1
00:00:01,165 --> 00:00:05,140
همگام سازی و تصحیح شده توسط چیتورافا
www.addic7ed.com

2
00:00:08,217 --> 00:00:09,968
سام است. پیام بگذارید.

3
00:00:15,599 --> 00:00:17,518
سام است. پیام بگذارید.

4
00:00:18,560 --> 00:00:20,437
و سپس آنها را با

5
00:00:20,521 --> 00:00:23,106
"در مورد شما چطور
پلیس های ظالم، عوضی ها؟"

6
00:00:23,190 --> 00:00:25,192
مگر بدون زن ستیزی، درست است؟

7
00:00:25,275 --> 00:00:26,944
می دانی، من واقعاً می خواهم به تو سر بزنم،

8
00:00:27,027 --> 00:00:28,820
اما من مطمئن نیستم که چگونه
این کار را با احترام انجام دهید،

9
00:00:28,904 --> 00:00:30,322
فمینیست داغ تصادفی

10
00:00:30,405 --> 00:00:31,865
بچه ها سام کجاست؟

11
00:00:31,949 --> 00:00:35,077
احتمالا... در راه هستند.

12
00:00:35,160 --> 00:00:36,370
فقط باید سر بزنیم

13
00:00:36,453 --> 00:00:37,538
الان هست یا هرگز

14
00:00:45,754 --> 00:00:47,673
گیب میچل همیشه عاشق نبود

15
00:00:47,756 --> 00:00:52,177
یک صورت سفید در اکثرا سیاه
بخشی از یک مکان کاملاً سفید

16
00:00:52,261 --> 00:00:53,804
چه خبر، هیپستر 8 مایل؟

17
00:00:53,887 --> 00:00:57,015
او جوک هایی در مورد نژاد خود می دانست
اساسا بی ضرر بودند.

18
00:00:57,099 --> 00:00:58,475
خیلی خوب، وقتی من بودم
یک سازمان دهنده جامعه ...

19
00:00:58,559 --> 00:01:00,561
اوه، شما را چک کنید،
کانال دیزنی اوباما.

20
00:01:00,644 --> 00:01:02,187
چه چیزی را سازماندهی کردید؟

21
00:01:02,271 --> 00:01:03,730
او امتیاز خود را بررسی کرد

22
00:01:03,814 --> 00:01:05,524
و از رنگین پوستان حمایت کرد.

23
00:01:05,607 --> 00:01:07,568
میدونی من میتونم بیام

24
00:01:07,651 --> 00:01:11,488
نه باحاله این...
فقط اعضاست

25
00:01:11,572 --> 00:01:13,073
او هرگز صدای خود را تصور نمی کرد

26
00:01:13,156 --> 00:01:15,158
مهمتر بود
از اطرافیانش...

27
00:01:15,242 --> 00:01:17,786
من نمی توانم باور کنم چاد گرفتار شده است
آن کمک هزینه سفر بر من

28
00:01:17,869 --> 00:01:19,871
مزخرف است! من آن مقاله را کشتم

29
00:01:19,955 --> 00:01:21,999
آمریکا نخواهد بود
اگر مردان سفیدپوست متوسط

30
00:01:22,082 --> 00:01:24,584
پاداش دریافت نمی کردند
زنان رنگین پوست شایسته

31
00:01:24,668 --> 00:01:26,295
- اما...
- متاسفم جو.

32
00:01:26,378 --> 00:01:29,798
... قسمت کوچکی از آن وجود داشت
گبی که می خواست فریاد بزند.

33
00:01:29,881 --> 00:01:31,091
میدونی چیه؟

34
00:01:31,174 --> 00:01:33,844
گاهی اوقات مردم به آنچه که می رسند می رسند
دارند زیرا آنها آن را به دست آورده اند.

35
00:01:33,927 --> 00:01:35,304
فقط به این دلیل که من یک مرد سفیدپوست هستم

36
00:01:35,387 --> 00:01:37,347
به صورت خودکار انجام نمی شود
یعنی من یک احمق هستم!

37
00:01:37,431 --> 00:01:38,682
مردم سفید لعنتی

38
00:01:40,642 --> 00:01:43,979
گیب همیشه عاشق نبود
مجبور به فرار از مین های زمینی

39
00:01:44,062 --> 00:01:46,231
سیاست هویت

40
00:01:46,315 --> 00:01:47,524
با این حال...

41
00:01:50,235 --> 00:01:53,322
گیب بعد از ساعت ها دوست داشت
در ایستگاه رادیویی،

42
00:01:53,405 --> 00:01:56,116
بحث در مورد اینکه چه کسی بهترین رکوردهای روح را ثبت کرده است

43
00:01:56,199 --> 00:01:58,535
و، البته،
فیلم های عالی تمام دوران

44
00:01:58,619 --> 00:02:01,747
در واقع وقتی این دو
رشته های سینما دور هم جمع شدند،

45
00:02:01,830 --> 00:02:03,874
زندگی یک فیلم گدار رنگی بود،

46
00:02:03,957 --> 00:02:06,752
و تنها چیزی که گیب
بیشتر از گدار دوستش داشت...

47
00:02:08,462 --> 00:02:10,047
...سام بود

48
00:02:17,971 --> 00:02:19,723
OMG

49
00:02:19,806 --> 00:02:21,058
آیا سامانتا سفید است؟

50
00:02:21,141 --> 00:02:22,893
من می دانم. من می دانم.

51
00:02:24,853 --> 00:02:25,979
باید اونجا بود

52
00:02:26,772 --> 00:02:29,608
من فقط میرم تا شما رو چک کنم
نبض، مطمئن باش که نمردی

53
00:02:31,902 --> 00:02:33,111
اون بستنی؟

54
00:02:33,945 --> 00:02:36,448
آره وانیل هست شما
مورد علاقه، که کنایه آمیز است.

