1
00:01:41,362 --> 00:01:42,760
Vir! Rápido!
2
00:01:46,329 --> 00:01:49,261
Louis Alphonse Donatien, o Marquês de Sade?
3
00:01:49,329 --> 00:01:50,795
Desça, senhor.
4
00:01:50,863 --> 00:01:52,351
Desmonte, senhor, ou dispararemos!
5
00:01:53,529 --> 00:01:54,620
Fogo!
6
00:06:30,368 --> 00:06:31,368
Você.
7
00:06:32,201 --> 00:06:33,201
Amigo.
8
00:06:37,568 --> 00:06:39,397
Pare quando eu falar com você.
9
00:07:49,737 --> 00:07:51,134
Ah, Luís.
10
00:07:51,203 --> 00:07:52,601
Você está aqui.
11
00:07:52,936 --> 00:07:53,936
Bom.
12
00:07:56,303 --> 00:07:57,303
Tio?
13
00:07:58,570 --> 00:07:59,866
Ninguém mais, sobrinho.
14
00:08:03,637 --> 00:08:05,500
Escapou de novo, não foi?
15
00:08:05,570 --> 00:08:08,263
Sim, espero que sim.
16
00:08:08,537 --> 00:08:09,901
Rapaz inteligente!
17
00:08:10,937 --> 00:08:14,425
O que você está fazendo aqui, tio?
18
00:08:14,937 --> 00:08:16,835
Esperando por você, sobrinho.
19
00:08:17,637 --> 00:08:21,331
Para mim? Mas você não poderia
sabia que viria esta noite.
20
00:08:23,405 --> 00:08:25,064
Eu esperava.
21
00:08:28,405 --> 00:08:32,098
Quem era aquele velho que vi no corredor
apenas alguns momentos atrás?
22
00:08:32,971 --> 00:08:34,301
Um servo.
23
00:08:36,471 --> 00:08:39,596
Não me lembro de tê-lo visto antes.
24
00:08:40,371 --> 00:08:42,269
Bem, você sabe como...
25
00:08:42,371 --> 00:08:44,667
...servos vêm e vão.
26
00:08:45,004 --> 00:08:46,368
Vou dar-lhe alta.
27
00:08:46,438 --> 00:08:47,870
Faça isso, sobrinho.
28
00:08:48,538 --> 00:08:50,504
Mas, por enquanto, estamos prestes a começar.
29
00:08:51,071 --> 00:08:52,435
Começar o quê?
30
00:08:52,838 --> 00:08:55,360
Uma peça! Entretenimento!
31
00:08:55,972 --> 00:08:58,529
Desvio! Prazer!
32
00:08:59,205 --> 00:09:01,329
O que você gosta de maneira única.
33
00:09:04,872 --> 00:09:07,168
Duvido que haja tempo para isso.
34
00:09:07,239 --> 00:09:09,205
Claro que você tem tempo.
35
00:09:09,772 --> 00:09:13,068
Quando você não teve tempo
por prazer?
36
00:09:15,705 --> 00:09:17,898
Talvez um momento então, tio.
37
00:09:19,673 --> 00:09:22,161
Conhecemos sua fraqueza, né, sobrinho?
38
00:09:26,239 --> 00:09:29,433
Bem, não tem muita audiência
para sua peça, tio.
39
00:09:29,706 --> 00:09:32,103
Todo o público que precisamos, sobrinho.
40
00:09:53,506 --> 00:09:56,700
Cena: The Montreuil Estate, nos arredores de Paris.
41
00:09:57,806 --> 00:10:00,534
Personagens:
O Conde e a Condessa de Sade...
42
00:10:00,773 --> 00:10:02,932
...seus adorados pais.
43
00:10:07,773 --> 00:10:10,830
E Monsieur e Madame De Montreuil...
44
00:10:11,473 --> 00:10:13,837
...seus futuros sogros benevolentes.
45
00:10:13,906 --> 00:10:17,202
Ocasião: O arranjo
de um contrato de casamento...
46
00:10:17,373 --> 00:10:19,839
...entre o Marquês de Sade...
47
00:10:19,973 --> 00:10:23,098
...e a filha deles,
Lady Renée de Montreuil.
48
00:10:23,573 --> 00:10:26,767
"Mas primeiro devemos acertar o recorde,
por assim dizer!"
49
00:10:26,840 --> 00:10:28,533
- "Silêncio!"
- "Meu querido."
50
00:10:28,607 --> 00:10:31,073
- "Não vamos pechinchar."
- "Não, não vamos pechinchar."
51
00:10:31,141 --> 00:10:32,606
"Nós nunca pechinchamos!"
52
00:10:32,707 --> 00:10:36,037
“Vamos embarcar no jovem casal
durante os primeiros três anos de sua..."
53
00:10:36,107 --> 00:10:37,663
- "Sete anos!"
- "Quatro anos."
54
00:10:37,740 --> 00:10:39,638
- "Seis."
- "Cinco anos."
55
00:10:40,107 --> 00:10:41,834
- "Cinco anos."
- "Cinco anos."
56
00:10:42,107 --> 00:10:43,902
"E um subsídio de subsistência."
57
00:10:43,974 --> 00:10:47,202
"Claro, 1.000 por ano."
58
00:10:47,374 --> 00:10:48,771
- "5.000."
- "2..."
59
00:10:48,840 --> 00:10:50,363
"3.000 coroas."
60
00:10:50,441 --> 00:10:51,804
- "Libras."
- "Libras?"
61
00:10:51,874 --> 00:10:53,204
"Muito bem, então.
62
00:10:53,274 --> 00:10:54,672
"L3.000."
63
00:10:55,074 --> 00:10:58,507
"Da nossa parte, então,
vamos vestir a noiva...
64
00:10:58,574 --> 00:11:03,006
"...e o noivo e seu grupo
e forneça dois...
65
00:11:03,074 --> 00:11:05,233
"Digamos uma carruagem de quatro cavalos...
66
00:11:05,808 --> 00:11:09,296
"...se eu tiver que hipotecar o restante
de suas propriedades para fazer isso...
67
00:11:09,374 --> 00:11:13,136
"...pois assim aliarei nossas famílias
para a fortuna de Montreuil."
68
00:11:13,207 --> 00:11:15,799
"Mas primeiro devemos acertar o recorde,
por assim dizer.
69
00:11:15,875 --> 00:11:20,807
"Não é verdade que seu filho,
o Marquês, é solteiro por causa de...
70
00:11:20,875 --> 00:11:22,841
- "...sua reputação desagradável..."
- "Eu nunca!"
71
00:11:23,175 --> 00:11:26,335
“Reputação desagradável! É bem conhecido…”
72
00:11:26,541 --> 00:11:28,803
- "Silêncio!"
- "Meu amor."
73
00:11:28,941 --> 00:11:32,896
“Estamos preparados para ignorar
do nosso futuro genro...
74
00:11:32,975 --> 00:11:34,373
"... pecadilhos juvenis."
75
00:11:34,442 --> 00:11:35,634
Um momento.
76
00:11:35,708 --> 00:11:41,766
"Estou preparado para ignorar qualquer coisa
para comprar para minha família uma conexão real."
77
00:11:42,008 --> 00:11:43,201
- "Nós, por sua vez..."
- Pare!
78
00:11:43,275 --> 00:11:45,832
"... adicionará à nossa parte do dote
as jóias...
79
00:11:45,908 --> 00:11:47,067
"...na coleção da minha esposa.
80
00:11:47,142 --> 00:11:49,301
- "Nunca!"
- "Sim, meu querido."
81
00:11:49,375 --> 00:11:52,068
"Não, nunca! Não, você não pode fazer isso!"
82
00:11:52,142 --> 00:11:53,267
Isso é ridículo!
83
00:11:53,342 --> 00:11:54,899
"Meu querido!"
84
00:11:58,208 --> 00:11:59,367
Pare com isso!
85
00:12:02,509 --> 00:12:04,475
Eu disse: "Pare com isso!"
86
00:12:07,076 --> 00:12:08,507
Isso é ridículo!
87
00:12:09,942 --> 00:12:14,670
As negociações reais
não eram nada parecidos com esta farsa.
88
00:12:30,076 --> 00:12:32,837
- Eles estão preparados para recebê-lo em breve, senhor.
- O que?
89
00:12:32,909 --> 00:12:36,342
Madame de Montreuil disse
que eles o veriam em breve, senhor.
90
00:12:36,410 --> 00:12:38,035
Se você esperar.
91
00:13:14,843 --> 00:13:18,571
"Eu sento e espero aqui
92
00:13:18,644 --> 00:13:21,542
"De dia e de noite
93
00:13:21,611 --> 00:13:26,600
"Onde ele está, quando ele virá?
94
00:13:28,010 --> 00:13:31,807
"Eu suspiro ao raio de sol
95
00:13:31,878 --> 00:13:34,537
"E o luar
96
00:13:34,611 --> 00:13:39,600
"Onde ele está, quando ele virá?
97
00:13:40,878 --> 00:13:43,901
"Eu esperei tanto pela verdade agora
98
00:13:43,978 --> 00:13:47,035
"Meu verdadeiro amor deveria vir
99
00:13:47,111 --> 00:13:52,009
"Onde ele está, quando ele virá?
100
00:13:53,545 --> 00:13:56,738
"Através da espera, algum dia
101
00:13:56,811 --> 00:13:59,743
"Ele certamente virá
102
00:13:59,811 --> 00:14:04,800
"Onde ele está, quando ele virá?"
103
00:14:16,278 --> 00:14:17,403
Mademoiselle.
104
00:14:32,112 --> 00:14:33,475
Meu filho.
105
00:14:33,712 --> 00:14:36,338
Bom. Você chegou bem na hora.
106
00:14:36,645 --> 00:14:39,111
Monsieur, estamos prontos para assinar o contrato.
