1
00:00:10,125 --> 00:00:11,625
Su Señoría.

2
00:00:13,291 --> 00:00:14,083
damas y caballeros
del jurado...

3
00:00:16,917 --> 00:00:17,917
como muestra la evidencia,

4
00:00:18,000 --> 00:00:20,250
mi cliente no es solo
acusado injustamente,

5
00:00:20,333 --> 00:00:22,125
pero es víctima de la corrupción

6
00:00:22,208 --> 00:00:24,083
al más alto nivel.

7
00:00:24,166 --> 00:00:25,458
Objeción.

8
00:00:26,917 --> 00:00:28,208
Señoría, no hay pruebas.

9
00:00:28,291 --> 00:00:29,542
que cualquier otra entidad

10
00:00:29,625 --> 00:00:31,000
estuvieron involucrados en este caso.

11
00:00:31,083 --> 00:00:32,250
la defensa

12
00:00:32,333 --> 00:00:34,750
está intentando deliberadamente
para engañar al tribunal.

13
00:00:34,834 --> 00:00:36,792
Está en una cuerda floja, abogado.

14
00:00:39,375 --> 00:00:40,917
Mis disculpas, señoría.

15
00:00:43,458 --> 00:00:44,750
El abogado contrario tiene razón.

16
00:00:46,417 --> 00:00:47,500
No pudimos encontrar ninguna prueba.

17
00:00:47,583 --> 00:00:49,583
que mi cliente fue incriminado.

18
00:00:49,667 --> 00:00:50,750
Hasta que registramos su oficina.

19
00:00:55,000 --> 00:00:56,875
Su Señoría,
Mi cliente es inocente.

20
00:01:03,667 --> 00:01:05,333
Este caso es desestimado,

21
00:01:05,417 --> 00:01:07,000
y se retiran todos los cargos.

22
00:01:14,083 --> 00:01:15,375
mi nombre esta limpio

23
00:01:15,458 --> 00:01:16,959
y estaré en casa
a tiempo para Navidad.

24
00:01:17,041 --> 00:01:18,041
Gracias, Clint.

25
00:01:19,208 --> 00:01:20,041
De nada.

26
00:01:21,083 --> 00:01:22,417
Y, Consejero...

27
00:01:24,792 --> 00:01:25,709
...estás fuera de servicio.

28
00:01:38,667 --> 00:01:39,583
queremos agradecerles a todos

29
00:01:39,667 --> 00:01:40,792
por tu arduo trabajo

30
00:01:40,875 --> 00:01:42,667
en el final de temporada
de Justicia Guapa.

31
00:01:42,750 --> 00:01:44,083
Tuvimos una gran temporada.

32
00:01:44,166 --> 00:01:45,500
y no podemos esperar a volver
trabajar en el nuevo año.

33
00:01:46,750 --> 00:01:47,917
Ahora, por favor, todos,

34
00:01:48,000 --> 00:01:49,125
pregúntale a papá noel

35
00:01:49,208 --> 00:01:50,500
para recogernos
para otra temporada.

36
00:01:51,834 --> 00:01:53,417
Uh, Mike, ¿querías
para decir algunas palabras?

37
00:01:53,500 --> 00:01:55,166
y bajar
¿una audiencia cautiva?

38
00:01:55,250 --> 00:01:56,250
Nunca.

39
00:02:01,166 --> 00:02:03,417
Para mí, este es el trabajo de mis sueños,

40
00:02:03,500 --> 00:02:05,875
y es un privilegio
para trabajar con todos ustedes.

41
00:02:05,959 --> 00:02:07,542
Cuando me mudé aquí
desde Nueva York,

42
00:02:07,625 --> 00:02:09,375
No sabía qué esperar,

43
00:02:09,458 --> 00:02:13,417
pero juntos hemos construido
algo realmente especial

44
00:02:13,500 --> 00:02:15,375
que esperemos que continúe
durante muchos años por venir.

45
00:02:17,583 --> 00:02:18,917
La red no está segura
sobre otra temporada.

46
00:02:20,458 --> 00:02:21,875
¿No han visto nuestras calificaciones?

47
00:02:21,959 --> 00:02:23,291
casi ganamos
Ese programa de detectives de mascotas.

48
00:02:23,375 --> 00:02:24,959
Sí, nuevo liderazgo corporativo,

49
00:02:25,041 --> 00:02:26,166
y ya sabes cómo va eso.

50
00:02:26,250 --> 00:02:27,875
¿Hay algo que podamos hacer?

51
00:02:29,083 --> 00:02:31,208
Oren por un milagro navideño.

52
00:02:31,291 --> 00:02:33,959
Y guárdate esta noticia para ti.

53
00:02:34,041 --> 00:02:35,125
no tiene sentido
en preocupar a todos

54
00:02:35,208 --> 00:02:36,125
Durante las vacaciones, ¿eh?

55
00:02:58,250 --> 00:02:59,959
Hola, mamá y papá.

56
00:03:00,041 --> 00:03:01,583
¡Ey!

57
00:03:01,667 --> 00:03:03,458
¿Cómo está nuestro abogado de televisión favorito?

58
00:03:03,542 --> 00:03:05,250
Bien, bien.

59
00:03:05,333 --> 00:03:06,917
Todo listo para la temporada,

60
00:03:07,000 --> 00:03:09,583
y todo es...

61
00:03:09,667 --> 00:03:10,625
súper...

62
00:03:10,709 --> 00:03:11,834
súper bueno!

63
00:03:11,917 --> 00:03:13,625
Excelente. Con suerte,
Ahora tienes un tiempo libre.

64
00:03:13,709 --> 00:03:15,000
Quizás más de lo que me gustaría.

65
00:03:15,083 --> 00:03:15,792
¿Qué fue eso?

66
00:03:15,875 --> 00:03:17,375
¿Mmm?

67
00:03:17,458 --> 00:03:18,834
Solo estaba diciendo,
sí, tendré...

68
00:03:18,917 --> 00:03:19,834
Tendré un tiempo libre.

69
00:03:19,917 --> 00:03:22,291
Oh, bueno, eso es perfecto.

70
00:03:22,375 --> 00:03:23,500
porque tengo un...

71
00:03:23,583 --> 00:03:25,000
bueno, nosotros...
tenemos un proyecto

72
00:03:25,083 --> 00:03:26,125
con lo que necesitamos tu ayuda.

73
00:03:26,208 --> 00:03:27,208
¿Qué tipo de proyecto?