55
00:02:38,575 --> 00:02:41,745
پس چی شد؟ ما
دلتنگ تو در تجمع

56
00:02:43,205 --> 00:02:45,374
رجی... او به هم ریخته بود،

57
00:02:45,457 --> 00:02:48,168
و فقط بیشتر از چیزی که فکر می کردم طول کشید.

58
00:02:48,251 --> 00:02:50,253
- چطور گذشت؟
- اوه، عالی نیست.

59
00:02:50,337 --> 00:02:51,838
ظاهراً برای ورود به بلیط نیاز دارید،

60
00:02:51,922 --> 00:02:53,590
و سپس آل مونولوگ های عصبانی فریاد زد

61
00:02:53,674 --> 00:02:56,385
از روز آموزش از
راهرو تا اینکه ما را بیرون کردند.

62
00:02:56,468 --> 00:02:58,553
- متاسفم من باید آنجا بودم.
- نه اشکالی نداره

63
00:02:59,221 --> 00:03:00,639
مدرسه کمبود انرژی دارد.

64
00:03:00,722 --> 00:03:02,933
احتمالاً تجمعات بیشتری وجود خواهد داشت.

65
00:03:21,243 --> 00:03:24,538
میدونی فقط...
خیلی شب طولانی بود

66
00:03:24,621 --> 00:03:26,706
و من واقعاً افتضاحم

67
00:03:26,790 --> 00:03:29,209
-پس من میرم دوش بگیرم.
- باشه

68
00:03:31,294 --> 00:03:32,963
من زیاد نخواهم بود

69
00:03:33,046 --> 00:03:34,673
من اینجا خواهم بود.

70
00:03:38,719 --> 00:03:41,096
هی، رجی، می دانم که هستی
در حال حاضر خیلی چیزها را پشت سر گذاشته،

71
00:03:41,179 --> 00:03:43,140
اما هر آنچه شما نیاز دارید،
من و سام برای تو اینجا هستیم.

72
00:03:43,223 --> 00:03:44,558
با تشکر، من در واقع،

73
00:03:44,641 --> 00:03:46,768
فکر کن من به چیزی که نیاز داشتم رسیدم

74
00:03:47,811 --> 00:03:49,354
خوب

75
00:03:49,438 --> 00:03:50,731
فوق العاده باحال

76
00:03:50,814 --> 00:03:53,150
خوب، می دانید، پیشنهاد ما همچنان پابرجاست.

77
00:03:53,233 --> 00:03:54,568
با تشکر

78
00:03:54,651 --> 00:03:57,237
باشه باشه شروع کنیم

79
00:03:59,072 --> 00:04:00,449
بله، بگذارید شروع کنیم، همه.

80
00:04:00,532 --> 00:04:01,575
این جلسه را شروع کنید.

81
00:04:01,658 --> 00:04:02,826
ممنون که اینجا هستید

82
00:04:18,467 --> 00:04:20,177
بنابراین من تجمع دیشب را می دانم

83
00:04:20,260 --> 00:04:22,137
کاملا طبق برنامه پیش نرفت،

84
00:04:22,220 --> 00:04:24,431
اما با بازگشت رجی به جمع،

85
00:04:24,514 --> 00:04:27,350
من فکر می کنم همه ما می توانیم این را قبول داشته باشیم
کاری باید انجام شود

86
00:04:27,434 --> 00:04:29,019
چیزها باید تغییر کند.

87
00:04:29,102 --> 00:04:30,896
بدون اسلحه برای آن پلیس های اجاره ای،

88
00:04:30,979 --> 00:04:33,899
و احمق را اخراج کنید
که به سمت رجی رفت.

89
00:04:33,982 --> 00:04:35,734
هم CORE و هم دولت دانشجویی

90
00:04:35,817 --> 00:04:36,735
کاملا با شما موافقم سام

91
00:04:36,818 --> 00:04:38,904
به همین دلیل است که ما، همراه
با مدیریت،

92
00:04:38,987 --> 00:04:40,363
تالار شهر را کنار هم گذاشته اند.

93
00:04:40,447 --> 00:04:42,115
لعنت به شهرداری

94
00:04:42,199 --> 00:04:43,867
- بله.
- ایده درست

95
00:04:43,950 --> 00:04:46,953
تالار شهر در 22 به
تسهیل گفتگوی باز

96
00:04:47,037 --> 00:04:49,623
در مورد تنش های نژادی در وینچستر

97
00:04:49,706 --> 00:04:51,458
آیا رشته ها را حس می کنید،

98
00:04:51,541 --> 00:04:53,877
یا آنها شما را فریب می دهند
فکر می کنی یک پسر واقعی هستی؟

99
00:04:53,960 --> 00:04:56,046
پینوکیو!

100
00:04:56,129 --> 00:04:58,131
این فیلم مورد علاقه من در دوران رشد بود.

101
00:04:58,215 --> 00:05:00,592
نسخه کنیاییش چی بود؟

102
00:05:00,675 --> 00:05:01,510
نه اسمش بود

103
00:05:01,593 --> 00:05:04,095
اجداد من باهوش بودند
برای اسیر نشدن کافی است.

104
00:05:04,179 --> 00:05:06,932
سام، این چیزی است که کسی است
کسی که سعی می کند کمک کند به نظر می رسد

105
00:05:07,015 --> 00:05:07,849
کمک؟

106
00:05:07,933 --> 00:05:10,143
دولت یک شهر می خواهد
سالن فقط برای اینکه بتوانند خود را نوازش کنند

107
00:05:10,227 --> 00:05:11,812
در پشت برای داشتن تالار شهر.