107
00:14:39,179 --> 00:14:42,111
Você ainda não conheceu Monsieur Marais,
nosso prefeito de polícia.
108
00:14:42,612 --> 00:14:46,443
Quem gentilmente consentiu
para atuar como testemunha das assinaturas.
109
00:14:47,079 --> 00:14:48,840
- Senhor.
- Meu Senhor.
110
00:14:55,279 --> 00:14:56,404
Bem, estou pronto.
111
00:14:57,112 --> 00:14:59,408
E nós também estamos prontos, monsieur.
112
00:15:35,880 --> 00:15:37,903
Qual é o problema, meu filho?
113
00:15:38,280 --> 00:15:39,405
Onde ela está?
114
00:15:40,447 --> 00:15:42,037
Perdão?
115
00:15:42,714 --> 00:15:45,271
Sua filha, aquela com quem pretendo me casar.
116
00:15:46,881 --> 00:15:48,278
Esta é ela.
117
00:15:50,847 --> 00:15:52,437
Mas isso não é...
118
00:15:54,914 --> 00:15:57,005
Você não tem outra filha?
119
00:15:58,681 --> 00:16:01,170
Madame, você não tem outra filha?
120
00:16:02,148 --> 00:16:04,307
Minha filha Anne não está envolvida.
121
00:16:06,148 --> 00:16:10,103
Mas você não entende.
Este não é o único. Esta não é ela.
122
00:16:11,547 --> 00:16:16,139
Senhor, o contrato foi assinado
entre você e Lady Renée...
123
00:16:16,214 --> 00:16:17,441
...que te ama muito.
124
00:16:17,515 --> 00:16:19,447
- Deve ser rasgado e refeito.
- Ultrajante!
125
00:16:19,515 --> 00:16:20,674
Você está bravo?
126
00:16:20,747 --> 00:16:24,180
Monsieur, seu filho assinou
um contrato vinculativo.
127
00:16:26,281 --> 00:16:27,871
Não, senhora, não é.
128
00:16:30,548 --> 00:16:32,673
Eu te aviso, meu filho, você não tem escolha.
129
00:16:34,848 --> 00:16:37,245
Você deve fazer o que lhe foi dito, filho.
130
00:16:49,381 --> 00:16:51,143
Senhora, é impossível...
131
00:16:51,215 --> 00:16:52,215
Não!
132
00:17:09,315 --> 00:17:10,679
"Meu querido filho...
133
00:17:11,049 --> 00:17:15,379
"Eu imploro que você reconsidere e
retorne imediatamente pela espreguiçadeira...
134
00:17:15,449 --> 00:17:18,210
"...que contratei para sua viagem de volta.
135
00:17:19,082 --> 00:17:23,481
"Eu solicitei ao seu tio, o Abade,
escrever para Madame de Montreuil...
136
00:17:23,616 --> 00:17:27,673
"...afirmando que você partiu para Avignon
preparar uma casa para sua noiva...
137
00:17:27,749 --> 00:17:31,545
"... mas infelizmente,
você foi atrasado lá por doença.
138
00:17:32,116 --> 00:17:34,241
- "Eu garanti a Madame..."
- Não importa a carta!
139
00:17:34,315 --> 00:17:36,338
"Eu garanti à Madame...
140
00:17:36,582 --> 00:17:39,980
"...que você está na cama
com um grave ataque de febre."
141
00:17:40,383 --> 00:17:42,507
Que febre para estar na cama.
142
00:17:42,582 --> 00:17:44,048
Tem mais.
143
00:17:44,316 --> 00:17:45,679
Sempre há mais.
144
00:17:45,749 --> 00:17:49,204
"Você não aprecia, filho,
que um contrato de casamento é legal...
145
00:17:49,283 --> 00:17:51,078
"...e documento executório...
146
00:17:54,684 --> 00:17:58,309
"...e a penalidade por sua violação
é a sua prisão?
147
00:17:59,316 --> 00:18:03,840
"Uma represália, garante-me a cara madame,
ela usará sem hesitação.
148
00:18:04,450 --> 00:18:08,143
"Eu imploro que você reconsidere
e volte imediatamente para sua noiva...
149
00:18:08,216 --> 00:18:10,444
"...quem está mais ansioso pelo seu retorno."
150
00:18:12,350 --> 00:18:16,646
O pensamento da sua noiva corada
apressar sua partida, meu amante?
151
00:18:18,151 --> 00:18:22,208
Apresso-me por causa da pena de prisão
aquela vadia da mãe dela...
152
00:18:22,284 --> 00:18:24,579
... ficaria muito feliz
para me impor.
153
00:18:25,383 --> 00:18:29,407
"Antecipando sua aquiescência,
Eu continuo sendo seu mais amoroso...
154
00:18:29,483 --> 00:18:31,450
"...e pai dedicado."
155
00:18:32,484 --> 00:18:35,177
- Esse merde!
- O que você disse, Luís?
156
00:18:35,251 --> 00:18:36,876
Eu disse "merde."
157
00:18:38,584 --> 00:18:40,776
Merde, minha doce Laura.
158
00:20:55,687 --> 00:20:59,710
Eis a donzela esperando por ela
imolação ao deus pagão.
159
00:21:03,387 --> 00:21:04,546
René.
160
00:21:06,853 --> 00:21:10,411
- Senhor, meu marido.
- Isso está correto. Eu sou seu marido.
161
00:21:11,487 --> 00:21:12,544
Sim.
162
00:21:12,954 --> 00:21:16,909
Você deve me considerar como
um companheiro ser humano. Eu não vou te devorar.
163
00:21:17,354 --> 00:21:18,377
Não.
164
00:21:19,354 --> 00:21:21,616
Vim para te dar prazer...
165
00:21:23,220 --> 00:21:25,311
...não rasgar você membro por membro.
166
00:21:25,821 --> 00:21:26,821
Eu sei.
167
00:21:27,788 --> 00:21:29,777
Então pare de tremer.
168
00:21:36,821 --> 00:21:38,548
Você pode olhar para mim.
169
00:21:44,355 --> 00:21:47,412
Você tem permissão para considerar
o rosto do monstro.
170
00:21:49,655 --> 00:21:50,655
Voil!
171
00:21:52,221 --> 00:21:53,380
Agora...
172
00:21:54,988 --> 00:21:56,215
...um sorriso.
173
00:21:59,655 --> 00:22:01,018
Encantador.
174
00:22:02,889 --> 00:22:04,411
Agora um beijo.
175
00:22:13,855 --> 00:22:17,049
Se eu quisesse beijar uma estátua,
Eu visitaria um museu.
176
00:22:19,022 --> 00:22:20,181
Relaxar.
177
00:22:27,256 --> 00:22:30,313
Cumprirei meu dever.
Eu vou ceder a você seus direitos matrimoniais.
178
00:22:37,690 --> 00:22:38,690
Não.
179
00:22:40,089 --> 00:22:41,555
Não, doce esposa.
180
00:22:43,156 --> 00:22:44,645
Pare um momento...
181
00:22:45,523 --> 00:22:47,716
...deixe seu fervor moderar...
182
00:22:51,189 --> 00:22:53,314
...ou pode me sobrecarregar.
183
00:25:53,460 --> 00:25:54,585
Suficiente!
184
00:25:57,360 --> 00:26:02,089
Nunca, nunca diga: "Chega" para mim.
185
00:26:02,994 --> 00:26:04,425
Eu paguei por você.
186
00:26:05,727 --> 00:26:08,091
Você entende isso? Eu paguei por você.
187
00:26:08,560 --> 00:26:11,856
Eu pago pelo seu prazer. E eu vou ter isso.
188
00:26:13,327 --> 00:26:14,849
Faça o que eu digo...
189
00:26:15,794 --> 00:26:17,158
...como eu preciso...
190
00:26:20,227 --> 00:26:21,817
...ou eu vou punir você.
191
00:26:23,760 --> 00:26:28,625
Quer dizer, se tal prazer
pode ser considerado punição.
192
00:26:28,695 --> 00:26:31,024
- Mas dói.
- Claro que dói.
193
00:26:32,695 --> 00:26:35,126
Mas é isso que me dá prazer.
194
00:26:35,761 --> 00:26:37,090
E isso...
195
00:26:38,161 --> 00:26:39,923
...é o que é importante.
196
00:26:42,361 --> 00:26:43,486
Auto.
197
00:26:44,861 --> 00:26:47,850
A natureza fala consigo mesma...
198
00:26:49,861 --> 00:26:51,088
...apenas.
199
00:26:52,561 --> 00:26:54,857
Você tem sua natureza...
200
00:26:55,828 --> 00:26:57,521
...e eu tenho o meu.
201
00:26:58,394 --> 00:27:00,293
Você deve fazer o que eu quiser.
202
00:27:02,028 --> 00:27:03,358
Agarre-o!
203
00:27:06,128 --> 00:27:07,128
Vamos.
204
00:27:07,861 --> 00:27:09,452
Marquês de Sade.
205
00:27:09,861 --> 00:27:13,624
Eu te prendo por excessos vis
cometido com essas meninas inocentes.
206
00:27:14,728 --> 00:27:15,819
Inocente?
207
00:27:17,562 --> 00:27:18,891
Essas putas?
208
00:27:19,762 --> 00:27:20,988
Inocente?
209
00:27:21,961 --> 00:27:25,257
Meu querido Marais, basta olhar.
210
00:27:25,662 --> 00:27:27,127
Leve-o para fora.
211
00:28:03,697 --> 00:28:05,720
Você pode sair se quiser.
212
00:28:09,163 --> 00:28:10,459
Mas o que...
213
00:28:12,663 --> 00:28:13,890
Quem me colocou aqui?
214
00:28:14,630 --> 00:28:17,721
Você se colocou lá.
Você pode sair a qualquer hora.
215
00:28:20,530 --> 00:28:24,690
- A próxima cena diz respeito à ocasião...
