1 00:00:00,000 --> 00:00:05,318 Matsumoto Productions and Nippon ATG 2 00:00:42,210 --> 00:00:48,270 SHURA (DEMONS) 3 00:01:03,965 --> 00:01:06,263 Based on "Kamikakete" Sango Taisetsu" by... 4 00:01:06,264 --> 00:01:08,373 Namboku Tsuruya and Shuji Ishizawa 5 00:01:09,971 --> 00:01:12,269 Photography by Tatsuo Suzuki 6 00:01:12,270 --> 00:01:15,137 Art by Setsu Asakura Lights by Yoshio Unno 7 00:01:16,302 --> 00:01:21,548 Edited by Toshie Iwasa 8 00:01:45,573 --> 00:01:46,745 ... ile 9 00:01:46,874 --> 00:01:50,944 Katsuo Nakamura 10 00:01:52,246 --> 00:01:56,215 Juro Kara 11 00:01:57,118 --> 00:02:01,253 Yasuko Sanjo Masao Imafuku 12 00:02:02,557 --> 00:02:04,115 Tamotsu Tamura 13 00:02:04,116 --> 00:02:07,259 Hideo Kanze Kappei Matsumoto 14 00:02:07,695 --> 00:02:10,121 Shinshi Amano 15 00:02:10,122 --> 00:02:13,934 Hatsuo Yamatani Yusuke Minami 16 00:02:16,370 --> 00:02:21,908 Written and directed by Toshio Matsumoto 17 00:02:21,909 --> 00:02:22,976 İngilizce altyazılı Don Kenny 18 00:02:58,844 --> 00:03:01,608 Kapıyı aç! 19 00:03:02,848 --> 00:03:04,043 Aç şunu! 20 00:03:10,456 --> 00:03:11,616 Oboshi! Efendim! 21 00:03:28,711 --> 00:03:31,576 Koman, let me in. It's Gengobe. 22 00:03:33,545 --> 00:03:35,102 Koman, open up! 23 00:04:46,368 --> 00:04:49,631 Koman, what's wrong? Kendine hakim ol! 24 00:05:16,710 --> 00:05:19,199 Beni korkuttun. 25 00:05:19,578 --> 00:05:22,842 I almost pushed this big pin right... 26 00:05:23,847 --> 00:05:26,370 through my ear. 27 00:05:36,750 --> 00:05:37,978 Was it a dream? 28 00:05:38,417 --> 00:05:39,406 Bir rüya mı? 29 00:05:42,019 --> 00:05:44,747 You were groaning about something. 30 00:05:47,921 --> 00:05:49,854 Neyle ilgiliydi? 31 00:05:50,289 --> 00:05:54,745 Çok tuhaf bir rüyaydı. 32 00:05:58,224 --> 00:05:59,622 You were lying... 33 00:06:01,858 --> 00:06:03,882 over there with your... 34 00:06:04,926 --> 00:06:09,360 face on the floor. 35 00:06:15,896 --> 00:06:17,692 Just a dream! 36 00:06:18,363 --> 00:06:20,296 You're mean. 37 00:06:20,964 --> 00:06:22,089 Bana ne oldu? 38 00:06:22,231 --> 00:06:25,562 Hiçbir şey değildi. Onu çoktan unuttum. 39 00:06:25,799 --> 00:06:29,095 You're awfully mean. 40 00:06:29,934 --> 00:06:32,423 Hadi söyle bana. 41 00:06:33,201 --> 00:06:37,033 Merak etme, belki de sen değildin. 42 00:06:37,603 --> 00:06:42,559 So you were with some other girl, weren't you? 43 00:06:43,672 --> 00:06:47,867 Dreams are the mirror of the true heart! 44 00:06:48,005 --> 00:06:51,029 Bana onun kim olduğunu söyle, Gengobe! 45 00:06:51,440 --> 00:06:53,100 Don't talk foolishly. 46 00:06:55,741 --> 00:07:01,733 You are the only girl I care for, anywhere. 47 00:07:03,611 --> 00:07:05,476 Is that really true? 48 00:07:06,180 --> 00:07:07,442 I don't lie to you. 49 00:07:11,987 --> 00:07:13,716 What is this tattoo? 50 00:07:13,868 --> 00:07:15,668 "Godairiki" 51 00:07:15,669 --> 00:07:21,007 "Godairiki is a pledge of eternal love." 52 00:07:21,296 --> 00:07:27,567 Bunu söylemek beni utandırıyor ama Bu bir Godairiki aşk sözü dövmesidir. 53 00:07:27,705 --> 00:07:30,299 An oath to never be touched by another man. 54 00:07:30,441 --> 00:07:31,533 Kimin için? 55 00:07:31,675 --> 00:07:36,408 You're cruel to ask. It is for you. 56 00:07:36,947 --> 00:07:40,281 Yakından bakın. Başka kim olabilir? 57 00:07:40,819 --> 00:07:41,945 Benim için? 58 00:07:47,459 --> 00:07:48,950 Bu bir yalan. 59 00:07:49,228 --> 00:07:51,527 Çok zalimsin. 60 00:07:53,934 --> 00:07:56,903 It hurts, so this must not be a dream. 61 00:08:00,908 --> 00:08:02,842 Even if it's a dream, 62 00:08:04,044 --> 00:08:09,176 Yalnız aşk için yaşamak istiyorum. 63 00:08:11,019 --> 00:08:15,821 Gengobe, lütfen beni karın yap. 64 00:08:29,639 --> 00:08:30,503 Koman. 65 00:10:26,537 --> 00:10:27,401 Kim o? 66 00:10:28,205 --> 00:10:32,768 It's Hachiemon. Eve geldim. 67 00:11:06,648 --> 00:11:07,672 Erken geldin. 68 00:11:07,950 --> 00:11:13,116 İyi haberlerle hızla geldim. 69 00:11:13,256 --> 00:11:16,623 How is everyone at home? 70 00:11:17,193 --> 00:11:19,161 Çok iyi. 71 00:11:19,462 --> 00:11:21,054 But, sir, 72 00:11:23,366 --> 00:11:26,393 What has happened here? 73 00:11:31,877 --> 00:11:38,282 I sold everything to pay my debts. 74 00:11:40,386 --> 00:11:43,116 Not the hanging scroll by Eitoku! 75 00:11:43,956 --> 00:11:45,321 Evet, o da. 76 00:11:46,792 --> 00:11:50,660 But it was an heirloom. 77 00:11:51,063 --> 00:11:52,360 Biliyorum. 78 00:11:54,134 --> 00:11:57,935 Ancak bu yine de yeterli değildi. 79 00:11:58,473 --> 00:12:01,704 Ev sahibi gece gündüz gelir. demanding more rent. 80 00:12:01,843 --> 00:12:04,573 I can't even sleep. 81 00:12:07,116 --> 00:12:10,449 Are you in your right mind, sir? 82 00:12:10,886 --> 00:12:12,615 Bunun önemi yok. 83 00:12:12,755 --> 00:12:16,919 hakkın yok to question me. 84 00:12:34,880 --> 00:12:35,642 Hachiemon. 85 00:12:39,785 --> 00:12:44,485 Şu atasözünü hiç duydun mu: "everything in nothing?" 86 00:12:44,624 --> 00:12:46,559 Hayır, yapmadım. 87 00:12:48,095 --> 00:12:52,191 It means that all is in a lack of everything. 88 00:12:55,202 --> 00:12:57,067 It's full of meaning. 89 00:12:57,638 --> 00:13:01,131 Do you mean to say that the vixen in there... 90 00:13:01,276 --> 00:13:06,509 Is what you call something in nothing? 91 00:13:09,151 --> 00:13:14,055 Ne demek istiyorsun? calling me a vixen?! 92 00:13:14,391 --> 00:13:16,416 I've become his wife this very day. 93 00:13:17,027 --> 00:13:18,016 Ne? 94 00:13:18,595 --> 00:13:24,158 As I'm Gengobe's wife benimle bu şekilde konuşmamalısın! 95 00:13:24,635 --> 00:13:27,764 This is a crazed vixen. 96 00:13:27,905 --> 00:13:31,068 You shut up and Defol buradan! 97 00:13:41,454 --> 00:13:44,389 Gengobe, say something! 98 00:13:48,328 --> 00:13:50,262 Gengobe! 99 00:13:53,367 --> 00:13:59,273 Oh, how cruel. Yani verdiğin söz yalandı mı? 100 00:13:59,408 --> 00:14:04,141 Koman, I think you should go for now. 101 00:14:04,279 --> 00:14:07,340 Oh, you are against me now too... 102 00:14:07,884 --> 00:14:10,546 Şimdi gördün mü? Çıkmak! 103 00:14:13,890 --> 00:14:15,152 I won't forget this! 104 00:14:19,662 --> 00:14:21,631 Don't push me so much! 105 00:14:24,369 --> 00:14:26,963 Ve sakın geri dönme! 106 00:14:40,920 --> 00:14:47,851 Gengobe, you have made me very sad today. 107 00:14:49,864 --> 00:14:51,923 Bu kadar asık suratlı görünme. 108 00:14:53,000 --> 00:15:00,304 Koman buradayken bu bile boş ev bahçe gibidir 109 00:15:01,443 --> 00:15:04,776 but your glum face makes me nervous. 110 00:15:05,114 --> 00:15:08,106 Are you serious, sir? 111 00:15:20,564 --> 00:15:22,293 Ya öyleysem? 112 00:15:22,533 --> 00:15:32,774 Ne kadar zalim! At first I believed kendini kan davasına adadın, 113 00:15:33,112 --> 00:15:36,879 but you spend your money on prostitutes, 114 00:15:40,020 --> 00:15:46,017 adamınız Tokuemon hazırlanırken kendisi Aizome Tapınağı'nın rahibi olarak atandı... 115 00:15:46,728 --> 00:15:53,032 Yotsuya'da ve deniyor Kaybettiğin parayı toplamak için... 116 00:15:53,169 --> 00:15:59,405 in order to get you back in good with Oboshi, 117 00:16:01,579 --> 00:16:04,742 böylece yapabilirsin be part of the revenge. 118 00:16:06,618 --> 00:16:19,259 Ve sonra kırk kadar adamla karşılaştığınızda bittikten sonra kendi canınızı alın, 119 00:16:19,399 --> 00:16:23,062 I plan to do the same. 120 00:16:24,505 --> 00:16:31,036 Here I come back and find you with that... 121 00:16:33,583 --> 00:16:40,888 famous geisha Koman of Nakacho, for whom... 122 00:16:41,024 --> 00:16:46,326 you have sold all your household goods. 123 00:16:47,364 --> 00:16:51,700 You can't be sane! 124 00:16:52,771 --> 00:16:57,471 Do you still call yourself a samurai? 125 00:16:57,911 --> 00:17:03,406 Bu Soemon Funakura'nın sonu mu? Enya ailesinin hizmetkarı mı? 126 00:17:09,156 --> 00:17:12,387 You are probably angry with me for saying this, 127 00:17:12,927 --> 00:17:18,367 ama lütfen Koman'dan vazgeçin. 128 00:17:21,104 --> 00:17:23,505 sana yalvarıyorum! 129 00:17:27,711 --> 00:17:34,447 Bitirdin mi? You're a good actor! A most amusing show! 130 00:17:34,586 --> 00:17:36,019 Ne?! 131 00:17:38,558 --> 00:17:43,428 Benim nedenlerim var. Don't worry yourself. 