1 00:00:14,600 --> 00:00:17,520 2 00:00:19,320 --> 00:00:23,240 Stasi-Gefängnis, Ost-Berlin, Ostdeutschland 3 00:00:26,080 --> 00:00:28,960 4 00:00:32,960 --> 00:00:34,920 5 00:00:40,320 --> 00:00:41,840 6 00:00:43,120 --> 00:00:44,520 7 00:00:45,440 --> 00:00:47,200 8 00:00:47,480 --> 00:00:48,520 Nummer zwei. 9 00:00:48,600 --> 00:00:49,560 Kommen. 10 00:01:10,640 --> 00:01:11,480 11 00:01:11,560 --> 00:01:12,560 Stoppen. 12 00:01:12,640 --> 00:01:13,760 Stellen Sie sich zur Wand. 13 00:01:27,000 --> 00:01:27,840 14 00:01:27,920 --> 00:01:29,080 Weitergehen. 15 00:01:31,640 --> 00:01:32,640 Bewegen. 16 00:01:36,520 --> 00:01:38,040 Setzen Sie sich auf Ihre Hände. 17 00:01:38,680 --> 00:01:39,640 An deinen Händen. 18 00:01:53,040 --> 00:01:54,080 Entschuldigen Sie, Sir. 19 00:02:03,520 --> 00:02:04,800 20 00:02:06,440 --> 00:02:08,080 Wo sind meine Töchter? 21 00:02:12,920 --> 00:02:14,520 Ich mache mir Sorgen um meine Töchter. 22 00:02:18,640 --> 00:02:19,600 23 00:02:21,160 --> 00:02:22,760 24 00:02:25,160 --> 00:02:26,320 Name? 25 00:02:27,480 --> 00:02:29,000 Martina Posimski-Fischer. 26 00:02:37,720 --> 00:02:38,920 Adresse? 27 00:02:40,240 --> 00:02:43,120 Drosselweg 17, 1532 Kleinmachnow. 28 00:02:47,240 --> 00:02:48,080 Gut... 29 00:02:50,080 --> 00:02:51,720 Frau Fischer. 30 00:02:54,880 --> 00:02:56,680 Die Staatsanwaltschaft 31 00:02:56,760 --> 00:02:59,680 hat Vorermittlungen eingeleitet 32 00:03:01,840 --> 00:03:04,960 in deinen Versuch illegaler Grenzübertritt, Artikel 213, 33 00:03:05,040 --> 00:03:07,280 und illegale Kontakte, 34 00:03:07,360 --> 00:03:09,320 Artikel 219. 35 00:03:10,080 --> 00:03:11,200 Ich habe viele Fragen. 36 00:03:12,560 --> 00:03:15,360 Aber zunächst sollten wir uns auf die Fakten einigen. 37 00:03:18,400 --> 00:03:22,680 Sie haben versucht, illegal über die Grenze zu gelangen die Grenze nach West-Berlin, 38 00:03:22,760 --> 00:03:24,200 richtig? 39 00:03:28,240 --> 00:03:29,080 Ja. 40 00:03:29,160 --> 00:03:32,720 Und du hast deine Kinder gezwungen um an deinem Verbrechen teilzunehmen. 41 00:03:33,600 --> 00:03:34,840 Ich habe sie nicht gezwungen. 42 00:03:35,440 --> 00:03:38,200 Hier steht es dass du deine jüngste Tochter unter Drogen gesetzt hast. 43 00:03:38,280 --> 00:03:39,720 Sie würde also nicht in Panik geraten. 44 00:03:39,920 --> 00:03:41,760 Aber warum sollte sie in Panik geraten? 45 00:03:42,240 --> 00:03:44,680 wenn sie zugestimmt hätte, dich zu begleiten auf dieser illegalen Reise? 46 00:03:44,760 --> 00:03:47,560 Sie musste lange lügen auf kleinem Raum. 47 00:03:47,640 --> 00:03:48,640 Und es war warm. 48 00:03:48,720 --> 00:03:49,560 49 00:03:49,640 --> 00:03:51,120 Sie sollte es durchschlafen. 50 00:03:51,200 --> 00:03:54,440 Sie haben also nicht nur Ihre Tochter unter Drogen gesetzt, aber du hast ihr Leben gefährdet? 51 00:03:54,640 --> 00:03:56,960 Ich bin Arzt. Ich würde niemals... 52 00:03:57,040 --> 00:03:58,920 Lassen Sie mich das klarstellen. 53 00:03:59,000 --> 00:04:02,320 Du hast deine Töchter entführt von zu Hause aus. 54 00:04:03,080 --> 00:04:05,440 Habe sie in den Darm gestopft eines fahrenden Fahrzeugs und... 55 00:04:05,960 --> 00:04:07,680 hat sie unter Drogen gesetzt Also würden sie es verschlafen? 56 00:04:07,760 --> 00:04:10,120 Sag mir einfach, dass es ihnen gut geht. 57 00:04:10,200 --> 00:04:11,840 Natürlich sind sie nicht in Ordnung! 58 00:04:12,720 --> 00:04:15,440 Welches Kind wäre in Ordnung? unter den gegebenen Umständen? 59 00:04:15,600 --> 00:04:17,040 60 00:04:18,160 --> 00:04:21,080 Und was für eine Mutter Tut sie das ihren eigenen Kindern an? 61 00:04:31,840 --> 00:04:34,920 Bisher diskutieren wir nur die moralischen Implikationen Ihrer Verbrechen. 62 00:04:35,080 --> 00:04:36,720 63 00:04:37,520 --> 00:04:40,000 Wir haben noch nicht einmal angefangen ihre rechtlichen Auswirkungen zu untersuchen. 64 00:04:40,280 --> 00:04:41,800 Ich muss meine Kinder sehen! 65 00:04:42,240 --> 00:04:44,880 66 00:04:52,520 --> 00:04:54,240 -Ich gestehe alles. -Gut. 67 00:04:55,200 --> 00:04:57,440 In diesem Fall, Ich brauche die Namen aller 68 00:04:57,520 --> 00:05:00,520 die an diesem Plan teilgenommen haben auf beiden Seiten der Grenze, 69 00:05:00,600 --> 00:05:01,760 ihre persönlichen Daten, 70 00:05:02,640 --> 00:05:04,560 und die Besonderheiten ihres Engagements. 71 00:05:08,400 --> 00:05:09,320 Jetzt. 72 00:05:13,200 --> 00:05:14,320 73 00:05:15,880 --> 00:05:17,200 Ich habe alleine gehandelt. 74 00:05:17,800 --> 00:05:18,760 Allein. 75 00:05:21,320 --> 00:05:23,280 Dein Mann hat es uns schon geschenkt alle Details. 76 00:05:24,040 --> 00:05:24,920 Ich glaube dir nicht. 77 00:05:25,000 --> 00:05:27,120 Ich möchte hören Deine Seite der Geschichte. 78 00:05:27,200 --> 00:05:28,240 Wo ist mein Mann? 79 00:05:29,760 --> 00:05:31,600 80 00:05:33,960 --> 00:05:35,000 81 00:05:37,000 --> 00:05:38,240 Nein, bitte warten. 82 00:05:39,800 --> 00:05:41,280 Nehmen Sie sich Zeit, Frau Fischer. 83 00:05:41,360 --> 00:05:42,440 Ich bin nicht in Eile. 84 00:05:42,520 --> 00:05:44,600 Wenn Sie bereit sind zu reden, Ich werde bereit sein, zuzuhören. 85 00:05:44,800 --> 00:05:45,800 86 00:05:48,880 --> 00:05:50,160 87 00:05:53,640 --> 00:05:56,560 88 00:05:56,640 --> 00:05:59,240 89 00:05:59,520 --> 00:06:02,440 90 00:06:02,520 --> 00:06:05,440 91 00:06:05,520 --> 00:06:09,720 92 00:06:18,680 --> 00:06:22,480 93 00:06:27,040 --> 00:06:28,640 94 00:06:29,120 --> 00:06:29,920 Westberlin, Westdeutschland 95 00:06:30,000 --> 00:06:31,800 Es macht keinen Sinn. 96 00:06:31,880 --> 00:06:33,440 Auch wenn sie die Radiosendung hörten. 97 00:06:33,520 --> 00:06:35,360 Selbst wenn sie es wüssten Tina versuchte zu fliehen, 98 00:06:35,440 --> 00:06:37,920 Woher sollten sie das wissen? Welcher Grenzübergang, welches Auto? 99 00:06:38,000 --> 00:06:39,800 Die Frau mit dem Auto war deine Freundin? 100 00:06:39,880 --> 00:06:40,840 Nein. 101 00:06:40,920 --> 00:06:41,840 Ein Freund von ihnen? 102 00:06:41,920 --> 00:06:42,800 Nein. 103 00:06:42,880 --> 00:06:47,320 Irgendein West-Berliner aus einer Kirchengemeinde, keine Ahnung. 104 00:06:47,400 --> 00:06:48,240 Das ist so gefährlich. 105 00:06:48,320 --> 00:06:51,160 Wie konntest du vertrauen? ein völlig Fremder? 