- Não, não há tempo para isso agora.
216
00:28:24,930 --> 00:28:27,192
- Preciso encontrar...
- Encontrar o quê?
217
00:28:27,596 --> 00:28:29,062
Não sei.
218
00:28:29,164 --> 00:28:31,493
Mas não posso ficar aqui com você.
219
00:28:32,830 --> 00:28:35,262
E aonde você vai, monsieur?
220
00:28:35,897 --> 00:28:37,056
Para ver Ana.
221
00:28:38,097 --> 00:28:40,824
Isso é exatamente o que você não deve fazer.
222
00:28:46,264 --> 00:28:50,196
Tenho medo de que nunca chegaremos a um acordo
o que devo ou não fazer, madame.
223
00:28:50,264 --> 00:28:53,424
Eu esperava que você não
continue amargo, monsieur.
224
00:28:54,330 --> 00:28:55,557
Você fez isso?
225
00:28:57,297 --> 00:29:00,889
Você está errado em me culpar
pela feiúra que você suportou...
226
00:29:00,964 --> 00:29:02,862
...na Fortaleza de Vincennes, monsieur.
227
00:29:02,931 --> 00:29:04,692
Onde Ana está indo?
228
00:29:05,097 --> 00:29:09,325
Eu não acho que você aprecia
fui eu quem obteve sua libertação.
229
00:29:14,631 --> 00:29:16,859
Você girou as chaves para os dois lados, madame.
230
00:29:17,331 --> 00:29:21,354
No entanto, você concordou
às condições de sua libertação...
231
00:29:22,165 --> 00:29:24,188
...sem qualificações.
232
00:29:29,565 --> 00:29:31,087
Você está mandando ela embora.
233
00:29:31,165 --> 00:29:36,393
Você concordou em se ausentar de Paris,
permanecer aqui permanentemente com sua esposa.
234
00:29:37,031 --> 00:29:39,327
Não é um requisito extraordinário
de um marido.
235
00:29:39,398 --> 00:29:42,796
- Por que você está mandando Anne embora?
- Minha filha está indo para o convento.
236
00:29:42,865 --> 00:29:45,228
- O convento dela?
- Ela é uma canonesa...
237
00:29:45,598 --> 00:29:49,325
...e uma residência de três meses por ano
é uma exigência...
238
00:29:49,765 --> 00:29:51,492
...daquela estação.
239
00:29:53,565 --> 00:29:55,088
Mas, madame, eu...
240
00:29:55,198 --> 00:29:59,154
Não se preocupe.
Não pretendemos que ela faça os votos.
241
00:29:59,899 --> 00:30:04,524
A noiva de Cristo ela não será,
mas no devido tempo, ela se casará.
242
00:30:05,299 --> 00:30:09,288
Essas coisas não podem ser mudadas por você,
nem por qualquer homem.
243
00:30:09,799 --> 00:30:12,129
Não por Deus, se você pudesse.
244
00:30:12,399 --> 00:30:14,490
Não blasfeme, monsieur.
245
00:30:17,399 --> 00:30:20,956
Se você tentar impedi-la,
todos sofreremos de uma forma...
246
00:30:21,032 --> 00:30:22,328
...ou outro.
247
00:30:22,399 --> 00:30:26,422
Mas será você, monsieur,
que sofrerá a pena direta.
248
00:30:29,566 --> 00:30:33,362
Assim como eu te amo como meu filho, monsieur,
Não posso deixar isso acontecer com você.
249
00:30:33,999 --> 00:30:37,193
Vou mandá-la embora, monsieur,
por sua causa.
250
00:30:38,000 --> 00:30:39,829
Você entende isso?
251
00:30:42,900 --> 00:30:44,695
Eu entendo, senhora.
252
00:30:45,566 --> 00:30:47,192
Estou feliz que você tenha feito isso.
253
00:31:40,667 --> 00:31:44,929
"Lá passeando pela avenida
enquanto de mãos dadas
254
00:31:45,201 --> 00:31:48,598
"Adorável é a cena
255
00:31:48,901 --> 00:31:53,061
"Os amantes suspiram e compartilham devaneios
256
00:31:53,134 --> 00:31:56,623
"'É um passeio de amante
257
00:31:56,702 --> 00:32:00,464
"Os caminhos com flores descansam
258
00:32:00,668 --> 00:32:04,600
"Nas prateleiras de verdete
259
00:32:04,668 --> 00:32:08,327
"Pois os amantes irão embora em breve
260
00:32:08,401 --> 00:32:10,128
"Saia logo
261
00:32:10,201 --> 00:32:12,224
"Saia logo
262
00:32:12,301 --> 00:32:16,495
"Mas os amantes irão embora em breve"
263
00:32:16,935 --> 00:32:19,662
- Prazer, monsieur.
- Por favor, continue.
264
00:32:20,468 --> 00:32:21,695
Eu me intrometo.
265
00:32:21,768 --> 00:32:24,030
Não. Esta é Mademoiselle Colette.
266
00:32:25,335 --> 00:32:28,960
Maman e eu vamos patrocinar sua estreia
na corte nesta temporada.
267
00:32:29,069 --> 00:32:31,399
E este é o mestre de canto dela,
Signor Amaletti.
268
00:32:31,469 --> 00:32:33,401
- Excelência.
- Mestre.
269
00:32:33,469 --> 00:32:37,196
Meu genro tem pouco interesse
nas ambições de um vocalista...
270
00:32:37,302 --> 00:32:39,530
...Eu lhe garanto, mademoiselle.
271
00:32:40,169 --> 00:32:43,294
Você sempre reclama que há pouco tempo
para seus rabiscos.
272
00:32:43,369 --> 00:32:47,426
Bem, não há tempo como o presente.
Vá embora, monsieur.
273
00:32:51,669 --> 00:32:54,567
Por favor, continue, criança. É delicioso.
274
00:33:00,202 --> 00:33:02,794
"Então solte a avenida
275
00:33:02,869 --> 00:33:07,858
"Não faz muito tempo, a cena era adorável
276
00:33:08,203 --> 00:33:12,498
"A canção dos amantes foi cantada
Tra la la la la
277
00:33:12,569 --> 00:33:15,899
"Uma vez que um amante anda"
278
00:33:46,804 --> 00:33:48,065
Senhor?
279
00:34:09,237 --> 00:34:12,032
Monsieur, posso falar com você por um momento?
280
00:34:12,104 --> 00:34:13,627
Estou indo, senhora.
281
00:34:23,004 --> 00:34:24,664
Eu ouvi vozes?
282
00:34:25,137 --> 00:34:29,092
Vozes, madame? Talvez você tenha me ouvido
falando enquanto durmo.
283
00:34:29,538 --> 00:34:31,060
Eu te acordei?
284
00:34:31,738 --> 00:34:32,999
Não.
285
00:34:34,005 --> 00:34:35,368
Durmo mal, na melhor das hipóteses.
286
00:34:35,805 --> 00:34:40,499
Lamento muito ouvir isso, monsieur.
Talvez a cama não seja muito confortável?
287
00:34:40,571 --> 00:34:43,969
Apenas solitário na ausência da minha doce esposa.
288
00:34:44,404 --> 00:34:47,666
Além disso, temo que o sono seja sempre...
289
00:34:49,238 --> 00:34:53,670
...uma borboleta indescritível
preso apenas por homens de consciência tranquila.
290
00:34:56,838 --> 00:35:00,168
Você se importa se eu falar com você como pai?
291
00:35:01,639 --> 00:35:02,639
Senhora.
292
00:35:05,138 --> 00:35:07,899
Eu seria seu filho se você me aceitasse.
293
00:35:09,772 --> 00:35:14,864
Você se comportou tão bem nestes últimos
alguns meses. Eu sinto que seria grosseiro...
294
00:35:14,939 --> 00:35:18,837
...para mantê-lo aqui por mais tempo,
especialmente com a temporada começando.
295
00:35:19,439 --> 00:35:22,462
Senhora, eu adoro você.
296
00:35:49,906 --> 00:35:51,372
Mademoiselle?
297
00:35:55,206 --> 00:35:56,695
Mil perdões, mademoiselle.
298
00:35:56,773 --> 00:35:59,762
O que Luís?
Você não conhece La Beauvoisin?
299
00:36:00,440 --> 00:36:01,963
Isso é um escândalo, meu querido.
300
00:36:02,406 --> 00:36:06,066
Diga-me rapidamente, como posso
o abismo da minha ignorância será atravessado?
301
00:36:06,339 --> 00:36:08,101
Minha honra, eu reivindico isso.
302
00:36:09,506 --> 00:36:13,132
Pois se algum dia o destino arranjasse
uma introdução entre...
303
00:36:13,207 --> 00:36:18,196
... preciso dizer,
nossa atriz mais magnífica de Paris...
304
00:36:19,007 --> 00:36:21,371
...Mademoiselle La Beauvoisin...
305
00:36:22,840 --> 00:36:25,635
...e Sua Excelência, o Marquês de Sade.
306
00:36:26,441 --> 00:36:29,373
O Marquês? Claro, eu sei.
307
00:36:30,840 --> 00:36:33,636
Sua serva, mademoiselle.
308
00:36:35,307 --> 00:36:37,795
Achei que poderia ser o contrário.
309
00:36:57,941 --> 00:37:00,634
- Devo prever seu futuro?
- Todo o meu futuro?
310
00:37:01,441 --> 00:37:04,737
Apenas o seu futuro imediato.
A eternidade é para os clérigos.
311
00:37:05,808 --> 00:37:09,332
Você virá ao Castelo La Coste,
e você será minha amante.
312
00:37:09,408 --> 00:37:13,363
Naturalmente, por que outra razão
você me levaria para La Coste?
313
00:37:13,607 --> 00:37:17,131
Existem outras razões.
Vou construir um teatro em La Coste.
