1
00:00:00,073 --> 00:00:01,642
Sou um oficial da inteligência britânica.
2
00:00:02,339 --> 00:00:04,712
HARRY: O que White lhe disse?
Que eu era a violação?
3
00:00:04,746 --> 00:00:06,481
- Você acredita nisso?
- Você está vivo, não está?
4
00:00:06,513 --> 00:00:08,016
HARRY: O que eles estão encobrindo, Said?
5
00:00:08,049 --> 00:00:09,522
OMAR: Fale com Ardavan. Ele sabe.
6
00:00:09,547 --> 00:00:11,927
- Sabe o quê?
- O que eles realmente estão fazendo aqui.
7
00:00:12,027 --> 00:00:14,256
- O que você realmente está fazendo.
- Onde está Ardavan agora?
8
00:00:14,288 --> 00:00:17,157
Não sei. Eu consegui um passaporte para ele.
9
00:00:17,190 --> 00:00:18,593
O nome? No passaporte?
10
00:00:19,287 --> 00:00:21,282
Dario, Dario Kazim.
11
00:00:21,380 --> 00:00:23,583
Para onde ele foi, Omar?!
12
00:00:24,743 --> 00:00:25,978
Precisamos nos mover!
13
00:00:30,742 --> 00:00:32,845
- A Seção ordenou a morte de Harry?
- Branco.
14
00:00:32,899 --> 00:00:34,401
Disse que não poderia realizá-lo.
15
00:00:35,353 --> 00:00:38,924
Se encontrarmos Ardavan, encontraremos Harry.
16
00:00:42,908 --> 00:00:44,911
[BOTÕES DO TELEFONE BIPANDO]
17
00:00:46,113 --> 00:00:47,448
[LINHA TOCANDO]
18
00:00:47,481 --> 00:00:49,483
[TELEFONE TOCANDO]
19
00:00:52,662 --> 00:00:54,030
É branco.
20
00:00:54,875 --> 00:00:56,365
Se ele perceber que Harry ainda está vivo,
21
00:00:56,399 --> 00:00:57,868
o que isso significa para você?
22
00:00:59,389 --> 00:01:00,791
WHITE: Você fechou o livro sobre ela?
23
00:01:00,836 --> 00:01:02,137
Estou olhando para ela agora, George.
24
00:01:02,427 --> 00:01:03,999
Ela está respirando?
25
00:01:04,796 --> 00:01:06,169
Por enquanto.
26
00:01:06,254 --> 00:01:08,191
Ela vai me ajudar a encontrar Said.
27
00:01:08,237 --> 00:01:09,390
Isso é sábio?
28
00:01:09,415 --> 00:01:10,959
Ela é a única pista que tenho.
29
00:01:11,220 --> 00:01:12,825
Dê a ela 24 horas.
30
00:01:12,935 --> 00:01:14,333
Se ela não se provar útil,
31
00:01:14,358 --> 00:01:16,128
Eu sugiro que você fique sem
paciência com ela.
32
00:01:16,226 --> 00:01:18,095
Eu farei isso.
33
00:01:21,664 --> 00:01:23,642
Você sai da linha,
34
00:01:23,973 --> 00:01:27,612
coloque um fio de cabelo fora do lugar,
você me entende?
35
00:01:31,907 --> 00:01:33,574
Vamos encontrar esse Ardavan.
36
00:01:33,836 --> 00:01:35,906
E então poderemos encontrar Harry.
37
00:01:36,306 --> 00:01:38,308
♪ ♪
38
00:01:54,856 --> 00:01:57,159
♪ Você pode se encontrar ♪
39
00:01:57,193 --> 00:01:59,396
♪ Em outra parte do mundo ♪
40
00:01:59,428 --> 00:02:03,332
♪ Morar em uma linda casa ♪
41
00:02:03,365 --> 00:02:05,201
♪ Com uma linda esposa ♪
42
00:02:07,837 --> 00:02:09,940
♪ E você pode se perguntar ♪
43
00:02:09,973 --> 00:02:12,309
♪ "Como faço para resolver isso?" ♪
44
00:02:14,877 --> 00:02:17,113
♪ Esta não é minha linda casa ♪
45
00:02:19,214 --> 00:02:21,652
♪ Esta não é minha linda esposa ♪
46
00:02:25,288 --> 00:02:27,424
♪ E você pode se perguntar ♪
47
00:02:29,759 --> 00:02:32,062
♪ "Bem..." ♪
48
00:02:36,599 --> 00:02:39,036
♪ "Como cheguei aqui?" ♪
49
00:02:46,375 --> 00:02:48,378
[SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA]
50
00:02:57,566 --> 00:03:00,069
[grunhidos]
51
00:03:08,315 --> 00:03:10,032
[Fungando]
52
00:03:19,075 --> 00:03:21,278
[grunhidos, silvos]
53
00:03:48,871 --> 00:03:50,307
♪ ♪
54
00:04:17,553 --> 00:04:19,101
[PORTA ABRE]
55
00:04:21,350 --> 00:04:23,243
Disse?
56
00:04:30,512 --> 00:04:32,815
[ZUMBIDO DO VENTILADOR]
57
00:04:33,102 --> 00:04:35,471
[JANELA GRITANDO]
58
00:04:46,593 --> 00:04:48,564
[Expira]
59
00:04:55,483 --> 00:04:57,653
[ÁGUA CORRENDO]
60
00:06:03,292 --> 00:06:04,593
[RISOS]
61
00:06:05,106 --> 00:06:06,642
Bravo.
62
00:06:26,208 --> 00:06:27,443
Vamos nos encontrar lá em cima.
63
00:06:28,735 --> 00:06:30,013
Eu o vi.
64
00:06:30,080 --> 00:06:31,348
Quem?