74
00:03:27,291 --> 00:03:28,583
Oh, uno que va
traer de vuelta

75
00:03:28,667 --> 00:03:30,709
todo tipo de recuerdos felices.

76
00:03:30,792 --> 00:03:32,625
Y uno que
no puedes decirle que no a

77
00:03:32,709 --> 00:03:34,583
porque lo es
para tus amados padres.

78
00:03:34,667 --> 00:03:36,875
De ninguna manera.

79
00:03:36,959 --> 00:03:37,917
Tu no eres...

80
00:03:38,000 --> 00:03:40,542
trayendo de vuelta
la Casa de Navidad?

81
00:03:40,625 --> 00:03:41,625
¡Sí, lo somos!

82
00:03:41,709 --> 00:03:43,208
sé que ha sido
mucho tiempo.

83
00:03:43,291 --> 00:03:44,125
En realidad, décadas.

84
00:03:44,208 --> 00:03:45,125
Sí, y es mucho trabajo.

85
00:03:45,208 --> 00:03:46,333
Mucho trabajo.

86
00:03:46,417 --> 00:03:49,000
Pero realmente queremos hacerlo.
una vez más.

87
00:03:49,083 --> 00:03:50,542
Finalmente estoy jubilado ahora,

88
00:03:50,625 --> 00:03:52,000
y tengo mucho tiempo

89
00:03:52,083 --> 00:03:53,291
para poder gastar
con tus chicos,

90
00:03:53,375 --> 00:03:53,875
y esto es algo
podemos hacer juntos.

91
00:03:53,959 --> 00:03:54,959
Así es.

92
00:03:55,041 --> 00:03:57,333
Pero la víspera de Navidad
es en dos semanas.

93
00:03:57,417 --> 00:03:58,417
Ustedes sí recuerdan

94
00:03:58,500 --> 00:04:00,000
solía llevarnos
un mes entero

95
00:04:00,083 --> 00:04:01,792
sacar todos los muebles,

96
00:04:01,875 --> 00:04:03,333
colgar las decoraciones
dentro, fuera de la casa,

97
00:04:03,417 --> 00:04:05,333
Configurar los animatrónicos.

98
00:04:05,417 --> 00:04:06,875
no puedes hacerlo todo
en dos semanas.

99
00:04:06,959 --> 00:04:09,083
Sí, podemos.

100
00:04:09,166 --> 00:04:10,375
ya hemos llamado
tu hermano,

101
00:04:10,458 --> 00:04:12,792
y él tiene la panadería en
para una remodelación,

102
00:04:12,875 --> 00:04:14,542
y Jake puede trabajar desde cualquier lugar,

103
00:04:14,625 --> 00:04:17,083
entonces vienen mañana
para ayudar.

104
00:04:17,166 --> 00:04:18,709
¿Ellos son?

105
00:04:18,792 --> 00:04:20,750
Oh sí.
Volaremos mañana por la tarde.

106
00:04:20,834 --> 00:04:21,834
Entonces esto realmente está sucediendo.

107
00:04:23,291 --> 00:04:24,291
Después de 20 años,

108
00:04:24,375 --> 00:04:25,542
la casa de navidad
está regresando.

109
00:04:25,625 --> 00:04:27,375
Pero no es sólo eso.

110
00:04:27,458 --> 00:04:29,542
Navidad...

111
00:04:29,625 --> 00:04:31,000
se trata de tradiciones.

112
00:04:31,083 --> 00:04:32,583
Este era el nuestro.

113
00:04:32,667 --> 00:04:34,250
Y lo extraño.

114
00:04:34,333 --> 00:04:35,500
mira, lo sabemos
estás ocupada, cariño,

115
00:04:35,583 --> 00:04:37,750
pero esto realmente significaría mucho
a tu madre.

116
00:04:37,834 --> 00:04:38,709
Y a mi.

117
00:04:38,792 --> 00:04:41,166
Seguro.

118
00:04:41,250 --> 00:04:43,542
Sí, haré las maletas esta noche.
y cambiar mi vuelo.

119
00:04:43,625 --> 00:04:44,625
Gracias, cariño.

120
00:04:44,709 --> 00:04:45,667
Te amo.

121
00:04:45,750 --> 00:04:47,083
Sí. Yo también te amo.

122
00:05:12,458 --> 00:05:13,834
Aún no hay actualizaciones.

123
00:05:15,166 --> 00:05:18,208
¿Alguien alguna vez realmente
¿Murió de suspenso?

124
00:05:18,291 --> 00:05:20,583
Seguro que no quieres
¿Aún no le cuentas a tu familia?

125
00:05:20,667 --> 00:05:22,417
Quiero decir, estamos a punto de ser
muy cerca de ellos

126
00:05:22,500 --> 00:05:24,041
durante las próximas dos semanas.

127
00:05:24,125 --> 00:05:24,959
Puede que sea difícil

128
00:05:25,041 --> 00:05:27,000
para mantener esto en secreto.

129
00:05:27,083 --> 00:05:28,750
Mira, las adopciones fracasan

130
00:05:28,834 --> 00:05:31,166
todo el tiempo.

131
00:05:31,250 --> 00:05:34,208
Ya es bastante difícil para nosotros
durante este proceso.

132
00:05:34,291 --> 00:05:35,166
no quiero
para hacerles ilusiones

133
00:05:35,250 --> 00:05:36,041
hasta que estemos en la línea de meta.

134
00:05:43,458 --> 00:05:44,542
¡Estás fuera de servicio!

135
00:05:48,125 --> 00:05:48,959
¿Justicia guapa?

136
00:05:50,041 --> 00:05:51,125
¿No?

137
00:05:51,208 --> 00:05:53,166
¿Nada? Ah...

138
00:05:53,250 --> 00:05:54,750
Señor, todo lo que puedo hacer
para ti ahora mismo

139
00:05:54,834 --> 00:05:56,250
Se pone una alerta en el sistema.

140
00:05:57,375 --> 00:05:59,208
Cuando su bolso esté localizado,

141
00:05:59,291 --> 00:06:00,250
te lo entregaremos.

142
00:06:00,333 --> 00:06:01,959
Excelente.

143
00:06:02,041 --> 00:06:03,583
¡Dios mío!

144
00:06:03,667 --> 00:06:05,291
¡Es Clint Guapo!

145
00:06:06,583 --> 00:06:07,458
¿Podemos tomarnos una selfie contigo?

146
00:06:07,542 --> 00:06:09,750
Somos tus mayores fans.

147
00:06:09,834 --> 00:06:11,041
Sí.

148
00:06:12,333 --> 00:06:13,667
ustedes saben
De hecho tengo fans.