106 00:06:51,240 --> 00:06:52,920 Ich weiß, wie verrückt es klingt. 107 00:06:53,360 --> 00:06:54,960 Aber diese Frau... Marianne? 108 00:06:55,040 --> 00:06:57,200 Sie war vertrauenswürdig. Und der Plan war luftdicht. 109 00:06:57,280 --> 00:06:58,920 Kein Plan ist luftdicht. 110 00:06:59,000 --> 00:07:00,840 Nur eine weitere Person wusste von dem Plan. 111 00:07:00,920 --> 00:07:01,720 Eins. 112 00:07:03,800 --> 00:07:04,600 Martin. 113 00:07:05,520 --> 00:07:06,320 Martin? 114 00:07:06,400 --> 00:07:08,040 115 00:07:08,840 --> 00:07:11,120 Warum sollte dein Freund dir das antun? 116 00:07:11,200 --> 00:07:12,680 Er schien so nett zu sein. 117 00:07:13,200 --> 00:07:14,400 Es ist so offensichtlich. 118 00:07:15,360 --> 00:07:16,360 Was? 119 00:07:16,440 --> 00:07:17,720 Hast du mein Buch nicht gelesen? 120 00:07:18,640 --> 00:07:21,960 Die Affäre, die Sie in Ostdeutschland hatten mit einer schwangeren Frau? Angela? 121 00:07:22,040 --> 00:07:22,840 Genau. 122 00:07:22,920 --> 00:07:24,600 Nun, „Angela“ war Martins Freundin. 123 00:07:24,680 --> 00:07:27,120 Als er bei mir auftauchte, er hatte eine Frage: 124 00:07:27,200 --> 00:07:28,440 Wann begann die Affäre? 125 00:07:28,680 --> 00:07:29,880 126 00:07:30,040 --> 00:07:32,720 Er wollte es genau wissen dass ihr Kind nicht mein Sohn war. 127 00:07:34,280 --> 00:07:35,080 Also, bist du? 128 00:07:36,440 --> 00:07:37,280 Ehrlich? 129 00:07:38,840 --> 00:07:40,120 130 00:07:40,280 --> 00:07:41,360 Ich weiß nicht. 131 00:07:49,840 --> 00:07:51,920 132 00:08:03,840 --> 00:08:05,800 133 00:08:06,360 --> 00:08:10,640 Ostdeutscher Auslandsgeheimdienst Hauptquartier, Ostberlin, Ostdeutschland 134 00:08:11,960 --> 00:08:12,800 Schneider hier. 135 00:08:13,040 --> 00:08:15,040 Warum bestrafst du deine junge Liebe, 136 00:08:15,120 --> 00:08:16,320 Thomas Posimski? 137 00:08:17,840 --> 00:08:19,560 138 00:08:21,000 --> 00:08:22,240 Ich bestrafe niemanden. 139 00:08:24,000 --> 00:08:24,800 Wirklich? 140 00:08:25,880 --> 00:08:27,200 Was ist mit seiner Schwester? 141 00:08:27,720 --> 00:08:29,080 Tina Fischer? 142 00:08:30,080 --> 00:08:31,280 Was ist mit ihr? 143 00:08:31,360 --> 00:08:33,800 144 00:08:35,920 --> 00:08:37,440 Westberlin, Westdeutschland 145 00:08:37,520 --> 00:08:40,440 Ich werde nur dann nach Ostdeutschland gehen, wenn ich es weiß wie Max und ich da rauskommen. 146 00:08:40,560 --> 00:08:41,360 147 00:08:41,440 --> 00:08:42,920 Und ich brauche eine neue Identität, 148 00:08:43,320 --> 00:08:46,280 damit mich die HVA nicht um die Welt jagt für den Rest meines Lebens. 149 00:08:47,640 --> 00:08:49,360 Wenn du mir das versprechen kannst, 150 00:08:50,160 --> 00:08:52,040 Ich werde alles tun, was der BND von mir verlangt. 151 00:08:53,000 --> 00:08:55,880 Ich habe mit meinen Vorgesetzten gesprochen. Sie brauchen nur noch ein paar Tests. 152 00:08:55,960 --> 00:08:56,880 Welche Tests? 153 00:09:01,400 --> 00:09:04,080 Sie wollen sehen, wie nützlich Sie sind bevor sie sich darauf einlassen. 154 00:09:06,360 --> 00:09:08,760 Ich muss eine Aufnahmeprüfung absolvieren für den BND? 155 00:09:11,240 --> 00:09:12,240 156 00:09:12,480 --> 00:09:14,160 Niemand zweifelt an Ihren Fähigkeiten. 157 00:09:16,280 --> 00:09:17,840 Meine Chefs wollen nur sichergehen 158 00:09:17,920 --> 00:09:20,080 Sie haben Zugang zum inneren Kreis. 159 00:09:24,400 --> 00:09:26,800 160 00:09:28,080 --> 00:09:30,280 161 00:09:36,120 --> 00:09:38,160 162 00:09:46,080 --> 00:09:47,080 163 00:09:52,960 --> 00:09:53,960 164 00:09:55,000 --> 00:09:55,880 Guten Morgen. 165 00:09:56,480 --> 00:09:57,880 Oh, Genosse Hartmann, 166 00:09:57,960 --> 00:09:59,880 Diese Erdbeeren sind frisch aus dem Gewächshaus meiner Mutter. 167 00:09:59,960 --> 00:10:01,320 Möchten Sie... 168 00:10:02,720 --> 00:10:04,200 Es tut mir leid, etwas stimmt nicht. 169 00:10:04,920 --> 00:10:06,720 Mit den Erdbeeren meiner Mutter? 170 00:10:07,680 --> 00:10:08,840 Sie sind alle frisch. 171 00:10:08,920 --> 00:10:10,120 Halten sie bitte an. 172 00:10:10,320 --> 00:10:11,480 173 00:10:11,800 --> 00:10:12,600 Darf ich? 174 00:10:14,440 --> 00:10:15,680 175 00:10:15,840 --> 00:10:17,960 Nur doppelt so hoch wie normal der Strahlung hier drin. 176 00:10:18,040 --> 00:10:20,400 -Sie sind wunderbar. -Im Labor ist es fast viermal höher. 177 00:10:20,480 --> 00:10:23,560 Erzählen Sie mir jetzt von Ihren Fortschritten zur Operation Microchip. 178 00:10:25,520 --> 00:10:28,440 Lassen Sie es mich so sagen. Operation Microchip bestätigt erneut 179 00:10:28,880 --> 00:10:30,760 Das ist die größte Stärke einer Organisation 180 00:10:30,840 --> 00:10:32,880 -ist auch seine größte Schwäche. -Aha. 181 00:10:32,960 --> 00:10:33,960 Du meinst unser... 182 00:10:34,400 --> 00:10:35,400 weltweites Netzwerk? 183 00:10:35,480 --> 00:10:36,440 Nein. 184 00:10:36,520 --> 00:10:37,560 Unser Geheimnis. 185 00:10:38,680 --> 00:10:41,600 Normalerweise die Abteilungen sollten Hand in Hand zusammenarbeiten, 186 00:10:41,680 --> 00:10:44,200 aber alle klammern sich fest nach eigenem Wissen. 187 00:10:44,280 --> 00:10:45,560 Ich verstehe es auch nicht. 188 00:10:46,440 --> 00:10:49,960 Das Computerzeitalter bietet große Chancen für uns alle. 189 00:10:50,720 --> 00:10:52,480 Weißt du, woran ich mich immer erinnere? 190 00:10:52,560 --> 00:10:53,640 Dass du einmal gesagt hast, 191 00:10:53,720 --> 00:10:56,840 „Irgendwann wird unser gesamtes Wissen verloren gehen wird in einen Stecknadelkopf passen. 192 00:10:56,920 --> 00:10:58,360 Erinnern Sie sich an Kyschtym? 193 00:10:58,440 --> 00:10:59,240 Nein. 194 00:10:59,320 --> 00:11:02,160 Eine Plutonium-Produktionsanlage in der Sowjetunion explodierte, 195 00:11:02,240 --> 00:11:06,280 und der Fallout abgedeckt mehr als 50.000 Quadratkilometer. 196 00:11:06,360 --> 00:11:07,560 Das war 1958. 197 00:11:07,640 --> 00:11:10,680 Richtig. Aber die Sowjets erzählte bis 1976 niemandem davon. 198 00:11:10,760 --> 00:11:12,320 Natürlich nicht, ha ha. 199 00:11:12,560 --> 00:11:13,360 Warum? 200 00:11:13,760 --> 00:11:15,440 Die Leute hätten einfach überreagiert. 201 00:11:16,080 --> 00:11:18,800 Und ich meine, da war nichts sie könnten etwas dagegen tun. 202 00:11:18,880 --> 00:11:20,760 Genau das ist es, worüber ich mir Sorgen mache. 