1
00:00:40,720 --> 00:00:43,200
¿Qué deseas?
- ¿Cómo está, señor? ¿Cómo fueron las cosas?

2
00:00:43,280 --> 00:00:46,440
Bueno... estoy muy sorprendido, Morales.

3
00:00:46,520 --> 00:00:49,560
-¿Estás triste porque no lo reconociste?
- ¿Por quién?

4
00:00:49,640 --> 00:00:51,440
¿Te refieres a mi padre? No.

5
00:00:51,520 --> 00:00:52,880
No me importa eso.

6
00:00:52,960 --> 00:00:55,920
Lo que vi en el funeral me entristeció.

7
00:00:56,000 --> 00:00:57,360
¿Qué viste?

8
00:00:57,440 --> 00:01:01,120
había una presencia,
Pero nadie se sentó en la primera fila.

9
00:01:01,200 --> 00:01:04,800
Y me di cuenta de que ese es el sentido de la vida.

10
00:01:04,880 --> 00:01:07,680
¿Quién se sentará en primera fila en su funeral?

11
00:01:07,760 --> 00:01:09,600
No entendí lo que querías decir.

12
00:01:09,680 --> 00:01:14,480
Tu compañero de vida, tus padres y tus hijos.
Y tus hermanos están sentados en la primera fila.

13
00:01:14,560 --> 00:01:18,520
Mientras que otros lo evitan.
La iglesia puede estar llena hasta el tope, pero...

14
00:01:18,600 --> 00:01:20,920
Si la primera fila está vacía,

15
00:01:21,880 --> 00:01:23,160
Estás solo en esta vida.

16
00:01:23,240 --> 00:01:26,600
Sentiste lo mismo
Cuando murió su madre, señor

17
00:01:26,680 --> 00:01:29,080
pero creo que
Viajar a la India no es la solución.

18
00:01:29,160 --> 00:01:31,120
No tengo intención de viajar a la India esta vez.

19
00:01:31,200 --> 00:01:34,720
Lo que quiero es tener a alguien a mi lado.
Si este tren choca y mueres...

20
00:01:36,840 --> 00:01:39,040
¿Quién se sentará en primera fila?

21
00:01:39,120 --> 00:01:40,800
Me sentaré con otra persona si quieres.

22
00:01:40,880 --> 00:01:42,880
Alguien del trabajo, por ejemplo...

23
00:01:45,760 --> 00:01:49,800
"(Luisa)_1973"

24
00:01:49,880 --> 00:01:53,200
"Compañía de la muerte"

25
00:01:53,280 --> 00:01:57,120
“No viviremos para el mañana
La vida pasa en un minuto.

26
00:01:57,200 --> 00:01:59,120
no vayas tan rápido

27
00:01:59,200 --> 00:02:01,720
Lo disfrutaré por si acaso.
"Corre, me hace reír".

28
00:02:04,440 --> 00:02:06,920
Entonces me desperté. Después de eso, ni siquiera parpadeé.

29
00:02:07,000 --> 00:02:09,680
es normal soñar
Con experiencias traumáticas que pasé.

30
00:02:09,760 --> 00:02:11,760
Sigo soñando con el perro que me atacó.

31
00:02:11,840 --> 00:02:13,760
- Era un caniche.
-Sus ladridos eran muy fuertes.

32
00:02:13,840 --> 00:02:18,320
No compares esto con revivir recuerdos del accidente.
En el que morimos mi amado y yo.

33
00:02:18,400 --> 00:02:21,800
-Estuve muerto sólo seis minutos.
- Estoy agotado.

34
00:02:21,880 --> 00:02:24,000
Mira el lado bueno
Hay una siesta obligatoria.

35
00:02:26,080 --> 00:02:27,920
Buen día. ¿Sabes dónde está Morales?

36
00:02:28,000 --> 00:02:31,120
Con un cliente.
Dámaso, ¿puedes darme un pañuelo?

37
00:02:31,760 --> 00:02:32,640
No llevo pañuelo.

38
00:02:32,720 --> 00:02:35,320
¿Puedo tomar prestado tu bolígrafo entonces?

39
00:02:42,640 --> 00:02:46,760
¿Cómo estuvo tu día libre, Dámaso? ¿Qué hiciste?

40
00:02:47,640 --> 00:02:48,720
Algunas obras.

41
00:02:48,800 --> 00:02:51,560
Trabajo personal, imagino.
Vamos, te pondré al día con lo que te perdiste.

42
00:02:51,640 --> 00:02:53,480
Verás por todas partes que hay…

43
00:02:53,560 --> 00:02:55,880
Bueno, sólo necesito algo de Morales.

44
00:02:55,960 --> 00:02:57,960
Tengo una pluma Dámaso.

45
00:02:58,040 --> 00:03:00,120
Y un trozo de tela de la guardia de mi edificio,

46
00:03:00,200 --> 00:03:03,760
Y dos semillas de crema agria de “Appel”.

47
00:03:03,840 --> 00:03:05,880
Y un guante de panadero...

48
00:03:05,960 --> 00:03:08,200
Esto parece muy sospechoso.

49
00:03:08,280 --> 00:03:09,880
Son artículos para un psíquico.

50
00:03:09,960 --> 00:03:12,480
Ya que es mi destino al final.
No era pariente de Antonio, pero...

51
00:03:12,560 --> 00:03:13,600
¿A dónde vas?

52
00:03:13,680 --> 00:03:17,680
Con todo respeto, Olivia.
Estoy cansado de ver esta serie dramática.

53
00:03:17,760 --> 00:03:18,760
¿Qué quieres decir?

54
00:03:20,280 --> 00:03:21,680
Esta es solo mi vida.

55
00:03:22,200 --> 00:03:25,880
Bueno, hay algunas opciones geniales.
En la categoría media.

56
00:03:26,800 --> 00:03:28,480
Pido disculpas. Puedes continuar tu discurso.

57
00:03:28,560 --> 00:03:30,720
No. No hay necesidad de apresurarse. Esperaremos, ¿vale?

58
00:03:31,320 --> 00:03:35,840
Gracias. No sé cómo continuar mi vida sin él.

59
00:03:35,920 --> 00:03:37,280
Es muy dificil...

60
00:03:38,640 --> 00:03:41,520
Buenos días. Hoy va a ser genial.