108
00:05:11,895 --> 00:05:13,647
همه ما می دانیم که هیچ چیز تغییر نخواهد کرد.

109
00:05:13,730 --> 00:05:16,817
-صبر کن من یک ...
- نگو

110
00:05:16,900 --> 00:05:18,193
متاسفم، مجبورم

111
00:05:18,276 --> 00:05:20,070
باید در شهرداری اعتراض کنیم.

112
00:05:20,153 --> 00:05:21,404
اوه میخواستم بگم

113
00:05:21,488 --> 00:05:23,240
دیشب حق با تو بود

114
00:05:27,410 --> 00:05:29,871
خدایا شکرت برای نوک سینه چپ

115
00:05:31,581 --> 00:05:34,417
خدا را شکر به خاطر نوک پستان مناسب.

116
00:05:34,501 --> 00:05:37,379
خدایا شکرت برای شکم

117
00:05:44,427 --> 00:05:46,096
درد ما این است که چرا هستیم
در این خیابان ها

118
00:05:46,179 --> 00:05:50,267
دقیقا، و من نیستم
صحبت کردن یک اعتراض معمولی

119
00:05:50,350 --> 00:05:52,352
ما باید کار را تعطیل کنیم

120
00:05:52,435 --> 00:05:54,980
خب، شاید سیستم اینطور نیست
کار کنید زیرا از استفاده از آن امتناع می کنید.

121
00:05:55,063 --> 00:05:57,357
آره چرا مجبوری
همه را دشمن خود قرار دهید؟

122
00:05:57,440 --> 00:06:00,193
- این یک جور چیز اوست.
- تروی، تو نیاز داری که من باشم.

123
00:06:00,277 --> 00:06:01,403
در مورد چی حرف میزنی؟

124
00:06:01,486 --> 00:06:03,655
هر چه او رادیکال تر باشد،
قابل قبول تر می شوید

125
00:06:03,738 --> 00:06:07,409
قرار است همه را گرد هم بیاوریم
گروهی به حاشیه رانده شده در این پردیس

126
00:06:07,492 --> 00:06:09,786
و خواستار عدالت واقعی هستند.

127
00:06:09,869 --> 00:06:11,037


128
00:06:11,621 --> 00:06:13,874
میل به اعتراض دارم،

129
00:06:13,957 --> 00:06:17,460
اما AASU از تالار شهر پشتیبانی می کند.

130
00:06:17,544 --> 00:06:18,670
- این ... این است ...
- شهرداری؟

131
00:06:18,753 --> 00:06:19,879
تو فقط...

132
00:06:19,963 --> 00:06:21,298
شما به آنها بگویید، سوربت.

133
00:06:21,381 --> 00:06:22,674
من به کنیا برمی گردم،

134
00:06:22,757 --> 00:06:24,801
- و این بار منظورم این است.
- من نمی روم!

135
00:06:25,760 --> 00:06:27,053
ما این کار را می کنیم.

136
00:06:33,059 --> 00:06:36,396
نمیخوای بیای داخل
و آمیزش جنسی داشته باشیم؟

137
00:06:36,479 --> 00:06:38,315
بهشت، نه.

138
00:06:38,398 --> 00:06:39,774
من یک دوست پسر دارم.

139
00:06:39,858 --> 00:06:41,818
الان باید برم پیشش

140
00:06:41,902 --> 00:06:44,237
بله، شما باید.

141
00:06:45,113 --> 00:06:47,699
از سوی دیگر،

142
00:06:47,782 --> 00:06:51,077
رابطه جنسی خوب به نظر می رسد

143
00:06:54,331 --> 00:06:56,041
حالا آن تروی و او
افسانه ها رفته اند،

144
00:06:56,124 --> 00:06:57,292
می توانیم به کار برسیم

145
00:06:57,375 --> 00:06:59,628
بسیار خوب، پس باید
احتمالا به گروه ها تقسیم می شود

146
00:06:59,711 --> 00:07:00,629
اوه، آره

147
00:07:00,712 --> 00:07:02,464
رشید و...

148
00:07:02,547 --> 00:07:03,673
- ایکومی.
- بله.

149
00:07:03,757 --> 00:07:05,383
- آره
- ایده خوبی است، Reg.

150
00:07:05,467 --> 00:07:07,344
ما شما دو نفر را روی تابلوها قرار می دهیم.

151
00:07:07,427 --> 00:07:09,137
باشد که هنر من سلاح تو باشد.

152
00:07:09,220 --> 00:07:10,263
من وارد هستم. هیجان زده هستم.

153
00:07:10,347 --> 00:07:13,475
من نمی توانم حباب انجام دهم
نامه ها، هر چند، فقط FYI.

154
00:07:13,558 --> 00:07:14,893
آل، ما به تو نیاز داریم

155
00:07:14,976 --> 00:07:17,270
و AF سیاه برای گرفتن
پیشرو در رسانه های اجتماعی

156
00:07:17,354 --> 00:07:21,650
همچنین، ما نیاز داریم
آب، شاخ گاو، تنقلات،

157
00:07:21,733 --> 00:07:24,653
و اگر چیزی بدون گلوتن دریافت کردید،
من تو را در خواب خفه می کنم.

158
00:07:24,736 --> 00:07:27,030
روی آن و کاملا روشن است.

159
00:07:27,113 --> 00:07:29,658
من و رگی این کار را خواهیم کرد
آماده سازی و مجوزها را انجام دهید.

160
00:07:29,741 --> 00:07:31,368
ما قبلا این کار را انجام داده ایم.

161
00:07:31,451 --> 00:07:32,744
و...

162
00:07:32,827 --> 00:07:34,829
اوه! جول و گیب،

163
00:07:34,913 --> 00:07:38,500
شما دو نفر می توانید همه آنها را بررسی کنید
گروه های وابسته در محوطه دانشگاه،

164
00:07:38,583 --> 00:07:40,669
زیرا ما باید یک جبهه متحد نشان دهیم.