65
00:06:31,528 --> 00:06:33,510
-Harry.
- Bem, isso é impossível.
66
00:06:33,576 --> 00:06:34,753
Você não pode ter.
67
00:06:34,786 --> 00:06:36,023
Você deve ter imaginado.
68
00:06:36,054 --> 00:06:37,423
TOUMI: Você mentiu para mim.
69
00:06:38,856 --> 00:06:40,615
[Suspiros]
70
00:06:40,766 --> 00:06:41,818
Leila...
71
00:06:41,884 --> 00:06:43,753
Cooper estará lá em cima,
72
00:06:44,268 --> 00:06:47,835
a menos que você queira ter isso
conversa com nós dois?
73
00:06:54,368 --> 00:06:57,075
Levei Burnett Hanson até eles,
eles negaram.
74
00:06:57,108 --> 00:06:59,277
Eles me disseram que Harry era a violação.
75
00:06:59,471 --> 00:07:01,177
Ele me disse para cuidar disso.
76
00:07:01,262 --> 00:07:03,198
- Jesus.
- Eu dirigi até as colinas.
77
00:07:03,280 --> 00:07:04,650
Eu não poderia continuar com isso.
78
00:07:07,188 --> 00:07:08,628
Ele deveria desaparecer.
79
00:07:08,653 --> 00:07:10,136
E o que você achou que aconteceria?
80
00:07:10,187 --> 00:07:13,191
Hum? Você voltaria aqui
e continuar normalmente?
81
00:07:14,232 --> 00:07:17,035
Não sei, estava ganhando tempo.
82
00:07:20,919 --> 00:07:22,854
[disse suspiros]
83
00:07:24,168 --> 00:07:26,301
O que você vai fazer?
84
00:07:35,520 --> 00:07:37,192
Não conte ao Branco.
85
00:07:38,382 --> 00:07:40,418
Por favor.
86
00:07:40,956 --> 00:07:42,722
Eu estou te implorando.
87
00:07:46,905 --> 00:07:49,016
Você deveria ir.
88
00:07:59,671 --> 00:08:01,673
[PORTÃO ABRE]
89
00:08:06,043 --> 00:08:08,380
[PORTA ABRE]
90
00:08:19,190 --> 00:08:21,426
[Expira]
91
00:08:21,532 --> 00:08:23,950
Eu não gosto de ser mexido.
92
00:08:24,388 --> 00:08:26,792
Você sabe, Harry está vivo.
93
00:08:28,045 --> 00:08:30,135
- Eu sei.
- E onde raio está o Said?
94
00:08:30,201 --> 00:08:32,481
Ele deveria estar aqui.
Ele mentiu para nós.
95
00:08:32,669 --> 00:08:34,639
Talvez ele não volte.
96
00:08:35,274 --> 00:08:36,407
[CHOQUE DE ÁGUA]
97
00:08:36,473 --> 00:08:37,675
Você o viu?
98
00:08:39,913 --> 00:08:40,933
Não.
99
00:08:40,958 --> 00:08:42,334
Temos que avisar isso.
100
00:08:42,813 --> 00:08:44,749
Pense nisso por um minuto.
101
00:08:47,275 --> 00:08:48,900
Ligamos para Londres,
102
00:08:48,925 --> 00:08:51,516
diga a eles que Said está engarrafado
isso, Harry está vivo,
103
00:08:51,541 --> 00:08:52,976
ambos ausentes,
104
00:08:53,290 --> 00:08:55,148
como você acha que eles vão reagir?
105
00:08:55,226 --> 00:08:58,029
Tudo bem. E agora?
106
00:09:01,565 --> 00:09:02,892
Entramos em contato com Branco,
107
00:09:02,927 --> 00:09:05,230
diga a ele que tudo está no caminho certo,
estamos atrás de Ardavan.
108
00:09:05,296 --> 00:09:07,580
Porque mentir para ele é uma jogada inteligente.
109
00:09:07,632 --> 00:09:10,001
Harry voltou para obter respostas.
Se ele não os recebeu de Omar,
110
00:09:10,026 --> 00:09:12,262
para onde ele irá a seguir?
111
00:09:12,696 --> 00:09:14,198
[Sussurros]: Ardavan.
112
00:09:14,232 --> 00:09:15,365
Isso é besteira.
113
00:09:15,390 --> 00:09:17,324
Isto é sobre você e Harry, não é?
114
00:09:21,103 --> 00:09:23,404
Ok, pegue o telefone,
vá em frente, ligue para Londres.
115
00:09:23,473 --> 00:09:25,510
Diga a eles como é uma merda aqui.
116
00:09:27,277 --> 00:09:31,682
Eles deram uma ordem para Harry
para cobrir seus rastros.
117
00:09:31,976 --> 00:09:33,634
Você realmente acha
eles vão hesitar
118
00:09:33,659 --> 00:09:35,761
fazer o mesmo por nós?
119
00:09:40,910 --> 00:09:43,256
Nós descobrimos o que está acontecendo,
120
00:09:44,335 --> 00:09:47,138
leve para Londres uma solução,
121
00:09:47,510 --> 00:09:49,513
não é um problema.
122
00:10:02,478 --> 00:10:04,211
O que?
123
00:10:05,229 --> 00:10:08,633
Alguém fez login na minha conta
20 minutos atrás.
124
00:10:10,693 --> 00:10:13,330
Espere, Harry sabe sua senha?
125
00:10:15,385 --> 00:10:16,800
Sim.
126
00:10:17,113 --> 00:10:20,044
A viagem de Ardavan
sob o nome de Darius Kazim.
127
00:10:20,883 --> 00:10:23,273
Harry está seguindo ele para Beirute.