149
00:06:13,750 --> 00:06:15,250
¿Además de nuestros padres?

150
00:06:15,375 --> 00:06:16,709
Disculpe.

151
00:06:16,792 --> 00:06:19,542
¿Puedes moverte?
a un lado, por favor?

152
00:06:19,625 --> 00:06:20,792
Sí.

153
00:06:22,625 --> 00:06:24,417
Entonces, Jake, ¿crees?
¿Estás listo para esto?

154
00:06:24,500 --> 00:06:26,917
el legendario
¿Casa de Navidad de la familia Mitchell?

155
00:06:27,000 --> 00:06:28,333
Sin superficie interior o exterior
queda intacto.

156
00:06:28,417 --> 00:06:29,667
Sólo la factura de la luz...

157
00:06:29,750 --> 00:06:30,917
récord.

158
00:06:31,000 --> 00:06:33,083
construcción, pintura,
copos de nieve colgantes.

159
00:06:33,166 --> 00:06:34,083
Brillo por todas partes.

160
00:06:34,166 --> 00:06:35,792
Y no te olvides de los árboles.

161
00:06:35,875 --> 00:06:37,625
Y toneladas de nieve artificial en interiores.

162
00:06:39,166 --> 00:06:40,125
Pero realmente piensas

163
00:06:40,208 --> 00:06:41,625
nos va a llevar a todos
dos semanas

164
00:06:41,709 --> 00:06:42,542
para armar esto?

165
00:06:44,083 --> 00:06:44,917
No tiene idea.

166
00:06:45,000 --> 00:06:46,083
No.

167
00:06:46,166 --> 00:06:47,542
-Probablemente sea lo mejor.
-Sí.

168
00:06:48,750 --> 00:06:49,917
-Necesitamos coger el coche de alquiler.
-Yo conduciré.

169
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Puedo hacerlo.

170
00:07:01,667 --> 00:07:03,458
Jake, ¿puedes sostener esto?
por un segundo?

171
00:07:15,542 --> 00:07:17,166
¡Sí, ese era él!

172
00:07:17,250 --> 00:07:18,834
Clint Guapo.

173
00:07:18,917 --> 00:07:19,834
¡Vaya!

174
00:07:21,583 --> 00:07:23,000
No, no voy a hacer eso.

175
00:07:41,792 --> 00:07:43,041
¡Están aquí!

176
00:07:44,208 --> 00:07:46,750
¡Ey! ¡Bienvenido a casa!

177
00:07:46,834 --> 00:07:48,542
¡Oh!

178
00:07:49,667 --> 00:07:51,959
Oye, amigo.

179
00:08:15,375 --> 00:08:16,709
El dúo dinámico.

180
00:08:16,792 --> 00:08:19,542
he recorrido un largo camino
desde Majestuoso Mike.

181
00:08:19,625 --> 00:08:21,458
Gracias a dios.

182
00:08:21,542 --> 00:08:23,750
Ella ha vuelto, ¿sabes?

183
00:08:23,834 --> 00:08:25,125
Ella... ella se mudó a casa
después del divorcio.

184
00:08:25,208 --> 00:08:26,458
¿Oh?

185
00:08:26,542 --> 00:08:27,667
tal vez ustedes
podría recuperar el antiguo acto.

186
00:08:27,750 --> 00:08:30,041
Oh, creo que la magia fue
sólo una fase para nosotros.

187
00:08:31,417 --> 00:08:32,458
Realmente no reparten

188
00:08:32,542 --> 00:08:33,709
puntos interesantes
a los magos en la escuela secundaria.

189
00:08:33,792 --> 00:08:35,917
Bueno, estaba orgulloso.

190
00:08:37,792 --> 00:08:39,583
se necesitaron agallas
para subir a ese escenario,

191
00:08:39,667 --> 00:08:41,792
haz esos trucos.

192
00:08:41,875 --> 00:08:43,041
Y ustedes estuvieron geniales.

193
00:08:44,750 --> 00:08:46,083
Oye, ¿por qué
¿El reloj de papá aquí?

194
00:08:47,583 --> 00:08:48,959
el siempre esta
dejando esta cosa por ahí.

195
00:08:51,041 --> 00:08:52,375
Cariño...

196
00:08:52,458 --> 00:08:54,208
Me alegro mucho que estés aquí.

197
00:08:55,959 --> 00:08:57,417
te agradezco
por llegar temprano a casa.

198
00:09:02,750 --> 00:09:04,375
¡Reunión familiar! ¡Pronto!

199
00:09:04,458 --> 00:09:06,458
Hombres...

200
00:09:06,542 --> 00:09:08,291
tenemos un infierno
de una tarea por delante,

201
00:09:08,375 --> 00:09:10,041
y va a tomar
una voluntad fuerte

202
00:09:10,125 --> 00:09:10,959
y un corazón poderoso

203
00:09:11,041 --> 00:09:12,375
para lograrlo todo.

204
00:09:12,458 --> 00:09:14,333
Ha estado así toda la semana.

205
00:09:14,417 --> 00:09:17,250
Esta es la Casa de Navidad
lista de tareas pendientes y cronograma,

206
00:09:17,333 --> 00:09:19,667
dividido por categoría y tareas
para cada persona.

207
00:09:19,750 --> 00:09:21,000
Guau.

208
00:09:21,083 --> 00:09:22,083
¿Puedo simplemente decir

209
00:09:22,166 --> 00:09:24,041
que después de escuchar sobre

210
00:09:24,125 --> 00:09:25,208
el famoso
Casa de Navidad Mitchell

211
00:09:25,291 --> 00:09:26,291
durante años,

212
00:09:26,375 --> 00:09:28,500
Me siento muy honrado

213
00:09:28,583 --> 00:09:29,667
y emocionado de ser parte
de esta operación.

214
00:09:29,750 --> 00:09:31,417
Gracias, jake.

215
00:09:32,792 --> 00:09:34,458
¿Te lo he dicho últimamente?
¿eres mi yerno favorito?

216
00:09:34,542 --> 00:09:36,041
tu podrías ser
su hijo favorito, punto,

217
00:09:36,125 --> 00:09:37,834
si vas a ser
este lleno de vida.

218
00:09:37,917 --> 00:09:39,166
Muy bien chicos,
Necesito que te concentres, vamos.

219
00:09:39,250 --> 00:09:40,208
¿Factura?

220
00:09:41,458 --> 00:09:43,083
¿Quién le enseñó PowerPoint a papá?

221
00:09:43,166 --> 00:09:45,917
Tomé una clase en la biblioteca.

