértelmű, hogy tesztelje a giroszkópot. 673 00:47:29,107 --> 00:47:30,673 2-17 toronyig. 674 00:47:30,848 --> 00:47:32,327 Gyro úgy tűnik működőképes állapotban. 675 00:47:32,501 --> 00:47:34,261 [Repülőtiszt] Ezt másold ki. Vissza a szolgáltatóhoz. 676 00:47:49,083 --> 00:47:51,085 Mohring zászlós, a megközelítésed sekélyes. 677 00:47:52,173 --> 00:47:53,261 javítok. 678 00:47:55,350 --> 00:47:56,699 Gyártási szám? 679 00:47:59,659 --> 00:48:02,662 "P-5-5-1-8-4." 680 00:48:07,754 --> 00:48:08,886 Mi az? 681 00:48:17,764 --> 00:48:18,765 [Erősen lélegzik] 682 00:48:19,809 --> 00:48:21,089 [Jesse] Nem fog bejutni a pakliba. 683 00:48:21,159 --> 00:48:22,247 [Tom] Sikerülni fog. 684 00:48:22,421 --> 00:48:23,821 Csak lassan kell öntsd rá az erőt. 685 00:48:23,988 --> 00:48:25,337 Ezen a megközelítésen? 686 00:48:28,470 --> 00:48:29,819 Jobb integetni. 687 00:48:30,516 --> 00:48:31,909 Próbáld újra. 688 00:48:32,083 --> 00:48:34,563 [Repülőtiszt a papon] Lezuhanó személyzet, álljon készen. 689 00:48:34,737 --> 00:48:35,956 Lezuhanó személyzet, álljon készen. 690 00:48:36,130 --> 00:48:37,305 [Crew 3] Vezesse az állomását. 691 00:48:40,482 --> 00:48:42,528 El az útból. Bejön. 692 00:48:43,181 --> 00:48:44,182 [élesen belélegzi] 693 00:48:47,272 --> 00:48:49,535 [Repülőtiszt a rádióban] Még mindig alacsony vagy, mohring. 694 00:48:53,843 --> 00:48:55,933 [Cseveg a személyzet] 695 00:48:58,152 --> 00:48:59,371 Menj körbe, haver. 696 00:49:00,894 --> 00:49:02,243 Nyugi, mohring. 697 00:49:07,074 --> 00:49:09,194 [Repülőtiszt] Mohring zászlós, adj egy kis magasságot. 698 00:49:10,730 --> 00:49:12,210 Nem, nem, nem, nem, nem! 699 00:49:13,428 --> 00:49:14,603 [Összeomlások] 700 00:49:14,777 --> 00:49:16,217 [Grunts][Crew 5] a vízben van. 701 00:49:16,388 --> 00:49:18,428 [6-os legénység] Ember a fedélzeten! [Legénység 7] vedd elő a mellénycsomagodat! 702 00:49:18,477 --> 00:49:19,521 [Crew 8] Mentésre van szükségünk! 703 00:49:19,695 --> 00:49:21,349 Ráöntött a hatalomra túl gyorsan. 704 00:49:21,523 --> 00:49:22,916 [riasztás bömböl] 705 00:49:23,090 --> 00:49:25,223 [Kiabál a baleseti személyzet] 706 00:49:30,097 --> 00:49:31,794 [Crew] Gyerünk, gyerünk! 707 00:49:32,752 --> 00:49:33,971 [Crew 8] Kihúzzuk? 708 00:49:34,145 --> 00:49:35,276 [A riasztás folytatódik] 709 00:49:56,384 --> 00:49:59,300 Néhány ember fog mondd meg, hogy ez van amire feliratkoztál. 710 00:50:00,606 --> 00:50:01,607 Nem az. 711 00:50:03,174 --> 00:50:04,566 Legyünk igazán világosak. 712 00:50:05,567 --> 00:50:06,960 Elvesztettünk egy barátot. 713 00:50:07,134 --> 00:50:08,353 És ez nem könnyű. 714 00:50:08,875 --> 00:50:09,919 most, 715 00:50:10,964 --> 00:50:12,879 a haditengerészet megteszi amit a haditengerészet csinál. 716 00:50:13,575 --> 00:50:14,575 De hm... 717 00:50:14,663 --> 00:50:16,056 Megírom a családját. 718 00:50:25,370 --> 00:50:26,980 Küldje el nekik a holmiját. 719 00:50:42,648 --> 00:50:43,736 [sóhajt] 720 00:50:48,436 --> 00:50:49,872 A srácok összejönnek. 721 00:51:08,021 --> 00:51:09,477 Csak mert gondolod te jobban tudod 722 00:51:09,501 --> 00:51:11,459 nem téged jelent bármit is kell mondanom. 723 00:51:13,853 --> 00:51:15,985 Miről beszélsz? [szipog] 724 00:51:16,160 --> 00:51:18,162 Carol nem volt ott a vízben öt másodperc 725 00:51:18,336 --> 00:51:20,656 mielőtt te voltál beszélni miről jobban is csinálhatta volna. 726 00:51:20,686 --> 00:51:22,726 Mindannyian követünk el hibákat. Ez lehettem én, hogy... 727 00:51:25,995 --> 00:51:28,563 Ne hagyd, hogy ez csörögjön meggyőzni az ellenkezőjéről. 728 00:51:28,737 --> 00:51:30,777 Mi az egy dolog meséltek nekünk arról a korzár? 729 00:51:30,870 --> 00:51:32,674 Emlékeztessen. Mit mondtak nekünk a korzárról? 730 00:51:32,698 --> 00:51:34,003 Nem ütheted meg a gázkart. 731 00:51:34,178 --> 00:51:36,136 A hibák megölnek minket, Jesse. 732 00:51:40,009 --> 00:51:41,924 Nem halsz meg ha igen amit mondanak neked. 733 00:51:43,752 --> 00:51:44,840 [Marty] Férfiak. 734 00:51:47,060 --> 00:51:48,409 Jössz? 735 00:51:59,116 --> 00:52:00,378 Carolnak. 736 00:52:37,284 --> 00:52:39,634 [Tom] Még csak nem is háborúzunk, és férfiakat veszítünk. 737 00:52:40,853 --> 00:52:42,115 Jó férfiak. 738 00:52:45,336 --> 00:52:46,656 Ez csak egy nehéz tabletta lenyelni 739 00:52:46,685 --> 00:52:48,165 amikor nincs mit hibáztatni. 740 00:52:54,214 --> 00:52:56,260 Az úszás teszt a repülőiskolában... 741 00:53:03,223 --> 00:53:05,225 Tízszer készitettek rá. 742 00:53:11,927 --> 00:53:14,234 Ezt nem hitte el egy néger tudott úszni. 743 00:53:16,628 --> 00:53:18,282 Jeget dobtak a vízbe. 744 00:53:21,720 --> 00:53:23,461 Tegyél súlyokat a repülőruhámba. 745 00:53:27,160 --> 00:53:28,379 alattam tartott. 746 00:53:32,992 --> 00:53:35,299 nem törődtek volna vele ha meghalnék abban a medencében. 747 00:53:38,476 --> 00:53:39,955 De minden alkalommal... 748 00:53:42,567 --> 00:53:43,655 kijutottam. 749 00:53:54,970 --> 00:53:58,452 Megszokta a repülést a medvemacska. [nevet] 750 00:54:00,759 --> 00:54:01,890 Mindent látni. 751 00:54:02,717 --> 00:54:04,066 A fedélzet közeledve. 752 00:54:05,546 --> 00:54:07,461 Rendben előttem. 753 00:54:07,635 --> 00:54:10,334 rátehetném az előkertem, ha kell. 754 00:54:16,905 --> 00:54:18,080 De a korzár... 755 00:54:25,000 --> 00:54:26,350 nem látok semmit. 756 00:54:29,396 --> 00:54:31,006 Az lso-ra kell hagyatkozni. 757 00:54:32,051 --> 00:54:33,451 [Jesse] Nehéz elhinni hogy az lso 758 00:54:33,618 --> 00:54:35,968 nem üti össze a fekete seggem szándékosan. 759 00:54:40,668 --> 00:54:41,948 Nem tudom megmondani, hányszor 760 00:54:41,974 --> 00:54:43,715 mondták nekem az emberek feladni, feladni. 761 00:54:44,890 --> 00:54:46,021 Halj meg akár. 762 00:54:48,937 --> 00:54:51,679 Ezért nem lehet mindig tedd, amit mondanak. 763 00:54:55,596 --> 00:54:57,598 Ha megtenném, nem lennék itt. 764 00:55:01,994 --> 00:55:03,038 [sóhajt] 765 00:55:05,867 --> 00:55:08,305 Ez valami Megpróbáltam tanítani Mohringet. 766 00:55:15,442 --> 00:55:16,443 [szipog] 767 00:55:42,469 --> 00:55:43,601 [Dick] Fáradtak vagytok. 768 00:55:43,775 --> 00:55:45,907 úgy látom. A pokolba, én is az vagyok. 769 00:55:46,081 --> 00:55:47,431 Kemény hét volt. 770 00:55:48,954 --> 00:55:51,217 Szerencsére Cannes-ban dokkolunk 771 00:55:51,391 --> 00:55:52,958 egy kis parti szabadságra. 772 00:55:53,132 --> 00:55:54,742 Most nem tudok rólad, 773 00:55:54,916 --> 00:55:56,720 de azt hiszem lenne egy kis friss levegő tegyen jót mindannyiunknak. 774 00:55:56,744 --> 00:55:59,356 [A pilóta fütyül] Nyilvánvalóan a hajószabályok követlek a partra. 775 00:55:59,530 --> 00:56:01,227 A Liberty 23:00-kor jár le.[Nevetés] 776 00:56:01,401 --> 00:56:04,186 Külföldiek vagytok egy idegen városban, és megnézed a részét. 777 00:56:04,361 --> 00:56:06,450 Szóval kérlek, Marty, kérlek, drága istenem, 778 00:56:06,624 --> 00:56:08,669 Ne csinálj semmi hülyeséget.Mm-hmm. 779 00:56:08,843 --> 00:56:10,889 Ó, és nem, Nem akarok veled jönni 780 00:56:11,063 --> 00:56:12,780 és tegyen bármit amit meg fogsz tenni, 781 00:56:12,804 --> 00:56:13,848 de köszönöm.[Nevetés] 782 00:56:14,022 --> 00:56:15,546 Menj el. 783 00:56:15,720 --> 00:56:17,809 [Big band zene szól] 784 00:56:17,983 --> 00:56:19,506 [Csevegés] 785 00:56:21,029 --> 00:56:23,902 Ne engedd a cevolit elkapja eladását azokat a helyieknek. 786 00:56:24,076 --> 00:56:25,599 Hadd mondjak valamit. 787 00:56:25,773 --> 00:56:28,646 A haditengerészetnél voltam 16 éves korom óta. 788 00:56:28,820 --> 00:56:31,126 És a mi munkánk egy veszélyes. 789 00:56:31,300 --> 00:56:32,824 Olyat, ahol holnap soha nem ígérik. 790 00:56:32,998 --> 00:56:34,958 A fenébe is, alig van holnap úriemberi megállapodás. 791 00:56:36,131 --> 00:56:38,830 Szóval ha van Liberty hogy legyen... [nevet] 792 00:56:39,004 --> 00:56:40,832 akkor el kell fogadnunk a Liberty-t. 793 00:56:42,007 --> 00:56:43,791 csomagonként két dollárért kockáztatni fogok. 