1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
[پخش موسیقی کلاسیک]
2
00:00:13,347 --> 00:00:15,217
[مفی] هر کاری که انجام می دهیم همین است
در فرصتی نیست
3
00:00:15,307 --> 00:00:16,807
این به ما کمک می کند که توسط یک پسر دراز بکشیم
4
00:00:16,892 --> 00:00:19,062
که ممکن است یکی بسازد
اولین بانوی لعنتی ما روزی
5
00:00:19,144 --> 00:00:20,814
بنابراین ما در واقع یک شات داریم
در گذاشتن اثر ما
6
00:00:20,896 --> 00:00:22,686
روی این الاغ عقب افتاده، مردسالار،
7
00:00:22,773 --> 00:00:24,783
جمهوری شرکتی که ما آن را کشور می نامیم.
8
00:00:24,858 --> 00:00:26,238
جمعش کن، مافی.
9
00:00:26,318 --> 00:00:28,818
-[مفی] باشه.
-[مرد] هی، تو. [خنده]
10
00:00:28,904 --> 00:00:31,164
مم
11
00:00:31,240 --> 00:00:34,280
[راوی] گفته شده است
که پشت سر هر مرد بزرگی است
12
00:00:34,368 --> 00:00:35,988
زن بزرگی است.
13
00:00:36,078 --> 00:00:39,618
اغلب گفته شده است،
کوکو واقعاً آن را باور کرد.
14
00:00:41,708 --> 00:00:44,288
در واقع، هیچ نسخه ای از طرح او وجود نداشت
15
00:00:44,378 --> 00:00:46,458
که شامل یک مرد بزرگ نمی شد.
16
00:00:46,547 --> 00:00:49,797
با سالنامه مدرسه آمادگی شما مواجه شدم.
فکر کردم شاید دوست داشته باشی.
17
00:00:49,883 --> 00:00:52,433
[راوی] یک چنین مردی
لئونارد مک کالن بود،
18
00:00:52,511 --> 00:00:54,721
یک نیکوکار مشهور
که چیدن درخشان
19
00:00:54,805 --> 00:00:56,345
اما کوکو را کمتر تحریک کرد
20
00:00:56,431 --> 00:00:58,351
از مدارس درون شهری شیکاگو،
21
00:00:58,433 --> 00:00:59,983
کمک به او در کانال جاه طلبی اش
22
00:01:00,060 --> 00:01:03,520
اولین نفر شوید
در خانواده اش برای رفتن به دانشگاه.
23
00:01:03,605 --> 00:01:06,225
[کوکو] برنامه زندگی؟
حتی یادم رفت این کار را کردم
24
00:01:06,316 --> 00:01:08,026
هنوز به دانشکده های حقوق فکر می کنید؟
25
00:01:09,278 --> 00:01:11,068
منتظر چی هستی؟
26
00:01:14,533 --> 00:01:15,743
با تو خوش گذشت
27
00:01:15,826 --> 00:01:17,196
منم همینطور
28
00:01:17,286 --> 00:01:20,286
پس دنبال چی هستی؟
29
00:01:21,540 --> 00:01:24,630
یعنی من واقعا به نگاه کردن اعتقادی ندارم،
می دانی؟
30
00:01:24,710 --> 00:01:25,590
من فقط دوست دارم ...
31
00:01:25,669 --> 00:01:29,049
[راوی] آره، آره. البته،
کوکو می دانست که این پسر سفیدپوست برای... است
32
00:01:29,131 --> 00:01:30,671
من و تو هر دو می دانیم که هرگز نتوانستم
شما را به خانه بیاورد
33
00:01:30,757 --> 00:01:32,837
به پدر و مادرم، اما من دوست دارم وصل شوم،
34
00:01:32,926 --> 00:01:34,966
بنابراین من می توانم به دوستانم بگویم که چیست
دوست دارم طعم شکلات تلخ خود را بچشم،
35
00:01:35,053 --> 00:01:38,563
-میدونی چی میگم؟
-به نظر خوبه، تاد. بهت زنگ بزن
36
00:01:39,641 --> 00:01:40,771
[راوی] اینجور زمانها بود
37
00:01:40,851 --> 00:01:43,101
کوکو به طور جدی مورد سوال قرار گرفت
چرا استخر دوستیابی او
38
00:01:43,186 --> 00:01:45,856
شبیه مخاطب بود
در کنسرت جان مایر.
39
00:01:45,939 --> 00:01:48,319
-[کوکو] ببخشید دیر رسیدم.
-تازه تموم کردیم
40
00:01:48,400 --> 00:01:49,650
برگزاری جلسه بودجه سخت است
41
00:01:49,735 --> 00:01:51,645
-بدون خزانه دار ما
-آروم باش جیمز.
42
00:01:51,737 --> 00:01:54,027
شما تمام شب را خواهید داشت
برای رفتن به سمت شان هانیتی.
43
00:01:54,114 --> 00:01:55,744
ما برای این بودجه مهلت داریم، شرکت.
44
00:01:55,824 --> 00:01:58,204
خب بعدا چیکار میکنی؟
45
00:01:58,285 --> 00:02:01,115
[کوکو] اگر این دو رویداد را ادغام کنیم،
46
00:02:01,204 --> 00:02:03,004
ما می توانیم با مازاد برسیم
47
00:02:03,957 --> 00:02:04,787
مممم
48
00:02:04,875 --> 00:02:06,535
[راوی] با وجود کوتاهی او
حجم توجه،
49
00:02:06,627 --> 00:02:09,797
معدل ناچیز و این واقعیت که
او سال اول او را رد کرد،
50
00:02:09,880 --> 00:02:11,970
تروی یک بچه قدیمی بود که دسترسی داشت
51
00:02:12,049 --> 00:02:14,839
دختری مثل کوکو واقعاً می‌تواند عقب بماند.