132 00:17:43,864 --> 00:17:48,859 You mean this is to fool the enemies? 133 00:18:03,653 --> 00:18:04,916 Elbette! 134 00:18:05,523 --> 00:18:10,426 Eğer bu doğruysa çok mutluyum. 135 00:18:11,095 --> 00:18:15,795 Lütfen kabalığımı bağışlayın. 136 00:18:16,802 --> 00:18:21,638 Şimdi Soemon'a benziyorsun the Enya family again. 137 00:18:22,842 --> 00:18:25,834 Bu kadar yüksek sesle konuşma. 138 00:18:36,191 --> 00:18:37,716 The walls have ears! 139 00:18:38,928 --> 00:18:45,596 Ben zavallı samuray Gengobe Satsuma'yım şu anda dış dünyaya. 140 00:18:45,736 --> 00:18:51,197 Yes, Gengobe, sir, and İyi haberlerim var. 141 00:18:51,908 --> 00:18:54,140 Şuna bak. 142 00:19:07,727 --> 00:19:09,251 100 ryo?! 143 00:19:09,896 --> 00:19:14,766 Evdeki erkekler bir araya geldi geçmişteki iyiliklerin için teşekkür etmek. 144 00:19:15,002 --> 00:19:25,380 Bazıları tarla sattı, bazıları ödünç aldı Bu 100 ryo'yu senin için yapmak istiyorum. 145 00:19:26,115 --> 00:19:29,950 With this you must pay Kaybettiğin devlet parası... 146 00:19:30,087 --> 00:19:34,319 ve Oboshi ve diğerleriyle bir olalım bir kez daha onurlu bir samuray olarak. 147 00:19:34,458 --> 00:19:37,553 Please accept this for that purpose. 148 00:19:38,697 --> 00:19:44,069 Bu böyle mi? Çok teşekkür ederim. 149 00:20:01,190 --> 00:20:02,214 I'm out of breath! 150 00:20:02,357 --> 00:20:04,052 Şimdi ne oldu? 151 00:20:04,393 --> 00:20:07,056 I forgot something çok önemli. 152 00:20:07,864 --> 00:20:13,826 Ah, işte burada! I'm so careless! 153 00:20:15,906 --> 00:20:17,772 Gengobe! 154 00:20:20,345 --> 00:20:24,611 Koman doesn't want to go back to Nakamachi. 155 00:20:24,916 --> 00:20:28,318 I have to talk to Hachiemon just now. 156 00:20:28,454 --> 00:20:30,820 Evet anlıyorum. 157 00:20:31,090 --> 00:20:34,926 gitmem lazım as I have a customer. 158 00:20:36,297 --> 00:20:42,100 Bir geyşa iyi olsa bile iyi olmalı müşterisini sevmiyor. 159 00:20:50,212 --> 00:20:52,943 Sorry I bothered you. 160 00:21:20,114 --> 00:21:25,349 100 ryo! I had given up on ever yeniden bir araya geliyoruz. 161 00:21:25,888 --> 00:21:27,913 İyi iş çıkardın. Tekrar teşekkürler. 162 00:21:28,057 --> 00:21:33,655 It makes me happy just to see you so happy. 163 00:21:34,031 --> 00:21:40,197 Please go early tomorrow sabah ve adını al... 164 00:21:40,337 --> 00:21:43,933 on the list with Oboshi and the others. 165 00:21:44,075 --> 00:21:46,101 Yes, I'll do just that. 166 00:21:51,084 --> 00:21:57,320 This cloth is perfect for wrapping the money. 167 00:22:00,027 --> 00:22:02,791 Sana yeterince teşekkür edemem. 168 00:22:06,392 --> 00:22:10,930 "An hour later..." 169 00:22:18,249 --> 00:22:22,117 Pardon my intrusion. 170 00:22:22,254 --> 00:22:23,414 Kim o? 171 00:22:23,555 --> 00:22:25,455 Sangoro of Sasanoya. 172 00:22:25,824 --> 00:22:28,816 I've important business with you, sir. 173 00:22:30,228 --> 00:22:32,163 Sizi bu kadar geç rahatsız ettiğim için özür dilerim. 174 00:22:35,469 --> 00:22:38,597 senin için teşekkürler patronage, Gengobe. 175 00:22:38,739 --> 00:22:39,499 Nedir? 176 00:22:41,109 --> 00:22:49,381 Koman asked me to give you this letter. 177 00:22:50,052 --> 00:22:56,185 Please read it and go see her. 178 00:23:25,093 --> 00:23:31,294 Bir kadına sahip olduğun için şanslısın so in love with you. 179 00:23:47,118 --> 00:23:52,716 Bir şeyleri varmış gibi görünüyor benimle konuşman önemli. 180 00:23:53,158 --> 00:23:58,358 Not tonight, sir. Sen var mısın az önce ne söylediğini unuttun mu? 181 00:23:59,065 --> 00:24:01,932 He cannot possibly go tonight. 182 00:24:02,068 --> 00:24:06,233 So just get off with the other rats. 183 00:24:08,142 --> 00:24:12,944 Hachiemon is right. I'll stay home tonight. 184 00:24:13,082 --> 00:24:17,348 Now you are talking like yourself, sir. 185 00:24:17,487 --> 00:24:22,824 Eğer işleri akışına bırakırsan, bunun için kendini öldürt. 186 00:24:24,294 --> 00:24:28,527 Sir, you are too young to know real love. 187 00:24:30,001 --> 00:24:39,310 Are you going to let poor Koman die? 188 00:24:40,547 --> 00:24:48,648 O zaman beni düşmanın olarak bulacaksın ve ellerinizde kavga edin. 189 00:24:50,258 --> 00:24:55,196 All joking aside, sir, didn't you know that... 190 00:24:55,330 --> 00:25:01,497 a Kono samurai came to pay Koman's debts? 191 00:25:03,007 --> 00:25:08,240 Böyle bir müşterisi olduğunu duydum. but didn't... 192 00:25:08,913 --> 00:25:12,042 know he was going to pay and take her away. 193 00:25:12,184 --> 00:25:16,245 Neden bana söylemedi? She was here twice. 194 00:25:16,588 --> 00:25:24,223 Oh, I see what it was. 195 00:25:25,331 --> 00:25:31,067 She came here to try sana söylemenin bir yolunu bulmak için 196 00:25:31,206 --> 00:25:36,770 but was too shy to come out and say it. 197 00:25:38,347 --> 00:25:41,316 After all a geisha is for buying and selling. 198 00:25:42,384 --> 00:25:51,192 Susmamak için sustu cause you undue worry. Eminim. 199 00:25:52,431 --> 00:26:01,340 As soon as she got home from here, 200 00:26:01,474 --> 00:26:07,937 she began crying and throwing things. 201 00:26:09,016 --> 00:26:13,180 Before long that Kono samurai will be there. 202 00:26:13,687 --> 00:26:16,453 I shudder to think of şu anda neler yaşıyor olmalı. 203 00:26:18,261 --> 00:26:21,389 Zavallı kız. 204 00:26:23,666 --> 00:26:31,335 Please go and console her a little now, sir. 205 00:26:36,014 --> 00:26:42,512 Sir, you must be strong against... 206 00:26:42,989 --> 00:26:47,255 o vixen'in hileleri. 207 00:26:47,861 --> 00:26:50,387 Haklısın. 208 00:26:52,300 --> 00:26:56,600 But why is Koman acting that way just now? 209 00:26:56,971 --> 00:26:59,941 Then, sir, is it all right to go back... 210 00:27:00,576 --> 00:27:06,539 and tell Koman that Gengobe is cold and... 211 00:27:07,051 --> 00:27:15,482 cruel and that she should forget him? 212 00:27:15,627 --> 00:27:20,621 That's just what we want you to tell her. 213 00:27:20,765 --> 00:27:22,289 If you do that, sir, 214 00:27:22,969 --> 00:27:27,201 you will never see Koman yine, ve yapmayacak... 215 00:27:27,340 --> 00:27:29,831 be welcome at the shop. 216 00:27:39,053 --> 00:27:47,827 So I have to go make the girl cry, do I? 217 00:27:52,702 --> 00:27:53,794 Wait, Sangoro! 218 00:27:55,906 --> 00:27:57,431 Ne? 219 00:27:58,110 --> 00:28:00,078 Sabırsızsın. 220 00:28:02,180 --> 00:28:04,375 Ben de seninle geleceğim. 221 00:28:05,118 --> 00:28:06,415 Yol bu! 222 00:28:07,120 --> 00:28:10,817 Have you changed your mind so soon, sir? 223 00:28:10,957 --> 00:28:15,418 Oh, please hear me, and stay here tonight! 224 00:28:15,562 --> 00:28:17,393 You shut up and watch benim için ev. 225 00:28:17,531 --> 00:28:21,902 Hayır, yapmayacağım. 226 00:28:22,038 --> 00:28:25,007 Are you trying to make your master angry? 227 00:28:25,141 --> 00:28:26,267 No, not me! 228 00:28:26,409 --> 00:28:27,273 Then stay! 229 00:28:27,410 --> 00:28:30,471 Ama hiçbir şeyim yok to give the landlord... 230 00:28:30,614 --> 00:28:35,051 eğer kira için gelirse. 231 00:28:35,185 --> 00:28:37,119 There're enough umbrellas for that. 232 00:28:37,254 --> 00:28:39,120 No, there aren't. 233 00:28:52,505 --> 00:28:55,771 Ona bu saç tokasıyla ödeme yap. 234 00:28:57,044 --> 00:28:59,672 It was made by Goto. 235 00:28:59,814 --> 00:29:02,476 But, sir, must you? 236 00:29:02,616 --> 00:29:03,379 Hadi gidelim! 237 00:29:03,518 --> 00:29:04,985 Beni takip et. 238 00:29:32,585 --> 00:29:34,850 Ah hayatım! 239 00:29:37,058 --> 00:29:41,051 He must really be in love with that vixen! 240 00:29:44,532 --> 00:29:47,366 What shall I do?! 241 00:29:50,572 --> 00:29:55,476 Ve tüm borçlarıyla birlikte. 242 00:30:03,021 --> 00:30:10,224 Goto tarafından yapılmış olsa bile, bir çift olacak satisfy the landlord? 243 00:30:13,065 --> 00:30:15,932 Oh, the 100 ryo! 244 00:30:22,577 --> 00:30:24,204 Usta! 245 00:31:03,924 --> 00:31:08,521 "Fukagawa'da bir çay evi." 246 00:31:26,217 --> 00:31:29,676 - No, I won't give in! - Şimdi heyecanlanma. 247 00:31:29,822 --> 00:31:36,855 Ona verdiğim onca şeyden sonra, Koman neden Banemon'u reddediyor?! 