165
00:07:40,752 --> 00:07:41,920
عالیه

166
00:07:42,003 --> 00:07:43,880
- عالیه
- مشتاقانه منتظرم.

167
00:07:43,964 --> 00:07:48,051
خوب، سام و رگی هم آویزان می شوند
به صورت روزانه؟

168
00:07:48,134 --> 00:07:51,012
گیب، تو می دانی که من نمی دانم
جایی که سام در هر ساعت از روز است.

169
00:07:51,096 --> 00:07:53,056
مثلا من نگران نیستم
درباره رجی و سام

170
00:07:53,139 --> 00:07:55,850
مثلا شاید برای یک ثانیه
وجود دارد، اما نه واقعا.

171
00:07:55,934 --> 00:07:57,352
یعنی من نگران بودن را مسخره می کنم.

172
00:07:57,435 --> 00:07:59,229
تمسخر

173
00:07:59,312 --> 00:08:01,189
در واقع، من حتی
فکر می کنم من می دانم چگونه مسخره کنم.

174
00:08:01,272 --> 00:08:03,650
من تقریباً مطمئن هستم که نمی گوید
با این حال، کلمه "استهزاء"، درست است؟

175
00:08:03,733 --> 00:08:05,360
من زیاد حرف میزنم؟ من احساس می کنم
مثل اینکه دارم زیاد حرف میزنم

176
00:08:05,443 --> 00:08:08,780
نه، نگران یا عجیب به نظر نمی رسید
یا انگار داری عقلت رو از دست میدی

177
00:08:10,031 --> 00:08:11,366
هرچند من این مرد نیستم.

178
00:08:11,449 --> 00:08:12,993
مطمئنم همه چیز خوبه

179
00:08:14,411 --> 00:08:15,912
صبر کن چرا اینطور به من نگاه کردی؟

180
00:08:15,996 --> 00:08:17,247
مثل چی؟ من فقط به تو نگاه کردم

181
00:08:17,330 --> 00:08:21,001
نه، نه، نه، این یک پسر سفید پوست بود
نمی توانم آنچه را که می خواهم بگویم تحمل کنم.

182
00:08:21,084 --> 00:08:23,378
این درست است. این نگاه بود.

183
00:08:23,461 --> 00:08:26,715
فقط بگوییم، اگر من
تو بودی و سام...

184
00:08:26,798 --> 00:08:28,967
مهم نیست. احتمالا اینطور نیست
بدانید در مورد چه چیزی صحبت می کنم

185
00:08:29,050 --> 00:08:30,385
نه، نه، شما نمی توانید در آنجا متوقف شوید.

186
00:08:30,468 --> 00:08:32,012
اگر سام چی بود؟

187
00:08:32,095 --> 00:08:34,264
اتحاد دانشجویان آسیایی
دوست دارم بیرون بیایم

188
00:08:34,347 --> 00:08:36,016
ما یک اکران بولینگ داریم
برای کلمباین آن شب،

189
00:08:36,099 --> 00:08:37,517
- اما ما قطعا می توانیم آن را جابجا کنیم.
- اوه، ممنون

190
00:08:37,600 --> 00:08:38,852
این فوق العاده است. ما
واقعا آن را قدردانی می کنم.

191
00:08:38,935 --> 00:08:41,229
صبر کن بولینگ برای چی
کلمباین به آسیایی بودن ربطی داره؟

192
00:08:41,312 --> 00:08:44,149
چی؟ فقط به این دلیل که ما آسیایی هستیم،
ما نمی توانیم به خشونت اسلحه اهمیت بدهیم؟

193
00:08:44,232 --> 00:08:45,942
ما فقط می توانیم دور هم جمع شویم
و راشومون تماشا کن

194
00:08:46,026 --> 00:08:49,029
و گفتگوهایی در مورد
نیاز به کنترل شمشیر؟

195
00:08:50,905 --> 00:08:52,240
آنی باید لعنتی را آرام کند.

196
00:08:52,323 --> 00:08:55,160
خوب، حداقل او هنوز هم حمایت می کند
ما بعد از اینکه تو او را با نفرت کم کلام کردی.

197
00:08:55,243 --> 00:08:56,828
آیا من؟

198
00:08:56,911 --> 00:08:58,788
- نه
- اوه

199
00:08:59,956 --> 00:09:02,125
هی یادت باشه چی داری
قبلا میگفتن

200
00:09:02,208 --> 00:09:03,334
در مورد اگر تو جای من بودی...

201
00:09:03,460 --> 00:09:05,086
خوب منظورم این بود که

202
00:09:05,170 --> 00:09:06,963
اگر احساس رابطه ام را داشتم
داشت دور می شد...

203
00:09:07,047 --> 00:09:08,840
صبر کن کی گفته دور شدن؟

204
00:09:08,923 --> 00:09:11,426
من اگه جای تو بودم دعوا میکردم
برای رابطه من

205
00:09:12,218 --> 00:09:15,889
البته این مستلزم آن است
من که رابطه داشته باشم

206
00:09:15,972 --> 00:09:17,932
دموکرات های جوان موافق هستند
که مشکلی وجود دارد،

207
00:09:18,016 --> 00:09:20,685
اما ما قبلاً متعهد هستیم
شرکت در تالار شهر

208
00:09:21,686 --> 00:09:22,896
اما ای کاش نداشتیم.

209
00:09:22,979 --> 00:09:24,773
از گروه من می خواهم شما را در هر جایی دنبال کنند.

210
00:09:24,856 --> 00:09:26,691
- نه
- "نه" به چی؟

211
00:09:26,775 --> 00:09:28,860
فقط همه اش مهر.