52
00:02:14,926 --> 00:02:16,796
چیزی را می بینید که دوست دارید؟
53
00:02:23,935 --> 00:02:24,975
[راوی] به عبارت دیگر،
54
00:02:25,062 --> 00:02:29,192
تروی همه چیز لازم را برای بررسی جعبه خود داشت.
55
00:02:45,540 --> 00:02:47,960
فکر میکنی کی هستی،
ای مامان خائن؟
56
00:02:48,043 --> 00:02:49,633
این لفاظی نیست.
57
00:02:49,711 --> 00:02:52,051
تروی را شبیه کردی
یک پسر مست.
58
00:02:52,130 --> 00:02:54,720
-پس شما مقاله را دیدید.
-سعی میکنی بامزه بشی؟
59
00:02:55,342 --> 00:02:57,052
ببین، آیا ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم
جلوی مردم؟
60
00:02:57,135 --> 00:02:58,925
شما مقاله خود را برای خود نگه ندارید.
61
00:02:59,012 --> 00:03:01,222
نظرم را برای خودم نگه نمیدارم
62
00:03:01,306 --> 00:03:02,966
ببین، من این کار را برای خیانت نکردم، باشه؟
63
00:03:03,058 --> 00:03:05,058
مردم نیاز به دیدن داشتند
که حتی کسی مثل تروی
64
00:03:05,143 --> 00:03:07,193
و بچه ای مثل رجی یکی هستند
و همینطور
65
00:03:07,270 --> 00:03:09,520
و این واقعیت است که شما
لباس های کثیفش را هوا کن و به او خیانت کن -
66
00:03:09,606 --> 00:03:10,856
من بهش خیانت نکردم
67
00:03:10,941 --> 00:03:12,861
ببین، کوکو، او خیلی چیزهای بیشتری به من گفت.
68
00:03:12,943 --> 00:03:14,993
می توانستم خیلی بیشتر بنویسم.
69
00:03:16,571 --> 00:03:17,531
مثل چی؟
70
00:03:18,240 --> 00:03:19,870
ببین، من احساس نمی کنم برای من مناسب است
71
00:03:19,950 --> 00:03:23,080
فاش کردن تجارت شخصی تروی
-چه خبره؟
72
00:03:24,037 --> 00:03:26,037
من فقط اینجا بودم و از سوسیس تابه ای لذت می بردم،
73
00:03:26,123 --> 00:03:29,503
و کوکو اینجا بود و با صدای بلند و ترسناک.
74
00:03:29,584 --> 00:03:32,174
او با شما صحبت نمی کرد.
چه بلایی سرت اومده؟
75
00:03:32,754 --> 00:03:35,094
چرا این چیزها را می گویید؟
به چی فکر می کردی؟
76
00:03:35,173 --> 00:03:36,683
هیچ یک از این سؤالات بلاغی نیستند.
77
00:03:36,758 --> 00:03:40,468
کوکو، من فقط به چند سوال پاسخ می دادم
که لیونل برای من داشت.
78
00:03:40,554 --> 00:03:43,604
میخوای فرار کنی
و دیگر هرگز با او صحبت نکنی؟
79
00:03:43,682 --> 00:03:45,522
او رئیس و پدر شما هستند.
80
00:03:45,600 --> 00:03:47,520
شما با مطبوعات اینگونه کار نمی کنید.
81
00:03:47,602 --> 00:03:50,522
نیازی نیست کسی بداند که پدر شماست
تولدت را تبریک نگفتم
82
00:03:50,605 --> 00:03:52,185
شما باید آرام باشید.
83
00:03:52,274 --> 00:03:53,444
نه، شما باید آرام باشید.
84
00:03:55,235 --> 00:03:56,145
صبر کن
85
00:03:56,236 --> 00:03:57,526
چرا شما اینقدر آرام هستید؟
86
00:03:57,612 --> 00:03:59,872
من تازه از دیدن بابام اومدم
87
00:03:59,948 --> 00:04:01,778
ببین، من فکر کردم او بود
به من سخنرانی می کنم،
88
00:04:01,867 --> 00:04:04,077
و در عوض، او این ساعت را به من داد.
89
00:04:04,161 --> 00:04:05,501
پس...
90
00:04:06,580 --> 00:04:07,580
ما خوبیم؟
91
00:04:07,664 --> 00:04:08,624
اوه، نه، ما صحبت می کنیم.
92
00:04:08,707 --> 00:04:11,327
اما، بله، شما می توانید بروید
و سوسیس تابه ای خود را تمام کنید.
93
00:04:16,089 --> 00:04:17,879
[آه می کشد] پس چه شد؟
94
00:04:17,966 --> 00:04:19,716
[آه] واقعاً عجیب بود.
95
00:04:19,801 --> 00:04:23,101
او در واقع مقاله را خوانده بود
و همه چیز در مورد آن خوب بود.
96
00:04:23,180 --> 00:04:25,020
او حتی القا کرد که من را دوست دارد.
97
00:04:25,098 --> 00:04:29,188
سپس مرا به یک اهداکننده بزرگ دعوت کرد
چون او می خواهد که من بیشتر درگیر باشم.
98
00:04:29,269 --> 00:04:30,519
و کمتر شبیه یک عروسک خیمه شب بازی.
99
00:04:30,604 --> 00:04:33,154
عجب چقدر نشستی
روی اون یکی
100
00:04:33,231 --> 00:04:34,361
-هوم
-و فکر کردن
101
00:04:34,441 --> 00:04:35,571
قرار بود دعوتت کنم
102
00:04:35,650 --> 00:04:37,780
اوه، این خیلی ناز است.