222
00:09:46,000 --> 00:09:47,458
Al principio,

223
00:09:47,542 --> 00:09:49,333
no fue más que un sueño...

224
00:09:49,417 --> 00:09:51,542
un sueño inspirado

225
00:09:51,625 --> 00:09:54,750
por el valle de Hudson
visitas a casas de vacaciones,

226
00:09:54,834 --> 00:09:56,583
y un deseo
para decoraciones deslumbrantes

227
00:09:56,667 --> 00:09:58,041
eso los superaría a todos...

228
00:09:58,125 --> 00:09:59,250
pero ningún sueño...

229
00:09:59,333 --> 00:10:00,709
ningún sueño...

230
00:10:00,792 --> 00:10:02,709
puede convertirse en una realidad
sin alguien que guíe el camino,

231
00:10:02,792 --> 00:10:04,166
y así, familia,

232
00:10:04,250 --> 00:10:05,875
sin más preámbulos,

233
00:10:05,959 --> 00:10:07,417
Te doy mamá.

234
00:10:09,166 --> 00:10:10,792
Paso uno... limpieza.

235
00:10:10,875 --> 00:10:12,208
Ahora, Mike, tú y tu papá.

236
00:10:12,291 --> 00:10:13,625
vamos a recoger el camión,

237
00:10:13,709 --> 00:10:15,667
para que podamos cargarlo
y trae las decoraciones aquí.

238
00:10:15,750 --> 00:10:18,000
Ustedes todavía tienen
esas decoraciones?

239
00:10:18,083 --> 00:10:19,875
Algunos de ellos tienen que ser,
qué, 40 años.

240
00:10:19,959 --> 00:10:21,250
También lo es tu sentido del estilo.

241
00:10:21,333 --> 00:10:23,417
pero no nos oyes
decir nada al respecto.

242
00:10:23,500 --> 00:10:24,834
Oye, es parte de
el encanto que tiene...

243
00:10:24,917 --> 00:10:26,333
Recuperando los viejos favoritos.

244
00:10:26,417 --> 00:10:27,583
Paso dos...

245
00:10:27,667 --> 00:10:28,834
configurar la animatrónica

246
00:10:28,917 --> 00:10:30,458
y empezar a colgar
los adornos del techo.

247
00:10:32,000 --> 00:10:33,291
Paso tres, los trenes.

248
00:10:33,375 --> 00:10:34,834
-¿Trenes?
-Tienen su propia habitación.

249
00:10:34,917 --> 00:10:35,959
Paso cuatro...

250
00:10:36,041 --> 00:10:37,458
colgar las guirnaldas
y podar los árboles.

251
00:10:37,542 --> 00:10:39,583
Ahora, Mike, te estoy poniendo
encargado de aquellos.

252
00:10:39,667 --> 00:10:41,250
Necesitamos una aguja firme

253
00:10:41,333 --> 00:10:42,667
y de seis a siete pies de altura,

254
00:10:42,750 --> 00:10:45,083
y una pendiente suave
forma de triángulo.

255
00:10:45,166 --> 00:10:46,875
¿Puedes recordar?
lo que te enseñé

256
00:10:46,959 --> 00:10:49,500
es lo mas importante
sobre elegir un árbol?

257
00:10:49,583 --> 00:10:51,667
Una extremidad robusta
Es perfecto para recortar.

258
00:10:51,750 --> 00:10:54,542
Sabes, en mi opinión,
1997 fue nuestro mejor año.

259
00:10:54,625 --> 00:10:56,333
fue solo
gran atención al detalle.

260
00:10:56,417 --> 00:10:58,125
Y Mike,

261
00:10:58,208 --> 00:11:00,291
realmente entregaste
en la guirnalda esponjada.

262
00:11:00,375 --> 00:11:01,667
Simplemente... esponjamiento de calidad.

263
00:11:01,750 --> 00:11:03,125
Gracias.

264
00:11:03,208 --> 00:11:04,792
Brandon, te necesito
para intensificar este año.

265
00:11:04,875 --> 00:11:07,083
-Hazme sentir orgulloso, amigo.
-Señor, sí, señor.

266
00:11:07,166 --> 00:11:09,458
¿Qué pasa con el...?

267
00:11:09,542 --> 00:11:11,166
Oh sí.

268
00:11:11,250 --> 00:11:13,375
Me quedé dormido en el sofá

269
00:11:13,458 --> 00:11:15,375
y Brandon pensó que sería
una idea divertida para mutilarme.

270
00:11:15,458 --> 00:11:16,333
No.

271
00:11:16,417 --> 00:11:17,583
Se llama manscaping.

272
00:11:17,667 --> 00:11:19,333
- No. No lo es.
- Está bien.

273
00:11:19,417 --> 00:11:21,125
Muy bien, paso cinco...

274
00:11:21,208 --> 00:11:23,542
nieve... poner la nieve,
adornar las habitaciones.

275
00:11:23,625 --> 00:11:24,417
Paso seis...

276
00:11:24,500 --> 00:11:25,417
iluminación exterior,

277
00:11:25,500 --> 00:11:26,417
y figuritas,

278
00:11:26,500 --> 00:11:27,500
y la puesta en escena...

279
00:11:27,583 --> 00:11:28,667
y estoy muy emocionado por esto

280
00:11:28,750 --> 00:11:29,917
porque sabes
lo que tienen ahora

281
00:11:30,000 --> 00:11:30,834
que no teníamos
cuando todos ustedes eran jóvenes?

282
00:11:32,208 --> 00:11:33,291
Decoración de patio inflable.

283
00:11:35,750 --> 00:11:36,709
Ay, muchacho.

284
00:11:36,792 --> 00:11:37,875
Paso siete...

285
00:11:37,959 --> 00:11:38,959
eso son galletas
y los bastones de caramelo.

286
00:11:39,041 --> 00:11:40,375
Esa es mi parte favorita.

287
00:11:40,458 --> 00:11:41,834
Bueno, bien.

288
00:11:41,917 --> 00:11:43,667
Porque vas a necesitar
para hacer 12 docenas de todo

289
00:11:43,750 --> 00:11:44,834
este año.

290
00:11:45,959 --> 00:11:46,917
Pregunta.

291
00:11:47,000 --> 00:11:48,166
¿Sí, Brandon?

292
00:11:48,250 --> 00:11:51,417
Will majestuoso Mike
estar actuando?

293
00:11:51,500 --> 00:11:53,750
Oh... Majestuoso Mike.