61
00:03:41,600 --> 00:03:47,920
vamos todos
Con nuestras mejores sonrisas y plena energía.

62
00:03:50,960 --> 00:03:54,160
¿Cuál es tu opinión? De esta manera puedo motivarlos de forma remota.

63
00:03:54,880 --> 00:03:56,080
Estoy sin palabras.

64
00:03:56,160 --> 00:03:57,080
una sorpresa!

65
00:03:57,160 --> 00:03:59,040
una sorpresa! Esa es la cuestión. una sorpresa!

66
00:03:59,120 --> 00:04:01,760
Que huella tan maravillosa dejas. Yo diría…

67
00:04:01,840 --> 00:04:02,960
Habló por radio.

68
00:04:03,600 --> 00:04:05,400
- No hay necesidad de eso.
Vamos. para hablar.

69
00:04:09,040 --> 00:04:11,520
Vamos, equipo.

70
00:04:12,040 --> 00:04:14,160
Joder esto…

71
00:04:14,680 --> 00:04:17,360
¡Vamos! El partido se disputará hoy.
¡Necesitamos mejorar nuestra puntería!

72
00:04:17,440 --> 00:04:18,680
¡Casi entró!

73
00:04:18,760 --> 00:04:20,160
¡Vamos, Abel, es tu turno!

74
00:04:20,240 --> 00:04:22,520
¡Pero muévete!

75
00:04:22,600 --> 00:04:23,880
¡Vamos!

76
00:04:23,960 --> 00:04:26,000
¡Hay un mensaje grabado para ti, Nevis!

77
00:04:26,080 --> 00:04:28,920
Ya voy. ¡Continúa jugando sin mí!

78
00:04:31,200 --> 00:04:33,000
- ¡"Niño"!
- ¡Estoy jugando!

79
00:04:36,040 --> 00:04:36,880
¡Ay de ti, Nino...!

80
00:04:36,960 --> 00:04:39,280
- ¿Qué haces con mi botella?
-Esto es cerveza.

81
00:04:39,360 --> 00:04:42,480
que no es.
Es una bebida deportiva elaborada a base de cebada.

82
00:04:42,560 --> 00:04:43,840
Una nueva bebida que acaban de lanzar.

83
00:04:55,120 --> 00:04:57,000
¿Cómo te fue con el cliente Morales?

84
00:04:57,080 --> 00:04:59,800
Excelente. Celebraremos el funeral por la tarde.
Luego cremaremos el cuerpo.

85
00:04:59,880 --> 00:05:02,440
¿Te sientes mejor?
Podría mejorar si tramamos algunas conspiraciones.

86
00:05:02,520 --> 00:05:04,240
¿Has visto a los nuevos oradores?

87
00:05:04,320 --> 00:05:06,800
Más tarde. Quería hablar de tu trabajo.

88
00:05:07,560 --> 00:05:08,560
Bien.

89
00:05:09,200 --> 00:05:13,600
Pero con tu madre.
Tendré otra sesión de tutoría con ella individualmente.

90
00:05:16,360 --> 00:05:18,440
Sé por qué. Entiendo sus intenciones, señor.

91
00:05:20,960 --> 00:05:25,480
Mi periodo de entrenamiento está por terminar.
Tendrás que prepararme un contrato si...

92
00:05:25,560 --> 00:05:28,800
Estamos estudiando el asunto.
Entonces yo también quería conocer a tu madre.

93
00:05:28,880 --> 00:05:32,360
-¿Puede almorzar hoy?
- Creo que sí. Ella está de vacaciones hoy.

94
00:05:32,440 --> 00:05:34,560
No confíe en conjeturas. Llámala y confirma.

95
00:05:34,640 --> 00:05:37,600
No puedo llamar al restaurante francés.
Y diciendo: "Creo que iremos".

96
00:05:39,560 --> 00:05:42,320
-¿Restaurante francés?
- Esto fue sólo un ejemplo.

97
00:05:45,920 --> 00:05:47,440
"Funeraria Torregrossa."

98
00:05:47,520 --> 00:05:50,200
“Crioconservación de cadáveres
¿Todo el cuerpo o sólo el cerebro?

99
00:05:50,280 --> 00:05:51,360
¿Sí?

100
00:05:52,120 --> 00:05:55,560
-Pensé que estabas en la otra oficina.
- No, estaba ocupada creando.

101
00:05:55,640 --> 00:05:58,880
El otro lugar es muy formal.
Le falta vitalidad.

102
00:05:58,960 --> 00:06:00,720
Recibí un mensaje grabado de Vanessa.

103
00:06:00,800 --> 00:06:03,640
- ¿Cómo está ella?
Dice que su expulsión fue arbitraria.

104
00:06:03,720 --> 00:06:06,800
Me convocas a una sesión de conciliación ante una de las partes.

105
00:06:06,880 --> 00:06:07,760
Parece preocupante.

106
00:06:07,840 --> 00:06:10,600
Bueno, no te adelantes.

107
00:06:10,680 --> 00:06:13,520
vanessa es una buena chica
La palabra "asentamiento" no tiene connotaciones malas.

108
00:06:13,600 --> 00:06:16,040
Pero la carta menciona compensaciones y reclamaciones. Léelo.

109
00:06:16,880 --> 00:06:19,120
No lo leeré en esta oficina.

110
00:06:19,200 --> 00:06:20,960
Esta es una cuestión administrativa.

111
00:06:26,480 --> 00:06:27,480
Lo conozco.

112
00:06:27,560 --> 00:06:28,520
¿De dónde eres?

113
00:06:28,600 --> 00:06:29,480
No tengo ni idea.

114
00:06:29,560 --> 00:06:32,160
- ¿Cómo sabes que lo conoces?
- Tan pronto como lo miro, siento que lo conozco.

115
00:06:32,240 --> 00:06:35,320
Hay características morfológicas similares.
Es posible que tenga una composición genética similar.

116
00:06:35,400 --> 00:06:38,040
No, hombre. Conozco a este hombre.

117
00:06:38,560 --> 00:06:39,560
Tengo novia.

118
00:06:41,720 --> 00:06:44,280
No tenías novia hace dos días.
¿Cuándo la conociste?

119
00:06:44,360 --> 00:06:46,200
Hace dos días. ¿Te lo cuento?

120
00:06:46,280 --> 00:06:48,520
- Estoy tratando de dejar eso.
tío paterno?