شما فکر می کنید که یک انتخاب دارید.
103
00:04:37,861 --> 00:04:40,281
آره، باور نخواهید کرد که به کجا می رویم.
104
00:04:40,363 --> 00:04:41,533
[کوکو] هنکوک ها؟
105
00:04:41,615 --> 00:04:43,365
دانش‌آموزان نمی‌توانند با هنکوک‌ها ملاقات کنند.
106
00:04:43,450 --> 00:04:45,580
این دایره درونی و درونی است.
107
00:04:45,660 --> 00:04:48,250
ما در بزرگترین تصمیمات شرکت خواهیم کرد
در وینچستر
108
00:04:48,330 --> 00:04:49,960
من چند فکر اولیه دارم
109
00:04:50,040 --> 00:04:52,380
سپس سال آینده،
من رئیس هیئت دانشجویی خواهم شد.
110
00:04:52,459 --> 00:04:55,419
شما به سمت صندلی دانشجویی حرکت خواهید کرد
در هیئت امنا
111
00:04:55,504 --> 00:04:58,804
و وقتی فارغ التحصیل شدیم،
ما دانشکده های حقوق را انتخاب خواهیم کرد.
112
00:04:58,882 --> 00:05:00,512
ما هر دو به کلمبیا می رویم، البته،
113
00:05:00,592 --> 00:05:02,222
چون باید در نیویورک زندگی کنیم،
114
00:05:02,302 --> 00:05:03,642
و NYU یک شوخی است.
115
00:05:03,720 --> 00:05:05,510
اوه، و وقتی در واشنگتن هستیم،
116
00:05:05,597 --> 00:05:09,017
روی تپه کار خواهید کرد،
و من یک لابی گر داغ خواهم بود.
117
00:05:09,100 --> 00:05:11,310
-مم
-اوه
118
00:05:11,394 --> 00:05:12,354
مم
119
00:05:12,437 --> 00:05:15,227
تعجب می کنم که آیا این تضاد منافع است؟
120
00:05:15,315 --> 00:05:17,105
کمی تحقیق خواهم کرد
121
00:05:17,192 --> 00:05:19,072
و در نهایت کاخ سفید.
122
00:05:19,152 --> 00:05:20,452
-وگرنه فرار میکنم
-اوه
123
00:05:20,529 --> 00:05:22,449
نه، اول تو
124
00:05:22,531 --> 00:05:26,831
در افتتاحیه،
جیسون وو لباس مجلسی بسیار سلطنتی طراحی خواهد کرد
125
00:05:26,910 --> 00:05:28,660
که وقتی کیت میدلتون آن را می بیند،
126
00:05:28,745 --> 00:05:30,245
او بریچ هایش را خراب می کند.
127
00:05:30,330 --> 00:05:31,620
[تروی ناله می کند]
128
00:05:31,706 --> 00:05:33,326
[کوکو] چه احساسی نسبت به بچه ها داری؟
129
00:05:33,416 --> 00:05:35,286
به صورت فرضی.
130
00:05:35,377 --> 00:05:39,167
به دختر و پسر فکر میکنم
با فاصله سه سال
131
00:05:39,256 --> 00:05:41,336
پنه لوپه و پرسکات
132
00:05:42,008 --> 00:05:44,548
به صورت فرضی. من قرص میخورم
133
00:05:44,636 --> 00:05:45,716
[هر دو ناله می کنند]
134
00:05:45,804 --> 00:05:47,064
-اوه!
-[کوکو جیغ می‌زند]
135
00:05:47,138 --> 00:05:49,598
-[کوکو] اوه، خدای من.
-اوه لعنتی
136
00:05:50,267 --> 00:05:51,347
[کوکو] من باید تو را ترک کنی.
137
00:05:51,434 --> 00:05:52,564
در حال حاضر.
138
00:05:52,644 --> 00:05:54,314
کوکو، من به کلاه گیس اهمیتی نمی دهم.
139
00:05:54,396 --> 00:05:56,226
-چه کلاه گیس؟
-[خنده]
140
00:05:56,314 --> 00:05:58,324
-کوکو...
-[ناله می‌زند]
141
00:05:59,317 --> 00:06:01,237
کولاندریا
142
00:06:02,320 --> 00:06:05,530
موها عالیه
اما من همیشه دختری را که آن را پوشیده بود حفر کرده ام.
143
00:06:10,871 --> 00:06:12,911
ادامه بده شما در مسیر درستی هستید.
144
00:06:15,417 --> 00:06:16,667
[تروی آه می کشد]
145
00:06:22,465 --> 00:06:23,545
بهتره؟
146
00:06:28,597 --> 00:06:30,557
او آنجاست.
147
00:06:30,640 --> 00:06:33,850
ببین، میدونی که هنوز خوب میشی
بدون هیچ مویی
148
00:06:34,561 --> 00:06:36,771
منظورم این است که نفهمید،
کچل یا هر چیز دیگری
149
00:06:36,855 --> 00:06:37,855
[کوکو می خندد]
150
00:06:37,939 --> 00:06:40,229
[حرف زدن]
151
00:06:42,652 --> 00:06:43,822
کوکو
152
00:06:47,574 --> 00:06:48,954
عجب
153
00:06:58,043 --> 00:06:59,593
متشکرم.
154
00:07:02,839 --> 00:07:04,469
[کوکو به آرامی می خندد]
155
00:07:04,549 --> 00:07:06,929
[خنده]
156
00:07:07,010 --> 00:07:09,260
[زن] نکته
اقتصاد کینزی است،
157
00:07:09,346 --> 00:07:12,016
یا به رکود پایان می دهید،
یا چند پوند از دست می دهید.