248 00:31:37,131 --> 00:31:40,192 Çünkü senden hoşlanmıyorum. 249 00:31:40,335 --> 00:31:41,094 Don't like me? 250 00:31:41,136 --> 00:31:44,230 Listen, Koman. 251 00:31:44,473 --> 00:31:48,103 Sen benim kız kardeşimsin ama yapmayacağım let you be so selfish! 252 00:31:48,244 --> 00:31:52,079 I don't like him and I won't go with him! 253 00:31:52,449 --> 00:31:58,320 I'm the one that signed for the loan, 254 00:31:58,623 --> 00:32:01,354 bu yüzden ona kaba davranma or I'll be in trouble. 255 00:32:01,494 --> 00:32:07,957 Banemon, bu şekilde yaşamanıza izin vereceğine söz veriyor beğendin, eğer evet dersen... 256 00:32:08,101 --> 00:32:15,634 hem seni hem de beni kurtaracaksın bir sürü endişe ve sıkıntıdan. 257 00:32:15,777 --> 00:32:16,869 And me as a samurai! 258 00:32:17,011 --> 00:32:20,914 She just won't listen to anything I say. 259 00:32:21,050 --> 00:32:23,450 Bir içki daha al and be calm. 260 00:32:23,586 --> 00:32:27,684 İçmek? A good idea! Pour for me! 261 00:32:27,825 --> 00:32:30,351 Bu kadar kızgın olma. 262 00:32:33,298 --> 00:32:36,735 Koman must have some reason for refusing. 263 00:32:37,136 --> 00:32:41,971 Torazo, you must know. Tell me her reason! 264 00:32:42,442 --> 00:32:49,749 It is nothing unusual. Sadece Koman'ın bir sevgilisi var. 265 00:32:49,885 --> 00:32:52,820 Is he a samurai or a townsman? 266 00:32:52,955 --> 00:32:56,585 He is a no-good ronin named Gengobe. 267 00:32:56,727 --> 00:32:59,958 Nedenini bilmiyorum she likes him. 268 00:33:00,097 --> 00:33:02,259 He is a beggar! 269 00:33:02,700 --> 00:33:05,601 But he was originally a man of position, 270 00:33:05,737 --> 00:33:10,300 even so he doesn't mind that I'm a geisha. 271 00:33:11,310 --> 00:33:12,937 He still wants me. 272 00:33:13,078 --> 00:33:20,885 Ama o zaten meteliksiz bir dilenciydi before he fell for you. 273 00:33:21,923 --> 00:33:27,088 Bu şekilde konuşuyorlar. Kötü hissediyorum. 274 00:33:27,229 --> 00:33:28,527 I feel even worse. 275 00:33:28,831 --> 00:33:30,958 If I only had money. 276 00:33:31,467 --> 00:33:37,896 Gengobe'nuz asla bir araya gelemez 100 ryo, ne kadar denerse denesin, 277 00:33:38,042 --> 00:33:43,539 but I have it right here to pay right now. 278 00:33:43,683 --> 00:33:47,313 Think which of us can take care of you best. 279 00:33:47,454 --> 00:33:52,118 O haklı. 100 ryo en önemlisidir. 280 00:33:52,259 --> 00:33:53,887 He is a very good offer, Koman. 281 00:33:54,028 --> 00:33:59,934 Sağ! Unut bunu man and take Banemon. 282 00:34:00,069 --> 00:34:01,331 Be my wife! 283 00:34:05,575 --> 00:34:07,043 No, I won't! 284 00:34:08,813 --> 00:34:11,680 Şuna bak! 285 00:34:12,584 --> 00:34:18,318 Bu Godairiki'nin asla yapmama sözü başka bir adamın bana dokunmasına izin ver. 286 00:34:19,292 --> 00:34:24,628 Kalbim karşı kilitlendi any man except Gengobe. 287 00:34:25,365 --> 00:34:28,802 You'll not open it with your gold key! 288 00:34:29,137 --> 00:34:32,972 Ben Samuray Gengobe'nin karısıyım. 289 00:34:33,109 --> 00:34:36,169 So you refuse me? 290 00:34:39,382 --> 00:34:42,146 Evet, tüm kalbimle. 291 00:34:44,922 --> 00:34:49,086 Ve hepsi bu Gengobe's fault. 292 00:34:49,227 --> 00:34:51,093 Lanet etmek! I'll kill him! 293 00:34:51,230 --> 00:34:56,066 Careful, Gengobe may be listening. 294 00:34:56,202 --> 00:35:00,799 Then tell him to get 100 ryo! 295 00:35:00,941 --> 00:35:02,238 Where'd he get it?! 296 00:35:02,376 --> 00:35:05,107 He'd never even get together a few shu! 297 00:35:05,247 --> 00:35:07,807 He'd run off with his tail between his legs. 298 00:35:20,832 --> 00:35:25,930 Bir dakika! Ben o Gengobe Satsuma'yım! 299 00:35:28,107 --> 00:35:30,872 Oh, Gengobe, I'm glad you are here. 300 00:35:31,011 --> 00:35:32,273 So this is. 301 00:35:32,412 --> 00:35:34,972 Sana dedikodu yapmamanı söylemiştim! 302 00:35:35,348 --> 00:35:40,719 We heard all you said! 303 00:35:40,855 --> 00:35:44,452 Kimi aradığınızı sanıyorsunuz? a beggar?! Watch your tongues! 304 00:35:44,928 --> 00:35:47,055 Ama yapmadım. 305 00:35:47,363 --> 00:35:51,027 You won't get off so easy as that! 306 00:35:51,268 --> 00:35:53,293 Bunları ne yapacağız efendim? 307 00:35:58,009 --> 00:35:58,998 Siz insanlar. 308 00:35:59,778 --> 00:36:03,237 Lütfen bizi affedin. sana yalvarıyorum! 309 00:36:10,391 --> 00:36:13,087 I, Gengobe, will now pay Koman's debts. 310 00:36:25,909 --> 00:36:28,003 100 ryo in pure gold! 311 00:36:30,481 --> 00:36:35,182 Bu doğru. Ben de karşılığında Koman'ı alıyorum. 312 00:36:35,822 --> 00:36:37,380 Bu nasıl? 313 00:36:38,258 --> 00:36:43,822 Gengobe'nin ulaşamayacağını kim söyledi birlikte birkaç shu bile mi?! 314 00:36:44,031 --> 00:36:46,557 Beni güldürme! 315 00:36:47,302 --> 00:36:50,635 I've served him for some time and know... 316 00:36:50,972 --> 00:36:54,101 that he always has 100 ryo in his pocket. 317 00:36:58,816 --> 00:37:01,182 Come on, Koman! 318 00:37:02,120 --> 00:37:03,485 O zaman yapacağım. 319 00:37:06,458 --> 00:37:08,722 I'm so happy, Gengobe! 320 00:37:20,642 --> 00:37:23,577 Ne yaptınız efendim? 321 00:37:24,280 --> 00:37:32,089 O 100 ryo toplandı, böylece kan davasına katılmak. 322 00:37:36,360 --> 00:37:38,886 Where're you going, sir? 323 00:37:40,332 --> 00:37:43,165 I mustn't be seen here. Ben gidiyorum. 324 00:37:43,302 --> 00:37:47,330 But, sir, doesn't it make you angry... 325 00:37:47,474 --> 00:37:50,137 to hear them talking about you like that? 326 00:37:50,278 --> 00:37:53,679 It makes me mad. Let's go in there! 327 00:37:58,854 --> 00:38:02,153 Listen, Gengobe is here! 328 00:38:04,027 --> 00:38:06,791 Oh, Gengobe, I'm glad you are here. 329 00:38:06,930 --> 00:38:07,988 So this is. 330 00:38:08,131 --> 00:38:10,658 Sana dedikodu yapmamanı söylemiştim! 331 00:38:11,136 --> 00:38:16,507 We heard all you said! 332 00:38:16,642 --> 00:38:20,100 Kim olduğunu sanıyorsun? bu adama dilenci mi diyorsun? 333 00:38:20,480 --> 00:38:22,142 Beni güldürme! 334 00:38:22,716 --> 00:38:32,456 Gengobe'nin ulaşamayacağını kim söyledi birlikte birkaç kez bile olsa? 335 00:38:32,594 --> 00:38:36,726 He always has 100 ryo or so in his pocket. 336 00:38:36,867 --> 00:38:40,530 Sangoro, bu kadar büyük konuşma. 337 00:38:43,174 --> 00:38:53,380 Hocam dediğiniz gibi yapabilirsiniz bu kadınla nasıl istersen. 338 00:38:56,056 --> 00:39:00,358 Dediğin gibi ben bir dilenciyim ve Yolunuza çıkmaya hakkım yok... 339 00:39:00,729 --> 00:39:01,661 onunla ne yaparsan yap. 340 00:39:04,232 --> 00:39:06,724 Sen ne diyorsun? 341 00:39:06,869 --> 00:39:10,862 Where does that leave Koman and me? 342 00:39:13,744 --> 00:39:22,119 Gengobe, kabul ettiğin için teşekkürler benimle ve kız kardeşimle ilgilen. 343 00:39:22,654 --> 00:39:26,422 You have given us a very good life all this time. 344 00:39:26,560 --> 00:39:27,857 Tramping in like this, 345 00:39:27,994 --> 00:39:35,026 100 ryo'n olacağını sanıyordum. This is a real joke! 346 00:39:35,169 --> 00:39:38,537 Chohachi, that goes without saying. 347 00:39:38,674 --> 00:39:41,336 He may have been a fine samurai before, but... 348 00:39:41,477 --> 00:39:49,011 artık benimle karşılaştırıldığında bir hiç Banemon of the Konos. 349 00:39:49,153 --> 00:39:51,748 Oh, please, sir. 350 00:39:52,224 --> 00:39:54,784 Ona bir şey söyle! 351 00:39:55,260 --> 00:40:00,528 Hayır, o haklı. Onu rahat bırak. 352 00:40:01,968 --> 00:40:05,905 So, ladies' man, money and power has done it. 353 00:40:06,507 --> 00:40:07,667 Affedersiniz. 354 00:40:08,208 --> 00:40:15,810 Do you really mean I must be his wife? 355 00:40:17,487 --> 00:40:20,149 Mutlu ol! Güle güle! 356 00:40:24,328 --> 00:40:26,455 Ne yapıyorsun? 357 00:40:26,664 --> 00:40:28,859 How can I live after... 358 00:40:29,868 --> 00:40:33,201 the man I love has abandoned me? 359 00:40:36,042 --> 00:40:39,479 There's nothing for her to do but die. 360 00:40:39,713 --> 00:40:44,083 Sir, you have disappointed us! 361 00:40:44,419 --> 00:40:46,546 Go ahead and die! 362 00:40:47,022 --> 00:40:51,926 I'd be much obliged to Gengobe if he let you. 363 00:40:52,061 --> 00:40:54,655 Die if you like! 364 00:40:54,797 --> 00:40:58,427 Koman, wouldn't you rather be mine? 365 00:40:58,735 --> 00:41:01,135 Ne kadar korkunç! Bırak beni! 366 00:41:07,647 --> 00:41:09,171 Aptal olma! 367 00:41:09,916 --> 00:41:11,907 Oh, Gengobe, you're so very cruel! 