121
00:06:48,600 --> 00:06:50,520
Sobre escucharte. Tú y Olivia.

122
00:06:51,880 --> 00:06:52,880
Bien.

123
00:06:55,760 --> 00:06:59,360
Atentamente, Vanessa Hernández.

124
00:06:59,440 --> 00:07:03,240
Quizás no debería haberla despedido.
Pero me sentí obligado. ¿Crees que nos demandarás?

125
00:07:03,320 --> 00:07:04,600
No guardes eventos.

126
00:07:04,680 --> 00:07:07,760
Irás el martes a saludar.
Y escuchas lo que pides.

127
00:07:07,840 --> 00:07:11,400
- Pero no hay que preocuparse prematuramente.
- Pero necesitamos una estrategia.

128
00:07:11,480 --> 00:07:13,760
tal vez deberíamos
Descubre qué piensa Olivia o Dámaso.

129
00:07:13,840 --> 00:07:18,520
No. Esto provocará chismes
Ansiedad, estrés y rumores. No hay necesidad de eso.

130
00:07:18,600 --> 00:07:21,080
Solo espera hasta la hora de la sesión.
Además, hoy es día de partido.

131
00:07:21,160 --> 00:07:22,880
Bien. Como desées.

132
00:07:24,600 --> 00:07:27,240
Quería ofrecerte una idea, Nieves.

133
00:07:27,320 --> 00:07:30,680
No estoy seguro si debería mencionarlo
En la caja o no.

134
00:07:31,720 --> 00:07:33,520
¿Qué opinas sobre la criopreservación de cadáveres?

135
00:07:33,600 --> 00:07:35,080
¿Walt Disney no congeló su cuerpo?

136
00:07:35,160 --> 00:07:39,760
Si alguien está congelado, tiene derecho.
Para que su familia lo llore, ¿no?

137
00:07:39,840 --> 00:07:41,040
Y digno de lástima.

138
00:07:41,120 --> 00:07:44,520
¿La gente hace eso aquí en España?
Ninguno de mis amigos congeló a su marido.

139
00:07:44,600 --> 00:07:46,320
Porque las funerarias no prestan este servicio.

140
00:07:47,240 --> 00:07:48,280
¡Ay Niño!

141
00:07:49,760 --> 00:07:52,800
- ¿Qué pasa?
Estamos hablando de criopreservación de cadáveres.

142
00:07:52,880 --> 00:07:54,680
A mí el frío me afecta mucho.

143
00:07:54,760 --> 00:07:56,320
¿Sueña una persona con estar congelada?

144
00:07:56,400 --> 00:07:59,880
Estamos estudiando la posibilidad de implementarlo.

145
00:07:59,960 --> 00:08:03,840
¿Sobrevivirá el difunto en el coche fúnebre?
¿O se interrumpirá el ciclo de enfriamiento?

146
00:08:03,920 --> 00:08:05,640
Depende del lugar
Donde vivía el difunto.

147
00:08:05,720 --> 00:08:08,520
Llega la gamba congelada de Carrefour
Vivienda en buen estado.

148
00:08:08,600 --> 00:08:12,240
Pero diciembre no es como agosto.
No. No son lo mismo.

149
00:08:33,240 --> 00:08:35,200
- ¿Cogiste mi cuchara?
- De nada.

150
00:08:35,800 --> 00:08:37,960
¿Se encuentra el difunto en el sótano?
¿Te sigue Morales?

151
00:08:38,040 --> 00:08:39,640
¿Qué sabes sobre él?

152
00:08:39,720 --> 00:08:41,560
Murió de un coágulo de sangre.

153
00:08:42,240 --> 00:08:44,960
- ¿Fue venoso o arterial?
-¿Sabes lo que estaba haciendo?

154
00:08:45,040 --> 00:08:47,120
Los coágulos arteriales realmente me asustan.

155
00:08:49,040 --> 00:08:53,440
Equipo, si alguno de vosotros es un experto.
En criopreservación, por favor venga a mi oficina.

156
00:08:53,520 --> 00:08:55,000
Si no, te deseo una feliz mañana.

157
00:08:55,080 --> 00:08:56,440
¡Sonrisa!

158
00:08:56,520 --> 00:08:57,720
Sinvergüenza…

159
00:08:57,800 --> 00:08:59,720
¿No hay un lugar aquí sin parlantes?

160
00:08:59,800 --> 00:09:01,600
El tema de la siesta es lo que más me molesta.

161
00:09:01,680 --> 00:09:03,960
¿Qué tal si nos obligan a jugar baloncesto?

162
00:09:04,040 --> 00:09:06,440
Abel se quejará en la reunión de esta mañana.

163
00:09:06,520 --> 00:09:08,240
Esto es lo que tenemos que hacer.

164
00:09:08,320 --> 00:09:09,800
Digámosle lo que pensamos.

165
00:09:09,880 --> 00:09:14,160
Ahora que estoy cerca de jubilarme
Ya nada me importa.

166
00:09:14,680 --> 00:09:16,800
Creo que quieres decir que antes no te importaba nada.

167
00:09:17,920 --> 00:09:21,840
Como te dije, son necesarias varias sesiones.
Para notar realmente el cambio.

168
00:09:21,920 --> 00:09:24,400
Mi papada estará menos caída
Al mediodía, ¿verdad?

169
00:09:24,480 --> 00:09:26,560
Tengo un almuerzo importante y yo... espero.

170
00:09:31,720 --> 00:09:32,720
¿Qué, Morales?

171
00:09:32,800 --> 00:09:34,680
Lo busqué en la funeraria, señor.

172
00:09:34,760 --> 00:09:38,160
Sí, estoy en un asilo de ancianos buscando clientes.

173
00:09:38,240 --> 00:09:40,600
La huella dactilar está en riesgo. Los vi consultando en secreto.

174
00:09:40,680 --> 00:09:42,160
Tienen la intención de quejarse hoy.

175
00:09:42,240 --> 00:09:44,800
Debemos evitar esto a toda costa. Me iré ahora...

176
00:09:45,560 --> 00:09:48,240
No.

177
00:09:48,320 --> 00:09:50,200
Mi prioridad hoy es la primera fila en mi funeral.

178
00:09:50,280 --> 00:09:51,520
¿Qué?