314
00:37:17,208 --> 00:37:22,231
Lá produzirei uma rodada sem fim
de peças, diversões e entretenimentos.
315
00:37:38,575 --> 00:37:41,336
Um homem não pode beijar a própria esposa em público?
316
00:37:45,575 --> 00:37:49,632
É a lei do estado, que decreta uma
coisa, superior à lei da imaginação...
317
00:37:49,709 --> 00:37:51,675
...que decreta outro?
318
00:37:52,142 --> 00:37:53,505
Eu não acredito.
319
00:37:55,875 --> 00:37:56,932
Homens e mulheres...
320
00:37:57,009 --> 00:38:01,703
Para senhores e senhoras
sabemos que você não é!
321
00:38:15,142 --> 00:38:19,700
Vamos concordar que há
nenhuma realidade única...
322
00:38:20,176 --> 00:38:23,108
...não neste palco, não neste mundo.
323
00:38:23,710 --> 00:38:25,676
Tudo está na mente.
324
00:38:28,176 --> 00:38:31,404
A imaginação é a única verdade...
325
00:38:34,810 --> 00:38:39,401
"...porque não pode ser contradito
exceto por outras imaginações."
326
00:38:43,377 --> 00:38:47,366
Este teatro apresentará
o mundo giratório em essência.
327
00:38:48,410 --> 00:38:50,932
Shakespeare chamou o mundo de palco.
328
00:38:51,477 --> 00:38:53,306
Bem, nosso palco...
329
00:38:54,743 --> 00:38:56,266
...será o nosso mundo.
330
00:39:05,444 --> 00:39:08,342
- Hoje à noite então...
- Em homenagem ao meu tio...
331
00:39:08,644 --> 00:39:11,303
O estimado Abade de Sade.
332
00:39:12,011 --> 00:39:15,034
...apresentaremos um segmento menor...
333
00:39:15,377 --> 00:39:18,037
...de uma grande tragicomédia intitulada:
334
00:39:18,444 --> 00:39:19,569
Infância...
335
00:39:19,644 --> 00:39:22,906
...do pobre pequeno Louis Alphonse.
336
00:39:25,410 --> 00:39:29,104
- A configuração:
- Os picadeiros do Castelo Maubel.
337
00:39:32,577 --> 00:39:36,942
A propriedade privada do estimado
personagem, o Abade de Sade.
338
00:39:44,777 --> 00:39:45,868
A ocasião:
339
00:39:45,944 --> 00:39:49,809
Imediatamente após um galope rápido
pela floresta de Maubel...
340
00:39:49,878 --> 00:39:52,935
...na companhia de duas senhoras...
341
00:39:53,611 --> 00:39:56,475
...sua governanta e sua sobrinha.
342
00:39:56,545 --> 00:39:58,011
Os personagens:
343
00:40:00,079 --> 00:40:02,237
Madame Grandcourt...
344
00:40:04,311 --> 00:40:08,505
...a governanta e sua sobrinha...
345
00:40:08,578 --> 00:40:11,601
...Mademoiselle Cerise-lntactus.
346
00:40:14,678 --> 00:40:18,406
E o próprio pobrezinho do Louis Alphonse.
347
00:40:23,645 --> 00:40:26,305
E por último, mas claro, não menos importante...
348
00:40:29,679 --> 00:40:32,440
...Abbé de Sade, pessoalmente.
349
00:40:40,045 --> 00:40:43,500
"Agora, aqui está um garanhão
para você montar, sobrinha."
350
00:40:44,279 --> 00:40:45,768
"Ou vice-versa."
351
00:40:46,212 --> 00:40:50,168
"E um conjunto tão bom de flancos
como você encontrará em qualquer lugar."
352
00:40:51,512 --> 00:40:53,307
"Os melhores flancos.
353
00:40:54,080 --> 00:40:56,477
"O melhor para você, querido reverendo."
354
00:40:58,412 --> 00:41:00,276
"Pequena megera tímida, hein?
355
00:41:01,413 --> 00:41:06,141
"Bem, dê a ela um pouco de vinho
para fazê-la afrouxar sua reserva."
356
00:41:06,213 --> 00:41:07,872
"Não é do meu gosto, senhor."
357
00:41:07,946 --> 00:41:10,673
"Então, garota, sente-se...
358
00:41:11,080 --> 00:41:13,444
"...e beba de um só gole."
359
00:41:18,580 --> 00:41:20,773
"Tia, o que está acontecendo?"
360
00:41:20,879 --> 00:41:22,970
"Você está bebendo vinho, garota."
361
00:41:23,979 --> 00:41:26,036
"Não admira que eu goste tanto, tia."
362
00:41:29,513 --> 00:41:32,946
“Beba, criança, beba.
Não desagrade o Abade."
363
00:41:48,513 --> 00:41:51,536
"O malandro está nos espionando, hein?"
364
00:42:04,514 --> 00:42:05,741
Pare com isso!
365
00:42:06,014 --> 00:42:08,776
Venha aqui.
366
00:42:15,481 --> 00:42:16,947
Você estava nos espionando?
367
00:42:19,681 --> 00:42:23,408
Você é um garoto muito travesso.
Você receberá uma surra adequada.
368
00:42:24,182 --> 00:42:27,148
- Se você me bater, eu conto.
- Contar o quê?
369
00:42:27,215 --> 00:42:29,204
Conte o que você estava fazendo.
370
00:42:30,715 --> 00:42:33,204
Isso seria tolice.
Ninguém acreditaria em você.
371
00:42:33,282 --> 00:42:36,373
- Eles só te chamariam de malvado.
- Você é mau.
372
00:42:36,881 --> 00:42:39,473
Marque isso, garoto.
Pouco importa o que se faz...
373
00:42:39,548 --> 00:42:42,878
...desde que alguém apresente
a face da virtude para o mundo.
374
00:42:43,382 --> 00:42:44,972
Isso é hipocrisia.
375
00:42:45,048 --> 00:42:47,809
E onde você aprendeu essa palavra arrogante?
376
00:42:48,348 --> 00:42:50,541
Eu aprendi. E é verdade.
377
00:42:50,615 --> 00:42:52,944
Que rapaz inteligente você se tornou.
378
00:42:54,382 --> 00:42:55,871
Não deixe ele.
379
00:42:57,182 --> 00:42:58,671
- Segure-o.
- Não deixe ele me machucar.
380
00:42:59,082 --> 00:43:01,275
Venha aqui, moça. Boa menina.
381
00:43:11,949 --> 00:43:13,278
Esfole o culpado.
382
00:43:18,482 --> 00:43:20,607
- Castigue-o.
- Faça isso, sobrinha. Faça isso.
383
00:43:23,949 --> 00:43:26,245
Ou será você sob o chicote.
384
00:43:30,550 --> 00:43:31,708
De novo.
385
00:44:17,517 --> 00:44:20,039
"Louis é um bom menino...
386
00:44:20,417 --> 00:44:21,576
"... agora."
387
00:45:29,618 --> 00:45:33,880
Tio.
Bem, você gostou da nossa pequena peça?
388
00:45:33,952 --> 00:45:35,611
Bravo, Luís.
389
00:45:35,685 --> 00:45:37,548
Um triunfo, o seu maior...
390
00:45:37,618 --> 00:45:40,210
...cujos aplausos ecoarão
em toda a França.
391
00:45:40,585 --> 00:45:41,881
Obrigado, tio.
392
00:45:41,952 --> 00:45:43,975
Mas a fama tem seu preço.
393
00:45:44,052 --> 00:45:47,018
E sem dúvida sua sogra
irá exigi-lo.
394
00:45:47,352 --> 00:45:50,715
Estou com muito medo
você voltará para a prisão, Louis.
395
00:45:51,086 --> 00:45:52,552
Mas isso é amanhã...
396
00:45:52,619 --> 00:45:55,414
...e vivemos o momento,
não é, Luís?
397
00:45:55,486 --> 00:45:57,951
Que importa se sua esposa é
grávida de seis meses...
398
00:45:58,553 --> 00:46:00,984
...se você se endividar cada vez mais?
399
00:46:01,252 --> 00:46:02,877
Você se diverte.
400
00:46:03,686 --> 00:46:05,675
Tenho uma coisinha arranjada...
401
00:46:06,319 --> 00:46:08,114
...um mimo muito especial.
402
00:46:10,252 --> 00:46:12,014
- Lá dentro?
- Lá dentro.
403
00:46:12,586 --> 00:46:16,245
Algo garantido
para arrancar sua alma de seu seio.
404
00:47:11,188 --> 00:47:12,949
Há alguém aqui?
405
00:47:16,388 --> 00:47:18,217
Há alguém aqui?
406
00:47:18,620 --> 00:47:22,814
Um amigo que chora.
Chore comigo, Louis.
407
00:47:25,421 --> 00:47:26,716
Eu não posso.
408
00:47:28,088 --> 00:47:29,815
Você não amava seu pai?
409
00:47:30,987 --> 00:47:32,850
O que havia para amar?
410
00:47:37,288 --> 00:47:40,686
Ele deixou minha mãe me soltar
quando eu era apenas uma criança.
411
00:47:43,054 --> 00:47:45,145
E continuei esperando por ele.
412
00:47:46,488 --> 00:47:48,545
Ficar em nenhum lugar por mais de...
413
00:47:50,155 --> 00:47:51,245
...meses.
414
00:47:55,155 --> 00:47:57,121
Exceto cinco anos uma vez.
415
00:47:57,988 --> 00:47:59,385
Com meu tio.
416
00:48:01,022 --> 00:48:02,920
Esses cinco anos...
417
00:48:03,688 --> 00:48:05,984
Você culpa seu pai por isso?
418
00:48:06,988 --> 00:48:08,079
Eu faço.
419
00:48:08,855 --> 00:48:10,946
Você é injusto então, Louis.
420
00:48:15,589 --> 00:48:16,612
Quem é você?