368 00:41:12,886 --> 00:41:15,412 Don't force me to live in shame! 369 00:41:16,057 --> 00:41:20,118 Aynı utancı ben de yaşıyorum. Güle güle! 370 00:41:24,700 --> 00:41:27,398 Farewell, until we meet in that world. 371 00:41:31,809 --> 00:41:32,639 Beklemek! 372 00:41:49,463 --> 00:41:53,401 Do you really feel that strongly? 373 00:41:56,972 --> 00:41:57,802 Evet. 374 00:42:13,125 --> 00:42:16,687 I, Gengobe, hereby pay Koman's ransom debts. 375 00:42:22,269 --> 00:42:24,795 But that's 100 ryo. 376 00:42:24,939 --> 00:42:26,770 Sağ! 100 ryo! 377 00:42:49,869 --> 00:42:56,742 İşte 100 ryo, al onu ve Karşılığında Koman'ı alacağım! 378 00:42:58,379 --> 00:43:00,540 Saf altından 100 ryo! 379 00:43:00,681 --> 00:43:02,946 Bir adamı yargılayamazsın by the way he looks! 380 00:43:03,352 --> 00:43:04,819 Just look at this! 381 00:43:05,054 --> 00:43:10,425 This is the Gengobe Ben, Sangoro, efendimi ve efendimi çağırıyorum! 382 00:43:13,831 --> 00:43:15,561 I'm a ronin, but still a samurai. 383 00:43:16,868 --> 00:43:20,702 Seninle tanıştığıma memnun oldum Banemon! 384 00:43:20,872 --> 00:43:22,135 Bu ne?! 385 00:43:22,274 --> 00:43:24,242 But first of all, 386 00:43:25,077 --> 00:43:29,607 kimsenin buna itirazı yok Bu 100 ryo ile fidyeyi ödeyen Koman'ımı mı? 387 00:43:30,585 --> 00:43:34,955 Hiç yok. 388 00:43:37,893 --> 00:43:41,557 Beklemek! I object! 389 00:43:41,831 --> 00:43:44,959 Burada ne yapıyorsun? 390 00:43:45,602 --> 00:43:51,269 I was afraid this is what you would do. 391 00:43:51,575 --> 00:43:56,776 And after I warned and scolded you so. 392 00:43:56,916 --> 00:43:59,851 Water spilled from a bowl doesn't return. 393 00:43:59,986 --> 00:44:03,423 But that 100 ryo was gathered by those... 394 00:44:03,957 --> 00:44:09,555 back home for you to make a come back. 395 00:44:10,498 --> 00:44:14,162 Kapa çeneni! You don't know my heart! 396 00:44:23,381 --> 00:44:27,876 Let's get better acquainted, Banemon! 397 00:44:28,020 --> 00:44:31,581 Ben istiyorum, ama midem ağrıyor. 398 00:44:32,459 --> 00:44:33,983 Wait, you samurai! 399 00:44:52,282 --> 00:44:53,977 What a dull samurai! 400 00:44:55,118 --> 00:45:00,751 Artık gözyaşları bitti Koman'ı karım yapmak istiyorum. 401 00:45:05,197 --> 00:45:07,688 Come with me, Koman. 402 00:45:08,702 --> 00:45:09,964 Oh, Gengobe, 403 00:45:12,106 --> 00:45:14,506 beni o kadar mutlu ediyorsun ki... 404 00:45:20,182 --> 00:45:21,308 Oh, sir. 405 00:45:25,455 --> 00:45:27,855 Lütfen biraz bekleyin. 406 00:45:28,258 --> 00:45:30,557 What do you mean, wait? 407 00:45:30,995 --> 00:45:35,934 It is true that you paid Koman's ransom, 408 00:45:36,102 --> 00:45:39,538 ama ne yazık ki she has a husband. 409 00:45:42,241 --> 00:45:45,734 Koman has a husband?! 410 00:45:46,013 --> 00:45:49,450 Right, and unless she breaks with him. 411 00:45:52,654 --> 00:45:55,590 Is this true, Koman? 412 00:45:57,928 --> 00:46:01,831 Bana cevap ver! Who is the man?! 413 00:46:03,901 --> 00:46:06,529 Well, he... 414 00:46:09,241 --> 00:46:13,701 Sangoro, who is Koman's husband? 415 00:46:21,255 --> 00:46:22,245 Benim. 416 00:46:24,926 --> 00:46:27,452 Ne? Sen? 417 00:46:27,930 --> 00:46:32,060 Yes, I'm her husband, and Koman is my wife. 418 00:46:32,368 --> 00:46:40,243 Ona bir patron bulmaya çalıştım. 419 00:46:40,411 --> 00:46:44,745 İyi bir patron oldun. 420 00:46:50,523 --> 00:46:53,186 So the two of you have worked together... 421 00:46:53,861 --> 00:46:56,421 to lead me into this deep situation? 422 00:46:56,897 --> 00:46:59,059 Sizi piçler! 423 00:46:59,201 --> 00:47:02,329 Well, it isn't easy to sit by and... 424 00:47:02,571 --> 00:47:08,909 watch your own wife with another man. 425 00:47:10,813 --> 00:47:13,181 And, Koman, did you fool me too? 426 00:47:14,486 --> 00:47:18,617 I know you are mad, ama derin sebepler vardı. 427 00:47:18,758 --> 00:47:19,918 Please believe my heart. 428 00:47:20,059 --> 00:47:23,153 Kapa çeneni, you stupid woman! 429 00:47:23,295 --> 00:47:24,695 Kapa çeneni! 430 00:47:32,507 --> 00:47:35,807 It was my mistake to be bewitched by her, 431 00:47:37,246 --> 00:47:41,513 but you are really terrible to try... 432 00:47:42,118 --> 00:47:44,314 to rob a man of his property this way! 433 00:47:44,722 --> 00:47:50,719 It's money, not duty that keeps you alive! 434 00:47:50,929 --> 00:47:53,159 You inhuman bastard! 435 00:47:53,298 --> 00:47:56,199 Stop, Master, your life is too important! 436 00:47:56,334 --> 00:47:57,996 Don't try to stop me! 437 00:47:58,137 --> 00:48:01,767 Endure this. Please don't do it! 438 00:48:01,942 --> 00:48:07,313 İstersen gel kes bizi but remember that... 439 00:48:07,449 --> 00:48:13,685 Koman is my legal wife, senin değil. 440 00:48:13,823 --> 00:48:22,358 Cut away if you like, it's your loss! 441 00:48:23,201 --> 00:48:27,434 Sen ve senin canavarca hakaretlerin. 442 00:48:27,639 --> 00:48:30,131 It's my sin to have been born a woman. 443 00:48:31,111 --> 00:48:37,073 Please forgive me, and kill me now. 444 00:48:37,218 --> 00:48:40,449 You filthy thing! Benden uzak dur! 445 00:48:41,223 --> 00:48:42,383 Sessizlik! 446 00:48:50,701 --> 00:48:51,998 You are inhuman! 447 00:48:52,136 --> 00:48:55,834 Ama Usta, kurtarmalısın yourself from all this. 448 00:48:55,974 --> 00:48:59,910 Think of yourself! 449 00:49:01,413 --> 00:49:03,074 Don't kill them. 450 00:49:19,401 --> 00:49:20,460 Hadi eve gidelim. 451 00:50:04,356 --> 00:50:07,814 Oh, Sangoro, you are too cruel. 452 00:50:19,206 --> 00:50:21,231 Ah zavallı kalbim. 453 00:50:27,849 --> 00:50:39,525 Your woman's heart may find it hard, but... 454 00:50:40,365 --> 00:50:44,234 I have to get 100 ryo no matter what to get... 455 00:50:44,370 --> 00:50:48,864 my father to forgive me and take me back. 456 00:50:50,543 --> 00:50:56,142 Since he disowned me ten years ago. 457 00:51:00,188 --> 00:51:03,818 I was worried, ama her şey yolunda çıktı. 458 00:51:05,728 --> 00:51:07,889 Here is your 100 ryo. 459 00:51:08,031 --> 00:51:11,661 Teşekkürler. You all put on a real good show. 460 00:51:12,269 --> 00:51:14,704 There'll be some for the rest of us? 461 00:51:14,839 --> 00:51:18,833 Merak etme. Devam et and warm up some saké. 462 00:51:18,978 --> 00:51:22,745 TAMAM. evde olacağım waiting for you. 463 00:51:41,365 --> 00:51:45,835 "Aynı gecenin ilerleyen saatlerinde..." 464 00:52:08,604 --> 00:52:16,410 Koman, you are the only one I love. 465 00:52:17,914 --> 00:52:19,780 Gerçek bu mu? 466 00:52:20,485 --> 00:52:21,713 I wouldn't lie... 467 00:52:26,325 --> 00:52:28,350 What is this tattoo? 468 00:52:29,461 --> 00:52:31,693 Bunu söylemek utanç verici ama... 469 00:52:31,999 --> 00:52:35,662 it is a pledge to never başka bir adamın bana dokunmasına izin ver. 470 00:52:35,803 --> 00:52:38,272 A pledge of love. 471 00:52:38,840 --> 00:52:39,966 Love for whom? 472 00:52:40,108 --> 00:52:44,978 Oh, you're cruel. It is you. 473 00:52:45,314 --> 00:52:48,681 Başka kim olabilir? 474 00:52:53,657 --> 00:52:57,095 We'll change it to "Precious Sangoro." 475 00:52:57,229 --> 00:52:59,094 It stings! 476 00:52:59,231 --> 00:53:02,962 A sly rewrite! 477 00:53:04,404 --> 00:53:08,966 But maybe she really felt the original. 478 00:53:09,109 --> 00:53:12,944 Aptal! O seviyor only "precious" me! 479 00:53:13,081 --> 00:53:15,015 Berbatsın! 480 00:53:15,149 --> 00:53:15,874 Şuna bak! 481 00:53:15,918 --> 00:53:18,716 And look at this! What'll you do now? 482 00:53:19,721 --> 00:53:24,626 But Gengobe must be awful angry. 483 00:53:25,296 --> 00:53:31,759 Did you fall for him a little after all? 484 00:53:32,237 --> 00:53:33,534 Aptal olma! 485 00:53:34,706 --> 00:53:37,471 Bir geyşa yalanlarla dolu bir hayat yaşar. 486 00:53:37,677 --> 00:53:40,874 But they say truth Is born from lies. 487 00:53:41,013 --> 00:53:42,914 Oh, Kikuno, you too? 488 00:53:43,083 --> 00:53:45,746 You did put it on oldukça güçlü. 