179
00:09:51,600 --> 00:09:54,120
no puedo irme
Asilo de ancianos ahora, Morales.

180
00:09:54,200 --> 00:09:57,240
Asegúrate de que Chimmy no reciba ninguna queja.

181
00:09:57,320 --> 00:09:58,720
Continúe por favor.

182
00:09:58,800 --> 00:10:00,880
Pero ésta es una tarea muy difícil, señor.

183
00:10:00,960 --> 00:10:05,080
¿Cuánto plan y conspiración?
¿Me has visto tejerlo desde que me conoces, Morales?

184
00:10:05,160 --> 00:10:06,880
No lo sé, 30 o 40 planes.

185
00:10:06,960 --> 00:10:09,760
Bueno, entonces ya sabes lo suficiente.

186
00:10:16,680 --> 00:10:17,560
Buen día.

187
00:10:22,520 --> 00:10:23,680
¿Le puedo ayudar en algo?

188
00:10:23,760 --> 00:10:26,200
Traje ropa para mi marido.

189
00:10:28,440 --> 00:10:30,360
Mi más sentido pésame.

190
00:10:31,440 --> 00:10:33,240
¿Puedo hacerte una pregunta?

191
00:10:35,440 --> 00:10:39,520
Estuve con su difunto marido y estoy segura de que lo conozco.
Pero no sé cómo lo conocí.

192
00:10:39,600 --> 00:10:40,880
¿Qué estaba haciendo?

193
00:10:40,960 --> 00:10:41,960
Era jardinero.

194
00:10:42,040 --> 00:10:44,680
No, nunca antes había contratado a un jardinero.
Quizás éramos vecinos.

195
00:10:44,760 --> 00:10:47,640
Sólo llevamos seis meses viviendo aquí. Somos de Huelva.

196
00:10:48,240 --> 00:10:50,720
- Nunca he estado en Huelva.
-Es una ciudad muy hermosa.

197
00:10:50,800 --> 00:10:52,240
¿Dónde pasaste tus vacaciones de verano?

198
00:10:52,320 --> 00:10:55,280
Bueno, Huelva tiene playas estupendas, así que…

199
00:10:55,360 --> 00:10:58,120
Me gustaría preguntarte algo, Manuela.
Frigoríficos en el sótano…

200
00:10:58,200 --> 00:11:01,000
Cámaras frigoríficas para embalsamamiento.

201
00:11:01,080 --> 00:11:05,040
correcto. ¿Puedes regular su temperatura?
¿Alcanza temperaturas de congelación profunda?

202
00:11:21,160 --> 00:11:24,920
Chimmy se estrelló con fuerza contra su caja.
- ¿Qué caja?

203
00:11:25,000 --> 00:11:28,440
¿No oíste que lo sacrificaron?
¿Un buzón para sugerencias y quejas?

204
00:11:28,520 --> 00:11:32,080
Dijo que podíamos escribir nuestros nombres.
O mantenerlo anónimo, como queramos.

205
00:11:32,720 --> 00:11:37,560
Es mucho mejor desahogar nuestra ira ahí.
De hacer un escándalo en la reunión.

206
00:11:39,960 --> 00:11:40,880
¿No es así?

207
00:11:41,960 --> 00:11:43,600
en efecto. Vamos.

208
00:11:44,720 --> 00:11:47,160
- ¿Vienes al buzón de quejas?
- ¿Qué caja?

209
00:11:48,640 --> 00:11:50,320
“Buzón de Quejas y Sugerencias (CHIMI)”

210
00:11:50,400 --> 00:11:52,680
Aquí está. Puedes poner tus quejas en él.

211
00:11:52,760 --> 00:11:56,000
¿Por qué dejó la caja escondida aquí?
¿En lugar de ponerlo en la sección de administración?

212
00:11:56,080 --> 00:11:58,960
Para mantener la confidencialidad.

213
00:11:59,040 --> 00:12:01,200
Bien.

214
00:12:19,800 --> 00:12:20,760
"Policía"

215
00:12:20,840 --> 00:12:24,000
¿Estás esperando conocer a Rosario?
- Son transferencias de dinero legales.

216
00:12:24,080 --> 00:12:25,480
Es de amigos.

217
00:12:25,560 --> 00:12:29,800
-Vamos mucho al restaurante de Don Matteo.
- Rosario, te traje los artículos que...

218
00:12:29,880 --> 00:12:31,760
- Hágase a un lado, señora.
mi señora?

219
00:12:31,840 --> 00:12:33,800
- Vamos, entra.
Soy ama de casa.

220
00:12:33,880 --> 00:12:36,920
Cometí errores pero solo soy ama de casa.

221
00:12:37,000 --> 00:12:38,960
Deja de inventar historias. Vamos.

222
00:12:39,040 --> 00:12:40,200
¡Ayuda!

223
00:12:40,280 --> 00:12:43,640
Vamos, deja de hacer escándalo. Entremos.

224
00:12:43,720 --> 00:12:44,720
Joder…

225
00:12:45,880 --> 00:12:47,760
"Funeraria Torregrossa."

226
00:12:49,400 --> 00:12:51,080
- ¿Cómo estás, Dámaso?
- Sra. Nieves.

227
00:12:51,160 --> 00:12:52,560
Tenemos una reunión con Chimmy ahora.

228
00:12:52,640 --> 00:12:55,080
Sí, lo sé. Acabo de regresar de un asilo de ancianos.

229
00:12:55,160 --> 00:12:57,880
¿Qué opinas de sus iniciativas?

230
00:12:57,960 --> 00:13:00,720
No sé si los ponentes gustan a todo el mundo.

231
00:13:00,800 --> 00:13:03,040
Veo que es bueno en todo.

232
00:13:03,120 --> 00:13:05,040
Creo que deja su huella muy rápidamente.

233
00:13:05,120 --> 00:13:07,480
También está considerando criopreservar cuerpos.

234
00:13:08,760 --> 00:13:11,120
Esto luce genial. Es un visionario.

235
00:13:11,200 --> 00:13:13,280
Si confías tanto en él,
Estoy más tranquilo.

236
00:13:13,360 --> 00:13:16,280
Confío ciegamente en él. Ayudar a sí mismo.

237
00:13:16,880 --> 00:13:19,280
Bueno, ya estamos todos juntos.

238
00:13:19,360 --> 00:13:24,400
Hoy es un día importante equipo.
Porque tenemos un partido esta tarde.