203 00:11:20,840 --> 00:11:21,880 Erdbeere? 204 00:11:22,240 --> 00:11:23,520 205 00:11:23,600 --> 00:11:25,600 206 00:11:26,800 --> 00:11:29,600 BND-Außenstelle, Westberlin, Westdeutschland 207 00:11:29,680 --> 00:11:30,680 208 00:11:33,720 --> 00:11:34,560 209 00:11:34,800 --> 00:11:36,040 Guten Morgen, Katrin. 210 00:11:36,120 --> 00:11:37,400 Guten Morgen, Doktor. 211 00:11:38,920 --> 00:11:40,440 Ich habe eine Überraschung für dich. 212 00:11:41,240 --> 00:11:42,200 Ich hasse Überraschungen. 213 00:11:42,280 --> 00:11:43,520 214 00:11:43,800 --> 00:11:45,120 -Warte darauf. - 215 00:11:51,680 --> 00:11:53,120 Willkommen beim BND. 216 00:12:07,640 --> 00:12:08,520 Mein Kollege. 217 00:12:09,640 --> 00:12:10,840 218 00:12:11,360 --> 00:12:12,360 Frau Netz? 219 00:12:12,440 --> 00:12:13,240 Also. 220 00:12:13,960 --> 00:12:15,240 Es ist eine kleine Welt. 221 00:12:16,000 --> 00:12:18,000 Eine ganz neue Perspektive. 222 00:12:18,080 --> 00:12:19,440 223 00:12:20,400 --> 00:12:21,840 Hartmann, Fritz. Überwachung. 224 00:12:22,280 --> 00:12:23,520 Er ist dort der technische Experte. 225 00:12:23,920 --> 00:12:25,800 Ein ostdeutscher Technikexperte. 226 00:12:26,400 --> 00:12:28,120 Wir nennen das ein Oxymoron. 227 00:12:29,800 --> 00:12:32,240 231 00:12:42,960 --> 00:12:44,880 Marcus Fuchs. Er ist der Oberbefehlshaber. 232 00:12:44,960 --> 00:12:47,880 -Sehr gut. Mit C oder K geschrieben? -Mit einem C. 233 00:12:48,360 --> 00:12:52,240 Ist das typisch für die Spitzenbläser der HVA? aus der eigenen Familie rekrutieren? 234 00:12:55,040 --> 00:12:56,080 Ich weiß nicht. 235 00:12:56,400 --> 00:12:57,360 236 00:13:01,200 --> 00:13:02,720 237 00:13:02,800 --> 00:13:04,360 Ist dieser Mann Ihr Vater? 238 00:13:06,280 --> 00:13:07,440 Ja. 239 00:13:07,520 --> 00:13:09,520 Aber es gibt nichts Typisches über unsere Beziehung, 240 00:13:09,600 --> 00:13:10,880 persönlich oder beruflich. 241 00:13:10,960 --> 00:13:13,680 Einen Vater wie ihn würde ich mir nicht wünschen auf meinen schlimmsten Feind. 242 00:13:13,760 --> 00:13:15,080 Wer ist dein schlimmster Feind? 243 00:13:17,960 --> 00:13:18,800 Meine Tante. 244 00:13:20,200 --> 00:13:23,840 Das Vertrauen der eigenen Familie brechen ist die größte Herausforderung eines Maklers. 245 00:13:23,920 --> 00:13:26,720 Das setzt voraus, dass dort Vertrauen herrschte zunächst einmal. 246 00:13:27,840 --> 00:13:31,600 Nun, General Edel war am Boden zerstört als er herausfand, wer du wirklich bist. 247 00:13:33,720 --> 00:13:34,600 Und du? 248 00:13:36,480 --> 00:13:37,400 Ich war beeindruckt. 249 00:13:41,000 --> 00:13:42,040 250 00:13:43,280 --> 00:13:44,160 Hübsch. 251 00:13:44,680 --> 00:13:46,000 Das ist unser Eindruck 252 00:13:46,080 --> 00:13:48,240 Sie ist aufgestiegen die Ränge ziemlich schnell. 253 00:13:52,520 --> 00:13:53,680 Und? 254 00:13:54,240 --> 00:13:55,360 Annett Schneider. 255 00:13:58,160 --> 00:13:59,120 Die Mutter meines Kindes. 256 00:14:01,000 --> 00:14:02,240 257 00:14:02,480 --> 00:14:03,840 258 00:14:06,920 --> 00:14:08,720 259 00:14:11,360 --> 00:14:12,600 260 00:14:13,360 --> 00:14:14,920 261 00:14:16,760 --> 00:14:18,960 Keine gute Woche für uns, Genossen. 262 00:14:19,440 --> 00:14:22,400 Unsere Zusammenarbeit mit das Pharmaunternehmen Sprembex 263 00:14:22,480 --> 00:14:23,280 wurde schwer beschädigt... 264 00:14:23,360 --> 00:14:24,560 Ich habe einige neue Ideen. 265 00:14:26,240 --> 00:14:28,560 Darüber, wie man die Beziehung wiederbelebt mit Sprembex. 266 00:14:28,880 --> 00:14:30,200 Das werden wir sehen. 267 00:14:32,760 --> 00:14:35,280 Diese Woche Frau Schneider hat große Eigeninitiative gezeigt. 268 00:14:35,360 --> 00:14:38,440 Sie hat eine Familie abtrünniger Bürger gefangen ohne Erlaubnis aus unserem Land fliehen. 269 00:14:40,760 --> 00:14:43,120 Wo stehen wir? mit Operation Love Boat? 270 00:14:43,880 --> 00:14:44,920 Es läuft gut. 271 00:14:45,360 --> 00:14:48,000 Die Auslieferung des Bootes ist geplant nächste Woche in Warnemünde, 272 00:14:48,080 --> 00:14:50,440 wo es neu konfiguriert wird um die Waffenlieferung zu verstecken. 273 00:14:50,520 --> 00:14:52,560 Ich werde heute in West-Berlin sein 274 00:14:52,640 --> 00:14:55,840 um die Lieferung von Würfel und Struth sicherzustellen U-Boot-Teile nach Südafrika. 275 00:14:56,240 --> 00:14:59,440 Frank Winkelmann am Westdeutsches Außenministerium in Kapstadt 276 00:15:01,080 --> 00:15:02,280 war sehr kooperativ. 277 00:15:02,520 --> 00:15:03,480 278 00:15:03,560 --> 00:15:05,000 Das klingt nach einer sehr guten Nachricht. 279 00:15:06,440 --> 00:15:08,080 Darüber bin ich sehr froh 280 00:15:08,160 --> 00:15:10,640 dass Sie uns jetzt unterstützen mit Operation Love Boat. 281 00:15:11,960 --> 00:15:13,880 Aber wie die Amerikaner gerne sagen: 282 00:15:14,160 --> 00:15:16,840 „Es ist nicht vorbei, bis die dicke Dame singt.“ 283 00:15:18,160 --> 00:15:19,440 284 00:15:23,600 --> 00:15:24,960 Nun, 285 00:15:25,040 --> 00:15:29,920 Ich sehe schon einen vollen Himmel Chinesisches Feuerwerk für unsere Feier. 286 00:15:30,280 --> 00:15:31,480 Was feiern wir? 287 00:15:31,560 --> 00:15:32,960 Die Mauer. 288 00:15:33,040 --> 00:15:34,120 289 00:15:34,200 --> 00:15:36,840 In diesem Sommer werden es 25 Jahre seit wir die Mauer gebaut haben. 290 00:15:36,920 --> 00:15:39,520 Ich habe immer noch nicht gegeben Das chinesische Feuerwerk gibt grünes Licht. 291 00:15:39,840 --> 00:15:42,360 Darüber können wir noch diskutieren in unserer kleineren Gruppe. 292 00:15:42,520 --> 00:15:43,320 293 00:15:44,480 --> 00:15:45,680 Lenora Rauch. 294 00:15:46,560 --> 00:15:47,360 Ja. 295 00:15:47,440 --> 00:15:49,680 Könntest du mir etwas mehr über sie erzählen? 296 00:15:50,680 --> 00:15:54,560 Lenora ist die Frontlinie für KoKo in Südafrika. 297 00:15:54,640 --> 00:15:58,560 Organisation von Geschäften zur Bereitstellung harter Währungen zurück nach Ostdeutschland. 298 00:15:58,640 --> 00:16:01,360 All diese Kommunisten kümmern sich darum Heutzutage ist Geld. 299 00:16:01,840 --> 00:16:04,160 Sollte die Mauer jemals fallen, Gott bewahre es, 300 00:16:04,240 --> 00:16:07,040 Diese Leute werden kommen und essen die Haare aus unserem Kopf. 301 00:16:07,120 --> 00:16:09,080 Gott sei Dank werde ich nicht da sein, um es zu sehen. 