794 00:56:46,490 --> 00:56:48,448 Érezzük jól magunkat, fiúk. 795 00:56:48,622 --> 00:56:49,841 Mohring ragaszkodik hozzá. 796 00:56:50,711 --> 00:56:52,278 Amikor Franciaországban. 797 00:56:52,452 --> 00:56:54,411 Ott van.Tom. 798 00:57:08,033 --> 00:57:10,252 [Tengerész 1] Ne csinálj semmit Nem tenném, tengerész. 799 00:57:20,828 --> 00:57:21,988 [Marty] Mi van itt? 800 00:57:22,047 --> 00:57:23,222 Helló. 801 00:57:23,396 --> 00:57:24,876 [Bo] A körúton de la croissant. 802 00:57:25,006 --> 00:57:27,182 Kevés túl sok tengerész ezen az utcán. 803 00:57:27,356 --> 00:57:29,422 [Bo] Nem úgy néz ki egy utcát egy kurvaház rajta. 804 00:57:29,446 --> 00:57:31,467 [Nevetés] Nem [Marty], neked nincs elég karcolás vagy játék 805 00:57:31,491 --> 00:57:33,232 ezeknek a szép európai nőknek. 806 00:57:33,406 --> 00:57:35,930 Hé, inni jöttem, szóval csak mutass rám abba az irányba. 807 00:57:36,104 --> 00:57:38,063 Ó, az első bárba akkor találunk. 808 00:57:38,237 --> 00:57:40,195 Hajrá srácok. 809 00:57:40,369 --> 00:57:42,154 Találnom kell valamit Daisy számára. 810 00:57:44,112 --> 00:57:45,723 utolérem. Minden rendben. 811 00:57:45,897 --> 00:57:48,421 Hé, ne felejtsd el a, uh, Lacy darabokat. 812 00:57:48,595 --> 00:57:49,857 Vicces. 813 00:57:50,902 --> 00:57:52,381 [Bringás franciául beszél] 814 00:57:57,517 --> 00:57:59,345 [Csevegnek a strandolók] 815 00:58:01,521 --> 00:58:03,001 [A gyerek franciául beszél] 816 00:58:27,721 --> 00:58:28,983 mi történik? 817 00:58:29,157 --> 00:58:31,116 Vak vagy? Liz Taylor vagyok. 818 00:58:31,290 --> 00:58:32,963 A filmsztár. hol a fenében voltál? 819 00:58:32,987 --> 00:58:34,162 [nevet] Ezt szeretném. 820 00:58:34,336 --> 00:58:35,336 Miss Taylor.Mmm. 821 00:58:35,468 --> 00:58:36,600 Aláírnád a képeslapomat? 822 00:58:36,774 --> 00:58:38,776 Ó, nem teszem aláírások, drágám. 823 00:58:38,950 --> 00:58:40,473 De adok egy puszit. 824 00:58:40,647 --> 00:58:41,822 [nevet] 825 00:58:43,345 --> 00:58:44,564 Köszönöm, Mrs. Taylor. 826 00:58:44,738 --> 00:58:45,783 És ki a barátod? 827 00:58:46,348 --> 00:58:47,698 Nincs velem. 828 00:58:47,872 --> 00:58:50,483 Jesse Brown zászlós, asszonyom. 829 00:58:52,790 --> 00:58:54,139 Tengerészeti pilóta vagyok. 830 00:58:54,313 --> 00:58:56,358 Ó, engedték a színesbőrűeket pilóták lenni manapság? 831 00:58:57,055 --> 00:58:58,056 Úgy tűnne. 832 00:58:58,230 --> 00:58:59,579 Nos, milyen felvilágosult. 833 00:58:59,753 --> 00:59:01,015 Liz? 834 00:59:02,495 --> 00:59:04,149 Futnom kell, drágám, 835 00:59:04,323 --> 00:59:06,934 de te és a szárnysegéd csatlakoznia kellene hozzánk később a kaszinóban. 836 00:59:07,108 --> 00:59:08,414 Szeretem a pilótákat. 837 00:59:09,110 --> 00:59:10,329 Elizabeth kisasszony? 838 00:59:12,157 --> 00:59:13,680 Biztosan észrevetted, de... 839 00:59:13,854 --> 00:59:15,290 Csak viselj valami okosat, 840 00:59:15,464 --> 00:59:18,293 és elmondod nekik Elizabeth meghívott. 841 00:59:25,257 --> 00:59:26,563 [nevet] 842 00:59:28,086 --> 00:59:29,827 [Csevegés franciául] 843 00:59:31,002 --> 00:59:32,481 Te erre gondolsz.[Nevetés] 844 00:59:34,309 --> 00:59:35,484 Ah, nézd, ki az. 845 00:59:36,616 --> 00:59:37,724 Veszel valami szépet Daisynek? 846 00:59:37,748 --> 00:59:39,488 Igen, van még valami. 847 00:59:39,663 --> 00:59:42,274 meghívást kaptam a Carlo kaszinó ezen az estén. 848 00:59:42,448 --> 00:59:43,971 Valójában mindannyian voltunk. 849 00:59:45,930 --> 00:59:47,845 Írta: Elizabeth Taylor.[Bo] beszúrsz engem. 850 00:59:48,019 --> 00:59:49,219 Várj, Liz Taylor, a színésznő? 851 00:59:49,281 --> 00:59:50,369 Hogyan? Ahol? 852 00:59:50,543 --> 00:59:52,589 Hogyan? Találkozott vele. Ahol? A tengerparton. 853 00:59:53,546 --> 00:59:54,547 Igazán kedves hölgy. 854 00:59:54,721 --> 00:59:56,418 [nevet] Nem hiszek neked. 855 00:59:57,289 --> 00:59:58,507 De van egy kis pénzem. 856 00:59:58,682 --> 00:59:59,802 Lássuk, hazudsz-e. 857 00:59:59,944 --> 01:00:01,162 [Bo] Most beszélünk. 858 01:00:01,336 --> 01:00:02,990 Tedd fel vagy fogd be. 859 01:00:12,391 --> 01:00:13,435 Fiúk. 860 01:00:16,264 --> 01:00:17,264 Öltözzünk fel. Hú! 861 01:00:17,309 --> 01:00:19,050 [Bill] Hűha. 862 01:00:27,754 --> 01:00:31,149 Most már tudom, hogy mindannyian használtak visszautasítani, de én nem. 863 01:00:31,323 --> 01:00:33,563 Ha nem jutunk be, kétséges ez az egyetlen hely a városban. 864 01:00:33,630 --> 01:00:35,588 Igen, de ez az egyetlen helyet Liz Taylorral. 865 01:00:35,762 --> 01:00:37,111 Állítólag. 866 01:00:37,285 --> 01:00:39,418 [franciául beszél] 867 01:00:39,592 --> 01:00:40,898 Meghívást kaptunk. 868 01:00:41,899 --> 01:00:44,292 Biztos vagyok benne, hogy nem voltál. 869 01:00:47,426 --> 01:00:49,428 Elizabeth Taylor. Azt hiszem, ő... kérem, uram, 870 01:00:49,602 --> 01:00:51,648 menj most.Jesse. 871 01:00:53,650 --> 01:00:56,043 nem baj. Majd keresünk máshol. 872 01:00:58,002 --> 01:00:59,003 Jobbra. 873 01:00:59,960 --> 01:01:00,960 Rendben. 874 01:01:01,570 --> 01:01:03,485 [franciául beszél] 875 01:01:21,068 --> 01:01:23,027 [A biztonsági őr franciául beszél] [köszörüli a torkot] 876 01:01:24,942 --> 01:01:25,943 errefelé. 877 01:01:27,553 --> 01:01:30,425 [Jazz zene szól] 878 01:01:30,599 --> 01:01:32,514 Te ravasz kutya. 879 01:01:33,124 --> 01:01:34,125 Soha nem kétséges. 880 01:01:38,825 --> 01:01:39,826 [franciául beszél] 881 01:01:41,045 --> 01:01:43,482 Láttad őt? Ez... Ó, haver! 882 01:01:44,657 --> 01:01:46,180 Itt a nők... 883 01:01:47,486 --> 01:01:49,246 [Bill] Azt hiszem, itt az ideje hogy keressek egy kis pénzt. 884 01:01:49,270 --> 01:01:52,709 Ó, nézd ezt a helyet! Azt hiszem, megtaláltuk a párt. 885 01:01:55,973 --> 01:01:58,889 - [bulizó] Ó, ne! - [A tömeg kiabál] 886 01:02:02,327 --> 01:02:03,937 Ez... Liz Taylor. 887 01:02:06,635 --> 01:02:07,875 Ő Liz Taylor! Liz Taylor. 888 01:02:07,941 --> 01:02:10,639 Ez Liz Taylor? Szépen néz ki. 889 01:02:11,466 --> 01:02:12,729 Azt hiszem, be kellene mutatnom. 890 01:02:13,686 --> 01:02:14,774 [Bo] Igen. 891 01:02:14,948 --> 01:02:16,167 Fiúk? [Marty] mm-hmm? 892 01:02:20,562 --> 01:02:22,322 [Bill] Soha nem találkoztam filmsztárral. Kicsit ideges. 893 01:02:22,477 --> 01:02:24,131 Nos, nézd! 894 01:02:24,305 --> 01:02:25,742 A harc 32. 895 01:02:26,830 --> 01:02:28,222 Te jöttél! 896 01:02:28,832 --> 01:02:29,833 Igen, asszonyom. 897 01:02:32,313 --> 01:02:33,967 Ugye uraim mind ismerik egymást? 898 01:02:34,141 --> 01:02:35,684 Csak megosztani a helyet pillanatnyilag, hölgyem. 899 01:02:35,708 --> 01:02:38,189 így van. Amíg az igazi háború ki nem kezdődik. 900 01:02:38,363 --> 01:02:40,060 És akkor a földön leszünk. 901 01:02:40,234 --> 01:02:42,019 És nem lesznek sehol találni. 902 01:02:42,193 --> 01:02:43,977 [Gúnyolódik] Mindig beszélsz mondókákban? 903 01:02:44,151 --> 01:02:46,284 Kérem, foglaljon helyet. 904 01:02:46,458 --> 01:02:48,852 hasznát vehetném mindenesetre friss szerencse. 905 01:02:49,635 --> 01:02:50,636 Igen, asszonyom. 906 01:02:51,289 --> 01:02:52,290 Kérem. 907 01:02:59,427 --> 01:03:01,429 Rendben. Miért ne te és bekapok egy italt 908 01:03:01,603 --> 01:03:04,911 és pirítóssal, hogy ne legyen egy hajón ezekkel a srácokkal? 909 01:03:05,085 --> 01:03:06,304 Gyerünk. Jó ötlet. 910 01:03:06,478 --> 01:03:07,827 Vegyél pár kört nálunk. 911 01:03:09,742 --> 01:03:11,048 Melegen fogom tartani az ülésedet. 912 01:03:13,702 --> 01:03:15,226 [Elizabeth] Tegyél ide néhányat. 913 01:03:15,400 --> 01:03:17,663 Menjünk, haver. Gyerünk [Elizabeth] ide. És... 914 01:03:19,230 --> 01:03:20,057 [Jesse] Tessék. 915 01:03:20,231 --> 01:03:22,363 [zúgás] 916 01:03:22,537 --> 01:03:23,582 [Elizabeth] Tessék. 917 01:03:30,632 --> 01:03:32,243 [Minden jókedv] 918 01:03:32,852 --> 01:03:34,245 [liheg] 919 01:03:35,507 --> 01:03:37,074 Szerencsés emberem. 920 01:03:40,251 --> 01:03:41,818 [Marty] Ó, itt vagyunk. 