239
00:13:24,480 --> 00:13:28,160
Pero ahora... ha llegado el momento de la sorpresa de hoy.

240
00:13:28,680 --> 00:13:31,680
Elige "Nino" al azar.

241
00:13:37,040 --> 00:13:38,320
Símbolo "O".

242
00:13:38,920 --> 00:13:40,040
Es QR.

243
00:13:41,240 --> 00:13:42,320
No, es la letra "o".

244
00:13:42,400 --> 00:13:45,080
No, es Q. Lo escribí yo mismo.

245
00:13:45,960 --> 00:13:47,560
Bueno, a partir de hoy,

246
00:13:47,640 --> 00:13:51,840
Incluiremos un código QR
En urnas funerarias

247
00:13:51,920 --> 00:13:54,320
Nos lleva a un vídeo del fallecido.

248
00:13:54,400 --> 00:13:56,680
- Dirigiendo tu teléfono...
-Otra gran idea.

249
00:13:56,760 --> 00:14:01,440
...Y en un segundo, estarás mirando
Un videoclip de su familiar fallecido en YouTube.

250
00:14:01,520 --> 00:14:04,040
Hablar o cantar...
Lo que elija la familia del fallecido.

251
00:14:06,840 --> 00:14:11,960
¡Oh Nieves!

252
00:14:12,640 --> 00:14:13,640
Señor.

253
00:14:17,040 --> 00:14:18,200
- ¿Has visto?
¿Qué?

254
00:14:18,280 --> 00:14:20,680
Logró evitar que nadie se quejara con Chimmy.

255
00:14:20,760 --> 00:14:22,760
Porque hice un buzón de sugerencias.

256
00:14:22,840 --> 00:14:27,160
¿Tu madre me encontrará allí?
¿O tengo que pasar a recogerla? Para la sesión.

257
00:14:27,240 --> 00:14:28,600
No lo sé, le preguntaré.

258
00:14:28,680 --> 00:14:30,880
Como la reunión fue corta...

259
00:14:32,200 --> 00:14:34,000
- No...
- ¿Qué pasa?

260
00:14:34,080 --> 00:14:36,520
- Ella murió.
¿de?

261
00:14:37,360 --> 00:14:39,640
Laura, la amiga de mi mamá.

262
00:14:39,720 --> 00:14:42,360
La consolaré más tarde. Pero pregúntale ahora.

263
00:14:42,440 --> 00:14:45,760
Tenemos que levantar la sesión, señor.
Irás al funeral en San Elías.

264
00:14:45,840 --> 00:14:48,880
- Joder, era una sesión programada.
- Lo sé, pero esto es una tragedia para ella.

265
00:14:48,960 --> 00:14:51,960
Laura estaba muy enferma.
Su condición mejoró por un tiempo, pero...

266
00:14:52,040 --> 00:14:54,840
¿Trágico, es decir, triste?

267
00:14:54,920 --> 00:14:55,840
Bueno.

268
00:14:55,920 --> 00:14:57,240
¿Y débil?

269
00:14:58,160 --> 00:15:01,160
- Bueno, ¿cuál era el apellido de su amiga?
- "Redroyjo."

270
00:15:02,040 --> 00:15:03,600
la maldición.

271
00:15:06,320 --> 00:15:08,720
-Laura Redruejo también era mi amiga.
¿realmente?

272
00:15:08,800 --> 00:15:12,600
Bueno. Es una tragedia para mí también.
Mira, acabo de recibir el mensaje.

273
00:15:12,680 --> 00:15:16,040
"Funeraria San..."

274
00:15:16,760 --> 00:15:18,040
- “(San)…”
- "San Elías".

275
00:15:18,120 --> 00:15:20,080
- "San Elías", eso fue escrito aquí.
Bien.

276
00:15:20,160 --> 00:15:22,520
Yo también tengo que irme. ¿Cuándo va tu madre?

277
00:15:22,600 --> 00:15:23,880
Bueno, supongo que pronto.

278
00:15:23,960 --> 00:15:26,400
- Pregúntale a ella, no te fíes de las sospechas.
- Le preguntaré.

279
00:15:27,880 --> 00:15:31,400
En un parque infantil cercano, tan pronto como la casa cerró,
Nos enfrentaremos a los empleados del concesionario de coches.

280
00:15:31,480 --> 00:15:35,240
Me gustaría ganar, pero Chimmy dice...
Lo más importante es fortalecer el espíritu de equipo.

281
00:15:35,320 --> 00:15:38,920
Queríamos hablar de eso, mamá.
Descubrimos que él es el gerente...

282
00:15:39,000 --> 00:15:40,080
Creemos que esto está mal.

283
00:15:40,160 --> 00:15:43,920
Hablamos de esto antes y no debería afectarte.
Tus problemas personales afectan a la empresa.

284
00:15:44,000 --> 00:15:46,600
No es personal.
Más bien tiene que ver con su forma de gestionar.

285
00:15:46,680 --> 00:15:48,960
-Ustedes dos no trabajan allí.
-Pero hay empleados trabajando allí.

286
00:15:49,040 --> 00:15:52,240
Como Dámaso, que sabe mucho del negocio.
Tiene una amplia experiencia.

287
00:15:52,320 --> 00:15:56,080
¿Por qué no le preguntas su opinión?
¿Sobre el nuevo gerente y sus ideas?

288
00:15:56,160 --> 00:15:57,520
Dice que Chimi es una visionaria.

289
00:15:57,600 --> 00:16:00,160
Confía ciegamente en él. Y él está muy feliz.

290
00:16:00,840 --> 00:16:03,080
Dámaso, ¿el hombre de la barba?

291
00:16:03,160 --> 00:16:04,120
Bueno.

292
00:16:15,920 --> 00:16:16,760
Ay, Luisa.

293
00:16:17,840 --> 00:16:21,680
"Dámaso." pablo me dijo
Que ella también era tu amiga.

294
00:16:21,760 --> 00:16:25,440
Bueno. La conocí en partidos de tenis.
Todavía no puedo creerlo...

295
00:16:25,520 --> 00:16:27,320
- Es terrible.
- Ven aquí.

296
00:16:28,440 --> 00:16:29,440
Pobre Laura....

297
00:16:30,480 --> 00:16:31,520
Pobrecita.