302 00:16:10,360 --> 00:16:11,560 Deine Tante ist zurück 303 00:16:11,640 --> 00:16:13,000 in Ostberlin. 304 00:16:13,080 --> 00:16:16,080 Sie hat sich für eine Tageskarte angemeldet heute nach Westberlin einreisen. 305 00:16:16,440 --> 00:16:19,640 Sie wird überqueren an der Grenze Oberbaum um 11:00 Uhr. 306 00:16:20,360 --> 00:16:21,760 Bring sie zu uns. 307 00:16:21,840 --> 00:16:22,880 Lebendig. 308 00:16:25,040 --> 00:16:26,760 Haben Sie ein persönliches Problem? mit der Aufgabe? 309 00:16:26,840 --> 00:16:28,480 -NEIN. -Eine ideologische? 310 00:16:28,560 --> 00:16:29,440 NEIN. 311 00:16:30,600 --> 00:16:33,720 Ich glaube, dass das kommunistische Ideal ist völlig gefährdet, 312 00:16:34,120 --> 00:16:36,840 und wird derzeit betrieben mit böswilliger Verachtung. 313 00:16:37,400 --> 00:16:38,480 Was ich mich frage ist... 314 00:16:39,320 --> 00:16:41,360 Wie soll ich Lenora hierher locken? 315 00:16:41,880 --> 00:16:44,040 Bieten Sie ihr eine kostenlose Zahnbehandlung an? 316 00:16:44,960 --> 00:16:45,880 Wir werden uns etwas einfallen lassen. 317 00:16:45,960 --> 00:16:46,760 Gut. 318 00:16:47,400 --> 00:16:51,920 Ich werde Ihnen helfen mit allen verfügbaren Ressourcen. 319 00:16:52,800 --> 00:16:55,920 Ich versichere Ihnen dass wir weitaus besser gerüstet sind 320 00:16:56,000 --> 00:16:57,680 als unsere Kollegen an der HVA. 321 00:16:58,920 --> 00:17:03,120 Sie beide sind völlig frei in Ihrem taktischen Vorgehen. 322 00:17:03,920 --> 00:17:07,680 Wir im Westen sind nicht so begeistert von zentraler Planung. 323 00:17:10,000 --> 00:17:11,040 Mir gefällt es. 324 00:17:11,120 --> 00:17:12,480 Also, worauf warten Sie noch? 325 00:17:12,560 --> 00:17:14,600 326 00:17:15,440 --> 00:17:16,680 327 00:17:19,440 --> 00:17:20,520 Noch etwas. 328 00:17:22,920 --> 00:17:24,320 329 00:17:28,800 --> 00:17:30,120 Wie ist der aktuelle Zustand? 330 00:17:30,200 --> 00:17:32,600 unserer Reserven an Manganlösung und Kaliumjodid? 331 00:17:32,840 --> 00:17:36,080 Die Atomkraftwerke Halten Sie natürlich einen Vorrat bereit. 332 00:17:36,160 --> 00:17:37,560 Und die Russen vermutlich... 333 00:17:38,040 --> 00:17:39,600 Chemikalien lagern um Strahlung zu bekämpfen... 334 00:17:39,680 --> 00:17:41,600 Ich spreche von der allgemeinen Bevölkerung. 335 00:17:41,680 --> 00:17:42,520 Warum? 336 00:17:42,920 --> 00:17:47,000 Das Wort lautet: Strahlungswerte sind viermal höher als normal in Schweden. 337 00:17:48,240 --> 00:17:50,280 Arbeiter im Kernkraftwerk Forsmark 338 00:17:50,360 --> 00:17:53,040 radioaktive Partikel gefunden auf ihrer Kleidung. 339 00:17:53,120 --> 00:17:53,960 Ja. 340 00:17:54,360 --> 00:17:56,160 Das gibt es auch in Schweden? 341 00:17:56,240 --> 00:17:57,080 Ja! 342 00:17:59,440 --> 00:18:00,960 Du musst mehr rausgehen, 343 00:18:01,520 --> 00:18:02,560 Genosse Hartmann. 344 00:18:03,400 --> 00:18:04,560 345 00:18:05,560 --> 00:18:07,080 346 00:18:07,200 --> 00:18:08,080 Nummer zwei. 347 00:18:08,600 --> 00:18:09,480 Komm mit mir. 348 00:18:19,000 --> 00:18:20,800 349 00:18:34,160 --> 00:18:36,000 350 00:18:36,240 --> 00:18:39,680 Grunewald, West-Berlin, Westdeutschland 351 00:18:48,880 --> 00:18:50,160 Das ist seltsam. 352 00:18:50,240 --> 00:18:52,120 Es sieht genauso aus ihr Haus in Johannesburg. 353 00:18:52,200 --> 00:18:53,680 Das Haus, in dem Sie aufgewachsen sind? 354 00:18:54,280 --> 00:18:56,320 Nun, mit den Dienern hinter dem Haus. 355 00:18:56,400 --> 00:18:57,920 356 00:18:58,320 --> 00:19:00,520 Die Rosenbergs haben diesen Ort verlassen als die Nazis kamen. 357 00:19:01,920 --> 00:19:03,720 Dann bauten sie es in Südafrika wieder auf. 358 00:19:03,800 --> 00:19:04,920 Jetzt sind sie zurück. 359 00:19:05,440 --> 00:19:06,400 Im Original. 360 00:19:07,440 --> 00:19:09,400 Niemand braucht ein so großzügiges Haus. 361 00:19:10,680 --> 00:19:12,000 Geschweige denn zwei. 362 00:19:16,520 --> 00:19:17,880 363 00:19:19,880 --> 00:19:22,320 Es ist so schön, dich zu sehen hier in Deutschland, Rose. 364 00:19:28,480 --> 00:19:29,800 Wie geht es deiner Mutter? 365 00:19:29,880 --> 00:19:32,360 Arbeite immer noch für deine alten Freunde, die Hermanns. 366 00:19:33,240 --> 00:19:34,280 Ich bin froh. 367 00:19:35,240 --> 00:19:36,920 Ist die kleine Tandi bei ihr? 368 00:19:37,000 --> 00:19:38,120 Derzeit ja. 369 00:19:38,480 --> 00:19:39,360 370 00:19:46,480 --> 00:19:47,920 371 00:20:01,240 --> 00:20:02,440 Danke schön. 372 00:20:03,080 --> 00:20:04,080 Khaya. 373 00:20:05,480 --> 00:20:07,600 Es ist so schön, dich zu sehen. 374 00:20:12,600 --> 00:20:14,800 Sie werden in einer Minute da sein. Bitte folgen Sie mir. 375 00:20:16,640 --> 00:20:17,600 Bis später. 376 00:20:21,440 --> 00:20:22,280 Danke schön. 377 00:20:23,480 --> 00:20:25,360 378 00:20:28,320 --> 00:20:29,920 379 00:20:30,520 --> 00:20:32,200 Vielen Dank für Ihre Hilfe. 380 00:20:32,280 --> 00:20:34,480 Diese Fotos sind für uns von entscheidender Bedeutung. 381 00:20:34,560 --> 00:20:36,520 Unsere MK-Kameraden brauchen falsche Pässe, um sich frei zu bewegen. 382 00:20:37,000 --> 00:20:38,840 Sie stehen alle auf internationalen schwarzen Listen. 383 00:20:39,400 --> 00:20:41,760 Wie sieht die Nachbarschaft jetzt aus? 384 00:20:41,920 --> 00:20:44,000 Die meisten Ihrer Nachbarn sind weg. 385 00:20:44,360 --> 00:20:46,640 Nach Großbritannien oder Amerika. 386 00:20:47,000 --> 00:20:48,880 Die Familie Reese lebt noch im blauen Haus, 387 00:20:49,120 --> 00:20:51,360 aber sie planen auch zu gehen. 388 00:20:52,360 --> 00:20:54,960 Gewalt in Südafrika wird bald außer Kontrolle geraten. 389 00:20:56,240 --> 00:20:57,720 Außer Kontrolle? 390 00:20:57,800 --> 00:21:00,120 Sie denken an das Apartheidregime wird kampflos aufgeben? 391 00:21:01,320 --> 00:21:03,120 Die Nazis taten es nicht Gib auch so leicht auf. 392 00:21:03,520 --> 00:21:04,520 Nein. 393 00:21:04,600 --> 00:21:06,040 Du bist sehr mutig, Rose. 394 00:21:06,480 --> 00:21:07,520 Habe ich eine Wahl? 395 00:21:08,920 --> 00:21:11,160 Aber weil ich so mutig bin, Meine Tochter ist in Gefahr. 396 00:21:12,040 --> 00:21:13,720 Ich möchte, dass Tandi nach Westberlin kommt. 397 00:21:14,120 --> 00:21:15,360 An einen Verwandten. 398 00:21:16,360 --> 00:21:18,040 Sie haben Verwandte in Deutschland? 