294
00:11:53,834 --> 00:11:55,208
Era uno de los favoritos del vecindario.

295
00:11:55,291 --> 00:11:57,375
No, gracias.
Colgué mi capa.

296
00:11:57,458 --> 00:11:58,917
Bueno, todavía tenemos tiempo.
para cambiar de opinión.

297
00:12:00,375 --> 00:12:01,709
Entonces...

298
00:12:01,792 --> 00:12:03,041
ustedes tienen
tus órdenes de marcha.

299
00:12:03,125 --> 00:12:04,792
Empezamos mañana
brillante y temprano. ¿Alguna pregunta?

300
00:12:04,875 --> 00:12:07,625
Yo, por mi parte,
Es un honor para mí participar.

301
00:12:07,709 --> 00:12:09,125
Sí.

302
00:12:09,208 --> 00:12:10,375
Todo estará bien.

303
00:12:10,458 --> 00:12:12,709
¡Divertido! Será divertido.

304
00:12:12,792 --> 00:12:14,291
La Navidad no espera a nadie.

305
00:12:14,375 --> 00:12:15,375
Hagamos esto.

306
00:12:19,583 --> 00:12:21,542
¡Ay, mamá! ¡Ay!

307
00:12:28,667 --> 00:12:31,083
La mayor parte de esto
ya está programado, y...

308
00:12:31,166 --> 00:12:34,417
Dime que hay café.

309
00:12:34,500 --> 00:12:35,834
Micro.

310
00:12:35,917 --> 00:12:37,542
Mike, cariño.

311
00:12:37,625 --> 00:12:38,917
¿Tienen leche de avena?

312
00:12:39,000 --> 00:12:40,375
¿O alguna alternativa láctea?

313
00:12:40,458 --> 00:12:42,500
Mike Mitchell.

314
00:12:42,583 --> 00:12:43,792
Te has vuelto totalmente Hollywood.

315
00:12:48,208 --> 00:12:49,125
Andi Cruz.

316
00:12:49,208 --> 00:12:51,250
Hola mike.

317
00:12:51,333 --> 00:12:52,208
Bonito traje.

318
00:12:53,291 --> 00:12:54,875
Sí. Sí.

319
00:12:54,959 --> 00:12:56,375
La aerolínea...

320
00:12:56,458 --> 00:12:57,667
La aerolínea perdió mi equipaje.

321
00:12:59,375 --> 00:13:01,250
¿Qué estás haciendo aquí?

322
00:13:01,333 --> 00:13:02,291
Micro.

323
00:13:02,375 --> 00:13:03,375
Lo lamento.

324
00:13:03,458 --> 00:13:04,917
Yo... simplemente no esperaba

325
00:13:05,000 --> 00:13:08,041
para encontrar a andi cruz
en nuestra cocina...

326
00:13:08,125 --> 00:13:09,291
esta mañana.

327
00:13:09,375 --> 00:13:10,917
nos quedamos
en casa de mi mamá por ahora.

328
00:13:11,000 --> 00:13:13,125
Ah, ¿estás al lado?

329
00:13:13,208 --> 00:13:14,458
Como en los viejos tiempos.

330
00:13:14,542 --> 00:13:18,667
El hijo de Andi, Noé,
está en mi escuela.

331
00:13:18,750 --> 00:13:20,041
¿Puedes creer el momento?

332
00:13:20,125 --> 00:13:21,291
si me hubiera quedado
solo un año más,

333
00:13:21,375 --> 00:13:22,375
podríamos tener
estado allí juntos.

334
00:13:22,458 --> 00:13:23,792
Ah, bueno,

335
00:13:23,875 --> 00:13:24,875
si todavía estuvieras trabajando,

336
00:13:24,959 --> 00:13:26,667
quien supervisaría
la Casa de Navidad?

337
00:13:26,750 --> 00:13:29,417
Ah... atado
como el resto de nosotros.

338
00:13:29,500 --> 00:13:30,458
¿Estás bromeando?

339
00:13:30,542 --> 00:13:31,625
No pudiste mantenerme alejado.

340
00:13:31,709 --> 00:13:33,875
Esta es la mejor parte
de Navidad.

341
00:13:33,959 --> 00:13:35,709
Vale, Andi, esto ha sido divertido.

342
00:13:35,792 --> 00:13:37,250
Realmente es bueno verte de nuevo.

343
00:13:37,333 --> 00:13:38,291
Um, pero tengo que correr,

344
00:13:38,375 --> 00:13:39,417
ponte algo...

345
00:13:39,500 --> 00:13:41,291
literalmente, cualquier otra cosa.

346
00:13:41,375 --> 00:13:42,250
Esa es una gran idea.

347
00:13:42,333 --> 00:13:43,959
Bueno. Andi Cruz.

348
00:14:01,208 --> 00:14:02,542
Tu padre está abajo.

349
00:14:02,625 --> 00:14:03,500
Listo para recibir el camión.

350
00:14:03,583 --> 00:14:04,917
¿Era eso realmente necesario?

351
00:14:09,166 --> 00:14:10,750
todavía lo están haciendo
el mismo espectáculo.

352
00:14:10,834 --> 00:14:12,291
Cada año.

353
00:14:12,375 --> 00:14:15,125
Oye, ¿recuerdas?
¿Cuando eras el elfo jefe?

354
00:14:15,208 --> 00:14:16,959
no pararías
tomando llamadas de telón.

355
00:14:17,041 --> 00:14:19,458
Elena tuvo que literalmente
sacarte del escenario.

356
00:14:20,875 --> 00:14:23,667
Debería haberlo sabido en aquel entonces
te convertirías en actor.

357
00:14:23,750 --> 00:14:24,875
¿Es la mamá de Andi?
¿Sigues dirigiendo el lugar?

358
00:14:24,959 --> 00:14:25,917
Oh sí.

359
00:14:26,000 --> 00:14:27,250
Y ella está muy orgullosa

360
00:14:27,333 --> 00:14:29,375
que uno de sus intérpretes
Ahora tiene su propio programa de televisión.

361
00:14:31,834 --> 00:14:32,917
Oye, tengo la sensación

362
00:14:33,000 --> 00:14:33,834
que todo esto
cosa de la casa de navidad

363
00:14:33,917 --> 00:14:35,458
Hay más mamá que tú.

364
00:14:35,542 --> 00:14:36,834
No, no.
Ambos queríamos hacerlo.

365
00:14:36,917 --> 00:14:38,291
Mmm.

366
00:14:38,375 --> 00:14:39,542
Simplemente parecía
una decisión repentina,

367
00:14:39,625 --> 00:14:41,417
cuando, normalmente,
Ustedes son unos planificadores.