128
00:10:35,293 --> 00:10:37,167
[MOTOR PARA]
129
00:11:31,045 --> 00:11:33,049
[INSETOS chilreando]
130
00:11:33,644 --> 00:11:35,476
[TELEFONE TOCANDO]
131
00:11:58,175 --> 00:12:01,279
Senhor. Senhor.
132
00:12:01,449 --> 00:12:02,625
Ei.
133
00:12:02,650 --> 00:12:04,472
Eu tenho algo.
134
00:12:06,322 --> 00:12:10,041
[ANNA FALANDO SOBRE A GRAVAÇÃO]
135
00:12:11,953 --> 00:12:13,576
[NOAH FALANDO NA GRAVAÇÃO]
136
00:12:13,601 --> 00:12:15,904
ANNA: Park, uh, Lemaître.
137
00:12:18,308 --> 00:12:20,143
Não existe Parque Lemaître
em Saint-Michel.
138
00:12:20,930 --> 00:12:22,899
Abra seus arquivos.
139
00:12:23,245 --> 00:12:25,649
Procure por "Lemaître".
140
00:12:29,606 --> 00:12:32,090
Depois que seus pais morreram,
eles foram para um lar adotivo.
141
00:12:32,115 --> 00:12:33,890
A mãe adotiva deles era...
142
00:12:33,944 --> 00:12:36,433
Julianne Lemaitre.
É isso. Essa é ela.
143
00:12:36,599 --> 00:12:38,536
Parque?
144
00:12:42,345 --> 00:12:45,637
Há uma área de recreação infantil
a cem metros de sua casa.
145
00:12:47,444 --> 00:12:49,112
Ligue para Laurence.
146
00:12:57,295 --> 00:12:59,264
[Suspira] Noé.
147
00:13:09,480 --> 00:13:11,024
Ana?
148
00:13:45,870 --> 00:13:47,205
[ANA suspira]
149
00:13:54,611 --> 00:13:56,881
Laurence, atualize, por favor.
150
00:13:57,862 --> 00:13:59,831
Cerca de dois minutos de distância.
151
00:14:09,921 --> 00:14:12,022
BRANCO: Você os vê?
152
00:14:12,375 --> 00:14:14,779
LAURENCE: Ainda não.
153
00:14:21,464 --> 00:14:22,858
Uh...
154
00:14:53,471 --> 00:14:56,474
♪ ♪
155
00:15:24,115 --> 00:15:26,116
[DISCANDO]
156
00:15:28,511 --> 00:15:29,880
Eles estavam aqui.
157
00:15:30,006 --> 00:15:32,209
BRANCO: Então vá lá
e encontre-os.
158
00:15:56,713 --> 00:15:58,716
[CONVERSA SOBREPOSIÇÃO,
Buzinas de carro buzinando]
159
00:16:03,113 --> 00:16:05,917
♪ ♪
160
00:16:28,645 --> 00:16:31,382
♪ ♪
161
00:17:15,101 --> 00:17:17,954
[FALA INDISTINTAMENTE]
162
00:17:22,332 --> 00:17:23,633
Bem, isso é legal...
163
00:17:23,667 --> 00:17:25,870
Eles ainda mantêm você nesta merda?
164
00:17:25,902 --> 00:17:28,605
Império não é o que costumava ser,
eh, Jorge?
165
00:17:36,055 --> 00:17:37,535
Você não precisava vir.
166
00:17:37,560 --> 00:17:39,169
Sim, eu fiz.
167
00:17:39,346 --> 00:17:41,048
Eu precisava olhar você nos olhos
e certifique-se
168
00:17:41,073 --> 00:17:43,409
você não ia foder isso
pronto para todos nós.
169
00:17:43,604 --> 00:17:45,510
Talvez eu não devesse ter envolvido você.
170
00:17:45,572 --> 00:17:46,874
Envolver-me?
171
00:17:47,751 --> 00:17:49,352
Seu ativo gravou uma fita
172
00:17:49,377 --> 00:17:50,612
nomeando você como arquiteto
173
00:17:50,637 --> 00:17:52,105
de operações secretas altamente secretas
174
00:17:52,130 --> 00:17:54,024
de grave sensibilidade diplomática.
175
00:17:54,064 --> 00:17:56,037
- Estou envolvido.
- Eu tinha tudo sob controle.
176
00:17:56,062 --> 00:17:57,889
Certo. Sua esposa civil
e seu irmão de baixa vida
177
00:17:57,914 --> 00:17:59,725
estão rolando
o campo francês
178
00:17:59,750 --> 00:18:01,756
como um par de canhões soltos.
179
00:18:02,005 --> 00:18:04,286
Isso é alguma coisa, mas é
com certeza a merda não é controle.
180
00:18:04,335 --> 00:18:06,445
- Esta é a minha operação.
- Você quer um concurso de mijo?
181
00:18:06,470 --> 00:18:07,771
Você vai perder, George.
182
00:18:07,925 --> 00:18:09,265
Você tem sorte de incluí-lo.
183
00:18:09,290 --> 00:18:11,857
Não! Você quer dizer que temos sorte de você nos usar
184
00:18:11,891 --> 00:18:14,696
para manter suas guerras sujas
à distância de Washington.
185
00:18:17,527 --> 00:18:19,896
Anna e seu irmão são uma ameaça para nós
186
00:18:19,956 --> 00:18:21,236
e tudo o que construímos.
187
00:18:21,261 --> 00:18:24,929
Então, que tal colocarmos isso
pequena briga familiar em espera
188
00:18:25,094 --> 00:18:26,611
e encontrá-los?
189
00:18:36,829 --> 00:18:38,031
[MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO]
190
00:18:42,354 --> 00:18:43,489
Olá?
191
00:18:43,688 --> 00:18:45,845
Hassan Nassor?
192
00:18:46,494 --> 00:18:48,807
- Eu não te conheço.
- Você vem recomendado.