399 00:21:18,640 --> 00:21:19,760 Tandis Vater. 400 00:21:21,320 --> 00:21:23,760 Hilf mir, meine Tochter zu bekommen von Südafrika nach Deutschland. 401 00:21:26,720 --> 00:21:28,640 Sind wir uns einig, dass Sie mir das schulden? 402 00:21:29,480 --> 00:21:30,400 Natürlich. 403 00:21:31,640 --> 00:21:32,920 Ich werde weit weg sein. 404 00:21:33,000 --> 00:21:34,080 Im Untergrund. 405 00:21:34,480 --> 00:21:36,120 Oder im Gefängnis oder noch schlimmer. 406 00:21:39,440 --> 00:21:40,280 407 00:21:40,680 --> 00:21:41,760 Und noch etwas. 408 00:21:42,280 --> 00:21:43,840 Wir brauchen 100.000 Dollar. 409 00:21:44,880 --> 00:21:46,040 Das ist viel Geld. 410 00:21:47,200 --> 00:21:49,040 Wozu, wenn ich fragen darf? 411 00:21:49,360 --> 00:21:51,680 Ein neues Kommunikationssystem. 412 00:21:52,760 --> 00:21:54,560 Für MK-Freiheitskämpfer im Exil. 413 00:21:54,840 --> 00:21:56,120 414 00:21:57,000 --> 00:21:59,520 415 00:22:56,920 --> 00:22:59,840 Hier entlang. Pass auf deinen Schritt auf... Folge mir. 416 00:23:00,280 --> 00:23:01,840 Also, hier sind sie. 417 00:23:03,680 --> 00:23:04,920 -Hallo. -Oh, Kilian, ich erinnere mich. 418 00:23:05,320 --> 00:23:07,600 -Es ist schön, dich zu sehen. -Vergnügen. Ich bin Lenora. 419 00:23:08,400 --> 00:23:10,600 Freut mich, Sie kennenzulernen. Also, wer ist der Erste? 420 00:23:11,000 --> 00:23:12,680 -Vielleicht ich? -Ja. 421 00:23:14,400 --> 00:23:17,200 Ja. Und... 422 00:23:17,600 --> 00:23:20,840 Gib mir ein halbes Profil und in die Kamera. 423 00:23:21,800 --> 00:23:24,720 Ein kleines Passlächeln, Khaya? 424 00:23:26,040 --> 00:23:27,680 In Ordnung. Gut. 425 00:23:28,080 --> 00:23:29,720 Gib mir deinen Schal. 426 00:23:30,120 --> 00:23:32,920 -Vielleicht mit einer anderen Jacke -Ich habe dieses. 427 00:23:33,560 --> 00:23:35,200 Und wir müssen den Hut verlieren, sorry. Ja. 428 00:23:35,960 --> 00:23:38,040 Ja, das sieht besser aus. 429 00:23:40,640 --> 00:23:42,600 Und, und ein kleines Lächeln. 430 00:23:43,120 --> 00:23:44,440 431 00:23:44,520 --> 00:23:46,160 Bitte sei vorsichtig, Rose. 432 00:23:46,760 --> 00:23:47,560 Stets. 433 00:23:47,640 --> 00:23:50,160 Wir sorgen dafür Deine Tochter kommt sicher hierher. 434 00:23:50,240 --> 00:23:51,800 Auf uns können Sie zählen. 435 00:23:51,880 --> 00:23:52,840 Danke schön. 436 00:23:52,920 --> 00:23:55,080 Ich nehme den Film Heute Abend mit mir nach Ostberlin. 437 00:23:55,480 --> 00:23:58,720 Ein Kurier bringt Die fertigen Pässe sind hier für Sie zurück. 438 00:23:59,280 --> 00:24:00,720 -Wann? - Es soll Montag sein. 439 00:24:01,120 --> 00:24:04,160 -Wir werden unsere Vorgehensweise für die Rückkehr koordinieren. -Natürlich. 440 00:24:05,080 --> 00:24:08,120 Wir können nicht die Hälfte der MK haben gleichzeitig nach Südafrika einreisen. 441 00:24:09,240 --> 00:24:11,240 -Noch nicht. -Noch nicht. 442 00:24:17,080 --> 00:24:18,480 Oh Scheiße. 443 00:24:26,520 --> 00:24:27,640 Kommen Sie jetzt, Frau Fischer. 444 00:24:29,520 --> 00:24:30,880 Wo ist meine Familie? 445 00:24:31,880 --> 00:24:34,600 Wir werden gleich darauf zurückkommen. Aber zuerst, 446 00:24:35,640 --> 00:24:37,160 hilf mir zu verstehen. 447 00:24:37,640 --> 00:24:39,800 Ich sehe hier, dass Sie Ihren Abschluss gemacht haben der Klassenbeste. 448 00:24:40,120 --> 00:24:43,800 Eine herausragende Bildungsbilanz und später Karriere. 449 00:24:45,240 --> 00:24:46,520 Eine gute Arbeit. 450 00:24:46,600 --> 00:24:48,360 Ein schönes Haus. Eine wunderschöne Familie. 451 00:24:48,440 --> 00:24:51,120 Dein Bruder war ein Unruhestifter. Das sehe ich hier. Aber du... 452 00:24:52,880 --> 00:24:54,080 453 00:24:55,920 --> 00:24:58,120 Was hat Ostdeutschland mit Ihnen gemacht? 454 00:25:02,240 --> 00:25:03,680 Wenn ich dir die Wahrheit sage, 455 00:25:04,680 --> 00:25:06,640 Sagst du mir, wo meine Kinder sind? 456 00:25:07,760 --> 00:25:08,640 Natürlich. 457 00:25:16,920 --> 00:25:18,040 Schon mal gehört 458 00:25:18,120 --> 00:25:20,760 eines West-Berliner Unternehmens namens Sprembex Pharmaceutical? 459 00:25:22,240 --> 00:25:23,440 Erst neulich. 460 00:25:24,760 --> 00:25:27,400 Ich habe mir die Aufnahme angehört Du hast für das westliche Radio gemacht. 461 00:25:27,560 --> 00:25:29,200 Dann kennen Sie meine Geschichte. 462 00:25:30,640 --> 00:25:32,360 463 00:25:41,440 --> 00:25:43,080 Eine Version davon, ja. 464 00:25:44,200 --> 00:25:47,320 Sicherlich ist die Wahrheit komplexer. 465 00:25:48,040 --> 00:25:49,440 Du bist ein Monster. 466 00:25:51,040 --> 00:25:52,520 Ihr seid alle Monster! 467 00:25:53,240 --> 00:25:55,120 Wie haben Sie diese Aufnahme geschmuggelt? in den Westen? 468 00:25:55,200 --> 00:25:56,640 Woher kannten Sie Marianne Stanschus? 469 00:25:57,080 --> 00:25:58,400 War die Kirche beteiligt? 470 00:25:58,480 --> 00:26:00,040 Meine Patienten 471 00:26:00,120 --> 00:26:03,600 starb an den Nebenwirkungen von ungetesteter Medizin. 472 00:26:04,240 --> 00:26:06,240 Und der Staat hat es mir gesagt wegschauen. 473 00:26:06,320 --> 00:26:07,480 Warum? 474 00:26:07,560 --> 00:26:10,760 Weil Sprembex Ich habe meine Patienten als Versuchskaninchen benutzt. 475 00:26:10,840 --> 00:26:13,080 Sprembex ist nur ein weiterer Gier Westdeutsches Unternehmen. 476 00:26:13,160 --> 00:26:15,760 Aber niemand zwingt unsere Regierung mit ihnen Geschäfte zu machen! 477 00:26:16,640 --> 00:26:20,240 Wann wurde Geld wichtiger? in dieses Land als Menschenleben? 478 00:26:20,400 --> 00:26:21,720 479 00:26:21,800 --> 00:26:23,000 480 00:26:23,080 --> 00:26:27,240 AIDS-Hospiz, West-Berlin, Westdeutschland 481 00:26:28,200 --> 00:26:29,000 Tschüss. 482 00:26:29,400 --> 00:26:30,200 Bis morgen. 483 00:26:34,360 --> 00:26:35,160 Du bist gekommen. 484 00:26:37,080 --> 00:26:37,920 Natürlich. 485 00:26:43,520 --> 00:26:45,200 486 00:26:45,360 --> 00:26:46,840 Was Sie hier leisten, ist wirklich beeindruckend. 487 00:26:47,520 --> 00:26:48,320 Ja. 488 00:26:50,160 --> 00:26:51,240 489 00:26:51,880 --> 00:26:53,560 Meine politische Partei wollte 490 00:26:54,040 --> 00:26:55,960 AIDS auf die Tagesordnung zu setzen schon seit einiger Zeit. 491 00:26:56,400 --> 00:26:57,560 492 00:26:58,680 --> 00:26:59,760 Und du? 493 00:27:01,480 --> 00:27:02,560 Ich war... 494 00:27:03,240 --> 00:27:04,720 495 00:27:07,120 --> 00:27:09,320 Ich habe mich von all dem ferngehalten. Bisher. 