489 00:53:45,954 --> 00:53:52,155 How can I live, abandoned by my love? 490 00:53:57,968 --> 00:54:01,496 And Gengobe overdid the lover role too. 491 00:54:01,739 --> 00:54:06,836 Ben onun yerinde olsaydım sanırım yapardım altın konusunda daha dikkatli davrandım. 492 00:54:06,978 --> 00:54:09,778 This "gold" won't get by me! 493 00:54:09,916 --> 00:54:11,281 Bu nasıl? 494 00:54:12,118 --> 00:54:14,053 You planned that! 495 00:54:14,188 --> 00:54:17,954 Ah, sizi insanlık dışı piçler! 496 00:54:41,353 --> 00:54:44,516 Ne yazık ki bir kocası var. 497 00:54:51,966 --> 00:54:53,058 Benim. 498 00:54:59,776 --> 00:55:00,834 Benim. 499 00:55:03,813 --> 00:55:04,838 Benim. 500 00:55:07,818 --> 00:55:08,842 Benim. 501 00:55:59,113 --> 00:56:03,710 Don't be so glum. Beni korkutuyorsun. 502 00:56:05,387 --> 00:56:07,787 I just feel uneasy. 503 00:56:07,922 --> 00:56:11,984 You'll feel alright after a good sleep. 504 00:56:13,230 --> 00:56:18,032 I want to get this money to my father... 505 00:56:18,736 --> 00:56:21,501 and get him to take me back as his son. 506 00:56:21,640 --> 00:56:25,838 And you can show him his grandson. 507 00:56:29,382 --> 00:56:33,443 I wonder how our son is. 508 00:56:36,390 --> 00:56:43,560 Let's go get him from foster parents tomorrow. 509 00:56:43,900 --> 00:56:47,735 Yes, and we'll live together happily, 510 00:56:48,005 --> 00:56:51,964 and find some new way to make a living. 511 00:56:52,409 --> 00:56:54,071 And I'll work too. 512 00:56:55,613 --> 00:56:59,550 Lütfen. make me feel warm. 513 00:57:34,327 --> 00:57:38,025 Ah, kahretsin! 514 00:57:38,899 --> 00:57:41,129 Görünüşe göre koşmam gerekiyor. 515 00:57:41,935 --> 00:57:44,096 Yol bu! 516 00:57:46,541 --> 00:57:49,032 And I fly into a check! 517 00:57:53,417 --> 00:57:54,179 You got him! 518 00:57:54,317 --> 00:57:58,152 Peki ya? Yapabilir misin get away now, Gengobe? 519 00:57:58,489 --> 00:58:00,047 Artık işim bitti! 520 00:58:04,229 --> 00:58:07,221 Look, he's sleeping. 521 00:58:07,566 --> 00:58:12,470 Bu çok doğal çünkü saat neredeyse sabahın üçü. 522 00:58:29,927 --> 00:58:32,259 They make me nervous! 523 00:58:33,330 --> 00:58:35,299 I'm getting excited too. 524 00:58:35,433 --> 00:58:38,425 Let's go, Kikuno. 525 00:58:38,937 --> 00:58:41,031 Burada değil! 526 00:58:41,407 --> 00:58:43,273 In there then? 527 00:58:45,011 --> 00:58:46,478 Ah, sen! 528 00:58:46,613 --> 00:58:48,582 We'll see you all later. 529 00:58:54,021 --> 00:58:56,422 Damn them all! 530 00:58:56,558 --> 00:58:59,584 So that leaves us two. 531 00:58:59,728 --> 00:59:02,357 Neyse biz de yatalım. 532 00:59:03,032 --> 00:59:05,160 Guess we may as well. 533 01:01:39,386 --> 01:01:42,379 Kim o? Inosuke? 534 01:05:58,421 --> 01:06:02,410 "Several days later..." 535 01:06:21,245 --> 01:06:25,915 "O yer artık Yotsuya..." 536 01:06:31,217 --> 01:06:35,018 Yes, I'm glad you granted my request. 537 01:06:35,156 --> 01:06:37,283 Tanrıların bir lütfu. 538 01:06:38,359 --> 01:06:45,892 O zamandan beri rahip oldum ve Zamanımı tanrılara hizmet ederek geçirdim. 539 01:06:46,301 --> 01:06:51,001 But I never forget my lord's revenge. 540 01:06:51,574 --> 01:06:57,845 Enya's old retainers loiter about here... 541 01:06:58,249 --> 01:07:03,210 but the most pitiful Is Soemon Funakura. 542 01:07:03,355 --> 01:07:09,056 Gerekli 100 ryo'ya sahip değildi intikamcılardan biri olmak için, 543 01:07:09,196 --> 01:07:14,464 bu yüzden her şeyi yaptım Onun için toplayabilirdim. 544 01:07:14,735 --> 01:07:17,102 ama her fırsatta başarısız oldu. 545 01:07:17,372 --> 01:07:24,040 Ve şimdi burada teklif ediyorsun that amount for my use. 546 01:07:24,180 --> 01:07:29,881 Öyle olmalı senin için yükseltmen zor. 547 01:07:30,354 --> 01:07:36,123 Yes, we two worked hard to make it. 548 01:07:36,328 --> 01:07:38,490 You did a very good job! 549 01:07:38,631 --> 01:07:43,626 I forgive you and take you back as my son. 550 01:07:44,806 --> 01:07:48,469 Teşekkür ederim. Dinle, Koman, he forgave me! 551 01:07:48,610 --> 01:07:51,010 Ah, çok mutluyum. 552 01:07:51,947 --> 01:07:55,075 I really thank you. 553 01:07:55,384 --> 01:07:59,048 You must have endured a lot too. Teşekkür ederim. 554 01:07:59,189 --> 01:08:01,248 Then do you approve of us too? 555 01:08:01,391 --> 01:08:05,453 Elbette. Sentaro güzel bir gelin aldı. 556 01:08:05,596 --> 01:08:07,588 Çok teşekkür ederim. 557 01:08:07,733 --> 01:08:11,932 Tebrikler. Is that my grandson? 558 01:08:12,071 --> 01:08:14,665 Evet. Have a good look at him. 559 01:08:18,212 --> 01:08:21,739 What a lovely baby. 560 01:08:25,820 --> 01:08:32,386 Soemon'a hemen söylemeliyim. ve seni onunla tanıştıracağım. 561 01:08:32,763 --> 01:08:33,821 Lütfen yap. 562 01:08:33,964 --> 01:08:38,061 Gidip evde olup olmadığına bakacağım. 563 01:08:38,236 --> 01:08:40,363 Burada mı kalıyor? 564 01:08:40,505 --> 01:08:45,773 He's been staying in the cottage a few days. 565 01:08:50,750 --> 01:08:55,017 He went to see someone today and isn't back. 566 01:08:55,457 --> 01:09:00,190 I'll give him the money as soon as he returns. 567 01:09:00,429 --> 01:09:07,860 Onunla yarın buluşabilirsin. 568 01:09:08,405 --> 01:09:15,175 Son zamanlarda oldukça depresyondaydı. Bu para kesinlikle onu neşelendirecektir. 569 01:09:16,081 --> 01:09:21,111 You certainly did well to make this 100 ryo. 570 01:09:23,427 --> 01:09:30,465 "Beş Cinayetten Aranıyor. Reward for Information." 571 01:09:42,646 --> 01:09:43,670 Ah, büyük kardeş! 572 01:09:43,813 --> 01:09:46,511 Oh, you are back. How is the house? 573 01:09:46,652 --> 01:09:48,620 Bizimle ilgilendiğiniz için teşekkürler. 574 01:09:48,754 --> 01:09:51,484 Bana teşekkür etme, just pay the rent! 575 01:09:51,623 --> 01:09:53,489 You're awful cold to your little sister! 576 01:09:53,626 --> 01:09:57,687 İş iştir. 577 01:09:58,064 --> 01:10:00,431 You've got something orada ilginç. 578 01:10:00,567 --> 01:10:02,535 Bir içkiye ne dersin? 579 01:10:03,003 --> 01:10:06,963 İlk önce yapmam gereken bir şey var. 580 01:10:07,108 --> 01:10:10,237 But get it warm and I'll be back later. 581 01:10:11,047 --> 01:10:13,983 He's always like that. 582 01:10:39,681 --> 01:10:42,514 Bu omuzlarımdan bir yük kalktı 583 01:10:42,651 --> 01:10:46,816 babamın affını almak için after ten years. 584 01:10:46,956 --> 01:10:48,583 Hadi kutlayalım! 585 01:10:48,725 --> 01:10:54,596 But I was really worried parayı nasıl bulduğumuzu sorardı. 586 01:10:54,732 --> 01:10:58,602 We could have told him anything. 587 01:10:58,738 --> 01:11:03,836 But us together in peace is like a dream. 588 01:11:15,389 --> 01:11:17,517 Look at his face... 589 01:12:01,913 --> 01:12:04,381 Saké really tastes great tonight. 590 01:12:04,515 --> 01:12:07,917 But that night in Fukagawa was scary! 591 01:12:08,053 --> 01:12:09,418 But we got away! 592 01:12:09,555 --> 01:12:11,352 I didn't think we would. 593 01:12:11,490 --> 01:12:14,120 Diğerleri için üzücüydü. 594 01:12:14,261 --> 01:12:18,595 Evet. Benim yerime Kikuno öldü. 595 01:12:18,732 --> 01:12:25,799 Don't talk like that. Saké'yi ekşi yapacaksın. 596 01:12:26,075 --> 01:12:31,945 Ne yapardın if Gengobe showed up? 597 01:12:32,081 --> 01:12:35,574 He wouldn't come here. He's a wanted man. 598 01:12:35,719 --> 01:12:41,591 Oh, he may be out there watching us now. 599 01:12:43,963 --> 01:12:46,262 Don't say things böyle! 600 01:12:46,399 --> 01:12:48,424 I feel creepy! 601 01:12:49,669 --> 01:12:55,870 Eğer buraya gelirse onu alacağım yetkililere doğru! 602 01:12:56,143 --> 01:12:59,773 After all, he's a wanted murderer. 603 01:12:59,915 --> 01:13:04,046 Are you really as brave as all that? 604 01:13:04,188 --> 01:13:05,382 No, I'm really scared. 605 01:13:15,333 --> 01:13:22,137 Why ruin a celebration with talk like that?! 606 01:13:23,610 --> 01:13:27,047 Good fortune has finally come our way. 607 01:13:29,584 --> 01:13:33,521 But I'm just not used to happiness yet. 608 01:13:34,623 --> 01:13:37,923 Our hard times did go on for a long time. 609 01:13:39,863 --> 01:13:40,921 Won't you please. 610 01:13:43,634 --> 01:13:45,363 Take good care of me? 611 01:13:50,409 --> 01:13:54,346 Ağlama. Let's cook, 612 01:13:59,987 --> 01:14:03,151 and celebrate. Go get some wood. 613 01:14:03,291 --> 01:14:05,452 We didn't buy any. 614 01:14:05,593 --> 01:14:07,686 Daha sonra bazı panelleri sökün. 