421
00:53:48,696 --> 00:53:49,696
Não.
422
00:53:49,763 --> 00:53:51,661
Não posso retirar minha cobrança.
423
00:53:52,563 --> 00:53:56,495
Não se você me oferecer 1.000 coroas.
424
00:53:57,429 --> 00:53:59,861
Isso é uma grande quantia de dinheiro,
mademoiselle.
425
00:54:01,097 --> 00:54:02,653
Estou muito ferido.
426
00:54:04,196 --> 00:54:07,959
Digamos L1.000, mademoiselle?
427
00:54:10,097 --> 00:54:13,790
Digamos que você vá a tribunal,
e diga que você ganhou seu caso.
428
00:54:14,930 --> 00:54:17,192
E você sabe o que são os tribunais hoje em dia...
429
00:54:17,263 --> 00:54:20,229
...com um plebeu contra uma pessoa...
430
00:54:20,297 --> 00:54:21,456
...de nascimento nobre.
431
00:54:22,596 --> 00:54:24,358
Com sua reputação?
432
00:54:25,297 --> 00:54:28,990
Ele já esteve envolvido em escândalos suficientes por conta própria
sem mim, aquele.
433
00:54:29,930 --> 00:54:31,556
Eu vou vencer, tudo bem.
434
00:54:32,930 --> 00:54:35,761
Devemos dizer L1.250?
435
00:54:35,831 --> 00:54:39,729
E só porque
Simpatizo com você, Rose, não com ele.
436
00:54:40,996 --> 00:54:41,996
Bem...
437
00:54:42,263 --> 00:54:43,559
Considere, Rosa.
438
00:54:45,731 --> 00:54:47,390
Eu fui abusado!
439
00:54:47,464 --> 00:54:50,191
L1.500, garota, ou nada.
440
00:54:50,731 --> 00:54:53,629
Meu marido é presidente
dos tribunais de Paris.
441
00:54:53,797 --> 00:54:56,229
Você pode ser presa como prostituta.
442
00:55:00,597 --> 00:55:02,825
Sugiro que você aceite minha oferta.
443
00:55:04,664 --> 00:55:07,460
Tudo bem. Vou pegar L1.500 então.
444
00:55:11,198 --> 00:55:13,630
Mostre a Madame Keller sua carruagem, por favor.
445
00:55:14,465 --> 00:55:16,328
Uma decisão sábia, Rose.
446
00:55:25,465 --> 00:55:28,226
Quando você vai voltar para
La Coste com sua esposa?
447
00:55:29,431 --> 00:55:30,761
Fizemos uma barganha.
448
00:55:30,832 --> 00:55:33,627
E desta vez você vai persistir.
449
00:55:33,698 --> 00:55:34,925
François...
450
00:55:37,531 --> 00:55:41,429
...traga-me vinho.
Minha garganta está seca de tanto ouvir.
451
00:55:41,665 --> 00:55:47,155
François, nada de vinho para Sua Senhoria.
Nada de vinho em momento algum, a menos que eu aprove.
452
00:55:47,232 --> 00:55:48,629
Sim, senhora.
453
00:55:51,132 --> 00:55:55,826
Isso foi desnecessário, madame, me roubar
da minha dignidade na frente de um servo.
454
00:55:58,665 --> 00:56:03,927
Você rouba a dignidade de todos nós diante do mundo.
455
00:56:04,699 --> 00:56:07,665
E sua honra não é melhor
do que sua moralidade.
456
00:56:08,399 --> 00:56:10,695
Você vai hoje para La Coste...
457
00:56:11,532 --> 00:56:14,623
...com sua esposa
e ficar lá permanentemente.
458
00:56:15,299 --> 00:56:17,993
Você faz isso porque eu digo...
459
00:56:18,766 --> 00:56:22,459
...porque na sua situação financeira,
você não tem outra escolha!
460
00:56:23,165 --> 00:56:27,621
Ou isso,
ou vou deixar os cachorros atacarem você!
461
00:57:16,134 --> 00:57:17,134
Ana!
462
00:57:29,401 --> 00:57:30,627
Luís?
463
00:57:34,367 --> 00:57:35,889
O que você está fazendo comigo?
464
00:57:36,201 --> 00:57:38,190
Eu, sobrinho?
465
00:57:44,067 --> 00:57:45,931
Por que não consigo alcançá-la?
466
00:57:46,801 --> 00:57:48,699
Por que você deve alcançá-la?
467
00:57:49,101 --> 00:57:50,965
Porque eu devo.
468
00:57:52,568 --> 00:57:54,295
Há um momento...
469
00:57:55,935 --> 00:57:57,366
...e ela faz parte disso.
470
00:57:58,367 --> 00:58:01,232
Seu "momento de realidade" novamente.
471
00:58:02,835 --> 00:58:04,425
Eu quero estar com ela.
472
00:58:06,835 --> 00:58:11,131
Então conte até oito.
Oito é o número mágico.
473
00:58:12,868 --> 00:58:14,834
Oito é a sua resposta.
474
00:58:16,102 --> 00:58:18,295
Você deve aceitar minha orientação.
475
00:58:19,068 --> 00:58:21,660
Você não tem esperança de outra forma.
476
00:58:23,302 --> 00:58:24,325
Um...
477
00:58:25,669 --> 00:58:26,861
...dois...
478
00:58:28,168 --> 00:58:29,395
...três...
479
00:58:30,435 --> 00:58:31,628
...quatro...
480
00:58:32,902 --> 00:58:34,265
...cinco...
481
00:58:35,135 --> 00:58:36,135
...seis...
482
00:58:37,936 --> 00:58:39,128
...sete...
483
00:58:40,569 --> 00:58:41,569
...oito.
484
00:58:51,569 --> 00:58:54,400
Coloque essas cadeiras de cada lado da porta.
485
00:59:07,604 --> 00:59:09,365
Mova essa mesa de volta.
486
00:59:09,570 --> 00:59:10,570
Senhor?
487
00:59:10,704 --> 00:59:13,693
Eu disse que não queria ninguém aqui
enquanto eu estava ensaiando.
488
00:59:17,370 --> 00:59:18,461
Ana.
489
00:59:18,970 --> 00:59:21,027
Desculpe. Eu me intrometo.
490
00:59:22,036 --> 00:59:23,229
Eu irei.
491
00:59:24,037 --> 00:59:25,060
Não.
492
00:59:26,136 --> 00:59:27,659
Você não fará tal coisa.
493
00:59:29,370 --> 00:59:34,099
Eu queria ver o seu teatro há muito tempo.
Você escreveu tantas vezes sobre isso.
494
00:59:34,470 --> 00:59:35,993
Sim claro.
495
00:59:39,704 --> 00:59:44,137
É tão lindo quanto você descreveu
em suas lindas cartas.
496
00:59:45,204 --> 00:59:46,204
Vir.
497
00:59:46,537 --> 00:59:47,901
Suba no palco.
498
01:00:00,137 --> 01:00:02,569
Bem, você gosta?
499
01:00:04,738 --> 01:00:06,135
É lindo.
500
01:00:07,371 --> 01:00:09,667
Era para ser um salão de baile?
501
01:00:10,504 --> 01:00:13,868
Sim. É um salão de baile para uma peça que escrevi.
502
01:00:15,338 --> 01:00:17,566
Tenho trabalhado nisso noite e dia.
503
01:00:17,638 --> 01:00:19,797
Pobre Luís. Devo deixar você trabalhar.
504
01:00:19,872 --> 01:00:23,360
Não, por favor. Eu aprecio sua preocupação comigo.
505
01:00:25,272 --> 01:00:27,396
Meu trabalho não é tão importante.
506
01:00:27,571 --> 01:00:29,094
Mas deve ser.
507
01:00:30,005 --> 01:00:32,494
Não há muitos que concordariam com você.
508
01:00:33,405 --> 01:00:34,597
Diga-me...
509
01:00:35,938 --> 01:00:39,870
...por que você é o único que nunca
me pergunta por que faço as coisas que faço?
510
01:00:40,472 --> 01:00:42,267
Eu não te assusto?
511
01:00:43,138 --> 01:00:44,865
Você sabe que não.
512
01:00:48,072 --> 01:00:50,970
Talvez se alguém...
513
01:00:52,239 --> 01:00:53,933
... te dei amor...
514
01:00:55,172 --> 01:00:57,104
- Devo ir agora.
- Não, espere.
515
01:00:58,572 --> 01:01:00,504
Eu gostaria que você usasse isso.
516
01:01:00,572 --> 01:01:01,731
O que é?
517
01:01:01,806 --> 01:01:03,533
Eu sempre tive isso.
518
01:01:04,806 --> 01:01:07,499
Então Renée deveria ficar com ele. Devo ir agora.
519
01:01:07,572 --> 01:01:09,232
Venha comigo.
520
01:01:09,939 --> 01:01:13,632
Louis, eu não tenho o direito de estar aqui
e não temos o direito de falar assim.
521
01:01:13,706 --> 01:01:17,469
Tudo bem, eu concordo. Eu vou parar.
522
01:01:18,672 --> 01:01:21,104
Eu vou parar. Mas por favor não vá.
523
01:01:22,440 --> 01:01:23,632
Devo.
524
01:01:27,206 --> 01:01:28,467
Não, espere.
525
01:01:30,707 --> 01:01:31,797
Olhar.
526
01:01:32,839 --> 01:01:34,703
Estamos em um salão de baile...
527
01:01:35,707 --> 01:01:37,002
...sozinho.
528
01:01:37,874 --> 01:01:39,772
Isso pode nunca mais acontecer.
529
01:01:40,039 --> 01:01:41,130
Vir.
530
01:01:41,940 --> 01:01:43,428
Dance comigo.
531
01:06:03,179 --> 01:06:04,543
Me ame.
532
01:07:01,247 --> 01:07:02,940
Não é assim, Luís.