496 00:27:11,360 --> 00:27:13,720 Weil ich infiziert bin. Ich hatte Angst. 497 00:27:16,080 --> 00:27:17,560 498 00:27:26,280 --> 00:27:27,440 Wenn die Zeit kommt, 499 00:27:28,440 --> 00:27:29,480 Komm her. Wir werden... 500 00:27:31,200 --> 00:27:32,720 Wir kümmern uns um Sie. 501 00:27:35,840 --> 00:27:36,880 Aber in der Zwischenzeit, 502 00:27:37,840 --> 00:27:39,320 Ich bin auf einer Mission. 503 00:27:39,400 --> 00:27:40,280 Welche Mission? 504 00:27:40,360 --> 00:27:43,960 Ich habe einen Termin mit dem Leiter der klinischen Forschung bei Sprembex. 505 00:27:44,240 --> 00:27:45,920 -Das Pharmaunternehmen? -Ja. 506 00:27:46,640 --> 00:27:49,240 Ich habe gehört, dass sie rennen AZT-Versuche dort drüben, 507 00:27:49,320 --> 00:27:52,000 aber AIDS-Kranke haben keinen Zutritt freiwillig teilzunehmen. 508 00:27:52,880 --> 00:27:55,280 Die Männer fallen hier um wie die Fliegen. Ha. 509 00:27:55,720 --> 00:27:57,480 Und AZT könnte unsere einzige Hoffnung sein. 510 00:28:00,680 --> 00:28:01,880 Was hast du geplant? 511 00:28:02,480 --> 00:28:03,520 für Ihren Termin? 512 00:28:03,680 --> 00:28:04,840 513 00:28:04,920 --> 00:28:06,240 Mach nichts Dummes. 514 00:28:06,320 --> 00:28:10,560 Seit wann ist ziviler Ungehorsam dumm, Professor Tischbier? 515 00:28:11,240 --> 00:28:12,840 516 00:28:13,520 --> 00:28:15,480 Alles darüber habe ich von dir erfahren. 517 00:28:15,560 --> 00:28:17,240 518 00:28:18,440 --> 00:28:20,240 519 00:28:20,320 --> 00:28:22,120 Westberlin, Westdeutschland 520 00:28:22,200 --> 00:28:24,760 521 00:28:25,120 --> 00:28:26,320 522 00:28:33,680 --> 00:28:35,040 523 00:28:38,440 --> 00:28:39,560 524 00:28:44,320 --> 00:28:45,200 Rose? 525 00:28:46,840 --> 00:28:47,640 Ja. 526 00:28:48,080 --> 00:28:49,320 Es ist so lange her. 527 00:28:49,520 --> 00:28:50,320 Acht Jahre. 528 00:28:50,960 --> 00:28:52,280 529 00:29:01,800 --> 00:29:02,680 Das ist Tandi. 530 00:29:03,920 --> 00:29:05,840 Ich bin ihre Mutter und du bist ihr Vater. 531 00:29:09,080 --> 00:29:11,120 Sie lebt bei meiner Mutter jetzt in Johannesburg. 532 00:29:11,680 --> 00:29:13,120 Die Adresse befindet sich in diesem Ordner. 533 00:29:14,480 --> 00:29:17,480 Zusammen mit allem, was Sie brauchen Vaterschaft geltend machen 534 00:29:17,560 --> 00:29:19,600 und bekomme ihre deutsche Staatsbürgerschaft 535 00:29:20,720 --> 00:29:23,040 damit du sie hierher bringen kannst mit dir zu leben. 536 00:29:23,760 --> 00:29:25,360 Die Gewalt kommt nach Südafrika. 537 00:29:26,600 --> 00:29:28,320 Ich möchte, dass meine Tochter an einem sicheren Ort ist. 538 00:29:29,840 --> 00:29:30,800 Lass mich nicht im Stich. 539 00:29:31,960 --> 00:29:34,760 540 00:29:41,720 --> 00:29:44,160 Ja. Okay, ich werde es ihm sagen. 541 00:29:44,240 --> 00:29:45,720 Sprembex Pharmaceutical, Westberlin, Westdeutschland 542 00:29:45,800 --> 00:29:46,600 Ja. 543 00:29:47,640 --> 00:29:51,520 Das Treffen von Herrn Amend ist spät dran, aber er wird gleich hier sein. 544 00:29:51,800 --> 00:29:54,760 Ja. Kein Problem. Ich werde noch etwas arbeiten. 545 00:30:00,520 --> 00:30:03,280 Sie schreiben eine Abschlussarbeit auf einige unserer Arbeiten? 546 00:30:03,360 --> 00:30:07,520 Über In-vitro-Studien von infektiöses biologisches Material. 547 00:30:08,040 --> 00:30:09,360 548 00:30:10,320 --> 00:30:11,720 Was auch immer das bedeutet. 549 00:30:11,800 --> 00:30:12,600 Ja. 550 00:30:14,720 --> 00:30:15,720 Sag, 551 00:30:15,800 --> 00:30:17,760 Ich muss eine Kopie eines Artikels erstellen 552 00:30:17,840 --> 00:30:20,720 bevor ich dieses Tagebuch zurücksende zur Hochschulbibliothek. 553 00:30:20,800 --> 00:30:22,960 Gibt es in der Nähe einen Copyshop? 554 00:30:25,240 --> 00:30:26,240 Sei nicht albern. 555 00:30:26,840 --> 00:30:28,840 Wir haben genau dort einen Kopierraum. 556 00:30:28,920 --> 00:30:30,160 Gleich wieder zurück. 557 00:30:30,240 --> 00:30:32,440 Oh. Vielen Dank. 558 00:30:37,080 --> 00:30:37,960 559 00:30:44,600 --> 00:30:45,920 560 00:30:50,320 --> 00:30:52,120 561 00:31:11,800 --> 00:31:13,720 POTSDAM-KLINIK FÜR INNERE MEDIZIN 562 00:31:17,000 --> 00:31:18,280 BESTE GRÜSSE, ANNETT SCHNEIDER 563 00:31:18,360 --> 00:31:19,440 Was machst du da? 564 00:31:20,200 --> 00:31:22,040 Oh, du bist es wieder. Ha. 565 00:31:23,400 --> 00:31:24,840 Was machst du im Osten? 566 00:31:24,920 --> 00:31:27,120 Machst du das streng geheim? Gibt es dort auch AZT-Experimente? 567 00:31:28,000 --> 00:31:29,520 Das reicht, mein Freund. 568 00:31:31,360 --> 00:31:32,160 Leg es hin. 569 00:31:32,240 --> 00:31:34,280 Könnten Sie mich bitte mit dem Sicherheitsdienst verbinden? 570 00:31:34,760 --> 00:31:35,840 Danke schön. 571 00:31:35,920 --> 00:31:37,160 Ich sagte, legen Sie den Hörer auf. 572 00:31:37,240 --> 00:31:38,360 Bist du verrückt? 573 00:31:39,600 --> 00:31:41,320 Hier vor deiner Haustür sterben Menschen. 574 00:31:41,400 --> 00:31:43,320 Sie könnten AZT verteilen und ihr Leben retten. 575 00:31:43,960 --> 00:31:45,280 AZT wurde noch nicht zugelassen. 576 00:31:45,360 --> 00:31:46,480 Es ist illegal... 577 00:31:46,560 --> 00:31:48,080 -Na und? -Es könnte Nebenwirkungen haben. 578 00:31:48,160 --> 00:31:49,480 Was könnte passieren? 579 00:31:49,560 --> 00:31:51,800 Was ist schlimmer als der garantierte Tod? 580 00:31:54,400 --> 00:31:55,520 581 00:32:05,480 --> 00:32:06,360 Hey, wo ist meine Tasche? 582 00:32:06,640 --> 00:32:09,120 Ich habe dich gerade noch daran gehindert davor, für immer eingesperrt zu sein. 583 00:32:10,920 --> 00:32:11,720 Hier. 584 00:32:13,320 --> 00:32:15,240 Hast du wirklich gedroht? ihn verunreinigen? 585 00:32:16,120 --> 00:32:17,120 Ich habe geblufft. 586 00:32:17,400 --> 00:32:18,200 587 00:32:21,800 --> 00:32:22,920 Ich bin negativ. 588 00:32:27,360 --> 00:32:28,160 Gut. 589 00:32:32,080 --> 00:32:33,240 590 00:32:34,400 --> 00:32:36,360 591 00:32:41,920 --> 00:32:43,480 Es macht mich verrückt. 592 00:32:44,040 --> 00:32:44,880 593 00:32:45,080 --> 00:32:47,400 594 00:32:50,080 --> 00:32:51,240 595 00:32:53,720 --> 00:32:55,240 Liebe Grüße von Christoph. 596 00:32:55,320 --> 00:32:57,640 597 00:32:58,680 --> 00:33:00,760 Ich habe Ihnen nie den Namen meines Mannes gesagt. 