921 01:03:42,819 --> 01:03:44,168 Egészségedre hölgyeim. 922 01:03:44,342 --> 01:03:45,972 A szép embereknek, szép élet.Egészségedre. 923 01:03:45,996 --> 01:03:48,128 Igen, egészségedre. Új barátok, leendő volt feleségek. 924 01:03:48,302 --> 01:03:50,087 tessék. Hé! [nevet] 925 01:03:50,261 --> 01:03:53,873 [zúgás] 926 01:03:54,047 --> 01:03:55,266 Hú! [mindenki ujjong] 927 01:03:55,440 --> 01:03:56,658 [Bo] Mm-hmm. 928 01:03:56,833 --> 01:03:58,225 Ezt hívjuk nyertesnek. 929 01:03:59,923 --> 01:04:01,315 Gyerünk! 930 01:04:01,489 --> 01:04:03,230 Ideje hogy éjszakának nevezzem, bubba. 931 01:04:03,404 --> 01:04:04,449 Igen! 932 01:04:05,493 --> 01:04:06,538 Ó, a francba. 933 01:04:10,063 --> 01:04:11,325 [franciául beszél] 934 01:04:11,499 --> 01:04:13,762 [Mindketten nevetnek] 935 01:04:15,939 --> 01:04:19,420 Szóval beszélsz franciául. 936 01:04:19,594 --> 01:04:21,074 Középiskolában vettem fel. 937 01:04:22,989 --> 01:04:24,382 Ó, uram. Ó, whisky, 938 01:04:24,556 --> 01:04:26,732 és akkor, bármivel is rendelkezik a barátom. 939 01:04:29,343 --> 01:04:34,871 [franciául beszél] 940 01:04:38,352 --> 01:04:39,614 Mutasd meg. 941 01:04:40,441 --> 01:04:41,441 Ez nagyon jó volt. 942 01:04:41,573 --> 01:04:44,489 Ez jó.[Mindketten nevetnek] 943 01:04:46,839 --> 01:04:48,145 Elég vad. 944 01:04:48,319 --> 01:04:51,278 Dörzsölő vállak filmsztárokkal. 945 01:04:51,452 --> 01:04:52,801 Ivás, szerencsejáték. 946 01:04:54,281 --> 01:04:56,196 A vörösök mindjárt lecsapnak, 947 01:04:56,370 --> 01:04:57,894 Franciaországban bulizunk. 948 01:04:58,938 --> 01:04:59,983 [sóhajt] 949 01:05:01,506 --> 01:05:04,204 csak haza akarok menni ezzel a birtoklással jelentett valamit. 950 01:05:04,378 --> 01:05:05,378 Hát... 951 01:05:06,598 --> 01:05:08,905 Csak így tovább Liz Taylor kisasszonnyal, 952 01:05:10,167 --> 01:05:11,167 és csak lehet. 953 01:05:11,255 --> 01:05:12,778 [Mindketten nevetnek] 954 01:05:14,911 --> 01:05:15,955 Köszönöm. 955 01:05:16,825 --> 01:05:18,305 Elfelejtetted a gyömbéres sört. 956 01:05:18,479 --> 01:05:19,916 Láttam, hogy egy hely nagyon szép volt. 957 01:05:20,090 --> 01:05:21,787 hozok inni onnan. 958 01:05:21,961 --> 01:05:23,136 Szia haver. Próbáljuk meg azt. 959 01:05:23,832 --> 01:05:24,877 Próbáljuk meg azt. 960 01:05:27,793 --> 01:05:29,447 Díszletváltás, srácok. 961 01:05:29,621 --> 01:05:31,928 Amíg ez a hely francia nők vannak, boldog vagyok. 962 01:05:32,102 --> 01:05:33,407 Mi leszünk Jake ezen a fronton. 963 01:05:33,581 --> 01:05:35,235 Igaz, elvesztettem amúgy az összes pénzemet. Gyerünk. 964 01:05:35,409 --> 01:05:36,604 - [Bo] Elmegyünk? - Elnézést. 965 01:05:36,628 --> 01:05:37,846 Elnézést? 966 01:05:38,021 --> 01:05:40,806 Erzsébet kisasszony, köszönjük, hogy vagytok. 967 01:05:40,980 --> 01:05:42,590 Nagyon kedves volt tőled. 968 01:05:42,764 --> 01:05:44,418 Nos, ez nektek szól, fiúk? 969 01:05:44,592 --> 01:05:46,159 attól tartok. 970 01:05:46,333 --> 01:05:49,032 Hmm. Nos, legyél biztonságban odakint. 971 01:05:54,341 --> 01:05:55,342 Megtennéd? 972 01:05:56,300 --> 01:05:57,344 [Fújások] 973 01:05:57,518 --> 01:05:58,563 Köszönöm. 974 01:06:00,826 --> 01:06:02,088 [Kocka csattog] 975 01:06:02,262 --> 01:06:04,264 [nevet] 976 01:06:06,440 --> 01:06:09,226 [Tom] Kicsit kint vagyunk a Liberty terület. 977 01:06:09,400 --> 01:06:11,750 Nem mondom meg, ha nem, hadnagy. Voilà! 978 01:06:11,924 --> 01:06:13,230 [Jesse] Ó! 979 01:06:13,404 --> 01:06:15,536 Voilà, voilà! Ezt nézd. 980 01:06:15,710 --> 01:06:16,990 [Bo] Hogyan találtad meg ezt a helyet? 981 01:06:17,147 --> 01:06:18,322 [köszörüli a torkot] 982 01:06:18,496 --> 01:06:20,628 [Csevegés] 983 01:06:20,802 --> 01:06:22,979 Bonjour.hölgyeim. 984 01:06:23,153 --> 01:06:24,154 [Bill] Viselkedsz. 985 01:06:27,026 --> 01:06:29,028 Ó, whiskyt, kérlek. 986 01:06:31,900 --> 01:06:32,989 [Bo] Óvatosan. 987 01:06:39,299 --> 01:06:40,866 Hmm. [nevet] 988 01:06:41,040 --> 01:06:42,215 [Bo] Hölgyeim! 989 01:06:42,389 --> 01:06:44,609 És italokat. Tessék. 990 01:06:47,394 --> 01:06:48,395 [kilélegzik] 991 01:06:50,484 --> 01:06:53,705 Tehát azt kell használnod, ami van. 992 01:06:58,144 --> 01:07:01,234 Jóképűnek lenni segített leszállni Daisy-re, de te? 993 01:07:02,409 --> 01:07:03,541 [Ajkakat simogat] 994 01:07:03,715 --> 01:07:05,456 te? 995 01:07:05,630 --> 01:07:08,589 Szükségünk lesz egy másik megközelítés.[Nevetés] 996 01:07:08,763 --> 01:07:09,764 Mit szólnál... 997 01:07:10,809 --> 01:07:14,595 Te amerikai repülő vagy Franciaországban? 998 01:07:15,553 --> 01:07:16,771 ennyi van nekem? 999 01:07:16,945 --> 01:07:18,545 Játszani kell az erősségeit, hadnagy. 1000 01:07:19,035 --> 01:07:20,036 uram. 1001 01:07:23,039 --> 01:07:24,119 Szárnyaid nélkül vagy. 1002 01:07:24,214 --> 01:07:26,346 [nevet] Aznak kell lenned vicceltem. 1003 01:07:26,520 --> 01:07:28,194 Nem, nem, Jesse nem veszem fel a szárnyaidat. 1004 01:07:28,218 --> 01:07:29,262 Csak kölcsön. 1005 01:07:30,611 --> 01:07:34,050 Ráadásul a társam visszautasította hogy rám tűzi őket érettségi alatt, 1006 01:07:34,224 --> 01:07:37,053 tehát nem azok hogy szentimentális. 1007 01:07:40,143 --> 01:07:41,535 Most legalább nézd meg a részét. 1008 01:07:42,232 --> 01:07:43,233 [nevet] 1009 01:07:47,846 --> 01:07:50,283 Mi a helyzet varázstrükk? Varázstrükk? 1010 01:07:50,457 --> 01:07:52,372 Igen. ismersz bűvésztrükköket? 1011 01:07:53,243 --> 01:07:55,332 Én... ismerem őket. tudom... 1012 01:07:55,506 --> 01:07:56,700 Igen vagy nem? Ez egy varázstrükk. 1013 01:07:56,724 --> 01:07:58,248 Tudsz egy varázstrükköt? Igen. 1014 01:08:01,033 --> 01:08:02,208 [Mindketten nevetnek] 1015 01:08:02,382 --> 01:08:04,123 Ahogy mondtam, azt kell használnod, ami van. 1016 01:08:04,297 --> 01:08:06,560 [Csevegés] 1017 01:08:07,822 --> 01:08:09,824 [franciául beszél] 1018 01:08:09,998 --> 01:08:11,522 "Ez az első alkalom Franciaországban." 1019 01:08:13,350 --> 01:08:15,047 [Mindketten franciául beszélnek] 1020 01:08:15,221 --> 01:08:16,395 [köhögés] 1021 01:08:16,569 --> 01:08:18,180 Elnézést. nem baj. [nevet] 1022 01:08:18,354 --> 01:08:19,399 Csak mondd: "bonjour". 1023 01:08:19,573 --> 01:08:20,792 Bonjour. Bonjour. 1024 01:08:26,493 --> 01:08:28,278 Bonjour. Bonjour. 1025 01:08:28,452 --> 01:08:29,452 [köszörüli a torkot] 1026 01:08:29,540 --> 01:08:30,584 Szeretném, hm, 1027 01:08:30,758 --> 01:08:32,846 kezeljetek hölgyeim egy varázstrükkre. 1028 01:08:33,020 --> 01:08:34,675 Úgy hívják, 1029 01:08:34,849 --> 01:08:36,286 tüzet lélegző pilóta. 1030 01:08:36,460 --> 01:08:38,331 [Mindketten nevetnek] 1031 01:08:41,899 --> 01:08:44,250 Ó, la, la.[Mindketten nevetnek] 1032 01:08:44,424 --> 01:08:45,424 [franciául beszél] 1033 01:08:45,555 --> 01:08:47,645 [Tom felnevet] 1034 01:08:48,776 --> 01:08:50,037 [Marty] Ismered Frank Sinatrát? 1035 01:08:51,214 --> 01:08:54,304 Ő a harmadik unokatestvérem. [nevet] Igen. 1036 01:08:54,478 --> 01:08:56,933 Nem hasonlítok rá, de pokolian biztos vagyok benne hasonlít rá, igaz? 1037 01:08:56,957 --> 01:08:58,762 Jobban néz ki rajtad. Te vagy a parancsnok. 1038 01:08:58,786 --> 01:09:01,658 [Bo] Bordeaux? Kicsim, én nem iszom bort. Nem. 1039 01:09:01,832 --> 01:09:04,227 Bocsáss meg kulturálatlan barátomnak. Egy fenét sem tud. 1040 01:09:04,879 --> 01:09:06,316 Maradjon a whiskynél. 1041 01:09:22,287 --> 01:09:23,636 Ó, beengedtek ide? 1042 01:09:26,944 --> 01:09:29,817 Tudod, volt valamim megy Liz-el mielőtt mindannyian megjelentek. 1043 01:09:29,991 --> 01:09:31,341 [nevet] 1044 01:09:32,993 --> 01:09:34,256 Szerintem házas. 1045 01:09:35,693 --> 01:09:37,173 Valami vicces, mellékes? 1046 01:09:37,346 --> 01:09:39,131 Elnézést, csak adj egy percet. 1047 01:09:39,305 --> 01:09:41,524 Te vagy az egyetlen hogy hozta a cirkuszt. 1048 01:09:42,700 --> 01:09:44,310 [Tom] Szia. 1049 01:09:44,484 --> 01:09:46,529 Mi folyik itt? [Jesse] semmi. 