615 01:14:07,829 --> 01:14:09,457 Ev sahibine sormalıyız. 616 01:14:09,598 --> 01:14:12,567 Şapşal! The landlord Is your brother. 617 01:14:12,935 --> 01:14:19,274 What's his is ours. 618 01:14:21,513 --> 01:14:27,714 What's ours is ours. 619 01:14:30,156 --> 01:14:32,249 Durmak! sanırım brother's come back. 620 01:14:32,559 --> 01:14:33,959 Is it you, Brother? 621 01:15:04,731 --> 01:15:06,427 Gengobe! 622 01:15:14,643 --> 01:15:21,311 You two look settled in. I'm happy for you. 623 01:15:21,851 --> 01:15:24,821 Ben de seni iyi gördüğüme sevindim... 624 01:15:25,256 --> 01:15:27,451 Fukagawa'da son buluşmamızdan bu yana, 625 01:15:27,958 --> 01:15:32,954 Bu bölgeye taşındığını duydum so I came to visit. 626 01:15:35,568 --> 01:15:41,201 And I brought you some saké as a gift. 627 01:15:41,341 --> 01:15:46,905 Teşekkür ederim. Ah, come right on in. 628 01:16:00,164 --> 01:16:02,359 Burada güzel bir yerin var. 629 01:16:03,335 --> 01:16:05,997 Come right in. 630 01:16:11,711 --> 01:16:15,044 Before there were all sorts of mistakes... 631 01:16:15,181 --> 01:16:20,644 You must be angry, ama hepsini açıklayabiliriz. 632 01:16:20,889 --> 01:16:23,984 Thanks for coming all this way to visit... 633 01:16:24,127 --> 01:16:25,685 Open that saké. 634 01:16:25,828 --> 01:16:32,029 Oh, no, we couldn't possibly drink it. 635 01:16:35,573 --> 01:16:40,374 Remember that I am the samurai Gengobe. 636 01:16:40,979 --> 01:16:44,178 I don't hold any grudge against Koman. 637 01:16:45,986 --> 01:16:49,548 You mean you will forget everything? 638 01:16:52,426 --> 01:16:56,158 Just as water dries as the days pass. 639 01:16:56,298 --> 01:16:57,560 Merak etme. 640 01:16:59,368 --> 01:17:08,075 İyi arkadaş olmaya devam etmek isterim as we always were. 641 01:17:09,381 --> 01:17:13,751 What welcome words. Come anytime at all. 642 01:17:13,886 --> 01:17:19,883 So open my saké and let's drink to that. 643 01:17:21,395 --> 01:17:23,659 Dediğin gibi. 644 01:17:30,705 --> 01:17:32,834 Relax and drink. 645 01:18:15,125 --> 01:18:17,822 Oh, no, I insist you drink mine tonight. 646 01:18:18,129 --> 01:18:21,861 Biraz ısındım. 647 01:18:22,668 --> 01:18:24,330 Pour him a drink. 648 01:18:30,811 --> 01:18:32,540 Please have a drink. 649 01:18:33,914 --> 01:18:37,180 Misafirperverliğinizi kabul ediyorum. 650 01:18:42,224 --> 01:18:47,926 Bu bana geceyi hatırlatıyor İlk kez Fukagawa'da tanıştık. 651 01:18:51,136 --> 01:18:56,871 Koman, sing me a song, like that night. 652 01:21:03,994 --> 01:21:05,689 What're they up to? 653 01:22:18,483 --> 01:22:20,349 Bu anıları geri getiriyor. 654 01:22:20,986 --> 01:22:25,184 It was all just a dream. 655 01:22:25,858 --> 01:22:29,557 That was a dream, and this is a dream. 656 01:22:41,010 --> 01:22:45,344 The flower's red fades like your love, and... 657 01:22:46,483 --> 01:22:50,385 my sadness is like the eternal flow of water. 658 01:22:55,595 --> 01:22:57,358 Please sing one more. 659 01:23:02,436 --> 01:23:03,664 Ne olacak? 660 01:23:03,937 --> 01:23:11,744 Ah, Gengobe, bir tane vardı hep sorardın, 661 01:23:11,880 --> 01:23:13,279 orada değil miydi Gengobe efendim? 662 01:23:13,415 --> 01:23:17,284 You remember, Gengobe, what was it, Gengobe? 663 01:23:17,922 --> 01:23:23,519 Oh yes, it was "Chrysanthemum Dew." 664 01:23:24,396 --> 01:23:26,830 Will you sing it for me, Koman? 665 01:24:18,120 --> 01:24:22,691 "Victim Number Two" 666 01:25:04,558 --> 01:25:05,889 Burası. 667 01:25:09,665 --> 01:25:10,791 Emin misin? 668 01:25:10,933 --> 01:25:13,061 Yes, there's no mistake. 669 01:25:31,862 --> 01:25:35,356 He is definitely Gengobe Satsuma? 670 01:25:35,868 --> 01:25:37,700 Sağ. My reward? 671 01:25:37,838 --> 01:25:39,567 You're a nuisance! 672 01:25:39,941 --> 01:25:45,540 Nobody wanted your information anyway! 673 01:25:45,682 --> 01:25:52,146 Ama posterde onun arandığı yazıyordu and promised a reward. 674 01:25:52,292 --> 01:25:57,060 Put out your hand, you noisy nuisance! 675 01:26:02,739 --> 01:26:04,673 Teşekkür ederim. 676 01:26:05,844 --> 01:26:10,283 Ama bu yalnızca a tiny copper coin! 677 01:26:11,718 --> 01:26:17,090 Things have gotten noisy out front. 678 01:26:17,226 --> 01:26:20,959 Oh, it's the neighbors. 679 01:26:21,665 --> 01:26:24,966 Is Sangoro at home? 680 01:26:25,504 --> 01:26:27,700 Evet. Bir dakika. 681 01:26:36,019 --> 01:26:37,111 Sangoro? 682 01:26:38,756 --> 01:26:43,218 That is Gengobe, the Fukagawa murderer? 683 01:26:43,363 --> 01:26:44,888 Evet öyle. 684 01:26:46,000 --> 01:26:52,237 Sen içeri gir ve onu bağla. ve onu buraya, yanıma getir. 685 01:26:52,375 --> 01:26:56,279 Ben değil. Burada yetkili olan sensin. 686 01:26:56,414 --> 01:26:58,246 Go tie him up yourself. 687 01:26:58,384 --> 01:27:02,823 If I could, I wouldn't ask you to do it. 688 01:27:04,125 --> 01:27:07,722 You can do it easiest of us all. 689 01:27:07,864 --> 01:27:09,456 Bu benim işim değil. 690 01:27:10,367 --> 01:27:12,130 Please go on in. 691 01:27:12,336 --> 01:27:15,774 Burada neler oluyor Sangoro? 692 01:27:25,055 --> 01:27:28,389 Are you Gengobe? 693 01:27:36,937 --> 01:27:37,962 Ben öyleyim. 694 01:27:38,540 --> 01:27:44,310 Did you commit those murders in Fukagawa? 695 01:27:44,448 --> 01:27:48,216 Sir, I am a ronin, but still a warrior. 696 01:27:48,354 --> 01:27:54,352 Kadınları ve çocukları öldürmem. You have the wrong man. 697 01:27:54,829 --> 01:27:59,268 But we have a witness. 698 01:27:59,602 --> 01:28:04,667 Bir tanık mı? O nerede? 699 01:28:05,311 --> 01:28:07,872 That man there. 700 01:28:09,850 --> 01:28:16,315 Oh, no, sir, not me. bu hatta bunu ilk kez duydum. 701 01:28:16,793 --> 01:28:20,127 So Sangoro is the witness against me? 702 01:28:20,298 --> 01:28:25,100 Oh, no, not me. Hiçbir şey bilmiyorum. 703 01:28:25,372 --> 01:28:27,898 Sağ. biliyoruz bu konuda hiçbir şey yok. 704 01:28:30,279 --> 01:28:34,444 Is there any definite evidence to prove. 705 01:28:35,520 --> 01:28:40,789 Who the murderer is? 706 01:28:41,194 --> 01:28:44,995 Yes, we have very clear evidence. 707 01:28:48,871 --> 01:28:51,932 Hiç gördün mü this bodkin before? 708 01:28:54,179 --> 01:28:57,638 That bodkin! 709 01:29:03,058 --> 01:29:06,859 This is one of a pair belonging to you. 710 01:29:07,664 --> 01:29:12,433 This was at the scene of the murders. 711 01:29:12,571 --> 01:29:14,039 Clear evidence. 712 01:29:14,507 --> 01:29:16,840 Let us tie you up. 713 01:29:19,814 --> 01:29:22,807 Beklemek! sende the wrong man! 714 01:29:24,488 --> 01:29:27,458 He's not the Fukagawa murderer. 715 01:29:27,592 --> 01:29:29,788 Ne? Sen kimsin? 716 01:29:29,928 --> 01:29:32,557 Hachiemon! Burada ne yapıyorsun?! 717 01:29:34,468 --> 01:29:40,933 If that bodkin proves who the murderer is, 718 01:29:41,078 --> 01:29:43,445 then it is someone else. 719 01:29:43,581 --> 01:29:45,812 It is not Gengobe. 720 01:29:46,285 --> 01:29:47,752 You're protecting me? 721 01:29:47,887 --> 01:29:52,326 Don't try protecting your master! Taşınmak! 722 01:29:52,460 --> 01:29:56,558 What man would protect such a disloyal master? 723 01:29:57,200 --> 01:29:59,726 Who do you say did the murders? 724 01:30:05,011 --> 01:30:07,242 Bendim. 725 01:30:15,793 --> 01:30:17,385 Do you have proof? 726 01:30:20,232 --> 01:30:26,003 Evet. I have the mate to that bodkin. 727 01:30:26,141 --> 01:30:28,838 Bu kesin bir kanıttır. 728 01:30:37,823 --> 01:30:45,392 It is the mate. Peki onları neden öldürdün? 729 01:30:46,135 --> 01:30:55,137 Koman and Sangoro cheated Gengobe. 730 01:30:55,648 --> 01:30:59,882 Ben de onların arkadaşlarını öldürdüm, ama... 731 01:31:00,121 --> 01:31:04,787 buna pişmanım Onları da alamadım. 732 01:31:05,195 --> 01:31:09,998 Onları öldürmeye çalışıyordum ever since that time. 733 01:31:10,135 --> 01:31:13,868 I came out of hiding when I heard that... 734 01:31:14,008 --> 01:31:18,470 Gengobe was about to benim yerime yakalan. 735 01:31:19,181 --> 01:31:24,951 Lütfen beni, gerçek katili alın. Beni bağla ve hapishaneye götür. 