212
00:09:28,943 --> 00:09:30,195
هی، اون پسر چه مشکلی داشت؟

213
00:09:30,278 --> 00:09:32,030
او خوب به نظر می رسید. او گرم بود.

214
00:09:32,113 --> 00:09:33,239
نوع من نیست

215
00:09:33,323 --> 00:09:34,908
خوب، نوع شما چیست؟

216
00:09:34,991 --> 00:09:36,785
- شاید من کسی را می شناسم.
- شما نمی کنید.

217
00:09:36,868 --> 00:09:38,078
بیا منو امتحان کن

218
00:09:38,161 --> 00:09:40,497
دنبال من نرو دیوونه

219
00:09:40,580 --> 00:09:43,500
اتحادیه LGBTQIA دوست دارد
به، اما ما یک غربالگری داریم

220
00:09:43,583 --> 00:09:45,460
بولینگ برای کلمباین آن شب.

221
00:09:45,543 --> 00:09:47,796
اوه، ما قبلا با آنی صحبت کردیم،
و آنها آن را لغو می کنند، بنابراین ...

222
00:09:47,879 --> 00:09:49,589
در واقع ما غربالگری خودمان را داریم.

223
00:09:49,672 --> 00:09:51,216
اما شنیدن آن لذت بخش است
آنی به خود آمد

224
00:09:51,299 --> 00:09:52,425
و متوجه شد که او نباید پاره کند

225
00:09:52,509 --> 00:09:55,011
برنامه نویسی دیگران
فقط برای اینکه به من برگردی

226
00:09:55,095 --> 00:09:57,597
اگه با اون عوضی برخورد کنی
دوباره، به او بگویید که واقعا شرم آور است

227
00:09:57,680 --> 00:09:59,599
اگر دوست پسرش پیدا کرد
جایی که او واقعا می رود

228
00:09:59,682 --> 00:10:01,601
وقتی می گوید در کتابخانه است.

229
00:10:01,684 --> 00:10:02,977
باشه پس اون شب سرت شلوغه

230
00:10:03,103 --> 00:10:04,562
-ما داریم می ریم
- لعنتی، چی؟

231
00:10:04,646 --> 00:10:06,189
من هشت میلیون سوال داشتم.

232
00:10:06,272 --> 00:10:08,316
دختر، پس... گیب!

233
00:10:09,317 --> 00:10:11,236
چقدر افترا می تواند باشد

234
00:10:11,319 --> 00:10:13,613
اگر مهر دوست پسر آنی بود؟

235
00:10:13,696 --> 00:10:15,240
خوب، تا زمانی که ما روی فرضیه ها هستیم،

236
00:10:15,323 --> 00:10:16,533
دوست پسرت کی باید باشه

237
00:10:16,616 --> 00:10:18,368
ماهیگیری برای تیپ من را متوقف کن، گیب.

238
00:10:18,451 --> 00:10:19,994
بیا مرد با من پیوند برقرار کن

239
00:10:20,078 --> 00:10:23,623
باشه خوبه

240
00:10:23,706 --> 00:10:26,167
- باید باهوش باشه...
- مممم

241
00:10:26,251 --> 00:10:29,796
... خنده دار، اما به نوعی باحال،
کمی بدجنس

242
00:10:29,879 --> 00:10:32,298
- باشه
- مشکی

243
00:10:32,382 --> 00:10:34,801
در واقع سیاه مثل جهنم
و از این بابت عذرخواهی نمی کنم

244
00:10:35,927 --> 00:10:38,847
یه جورایی جدیه ولی خوبه کی
به خاطرش مسخره اش می کنی

245
00:10:39,722 --> 00:10:42,350
می تواند چیزهای زیادی را روی شانه های خود حمل کند.

246
00:10:42,433 --> 00:10:43,977
خدا و آن شانه ها...

247
00:10:46,146 --> 00:10:47,981
برای رجی بد کردی

248
00:10:49,274 --> 00:10:50,650
جوئل.

249
00:10:51,651 --> 00:10:53,444
چرا هنوز این اتفاق نیفتاده است؟

250
00:10:53,528 --> 00:10:54,863
به نظر شما چرا؟

251
00:10:54,946 --> 00:10:56,239
من هیچ نظری ندارم.

252
00:11:12,714 --> 00:11:14,048
به نظر شما سام و رگی...

253
00:11:14,132 --> 00:11:15,341
من نمی دانم.

254
00:11:17,010 --> 00:11:18,970
من هرگز با او چیزی نمی دانم.

255
00:11:20,847 --> 00:11:21,890
به محض اینکه متوجه او شدم،

256
00:11:21,973 --> 00:11:25,226
او عقب می کشد، و سپس I-I
دوباره همه چیز را نمی دانم

257
00:11:27,312 --> 00:11:28,688
میدونی من چی میدونم؟

258
00:11:29,856 --> 00:11:31,399
او با تو لبخند می زند

259
00:11:31,482 --> 00:11:33,735
هی، این مسخره است...

260
00:11:33,818 --> 00:11:35,653
اما من جدی هستم.

261
00:11:35,737 --> 00:11:39,782
من از خود راضی صحبت نمی کنم،
لبخند "در رادیو دوپینگ بودم".

262
00:11:39,866 --> 00:11:42,201
یا یک لبخند "تروی آزاردهنده سرگرم کننده است".

263
00:11:42,285 --> 00:11:43,912
نه، با تو، این ...

264
00:11:45,330 --> 00:11:48,041
این یک چیز کل بدن است، سر تا پا.

265
00:11:49,000 --> 00:11:51,753
با تو از روی جورابش لبخند می زند.