1050 01:09:46,703 --> 01:09:47,792 Minden rendben van. 1051 01:09:47,966 --> 01:09:49,488 Szüksége van a sajátjára itt árvácska barát 1052 01:09:49,662 --> 01:09:51,011 hogy segítsek neked? Szia. 1053 01:09:51,187 --> 01:09:52,227 Rendben, lehűthetjük. 1054 01:09:52,318 --> 01:09:53,450 Mindannyian ittunk. 1055 01:09:53,624 --> 01:09:55,495 Tom. Jól vagyok.[Marty] hé, hé. 1056 01:09:55,669 --> 01:09:57,149 Én... tudom. 1057 01:09:57,323 --> 01:09:58,692 Igen, de nem leszel az miután végeztem veled. 1058 01:09:58,716 --> 01:09:59,934 [morog] 1059 01:10:00,108 --> 01:10:02,154 - [Marty] Vissza! Tom! - [Haver] Gyerünk! 1060 01:10:02,328 --> 01:10:03,895 Gyerünk! Ó, elnézést. 1061 01:10:04,069 --> 01:10:05,307 [Bill] Tom! Van ott valaki. 1062 01:10:05,331 --> 01:10:06,985 [Tom] Gyerünk! Stop! Stop! Stop! 1063 01:10:07,159 --> 01:10:09,399 [Péters] Gyerünk! Engedd el őt! Hé! Hé! [Síp fúj] 1064 01:10:09,466 --> 01:10:11,183 [Bo] Gyerünk, fiúk, mennünk kell! Stop! Stop! 1065 01:10:11,207 --> 01:10:13,228 - [Bo] Gyerünk! Menjünk! Fut! - [Marty] Mennünk kell. Fut! 1066 01:10:13,252 --> 01:10:14,645 [Tom] Ó, lőj, a szárnyaid. 1067 01:10:14,819 --> 01:10:16,318 - [Marty] Szerencsés vagy! - [Haver] Gyerünk! 1068 01:10:16,342 --> 01:10:17,342 Nyugalom, hölgyeim! 1069 01:10:17,430 --> 01:10:19,693 Ó, hm. [nevet] 1070 01:10:19,867 --> 01:10:22,218 Tom, gyerünk! Tom, errefelé! Így! 1071 01:10:22,392 --> 01:10:23,871 Ó, istenem! Menj, menj, menj! 1072 01:10:24,045 --> 01:10:29,050 [sziréna jajveszékelés] 1073 01:10:32,924 --> 01:10:34,404 [Tom] Tudod hogy csináljam ezt a trükköt? 1074 01:10:35,709 --> 01:10:36,971 megeszem a cigarettát. 1075 01:10:38,712 --> 01:10:40,236 Nem kellett ezt tenned. 1076 01:10:41,237 --> 01:10:42,455 Megkaptam a csókot. 1077 01:10:44,414 --> 01:10:45,937 Bárcsak ne ütötted volna meg. 1078 01:10:48,069 --> 01:10:49,767 megtetted volna nekem ugyanez. 1079 01:10:59,342 --> 01:11:00,821 Nem köszönetre vadászom. 1080 01:11:00,995 --> 01:11:02,519 Te vadásztál mégis harcra. 1081 01:11:02,693 --> 01:11:04,129 Megvédem a szárnyasomat. 1082 01:11:11,005 --> 01:11:12,703 Meg tudom vívni a saját harcaimat. 1083 01:11:14,531 --> 01:11:16,228 Csinálták már jó ideje. 1084 01:11:29,067 --> 01:11:30,111 Jesse barna. 1085 01:11:30,982 --> 01:11:32,331 Egy osztag. 1086 01:11:39,860 --> 01:11:42,254 Kész szoba. Asap. Valami nagy dolog készül el. 1087 01:11:43,429 --> 01:11:44,430 [morog] 1088 01:11:49,087 --> 01:11:50,218 [sóhajt] 1089 01:11:51,524 --> 01:11:54,397 [Dick] Remélem, hogy mindannyian mulatott tegnap este, 1090 01:11:54,571 --> 01:11:58,749 mert az észak-koreaiak zuhogva jött a 38. párhuzamos. 1091 01:11:58,923 --> 01:12:00,272 Elfoglalták Szöult. 1092 01:12:00,446 --> 01:12:02,326 Ha elviszik a többit a déli félsziget, 1093 01:12:02,448 --> 01:12:05,408 Japánban van, és ott vannak az erőfeszítéseink visszatartani a kommunizmust, 1094 01:12:05,582 --> 01:12:06,670 így mondja Washington. 1095 01:12:06,844 --> 01:12:08,454 Szóval, mit jelent ez számunkra? 1096 01:12:08,628 --> 01:12:09,628 Ez azt jelenti, hogy fent vagyunk. 1097 01:12:09,760 --> 01:12:12,110 Korea felé indulunk. 1098 01:12:12,284 --> 01:12:13,851 Most már tudom szinte mindannyiótoknak, 1099 01:12:14,025 --> 01:12:16,332 ez lesz az első alkalom harcot látsz. 1100 01:12:17,245 --> 01:12:18,769 A képzésed fontos, igen. 1101 01:12:18,943 --> 01:12:21,424 És biztos, hogy készen állsz megtenni, amit tenned kell. 1102 01:12:21,598 --> 01:12:22,990 megbizonyosodtam róla. 1103 01:12:23,164 --> 01:12:25,384 De a legtöbbet ez a fontos: 1104 01:12:25,558 --> 01:12:27,168 Mindenkit hazahozunk. 1105 01:12:28,518 --> 01:12:31,042 Mindenkit hazahozunk. 1106 01:12:40,878 --> 01:12:44,360 [Dick] Brass aggódik annyi lehet 100.000 kínai 1107 01:12:44,534 --> 01:12:48,015 már Észak-Koreában, kész felvenni a harcot egy pillanat alatt. 1108 01:12:48,189 --> 01:12:50,670 MacArthur b-29-eseket rendelt hogy vegyen ki két Hidat 1109 01:12:50,844 --> 01:12:53,020 a Yalu folyó mentén, a határon, 1110 01:12:53,194 --> 01:12:56,154 abban a reményben, hogy lelassítja a kínaiakat a beküldéstől több csapatot. 1111 01:12:56,328 --> 01:12:57,329 De lemaradtak. 1112 01:12:57,503 --> 01:12:59,636 Tehát én vezetem a harcot 32. 1113 01:12:59,810 --> 01:13:02,465 kivesszük a légvédelmi sinuiju városban. 1114 01:13:02,639 --> 01:13:04,771 Tarsiers, támaszt fogsz repülni a párducoknak 1115 01:13:04,945 --> 01:13:07,600 amíg nem biztonságos számukra bejönni és bombázni azok a Hidak. 1116 01:13:07,774 --> 01:13:09,646 Ez csak egy barátság emlékeztető uraim. 1117 01:13:09,820 --> 01:13:12,388 Ne lőj és ne bombázz semmit a kínai oldalon a folyóról, 1118 01:13:12,562 --> 01:13:14,433 hacsak nem akarsz lenni személyesen felelős 1119 01:13:14,607 --> 01:13:16,435 egy újabb világháború kirobbantásáért. 1120 01:13:16,609 --> 01:13:18,872 Közvetlenül repülünk lövöldözésbe. 1121 01:13:19,046 --> 01:13:20,221 Mindenkinek élesre van szükségem. 1122 01:13:20,874 --> 01:13:21,875 Légy okos. 1123 01:13:22,615 --> 01:13:23,790 Készen áll. 1124 01:13:23,964 --> 01:13:25,009 [Mind] Igen, uram. 1125 01:13:28,142 --> 01:13:33,234 [zúgnak a motorok] 1126 01:13:43,201 --> 01:13:45,551 [Dick] 201-től 205-ig. Ott vagy? 1127 01:13:45,725 --> 01:13:47,205 [Tom a rádióban] Hajrá, 201. 1128 01:13:47,379 --> 01:13:49,313 Úgy tűnik, valami bajom van a futóművemmel. 1129 01:13:49,337 --> 01:13:50,382 Meg tudod erősíteni? 1130 01:13:51,688 --> 01:13:53,516 [Tom] A felszerelésed szállítás alatt van. 1131 01:13:54,125 --> 01:13:56,040 201 a szőnyeghez. 1132 01:13:56,214 --> 01:13:58,774 Mechanikai problémánk van, és nem vezethet minket a missziós területre. 1133 01:13:58,869 --> 01:14:00,697 Átadta a vezetést 205-re. 1134 01:14:00,871 --> 01:14:03,569 [Leyte cic a rádióban] Roger, 205. Megtisztult a hátszélnek. 1135 01:14:08,313 --> 01:14:10,097 Maradj a jobb oldalon a folyóról, Tom. 1136 01:14:10,271 --> 01:14:11,751 Igen, uram. 1137 01:14:31,945 --> 01:14:37,385 [zúgnak a motorok] 1138 01:14:41,738 --> 01:14:44,523 [Erősen lélegzik] 1139 01:14:53,010 --> 01:14:55,491 [Erősen lélegzik] 1140 01:15:08,416 --> 01:15:11,507 [mélyen lélegzik] 1141 01:15:12,333 --> 01:15:13,944 205 forró. 1142 01:15:31,091 --> 01:15:32,092 [Tüzérségi cipzár] 1143 01:15:38,098 --> 01:15:40,013 [morog] 1144 01:15:53,461 --> 01:15:54,506 [Tom] 205-ös repülésig. 1145 01:15:55,986 --> 01:15:57,640 Most kezdődik a pelyhek elnyomása. 1146 01:15:59,990 --> 01:16:00,991 - Ah! - [liheg] 1147 01:16:01,165 --> 01:16:02,470 [Repülőgépek dübörögnek] 1148 01:16:02,645 --> 01:16:03,645 Ez egy Mig! 1149 01:16:06,344 --> 01:16:09,869 Koenig, vedd a jót és a mosdót. Maradj az aa-nál. 1150 01:16:10,043 --> 01:16:10,783 rajta vagyunk. 1151 01:16:10,957 --> 01:16:12,263 Jesse, törj balra. 1152 01:16:12,437 --> 01:16:13,437 Szurkoljuk be ezt a fickót. 1153 01:16:13,525 --> 01:16:14,570 Roger az! 1154 01:16:16,963 --> 01:16:18,225 Boldog vadászatot. 1155 01:16:18,399 --> 01:16:19,575 Bo ideje van. 1156 01:16:32,370 --> 01:16:33,589 Három jó találat. 1157 01:16:33,763 --> 01:16:35,808 Jön egy másikért fuss az aa-n. 1158 01:16:44,861 --> 01:16:46,471 Látod őt? [Jesse] negatív. 1159 01:16:47,037 --> 01:16:48,081 nem kaptam semmit. 1160 01:16:54,435 --> 01:16:56,786 [zúg a motor] 1161 01:16:57,438 --> 01:16:58,744 [Géppisztolyok tüzelnek] 1162 01:16:58,918 --> 01:17:00,572 Bandita magas! Bandita magas! Huh? 1163 01:17:00,746 --> 01:17:01,834 [Jesse] Törj! 1164 01:17:15,413 --> 01:17:17,023 Tom! Nagyon jól áll rajtam! 1165 01:17:17,197 --> 01:17:19,417 elhozom őt neked a kanyonon keresztül. 1166 01:17:21,071 --> 01:17:22,594 Azt mondom, mutassuk meg neki a világítótorony. 1167 01:17:22,768 --> 01:17:23,769 Találkozzunk középen. 1168 01:17:30,646 --> 01:17:34,911 Ellenség aa elhallgatott. Ismétlem, ellenség aa el van némítva. 