298
00:16:33,200 --> 00:16:35,680
Es hora de la siesta, equipo.

299
00:16:35,760 --> 00:16:40,840
Que cada uno deje lo que tiene en sus manos y duerma una siesta.

300
00:16:42,800 --> 00:16:44,880
Pondré otra queja en la casilla más tarde.

301
00:16:45,800 --> 00:16:49,040
No puedo dormir ahora.
Angelis vendrá a verme.

302
00:16:49,120 --> 00:16:51,000
Ella es mi amor. Tengo novia.

303
00:16:51,080 --> 00:16:53,160
¿Cómo se conocieron ustedes dos?

304
00:16:53,240 --> 00:16:54,640
En la sala de bingo.

305
00:16:56,360 --> 00:16:58,240
Angelis, ¿y en el salón de bingo?

306
00:17:09,200 --> 00:17:11,840
¡Estoy a la espera! Le echaré un último vistazo.

307
00:17:12,760 --> 00:17:13,800
Eres tan molesto.

308
00:17:15,000 --> 00:17:17,840
Tal vez lo viste en la calle.
O tal vez apareció en la televisión.

309
00:17:17,920 --> 00:17:19,600
Parecen participantes de First Dates.

310
00:17:19,680 --> 00:17:23,240
No sólo una persona trans.
Siento que era una persona importante para mí.

311
00:17:23,720 --> 00:17:25,640
Quizás una de tus amigas se haya convertido en hombre.

312
00:17:25,720 --> 00:17:27,360
Sólo lleva seis meses en Madrid.

313
00:17:27,440 --> 00:17:29,120
-Tal vez tenga un gemelo.
- Es hijo único.

314
00:17:29,200 --> 00:17:30,400
Bueno, no lo sé.

315
00:17:31,120 --> 00:17:33,240
Puedo cambiar sus expresiones faciales.
Veamos si eso ayuda.

316
00:17:33,320 --> 00:17:34,320
¿Sus expresiones faciales?

317
00:17:35,080 --> 00:17:36,840
enojado. Sorprendido.

318
00:17:36,920 --> 00:17:38,440
Sáquenlo de aquí. Vamos.

319
00:17:40,280 --> 00:17:42,600
Adiós Manuela. Voy.

320
00:17:57,360 --> 00:17:59,920
Esta es su hermana, Miriam. ¿No la conocías?

321
00:18:00,000 --> 00:18:03,520
Sí, la conozco bien.
Estaba hablando con ella antes de que llegaras.

322
00:18:03,600 --> 00:18:06,240
Le dije: "Tenemos que recordar
Buenos tiempos, Miriam”.

323
00:18:06,320 --> 00:18:08,960
Ella también me levantó el ánimo.
Qué mujer tan fuerte, ¿no?

324
00:18:09,720 --> 00:18:11,920
A la pobre mujer ya no le quedaba familia.

325
00:18:12,640 --> 00:18:16,680
¿Alguna vez lo has notado?
¿Asiento de primera fila, Luisa?

326
00:18:16,760 --> 00:18:18,800
¿Te refieres al banco del parque?

327
00:18:19,960 --> 00:18:21,840
No, en los funerales...

328
00:18:21,920 --> 00:18:24,800
Si viene Juan, dile que estoy en el café.

329
00:18:24,880 --> 00:18:27,040
ciertamente.
- Recuerda lo que te dije, Miriam.

330
00:18:29,000 --> 00:18:29,840
Vamos.

331
00:18:31,920 --> 00:18:32,760
Lo siento, Dámaso.

332
00:18:32,840 --> 00:18:36,000
Dime, ¿qué estabas diciendo?
¿Sobre el banco del parque? Estoy perdido en la cabeza.

333
00:18:36,080 --> 00:18:39,960
No. Asiento de primera fila en los funerales.

334
00:18:40,480 --> 00:18:42,880
Es una reflexión filosófica que me persigue.

335
00:18:42,960 --> 00:18:49,440
Cuando una persona se acerca a los cuarenta años,
Comienza a preguntarse si...

336
00:18:51,680 --> 00:18:53,160
Dame un poco de tiempo. Ya vuelvo.

337
00:18:54,960 --> 00:18:57,080
- ¿Por qué lo elogiaste delante de mi madre?
- Por la huella dactilar.

338
00:18:57,160 --> 00:18:58,880
- ¿Qué huella dactilar?
¿Qué es esto?

339
00:18:58,960 --> 00:19:01,280
Chimi nos prometió que no manejaría la casa.
Sólo por un corto tiempo

340
00:19:01,360 --> 00:19:04,240
Hasta que deje su huella e impacto.

341
00:19:04,920 --> 00:19:09,160
Estoy tratando de convencerlo
Ya dejó su huella para dejarnos.

342
00:19:09,240 --> 00:19:12,160
No tiene sentido tener una estrategia.
Tenemos otra estrategia.

343
00:19:12,240 --> 00:19:13,920
Esto es ridículo. La cooperación es la base...

344
00:19:14,000 --> 00:19:16,320
No sabía que ibas a hablar con ella hoy.

345
00:19:18,480 --> 00:19:20,480
¿Cuáles son los otros procedimientos?
¿Tomado por ese idiota?

346
00:19:21,240 --> 00:19:24,160
Nos obliga a tomar una siesta.
Está pensando en preservar los cuerpos mediante criogenia...

347
00:19:24,240 --> 00:19:25,280
- ¿Qué?
- Vaya...

348
00:19:25,360 --> 00:19:29,240
Podemos reunirnos esta semana para coordinar,
Pero ahora me gustaría volver a consolar a mi amigo.

349
00:19:29,320 --> 00:19:31,280
Bien. Nuestro más sentido pésame.

350
00:19:31,360 --> 00:19:32,360
Gracias a ambos.

351
00:19:34,400 --> 00:19:38,080
Sí, le enceraron la oficina con cera roja.
No sé si irá a prisión.

352
00:19:38,160 --> 00:19:42,360
Rosario no pagó impuestos
Pero, ¿cómo se gravan los impuestos paranormales?

353
00:19:42,440 --> 00:19:45,560
Allí no hay fronteras. Intenta decirle a un alma
Si es en España o Andorra.

354
00:19:45,640 --> 00:19:46,880
¿Qué debo hacer?

355
00:19:46,960 --> 00:19:49,080
Debo conocer la identidad de mi destino.