736 01:31:26,625 --> 01:31:30,494 Your story holds water and you have evidence. 737 01:31:30,764 --> 01:31:35,726 I arrest you for the Fukagawa murders. 738 01:31:36,239 --> 01:31:38,207 Tie him up! 739 01:31:38,341 --> 01:31:44,840 Please let me suffer the shame of arrest... 740 01:31:47,120 --> 01:31:51,286 by having my own master tie me up. 741 01:31:51,927 --> 01:31:53,258 Me tie you up? 742 01:31:55,799 --> 01:32:01,536 I will, but in my heart. 743 01:32:01,674 --> 01:32:09,482 Don't waste your heart on prayers for me, 744 01:32:09,652 --> 01:32:11,712 ama git diğerlerine katıl... 745 01:32:12,689 --> 01:32:15,750 bunun yerine gerçek bir samuray olarak. 746 01:32:16,795 --> 01:32:21,427 If only you do that, I will be in heaven. 747 01:32:21,635 --> 01:32:25,595 And so just forget that beastly woman... 748 01:32:25,741 --> 01:32:30,942 and don't let her make you waver, sir. 749 01:32:31,148 --> 01:32:34,642 Sadece benim için bunu yapın efendim. 750 01:32:36,490 --> 01:32:41,293 Tie up the criminal, Gengobe! 751 01:32:45,935 --> 01:32:50,499 Please tie me up, sir. 752 01:32:56,518 --> 01:33:00,011 Beni affet. 753 01:33:18,714 --> 01:33:26,214 I die happy. 754 01:33:31,232 --> 01:33:32,962 Onu götürün! 755 01:33:45,686 --> 01:33:49,124 Goodbye, my master. 756 01:34:38,760 --> 01:34:41,423 Ve tüm bunları siz ikiniz başlattınız! 757 01:34:41,564 --> 01:34:44,399 Beni Affet lütfen. Don't blame Koman. 758 01:34:44,535 --> 01:34:47,699 Your anger is natural, but I did it for him. 759 01:34:47,839 --> 01:34:54,178 We're not even human, please overlook us. 760 01:34:54,316 --> 01:35:00,348 My servant's words moved me deeply. 761 01:35:02,527 --> 01:35:07,557 Koman, I give you up from this moment on. 762 01:35:08,902 --> 01:35:11,839 We thank you from the bottom of our hearts. 763 01:35:12,874 --> 01:35:14,239 Lift your faces. 764 01:35:15,211 --> 01:35:21,049 Eğer samimiysen sakeyi iç that I brought you. 765 01:35:23,923 --> 01:35:25,789 Güle güle. 766 01:35:44,419 --> 01:35:45,852 Kurtulduk! 767 01:35:47,790 --> 01:35:50,225 Quick, bring salt! 768 01:35:58,605 --> 01:36:02,941 Out with the demons! 769 01:36:03,078 --> 01:36:04,409 Let the good in! 770 01:36:21,670 --> 01:36:23,263 Bu çok rahatlatıcı! 771 01:36:24,040 --> 01:36:29,743 Her an geçebilir sanıyordum son olacak ama işte buradayız. 772 01:36:29,882 --> 01:36:33,182 I'm so weak that I can't stand up. 773 01:36:33,320 --> 01:36:36,688 öyle olduğumuzu sanıyordum done for too. 774 01:36:37,159 --> 01:36:40,186 Hadi kutlayalım! 775 01:36:40,330 --> 01:36:45,702 Bu çok soğuk. Var some that's heated. 776 01:36:45,838 --> 01:36:50,072 Bu iyi bir fikir. To our happiness! 777 01:36:50,972 --> 01:36:55,476 "Victim Number Three" 778 01:36:57,120 --> 01:36:58,019 What a mess that was! 779 01:36:58,155 --> 01:36:59,952 İçeri gelin! 780 01:37:00,090 --> 01:37:01,615 Is it all ready? 781 01:37:02,093 --> 01:37:03,186 Bir içki al! 782 01:37:04,764 --> 01:37:08,600 Things would have been bad without me. 783 01:37:09,403 --> 01:37:11,895 bilmiyordum sen buradaydın. 784 01:37:12,040 --> 01:37:14,339 You really saved hayatlarımız. 785 01:37:14,477 --> 01:37:17,038 I saved your lives. 786 01:37:17,181 --> 01:37:20,515 Bir tane daha var as our gratitude. 787 01:37:21,253 --> 01:37:26,818 Minnettarlık? One drink isn't enough. 788 01:37:26,960 --> 01:37:28,292 But Brother... 789 01:37:29,464 --> 01:37:35,736 Aldığını bilmediğimi sanıyorsun 100 ryo from Gengobe? 790 01:37:37,909 --> 01:37:40,242 I know the whole story. 791 01:37:41,681 --> 01:37:47,019 Berbatsın. Şimdi o paraya sahip değiliz. 792 01:37:47,155 --> 01:37:51,560 You can't fool me like you did him! 793 01:37:51,695 --> 01:37:53,686 Bunu biliyoruz. 794 01:37:53,864 --> 01:37:59,533 Ama bu paranın tamamı Rabbimize gitti for a special purpose. 795 01:38:00,540 --> 01:38:01,700 Kim o? 796 01:38:02,643 --> 01:38:07,274 I've never seen him, ama adı Soemon Funakura. 797 01:38:07,717 --> 01:38:11,484 Yani siz Enya destekçisi misiniz? 798 01:38:12,556 --> 01:38:17,393 İlginç. I'm a Kono retainer. 799 01:38:17,830 --> 01:38:20,322 Bu da demek oluyor ki biz düşmanız. 800 01:38:20,467 --> 01:38:25,634 Oh, no, just my father used to work for Enya. 801 01:38:25,774 --> 01:38:29,075 Don't speak of us as your enemies! 802 01:38:29,480 --> 01:38:30,913 It's suddenly cold. 803 01:38:31,649 --> 01:38:33,914 Koman, ateşi yakın. 804 01:38:35,822 --> 01:38:41,558 Sorry I neglected it. It has gotten cold! 805 01:38:43,599 --> 01:38:49,437 That's the wall! Bunun bedelini ödeyeceksin! 806 01:38:50,108 --> 01:38:52,043 Don't get so angry. 807 01:38:52,278 --> 01:38:56,683 We forgot to buy wood, and started using this. 808 01:38:57,685 --> 01:39:02,420 Stop joking and use what's under the floor. 809 01:39:03,326 --> 01:39:06,319 Oh, is there some here? 810 01:39:10,503 --> 01:39:12,802 Cheer up now. 811 01:39:17,345 --> 01:39:21,511 Oh, it's all gone, but there's more here. 812 01:39:22,719 --> 01:39:25,815 Cold saké is just fine. 813 01:39:54,763 --> 01:39:58,701 Ah, bak burada ne buldum. 814 01:39:59,937 --> 01:40:01,200 Bu ne? 815 01:40:08,750 --> 01:40:11,686 Bir kat planına benziyor. 816 01:40:12,955 --> 01:40:16,825 A carpenter of the Konos lived here. 817 01:40:18,629 --> 01:40:20,757 A secret way into the alcove. 818 01:40:23,002 --> 01:40:25,597 A trapdoor on veranda. 819 01:40:27,107 --> 01:40:32,547 This may be the Kono mansion floor plan! 820 01:40:32,983 --> 01:40:34,348 If it is... 821 01:40:35,953 --> 01:40:38,752 This is a real find! 822 01:40:39,458 --> 01:40:41,791 I won't let you keep it! 823 01:40:41,928 --> 01:40:43,361 Please give it back! 824 01:40:43,496 --> 01:40:45,294 What'll you do with it? 825 01:41:04,125 --> 01:41:05,115 Kes şunu! 826 01:41:18,244 --> 01:41:19,177 Erkek kardeş! 827 01:41:43,045 --> 01:41:44,410 Maybe in this saké... 828 01:41:53,425 --> 01:41:57,420 Bana zehirli sake verdin! 829 01:41:57,565 --> 01:42:00,399 Why would we do that to you, Brother?! 830 01:42:00,936 --> 01:42:04,168 He got what was meant for us! 831 01:42:06,310 --> 01:42:08,279 Then Gengobe! 832 01:42:08,847 --> 01:42:15,312 Lanet etmek! This is a scheme of the Enya family! 833 01:42:16,491 --> 01:42:19,950 I'll pay you back for all this! 834 01:42:20,095 --> 01:42:23,999 O zaman bizim için son olur. Üzgünüm! 835 01:42:28,508 --> 01:42:30,135 Kurtulmak! 836 01:42:30,677 --> 01:42:32,839 Hayır, kes şunu! 837 01:42:34,316 --> 01:42:35,442 Lütfen... 838 01:42:50,705 --> 01:42:52,867 Lütfen dur! 839 01:42:53,208 --> 01:42:55,609 Sakın bakma! Gözlerini kapat! 840 01:43:47,049 --> 01:43:48,516 Bu çok korkunç! 841 01:43:49,752 --> 01:43:56,421 Koman, kardeşini öldürdüm. and now we're enemies! 842 01:43:57,330 --> 01:44:00,459 Başka hiçbir şey yok left for me to do! 843 01:44:02,737 --> 01:44:05,069 Goodbye, Koman! 844 01:44:08,445 --> 01:44:09,878 Bırak öleyim! 845 01:44:10,013 --> 01:44:15,419 If you're going to die, kill me first! 846 01:44:21,295 --> 01:44:25,427 But if we die, bebeğimize ne olacak? 847 01:44:31,342 --> 01:44:36,441 Durulmak! We can die any time. 848 01:44:47,998 --> 01:44:54,463 Take this floor plan to your father now. 849 01:44:55,008 --> 01:44:57,204 We can die any time. 850 01:44:58,813 --> 01:45:03,684 Haklısın. I had forgotten this. 851 01:45:04,955 --> 01:45:08,119 I'll be back in a few minutes. 852 01:45:08,326 --> 01:45:09,657 Bir dakika bekle. 853 01:45:14,435 --> 01:45:17,132 Take this just in case. 854 01:45:18,641 --> 01:45:21,736 Sağ. You clean up here. 855 01:45:23,948 --> 01:45:25,108 Dikkatli ol. 856 01:45:42,474 --> 01:45:45,706 We'll never leave you yine yalnız. 857 01:46:15,519 --> 01:46:18,045 You've had lots of troubles too. 858 01:46:21,059 --> 01:46:23,790 You were born under a sad star. 859 01:46:29,571 --> 01:46:32,905 Namu Amida Butsu. 860 01:46:36,881 --> 01:46:38,348 Ne korkunç bir kader. 861 01:46:48,035 --> 01:46:53,272 "Gengobe, o zaman..." 862 01:47:48,947 --> 01:47:52,714 Gengobe... 863 01:47:57,892 --> 01:48:02,058 Gengobe... 864 01:49:46,007 --> 01:49:49,467 It's me, Gengobe. 865 01:49:52,750 --> 01:49:55,652 So you didn't drink the saké I brought? 