1169 01:17:35,085 --> 01:17:37,565 [Párduc ólom] Másold le, repülésvezető. Most közeledik a cél. 1170 01:17:41,918 --> 01:17:43,006 [Nagyon lélegzik] Ó! 1171 01:17:48,838 --> 01:17:51,362 [Morog, nagy levegőt vesz] 1172 01:17:51,536 --> 01:17:53,059 Gyerünk. 1173 01:18:13,253 --> 01:18:15,560 [Tom] Oké, Látványom van rólad. 1174 01:18:15,734 --> 01:18:17,867 Törj jobbra, fel és keményen fogadom. 1175 01:18:18,041 --> 01:18:19,477 Roger az! 1176 01:18:31,054 --> 01:18:32,272 Kész, kész... 1177 01:18:32,446 --> 01:18:33,839 Üsd meg![Nyögés] 1178 01:18:35,449 --> 01:18:36,494 [Sikolyok] 1179 01:18:39,845 --> 01:18:41,760 [Kiált, nevet] 1180 01:18:41,934 --> 01:18:43,066 Jó ütés, Tom! 1181 01:18:43,240 --> 01:18:46,199 Egész jól, Jesse! Egész jól! 1182 01:18:50,856 --> 01:18:53,337 [Párduc ólom] Ez a párduc ólom. Célhoz közeledve. 1183 01:19:10,354 --> 01:19:11,485 [Robbanás] 1184 01:19:15,968 --> 01:19:17,317 Jó ütés, jó ütés. 1185 01:19:17,491 --> 01:19:19,537 A hátsó híd ledőlt. Visszatérve. 1186 01:19:22,975 --> 01:19:24,803 [Tom] Vigyük haza, párducok. 1187 01:19:26,892 --> 01:19:27,893 [géppisztolycsapok] 1188 01:19:34,247 --> 01:19:37,642 [Párduc ólom] Repülési ólom, nekünk van aa kínai oldalról érkezik. 1189 01:19:37,816 --> 01:19:38,991 [Tom] Nem érinthetjük meg őket. 1190 01:19:39,165 --> 01:19:40,776 Ideje kitörni. 1191 01:19:40,950 --> 01:19:42,125 [Párduc ólom] Roger azt. 1192 01:19:56,182 --> 01:19:58,054 205, még mindig van lőszerem. 1193 01:19:58,794 --> 01:19:59,969 Elüthetem a hidat. 1194 01:20:00,143 --> 01:20:02,406 Ez túl sok aa, 211. Állj le. 1195 01:20:06,889 --> 01:20:09,021 Jesse, állj le! Ez parancs! 1196 01:20:26,386 --> 01:20:28,345 [kilélegzik] 1197 01:20:44,404 --> 01:20:46,493 [Erősen lélegzik] 1198 01:21:02,118 --> 01:21:04,207 [Mandarin beszél] 1199 01:21:05,991 --> 01:21:07,732 [Erősen lélegzik] 1200 01:21:22,660 --> 01:21:24,053 [morog] 1201 01:21:29,449 --> 01:21:30,973 Ez telitalálat! 1202 01:21:31,147 --> 01:21:33,366 Ez telitalálat! A híd leállt! 1203 01:21:33,540 --> 01:21:35,064 [Bo] Ez egy fiú, Jesse! 1204 01:21:35,238 --> 01:21:36,543 Tessék, ász! 1205 01:21:36,717 --> 01:21:38,981 [Tom] Irokéz, ez a 205. 1206 01:21:39,155 --> 01:21:40,939 Mindkét híd volt megsemmisült. 1207 01:21:41,113 --> 01:21:42,680 Visszatérve a hajóhoz. 1208 01:21:42,854 --> 01:21:45,509 [Leyte cic a rádióban] Másold ki, 205. Jó munka. 1209 01:21:48,468 --> 01:21:49,948 [sóhajt] 1210 01:21:58,174 --> 01:22:01,481 [Dick] Úgy tűnik, lemaradtam pokoli menet, mi? 1211 01:22:01,655 --> 01:22:04,575 A hírszerzés megerősítette hogy az a patkányvonal megrokkant. Gratulálok. 1212 01:22:04,702 --> 01:22:05,790 [Minden jókedv] 1213 01:22:05,964 --> 01:22:07,574 Most mindannyian vagyunk még készenlétben, 1214 01:22:07,748 --> 01:22:11,535 de mindenki menjen takarítsd ki magad némi csajért. 1215 01:22:13,145 --> 01:22:14,973 [Tom] Hát... [köszörüli a torkot] 1216 01:22:15,147 --> 01:22:17,547 [Marty] Gyerünk, fiúk. Vegyünk egy kis kaját. Jó munkát, Tom. 1217 01:22:20,587 --> 01:22:21,937 Íme a küldetés beszámolója. 1218 01:22:22,938 --> 01:22:23,939 Szép volt, Hudner. 1219 01:22:25,592 --> 01:22:26,593 Hogy érzed magad? 1220 01:22:27,768 --> 01:22:28,813 Jó. 1221 01:22:31,381 --> 01:22:32,425 Hmm. 1222 01:22:33,122 --> 01:22:34,123 Leül. 1223 01:22:35,646 --> 01:22:36,647 [köszörüli a torkot] 1224 01:22:46,918 --> 01:22:47,918 Meh. 1225 01:22:48,006 --> 01:22:49,007 [nevet] 1226 01:22:49,573 --> 01:22:50,574 Ez az érzés? 1227 01:22:51,705 --> 01:22:53,664 Ez a hétköznapiság egy jól végzett munkáról. 1228 01:22:58,147 --> 01:23:01,280 Tudod mennyi háború voltak már az emberiség történetében? 1229 01:23:03,369 --> 01:23:04,631 Nem, természetesen nem. 1230 01:23:04,805 --> 01:23:06,938 Mert a legtöbb háborút elfelejtik. 1231 01:23:07,112 --> 01:23:08,418 Az összes férfi, aki bennük harcolt, 1232 01:23:08,592 --> 01:23:11,421 és az összes szerzett érmet. 1233 01:23:11,595 --> 01:23:13,945 Hősök és hardver elhalványul hátul a történelemkönyvekből 1234 01:23:14,119 --> 01:23:16,252 mert nem háborúról van szó. 1235 01:23:16,426 --> 01:23:19,429 Ez a háború soha nem ér véget, nincs v nap, nincs célvonal. 1236 01:23:20,908 --> 01:23:23,041 Az igazi csata az egész életben 1237 01:23:23,215 --> 01:23:25,043 valakinek lenni amire az emberek számíthatnak. 1238 01:23:27,045 --> 01:23:29,047 És ez nincs meghatározva egyetlen pillanat alatt. 1239 01:23:29,221 --> 01:23:31,702 Ezzel keresed egy életen át tartó feltűnést. 1240 01:23:33,399 --> 01:23:36,881 Ezek a konfliktusok, nem ők határoznak meg téged, Tom. Nem akarod, hogy. 1241 01:23:37,055 --> 01:23:38,056 Bízz bennem. 1242 01:23:40,276 --> 01:23:42,060 - [Könnyebb mozdulatok] - Menj enni valamit. 1243 01:23:43,496 --> 01:23:44,497 Folytasd. 1244 01:23:50,808 --> 01:23:51,852 Szia Tom. 1245 01:23:53,680 --> 01:23:55,030 Mi a legtöbb fontos dolog? 1246 01:23:56,727 --> 01:23:58,120 Hozd haza őket. 1247 01:23:58,642 --> 01:23:59,686 Megtetted. 1248 01:24:41,598 --> 01:24:43,817 [Marine] Uram, ez teljesen igaz. 1249 01:24:43,991 --> 01:24:47,271 [Marine 2] Ez a hét bölcsesség. Az ellenséges csapatok becslése szerint cégméret és két tank... 1250 01:24:55,394 --> 01:24:59,224 [Marine 3 a rádióban] Személyzeti tangó-Rómeó- 5-2-5-3-9-0. 1251 01:25:05,187 --> 01:25:06,753 Tudod mi mást tudnék használni? 1252 01:25:06,927 --> 01:25:08,451 [Peters] Meleg takaró? 1253 01:25:10,192 --> 01:25:11,193 Tűz? 1254 01:25:12,019 --> 01:25:13,238 Talán a nap? 1255 01:25:15,022 --> 01:25:16,372 Egy újabb felvétel Liz Taylorral. 1256 01:25:16,546 --> 01:25:19,244 Ó, Jézusom! pajtás, abba kell hagynod ezt. 1257 01:25:19,418 --> 01:25:21,203 [Gúnyolódik] Soha nem találkoztál Lizzel. 1258 01:25:21,377 --> 01:25:23,030 Ó, nem voltál odafigyelve. 1259 01:25:23,814 --> 01:25:24,815 [sóhajt] 1260 01:25:24,989 --> 01:25:26,295 Érezném a lábujjaim 1261 01:25:26,469 --> 01:25:28,340 lövés helyett Lizzel most. 1262 01:25:28,514 --> 01:25:29,776 [nevet] 1263 01:25:35,608 --> 01:25:37,219 Azt hiszed megütnek minket ma este? 1264 01:25:39,351 --> 01:25:40,352 megtenném. 1265 01:25:42,137 --> 01:25:44,095 Kaptál valami szépet mondani? 1266 01:25:46,489 --> 01:25:48,882 [Fáklyák tüzel, sziszeg] 1267 01:26:03,419 --> 01:26:05,116 [Bellet zümmög] [Grunts] 1268 01:26:05,290 --> 01:26:07,118 [Peters] Bejövő![Pajtás] a francba! 1269 01:26:10,382 --> 01:26:11,688 Testület! 1270 01:26:11,862 --> 01:26:13,422 [Halatos] jól csinálod. Megértelek. 1271 01:26:13,907 --> 01:26:14,908 [Marine] Downrange! 1272 01:26:17,128 --> 01:26:18,999 Menj balra![Marine 2] lőj tetszés szerint! 1273 01:26:19,174 --> 01:26:20,740 [Marine] Mozdulj, mozogj, mozogj! 1274 01:26:21,393 --> 01:26:22,568 Bejövő! 1275 01:26:33,536 --> 01:26:35,842 [Lövés visszhangzik] 1276 01:26:38,323 --> 01:26:39,324 mi történik? 1277 01:26:58,474 --> 01:26:59,794 Úgy néz ki – áll a küldetés jelentésében 1278 01:26:59,953 --> 01:27:02,260 Figyelmen kívül hagytam a parancsomat tiszti parancsok. 1279 01:27:06,177 --> 01:27:07,874 Nos, tudod hogyan működik ez a cucc. 1280 01:27:08,048 --> 01:27:09,615 Csak azt írtam le, ami történt. 1281 01:27:13,706 --> 01:27:15,969 ennek örülök amit láttál, hadnagy. 1282 01:27:20,409 --> 01:27:21,671 Ez történt. 1283 01:27:28,155 --> 01:27:30,854 Nézd, mi a különbség csinál? Elvégeztük a munkát. 1284 01:27:37,426 --> 01:27:38,905 Fegyelemsértés. 1285 01:27:44,563 --> 01:27:46,652 Ezt teszik fel az erőnléti beszámolómban. 1286 01:27:53,877 --> 01:27:55,317 Ó, nem, cevolinak muszáj értsd meg... 1287 01:27:55,400 --> 01:27:56,836 onnan jön cevoli felett, Tom. 1288 01:27:57,010 --> 01:27:58,316 Skipper már elolvasta. 1289 01:28:04,540 --> 01:28:05,980 Jesse, én nem szeretné, hogy ez megtörténjen. 1290 01:28:06,063 --> 01:28:09,153 Mit akartál, hogy történjen, Akadémia úr? 1291 01:28:16,378 --> 01:28:17,466 Bocs, haver. 1292 01:28:29,478 --> 01:28:31,871 Nagyon megfeszítetted ezen. [nevet] 1293 01:28:35,788 --> 01:28:38,008 Nem léphetek elő ezzel a beszámolómban. 