266
00:12:03,014 --> 00:12:05,183
جول، زنگ زدم
پلیس دیشب

267
00:12:07,310 --> 00:12:08,144
چی؟

268
00:12:08,228 --> 00:12:10,480
اوه، متاسفم، ماسا.

269
00:12:10,563 --> 00:12:12,273
این یک آهنگ است. جهنم، این در عنوان است.

270
00:12:12,357 --> 00:12:14,317
- من باید چیکار کنم؟ هوم؟
- بله، نیگا!

271
00:12:14,400 --> 00:12:16,444
فکر می کردم از همه محافظت می کنم.

272
00:12:17,445 --> 00:12:20,239
فکر می کردم چیزها را نگه می دارد
از خارج شدن بیش از حد از کنترل

273
00:12:20,323 --> 00:12:22,367
فکر می کردم کار درستی انجام می دهم.

274
00:12:22,450 --> 00:12:25,912
نداشتم... نمی توانستم داشته باشم
می دانست چه اتفاقی قرار است بیفتد

275
00:12:25,995 --> 00:12:28,206
شما مطلقا نمی توانید به سام بگویید.

276
00:12:28,289 --> 00:12:29,290
اما اگر این کار را نکنم، من ...

277
00:12:29,374 --> 00:12:32,377
دیگر هرگز به این موضوع اشاره نکنید،
چون اگر بفهمد...

278
00:12:35,755 --> 00:12:37,382
او نمی تواند بفهمد.

279
00:12:43,346 --> 00:12:45,932
یعنی دوست دارم قاطی کنم.

280
00:12:46,015 --> 00:12:47,350
بیشتر Malbec، سام؟

281
00:12:47,433 --> 00:12:50,895
یا واقعاً می توانیم باز کنیم
بطری که آوردی

282
00:12:51,562 --> 00:12:53,356
قبلاً هرگز محصول شرابی نداشتم.

283
00:12:54,565 --> 00:12:57,110
و این یک صفحه پیچ است. سرگرم کننده.

284
00:12:57,193 --> 00:12:58,987
- هر چی باشه با تشکر
- خیلی خوبه

285
00:12:59,070 --> 00:13:00,363
شما بچه ها باید به آن گوش دهید.

286
00:13:00,446 --> 00:13:02,865
این همه عالی است
داستان های هالیوود قدیمی

287
00:13:02,949 --> 00:13:05,284
شما باید به یاد داشته باشید
این ... باور نکردنی است

288
00:13:05,368 --> 00:13:06,619
"نوشته شده،

289
00:13:06,703 --> 00:13:08,287
روایت کرد،

290
00:13:08,371 --> 00:13:11,124
و توسط کارینا لانگ ورث تهیه شده است.

291
00:13:11,207 --> 00:13:12,375
اون منم."

292
00:13:13,710 --> 00:13:14,544
بله!

293
00:13:14,627 --> 00:13:17,755
من مدام به دوستانم می گویم که
به آن گوش دهید، اما هیچ یک از آنها این کار را نمی کنند.

294
00:13:17,839 --> 00:13:21,592
من همین الان شنیدم در مورد اسپنسر
تریسی و کاترین هپبورن

295
00:13:21,676 --> 00:13:23,344
وای خدای من اونا بهترین بودن

296
00:13:23,428 --> 00:13:25,555
بله، منظورم فیلم های آنهاست...
فیلم هاشون عالیه

297
00:13:25,638 --> 00:13:27,557
اما آیا این ماجرا به نوعی خراب نشده بود؟

298
00:13:27,640 --> 00:13:29,225
چرا از عشق متنفری گیب؟

299
00:13:29,308 --> 00:13:31,144
وقتی مریض شد، او گرفت
پنج سال مرخصی برای مراقبت از او

300
00:13:31,227 --> 00:13:32,353
خیلی رمانتیک است

301
00:13:32,437 --> 00:13:33,896
من آن داستان را دوست دارم. این...

302
00:13:33,980 --> 00:13:37,108
مطمئنا، اما تریسی بود
تمام مدت ازدواج کرد

303
00:13:37,191 --> 00:13:38,318
همسرش چطور؟

304
00:13:39,068 --> 00:13:40,820
خوب، همه چیز به هم ریخت، اما ...

305
00:13:40,903 --> 00:13:43,156
بنابراین زنی که در حال خیانت است،

306
00:13:43,239 --> 00:13:44,866
او فقط قرار است
برای صلح با آن؟

307
00:13:44,949 --> 00:13:47,869
- چه کسی می خواهد؟
- من نمی گویم آنها مقدس بودند،

308
00:13:47,952 --> 00:13:48,786
اما آنها جفت روح بودند.

309
00:13:48,870 --> 00:13:50,872
خوب است که بدانید
شما از امور چشم پوشی می کنید

310
00:13:50,955 --> 00:13:52,457
کسی از شراب سام می خواهد؟

311
00:13:52,540 --> 00:13:54,459
نه! متشکرم.

312
00:13:55,043 --> 00:13:56,127
گیب

313
00:13:57,170 --> 00:13:58,171
گیب!

314
00:13:59,672 --> 00:14:02,091
اگر چیزی اشتباه است، فقط
به من بگو چیزی اشتباه است

315
00:14:02,175 --> 00:14:03,509
چیزی اشتباه است.

316
00:14:03,593 --> 00:14:06,554
- باشه
- ببین من متوجه نشدم سام.

317
00:14:06,637 --> 00:14:08,264
گاهی دلت می خواهد
تمام وقتت را با من بگذران

318
00:14:08,348 --> 00:14:10,683
و گاهی وانمود می کنی که من وجود ندارم

319
00:14:11,893 --> 00:14:13,394
- تو مثل یک یارو هستی.
- حق با شماست.