356
00:19:49,160 --> 00:19:51,640
¿Cuántos hombres ves cada día?

357
00:19:51,720 --> 00:19:53,280
Contándote...diez hombres.

358
00:19:53,360 --> 00:19:56,240
- Estoy excluido. Y Anselmo también.
- Sí, descártalo.

359
00:19:56,320 --> 00:20:00,760
Te aconsejo que sigas el método científico de experimentación.
Empieza a salir con el chico pálido al que le gustas.

360
00:20:00,840 --> 00:20:05,400
Creo que Abel es el más probable.
¿Debería invitarlo a cenar esta noche? Está ahí.

361
00:20:05,480 --> 00:20:06,600
No lo dudes.

362
00:20:12,480 --> 00:20:14,560
Iré hacia él tan pronto como termine de hablar.

363
00:20:14,640 --> 00:20:16,080
¿Quién es? ¿Es su madre?

364
00:20:16,160 --> 00:20:17,720
O un cliente, no lo sé.

365
00:20:17,800 --> 00:20:18,960
Está bien, lo intentaré.

366
00:20:21,760 --> 00:20:24,600
Ella no se parece a su madre.

367
00:20:26,800 --> 00:20:29,120
¿Viste eso, amigo?

368
00:20:31,240 --> 00:20:32,600
Vaya...

369
00:20:58,640 --> 00:21:00,640
“No viviremos para el mañana

370
00:21:00,720 --> 00:21:02,040
La vida pasa en un minuto.

371
00:21:02,120 --> 00:21:03,760
no vayas tan rápido

372
00:21:03,840 --> 00:21:07,000
Lo disfrutaré por si acaso.
"Corre, me hace reír".

373
00:21:07,080 --> 00:21:08,200
Un poco más rápido...

374
00:21:17,160 --> 00:21:19,600
Antes era camionero...

375
00:21:19,680 --> 00:21:24,000
Sí, renunció hace unos años.
Después de sufrir un accidente.

376
00:21:25,320 --> 00:21:26,920
¿Lo conoció durante ese período?

377
00:21:29,040 --> 00:21:30,080
¿Estás bien?

378
00:21:31,080 --> 00:21:35,440
En "Estados Unidos"
Las empresas de criopreservación son muy grandes.

379
00:21:35,520 --> 00:21:38,040
Es caro. Imagínese la factura de la luz.

380
00:21:38,120 --> 00:21:43,480
Si lo hacemos, necesitaremos encontrar un socio.
Como una empresa de alimentos congelados.

381
00:21:43,560 --> 00:21:45,200
Esto es ilegal en España.

382
00:21:45,280 --> 00:21:47,280
¿Crioconservación de cadáveres? ¿Está seguro?

383
00:21:47,360 --> 00:21:51,640
Artículo sexto del reglamento
La policía de salud funeraria lo tiene claro.

384
00:21:52,600 --> 00:21:56,040
Maldita sea... estaba buscando algunas cosas.
En el sitio web de Ali Express.

385
00:21:57,640 --> 00:22:00,240
Escucha, Chimmy, así puedo explicarte.
Planificar adecuadamente la reserva y penetración de todos.

386
00:22:00,320 --> 00:22:02,720
¿A qué hora salimos para jugar el partido?
¿Encima del reloj?

387
00:22:02,800 --> 00:22:05,960
No, un poco antes, ¿verdad?
Todo el mundo lo espera con ansias.

388
00:22:07,560 --> 00:22:08,720
¿No es así, Abel?

389
00:22:10,280 --> 00:22:12,720
Expresé mi opinión en el buzón de quejas.

390
00:22:13,560 --> 00:22:14,400
¿Qué caja?

391
00:22:17,480 --> 00:22:19,560
Tu buzón de quejas y sugerencias.

392
00:22:29,200 --> 00:22:31,760
Espera, ¿has hecho un buzón para quejas y sugerencias?

393
00:22:33,720 --> 00:22:35,800
Bueno.
- ¿Por qué?

394
00:22:37,280 --> 00:22:42,840
Porque lo pediste esta mañana, ¿no te acuerdas?

395
00:22:44,200 --> 00:22:47,160
ambos.
- Guau. Bueno, no lo sé.

396
00:22:47,240 --> 00:22:51,000
Podría haber dicho algo más
Y te entendí mal, porque hoy...

397
00:22:51,080 --> 00:22:53,120
- ¡Hola!
Hola.

398
00:22:53,200 --> 00:22:55,280
Mis oídos están tapados.

399
00:22:55,360 --> 00:22:57,960
- Esto es muy molesto.
Bueno.

400
00:22:58,040 --> 00:23:01,120
Pero no hay problema.
Puedo deshacerme de la caja si quieres.

401
00:23:01,200 --> 00:23:04,680
No. Creo que es una gran idea.
Quiero leer todo lo que contiene. ¿Dónde está?

402
00:23:05,320 --> 00:23:06,760
¿Qué? no puedo…

403
00:23:06,840 --> 00:23:09,720
- ¿Dónde está?
- En uno de los armarios.

404
00:23:11,040 --> 00:23:14,040
- Quédate aquí y te lo traeré.
No. Yo iré contigo.

405
00:23:14,120 --> 00:23:16,040
- Soy muy rápido.
Yo también.

406
00:23:21,760 --> 00:23:23,760
"Funeraria San Elías"

407
00:23:28,040 --> 00:23:29,280
Gracias.

408
00:23:32,480 --> 00:23:35,760
¿Quieres que te encontremos?
¿Un lugar para sentarse, Dámaso?

409
00:23:35,840 --> 00:23:39,040
No, Luisa.
Creo que necesito salir de aquí.

410
00:23:39,120 --> 00:23:40,200
¿Puedo llamarte un taxi?

411
00:23:40,280 --> 00:23:44,320
No. Tengo miedo de estar sola y encerrada ahora.

412
00:23:45,160 --> 00:23:47,200
Es lo peor que puede hacer una persona.
En un momento como éste.

413
00:23:47,280 --> 00:23:49,360
Es muy difícil.

414
00:23:49,440 --> 00:23:52,160
Creo que tenemos que mantenernos unidos.

415
00:23:52,240 --> 00:23:54,000
Damos un paseo, cenamos...