158
00:07:12,098 --> 00:07:13,218
[خنده]
159
00:07:13,308 --> 00:07:15,478
البته تنها رکود
اوا بهش اهمیت میده
160
00:07:15,560 --> 00:07:16,900
خط موی من است
161
00:07:16,978 --> 00:07:18,808
[خنده]
162
00:07:18,897 --> 00:07:20,857
خندیدن به ثروتمندان گنگ
شوخی وحشتناک است
163
00:07:20,941 --> 00:07:24,071
خندیدن به ثروتمندان گنگ
جوک سودآور است
164
00:07:24,152 --> 00:07:26,032
به او گوش کن، تروی، تا دورتر می روی.
165
00:07:26,112 --> 00:07:27,612
چطوری دوست من؟
166
00:07:27,697 --> 00:07:30,077
ببین چه کسی را سرگردان پیدا کردم
در اطراف سالن
167
00:07:30,158 --> 00:07:31,698
-سلام
-اوه خدای من.
168
00:07:31,785 --> 00:07:32,785
[هر دو می خندند]
169
00:07:32,869 --> 00:07:35,459
داگلاس، ایوا،
لطفاً به پروفسور هابز سلام کنید.
170
00:07:35,538 --> 00:07:36,788
-سلام
-[داگلاس] خوش آمدی.
171
00:07:36,873 --> 00:07:39,633
متشکرم. سلام، تروی.
172
00:07:39,709 --> 00:07:41,129
به نظر خوشمزه نمیاد؟
173
00:07:41,211 --> 00:07:43,051
می توانید به من نشان دهید که آنها را از کجا پیدا کردید؟
174
00:07:43,129 --> 00:07:44,799
میدونی که من عاشق توت سیاه هستم.
175
00:07:44,881 --> 00:07:47,301
البته. دنبالم کن
176
00:07:47,384 --> 00:07:49,094
من بلافاصله برمی گردم.
177
00:07:53,807 --> 00:07:56,227
[نیکا] من و مونیک تنظیم کرده ایم
یک تاریخ عروسی
178
00:07:56,309 --> 00:07:58,769
-[تروی] واقعا؟
-[نیکا] واقعاً.
179
00:07:59,396 --> 00:08:00,606
[تروی] آیا با این مشکل روبرو هستید؟
180
00:08:00,689 --> 00:08:03,269
تروی، این چه آدم بزرگی است
رابطه به نظر می رسد
181
00:08:03,358 --> 00:08:05,438
اوه، رازها، رازها سرگرم کننده نیستند.
182
00:08:05,527 --> 00:08:07,777
اسرار، اسرار به کسی صدمه می زند.
183
00:08:07,862 --> 00:08:09,112
[خنده زنان]
184
00:08:09,197 --> 00:08:11,367
خوب، من فقط به تروی می گفتم
در مورد برنامه های عروسی من
185
00:08:11,449 --> 00:08:14,619
نامزد من مونیک می خواهد
عروسی مقصد در هاوایی
186
00:08:14,703 --> 00:08:17,123
اوه، هاوایی عجیب و غریب.
187
00:08:17,205 --> 00:08:19,035
و دور از اینجا
188
00:08:20,417 --> 00:08:21,957
خداحافظ بچه ها
189
00:08:24,129 --> 00:08:26,339
افزایش یک درصدی در نرخ پذیرش،
190
00:08:26,423 --> 00:08:27,973
و تخته در آغوش است،
191
00:08:28,049 --> 00:08:30,639
و من فکر می کردم که ثروتمندان
یک درصد را دوست داشت
192
00:08:30,719 --> 00:08:32,599
-[خنده]
-نظرت چیه، تروی؟
193
00:08:33,972 --> 00:08:36,392
من... [گلویش را صاف می کند]
194
00:08:36,474 --> 00:08:38,104
به نظرم خوبه
195
00:08:38,184 --> 00:08:39,694
در واقع، در حالی که ما در آن هستیم،
196
00:08:39,769 --> 00:08:41,599
به نظر من باید نگاه کنیم
در دانشجویان آینده نگر
197
00:08:41,688 --> 00:08:44,518
با تجربه بیشتر خدمات اجتماعی،
198
00:08:44,607 --> 00:08:47,067
و همه سود می برند
از باهوش، پرشور
199
00:08:47,152 --> 00:08:48,782
جوانان داوطلب
200
00:08:48,862 --> 00:08:52,492
و بهترین بخش از ایده تروی -
و او چیزهای خوب زیادی دارد -
201
00:08:52,574 --> 00:08:56,544
این است که شما متقاضیان بیشتری دریافت خواهید کرد.
شما به همین تعداد از آنها اعتراف خواهید کرد،
202
00:08:56,619 --> 00:08:59,709
و نرخ پذیرش کاهش می یابد،
و این چیزی برای لاف زدن است.
203
00:08:59,789 --> 00:09:01,419
و من از لاف زدن لذت می برم.
204
00:09:01,499 --> 00:09:03,669
[کوکو] مربی من لئونارد مک‌کالن
205
00:09:03,752 --> 00:09:06,422
همیشه می گوید دنیا را انکار نکن
حقیقت در مورد خود
206
00:09:06,504 --> 00:09:07,964
فقط به این دلیل که خوب است
207
00:09:08,048 --> 00:09:10,718
نمیدونستم تو یکی هستی
از محققان مک کالن
208
00:09:10,800 --> 00:09:13,760
او همیشه چشم تیزبین داشت
برای جوانان با استعداد
209
00:09:13,845 --> 00:09:15,715
بله، او بسیار سخاوتمند است.