533
01:07:04,847 --> 01:07:05,937
Aqui.
534
01:07:13,614 --> 01:07:14,671
Sim.
535
01:07:21,413 --> 01:07:24,312
É apenas faz de conta, como você pode ver.
536
01:07:29,014 --> 01:07:30,071
Sim.
537
01:07:31,414 --> 01:07:32,640
Toque nele.
538
01:07:36,581 --> 01:07:37,876
Isso mesmo.
539
01:07:41,648 --> 01:07:43,307
Você pode sair.
540
01:07:43,881 --> 01:07:45,279
Venha junto.
541
01:07:45,981 --> 01:07:48,573
Venha junto. Sim.
542
01:07:50,947 --> 01:07:52,140
Luís.
543
01:07:52,648 --> 01:07:53,841
Onde estamos?
544
01:07:55,348 --> 01:07:56,974
Comigo, querido.
545
01:08:01,115 --> 01:08:03,546
Eu estava tendo um pesadelo e você me ligou.
546
01:08:03,615 --> 01:08:05,808
Eu deveria ter deixado você dormir.
547
01:08:14,382 --> 01:08:16,143
Você realmente está comigo.
548
01:08:17,882 --> 01:08:20,939
"Venha para a Itália", eu disse,
e você nem piscou.
549
01:08:21,515 --> 01:08:22,912
Você acabou de dizer sim.
550
01:08:23,715 --> 01:08:24,806
Loucura.
551
01:08:25,115 --> 01:08:26,910
Loucura, eu concordo.
552
01:08:28,148 --> 01:08:30,376
- E bastante horrível.
- Não, maravilhoso.
553
01:08:30,449 --> 01:08:32,677
Para fugir com você? Horrível.
554
01:08:39,115 --> 01:08:42,604
Prometa-me algo.
Você nunca vai me deixar.
555
01:08:43,649 --> 01:08:45,239
Eu nunca vou deixar você.
556
01:08:45,315 --> 01:08:48,009
Residência do Barão Rothschild,
Vossa Excelência.
557
01:08:51,916 --> 01:08:53,347
Você precisa vê-lo?
558
01:08:53,415 --> 01:08:55,438
Bem, precisamos de dinheiro para viajar.
559
01:08:55,616 --> 01:08:56,980
Não, por favor.
560
01:08:58,749 --> 01:09:03,239
Não há perigo.
Ao amanhecer estaremos na Itália.
561
01:09:22,283 --> 01:09:23,283
Pare!
562
01:09:40,117 --> 01:09:41,117
Continue!
563
01:09:43,950 --> 01:09:44,950
Fogo!
564
01:11:24,286 --> 01:11:26,252
Você está tremendo, Louis.
565
01:11:26,785 --> 01:11:27,808
Eu sou?
566
01:11:28,919 --> 01:11:29,976
Por que?
567
01:11:32,286 --> 01:11:33,377
Temer.
568
01:11:34,986 --> 01:11:36,213
Por que agora?
569
01:11:38,586 --> 01:11:41,177
Porque tenho algo a perder agora.
570
01:11:44,453 --> 01:11:46,214
Encontrei meu momento.
571
01:11:48,486 --> 01:11:49,645
E eu não sei...
572
01:11:49,720 --> 01:11:50,743
O quê?
573
01:11:53,620 --> 01:11:55,483
...se eu puder aguentar.
574
01:11:59,853 --> 01:12:01,114
E ainda assim...
575
01:12:01,720 --> 01:12:04,447
Você fala por enigmas, amor. Mas o que?
576
01:12:06,287 --> 01:12:08,514
E ainda assim, por outro lado...
577
01:12:10,519 --> 01:12:13,077
...isso nunca poderá ser tirado de mim.
578
01:13:07,622 --> 01:13:12,611
Se você sair por aquela porta,
não haverá um amigo que...
579
01:13:12,688 --> 01:13:15,483
...te dar até comida
para evitar que você morra de fome.
580
01:13:15,921 --> 01:13:19,911
Não tenho medo de suas ameaças.
Não serei dominado por você.
581
01:13:21,221 --> 01:13:25,210
Você repete isso como um catecismo
você aprendeu...
582
01:13:26,955 --> 01:13:30,910
... daquele homem
que destruiu todas as nossas vidas.
583
01:13:33,055 --> 01:13:36,987
Você não entende
que estou tentando resgatar os últimos tópicos...
584
01:13:37,055 --> 01:13:39,452
...de respeito próprio para todos nós?
585
01:13:40,155 --> 01:13:43,087
Lord e Lady de Beaumont fizeram
uma oferta generosa.
586
01:13:43,256 --> 01:13:46,154
Você me comprou o filho deles como pretendente
e chamá-los de generosos?
587
01:13:46,322 --> 01:13:49,220
Para produtos sujos,
Devo dizer, muito generoso.
588
01:13:49,356 --> 01:13:51,913
Se eu concordar, você libertará Louis?
589
01:13:52,456 --> 01:13:57,582
A única condição dos De Beaumont era que
ele deve permanecer onde está permanentemente.
590
01:13:58,422 --> 01:14:00,320
Sim, apenas uma condição:
591
01:14:00,522 --> 01:14:04,284
Que um homem fica trancado em uma prisão imunda
e arruína sua vida.
592
01:14:05,689 --> 01:14:07,780
Esta é uma discussão passada agora.
593
01:14:09,089 --> 01:14:12,351
O que eu quero é o seu acordo agora.
594
01:14:14,689 --> 01:14:16,552
O que devo fazer, Luís?
595
01:14:17,056 --> 01:14:19,715
Eu sempre fui especialmente
gosto de você, minha querida.
596
01:14:21,890 --> 01:14:26,845
Apesar da discrepância em nossas idades,
Me sinto muito próximo de você em todos os sentidos.
597
01:14:26,923 --> 01:14:27,923
Abb�.
598
01:14:27,990 --> 01:14:31,854
Coloque sua cabeça aqui e dê vazão
para sua tristeza pelo pobre e miserável Louis...
599
01:14:32,056 --> 01:14:34,022
...em sua prisão distante.
600
01:14:34,156 --> 01:14:38,020
Derrame suas lágrimas livremente,
deixe-os molhar minha camisa...
601
01:14:38,390 --> 01:14:40,652
...e picar meu peito amoroso.
602
01:14:40,923 --> 01:14:42,014
Abb�.
603
01:14:42,590 --> 01:14:43,590
Como você diz, Luís?
604
01:14:44,290 --> 01:14:47,085
Será que o momento
quando ela deseja na cama comigo...
605
01:14:47,657 --> 01:14:50,714
...ser o momento de realidade que você procura?
606
01:15:09,258 --> 01:15:10,258
Você.
607
01:15:14,590 --> 01:15:16,556
O que você está fazendo aqui?
608
01:15:18,424 --> 01:15:21,583
Eu não preciso da sua resposta.
Eu sei por que você veio.
609
01:15:23,224 --> 01:15:25,019
Você veio para se gabar.
610
01:15:25,424 --> 01:15:27,515
Venha me ver acorrentado...
611
01:15:29,057 --> 01:15:30,580
... implorando por misericórdia.
612
01:15:31,824 --> 01:15:35,757
Bem, que paixão faz minha degradação
desperta em você, madame?
613
01:15:37,391 --> 01:15:42,483
Que agitações indescritíveis existem
nos seios e na barriga...
614
01:15:44,057 --> 01:15:45,956
...para ver o pobre Louis...
615
01:15:46,591 --> 01:15:48,080
... esmagado ...
616
01:15:48,858 --> 01:15:50,721
...em sua masmorra repugnante?
617
01:15:53,791 --> 01:15:55,518
Bem, me responda!
618
01:15:59,825 --> 01:16:00,916
O que?
619
01:16:03,858 --> 01:16:05,051
Choro?
620
01:16:12,958 --> 01:16:14,015
Por que?
621
01:16:15,259 --> 01:16:16,350
Para mim?
622
01:16:17,092 --> 01:16:19,115
Agora você choraria por mim?
623
01:16:19,792 --> 01:16:20,792
Por que?
624
01:16:23,826 --> 01:16:25,519
Você chora por si mesmo.
625
01:16:27,292 --> 01:16:30,986
É isso. Porque eu te revelo a si mesmo.
626
01:16:32,092 --> 01:16:36,718
Sim. Você vê em si mesmo a corrupção
você pensou que estava apenas em mim...
627
01:16:38,525 --> 01:16:40,388
...mas está em todos nós.
628
01:16:41,325 --> 01:16:43,019
E você chora ao ver isso.
629
01:16:43,926 --> 01:16:45,051
Não...
630
01:16:46,759 --> 01:16:48,748
...Eu não choro por você.
631
01:16:50,525 --> 01:16:52,116
Sua fraqueza...
632
01:16:53,226 --> 01:16:57,591
...fez você merecer
cada punição que você recebeu.
633
01:16:58,659 --> 01:17:00,182
Nem para mim.
634
01:17:02,826 --> 01:17:04,292
Minha força...
635
01:17:04,593 --> 01:17:08,252
...pode suportar o que quer que aconteça comigo.
636
01:17:11,526 --> 01:17:12,651
eu choro...
637
01:17:16,760 --> 01:17:17,760
Para quem?
638
01:17:19,393 --> 01:17:23,087
Para Renée, que é inocente.
639
01:17:25,793 --> 01:17:28,816
E quem te ama, Deus a ajude.
640
01:17:42,261 --> 01:17:43,591
E se...
641
01:17:47,394 --> 01:17:48,757
...eu mudei?
642
01:17:53,427 --> 01:17:55,086
Você não pode mudar.
643
01:17:56,160 --> 01:17:58,592
E suas promessas não significam nada.
644
01:17:59,661 --> 01:18:01,388
O Diabo é seu dono.
645
01:18:04,961 --> 01:18:08,290
Não, madame, isso é alguma coisa
você nunca entenderá.