320
00:14:13,478 --> 00:14:15,480
و نه حتی یک دوست خوب.
تو یکی از اونایی هستی...

321
00:14:17,357 --> 00:14:18,733
چی؟

322
00:14:18,816 --> 00:14:20,651
گفتم: راست می گویی.

323
00:14:20,735 --> 00:14:23,780
خب...خب حالا من
نمی دانم چه بگویم

324
00:14:26,157 --> 00:14:27,033
متاسفم

325
00:14:28,618 --> 00:14:30,453
چیزهایی که ...

326
00:14:30,536 --> 00:14:32,288
فقط تعداد زیادی ...

327
00:14:34,123 --> 00:14:36,876
- پیچیده است.
- آره

328
00:14:36,959 --> 00:14:38,628
تو پیچیده ای لعنتی

329
00:14:39,962 --> 00:14:42,673
واسه همینه که دیوونه توام

330
00:14:42,757 --> 00:14:45,760
تو آشفته ای، اما،
به این ترتیب.

331
00:14:46,094 --> 00:14:47,762
دوست دارم از کلمات چهار حرفی استفاده کنید

332
00:14:47,845 --> 00:14:49,764
و کلمات چهار هجایی
در همین جمله

333
00:14:49,847 --> 00:14:51,099
من عاشق اینم که تو یه جورایی یه ادم اسنوب هستی

334
00:14:51,182 --> 00:14:54,268
اما شما یک بطری شراب می آورید
این تنها یک پله بالاتر از Colt 45 است.

335
00:14:55,520 --> 00:14:58,398
دوست دارم بیلی را دوست داری
وایلدر و گری مارشال

336
00:14:58,981 --> 00:15:00,483
دوست دارم...

337
00:15:01,734 --> 00:15:02,735
شما

338
00:15:05,446 --> 00:15:06,447
لعنت به

339
00:15:07,573 --> 00:15:08,741
دوستت دارم

340
00:15:11,369 --> 00:15:13,121
- گیب...
- و ببین، من به اندازه کافی تو را می شناسم

341
00:15:13,204 --> 00:15:16,040
برای دانستن آن، می دانید،
به زمان نیاز خواهی داشت،

342
00:15:16,124 --> 00:15:18,000
و من از شما انتظار ندارم
الان هر چیزی بگم

343
00:15:18,084 --> 00:15:19,460
من هم دوستت دارم

344
00:15:26,592 --> 00:15:30,304
پس PDA بله است؟

345
00:15:30,388 --> 00:15:32,140
- مم-مم، نه...
- آه

346
00:15:32,223 --> 00:15:34,100
- ... به استثنای.
- آه!

347
00:15:34,183 --> 00:15:35,810
باشه نوبت منه

348
00:15:35,893 --> 00:15:37,228
مممم

349
00:15:37,311 --> 00:15:38,855
شما باید بدانید

350
00:15:38,938 --> 00:15:42,400
احتمالاً خواهم گفت
"نیگا" در اطراف شما زیاد است

351
00:15:42,483 --> 00:15:44,610
چون به نظرم خنده دار است
شما نمی توانید آن را پس بگیرید

352
00:15:44,694 --> 00:15:46,195
خوب، برای من کار می کند.

353
00:15:46,279 --> 00:15:48,990
خوب، چون سوالی نبود.

354
00:15:49,073 --> 00:15:50,908
این یک هشدار بود.

355
00:15:50,992 --> 00:15:52,034
اوه من یه چیز عجیب گرفتم

356
00:15:52,118 --> 00:15:55,079
اوه، من فکر نمی کنم ما باید
تمام کار را انجام دهید، فیس بوک...

357
00:15:55,163 --> 00:15:57,707
- نه. آره، موافقم.
- باشه

358
00:15:57,790 --> 00:15:59,542
یعنی تو عاشقی

359
00:15:59,625 --> 00:16:00,960
شما دیگر نیازی به "لایک" ندارید.

360
00:16:01,043 --> 00:16:02,545
آره اوه، و اگر اوضاع به سمت جنوب پیش برود،

361
00:16:02,628 --> 00:16:04,547
من نمی خواهم ببینم
آن ایموجی لعنتی گریان

362
00:16:04,630 --> 00:16:06,674
آه، آره، لعنت به اون پسر

363
00:16:06,757 --> 00:16:08,259
- و اشک هایش.
- درسته؟

364
00:16:08,342 --> 00:16:10,136
مثل اینکه، ما در یک
رابطه انحصاری در اینجا

365
00:16:10,219 --> 00:16:11,929
شامل نمی شود
تو ای حرامزاده غمگین

366
00:16:15,308 --> 00:16:18,436
میدونی، تا زمانی که ما هستیم
صادقانه با یکدیگر،

367
00:16:18,519 --> 00:16:20,271
چه کسی به فشار اضافی نیاز دارد؟

368
00:16:21,564 --> 00:16:23,691
و ما با هم صادقیم

369
00:16:24,233 --> 00:16:25,193
آره

370
00:16:25,902 --> 00:16:27,320
دقیقا.

371
00:16:31,324 --> 00:16:34,327
آیا نام زوج ما می تواند «گام» باشد؟

372
00:16:35,411 --> 00:16:36,579
گام ...

373
00:16:36,662 --> 00:16:39,373
مثل یک پای خانم قدیمی؟

374
00:16:39,457 --> 00:16:40,917
آره

375
00:16:41,000 --> 00:16:43,127
-آره من واردم
- آره؟

376
00:16:43,211 --> 00:16:46,255
آره، چون در آن صورت مردم خواهند بود
مانند، "اوه، آنها را گام بررسی کنید."

377
00:17:16,744 --> 00:17:19,247
نیگا خوابم را تماشا می کردی؟

378
00:17:20,957 --> 00:17:23,584
شما نمی توانید آن را پس بگیرید.