416
00:23:54,080 --> 00:23:59,440
Esto puede aliviarnos del dolor.
Nos saca de este vórtice psicológico.

417
00:24:02,120 --> 00:24:03,920
Creo que sé lo que necesitas.

418
00:24:04,760 --> 00:24:06,320
Vayamos juntos en mi auto.

419
00:24:07,160 --> 00:24:09,920
Bien. Como desées.

420
00:24:10,000 --> 00:24:12,400
Voy a despedirme de la hermana de Laura. ¿Vienes?

421
00:24:12,960 --> 00:24:15,680
Esperaré aquí.
No quiero que Miriam me vea así.

422
00:24:24,520 --> 00:24:26,440
“Cada vez que te escucho por el altavoz…”

423
00:24:26,520 --> 00:24:28,080
"Quiero retirarme inmediatamente".

424
00:24:28,160 --> 00:24:30,600
“…Me siento más motivado para hacer mi trabajo”.

425
00:24:30,680 --> 00:24:32,200
Esto es asombroso. Completo.

426
00:24:32,280 --> 00:24:33,120
Bueno.

427
00:24:33,200 --> 00:24:36,760
“Obligarnos a tomar una siesta

428
00:24:39,440 --> 00:24:40,360
Gran idea."

429
00:24:40,440 --> 00:24:42,640
Todo el mundo parece estar de acuerdo en eso.

430
00:24:44,960 --> 00:24:46,440
{\an8}“La sorpresa de hoy es algo...”

431
00:24:46,520 --> 00:24:47,720
{\an8}"Me pone de los nervios"

432
00:24:47,800 --> 00:24:51,280
{\an8}"...Estoy tan impresionado por su magnificencia."

433
00:24:51,920 --> 00:24:53,080
{\an8}¡Qué sentimiento tan abrumador!

434
00:24:53,160 --> 00:24:54,880
{\an8}Sí. Este fue el último mensaje.

435
00:24:54,960 --> 00:24:58,440
{\an8}Aquí radica la diferencia
Entre ser directivo y ser líder.

436
00:24:58,520 --> 00:25:02,480
{\an8}El administrador es obedecido,
Se sigue a un líder porque la gente cree en él.

437
00:25:02,560 --> 00:25:05,040
{\an8}Sí, eso es lo que se siente aquí. Admiración.

438
00:25:05,120 --> 00:25:07,640
- Dame los papeles. Quiero conservarlo.
No.

439
00:25:08,600 --> 00:25:09,720
¿Por qué te negaste?

440
00:25:11,320 --> 00:25:13,400
Tengo la intención de calentarlo primero.

441
00:25:15,720 --> 00:25:20,000
Que buena idea Morales. ¡Lo hice bien!

442
00:25:29,520 --> 00:25:33,000
Aquí estamos.
En España hay 2.500 tanatorios.

443
00:25:33,080 --> 00:25:36,200
¿Cuál es la probabilidad de que llegue el conductor?
¿Quién me mató y mató a mi amante?

444
00:25:36,280 --> 00:25:38,120
¿A la misma casa donde trabajo?

445
00:25:38,200 --> 00:25:40,000
Vivió en Huelva hasta hace poco.

446
00:25:40,080 --> 00:25:42,440
Hay algo más que encuentro aún más molesto.

447
00:25:42,520 --> 00:25:45,120
¿Qué es?
- Abel está saliendo con su abuela.

448
00:25:46,200 --> 00:25:48,600
Muere durante seis minutos, Nino.

449
00:25:48,680 --> 00:25:51,640
¿Qué pasaría si por alguna razón te dieran una segunda oportunidad?

450
00:25:51,720 --> 00:25:53,840
¿Qué pasaría si enviaran a este hombre para recordármelo?

451
00:25:53,920 --> 00:25:56,840
¿Quién te enviará señales? ¿Es "Jesús"?

452
00:25:56,920 --> 00:25:59,960
- Maldita seas, Nino.
- Pásame Gatorade.

453
00:26:09,600 --> 00:26:12,520
¿Vamos a tomar una copa?
Quizás el champán calmaría mi mente.

454
00:26:12,600 --> 00:26:13,560
No.

455
00:26:13,640 --> 00:26:15,440
¿Cenar o ver una película?

456
00:26:15,520 --> 00:26:18,480
Necesitas liberar algo de adrenalina y relajarte.

457
00:26:19,440 --> 00:26:23,440
No me parece. Aprecio tus buenas intenciones, pero...

458
00:26:23,520 --> 00:26:26,400
Los deportes son lo mejor.
Tuyo por ahora, Dámaso.

459
00:26:26,480 --> 00:26:29,840
-Entonces podemos ir a correr juntos.
- Escucha, estos son tus amigos.

460
00:26:29,920 --> 00:26:33,200
Estarás mucho mejor en su compañía.
Que si estuvieras conmigo. Apenas me conoces.

461
00:26:34,000 --> 00:26:35,760
Hay mucho en común entre tú y yo.

462
00:26:36,400 --> 00:26:39,240
Ambos amábamos a Laura. Y ambos estamos solteros.

463
00:26:39,320 --> 00:26:40,480
¡Dámaso!

464
00:26:40,560 --> 00:26:42,440
¡Vamos! Eres el principal atacante.

465
00:26:42,520 --> 00:26:44,200
Ir. Hablaremos mañana.

466
00:26:44,280 --> 00:26:45,680
¡Vamos, profesional!

467
00:26:57,320 --> 00:26:58,480
¡Vamos, vamos!

468
00:26:58,560 --> 00:26:59,640
¡Pásalo!

469
00:26:59,720 --> 00:27:02,320
¡Vamos! ¡bien! ¡allá!

470
00:27:05,280 --> 00:27:07,200
¡Páselo a Abel! ¡Vamos, Abel!

471
00:27:07,720 --> 00:27:10,440
¡Vamos, Laia! ¡Lo hice bien!

472
00:27:10,520 --> 00:27:11,800
¡Así es como se juega!

473
00:27:21,640 --> 00:27:23,040
¡Lo hice bien!

474
00:27:23,640 --> 00:27:25,320
¡Vamos!

475
00:27:32,040 --> 00:27:32,920
¡Vamos!

476
00:27:36,720 --> 00:27:38,160
¡aquí! ¡asombroso!

477
00:27:42,400 --> 00:27:45,320
Traducción de "Mohamed Selim"