210
00:09:15,805 --> 00:09:17,345
ما همیشه در گذشته سخاوتمند بوده ایم،
211
00:09:17,432 --> 00:09:20,642
اما با توجه به آنچه اتفاق افتاده است
اخیرا در محوطه دانشگاه،
212
00:09:20,727 --> 00:09:22,597
اول آن مهمانی افتضاح...
213
00:09:22,687 --> 00:09:24,977
[داگلاس] سپس آن افسر
کشیدن اسلحه روی دانش آموز
214
00:09:25,065 --> 00:09:26,145
واقعا وحشتناک بود
215
00:09:26,232 --> 00:09:30,362
به همین دلیل است که شما خوشحال خواهید شد
شنیدن اینکه تروی در حال رهبری تالار شهر است
216
00:09:30,445 --> 00:09:33,105
تا دانش آموزان نارضایتی خود را بیان کنند.
217
00:09:33,198 --> 00:09:35,278
بله، من فکر می کنم یک انجمن باز است
به فرونشاندن تنش کمک می کند
218
00:09:35,366 --> 00:09:36,946
[فلچر] دقیقاً.
219
00:09:37,035 --> 00:09:40,615
چند ماه دیگر همه خواهند شد
دست به دست هم دادن و آواز "Kumbaya".
220
00:09:40,705 --> 00:09:42,365
-[خنده]
-[ایوا] واقعا؟
221
00:09:42,457 --> 00:09:43,667
زیرا طبق آنچه شنیده ایم،
222
00:09:43,750 --> 00:09:46,750
برخی از دانش آموزان در حال برنامه ریزی هستند
برای اعتراض به شهرداری شما
223
00:09:46,836 --> 00:09:50,046
کالج نمی شد
بدون اعتراض دانشجو
224
00:09:50,131 --> 00:09:51,221
یادت هست آن روزها را
225
00:09:51,299 --> 00:09:54,549
اما آیا شما نگران توجه نیستید؟
از مطبوعات ملی؟
226
00:09:54,636 --> 00:09:56,386
می دانید چرا این اتفاق می افتد.
227
00:09:56,471 --> 00:09:58,261
خود تفکیک.
228
00:09:58,348 --> 00:10:00,178
[فیربنکس] حالا ایوا،
من رئیس خانه A-P بودم
229
00:10:00,266 --> 00:10:02,846
زمانی که من در سن تروی بودم،
و من می توانم به شما اطمینان دهم،
230
00:10:02,936 --> 00:10:04,936
این یک سنت شگفت انگیز است
231
00:10:05,021 --> 00:10:07,401
اجازه گرفتن خوابگاه ها
شکل جمعیتی طبیعی آنها
232
00:10:07,482 --> 00:10:10,902
به دانش آموزان افتخار می کند
در ایجاد مناطق تحت پوشش خود،
233
00:10:10,985 --> 00:10:12,815
اگر بخواهید یک فضای امن
234
00:10:12,904 --> 00:10:16,414
و می تواند احساس را کاهش دهد
دیگری بودن در وینچستر
235
00:10:16,491 --> 00:10:18,161
من و ایوا معتقدیم که شاگرد داریم
236
00:10:18,243 --> 00:10:20,293
پس زمینه های مختلف در هم می آمیزند
237
00:10:20,370 --> 00:10:23,080
تبادل افکار فرهنگی ایجاد می کند.
238
00:10:23,164 --> 00:10:25,254
من هرگز فکر نمی کردم
افتتاح مدرسه چارتر
239
00:10:25,333 --> 00:10:28,553
در آفریقا اگر نبود
برای هم اتاقی ام فهیم دانشکده حقوق.
240
00:10:28,628 --> 00:10:31,418
اوه، شما یک مدرسه چارتر آفریقایی افتتاح کردید؟
241
00:10:31,506 --> 00:10:32,756
ما هنوز در حال بررسی اعداد هستیم.
242
00:10:32,841 --> 00:10:34,801
خوب، من فکر می کنم ما می توانیم در نظر بگیریم
243
00:10:34,884 --> 00:10:37,554
تغییر سیاست های مسکن در آینده،
244
00:10:37,637 --> 00:10:39,217
اما در حال حاضر -
245
00:10:39,305 --> 00:10:41,975
حتما سخاوت ماست
مقداری ملاحظات می خرد
246
00:10:43,143 --> 00:10:44,943
اوه، بندر، کسی؟
247
00:10:48,273 --> 00:10:50,113
فکر می کنم خیلی خوب پیش رفت.
248
00:10:50,191 --> 00:10:53,441
تروی، این نیست
خوب رفتن به نظر می رسد
249
00:10:53,528 --> 00:10:55,158
این افراد در مورد کشیدن صحبت می کنند
250
00:10:55,238 --> 00:10:57,488
کمک ده میلیون دلاری آنها.
251
00:10:57,574 --> 00:10:58,954
من نشنیدم که این حرف را بزنند.
252
00:10:59,033 --> 00:11:01,413
به من اعتماد کنید، من به WASP مسلط هستم.
253
00:11:01,494 --> 00:11:03,584
[نیکا] در واقع حق با اوست.
254
00:11:04,706 --> 00:11:06,246
چرا فکر می کنی اینجایی؟
255
00:11:06,332 --> 00:11:07,882
زیرا پس از آن مقاله،
256
00:11:07,959 --> 00:11:10,749
پدرم می خواهد ثابت کند که دوست دارد
و به من احترام می گذارد
257
00:11:10,837 --> 00:11:13,047
و اینکه داره تلاش میکنه
تا اوضاع بین ما بهتر شود.
258
00:11:14,841 --> 00:11:15,931
نه، این نیست.