368
00:14:41,500 --> 00:14:42,750
Bueno, no es sólo
tu madre y yo.

369
00:14:42,834 --> 00:14:44,000
Es para todos.

370
00:14:45,375 --> 00:14:46,166
pero seria bueno

371
00:14:46,250 --> 00:14:47,583
si tu hermano y tu

372
00:14:47,667 --> 00:14:49,375
tal vez intentaría hacer esto

373
00:14:49,458 --> 00:14:50,834
una navidad especial
para tu mamá.

374
00:14:50,917 --> 00:14:52,166
ha habido
muchos cambios este año,

375
00:14:52,250 --> 00:14:53,709
y creo...

376
00:14:53,792 --> 00:14:55,083
es difícil adaptarse.

377
00:14:55,166 --> 00:14:57,333
Pensé que ella sería feliz
estar jubilado.

378
00:14:57,417 --> 00:14:58,291
-Lo eras.
-Era.

379
00:14:58,375 --> 00:14:59,458
todavía lo soy,

380
00:14:59,542 --> 00:15:00,834
pero tu mamá y yo
son muy diferentes.

381
00:15:02,208 --> 00:15:05,041
estamos tan felices
tenerlos a ustedes en casa.

382
00:15:05,125 --> 00:15:06,583
Estoy feliz de estar en casa.

383
00:15:08,125 --> 00:15:09,333
Oye...

384
00:15:09,417 --> 00:15:11,750
Vi a Andi esta mañana.

385
00:15:11,834 --> 00:15:13,417
¿Viene mucho o?

386
00:15:13,500 --> 00:15:15,917
¿Es eso lo que estás preguntando?
¿O el majestuoso Mike?

387
00:15:16,000 --> 00:15:18,959
Sólo me sorprendió,
eso es todo.

388
00:15:19,041 --> 00:15:20,458
no he hablado con ella
en mucho tiempo.

389
00:15:20,542 --> 00:15:22,959
Me sorprenden ustedes dos
No me he mantenido en contacto.

390
00:15:23,041 --> 00:15:24,041
Compartes mucha historia.

391
00:15:26,083 --> 00:15:27,333
Sí.

392
00:15:29,875 --> 00:15:31,250
Cuidado chicos
ese es mi favorito.

393
00:15:31,333 --> 00:15:32,375
También es increíblemente pesado.

394
00:15:32,458 --> 00:15:33,500
Porque es roble real.

395
00:15:33,583 --> 00:15:35,083
no puedo recordar esto
pesando tanto.

396
00:15:35,166 --> 00:15:36,625
Porque lo compré el año pasado.

397
00:15:36,709 --> 00:15:37,500
no recuerdo
siendo esto tan dificil.

398
00:15:37,583 --> 00:15:38,417
Yo tampoco.

399
00:15:38,500 --> 00:15:39,667
Todo lo que te importaba

400
00:15:39,750 --> 00:15:40,959
es quien podría conseguir
la mayor cantidad de cajas en el camión

401
00:15:41,041 --> 00:15:42,250
en el menor tiempo posible.

402
00:15:51,041 --> 00:15:52,208
El ganador se lleva 20 dólares.

403
00:15:52,291 --> 00:15:53,375
Tráelo.

404
00:15:55,667 --> 00:15:57,417
Oh, espero que ambos lo hayan hecho.
hijos un día.

405
00:15:59,458 --> 00:16:00,375
¿Hola?

406
00:16:01,417 --> 00:16:02,917
-¡Hola!
-Ey.

407
00:16:03,000 --> 00:16:03,917
Hola.

408
00:16:04,000 --> 00:16:05,166
Vengo trayendo café.

409
00:16:05,250 --> 00:16:07,166
Qué amable de tu parte.

410
00:16:07,250 --> 00:16:09,667
Lo siento, no lo es
un batido de semillas de chía fermentadas

411
00:16:09,750 --> 00:16:10,875
o cualquier bebida que beban las celebridades.

412
00:16:10,959 --> 00:16:13,125
no lo golpees
hasta que lo hayas probado.

413
00:16:13,208 --> 00:16:14,375
Estoy bromeando.

414
00:16:14,458 --> 00:16:15,959
Batidos fermentados de semillas de chía...
así el año pasado.

415
00:16:17,083 --> 00:16:17,917
Debo decir,

416
00:16:18,000 --> 00:16:19,125
estoy un poco decepcionado

417
00:16:19,208 --> 00:16:20,375
no ver que otra
ropa de secundaria

418
00:16:20,458 --> 00:16:21,834
podría estar al acecho en tu armario.

419
00:16:21,917 --> 00:16:23,500
Y lamento robarte

420
00:16:23,583 --> 00:16:25,834
de la posibilidad de verme
con un dulce jersey de cuello alto,

421
00:16:25,917 --> 00:16:27,083
pero llegó mi equipaje.

422
00:16:30,792 --> 00:16:31,709
¿Quiénes son esos tipos?

423
00:16:31,792 --> 00:16:32,959
me gustaría señalar

424
00:16:33,041 --> 00:16:34,583
que somos nosotros
haciendo el trabajo pesado

425
00:16:34,667 --> 00:16:36,667
mientras Mike parece estar
en una pausa para el café.

426
00:16:36,750 --> 00:16:38,125
Y me gustaría señalar

427
00:16:38,208 --> 00:16:39,834
que somos demasiado viejos
estar chismoso.

428
00:16:39,917 --> 00:16:41,917
¡Andy! ¡Hola!

429
00:16:42,000 --> 00:16:43,041
¡Hola! ¡Sorpresa!

430
00:16:44,250 --> 00:16:45,458
Por mucho que disfruto moverme,

431
00:16:45,542 --> 00:16:47,291
Pensé que esto sería
hacer el día más fácil

432
00:16:47,375 --> 00:16:48,291
sobre todos nosotros,

433
00:16:48,375 --> 00:16:49,792
así que deja las cajas,

434
00:16:49,875 --> 00:16:51,166
tomar un café.

435
00:16:52,542 --> 00:16:54,709
Supongo que debería haberlo hecho
Traje champán, pero...

436
00:16:54,792 --> 00:16:56,041
Solo muéstrale a la empresa de mudanzas
qué necesita ir adónde.

437
00:16:56,125 --> 00:16:58,208
Oh, les mostraremos.

438
00:16:58,291 --> 00:17:00,291
Por cierto hermano
nuestro trato está cancelado,

439
00:17:00,375 --> 00:17:01,458
sin embargo, gano.