598 00:33:01,600 --> 00:33:02,680 Nein, aber er tat es. 599 00:33:05,920 --> 00:33:07,280 Er muss irgendwo über uns sein. 600 00:33:11,680 --> 00:33:12,560 A, B. 601 00:33:14,880 --> 00:33:15,800 A, B, C. 602 00:33:16,880 --> 00:33:18,240 A, B, C, D. 603 00:33:19,520 --> 00:33:23,960 Hm? Versuchen Sie nicht zu zählen. Gehen Sie einfach: A, B, C, D, E, F. 604 00:33:28,680 --> 00:33:29,480 Nein. 605 00:33:29,560 --> 00:33:30,360 Meine Güte, nein. 606 00:33:31,560 --> 00:33:33,240 Wenn du seine Stimme hören willst, 607 00:33:33,720 --> 00:33:34,840 das Telefon benutzen. 608 00:33:37,800 --> 00:33:39,040 609 00:33:41,440 --> 00:33:43,000 610 00:33:50,920 --> 00:33:51,960 611 00:34:06,480 --> 00:34:08,280 612 00:34:08,960 --> 00:34:10,080 613 00:34:19,000 --> 00:34:20,120 Christoph? 614 00:34:25,520 --> 00:34:26,480 Christoph! 615 00:34:30,360 --> 00:34:31,160 Tina? 616 00:34:32,800 --> 00:34:33,880 Ja! 617 00:34:35,240 --> 00:34:36,440 Was haben wir getan? 618 00:34:36,880 --> 00:34:38,160 Sag das nicht. 619 00:34:38,240 --> 00:34:39,240 Bitte. 620 00:34:39,320 --> 00:34:40,840 Sie haben unsere Kinder mitgenommen. 621 00:34:41,320 --> 00:34:42,640 Es ist alles meine Schuld. 622 00:34:44,280 --> 00:34:47,160 Du wolltest zurück, aber ich bestand darauf, dass wir weitermachen. 623 00:34:47,680 --> 00:34:49,800 Sie hätten uns sowieso gefunden! 624 00:34:54,320 --> 00:34:55,120 Christoph? 625 00:35:00,360 --> 00:35:01,240 Christoph! 626 00:35:01,560 --> 00:35:02,400 Hey. 627 00:35:04,120 --> 00:35:06,120 628 00:35:11,680 --> 00:35:12,640 629 00:35:20,320 --> 00:35:22,600 630 00:35:30,840 --> 00:35:32,840 Waisenhaus, Ostdeutschland 631 00:35:32,920 --> 00:35:34,760 Hänsel und Gretel rannten durch den Wald. Sie rannten und rannten. 632 00:35:35,000 --> 00:35:36,120 Tief in den Wald hinein. 633 00:35:36,200 --> 00:35:37,320 634 00:35:37,520 --> 00:35:38,520 Bis endlich, 635 00:35:38,880 --> 00:35:40,280 Sie sahen ihr Haus. 636 00:35:41,320 --> 00:35:42,120 Und... 637 00:35:42,520 --> 00:35:43,360 sie gingen hinein. 638 00:35:44,360 --> 00:35:45,640 Sie sahen ihren Vater. 639 00:35:46,400 --> 00:35:48,360 Und sie umarmten ihn fest. 640 00:35:49,000 --> 00:35:50,480 641 00:35:50,560 --> 00:35:51,760 So hart sie konnten. 642 00:35:53,680 --> 00:35:55,920 Mama hat uns auch weggeschickt. 643 00:35:57,760 --> 00:35:59,560 Das stimmt nicht, sag das nicht. 644 00:36:00,920 --> 00:36:02,560 Sie wollte uns nicht mehr. 645 00:36:02,640 --> 00:36:04,080 Sie hatte nie Zeit für uns. 646 00:36:04,160 --> 00:36:05,880 Sie musste immer arbeiten. 647 00:36:06,160 --> 00:36:07,120 648 00:36:07,200 --> 00:36:08,920 Aber als sie aufhörte, 649 00:36:09,000 --> 00:36:10,840 Sie war einfach die ganze Zeit traurig. 650 00:36:11,760 --> 00:36:12,800 Nein. 651 00:36:12,880 --> 00:36:13,680 Hör auf damit. 652 00:36:15,280 --> 00:36:17,000 Aber Frau von Kessel sagte... 653 00:36:17,080 --> 00:36:18,360 Frau von Kessel lügt. 654 00:36:25,720 --> 00:36:27,440 655 00:36:28,000 --> 00:36:29,040 BND-Außenstelle, Westberlin, Westdeutschland 656 00:36:29,120 --> 00:36:30,400 -Ich habe deinen Test nicht bestanden. -Ich weiß. 657 00:36:30,480 --> 00:36:33,480 Sie ist entkommen. Ich habe keine Ahnung, wo sie ist. Es ging alles so schnell. 658 00:36:33,920 --> 00:36:36,080 Du musstest sie nur beruhigen, der Krankenwagen war da. 659 00:36:36,160 --> 00:36:38,040 -Es war nicht so schwer. -Sicher. 660 00:36:38,120 --> 00:36:39,040 Großartig. 661 00:36:39,120 --> 00:36:39,960 Ich habe es vermasselt. 662 00:36:40,400 --> 00:36:41,600 Es spielt keine Rolle mehr. 663 00:36:42,560 --> 00:36:44,440 Wissen Sie, was ich riskiere? 664 00:36:44,520 --> 00:36:45,560 Ja, Brigitte, ich weiß. 665 00:36:45,640 --> 00:36:47,480 Glaubst du wirklich, dass ich das mit Absicht getan habe? 666 00:36:48,080 --> 00:36:49,000 Ich weiß nicht. 667 00:36:50,040 --> 00:36:51,920 Es war meine einzige Chance, meinen Sohn zu sehen. 668 00:36:53,080 --> 00:36:54,840 Keiner der Vorgesetzten habe das schon gemessen. 669 00:36:55,000 --> 00:36:56,160 Vielleicht haben wir noch eine Chance. 670 00:36:56,760 --> 00:36:59,280 Heute Morgen ist mein Mann aufgetaucht aus heiterem Himmel. 671 00:36:59,800 --> 00:37:01,200 672 00:37:02,160 --> 00:37:03,920 Und raten Sie mal, wen er heute Abend getroffen hat. 673 00:37:06,800 --> 00:37:09,160 674 00:37:13,480 --> 00:37:14,920 Vielleicht haben sie eine Affäre. 675 00:37:15,000 --> 00:37:17,200 Ich denke, es ist ein deutsch-deutsches Mafia-Geschäft. 676 00:37:18,080 --> 00:37:20,080 Wir schicken dich in den Osten um es herauszufinden. 677 00:37:23,760 --> 00:37:25,160 Wo hast du das her? 678 00:37:25,240 --> 00:37:26,880 Einer unserer Agenten ist Ihnen heute gefolgt 679 00:37:26,960 --> 00:37:29,440 und nahm Lenoras Spur auf nachdem du sie verloren hast. 680 00:37:30,000 --> 00:37:31,040 WHO? 681 00:37:31,720 --> 00:37:33,360 Ich weiß immer, wann ich verfolgt werde. 682 00:37:36,040 --> 00:37:36,880 Ich war es. 683 00:37:41,120 --> 00:37:43,040 Das Foto zeigen wir Frau Netz. 684 00:37:43,600 --> 00:37:45,320 Es wird ausreichen, um sie zu überzeugen. 685 00:37:47,360 --> 00:37:48,240 Danke schön. 686 00:37:53,960 --> 00:37:56,560 Ostdeutscher Auslandsgeheimdienst Hauptquartier, Ostberlin, Ostdeutschland 687 00:37:56,640 --> 00:37:59,000 688 00:38:01,240 --> 00:38:02,480 Es passiert, nicht wahr? 689 00:38:04,760 --> 00:38:06,160 Ich meine, es ist passiert. 690 00:38:07,720 --> 00:38:09,240 -Etwas ist passiert. -Hartmann. 691 00:38:09,320 --> 00:38:12,880 Es ist uns aufgefallen, dass Sie sind einer Verschwörungstheorie zum Opfer gefallen 692 00:38:12,960 --> 00:38:15,080 von der amerikanischen Regierung propagiert. 693 00:38:16,680 --> 00:38:19,160 -Was? -Mein Kollege Stepanov und ich 694 00:38:19,240 --> 00:38:21,120 sind aus Dresden gekommen 695 00:38:21,720 --> 00:38:25,840 um dich vor diesen klarzustellen paranoide Gerüchte verbreiten sich nicht weiter. 696 00:38:26,960 --> 00:38:29,960 Es gab Kein Atomunfall in der Sowjetunion. 697 00:38:30,640 --> 00:38:33,360 Aber alle an unserer Abhörstation meldet die gleichen Bedenken: 698 00:38:33,440 --> 00:38:36,400 Strahlung um vier, das Sechs- bis Zehnfache des Normalwerts 699 00:38:36,840 --> 00:38:38,520 -in ganz Skandinavien... -Fake News! 700 00:38:40,120 --> 00:38:42,120 Sie sind kein Kind, Genosse Hartmann. 