646
01:18:08,728 --> 01:18:10,785
Não é o Diabo, madame.
647
01:18:15,327 --> 01:18:17,850
É a nossa natureza.
648
01:18:18,561 --> 01:18:20,720
Você diz isso, escreva...
649
01:18:21,895 --> 01:18:25,691
...e não entendo o que você quer dizer.
650
01:18:26,694 --> 01:18:30,218
Você vê todos os outros à sua própria imagem.
651
01:18:31,895 --> 01:18:34,327
Estou tentando fazer você perceber...
652
01:18:35,462 --> 01:18:40,292
...que você não pode esfolar sua alma pura...
653
01:18:41,195 --> 01:18:45,252
...enquanto você esfola a carne desenfreada de prostitutas.
654
01:18:46,495 --> 01:18:51,427
Você ainda não entende a enormidade
do que você fez.
655
01:18:53,095 --> 01:18:55,721
Você abandonou uma esposa que te ama...
656
01:18:57,096 --> 01:19:00,187
... você abandonou seus filhos
quem te ama...
657
01:19:01,762 --> 01:19:02,989
...e quem...
658
01:19:04,196 --> 01:19:08,855
Quem você perverteu
para servir seus planos infernais?
659
01:19:09,862 --> 01:19:13,726
A própria irmã da sua esposa! Minha carne!
660
01:19:14,595 --> 01:19:16,289
Minha filha, Ana!
661
01:19:17,396 --> 01:19:21,021
E você ainda me pergunta por que eu choro?
662
01:19:28,329 --> 01:19:29,625
Eu te imploro...
663
01:19:29,730 --> 01:19:31,195
...me dê...
664
01:19:31,830 --> 01:19:32,853
...um...
665
01:19:33,563 --> 01:19:35,051
...uma chance.
666
01:19:36,997 --> 01:19:40,986
Eu te digo, Luís. Eu te digo agora.
667
01:19:43,063 --> 01:19:46,859
Você nunca, nunca mais será livre.
668
01:19:47,897 --> 01:19:52,091
Você vai ficar aqui nesta prisão
para o resto da sua vida.
669
01:19:53,097 --> 01:19:57,086
Olhe bem nessas paredes
onde você está agora, Louis.
670
01:19:58,663 --> 01:20:00,493
Porque isso é...
671
01:20:01,930 --> 01:20:03,919
...onde você vai morrer.
672
01:20:16,230 --> 01:20:19,788
Senhora, vou me trocar.
673
01:20:21,264 --> 01:20:22,787
Eu vou mudar!
674
01:20:23,931 --> 01:20:25,590
Eu juro!
675
01:20:26,297 --> 01:20:29,491
Eu vou mudar!
676
01:20:44,131 --> 01:20:45,131
Tio?
677
01:20:45,198 --> 01:20:46,425
"Silêncio!"
678
01:20:46,731 --> 01:20:50,596
Por favor, tio, nada de brincadeiras. Agora não, por favor.
679
01:20:50,898 --> 01:20:52,659
"Eu insisto no silêncio!"
680
01:20:53,331 --> 01:20:54,524
Por favor.
681
01:20:55,298 --> 01:20:57,763
-Ana está morta.
- "Agarre o prisioneiro."
682
01:21:01,198 --> 01:21:04,028
Não! Não, maldito seja!
683
01:21:04,098 --> 01:21:06,121
Tire essas malditas máscaras.
684
01:21:09,899 --> 01:21:11,797
A farsa acabou!
685
01:21:12,431 --> 01:21:14,590
"Você pode continuar com a acusação."
686
01:21:14,665 --> 01:21:16,995
"Provaremos sem sombra de dúvida, meu Senhor...
687
01:21:17,165 --> 01:21:22,529
"...aquele Louis Alphonse Donatien,
o Marquês de Sade, tomou deliberadamente...
688
01:21:22,598 --> 01:21:26,553
"...a vida de sua cunhada,
Lady Anne-Prospere de Launay."
689
01:21:27,065 --> 01:21:28,065
Vida?
690
01:21:28,431 --> 01:21:29,920
"Primeira testemunha."
691
01:21:32,498 --> 01:21:36,431
"Inspetor Marais, qual é a sua estimativa
do caráter do acusado?"
692
01:21:36,499 --> 01:21:41,158
"Ele é mau, ele é degenerado,
ele é um animal para ser posto de lado."
693
01:21:42,099 --> 01:21:44,792
Mas não tive nada a ver com a morte dela.
694
01:21:45,599 --> 01:21:47,894
Ela morreu de peste.
695
01:21:49,032 --> 01:21:54,727
Deus, por que me preocupo em discutir com você?
Tio, por favor, pare com essas malditas peças.
696
01:21:55,099 --> 01:21:57,361
“Tenho mais testemunhas.
697
01:22:05,432 --> 01:22:10,024
“Essas três são tias dos acusados,
minhas boas irmãs...
698
01:22:10,100 --> 01:22:14,362
"...honradas abadessas, mulheres virtuosas,
que se dedicaram...
699
01:22:14,432 --> 01:22:18,092
"...a cuidar dele quando criança.
Algum de vocês falará em nome dele?"
700
01:22:18,166 --> 01:22:20,132
"Meu sobrinho é mau, ingrato."
701
01:22:20,500 --> 01:22:21,500
Não!
702
01:22:21,533 --> 01:22:23,522
"Meu sobrinho é um degenerado, um animal."
703
01:22:23,599 --> 01:22:24,599
Não!
704
01:22:24,666 --> 01:22:27,531
"Não, meu sobrinho está pior
do que qualquer animal."
705
01:22:27,600 --> 01:22:29,827
Elas não são minhas tias, são atrizes.
706
01:22:29,900 --> 01:22:31,628
Isso é uma farsa.
707
01:22:32,033 --> 01:22:34,659
Tio, pare com isso.
708
01:22:35,267 --> 01:22:38,461
"Podemos então permitir que um animal selvagem...
709
01:22:38,533 --> 01:22:41,863
"...para vagar livremente
entre os seres humanos vulneráveis?
710
01:22:42,467 --> 01:22:45,661
"Essa assassina de uma garota doce e inocente..."
711
01:22:45,734 --> 01:22:50,257
Como você ousa dizer que eu tirei a vida dela,
sua preciosa, preciosa vida.
712
01:22:50,333 --> 01:22:51,731
"Você a matou."
713
01:23:30,668 --> 01:23:32,361
Tínhamos planejado...
714
01:23:32,868 --> 01:23:34,834
...mas ela morreu de peste.
715
01:23:35,468 --> 01:23:37,661
Não havia nada que eu pudesse fazer.
716
01:23:43,635 --> 01:23:45,498
"Fale seus julgamentos."
717
01:23:45,635 --> 01:23:47,430
"Guarde-o para sempre!"
718
01:23:51,601 --> 01:23:54,658
"Tenho aqui uma lettre de cachet
do Rei...
719
01:23:54,935 --> 01:23:59,368
"... me capacitando para colocar
o Marquês de Sade na prisão...
720
01:23:59,735 --> 01:24:01,031
"...para sempre...
721
01:24:01,102 --> 01:24:02,863
"... e para sempre!"
722
01:24:03,035 --> 01:24:05,024
"Guarde-o para sempre!"
723
01:24:14,002 --> 01:24:15,002
Não!
724
01:24:38,969 --> 01:24:40,594
Ana, conte a eles!
725
01:24:43,370 --> 01:24:45,165
"Ele é meu assassino."
726
01:24:50,270 --> 01:24:51,497
"Decapite-o!"
727
01:25:32,070 --> 01:25:33,297
O que você vê?
728
01:25:33,770 --> 01:25:35,861
O que você deseja que eu veja?
729
01:25:37,404 --> 01:25:39,632
Qual é o significado de oito?
730
01:25:40,170 --> 01:25:42,659
Oito é o sinal do infinito.
731
01:25:43,571 --> 01:25:45,968
A serpente engolindo o rabo.
732
01:25:47,204 --> 01:25:48,727
Por que você pergunta?
733
01:25:57,371 --> 01:25:59,564
Você pode me dizer o que é isso?
734
01:26:03,604 --> 01:26:05,661
Pertenceu à sua mãe.
735
01:26:06,804 --> 01:26:08,736
Você roubou dela.
736
01:26:09,938 --> 01:26:11,234
Você pode ver isso?
737
01:26:11,604 --> 01:26:13,161
É muito claro.
738
01:26:13,871 --> 01:26:15,894
Você tinha quatro anos.
739
01:26:17,038 --> 01:26:20,493
Você estava sendo mandado embora
morar com uma tia solteira.
740
01:26:21,838 --> 01:26:25,669
Você aceita isso embora
sua mãe aprecia isso.
741
01:26:26,438 --> 01:26:27,495
Sim.
742
01:26:29,739 --> 01:26:32,603
Ela apreciava suas jóias
mais do que ela fez comigo.
743
01:26:33,971 --> 01:26:36,062
Fui vendido em vez deles.
744
01:26:40,572 --> 01:26:42,561
O que está por vir, cigano?
745
01:26:43,438 --> 01:26:46,268
Uma revolução dilacerará a França...
746
01:26:46,972 --> 01:26:49,563
...uma bacanal de sangue.
747
01:26:50,206 --> 01:26:53,865
Eles vão dizer que você é
um dos que causaram isso.
748
01:26:56,406 --> 01:26:58,338
O que vai acontecer comigo, cigano?
749
01:27:00,906 --> 01:27:03,065
Você será colocado em um asilo.
750
01:27:03,306 --> 01:27:05,295
Você conhecerá dor e tormento.
751
01:27:10,106 --> 01:27:11,197
Quanto tempo?
752
01:27:11,539 --> 01:27:13,095
Vinte e oito anos...
753
01:27:13,406 --> 01:27:14,736
... Sobrinho.