440
00:17:01,542 --> 00:17:02,583
Mmm.

441
00:17:02,667 --> 00:17:04,458
Vamos, nena.
¡Chicos, síganme!

442
00:17:04,542 --> 00:17:06,542
Bueno, esto fue
Muy considerado de tu parte, Andi.

443
00:17:06,625 --> 00:17:08,083
No tenías que hacer esto.

444
00:17:08,166 --> 00:17:10,834
Oh, es lo menos que puedo hacer
para mis nuevos clientes favoritos.

445
00:17:10,917 --> 00:17:12,375
Estoy muy agradecido por el listado,

446
00:17:12,458 --> 00:17:14,750
y estoy comprometido
para encontrarle el comprador adecuado.

447
00:17:22,375 --> 00:17:23,500
¿Están vendiendo la casa?

448
00:17:30,667 --> 00:17:32,208
¿Cuándo nos ibas a decir?
estas vendiendo la casa?

449
00:17:33,834 --> 00:17:35,291
íbamos
para mencionarlo anoche,

450
00:17:35,375 --> 00:17:36,500
pero fue...

451
00:17:36,583 --> 00:17:39,834
bueno, fue tan lindo
simplemente estar juntos,

452
00:17:39,917 --> 00:17:41,417
y decidimos esperar,

453
00:17:41,500 --> 00:17:42,500
y luego hemos estado
tan ocupado hoy.

454
00:17:42,583 --> 00:17:44,166
Lo siento mucho...

455
00:17:44,250 --> 00:17:45,458
Lo siento mucho.

456
00:17:45,542 --> 00:17:46,792
Supuse que todo el mundo lo sabía.

457
00:17:46,875 --> 00:17:48,208
Está bien.

458
00:17:48,291 --> 00:17:50,041
en realidad estoy aliviado
que el gato está fuera de la bolsa.

459
00:17:50,125 --> 00:17:51,125
Y me aseguraré

460
00:17:51,208 --> 00:17:52,709
que quienquiera
se muda a la casa siguiente

461
00:17:52,792 --> 00:17:54,667
lo ama como...
tanto como tú.

462
00:17:55,917 --> 00:17:57,667
Todavía estoy procesando.

463
00:17:57,750 --> 00:17:59,625
¿Adónde irán ustedes?

464
00:17:59,709 --> 00:18:02,166
¿Te vas de la ciudad?
¿Cuál es el cronograma para esto?

465
00:18:02,250 --> 00:18:03,125
Bueno...

466
00:18:03,208 --> 00:18:05,041
Todavía estamos resolviendo eso.

467
00:18:05,125 --> 00:18:06,291
Por eso querías

468
00:18:06,375 --> 00:18:09,625
hacer la casa de navidad
este año, ¿no?

469
00:18:09,709 --> 00:18:11,792
Porque esta es la última vez
estaremos todos aquí juntos.

470
00:18:13,208 --> 00:18:14,709
Fue una decisión difícil,
pero es el correcto.

471
00:18:16,667 --> 00:18:18,917
Y podemos hablar de esto
más tarde, ¿vale?

472
00:18:24,834 --> 00:18:27,667
Lo lamento.

473
00:18:27,750 --> 00:18:29,000
Sí.

474
00:18:32,583 --> 00:18:34,125
Pero no seas demasiado duro con ellos.

475
00:18:35,291 --> 00:18:36,125
Es Navidad.

476
00:18:38,125 --> 00:18:39,834
Gracias por el café.

477
00:18:39,917 --> 00:18:41,166
-Y los de la mudanza.
-Por supuesto.

478
00:18:50,083 --> 00:18:51,834
te importa
si paramos en la tienda?

479
00:18:51,917 --> 00:18:53,000
Le dije a mamá que cocinaría.

480
00:18:54,625 --> 00:18:55,500
Tierra a Mike.

481
00:18:59,291 --> 00:19:00,125
Algo no parece estar bien.

482
00:19:01,291 --> 00:19:02,291
¿Qué significa eso?

483
00:19:02,375 --> 00:19:04,041
¿Por qué venden la casa?

484
00:19:04,125 --> 00:19:07,583
La reducción de personal es perfectamente
cosa razonable que hacer.

485
00:19:07,667 --> 00:19:09,875
eso es mucha casa
para dos personas.

486
00:19:09,959 --> 00:19:11,750
La verdadera pregunta es,
¿Por qué estás tan molesto por eso?

487
00:19:11,834 --> 00:19:13,458
Es la casa de mi infancia.

488
00:19:13,542 --> 00:19:15,125
Es mío también.

489
00:19:15,208 --> 00:19:16,750
Y no sientes

490
00:19:16,834 --> 00:19:18,834
nada sobre el hecho
¿Es nuestra última Navidad allí?

491
00:19:18,917 --> 00:19:22,125
Claro que sí.

492
00:19:22,208 --> 00:19:24,542
Pero por mucho que
Amo esa casa,

493
00:19:24,625 --> 00:19:25,834
es parte de mi pasado.

494
00:19:25,917 --> 00:19:27,125
Tuve mi tiempo allí

495
00:19:27,208 --> 00:19:28,291
tú también,

496
00:19:28,375 --> 00:19:30,333
y ahora pertenecerá
a la siguiente familia.

497
00:19:32,208 --> 00:19:33,709
¿Crees que eres tan sabio?

498
00:19:33,792 --> 00:19:36,000
ya era hora
lo reconociste.

499
00:19:36,083 --> 00:19:37,667
Estoy lleno de sabiduría.

500
00:19:37,750 --> 00:19:39,083
estoy hasta los ojos
en sabiduría.

501
00:19:39,166 --> 00:19:40,250
¿Quieres escuchar algo más?

502
00:19:40,333 --> 00:19:41,417
No, creo que estoy bien.
gracias.

503
00:19:41,500 --> 00:19:43,000
-A veces, miras...
-Todo bien.

504
00:19:44,291 --> 00:19:46,166
Sólo digo.

505
00:19:46,250 --> 00:19:47,417
Oh, mira "Músculos".

506
00:19:53,250 --> 00:19:54,834
Estás en la televisión.
He visto tu programa.

507
00:19:54,917 --> 00:19:57,000
¿Sí?

508
00:19:57,083 --> 00:19:58,333
Siempre es agradable conocer a un fan.

509
00:19:58,417 --> 00:20:01,000
Bueno, dije
He visto el programa...

510
00:20:01,083 --> 00:20:02,750
no es que me guste.