259
00:11:16,009 --> 00:11:19,599
شما اینجا هستید تا نشان دهید که همه سیاه نیست
دانش آموزان می خواهند این مکان را بسوزانند.
260
00:11:19,679 --> 00:11:20,929
شما یک تکیه گاه هستید
261
00:11:21,014 --> 00:11:23,144
-البته که هستیم.
-[تروی آه می کشد]
262
00:11:23,224 --> 00:11:26,944
اگر ادغام A-P تنها چیز است
در مسیر این مدرسه
263
00:11:27,020 --> 00:11:29,480
و حمایت بزرگترین اهداکنندگان آن،
264
00:11:29,564 --> 00:11:31,774
به نظر شما چه اتفاقی می افتد؟
265
00:11:35,778 --> 00:11:37,908
میشه لطفا بس کن
قبلاً در مورد این صحبت می کنید؟
266
00:11:37,989 --> 00:11:40,779
من به شما می گویم، این فرصت شماست
267
00:11:40,867 --> 00:11:44,697
برای قدردانی خود
به برخی افراد بسیار تأثیرگذار
268
00:11:44,787 --> 00:11:47,167
هنکوک ها مشکل دارند.
269
00:11:47,248 --> 00:11:49,208
اگر شما می توانید آن را حل کنید،
270
00:11:49,292 --> 00:11:51,292
به این فکر کنید که آنها چه کاری می توانند برای شما انجام دهند.
271
00:11:51,377 --> 00:11:52,747
من نمی دانم.
272
00:11:52,837 --> 00:11:54,957
این شانس شماست که علامت خود را بگذارید.
273
00:11:55,048 --> 00:11:57,378
شما باید سام را بخواهید تا اعتراض را لغو کند.
274
00:11:57,467 --> 00:11:59,797
سام به من گوش نمی دهد. او هرگز ندارد.
275
00:11:59,886 --> 00:12:01,466
خوب، پس او را بساز.
276
00:12:01,554 --> 00:12:02,434
چگونه؟
277
00:12:04,390 --> 00:12:06,310
شما می توانید بسیار متقاعد کننده باشید.
278
00:12:06,392 --> 00:12:09,102
[خنده] منظورم این است که تو موفق شدی
279
00:12:09,187 --> 00:12:12,607
برای متقاعد کردن یک استاد
تا با تو رابطه داشته باشم
280
00:12:18,529 --> 00:12:19,779
از کجا فهمیدی؟
281
00:12:21,157 --> 00:12:22,867
فقط به من گفتی
282
00:12:23,660 --> 00:12:25,540
ببخشید
283
00:12:31,084 --> 00:12:32,134
[آهسته گریه می کند]
284
00:12:32,210 --> 00:12:33,210
[بو می کشد]
285
00:12:39,133 --> 00:12:40,303
- [فریاد می زند]
-[لیونل جیغ می کشد]
286
00:12:40,385 --> 00:12:43,295
من-متاسفم قصدم این نبود که...
287
00:12:44,639 --> 00:12:45,969
من باید بروم
288
00:12:46,057 --> 00:12:47,177
من می روم من میرم
289
00:12:47,266 --> 00:12:48,806
[کوکو] نه، خوب است.
290
00:12:48,893 --> 00:12:51,563
من اونم که لعنتی داره گریه میکنه
در حمام شما
291
00:12:53,231 --> 00:12:54,981
حالا میدونم چی نذاشتی
در مقاله
292
00:12:55,066 --> 00:12:58,646
اوه، او در مورد مواد ادرار به شما گفته است؟
293
00:12:58,736 --> 00:12:59,776
چیزهای ادرار کردن؟
294
00:12:59,862 --> 00:13:01,112
-نه
-نیکا.
295
00:13:01,197 --> 00:13:02,657
بدیهی است در مورد چیزهای نیکا.
296
00:13:02,740 --> 00:13:05,200
بله، این خیلی منطقی تر است.
297
00:13:05,868 --> 00:13:06,908
من یک دقیقه به شما فرصت می دهم.
298
00:13:08,204 --> 00:13:09,414
[کوکو] لیونل.
299
00:13:11,582 --> 00:13:13,882
آنقدرها هم که فکر می کنید خوب نیست.
300
00:13:15,461 --> 00:13:16,551
چی؟
301
00:13:16,629 --> 00:13:18,209
با او بودن
302
00:13:19,882 --> 00:13:21,342
آره
303
00:13:39,527 --> 00:13:41,777
[سام] سفیدپوستان عزیز پاستیک--
304
00:13:41,863 --> 00:13:44,573
صفحات ویرایش شده کدام زائد است؟
305
00:13:44,657 --> 00:13:46,987
این چیزی است که شما به آن زنگ می زنید
طنز این روزها؟
306
00:13:47,076 --> 00:13:49,946
شما فکر می کنید می توانید مرا بترسانید
با آن مزخرفات؟
307
00:13:50,038 --> 00:13:52,708
این به همان اندازه مسخره است
به عنوان اداره
308
00:13:52,790 --> 00:13:56,250
داشتن تالار شهر،
فکر می کنند که می توانند ما را آرام کنند.