701 00:38:42,720 --> 00:38:44,480 Warum glaubst du alles, was du hörst? 702 00:38:44,560 --> 00:38:45,800 Ich tu nicht. 703 00:38:46,920 --> 00:38:49,200 Eigentlich denke ich nie irgendjemand sagt die Wahrheit. 704 00:38:53,280 --> 00:38:54,960 Aber mein Dosimeter lügt nicht. 705 00:38:55,040 --> 00:38:56,080 706 00:38:56,920 --> 00:38:57,920 Das Instrument ist alt. 707 00:38:58,840 --> 00:39:01,440 Wir bestellen Ihnen ein neues aus Moskau. 708 00:39:02,440 --> 00:39:03,960 Russische Spitzentechnologie. 709 00:39:07,800 --> 00:39:11,000 Bitte machen Sie in der Zwischenzeit Werbung eine positive Botschaft der Ruhe. 710 00:39:11,080 --> 00:39:13,920 Es macht keinen Sinn, Leute zu kriegen alle haben sich über nichts aufgeregt. 711 00:39:14,360 --> 00:39:15,160 Dachte ich 712 00:39:15,960 --> 00:39:19,000 vielleicht könntest du es schaffen Die Wettervorhersage ist etwas optimistischer 713 00:39:19,080 --> 00:39:20,400 für die nächsten Tage. 714 00:39:22,200 --> 00:39:23,480 Um die Stimmung zu heben. 715 00:39:23,920 --> 00:39:24,880 „Über nichts?“ 716 00:39:29,920 --> 00:39:30,960 Fritz. 717 00:39:32,200 --> 00:39:34,720 Wir können keine Erdbeerfelder haben wird verschwendet 718 00:39:35,440 --> 00:39:37,560 nur wegen eines bösen amerikanischen Gerüchts. 719 00:39:37,640 --> 00:39:38,600 720 00:39:38,680 --> 00:39:39,720 721 00:39:51,000 --> 00:39:53,280 722 00:39:53,960 --> 00:39:56,120 Es gab eine gewaltige Kernschmelze in Tschernobyl. 723 00:39:56,640 --> 00:39:58,280 Gorbatschow hat es gerade angekündigt. 724 00:39:58,520 --> 00:40:01,040 725 00:40:05,360 --> 00:40:07,040 Guten Abend um 19:00 Uhr. 726 00:40:07,120 --> 00:40:10,240 Nach dem größten Unfall aller Zeiten an einem Kernreaktor, 727 00:40:10,680 --> 00:40:12,760 Menschen in ganz Europa fragen: 728 00:40:12,840 --> 00:40:15,280 „Sind wir in Gefahr? Sind wir kontaminiert?“ 729 00:40:15,360 --> 00:40:17,200 Wird der Wind die radioaktive Wolke antreiben? 730 00:40:17,280 --> 00:40:20,280 aus dem beschädigten sowjetischen Reaktor in unserem ganzen Land?“ 731 00:40:21,240 --> 00:40:24,040 Die Sowjets taten es nicht warnen europäische Regierungen 732 00:40:24,120 --> 00:40:27,040 dass eine riesige radioaktive Wolke driftete nach Nordwesten. 733 00:40:27,520 --> 00:40:31,320 Der Wind trieb die Wolke über Polen und die Ostsee bis nach Skandinavien. 734 00:40:31,400 --> 00:40:36,800 In Schweden haben Wissenschaftler am Sonntag gemessen 10x mehr Radioaktivität als sonst. 735 00:40:37,280 --> 00:40:39,200 Die Frage ist nun, 736 00:40:39,280 --> 00:40:42,840 Wird der Wind nach Süden drehen? wie hier in unserer Animation gezeigt? 737 00:40:42,920 --> 00:40:44,640 Die Meteorologen sagen nein: 738 00:40:44,720 --> 00:40:48,120 Es gibt keinen Strom Das könnte die Cloud nach Deutschland treiben. 739 00:40:48,200 --> 00:40:51,680 Sollte sich das Wetter dennoch ändern, Wir informieren Sie umgehend. 740 00:40:54,200 --> 00:40:57,120 Die skandinavischen Regierungen haben scharf protestiert 741 00:40:57,200 --> 00:41:01,240 dass die Sowjetunion sie nicht gewarnt habe über die riesige radioaktive Wolke. 742 00:41:01,320 --> 00:41:03,000 Es ist in der Tat unglaublich 743 00:41:03,080 --> 00:41:07,560 die die Sowjetunion zu verbergen versuchte so eine Katastrophe. 744 00:41:07,640 --> 00:41:11,000 Die sowjetischen Behörden sind Ich bin nicht gerade bestrebt, Details preiszugeben 745 00:41:11,080 --> 00:41:13,320 über den Reaktor selbst 746 00:41:13,400 --> 00:41:15,440 oder die Art der Störung. 747 00:41:15,520 --> 00:41:18,280 Die radioaktive Wolke über Skandinavien 748 00:41:18,360 --> 00:41:23,040 Es wurde festgestellt, dass es enthält radioaktives Neptunium, Jod und Cäsium. 749 00:41:23,120 --> 00:41:24,560 Daraus lässt sich schließen 750 00:41:24,640 --> 00:41:27,440 dass der Kern des Reaktors ist tatsächlich geschmolzen. 751 00:41:27,520 --> 00:41:29,680 Also die größte Katastrophe aller Zeiten... 752 00:41:33,320 --> 00:41:34,200 Also? 753 00:41:35,600 --> 00:41:36,800 Wo ist Lenora Rauch? 754 00:41:39,960 --> 00:41:40,920 Wir sind auf ihr. 755 00:41:42,160 --> 00:41:44,120 756 00:41:50,200 --> 00:41:52,520 757 00:41:52,600 --> 00:41:55,120 Grenzrestaurant für westliche Touristen, Ostberlin, Ostdeutschland 758 00:41:58,680 --> 00:42:00,080 Professor Tischbier. 759 00:42:00,480 --> 00:42:01,480 Nehmen Sie Platz. 760 00:42:02,480 --> 00:42:04,240 Endlich treffen wir uns persönlich. 761 00:42:05,880 --> 00:42:07,320 Sie sind sehr hübsch, Frau Schneider. 762 00:42:08,680 --> 00:42:09,720 Das habe ich nicht erwartet. 763 00:42:10,520 --> 00:42:12,400 Ist das ein Kompliment oder eine Beleidigung? 764 00:42:14,000 --> 00:42:15,120 Ich meine nur, 765 00:42:15,960 --> 00:42:18,560 Kein Wunder, unser Superspion möchte unbedingt nach Hause. 766 00:42:18,880 --> 00:42:19,880 Was möchtest du? 767 00:42:20,360 --> 00:42:21,920 Zwei Gläser Ihr bester Champagner, bitte. 768 00:42:23,240 --> 00:42:24,080 Oder Sekt. 769 00:42:25,080 --> 00:42:26,480 Ist das nicht etwas verfrüht? 770 00:42:26,560 --> 00:42:28,120 Wir haben uns noch auf nichts geeinigt. 771 00:42:29,480 --> 00:42:32,000 Die Regierung Westdeutschlands ist bereit 772 00:42:32,960 --> 00:42:35,000 Martin Rauch auszutauschen für diese Personen. 773 00:42:35,080 --> 00:42:37,320 774 00:42:44,920 --> 00:42:46,520 Dreizehn Leute für einen. 775 00:42:48,600 --> 00:42:50,200 Das ist kein gutes Geschäft. 776 00:42:51,960 --> 00:42:55,000 Das ist kein israelisch-palästinensischer Staatsbürger Gefangenenaustausch. 777 00:42:55,280 --> 00:42:58,960 Das meinst du, Martin Rauch ist Ostdeutschland nicht so viel wert? 778 00:43:00,880 --> 00:43:02,240 Oder zu dir? 779 00:43:06,440 --> 00:43:07,520 Vielen Dank. 780 00:43:07,720 --> 00:43:08,680 Gern geschehen. 781 00:43:09,440 --> 00:43:10,520 -Danke schön. -Sicher. 782 00:43:13,680 --> 00:43:16,200 Dieses kleine Arschloch weiß zu viel über uns. 783 00:43:16,920 --> 00:43:20,120 Wir können ihn nicht zulassen nicht mehr durch Westeuropa laufen. 784 00:44:09,600 --> 00:44:11,600 785 00:44:13,040 --> 00:44:16,440 786 00:44:52,040 --> 00:44:54,040 787 00:46:01,360 --> 00:46:03,000 Untertitel: Matthew Way