193
00:18:48,882 --> 00:18:52,486
Farhad Gul. Ele nos adquiriu
algum hardware em Teerã.
194
00:18:52,547 --> 00:18:53,723
Irmão de Hamid?
195
00:18:53,748 --> 00:18:55,617
Farhad não tem irmão.
196
00:18:56,570 --> 00:18:59,439
COOPER: Ok, então agora que
passou no seu pequeno teste,
197
00:18:59,574 --> 00:19:02,009
você quer pegar nosso dinheiro
ou não?
198
00:19:02,163 --> 00:19:03,698
♪ ♪
199
00:19:03,871 --> 00:19:05,478
Sente-se.
200
00:19:06,416 --> 00:19:07,663
Tenho ouvido as notícias.
201
00:19:07,688 --> 00:19:10,056
Sobre o problema em Teerã.
Morte nas ruas.
202
00:19:10,081 --> 00:19:11,943
Sim, o que essa música diz?
203
00:19:12,280 --> 00:19:14,146
Há um homem andando por aí,
tomando nomes.
204
00:19:14,171 --> 00:19:16,976
Bem, acho que o homem apareceu.
205
00:19:19,107 --> 00:19:22,361
Então, por que eu deveria confiar em você,
Johnny Cash?
206
00:19:22,683 --> 00:19:24,085
Jesus Cristo.
207
00:19:24,790 --> 00:19:26,431
[grunhidos]
208
00:19:32,206 --> 00:19:33,875
Ali Ardavan.
209
00:19:33,961 --> 00:19:36,559
Em Beirute, mantendo-se fora do radar.
210
00:19:37,151 --> 00:19:39,788
Precisamos que você o localize.
211
00:19:41,762 --> 00:19:43,965
Dê-me algumas horas.
212
00:19:49,276 --> 00:19:51,278
♪ ♪
213
00:20:03,257 --> 00:20:04,893
[BLOQUEIO ABRE]
214
00:20:25,752 --> 00:20:27,120
Ah...
215
00:20:35,670 --> 00:20:37,671
[GRITO ALARMADO]
216
00:20:42,430 --> 00:20:44,856
Você pensou que eu iria cortar e correr,
não foi?
217
00:20:49,510 --> 00:20:51,579
[NASSOR GAGUEANDO]
218
00:20:53,239 --> 00:20:54,428
[grunhido de dor]
219
00:20:54,488 --> 00:20:56,090
[EXCLAMAÇÕES]
220
00:20:59,759 --> 00:21:01,094
Onde está Ardavan?
221
00:21:01,154 --> 00:21:03,919
- Não sei.
- Você não sabe?
222
00:21:03,978 --> 00:21:06,554
A última vez que nos encontramos, você disse que
não sabia, descobri que você sabia.
223
00:21:06,693 --> 00:21:09,062
Por que não pulamos
toda essa coisa de tortura?
224
00:21:09,789 --> 00:21:12,460
Você apenas coopera. O que você diz?
225
00:21:13,260 --> 00:21:15,066
MAX: O que você descobriu?
226
00:21:15,570 --> 00:21:16,761
[Suspiros]
227
00:21:16,810 --> 00:21:19,981
Oh, ele está conhecendo um homem
no hotel Babilônico.
228
00:21:20,274 --> 00:21:23,244
- Anthony Kahani.
- Kahani, quem é ele?
229
00:21:23,665 --> 00:21:27,368
Lobista iraniano-americano.
230
00:21:29,561 --> 00:21:31,546
Posso ficar com o dinheiro?
231
00:21:31,754 --> 00:21:33,882
Você consegue manter as unhas.
232
00:21:35,195 --> 00:21:37,699
[MÚSICA TOCANDO]
233
00:21:49,689 --> 00:21:52,360
Kahani está encarregado de falar.
234
00:21:58,153 --> 00:21:59,240
- Salaam.
- Com licença,
235
00:21:59,265 --> 00:22:00,980
você tem um, um Sr. Kahani
236
00:22:01,005 --> 00:22:02,583
hospedado no hotel?
237
00:22:02,849 --> 00:22:04,918
Uh, deixe-me ver.
238
00:22:09,089 --> 00:22:11,935
Nós temos um Sr. Kahani
ficar conosco, senhor.
239
00:22:12,064 --> 00:22:13,400
Você gostaria de ligar para ele?
240
00:22:13,495 --> 00:22:15,931
- Não, tudo bem, obrigado.
- Ok, ok.
241
00:22:16,583 --> 00:22:17,977
Ele está no quarto 819.
242
00:22:18,065 --> 00:22:19,634
Ele está no bar.
243
00:22:21,782 --> 00:22:23,104
MÁXIMO: Eu vou.
244
00:22:23,223 --> 00:22:27,885
Quando foi a última vez
você armou um quarto? Eu irei.
245
00:22:31,672 --> 00:22:33,675
[SINAL DO ELEVADOR TOCA]
246
00:22:46,327 --> 00:22:47,936
Melícia.
247
00:22:57,805 --> 00:22:59,807
[CONVERSAS INDISTINTAS]
248
00:23:14,021 --> 00:23:16,023
[CONVERSA INDISTINTA]
249
00:23:38,412 --> 00:23:39,413
[TELEFONE VIBRA]
250
00:23:53,961 --> 00:23:56,651
[NOTIRISTA FALANDO
INDISTINTAMENTE NA TV]
251
00:23:59,265 --> 00:24:01,435
Isso é bom.
252
00:24:03,530 --> 00:24:04,732
Bom trabalho.
253
00:24:04,806 --> 00:24:06,708
- Vou fazer o primeiro turno.
- Claro.
254
00:24:06,773 --> 00:24:08,443
Sim.
255
00:25:12,807 --> 00:25:14,675
[Suspiros]
256
00:25:16,504 --> 00:25:18,439
Você está bem?