379
00:17:33,761 --> 00:17:35,304
لعنت مقدس

380
00:17:36,097 --> 00:17:39,225
اوه، هی، شاید... شاید ما
باید کمی صبحانه بخورد

381
00:17:39,308 --> 00:17:41,018
لیونل خیلی خوبه

382
00:17:41,102 --> 00:17:43,020
او صدای 911 را از آن دریافت کرد
شب مهمانی

383
00:17:43,104 --> 00:17:44,772
ثابت می کند که پلیس بیش از حد واکنش نشان داده است.

384
00:17:44,855 --> 00:17:46,399
من ... من واقعا خوشحالم.

385
00:17:46,482 --> 00:17:48,818
اوه، سام، اوه، من فکر می کنم، اوه، ما باید ...

386
00:17:48,901 --> 00:17:50,403
- صبر کن، باید بشنوم.
- نه سام

387
00:17:50,486 --> 00:17:53,447
الان ساعت 8:00 است، می دانید؟
مردم شروع به ورود به هر جایی خواهند کرد...

388
00:17:53,531 --> 00:17:54,490
امنیت پردیس.

389
00:17:54,574 --> 00:17:56,242
سلام، بله من در 2306 برادفورد هستم.

390
00:17:56,325 --> 00:17:58,578
این مهمانی کمی دور است
کنترل کنید. ممکن است چند افسر بفرستید؟

391
00:17:58,661 --> 00:18:00,788
من واقعا می ترسم
کسی صدمه خواهد دید

392
00:18:03,165 --> 00:18:04,959
این می تواند هر کسی باشد.

393
00:18:07,795 --> 00:18:08,963
باشه ببین

394
00:18:09,046 --> 00:18:11,966
قرار بود بهت بگم
به محض اینکه اوضاع آرام شد

395
00:18:12,049 --> 00:18:14,427
هیچ راهی وجود نداشت که می توانستم بدانم
چه اتفاقی قرار بود برای رجی بیفتد

396
00:18:15,344 --> 00:18:18,264
اینطور نیست که به پلیس ها زنگ زدم که فکر می کردند
قرار بود بیایند و اسلحه بکشند.

397
00:18:18,347 --> 00:18:19,974
من حتی نمی دانستم آنها اسلحه حمل می کنند.

398
00:18:20,057 --> 00:18:21,058
چه...

399
00:18:22,643 --> 00:18:24,353
سام...

400
00:18:24,437 --> 00:18:26,606
لطفا چیزی بگویید

401
00:18:46,959 --> 00:18:49,003
سام است. پیام بگذارید.

402
00:18:53,591 --> 00:18:54,425
رجی...

403
00:18:55,676 --> 00:18:57,511
همرزم من

404
00:18:57,595 --> 00:19:00,348
این گیب بود که سقوط کرد
سکه به خوک ها

405
00:19:01,557 --> 00:19:04,143
من آن را می دانستم، خواهر نوبیایی من.

406
00:19:04,226 --> 00:19:06,771
من هرگز به آن شیطان سفید اعتماد نکردم،

407
00:19:06,854 --> 00:19:08,731
اما اکنون لازم نیست احساس گناه کنیم

408
00:19:08,814 --> 00:19:10,274
در مورد پوست قهوه ای شما

409
00:19:10,358 --> 00:19:12,068
در برابر پوست قهوه ای من

410
00:19:19,325 --> 00:19:20,993
سام است. پیام بگذارید.

411
00:19:22,078 --> 00:19:24,205
سام بیا

412
00:19:24,288 --> 00:19:27,416
من... ترکت کردم،
تعداد پیام های دنبال کننده.

413
00:19:27,500 --> 00:19:29,043
وای-باید حرف بزنیم

414
00:19:34,215 --> 00:19:35,508
سام؟

415
00:19:38,010 --> 00:19:40,596
بیا سام، به من فرصت بده.

416
00:19:58,322 --> 00:19:59,949
من نمی دانم، اما ما نیاز داریم
برای فهمیدن چیزی

417
00:20:00,032 --> 00:20:02,076
سام بهترین دوست توست

418
00:20:19,343 --> 00:20:22,221
سام، می توانیم، اوه...

419
00:20:28,477 --> 00:20:31,522
- ببین، من-من-میتونم توضیح بدم...
- چرا به پلیس زنگ میزنی؟

420
00:20:31,605 --> 00:20:33,983
- فکر می کردی چه اتفاقی می افته؟
- باید بهتر می دانستی.

421
00:20:34,066 --> 00:20:35,651
آیا سیاه پوستان شما را ناراحت می کنند؟

422
00:20:35,735 --> 00:20:37,695
اینجا جای خوبی برای شما نیست

423
00:20:37,778 --> 00:20:39,572
این در واقع چیزی نیست
مقاله در مورد

424
00:20:39,655 --> 00:20:41,991
- بچه ها، بیایید او را شل کنیم.
- به پلیس زنگ زد.

425
00:20:42,074 --> 00:20:44,535
از آنها نخواست
اسلحه بیاور و دیوانه شو

426
00:20:44,618 --> 00:20:46,370
اصلا چرا الان اینجایی؟

427
00:20:49,582 --> 00:20:51,000
برای او

428
00:20:54,837 --> 00:20:57,590
من-فقط می خواستم جلویش را بگیرم
حزب از کنترل خارج شدن

429
00:20:57,673 --> 00:20:59,592
خب کار خوبیه

430
00:21:03,429 --> 00:21:05,598
رجی، متاسفم.

431
00:21:10,519 --> 00:21:11,937
سام...

432
00:21:13,063 --> 00:21:14,273
سام لطفا

433
00:21:34,043 --> 00:21:35,503
لعنت به