1294 01:28:47,147 --> 01:28:49,324 Gondoltad volna, hogy látunk majd egy Mig-et? 1295 01:28:49,498 --> 01:28:52,172 A pokolba, gondoltam Goode ki akarta menteni egészen vissza Brooklynig. 1296 01:28:52,196 --> 01:28:54,546 Te vagy az egyetlen aki a nadrágját szarja amikor a mig becsapott. 1297 01:28:54,720 --> 01:28:57,308 Egyébként pelenkát cseréltél mégis? Miért nem jössz megnézni? 1298 01:28:57,332 --> 01:28:59,732 Igen, szerencsénk van élve kijutottunk ahogy ti ketten lőtök. 1299 01:28:59,899 --> 01:29:01,019 Hogy ez a cél? [nevet] 1300 01:29:01,074 --> 01:29:02,337 [kopogás az ajtón] 1301 01:29:04,643 --> 01:29:05,992 Valamiben szükségem van a segítségedre. 1302 01:29:07,951 --> 01:29:09,581 [Tiszt a papban] Minden kék inges ügyeletes... 1303 01:29:09,605 --> 01:29:11,520 [Jesse fojtottan] Fiú, te loptad. 1304 01:29:11,694 --> 01:29:13,652 Ez egy fehér ember egyenruhája. 1305 01:29:13,826 --> 01:29:16,394 [Tiszt a papban] Minden kék ing szolgálatban jelenteni a 3-as főhangárban. 1306 01:29:16,568 --> 01:29:18,265 [Jesse] Nem kellene annak lennie abban. 1307 01:29:18,440 --> 01:29:19,441 Eh, fiú? 1308 01:29:21,312 --> 01:29:22,879 Szerintem kibírom... 1309 01:29:46,729 --> 01:29:49,122 Minden gyűlölködő szó mondta már valaki nekem. 1310 01:29:53,388 --> 01:29:54,389 Leírta. 1311 01:29:58,784 --> 01:30:00,046 Ismételjem meg magamban. 1312 01:30:05,312 --> 01:30:06,966 Fiú korom óta csinálom. 1313 01:30:10,187 --> 01:30:11,231 Ez segít. 1314 01:30:20,458 --> 01:30:21,720 mi az? 1315 01:30:21,894 --> 01:30:23,722 A srácok vallomásai. 1316 01:30:23,896 --> 01:30:27,117 Mondván, hogy a küldetés bonyolult volt, és helyesen cselekedtél. 1317 01:30:28,814 --> 01:30:30,903 Minden megjegyzést megold beteszik a jelentésébe. 1318 01:30:39,042 --> 01:30:40,585 Van egy... A dolgoknak van egy módja 1319 01:30:40,609 --> 01:30:42,088 nem vagy mindig meg fogja érteni. 1320 01:30:44,395 --> 01:30:48,268 Egy pofon a csuklómra, ez... ez nem ugyanaz mint egy pofon a tiédre. 1321 01:30:49,531 --> 01:30:50,967 [sóhajt] 1322 01:30:52,011 --> 01:30:53,012 Ez nem segít. 1323 01:30:59,323 --> 01:31:00,759 ragaszkodom a nyakam érted. 1324 01:31:02,587 --> 01:31:04,197 Kidugja a nyakát? 1325 01:31:05,198 --> 01:31:06,373 Egy darab papírral? 1326 01:31:08,201 --> 01:31:09,464 Tom... 1327 01:31:11,814 --> 01:31:13,424 Ez a papír semmibe nem került. 1328 01:31:14,817 --> 01:31:15,818 Semmi! 1329 01:31:16,862 --> 01:31:18,734 Tudod milyen fáradt Én emberekből vagyok 1330 01:31:18,908 --> 01:31:21,737 próbál segíteni nekem miközben lenéz rám? 1331 01:31:25,218 --> 01:31:26,785 nem nézlek le téged. 1332 01:31:31,224 --> 01:31:32,574 Mit akarsz, mit tegyek? 1333 01:31:38,275 --> 01:31:41,191 Csak légy a szárnysegéd, haver. 1334 01:31:44,063 --> 01:31:45,064 Ennyi. 1335 01:31:47,240 --> 01:31:50,940 Felejtsd el az életmentőt, és szállj be a rohadt vízbe! 1336 01:31:51,114 --> 01:31:52,463 Kérlek, Tom! 1337 01:32:23,363 --> 01:32:24,756 Barna zászlós? 1338 01:32:26,932 --> 01:32:29,805 Vártunk rád vissza a gardróbba, de soha nem mutattad. 1339 01:32:32,590 --> 01:32:33,939 Kellett egy kis egyedüllét. 1340 01:32:39,249 --> 01:32:41,209 Egy csomó testvérünk a hajó túloldalán beszélgettek. 1341 01:32:42,774 --> 01:32:44,733 Hallottam, hogy van néhány nagyon jó tegnapi lövés, 1342 01:32:44,907 --> 01:32:47,039 és csak azt akarjuk jelezd, hogy találkozunk. 1343 01:32:51,435 --> 01:32:54,960 [Tengerész 1] Igen, a fogastársam tudja hogyan lehet megjavítani. Megkapom őt. 1344 01:32:55,134 --> 01:32:58,485 [Sailor 2] Rajta. Most szerezd meg ezeket vissza a kapcsokra is. 1345 01:33:01,793 --> 01:33:03,621 [Tengerész 3] Tabulátor, jelölje ki. 1346 01:33:14,066 --> 01:33:16,591 Egy csomóan beszálltunk vissza Cannes-ba. 1347 01:33:25,425 --> 01:33:26,862 Mi a neved, tengerész? 1348 01:33:27,689 --> 01:33:28,689 Fambrough. 1349 01:33:29,473 --> 01:33:32,041 Archie fambrough, uram. 1350 01:33:34,304 --> 01:33:35,653 Jesse. 1351 01:33:49,928 --> 01:33:51,103 Archie. 1352 01:33:55,325 --> 01:33:56,848 Mondd el a testvéreknek nagyra értékelem. 1353 01:34:06,553 --> 01:34:10,601 [Helikopter zúg] 1354 01:34:13,517 --> 01:34:16,476 [Tengerész] Roger az! Szereljük fel a fedélzetre! Jónak kell lennünk. 1355 01:34:16,651 --> 01:34:18,130 [Halatos] Rendben, menjünk. 1356 01:34:19,349 --> 01:34:21,090 [Corpsman 2] Ennyi, könnyű. Könnyen! 1357 01:34:21,264 --> 01:34:22,937 Most légy gyengéd. Rendben, menjünk, gyerünk, gyerünk! 1358 01:34:22,961 --> 01:34:24,963 - Megtaláltuk. - [Corpsman 3] Be van csomagolva. 1359 01:34:25,137 --> 01:34:26,312 Rendben lesz. 1360 01:34:26,486 --> 01:34:28,575 Mozog! Doki lent vár. 1361 01:34:30,447 --> 01:34:31,491 Megvan, haver. 1362 01:34:34,886 --> 01:34:37,541 [Tengerész 1] Igen, igen, uram, működnek. 1363 01:34:37,715 --> 01:34:40,065 [Sailor 2] Hé, duplázd meg vissza az állomásra. 1364 01:34:40,805 --> 01:34:42,154 [Pilóta] Mississippi barna? 1365 01:34:43,286 --> 01:34:44,896 Charlie kórterem. 1366 01:34:45,070 --> 01:34:46,390 oda mentünk repülőiskola együtt. 1367 01:34:46,550 --> 01:34:48,508 Alabama kórterem? Az egy. 1368 01:34:49,684 --> 01:34:51,729 Most tojásverőt repítesz? 1369 01:34:51,903 --> 01:34:54,012 A haditengerészet biztosan hallotta kerestem valamit hülye és veszélyes. 1370 01:34:54,036 --> 01:34:56,560 Ráadásul nem tenném jó érzés megosztani a merevszárnyú eget 1371 01:34:56,734 --> 01:34:58,127 déli legendával. 1372 01:34:59,302 --> 01:35:00,433 Mindig is tudtam, hogy sikerülni fog, 1373 01:35:00,607 --> 01:35:02,522 de baromi jó hogy látlak, Jesse. 1374 01:35:02,697 --> 01:35:05,525 Bár bárcsak így lenne jobb körülmények között. 1375 01:35:10,530 --> 01:35:11,531 Örülök, hogy látlak, haver. 1376 01:35:13,403 --> 01:35:15,100 Vigyázz magadra, Mississippi. 1377 01:35:19,844 --> 01:35:20,845 ''bama! 1378 01:35:23,282 --> 01:35:24,283 feleségül vettem. 1379 01:35:25,197 --> 01:35:26,198 [Taps] 1380 01:35:30,115 --> 01:35:31,726 Ó, itthon vagyunk, kicsim. 1381 01:35:33,640 --> 01:35:35,120 Le akarsz szállni? [Morog] 1382 01:35:35,294 --> 01:35:36,339 oké. 1383 01:35:41,736 --> 01:35:42,737 [sóhajt] 1384 01:35:44,695 --> 01:35:45,740 Jesse. 1385 01:35:55,445 --> 01:35:57,795 [Jesse] Drága, édes angyalom, 1386 01:35:57,969 --> 01:35:59,536 Remélem ez a levél időben eljut hozzád, 1387 01:35:59,710 --> 01:36:01,451 mert én akartam lenni az első 1388 01:36:01,625 --> 01:36:04,019 kívánni neked nagyon boldog születésnapot. 1389 01:36:04,193 --> 01:36:06,499 Tudom, hogy nehéz megtervezni egy buli a világ minden tájáról, 1390 01:36:06,673 --> 01:36:10,025 de valami szórakoztatóra gondoltam lehetünk képesek együtt csinálni. 1391 01:36:10,199 --> 01:36:11,461 Fogd meg Pamet. 1392 01:36:11,635 --> 01:36:12,810 Van neki is valami. 1393 01:36:12,984 --> 01:36:13,985 [nevet] 1394 01:36:18,207 --> 01:36:19,643 "Ó, sötét van és szűkös 1395 01:36:19,817 --> 01:36:21,906 ezen a helyen mindannyian jártunk. 1396 01:36:22,080 --> 01:36:25,954 Ez egy csaj helye, de nem aljas, vén tyúk." 1397 01:36:48,672 --> 01:36:51,588 "Sötét van és szűk, ezen a helyen mindannyian jártunk." 1398 01:37:09,040 --> 01:37:12,304 Apu kapott nekünk ajándékot.Ó. [motyog] 1399 01:37:12,478 --> 01:37:13,523 Igen. 1400 01:37:15,264 --> 01:37:16,265 [liheg] 1401 01:37:17,875 --> 01:37:19,181 Miss Pam, nézze. 1402 01:37:19,355 --> 01:37:20,399 [liheg] 1403 01:37:32,324 --> 01:37:36,459 [Jesse] Drágám, remélem találtál egy kis dobozt Pam szekrényében. 1404 01:37:38,026 --> 01:37:39,723 most bezárom. 1405 01:37:39,897 --> 01:37:41,681 írok neked amint lehet. 1406 01:37:42,595 --> 01:37:43,988 Odaadó férjed. 1407 01:37:45,468 --> 01:37:48,688 Szeretettel és teljes mértékben a tiéd. 1408 01:37:50,342 --> 01:37:51,474 örökké szeretni foglak. 1409 01:37:52,823 --> 01:37:53,868 Jesse. 1410 01:38:05,183 --> 01:38:08,143 Most beszéltem néhányukkal azok a sérült katonák amelyek megérkeznek. 