257
00:25:22,016 --> 00:25:24,018
Por que você está aqui?
258
00:25:30,211 --> 00:25:31,580
Estou aqui para encontrar Harry.
259
00:25:31,671 --> 00:25:34,875
Você pensou que ele estava morto. [SCOFFS]
260
00:25:35,883 --> 00:25:37,585
O que você está fazendo aqui?
261
00:25:38,712 --> 00:25:40,715
Você estava fora.
262
00:25:43,374 --> 00:25:45,375
Eles têm algo contra você.
263
00:25:47,857 --> 00:25:49,594
O que?
264
00:25:51,749 --> 00:25:53,885
Eu me casei novamente.
265
00:25:54,984 --> 00:25:59,323
Eu tenho... duas meninas.
266
00:26:02,284 --> 00:26:05,114
Ficou bem claro
para mim isso, uh...
267
00:26:07,056 --> 00:26:09,459
se eu não concluir este trabalho...
268
00:26:10,026 --> 00:26:12,260
Se você não me matar,
269
00:26:13,082 --> 00:26:15,312
White tira sua família.
270
00:26:20,028 --> 00:26:23,015
Dada essa escolha,
Estou chegando em um distante segundo lugar.
271
00:26:52,578 --> 00:26:54,580
[GRILOS CANTINHANDO]
272
00:28:10,797 --> 00:28:12,451
[Suspiros]
273
00:28:16,826 --> 00:28:18,829
♪ ♪
274
00:28:31,759 --> 00:28:33,094
[conversa animada, risos]
275
00:28:37,145 --> 00:28:38,947
Noé?
276
00:28:39,280 --> 00:28:40,884
Noé!
277
00:28:45,806 --> 00:28:47,809
[conversa abafada]
278
00:28:48,857 --> 00:28:50,859
[RISOS]
279
00:28:52,761 --> 00:28:54,196
GUIA: Senhor, você tem 15 minutos
280
00:28:54,229 --> 00:28:56,833
antes de você precisar
para a sala de conferências.
281
00:29:05,807 --> 00:29:07,343
Ei.
282
00:29:07,375 --> 00:29:09,011
- Ei, ei.
- Huh?
283
00:29:09,286 --> 00:29:10,691
Acordar.
284
00:29:10,781 --> 00:29:12,949
Vamos, ele está em movimento.
285
00:29:12,981 --> 00:29:15,032
PRESIDENTE:É um prazer
para dar as boas-vindas ao palco
286
00:29:15,112 --> 00:29:17,907
Anthony Kahani, que dirige
o think tank de Washington
287
00:29:17,932 --> 00:29:20,871
O Comitê para
Relações com o Oriente Médio.
288
00:29:21,074 --> 00:29:22,510
[APLAUSOS]
289
00:29:30,352 --> 00:29:33,818
Sr. Kahani, você foi citado
como saudando uma nova era
290
00:29:34,209 --> 00:29:36,679
de aliança entre
o Ocidente e o Médio Oriente...
291
00:29:36,973 --> 00:29:38,515
Você acha que Ardavan vai aparecer?
292
00:29:39,061 --> 00:29:40,594
KAHANI: Muito obrigado.
293
00:29:40,662 --> 00:29:41,997
Espero que sim.
294
00:29:42,049 --> 00:29:44,282
Meus críticos esquecem muito convenientemente
295
00:29:44,307 --> 00:29:45,896
que nasci em Teerã.
296
00:29:46,013 --> 00:29:48,216
Mas você também criticou
seu país de nascimento.
297
00:29:48,270 --> 00:29:50,743
Apenas as restantes barreiras à paz,
298
00:29:50,865 --> 00:29:52,770
a desestabilização da região
299
00:29:52,795 --> 00:29:54,115
através do uso de atores não estatais...
300
00:29:54,163 --> 00:29:56,866
TOUMI: Se Ardavan está financiando
O programa de armas do Irão,
301
00:29:56,891 --> 00:29:58,518
então por que ele está vindo aqui para conhecê-lo?
302
00:29:58,607 --> 00:30:00,244
- Por que isso importa?
- Ouça o cara.
303
00:30:00,269 --> 00:30:03,373
Quero dizer, Kahani é americano como uma torta de maçã,
304
00:30:03,471 --> 00:30:05,840
evangélico sobre a democracia dos EUA,
305
00:30:05,865 --> 00:30:08,184
lobista político, mora em D.C.
306
00:30:08,596 --> 00:30:11,941
Talvez ele esteja conectado
para o escritório de advocacia Burnett Hanson.
307
00:30:12,308 --> 00:30:15,640
Esse não é meu problema.
Só estou aqui para encontrar Harry.
308
00:30:15,665 --> 00:30:17,667
Oh sim? E o que acontece quando você faz isso?
309
00:30:17,866 --> 00:30:19,169
KAHANI: E o fato é que,
310
00:30:19,194 --> 00:30:20,650
um mundo com menos armas nucleares...
311
00:30:20,815 --> 00:30:23,946
Eles queimaram
cinco agentes por causa disso.
312
00:30:24,400 --> 00:30:26,120
Você acha que eles vão poupar você?
313
00:30:26,955 --> 00:30:28,424
Você precisa saber o que está acontecendo,
314
00:30:28,449 --> 00:30:30,444
tanto quanto Harry.
315
00:30:31,626 --> 00:30:34,597
KAHANI: Eu tenho mais do que apenas
esperança. Eu sei que isso pode ser consertado.
316
00:30:46,401 --> 00:30:48,037
[FALA LIBANÊS]
317
00:30:51,838 --> 00:30:53,207
[MOTOR PARTIDA]
318
00:30:55,911 --> 00:30:57,159
O telefone de Anna foi encontrado
319
00:30:57,184 --> 00:30:59,625
bem em frente de onde
o carro foi dado como roubado.