754
01:27:16,072 --> 01:27:17,663
Você, sempre você.
755
01:27:20,907 --> 01:27:22,770
Corruptor da minha juventude.
756
01:27:23,706 --> 01:27:25,399
Autor dos meus pecados.
757
01:27:26,439 --> 01:27:28,200
Bobagem, sobrinho.
758
01:27:28,606 --> 01:27:30,504
Sou uma força da natureza?
759
01:27:31,740 --> 01:27:34,672
Não sei, tio, talvez você esteja.
760
01:27:35,306 --> 01:27:37,296
Você mesmo proclamou:
761
01:27:38,173 --> 01:27:40,570
“O homem não é seduzido pelo mal.
762
01:27:40,640 --> 01:27:42,004
"Ele é mau...
763
01:27:42,307 --> 01:27:43,795
"...malvado por natureza."
764
01:27:44,806 --> 01:27:48,102
Você me condena por corromper
aquilo que já está corrompido.
765
01:27:50,806 --> 01:27:52,534
Você foi meu professor.
766
01:27:53,840 --> 01:27:55,670
Eu te ensinei falsamente?
767
01:27:56,607 --> 01:27:58,266
Em uma coisa, sim.
768
01:27:58,674 --> 01:27:59,934
E isso?
769
01:28:06,207 --> 01:28:09,298
Esse é um prazer
poderia ser tomada à força.
770
01:28:10,741 --> 01:28:14,071
Isso me entristece, sobrinho, mas sou um santo.
771
01:28:15,240 --> 01:28:18,139
Você não tem capacidade para o prazer.
772
01:28:18,774 --> 01:28:20,433
Isso assusta você.
773
01:28:20,807 --> 01:28:23,898
Após o transporte,
sua alma começa a choramingar.
774
01:28:25,108 --> 01:28:29,733
Você teme a vingança de Deus no futuro
e convide sua misericórdia com um grande show...
775
01:28:30,807 --> 01:28:32,739
...de sofrimento aqui na terra.
776
01:28:33,041 --> 01:28:35,166
Se eu sou mau, você me seduziu.
777
01:28:35,741 --> 01:28:38,537
Iniciado em vez de seduzido.
778
01:28:40,108 --> 01:28:43,835
Não, sobrinho, só houve uma ocasião...
779
01:28:44,608 --> 01:28:47,631
...no qual fui obrigado a armar armadilhas.
780
01:28:47,708 --> 01:28:49,298
Demônio! Desgraçado!
781
01:28:50,508 --> 01:28:53,030
Mentiroso! Ela nunca se entregou a você.
782
01:28:53,174 --> 01:28:56,265
E se ela tivesse?
Posso citar um autor eminente?
783
01:28:56,608 --> 01:29:01,302
"Amor: uma disposição dos órgãos,
nada mais, um apetite."
784
01:29:01,575 --> 01:29:03,165
Marquês de Sade.
785
01:29:06,842 --> 01:29:08,774
Você me rouba tudo...
786
01:29:09,742 --> 01:29:12,265
...até mesmo de esperança pelo que poderia ter sido.
787
01:29:16,409 --> 01:29:17,806
Com ela...
788
01:29:19,209 --> 01:29:20,505
...eu poderia...
789
01:29:22,242 --> 01:29:23,242
Eu poderia ter...
790
01:29:24,142 --> 01:29:25,631
Poderia ter o quê?
791
01:29:27,875 --> 01:29:29,398
Já foi diferente.
792
01:29:30,542 --> 01:29:31,837
René.
793
01:29:32,309 --> 01:29:33,673
Meu marido.
794
01:29:36,109 --> 01:29:38,667
Lamento pela dor que lhe causei.
795
01:29:40,376 --> 01:29:43,274
Talvez algum dia,
você será capaz de me entender.
796
01:29:43,609 --> 01:29:46,268
Que vida eu teria tido sem você?
797
01:29:47,175 --> 01:29:49,403
Eu era uma garota feia e estúpida e...
798
01:29:50,976 --> 01:29:52,839
...não muito mulher.
799
01:29:54,476 --> 01:29:56,533
Houve algumas vezes...
800
01:29:57,409 --> 01:29:58,432
...alguns...
801
01:30:02,776 --> 01:30:03,935
Você sofreu.
802
01:30:04,910 --> 01:30:07,899
Pelo menos eu poderia compartilhar seu destino
como sua esposa.
803
01:30:08,377 --> 01:30:10,070
Ninguém pode tirar isso de mim.
804
01:30:16,076 --> 01:30:18,508
Iremos para Paris
e você recuperará sua saúde.
805
01:30:18,577 --> 01:30:22,407
Não podemos. Minha mãe faria
simplesmente coloque você no asilo novamente.
806
01:30:27,610 --> 01:30:29,269
Talvez ela não o faça.
807
01:30:33,310 --> 01:30:34,970
Está tão frio aqui.
808
01:30:43,577 --> 01:30:46,839
Se ao menos pudéssemos ir para um lugar quente
para o inverno.
809
01:30:48,911 --> 01:30:50,070
Sim.
810
01:30:52,144 --> 01:30:53,575
Um lugar quente.
811
01:31:30,578 --> 01:31:32,840
Você quer dizer que teve uma escolha?
812
01:31:33,645 --> 01:31:35,941
Então o bem e o mal existem.
813
01:31:36,645 --> 01:31:38,111
E você escolheu o mal.
814
01:31:40,711 --> 01:31:42,802
Pobre, maldito Louis.
815
01:31:44,279 --> 01:31:45,801
Por que então...
816
01:31:47,078 --> 01:31:49,670
...não tenho respostas.
817
01:31:51,345 --> 01:31:52,345
Nenhum.
818
01:31:53,679 --> 01:31:56,770
Não consigo encontrar sentido para minha vida.
819
01:31:58,978 --> 01:32:02,502
Não consigo encontrar meu momento de realidade
porque não existe.
820
01:32:02,712 --> 01:32:06,610
De jeito nenhum.
Nem no palco, nem no mundo.
821
01:32:08,312 --> 01:32:09,972
Não existe realidade.
822
01:32:11,245 --> 01:32:13,075
Está tudo na mente.
823
01:32:17,146 --> 01:32:18,907
E não há nada.
824
01:32:35,280 --> 01:32:37,712
O que vamos queimar quando
todos os móveis sumiram?
825
01:32:37,779 --> 01:32:39,143
Uns aos outros.
826
01:32:48,013 --> 01:32:50,104
Prossiga! Você está indo muito bem.
827
01:33:00,713 --> 01:33:02,111
Muito bom!
828
01:33:12,247 --> 01:33:13,247
Queimar.
829
01:33:17,014 --> 01:33:19,775
A iluminação da minha vida se apagou.
830
01:33:20,713 --> 01:33:24,669
Você sabe o que isso significa?
Não, suponho que você não saiba.
831
01:33:25,381 --> 01:33:27,540
Bem, isso não importa.
832
01:34:14,282 --> 01:34:15,907
Bravo!
833
01:34:16,881 --> 01:34:19,313
Vir!
834
01:34:20,248 --> 01:34:22,214
Vamos fazer uma peça.
835
01:35:45,350 --> 01:35:47,145
Faça como quiser!
836
01:35:48,517 --> 01:35:51,813
Se não for obrigado, então por que devo fazer
que desejo me dita?
837
01:39:41,855 --> 01:39:42,855
René!
838
01:40:00,956 --> 01:40:02,319
René!
839
01:40:14,923 --> 01:40:17,253
Me perdoe.
840
01:40:27,223 --> 01:40:28,553
Marquês.
841
01:40:35,456 --> 01:40:38,286
Não é minha competência perdoar.
842
01:40:39,556 --> 01:40:40,556
Não.
843
01:40:41,090 --> 01:40:43,022
Nem cabe a mim perguntar.
844
01:40:49,124 --> 01:40:50,783
Você está sonhando de novo?
845
01:40:51,556 --> 01:40:54,989
Mais do que isso. Muito, muito mais.
846
01:40:55,823 --> 01:40:57,516
Tentando escapar.
847
01:40:58,357 --> 01:41:00,982
Pelo menos o jovem marquês estava tentando.
848
01:41:04,757 --> 01:41:06,223
O jovem marquês?
849
01:41:07,224 --> 01:41:08,383
De fato.
850
01:41:08,924 --> 01:41:11,083
Você não deve julgar por isso.
851
01:41:12,024 --> 01:41:14,650
Dentro está um jovem em forma...
852
01:41:15,224 --> 01:41:17,690
...tentando escapar de sua prisão...
853
01:41:18,257 --> 01:41:21,553
...esta lesma branca na qual ele está encerrado.
854
01:41:22,925 --> 01:41:24,515
Ele deve estar livre...
855
01:41:25,124 --> 01:41:27,090
...pois a liberdade é a sua vida.
856
01:41:31,357 --> 01:41:34,289
Tenho acompanhado ele sobre...
857
01:41:34,925 --> 01:41:37,050
...enquanto ele reviveu aquela vida...
858
01:41:37,758 --> 01:41:42,417
...buscando um momento especial de realidade.
859
01:41:43,858 --> 01:41:45,085
E ele encontrou?
860
01:41:45,758 --> 01:41:47,747
Eu não tenho certeza.
861
01:41:48,525 --> 01:41:49,820
Ele também não.
862
01:41:52,292 --> 01:41:54,520
acho que ele vai voltar de novo...
863
01:41:55,958 --> 01:41:59,947
...pesquise mais uma vez.
864
01:42:00,958 --> 01:42:04,083
Talvez ele o encontre então.
865
01:42:05,759 --> 01:42:07,054
Realidade...
866
01:42:09,191 --> 01:42:11,953
...seja lá o que for.
867
01:42:21,759 --> 01:42:27,817
Oito é o sinal do infinito,
a serpente engolindo o rabo.