1411 01:38:09,796 --> 01:38:10,841 [Gúnyolódik] 1412 01:38:13,626 --> 01:38:15,498 -tól származnak az 1. tengerészgyalogos hadosztály. 1413 01:38:15,672 --> 01:38:18,109 [Marty] Ugyanazok aki elstoppolt velünk quonsetből. 1414 01:38:19,894 --> 01:38:21,547 Le vannak rögzítve hagaru bázison. 1415 01:38:23,245 --> 01:38:25,682 Ők ezt mondják ez egy kimondhatatlan pokol. 1416 01:38:27,902 --> 01:38:29,120 Minden tengerésznek, 1417 01:38:29,294 --> 01:38:31,731 hat kínai van bujkál az erdőben. 1418 01:38:31,906 --> 01:38:33,908 Éjszaka mínusz 30 alá esik. 1419 01:38:37,302 --> 01:38:39,609 A fiúk kitartanak a körmüknél fogva. 1420 01:38:42,307 --> 01:38:44,831 Némi légi támogatás lenne hatalmas üdvözlet. Hmm? 1421 01:38:46,921 --> 01:38:49,749 Üss egy lyukat a falba. Vegye el a kínait számbeli előny. 1422 01:38:49,924 --> 01:38:52,491 Adjunk esélyt a srácainknak hogy talpra álljanak. 1423 01:38:57,844 --> 01:38:59,672 Ez egy veszélyes küldetés. 1424 01:39:01,457 --> 01:39:03,763 Ez veszélyes más módon mint sinuiju, oké? 1425 01:39:03,938 --> 01:39:05,765 Ez nem arról szól Hidak és patkányvonalak. 1426 01:39:05,940 --> 01:39:09,030 Ezrekről van szó a kínai katonák bujkál az erdőben 1427 01:39:09,204 --> 01:39:11,989 és rád lő 20 láb alól. 1428 01:39:14,035 --> 01:39:15,732 Ez rendkívül veszélyes kötelesség. 1429 01:39:15,906 --> 01:39:17,299 Nem fogom becukrozni. 1430 01:39:18,039 --> 01:39:19,866 A férfiaknak segítségre van szükségük, 1431 01:39:20,041 --> 01:39:21,999 és mire van szükségük csak mi adhatjuk őket. 1432 01:39:23,000 --> 01:39:24,480 Szóval, elviszlek oda. 1433 01:39:25,220 --> 01:39:26,612 A pokolba adjuk őket. 1434 01:39:26,786 --> 01:39:28,614 Megkapjuk azok a tengerészgyalogosok vissza. 1435 01:39:28,788 --> 01:39:30,486 [Pilóta] Igen, uram. Menjünk innen. 1436 01:39:30,660 --> 01:39:32,700 [Repülő zúg] [Tengerészgyalogos] két óra! Hozzád jövök! 1437 01:39:32,749 --> 01:39:34,553 [Marine 1] Nem látom. [Marine 2] Megkaptam! 1438 01:39:34,577 --> 01:39:36,144 Megkaptam őt! 1439 01:39:43,064 --> 01:39:44,369 [Tüzérség közeledik] 1440 01:39:44,543 --> 01:39:45,588 [morog] 1441 01:39:46,893 --> 01:39:47,893 [Nyögés] 1442 01:39:48,025 --> 01:39:49,157 [Nyögés] 1443 01:39:49,896 --> 01:39:51,246 Pajtás, szia! 1444 01:39:53,335 --> 01:39:54,466 Ügyes vagy, ügyes vagy. 1445 01:39:54,640 --> 01:39:56,120 Gyerünk, gyerünk. ügyes vagy. Megy! 1446 01:39:56,294 --> 01:39:57,426 ügyes vagy. Megy! 1447 01:40:00,298 --> 01:40:01,298 [Sikolyok] 1448 01:40:02,039 --> 01:40:04,694 [Katonák kiabálnak] 1449 01:40:07,088 --> 01:40:09,394 [Nyögés] 1450 01:40:09,568 --> 01:40:10,888 [Marine] Jobb oldal! Két óra! 1451 01:40:11,657 --> 01:40:12,658 [Marine 2] Hozd ki! 1452 01:40:15,052 --> 01:40:16,488 Tudsz valami jó imát? 1453 01:40:16,662 --> 01:40:18,447 Gyerünk, láttuk ennél rosszabb! 1454 01:40:18,621 --> 01:40:21,406 Ha imát akarsz, "Kedves Istenem, küldj el minket néhány angyal." 1455 01:40:36,030 --> 01:40:38,032 [Marine 1] Tessék! A fasor! Gyújtsd fel őket! 1456 01:40:42,514 --> 01:40:44,864 Tüzeld fel őket! [Marine 2] igen, kapjátok meg, fiúk! 1457 01:40:59,531 --> 01:41:00,793 [Tengerészgyalogosok] Igen! 1458 01:41:13,545 --> 01:41:15,286 [Marine 3] Mozogj! Mozog! Mozog! Gyerünk! 1459 01:41:15,460 --> 01:41:17,332 Nem engedheti meg a flyboyst vállalj minden elismerést! 1460 01:41:17,506 --> 01:41:19,464 [Kiabálás] 1461 01:41:19,638 --> 01:41:21,466 [zihálva] 1462 01:41:24,904 --> 01:41:27,472 [Marine 4] Szállj le, szállj le! Menjünk! Menjünk! Menjünk! 1463 01:41:27,646 --> 01:41:28,908 [Morogva] 1464 01:41:40,746 --> 01:41:42,966 [Kiabálás] 1465 01:41:49,755 --> 01:41:51,017 [Marine 5] Igen! 1466 01:41:52,454 --> 01:41:54,543 Látod? Van egy néger pilótánk! 1467 01:41:55,413 --> 01:41:57,459 [Peters] Gyerünk! 1468 01:42:07,469 --> 01:42:09,490 [Dick a rádióban] Úgy tűnik, megvan a kínaiak futnak, 1469 01:42:09,514 --> 01:42:10,839 de vegyük nézd meg közelebbről, fiúk. 1470 01:42:10,863 --> 01:42:12,300 Találkozás rajtam. 1471 01:42:15,955 --> 01:42:18,262 [Kiabálás mandarin nyelven] 1472 01:42:23,180 --> 01:42:25,617 211, van egy szalagod. Szerintem üzemanyagot veszítesz. 1473 01:42:34,322 --> 01:42:35,322 Ez nem üzemanyag. 1474 01:42:35,453 --> 01:42:36,976 Olaj vérzik. 1475 01:42:41,807 --> 01:42:43,244 [A motor porlasztása] 1476 01:42:48,597 --> 01:42:50,686 Nem marad fent sokkal tovább a levegőben. 1477 01:42:53,515 --> 01:42:56,082 Másszunk fel. Keress egy helyet letenni őt. 1478 01:43:09,531 --> 01:43:11,315 [Tom] Vigye le szép és könnyű, Jesse. 1479 01:43:20,977 --> 01:43:21,978 Jesse, 10:00-kor. 1480 01:43:24,372 --> 01:43:25,895 Működhetne. 1481 01:43:26,765 --> 01:43:27,810 Szemek rajta. 1482 01:43:38,255 --> 01:43:40,344 Repülési vezető, követem őt. 1483 01:43:40,518 --> 01:43:42,433 Ezt másold ki. Figyelni fogunk rád. 1484 01:43:42,607 --> 01:43:44,047 Rádió váltása erre kutatás és mentés. 1485 01:43:50,049 --> 01:43:51,094 Ellenőrző lista? 1486 01:43:52,051 --> 01:43:53,096 Gyerünk. 1487 01:43:54,097 --> 01:43:55,417 [Erősen lélegzik] Salvo rakéták. 1488 01:44:09,417 --> 01:44:10,679 Oldja ki a csepptartályokat. 1489 01:44:20,558 --> 01:44:22,473 Baldachin hátul és zárva. 1490 01:44:23,909 --> 01:44:26,042 [Erősen lélegzik] [Síp a szél] 1491 01:44:32,048 --> 01:44:34,093 [Morogva] 1492 01:44:34,268 --> 01:44:35,269 Deadstick. 1493 01:44:35,921 --> 01:44:37,096 Deadstick. 1494 01:44:38,228 --> 01:44:39,508 nem fogom megcsinálni a tisztás. 1495 01:44:39,577 --> 01:44:42,145 [Tom] Igen, az vagy. Lecsapódik. 1496 01:44:42,319 --> 01:44:44,539 [Erősen lélegzik] 1497 01:44:55,985 --> 01:44:57,378 200 láb magasan vagy. 1498 01:45:03,122 --> 01:45:04,515 Nem fog lassabban menni. 1499 01:45:07,431 --> 01:45:08,911 nem tarthatok veled. 1500 01:45:09,955 --> 01:45:11,653 Ez az egész kilenc yard, Tom. 1501 01:45:31,716 --> 01:45:33,849 [Erősen lélegzik] 1502 01:45:35,198 --> 01:45:36,242 [morog] 1503 01:45:45,077 --> 01:45:46,862 [Erősen lélegzik] 1504 01:45:50,779 --> 01:45:54,173 Gyerünk! Gyerünk. Gyerünk! 1505 01:46:01,572 --> 01:46:02,660 [Kiáltások] 1506 01:46:07,404 --> 01:46:09,363 211, gyere be. 1507 01:46:11,365 --> 01:46:12,975 211, gyere be. 1508 01:46:17,022 --> 01:46:19,547 Tom, ha Jesse-t tisztázzák, lerobbantod azt a gépet. 1509 01:46:19,721 --> 01:46:21,853 Nem kaphatjuk meg a korzárt ellenség kezébe kerülve. 1510 01:46:24,116 --> 01:46:25,422 [Erősen lélegzik] 1511 01:46:25,596 --> 01:46:26,771 Nem mozdul. 1512 01:46:28,338 --> 01:46:30,819 Gyerünk, Jesse. Gyerünk. 1513 01:46:34,997 --> 01:46:36,868 Gyerünk, Jesse. Gyerünk. 1514 01:46:48,489 --> 01:46:50,012 [sóhajt] 1515 01:46:51,230 --> 01:46:52,362 mit csinál? 1516 01:46:52,536 --> 01:46:54,190 Miért nem száll ki? 1517 01:46:54,364 --> 01:46:57,019 Ha látjuk a füstöt, a kínaiak is tudnak. 1518 01:46:59,064 --> 01:47:00,264 Már kint kellett volna lennie. 1519 01:47:01,153 --> 01:47:02,633 [Tom] Bent ragadt. 1520 01:47:02,807 --> 01:47:05,114 Ez a tűz ki fog állni egyél meg élve. 1521 01:47:05,288 --> 01:47:07,377 Gyerünk, Jesse. Menj onnan. 1522 01:47:12,469 --> 01:47:14,340 [Erősen lélegzik] 1523 01:47:24,916 --> 01:47:26,440 Megyek Jesse-ért. 1524 01:47:26,614 --> 01:47:28,243 [Bill] Tom, fogsz öld meg magad. 1525 01:47:28,267 --> 01:47:29,593 [Dick] Ne zuhanj le a saját géped. 1526 01:47:29,617 --> 01:47:30,966 A fenét csinálsz, Hudner? 1527 01:47:31,140 --> 01:47:32,924 Május, május, majális. Irokéz, 201. 1528 01:47:33,098 --> 01:47:36,275 Rdf hívás. nekem van egy, hamarosan két pilótával leszakad. 1529 01:47:36,450 --> 01:47:37,799 Kérjen azonnali segítséget. 1530 01:47:37,973 --> 01:47:39,844 [Leyte cic] 201, ellenséges légtérben vagy. 1531 01:47:40,018 --> 01:47:42,368 A kutatás és mentés még mindig tart becslések szerint 30 perc. 1532 01:47:42,543 --> 01:47:43,543 Vissza a hajóhoz. 