320
00:30:59,650 --> 00:31:00,862
Eles estão evitando pedágios.
321
00:31:00,887 --> 00:31:02,214
Se eles tomarem o país de volta
estradas, elas poderiam ser...
322
00:31:02,238 --> 00:31:04,274
Eles têm que estar em algum lugar.
323
00:31:04,673 --> 00:31:07,827
O irmão de Anna tinha
uma acusação histórica de roubo de carro
324
00:31:07,852 --> 00:31:09,361
desde seus dias em um orfanato.
325
00:31:09,437 --> 00:31:10,638
Não estava no arquivo dele.
326
00:31:10,663 --> 00:31:12,448
Arranje-me a ficha de detenção juvenil dele.
327
00:31:51,714 --> 00:31:53,816
[Suspiros] Merde.
328
00:32:21,630 --> 00:32:23,678
Foda-se, Noé.
329
00:32:34,571 --> 00:32:36,240
Noé.
330
00:32:37,592 --> 00:32:39,846
O registro juvenil de Noah.
331
00:32:40,048 --> 00:32:42,885
Cinco acusações: narcóticos, anfetaminas,
332
00:32:42,965 --> 00:32:44,902
MDMA, cannabis...
333
00:32:44,927 --> 00:32:47,629
E uma ordem de perturbação pública,
preso em Gajan.
334
00:32:47,848 --> 00:32:49,700
Onde o carro foi visto pela última vez.
335
00:32:49,795 --> 00:32:53,566
La Chesnaie,
parece terra arável.
336
00:32:53,734 --> 00:32:56,166
Houve outra acusação
no relatório do crime
337
00:32:56,191 --> 00:32:59,082
que o filho do fazendeiro, Matthieu Girard.
338
00:32:59,280 --> 00:33:01,178
O pai de Anna e Noah possuía uma participação
339
00:33:01,203 --> 00:33:03,996
em uma reunião de filmagem realizada em terra
propriedade dos Girards.
340
00:33:04,058 --> 00:33:05,993
- Uma filmagem?
- Perdiz, perdiz.
341
00:33:06,040 --> 00:33:10,445
Existem cinco lojas
espalhados por suas terras.
342
00:33:10,586 --> 00:33:11,868
Forme uma equipe.
343
00:33:11,934 --> 00:33:13,987
Dê uma olhada nisso. Todas as cinco lojas. Ir!
344
00:33:14,422 --> 00:33:16,425
[CONVERSA INDISTINTA PELO RÁDIO]
345
00:33:41,883 --> 00:33:44,887
♪ ♪
346
00:33:58,340 --> 00:34:00,675
[FALA LIBANÊS]
347
00:34:26,315 --> 00:34:27,792
PRESIDENTE:E daí
você está dizendo, Sr. Kahani,
348
00:34:27,816 --> 00:34:29,138
é que você tem esperança
349
00:34:29,163 --> 00:34:31,154
que esse relacionamento conturbado
350
00:34:31,179 --> 00:34:33,148
entre os EUA e o Irão
pode ser consertado?
351
00:34:33,202 --> 00:34:34,431
KAHANI:Tenho mais do que apenas esperança.
352
00:34:34,456 --> 00:34:36,011
Eu sei que isso pode ser consertado,
353
00:34:36,036 --> 00:34:37,948
e estou feliz que você perguntou
me essa pergunta.
354
00:34:38,139 --> 00:34:41,136
Porque os novos desenvolvimentos e
oportunidades de negócios com o Irã
355
00:34:41,161 --> 00:34:42,585
inaugura uma nova era
356
00:34:42,610 --> 00:34:44,744
de comunicação entre nossas nações.
357
00:34:44,939 --> 00:34:46,841
Um que, ah...
358
00:34:49,585 --> 00:34:51,155
Uh, um que, uh,
359
00:34:51,246 --> 00:34:53,910
e-estende-se da arena política
360
00:34:53,935 --> 00:34:55,904
ao de nossas salas de reuniões corporativas.
361
00:34:55,963 --> 00:34:57,865
Ardavan está aqui.
362
00:34:58,113 --> 00:35:00,383
PRESIDENTE: Depois disso
conversa muito interessante
363
00:35:00,496 --> 00:35:01,896
estamos fazendo uma pausa.
364
00:35:02,009 --> 00:35:03,960
É um grande prazer
ter você aqui hoje.
365
00:35:03,985 --> 00:35:05,493
KAHANI: Muito obrigado.
366
00:35:05,620 --> 00:35:07,623
[APLAUSOS]
367
00:35:14,543 --> 00:35:16,296
Apenas espere.
368
00:35:17,424 --> 00:35:19,602
O que você está fazendo aqui?
369
00:35:26,734 --> 00:35:29,437
[Suspira profundamente]
370
00:35:36,999 --> 00:35:39,402
[CHLOE E LOLA RINDO À DISTÂNCIA]
371
00:35:40,496 --> 00:35:42,498
[FALANDO FRANCÊS]
372
00:35:51,566 --> 00:35:52,810
Não.
373
00:36:10,272 --> 00:36:12,642
[FALANDO FRANCÊS]
374
00:36:14,032 --> 00:36:15,234
RECEPCIONISTA: Morning Herald.
375
00:36:15,287 --> 00:36:17,422
Olá. Posso falar com Olivia Clarke?
376
00:36:17,681 --> 00:36:19,375
Uh, ela não está no trabalho agora.
377
00:36:19,802 --> 00:36:21,597
Você tem um número de celular dela?
378
00:36:21,645 --> 00:36:24,014
Desculpe, não posso divulgar isso.
379
00:36:24,130 --> 00:36:25,699
Você sabe quando ela estará de volta?