309
00:13:56,335 --> 00:13:59,165
هر چه بیشتر سعی کنید ما را ساکت کنید،
310
00:13:59,255 --> 00:14:01,375
ما را مسخره کنید، ما را بی اعتبار کنید،
311
00:14:01,466 --> 00:14:04,796
هر چه بیشتر تصمیم بگیریم
برای تغییر چیزها
312
00:14:04,886 --> 00:14:06,756
این گند سوخته
313
00:14:08,306 --> 00:14:09,556
[در می زند]
314
00:14:11,476 --> 00:14:12,386
[کلمات دهان]
315
00:14:15,021 --> 00:14:17,771
هی سام یک دقیقه وقت دارید؟
316
00:14:19,275 --> 00:14:20,895
موهات چه خبر؟
317
00:14:20,985 --> 00:14:24,445
منظورم این است که من آن را دوست دارم، اما آیا شما به پول نیاز دارید؟
318
00:14:25,490 --> 00:14:26,740
آیا شما بالا هستید؟
319
00:14:26,824 --> 00:14:29,414
نه از زمان پیشکش صلح شما.
320
00:14:30,203 --> 00:14:33,663
نه، مدتی است
از وقتی من و تو دور هم نشستیم
321
00:14:33,748 --> 00:14:35,418
و صحبت کرد
322
00:14:37,627 --> 00:14:39,047
آره
323
00:14:39,128 --> 00:14:41,008
یه خورده حرف میزدیم
324
00:14:42,423 --> 00:14:43,423
باید آن را به تو بسپارم،
325
00:14:43,508 --> 00:14:45,638
حداقل حرف های شما
در حال تغییر جهان است
326
00:14:45,718 --> 00:14:47,048
[کوکو به آرامی می خندد]
327
00:14:48,096 --> 00:14:48,966
چه خبر است؟
328
00:14:50,348 --> 00:14:51,768
هیچی.
329
00:14:51,849 --> 00:14:53,809
به من "هیچی" نکن من شما را می شناسم.
330
00:14:53,893 --> 00:14:55,733
هر وقت اینجوری وارد آشپزخانه شدی،
331
00:14:55,812 --> 00:14:57,192
چیزی اشتباه است
332
00:15:00,066 --> 00:15:01,896
چه خبر است با شما و سفید بی؟
333
00:15:05,947 --> 00:15:08,277
من واقعا همه چیز را به هم ریختم
334
00:15:12,703 --> 00:15:14,083
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.
335
00:15:14,163 --> 00:15:15,963
خوب، ما می توانیم در مورد چیز دیگری صحبت کنیم.
336
00:15:16,040 --> 00:15:19,840
[سام] شاید من قرار نیست
برای داشتن زندگی شخصی
337
00:15:19,919 --> 00:15:22,419
شاید همه اینها یک نشانه باشد
که من فقط قرار است تمرکز کنم
338
00:15:22,505 --> 00:15:24,045
در مورد چیزهای مهم
339
00:15:24,132 --> 00:15:25,172
مثل اعتراض شما؟
340
00:15:26,467 --> 00:15:30,177
سام، لازم نیست برده باشی
به علت، می دانید.
341
00:15:31,264 --> 00:15:33,024
از من بزرگتر است، شرکت.
342
00:15:35,393 --> 00:15:37,563
اگر واقعاً می خواهید چیزها را تغییر دهید،
343
00:15:37,645 --> 00:15:39,355
به شهرداری اعتراض نکنید
344
00:15:40,481 --> 00:15:41,521
در مورد چی حرف میزنی؟
345
00:15:41,607 --> 00:15:45,277
افراد بسیار تأثیرگذاری هستند
که می خواهند A-P را ادغام کنند.
346
00:15:45,361 --> 00:15:47,241
این اعتراض می تواند آنها را بفرستد
بالای لبه
347
00:15:47,321 --> 00:15:49,491
A-P را ادغام کنید؟
348
00:15:49,574 --> 00:15:51,084
من نمی دانم این افراد چه کسانی هستند
349
00:15:51,159 --> 00:15:53,289
یا در چه لبه ای هستند،
اما آنها می توانند به لعنتی بپرند.
350
00:15:53,369 --> 00:15:57,329
سام، آنها ده میلیون دلار تعهد داده اند
به دانشگاه
351
00:15:57,415 --> 00:15:59,785
که می تواند به سمت
جذب دانش آموزان رنگین پوست--
352
00:15:59,876 --> 00:16:01,666
تروی شما را مجبور به نوشیدن Kool-Aid کرد--
353
00:16:01,752 --> 00:16:03,802
یا بهتر بگوییم کول اید پدرش.
354
00:16:03,880 --> 00:16:06,420
پس آمدی تا به من طعم بدهی
اما حدس بزنید
355
00:16:07,008 --> 00:16:08,258
من تشنه نیستم دختر
356
00:16:08,342 --> 00:16:10,302
تروی حتی نمی داند که من اینجا هستم.
357
00:16:12,305 --> 00:16:13,135
واقعا؟
358
00:16:16,142 --> 00:16:18,562
کوکو اینجا چیکار میکنی؟
359
00:16:18,644 --> 00:16:21,064
او سعی می کند مرا متقاعد کند
برای توقف اعتراض،
360
00:16:21,147 --> 00:16:24,727
که تو او را به او واداشتی،
پس با تعجب رفتار نکنید
361
00:16:24,817 --> 00:16:25,777
چرا این کار را می کنید؟
362
00:16:25,860 --> 00:16:27,780
من فکر کردم که شما این کار را نمی کنید.
363
00:16:27,862 --> 00:16:29,282
حق با شماست، من نبودم.
364
00:16:29,363 --> 00:16:30,493
متشکرم.
365
00:16:30,573 --> 00:16:32,873
پس چرا الان اینجایی؟
366
00:16:34,160 --> 00:16:35,660
از شما بخواهم اعتراض نکنید.
367
00:16:35,745 --> 00:16:37,905
[می خندد]
368
00:16:37,997 --> 00:16:39,747
عجب!