1533 01:47:43,631 --> 01:47:46,198 [Erősen lélegzik] 1534 01:47:46,372 --> 01:47:48,940 Tom, keresés és mentés 30 perc van hátra, 1535 01:47:49,114 --> 01:47:50,725 de a segítség úton van. 1536 01:47:52,553 --> 01:47:53,554 Legyen óvatos odalent. 1537 01:47:55,207 --> 01:47:56,339 Igen, uram. 1538 01:47:59,298 --> 01:48:00,778 [Kilégzés] 1539 01:48:50,785 --> 01:48:52,438 [Morogva] 1540 01:48:58,488 --> 01:49:00,272 [zihálva] 1541 01:49:02,492 --> 01:49:04,407 [Morogva] 1542 01:49:10,674 --> 01:49:11,849 [morog] 1543 01:49:31,173 --> 01:49:33,262 [Liheg] [Lövés a távolban] 1544 01:49:59,549 --> 01:50:02,073 Csak tönkretetted egy tökéletesen jó korszár, hadnagy. 1545 01:50:04,467 --> 01:50:06,687 szerintem ez megy a küldetés jelentésében. 1546 01:50:06,861 --> 01:50:08,689 [nevet] 1547 01:50:08,863 --> 01:50:10,536 Ez negatívum. Nem küldhetünk angyalt. 1548 01:50:10,560 --> 01:50:11,960 A helikoptereink nem tud repülni a sötétben. 1549 01:50:12,040 --> 01:50:13,258 Túl veszélyes. 1550 01:50:15,478 --> 01:50:16,697 Kiről mondták, hogy leesett? 1551 01:50:16,871 --> 01:50:18,370 [Diszpécsertiszt] Két korzár a vf-32-ből. 1552 01:50:18,394 --> 01:50:20,004 Hudner hadnagy és egy zászlós barna. 1553 01:50:20,178 --> 01:50:22,485 [Rádiócsevegés] 1554 01:50:22,659 --> 01:50:24,052 Mondd meg nekik, hogy jövök. 1555 01:50:24,226 --> 01:50:25,923 [Mindketten morognak] 1556 01:50:28,665 --> 01:50:30,101 Jól ragadt, Tom. 1557 01:50:33,191 --> 01:50:34,715 Eloltom ezt a tüzet. 1558 01:50:34,889 --> 01:50:36,368 Megkapjuk innen, oké? 1559 01:50:51,340 --> 01:50:52,907 [Morogva] 1560 01:50:54,604 --> 01:50:55,779 [Nyögés] 1561 01:51:06,747 --> 01:51:08,226 Ki kell vinnünk innen? 1562 01:51:09,706 --> 01:51:10,794 Tudunk nyomni? 1563 01:51:19,237 --> 01:51:20,282 Egy. 1564 01:51:21,370 --> 01:51:22,458 Két. 1565 01:51:22,632 --> 01:51:23,807 Három. 1566 01:51:25,853 --> 01:51:27,768 [Fém recseg] [Jesse morog] 1567 01:51:29,857 --> 01:51:31,685 [Mindketten morognak] 1568 01:51:34,078 --> 01:51:36,167 [zihálva] 1569 01:51:36,341 --> 01:51:38,517 [Erősen lélegzik] 1570 01:51:49,398 --> 01:51:50,486 Fel és kemény a hívásomra. 1571 01:52:05,109 --> 01:52:06,458 [Jesse morog] 1572 01:52:06,632 --> 01:52:08,852 [Fém recseg] 1573 01:52:11,333 --> 01:52:14,118 [Sikítás] 1574 01:52:17,992 --> 01:52:19,689 [Erősen lélegzik] 1575 01:53:03,428 --> 01:53:05,256 [Robbanások, lövöldözés a távolban] 1576 01:53:07,824 --> 01:53:09,957 [Helikopter közeledik] 1577 01:53:23,622 --> 01:53:24,798 Jesse, hallod? 1578 01:53:26,669 --> 01:53:28,453 [Erősen lélegzik] 1579 01:53:30,629 --> 01:53:31,848 Értünk jönnek. 1580 01:53:52,826 --> 01:53:54,436 [zihálva] 1581 01:54:02,444 --> 01:54:04,838 [Tom] Be van szorítva belül.[Charlie] vedd a fejszét. 1582 01:54:05,012 --> 01:54:08,015 Ellenségünk van nem messze. Gyorsan kell dolgoznunk! 1583 01:54:13,890 --> 01:54:16,023 [Morogva] 1584 01:54:20,984 --> 01:54:22,551 [Jesse] Tom.[Grunts] 1585 01:54:23,595 --> 01:54:24,770 Tom! 1586 01:54:32,909 --> 01:54:34,041 Csak... 1587 01:54:35,956 --> 01:54:37,479 Mondd meg Daisynek... 1588 01:54:40,917 --> 01:54:42,876 Mennyire szeretem őt. 1589 01:54:45,487 --> 01:54:46,923 Kihozzuk innen. 1590 01:54:48,882 --> 01:54:49,883 [kilélegzik] 1591 01:54:50,057 --> 01:54:51,275 [Morogva] 1592 01:54:55,845 --> 01:54:56,890 Hudner! 1593 01:54:57,760 --> 01:54:58,892 Hudner! 1594 01:55:03,940 --> 01:55:05,333 [Kiáltások] Hudner! 1595 01:55:05,507 --> 01:55:07,639 [zihálva] 1596 01:55:25,396 --> 01:55:26,920 [szipog] 1597 01:55:36,712 --> 01:55:38,105 Most mennünk kell. 1598 01:55:38,279 --> 01:55:39,454 [kilélegzik] 1599 01:55:46,156 --> 01:55:47,766 visszajövök érted. 1600 01:56:46,825 --> 01:56:49,002 Tom, maradj melegen, rendben? 1601 01:56:49,176 --> 01:56:50,264 Kávé odalent. 1602 01:56:50,438 --> 01:56:52,092 Hamarosan kihozzuk innen. 1603 01:56:58,576 --> 01:57:00,709 [Csevegés] 1604 01:58:41,984 --> 01:58:43,290 Nem kaphatjuk meg Jesse-t. 1605 01:58:47,032 --> 01:58:48,556 A terület teljesen be van borulva. 1606 01:58:48,730 --> 01:58:50,514 Kutatás és mentés túl veszélyes. 1607 01:58:52,429 --> 01:58:54,910 Skipper megkérdezett minket hogy mindkét gépet lerombolja. 1608 01:58:59,088 --> 01:59:02,047 Hudner, a doki megalapozta. 1609 01:59:08,141 --> 01:59:09,664 Ez egy temetési járat, férfiak. 1610 01:59:12,667 --> 01:59:14,712 Ez az egyetlen esélyed elbúcsúzni. 1611 01:59:22,851 --> 01:59:24,069 Felkerekedik 15-ben. 1612 02:00:20,430 --> 02:00:21,518 Ó, Tom... 1613 02:00:22,693 --> 02:00:23,999 Tudom.[Szaglászok] 1614 02:00:54,725 --> 02:00:57,119 Tegnap veszítettünk nagyszerű repülő. 1615 02:00:58,076 --> 02:00:59,426 Jesse Brown zászlós. 1616 02:01:01,645 --> 02:01:03,647 Érezhető a vesztesége egész ezen a hajón, 1617 02:01:05,649 --> 02:01:08,130 és minden bizonnyal érezhető lesz egész nemzetünkben. 1618 02:01:10,915 --> 02:01:12,700 Országunknak szüksége volt Jesse Brownra. 1619 02:01:25,408 --> 02:01:26,975 Jesse. ne aggódj emiatt. 1620 02:01:27,149 --> 02:01:28,542 [kuncog, zihál] 1621 02:02:17,895 --> 02:02:19,984 [sírás] 1622 02:03:23,700 --> 02:03:24,875 [utas] Köszönöm, hölgyem. 1623 02:03:27,661 --> 02:03:30,707 Mrs. Brown. Első osztályú tengerész vagyok Clara Carrol. 1624 02:03:30,881 --> 02:03:32,317 Öröm veled találkozni. 1625 02:03:33,231 --> 02:03:34,407 Gyere ide. 1626 02:04:26,067 --> 02:04:28,156 [Csevegés] 1627 02:04:30,985 --> 02:04:32,116 Elnézést. 1628 02:04:50,657 --> 02:04:51,745 Százszorszép. 1629 02:04:58,012 --> 02:04:59,492 Ezek a tiéd. 1630 02:05:14,942 --> 02:05:17,901 El tudom képzelni, hogy ez sok. 1631 02:05:18,075 --> 02:05:20,034 nem tudom elképzelni hogy kell... jól vagyok. 1632 02:05:21,992 --> 02:05:23,211 De köszönöm. 1633 02:05:28,303 --> 02:05:29,522 [sóhajt] 1634 02:05:31,306 --> 02:05:33,177 féltem ma jön ide. 1635 02:05:34,614 --> 02:05:36,441 Inkább fél, mint voltam az életemben. 1636 02:05:38,095 --> 02:05:40,750 Szembe nézni veled, tudván, hogy... Tom, nagyra értékelem amit csináltál. 1637 02:05:43,448 --> 02:05:44,580 És remélem ezt tudod. 1638 02:06:01,945 --> 02:06:03,947 Jesse-vel voltam, mielőtt meghalt. 1639 02:06:06,907 --> 02:06:09,692 Nyugodt volt mindvégig. 1640 02:06:11,868 --> 02:06:13,435 A végsőkig vele voltam. 1641 02:06:17,570 --> 02:06:19,615 Az utolsó szavak ki a szájából érted voltak. 1642 02:06:21,443 --> 02:06:22,749 Azt mondta: 1643 02:06:23,750 --> 02:06:25,795 – Csak mondd el Daisynek, hogyan nagyon szeretem őt." 1644 02:06:30,234 --> 02:06:31,758 [sóhajt] 1645 02:06:35,979 --> 02:06:37,807 Sajnálom, hogy nem tudtam megmenteni. 1646 02:06:42,029 --> 02:06:43,770 Tom, ez sosem volt a te feladatod. 1647 02:06:45,859 --> 02:06:47,991 Soha senkinek a munkája hogy megmentse Jesse-t. 1648 02:06:51,081 --> 02:06:52,692 Megkértem, hogy legyél mellette. 1649 02:06:54,781 --> 02:06:56,130 És te voltál. 1650 02:07:25,899 --> 02:07:28,945 [Jesse] Most bezárom és mássz fel a fogasra. 1651 02:07:30,294 --> 02:07:33,384 Őszintén félek lefeküdni, de általában rólad álmodom, 1652 02:07:33,558 --> 02:07:37,301 szóval sikerülni fog amíg megosztjuk az ágyunkat újra együtt. 1653 02:07:40,130 --> 02:07:41,262 Drágám, 1654 02:07:42,742 --> 02:07:44,178 imádkozz, hogy hamarosan legyen. 1655 02:07:45,483 --> 02:07:46,659 holnap repülnem kell... 1656 02:07:48,661 --> 02:07:50,488 De ami ezt illeti, 1657 02:07:50,663 --> 02:07:52,142 a szívem nem volt a földre 1658 02:07:52,316 --> 02:07:54,449 az első alkalom óta megcsókoltál. 1659 02:07:56,494 --> 02:07:57,887 És amikor szeretsz, 1660 02:07:58,061 --> 02:08:02,326 tisztán küldöd ki ebből a világból. 1661 02:08:09,507 --> 02:08:11,292 írok neked amint lehet. 1662 02:08:13,076 --> 02:08:14,077 örökké szeretlek. 1663 02:08:23,086 --> 02:08:24,348 Odaadó férjed, 1664 02:08:26,133 --> 02:08:28,613 szeretettel és teljesen a tiéd. 1665 02:08:31,355 --> 02:08:32,530 Örökre. 1666 02:08:35,925 --> 02:08:37,100 Jesse.