866 01:49:59,125 --> 01:50:00,559 Is Sangoro here? 867 01:50:01,628 --> 01:50:04,359 No, he's out. 868 01:50:04,766 --> 01:50:08,795 Dışarı? Yalan söylemiyorsun değil mi? 869 01:50:09,940 --> 01:50:11,408 Bu doğru. 870 01:50:13,177 --> 01:50:15,612 Her zaman hilelerle dolusun. 871 01:50:17,778 --> 01:50:21,623 "HELL" 872 01:50:44,787 --> 01:50:46,619 So you have a son? 873 01:50:53,599 --> 01:50:56,125 I didn't notice earlier. 874 01:51:04,916 --> 01:51:10,914 Babasının kim olduğu belli. Aynı Sangoro'ya benziyor. 875 01:51:21,338 --> 01:51:29,510 Beni gerçekten aptal yerine koydun. Senin de bir oğlun vardı değil mi Koman? 876 01:51:30,517 --> 01:51:34,683 Oh no, I didn't make a fool of you. 877 01:51:36,124 --> 01:51:40,062 Your love was all a planned trick. 878 01:51:40,197 --> 01:51:41,357 Oh no, never that. 879 01:51:41,498 --> 01:51:48,430 O zaman neden bir oğlu ve kocasıyla, karım olacağına söz verdin mi? 880 01:51:51,446 --> 01:51:58,047 And even your tattoo pledge probably... 881 01:51:58,188 --> 01:51:59,520 No. That tattoo... 882 01:51:59,657 --> 01:52:02,957 Fake too? Bir göreyim. 883 01:52:09,136 --> 01:52:10,866 "Precious Sangoro?" 884 01:52:11,973 --> 01:52:15,911 İhanetinizin sonsuz kanıtı, 885 01:52:17,114 --> 01:52:21,450 herkesin görmesi için burada kolunuzda. 886 01:52:24,357 --> 01:52:27,156 Her fırsatta beni aldattın! 887 01:52:29,564 --> 01:52:33,696 Beni affet. Her şeyi açıklayabilirim! 888 01:52:33,837 --> 01:52:35,668 No explanations! 889 01:52:37,742 --> 01:52:40,405 Bu dövme bunun açık kanıtıdır. 890 01:52:41,047 --> 01:52:45,110 Artık her şeyi açıkça görüyorum! 891 01:52:47,423 --> 01:52:50,860 I'll kill you and Sangoro both! 892 01:52:52,195 --> 01:52:56,861 A warrior, and I let a woman do this to me? 893 01:52:57,002 --> 01:52:59,767 Lütfen beni affet and let me live! 894 01:52:59,906 --> 01:53:02,000 O zaman bana Sangoro'nun nerede olduğunu söyle! 895 01:53:02,142 --> 01:53:04,475 Bilmiyorum! 896 01:53:04,746 --> 01:53:07,716 Söyle bana, or this is what you get! 897 01:53:17,363 --> 01:53:19,628 Kapa çeneni! 898 01:53:22,671 --> 01:53:25,004 The child is innocent! 899 01:53:25,508 --> 01:53:27,169 O zaman söyle bana! 900 01:53:27,311 --> 01:53:32,113 I don't know and Söylesem bile söylemem! 901 01:54:14,508 --> 01:54:18,537 Stubborn woman, talk! 902 01:54:36,238 --> 01:54:38,673 Your "Precious Sangoro!" 903 01:54:42,981 --> 01:54:45,382 Is this the arm? 904 01:55:17,261 --> 01:55:22,166 I'm ready to die! beni öldür! 905 01:55:23,303 --> 01:55:29,403 Bunun için seni suçlamayacağım. but don't hurt my child! 906 01:55:33,383 --> 01:55:37,446 lütfen almayın the life of my child! 907 01:55:44,298 --> 01:55:47,463 You want pity for him? 908 01:55:49,305 --> 01:55:54,301 Then pity him by killing him yourself. 909 01:56:15,007 --> 01:56:24,078 Neden gerekli olduğunu düşündün masum çocuğumu öldürmek mi? 910 01:56:26,656 --> 01:56:27,919 A demon! 911 01:56:32,097 --> 01:56:35,295 Sen bir şeytansın! 912 01:56:43,545 --> 01:56:45,013 A horrid demon! 913 01:56:46,082 --> 01:56:51,751 It was you two who made me a demon! 914 01:56:53,726 --> 01:56:55,627 Die, Koman! 915 01:59:00,768 --> 01:59:06,105 "Bu dünya bir kan denizidir." 916 01:59:27,203 --> 01:59:29,468 Sengoro, biri geliyor. 917 01:59:31,276 --> 01:59:34,576 Cinayet işlediniz. 918 01:59:40,288 --> 01:59:43,315 Hide in that coffin. 919 01:59:44,561 --> 01:59:47,224 And don't come out until I tell you to. 920 02:01:02,668 --> 02:01:06,935 I wanted to drink to our future together. 921 02:01:07,073 --> 02:01:10,067 Ama şu andaki durumunuzda, 922 02:01:11,513 --> 02:01:15,611 bu artık mümkün değil. 923 02:01:18,056 --> 02:01:19,819 What a pitiful woman! 924 02:01:21,327 --> 02:01:31,035 Artık yapabileceğin tek şey sessizce Budalığa giden yolda ilerleyin. 925 02:01:33,877 --> 02:01:39,910 O 100 ryo'yu sana verdiğimde, 926 02:01:40,820 --> 02:01:45,418 I was willing to give up everything for you, 927 02:01:47,328 --> 02:01:54,430 no matter what others would say of me. 928 02:01:56,341 --> 02:02:04,547 Kazandığım 100 ryo ile oldu hayatımın en kesin kararı. 929 02:02:32,724 --> 02:02:35,387 Artık geriye kalan tek şey sonsuzdur, 930 02:02:36,997 --> 02:02:41,162 All enveloping darkness. 931 02:02:48,412 --> 02:02:53,647 Is there anything else where you are, Koman? 932 02:02:55,489 --> 02:03:00,326 Is there true Godairiki in that world? 933 02:03:04,234 --> 02:03:07,796 Won't you say something to me? 934 02:03:09,541 --> 02:03:10,735 Bana cevap ver! 935 02:03:31,038 --> 02:03:31,800 Kim var orada? 936 02:03:32,774 --> 02:03:35,767 It's me, Tokuemon. 937 02:03:41,152 --> 02:03:48,151 I have been waiting for you to return. 938 02:03:52,734 --> 02:03:56,398 Lütfen şuna bak Soemon. 939 02:04:04,884 --> 02:04:05,748 Bu ne? 940 02:04:06,453 --> 02:04:10,858 Oğlum Sentaro ve karısı have come back, 941 02:04:10,993 --> 02:04:14,953 after many trials and tribulations. 942 02:04:15,098 --> 02:04:19,969 My son killed his wife's brother... 943 02:04:20,105 --> 02:04:27,514 to get this floor plan of the Kono mansion. 944 02:04:27,715 --> 02:04:30,947 Soemon, please meet my pitiful son... 945 02:04:31,086 --> 02:04:34,022 and give him a word of encouragement. 946 02:04:40,033 --> 02:04:46,270 Ne demek istiyorsun? giving these to me? 947 02:04:46,975 --> 02:04:51,880 Artık çok geç. 948 02:04:52,082 --> 02:04:53,778 Ne? 949 02:04:55,553 --> 02:05:06,456 Hachiemon got me 100 ryo bir geyşaya fidye öderdim. 950 02:05:07,637 --> 02:05:10,630 Then she cheated me and, 951 02:05:11,842 --> 02:05:17,214 I killed many in hate. Aptal olduğumu biliyorum ama... 952 02:05:19,519 --> 02:05:22,489 Ben bu suçu işleyen adamım the 5 Fukagawa murders. 953 02:05:22,623 --> 02:05:26,026 Ne? Ama... 954 02:05:26,396 --> 02:05:30,835 Gengobe is the name I have been using. 955 02:05:33,305 --> 02:05:40,612 Hachiemon was arrested in place of me. 956 02:05:45,489 --> 02:05:49,689 artık sahip değilim hak ya da arzu... 957 02:05:49,828 --> 02:05:55,427 to be counted among the faithful retainers. 958 02:05:59,174 --> 02:06:03,340 I only regret that I let that rascal... 959 02:06:04,181 --> 02:06:07,811 Sangoro get away alive. 960 02:06:07,986 --> 02:06:12,550 Sangoro? That is my son Sentaro'nun çocukluk adı. 961 02:06:13,059 --> 02:06:16,792 And I've heard his wife was a geisha. 962 02:06:23,107 --> 02:06:24,837 Bu şu anlama mı geliyor? 963 02:06:29,048 --> 02:06:33,578 This is my cloth, so this 100 ryo! 964 02:06:38,728 --> 02:06:42,688 Gengobe is Soemon?! 965 02:06:42,900 --> 02:06:44,391 Sengoro! 966 02:06:48,041 --> 02:06:51,239 Öfken çok doğal, 967 02:06:51,378 --> 02:06:58,651 ama oğlum evden çok genç ayrıldı ve yüzünü hiç görmemiştim. 968 02:06:58,789 --> 02:07:02,318 He knew you as Gengobe. 969 02:07:02,528 --> 02:07:07,797 Lütfen zavallı oğlumu bağışla. 970 02:07:18,516 --> 02:07:25,390 We can forgive, ama Koman'ın hayatı sona erdi. 971 02:07:26,761 --> 02:07:29,162 Koman'a bir şey mi oldu? 972 02:07:44,351 --> 02:07:47,914 Bakmak! This is her head. 973 02:07:58,337 --> 02:08:04,472 I killed both Koman and her son too. 974 02:09:03,761 --> 02:09:06,287 Sentaro! 975 02:09:07,132 --> 02:09:08,429 Sangoro! 976 02:09:14,609 --> 02:09:16,236 Goodbye, sir! 977 02:09:17,613 --> 02:09:25,352 Koman'ın kardeşini öldürdüm. I must die. 978 02:09:26,725 --> 02:09:29,058 Eşim ve oğlum öldü. 979 02:09:29,796 --> 02:09:33,029 I have no desire to live onlar olmadan. 980 02:09:33,168 --> 02:09:36,661 Beklemek! Don't be hasty, Sentaro! 981 02:09:37,306 --> 02:09:40,765 duymak istemiyorum or see any more. 982 02:09:42,146 --> 02:09:44,547 Güneş ışığı olsa da, 983 02:09:45,884 --> 02:09:51,586 this maggot can abide yalnızca en derin karanlıkta. 984 02:09:55,131 --> 02:10:00,833 Gereksiz bir hayat yaşadım. 985 02:10:34,986 --> 02:10:36,180 Koman! 986 02:11:01,956 --> 02:11:03,150 Soemon! 987 02:12:02,505 --> 02:12:04,804 Namu Amida Butsu... 988 02:13:37,710 --> 02:13:39,502 "Birkaç ay sonra..." 989 02:13:39,503 --> 02:13:43,715 "the Enya retainers kan davalarını yürüttüler." 990 02:13:43,716 --> 02:13:51,823 "But Soemon Funakura was not among them."