380
00:36:25,758 --> 00:36:27,026
Não, não quero.
381
00:36:33,960 --> 00:36:35,846
- Hum-hmm.
- [Ri suavemente]
382
00:36:45,085 --> 00:36:47,488
Por favor, eu-eu realmente preciso falar com ela
383
00:36:47,781 --> 00:36:49,850
- sobre um assunto pessoal e urgente.
- CHLOE: Mamãe.
384
00:36:49,950 --> 00:36:51,452
- LOLA: Mamãe.
- CHLOE: Mamãe.
385
00:36:53,132 --> 00:36:56,270
Me desculpe, eu,
Estou fazendo muito malabarismo aqui.
386
00:36:56,489 --> 00:36:58,302
Por favor.
387
00:36:59,538 --> 00:37:01,149
Ela está em licença por compaixão.
388
00:37:01,275 --> 00:37:03,352
O filho dela faleceu.
389
00:37:05,272 --> 00:37:08,275
Sim. Eu-eu sei, hum...
390
00:37:08,582 --> 00:37:10,117
Estamos tentando entender como.
391
00:37:10,170 --> 00:37:13,040
Foi um acidente de viação
alguns dias atrás.
392
00:37:13,657 --> 00:37:15,956
Em algum lugar do Oriente Médio, eu acho.
393
00:37:16,603 --> 00:37:17,671
LOLA: Mamãe!
394
00:37:17,730 --> 00:37:19,174
Obrigado.
395
00:37:29,681 --> 00:37:33,319
♪ ♪
396
00:38:00,696 --> 00:38:02,022
O irmão ainda está por aí.
397
00:38:02,047 --> 00:38:04,062
Sim, bem, essa é a parte fácil.
398
00:38:04,313 --> 00:38:07,516
Agora temos a esposa,
nós a usamos para chegar até ele.
399
00:38:07,704 --> 00:38:10,308
Você pode lidar com isso, não é, George?
400
00:38:12,148 --> 00:38:14,161
E Walker?
401
00:38:15,653 --> 00:38:17,958
Sim, ele pode ser um problema para nós.
402
00:38:18,862 --> 00:38:20,307
Temos que lidar com ele com cuidado.
403
00:38:20,332 --> 00:38:21,765
O seu é um jogo de poder, puro e simples.
404
00:38:21,790 --> 00:38:23,428
Não inveje um homem
sua ambição, George.
405
00:38:23,453 --> 00:38:25,656
Basta alinhá-lo com o seu.
406
00:38:26,676 --> 00:38:29,588
É melhor tê-lo
dentro da barraca, mijando.
407
00:38:30,839 --> 00:38:32,203
[BATE NA PORTA]
408
00:38:32,535 --> 00:38:33,991
Sim.
409
00:38:36,239 --> 00:38:37,555
JONES: Walker.
410
00:38:37,685 --> 00:38:38,761
Obrigado por ter vindo.
411
00:38:38,786 --> 00:38:40,449
Por favor, sente-se.
412
00:38:51,296 --> 00:38:53,162
JONES: Por que estamos aqui, Walker?
413
00:38:53,370 --> 00:38:55,873
Isso é um pouco existencial, não é?
414
00:38:56,954 --> 00:38:58,789
O que é que fazemos?
415
00:38:59,075 --> 00:39:00,349
Somos um órgão bilateral
416
00:39:00,374 --> 00:39:01,658
da inteligência anglo-americana...
417
00:39:01,682 --> 00:39:03,251
Por que você se inscreveu?
418
00:39:04,394 --> 00:39:05,669
Para servir meu país.
419
00:39:05,722 --> 00:39:09,026
Estamos todos plenamente conscientes de quem você serve.
420
00:39:10,347 --> 00:39:11,909
[CLIQUES DE LÍNGUA]
421
00:39:12,442 --> 00:39:14,478
eu não aprecio
sendo excluído, isso é tudo.
422
00:39:14,510 --> 00:39:17,273
Primeiro fato da inteligência:
você nunca pode saber tudo.
423
00:39:19,068 --> 00:39:20,082
Nós entendemos,
424
00:39:20,107 --> 00:39:21,592
- você estava pensando em sua carreira.
- Não.
425
00:39:21,710 --> 00:39:23,078
Eu não estava pensando na minha carreira.
426
00:39:23,152 --> 00:39:25,384
Servindo seu país,
sim, você disse isso.
427
00:39:26,536 --> 00:39:28,939
Surgem situações
que exigem a ira rápida
428
00:39:28,964 --> 00:39:30,195
de pessoas como nós.
429
00:39:30,220 --> 00:39:32,323
Os milhões que servimos dependem disso.
430
00:39:32,463 --> 00:39:35,101
Falhamos em nossa ira, falhamos com eles.
431
00:39:35,178 --> 00:39:37,422
- Eu entendo isso.
- Bom.
432
00:39:39,929 --> 00:39:41,697
Depois de um exame de consciência, George aqui
433
00:39:41,722 --> 00:39:44,559
decidiu magnanimamente
para lhe dar uma segunda chance.
434
00:39:44,808 --> 00:39:46,676
Não estrague tudo.
435
00:39:47,231 --> 00:39:49,844
Ou dito de outra forma:
jogar com qualquer um de nós novamente,
436
00:39:49,869 --> 00:39:52,230
Eu vou queimar você onde você está sentado.
437
00:40:13,515 --> 00:40:15,648
- Por aqui.
- [FALA INDISTINTAMENTE]
438
00:40:15,758 --> 00:40:18,643
ARDAVAN:Eu ajudei Washington a colocar
toda essa maldita operação juntos.
439
00:40:18,668 --> 00:40:20,306
Vocês não estariam em lugar nenhum sem mim.