369
00:16:39,832 --> 00:16:41,792
شما دو نفر بدترین هستید
370
00:16:41,876 --> 00:16:43,916
دفعه بعد هماهنگ کنید
عموی تو تام احمق
371
00:16:44,003 --> 00:16:45,383
قبل از اینکه بیای اینجا
372
00:16:45,463 --> 00:16:48,473
سام، تو همیشه در تلاش برای پیشرفت هستی
تجربه سیاه در وینچستر
373
00:16:49,175 --> 00:16:51,715
وقتی A-P رفت چه احساسی خواهی داشت؟
و این تقصیر شماست؟
374
00:16:51,802 --> 00:16:55,012
تروی، مردم قبلاً آن را امتحان کرده اند.
375
00:16:55,973 --> 00:16:58,143
آن موقع این اتفاق نیفتاد،
و الان اتفاق نخواهد افتاد...
376
00:16:59,143 --> 00:17:00,443
و من خریداری نمی شوم.
377
00:17:00,520 --> 00:17:02,020
خوب
378
00:17:02,104 --> 00:17:03,404
اما من در این مورد با شما مبارزه خواهم کرد.
379
00:17:04,607 --> 00:17:05,817
بیاور.
380
00:17:11,572 --> 00:17:13,952
باید می دانستیم
شما نمی توانید با او استدلال کنید
381
00:17:14,033 --> 00:17:15,453
ما؟
382
00:17:47,733 --> 00:17:49,363
این چه لعنتی بود؟
383
00:17:49,443 --> 00:17:50,493
تو به من بگو
384
00:17:51,529 --> 00:17:52,909
تو داشتی به من بدگویی میکردی
به انجام کاری
385
00:17:52,989 --> 00:17:55,989
بعد میرم انجامش میدم پیدات میکنم
جلوتر از من در حال انجام آن است.
386
00:17:56,075 --> 00:17:57,655
میدونی من فقط سعی کردم کمک کنم
387
00:17:57,743 --> 00:18:01,253
شما بودید؟ یا فکر کردی
من بدون تو نمی توانم کاری انجام دهم؟
388
00:18:01,998 --> 00:18:04,248
کوکو، چه چیزی را در مورد من دوست داری؟
389
00:18:04,333 --> 00:18:06,133
و هیچ چیز در مورد قدرت یا موفقیت
390
00:18:06,210 --> 00:18:07,750
و هیچ چیز فیزیکی و جنسی.
391
00:18:07,837 --> 00:18:10,047
منظورم این است که چه چیزی در مورد من به عنوان یک فرد است؟
392
00:18:10,131 --> 00:18:12,091
در مورد چی حرف میزنی؟
393
00:18:15,469 --> 00:18:16,929
تو از من خوشت نمیاد
394
00:18:18,556 --> 00:18:20,386
تو از ایده من خوشت میاد
395
00:18:22,560 --> 00:18:24,520
نه حتی نه شما ایده ما را دوست دارید.
396
00:18:31,485 --> 00:18:33,195
داری از من جدا میشی؟
397
00:18:33,279 --> 00:18:35,319
بهش فکر نمیکردم
به اندازه جدایی،
398
00:18:35,406 --> 00:18:37,156
چون واقعا با هم نبودیم
399
00:18:38,784 --> 00:18:40,544
با من شوخی میکنی؟
400
00:18:42,913 --> 00:18:44,293
ما هرگز نگفتیم که انحصاری هستیم.
401
00:18:44,373 --> 00:18:47,043
اسم بچه هایمان را گفتم
و چیزی نگفتی
402
00:18:47,126 --> 00:18:48,586
این یک رابطه است.
403
00:18:49,503 --> 00:18:50,633
این یک توهم است.
404
00:18:53,341 --> 00:18:55,051
دارم چیکار میکنم؟
405
00:19:00,264 --> 00:19:01,434
[آه می کشد]
406
00:19:03,476 --> 00:19:04,806
من از تو باهوش ترم
407
00:19:06,479 --> 00:19:08,269
من از تو جاه طلب ترم
408
00:19:08,981 --> 00:19:10,401
سی سال بعد
409
00:19:10,483 --> 00:19:13,493
وقتی من دومی هستم
رئیس جمهور زن سیاه پوست ...
410
00:19:14,403 --> 00:19:17,703
همه شما قادر خواهید بود
انجام دادن این است که در مورد من فکر کنید.
411
00:19:18,491 --> 00:19:20,581
و من نام تو را به خاطر نمی آورم
412
00:19:22,828 --> 00:19:24,158
امیدوارم حق با شما باشد.
413
00:19:25,915 --> 00:19:27,245
[تسخیر]
414
00:19:29,210 --> 00:19:32,510
باورم نمیشه بخاطر تو موهامو رها کردم
415
00:19:37,301 --> 00:19:40,221
[در حال پخش موسیقی راک]
416
00:19:42,223 --> 00:19:49,193
♪ من جستجو نمی کنم ♪
417
00:19:52,817 --> 00:19:57,777
♪ اما من می توانم ♪ را تغییر دهم
418
00:19:57,863 --> 00:20:02,793
♪ هر چیزی که دوست ندارید ♪
419
00:20:05,913 --> 00:20:12,253
♪ ما در زمان های غیر منطقی زندگی می کنیم ♪
420
00:20:14,338 --> 00:20:21,258
♪ من خدمتکار نیستم ♪
421
00:20:26,308 --> 00:20:32,268
♪ به خواسته های خودم ♪
422
00:20:35,443 --> 00:20:39,493
♪ در ♪ معامله خواهم کرد
423
00:20:40,531 --> 00:20:46,161
♪ هر چیزی که دوست ندارید ♪
424
00:20:48,539 --> 00:20:52,419
♪ ما در زمان های غیر منطقی زندگی می کنیم ♪