440
00:40:20,331 --> 00:40:22,114
Financiei metade do negócio.
441
00:40:22,371 --> 00:40:23,756
E agora quem está sendo caçado sou eu?
442
00:40:23,781 --> 00:40:25,645
- Acho que você deveria se acalmar.
- Não me diga para me acalmar!
443
00:40:25,669 --> 00:40:27,359
eu vou me acalmar
quando eu quiser!
444
00:40:27,384 --> 00:40:28,918
Langley não colocou você em nenhuma lista.
445
00:40:28,971 --> 00:40:30,849
Não, Teerã fez, mas você fez
nada para detê-los.
446
00:40:30,874 --> 00:40:32,877
Nós não sabíamos disso!
447
00:40:38,300 --> 00:40:39,936
Não tínhamos ideia.
448
00:40:41,383 --> 00:40:43,366
Você está me traindo nisso.
449
00:40:43,659 --> 00:40:45,917
Ninguém tem intenção
de te vender.
450
00:40:45,942 --> 00:40:47,077
Você está me vendendo.
451
00:40:47,102 --> 00:40:49,247
- Não.
- Deixe-me mostrar uma coisa
452
00:40:49,272 --> 00:40:51,440
para ajudar a focar sua mente.
453
00:40:51,826 --> 00:40:54,096
[PAPEL ENRUGADO]
454
00:40:58,073 --> 00:40:59,376
ARDAVAN: Sabe o que são?
455
00:41:00,864 --> 00:41:02,299
KAHAN:Isso não significa nada.
456
00:41:02,859 --> 00:41:04,183
Não isoladamente.
457
00:41:04,208 --> 00:41:06,468
Posso provar exatamente o que eles significam.
458
00:41:13,168 --> 00:41:14,801
O que você quer?
459
00:41:15,758 --> 00:41:16,926
Eu quero asilo.
460
00:41:16,951 --> 00:41:18,553
Meus pés em solo americano.
461
00:41:18,681 --> 00:41:21,111
Cidadania plena.
462
00:41:24,415 --> 00:41:25,815
[CALMAMENTE]: Ok.
463
00:41:26,849 --> 00:41:28,304
KAHANI: Ok.
464
00:41:29,179 --> 00:41:30,821
Espere aqui.
465
00:41:32,061 --> 00:41:33,571
Coloque isso de volta no seu bolso.
466
00:41:33,650 --> 00:41:35,085
Melhor ainda, enterre-o
467
00:41:35,431 --> 00:41:37,434
antes que isso te enterre.
468
00:41:43,653 --> 00:41:44,854
KAHANI: Sim.
469
00:41:44,879 --> 00:41:46,047
Temos um problema.
470
00:41:46,422 --> 00:41:47,486
Ardavan está aqui.
471
00:41:47,511 --> 00:41:49,913
Apareceu sem avisar.
472
00:41:52,162 --> 00:41:53,641
Asilo.
473
00:41:57,498 --> 00:41:59,488
Acho que deveríamos dar a ele.
474
00:42:07,697 --> 00:42:08,913
OK.
475
00:42:08,938 --> 00:42:11,289
Eles estão enviando um carro para escolher
você está a duas ruas de distância.
476
00:42:11,314 --> 00:42:13,201
Você estará no próximo vôo para JFK.
477
00:42:13,295 --> 00:42:15,264
- ARDAVAN: Bom.
- KAHANI: Bom?
478
00:42:16,144 --> 00:42:17,364
ARDAVAN:Você vem comigo?
479
00:42:17,389 --> 00:42:18,923
Claro.
480
00:42:19,581 --> 00:42:20,825
Você lidera.
481
00:42:22,164 --> 00:42:24,934
Se perdermos Ardavan, perderemos
nossa chance de encontrar Harry.
482
00:42:27,838 --> 00:42:29,839
[PORTA FECHA POR AUSCULTADORES]
483
00:42:32,742 --> 00:42:33,857
ARDAVAN: Khalid...
484
00:42:33,943 --> 00:42:36,681
[CONTINUA INDISTINTAMENTE]
485
00:42:45,300 --> 00:42:47,304
[TELEFONE TOCANDO]
486
00:42:51,773 --> 00:42:53,576
Eles mudaram o ponto de coleta.
487
00:42:53,676 --> 00:42:55,517
Vamos cortar por aqui.
488
00:43:18,394 --> 00:43:20,296
♪ ♪
489
00:43:41,350 --> 00:43:43,452
♪ ♪
490
00:43:51,294 --> 00:43:53,297
♪ ♪
491
00:44:20,702 --> 00:44:21,871
Ele está caído?
492
00:44:22,252 --> 00:44:24,154
Há outra pessoa.
493
00:44:24,267 --> 00:44:25,935
Cubra-me.
494
00:44:26,028 --> 00:44:27,496
[O TIRO CONTINUA]
495
00:44:34,771 --> 00:44:36,138
[O TIRO CONTINUA]
496
00:44:49,431 --> 00:44:51,033
Largue a arma.
497
00:44:59,387 --> 00:45:00,956
Inversão de marcha.
498
00:45:01,137 --> 00:45:02,773
Devagar.
499
00:45:10,458 --> 00:45:14,458
sincronizado e corrigido por PopcornAWH
www.addic7ed.com
500
00:45:20,158 --> 00:45:22,666
Onde estão as meninas? As meninas?
501
00:45:22,691 --> 00:45:24,487
White está atacando meus filhos.
502
00:45:24,512 --> 00:45:25,579
Ele quer você morto.
503
00:45:25,604 --> 00:45:26,666
A única maneira de sair disto,
504
00:45:26,691 --> 00:45:28,156
é descobrir o que é
é que eles estão encobrindo.
505
00:45:28,280 --> 00:45:29,860
E usá-lo para comprar nossas vidas de volta.