511
00:20:02,834 --> 00:20:03,959
Oh.

512
00:20:04,041 --> 00:20:05,583
Mike, este es mi hijo, Noah.

513
00:20:05,667 --> 00:20:07,000
Hola, Noé.

514
00:20:07,083 --> 00:20:09,166
Él está jugando bien,
Le encanta tu programa.

515
00:20:09,250 --> 00:20:11,208
mi mamá siempre dice

516
00:20:11,291 --> 00:20:13,583
ella sabía que había
algo especial sobre ti.

517
00:20:13,667 --> 00:20:14,583
¿Tu mamá dijo eso?

518
00:20:14,667 --> 00:20:16,875
Dudo que haya dicho eso.

519
00:20:16,959 --> 00:20:18,208
No, lo hiciste.

520
00:20:18,291 --> 00:20:20,083
Lo dijiste cuando miramos
el show de la semana pasada.

521
00:20:20,166 --> 00:20:21,166
Todos ustedes estaban como,

522
00:20:21,250 --> 00:20:22,291
"Ah, siempre supe que había

523
00:20:22,375 --> 00:20:23,667
algo especial
sobre ese tipo."

524
00:20:25,500 --> 00:20:27,041
el te tiene confundido
con alguien más.

525
00:20:27,125 --> 00:20:28,333
debe ser el otro chico
de nuestra escuela secundaria

526
00:20:28,417 --> 00:20:29,333
con el programa de televisión.

527
00:20:29,417 --> 00:20:30,875
No, no, no, no.

528
00:20:30,959 --> 00:20:34,208
Yo no... Ella era...
Ella estaba hablando de ti.

529
00:20:34,291 --> 00:20:36,166
Le dije que estábamos
colegas profesionales.

530
00:20:36,250 --> 00:20:38,583
Ya sabes, majestuoso Mike.
y Andi impresionante.

531
00:20:38,667 --> 00:20:40,208
Esa fue la medida
de mi carrera escénica.

532
00:20:40,291 --> 00:20:41,875
Entonces, ¿todavía haces magia?

533
00:20:41,959 --> 00:20:43,875
No, no desde mi compañero de escenario.
déjame.

534
00:20:43,959 --> 00:20:44,750
Jubilado.

535
00:20:46,208 --> 00:20:47,417
Está bien, amigo.

536
00:20:47,500 --> 00:20:48,917
es hora de hacer la tarea
y cena.

537
00:20:50,041 --> 00:20:51,041
Bueno.

538
00:20:51,125 --> 00:20:51,959
Bueno, fue un placer conocerte.

539
00:20:52,041 --> 00:20:53,333
Asimismo.

540
00:20:54,667 --> 00:20:55,875
¿Nos vemos mañana?

541
00:20:55,959 --> 00:20:56,875
¿Vas a?

542
00:20:56,959 --> 00:20:58,041
Día del árbol.

543
00:20:58,125 --> 00:21:00,291
Bien.

544
00:21:00,375 --> 00:21:01,208
-¡Adiós!
-Nos vemos, Noé.

545
00:21:08,125 --> 00:21:09,083
Bueno, Brandon.

546
00:21:09,166 --> 00:21:10,583
simplemente tiramos de esto,

547
00:21:10,667 --> 00:21:11,709
y esto es azúcar en polvo,

548
00:21:11,792 --> 00:21:13,917
y tu simplemente tiras
esa manija, ¿vale?

549
00:21:14,000 --> 00:21:14,875
-Sí.
-Sólo tíralo.

550
00:21:14,959 --> 00:21:16,000
¡Mamá!

551
00:21:16,083 --> 00:21:17,583
Tira con fuerza.
Tíralo con calma.

552
00:21:17,667 --> 00:21:18,667
¡Brandon!

553
00:21:18,750 --> 00:21:19,542
Vuelve
un poco más sobre esto...

554
00:21:19,625 --> 00:21:21,375
¡Ah! ¡Oh, hola!

555
00:21:21,458 --> 00:21:22,709
Ah...

556
00:21:22,792 --> 00:21:24,792
Bueno...

557
00:21:24,875 --> 00:21:25,959
lo resolveremos.

558
00:21:26,041 --> 00:21:28,208
¿Lo hiciste?
¿Un doble nudo esta vez?

559
00:21:28,291 --> 00:21:29,250
Sí, inteligente.

560
00:21:34,333 --> 00:21:37,792
Algunas cosas nunca cambian.

561
00:21:37,875 --> 00:21:39,041
Bueno, a la gente le encantan mis rosetas.

562
00:21:39,125 --> 00:21:41,500
Yo soy uno de ellos.

563
00:21:41,583 --> 00:21:43,750
estan en el menu
en la panadería.

564
00:21:43,834 --> 00:21:44,667
Un homenaje para ti.

565
00:21:44,750 --> 00:21:45,750
¡Ay!

566
00:21:45,834 --> 00:21:47,250
Guau.

567
00:21:47,333 --> 00:21:48,667
¿Quién hubiera pensado?

568
00:21:48,750 --> 00:21:50,917
después de todo este tiempo aquí
conmigo en las vacaciones,

569
00:21:51,000 --> 00:21:52,542
te convertiría
en un auténtico profesional?

570
00:21:52,625 --> 00:21:54,875
Ciertamente no yo.

571
00:21:54,959 --> 00:21:57,458
Recuerda la primera vez
¿Hice barras de especias?

572
00:21:57,542 --> 00:22:00,083
Podrías haber roto una ventana
con esas cosas.

573
00:22:00,166 --> 00:22:01,083
Sí.

574
00:22:05,083 --> 00:22:07,250
Tal vez pueda ir a visitarte
en Denver después de las vacaciones.

575
00:22:07,333 --> 00:22:08,875
Seguro.

576
00:22:08,959 --> 00:22:10,208
Nos encantaría tenerte a ti y a papá...

577
00:22:10,291 --> 00:22:11,208
especialmente durante la temporada de esquí.

578
00:22:13,000 --> 00:22:13,917
Quise decir, sólo yo.

579
00:22:14,000 --> 00:22:15,333
¿Viaje de chicas solas?

580
00:22:16,583 --> 00:22:18,125
Tengo el tiempo ahora.
¿Por qué no?

581
00:22:21,417 --> 00:22:23,625
Oye...

582
00:22:23,709 --> 00:22:26,709
Eres bienvenido en cualquier momento.

583
00:22:41,625 --> 00:22:43,041
Envié a Mike y Andi
al lote de árboles.

584
00:22:43,125 --> 00:22:44,041
Oye, Jake, ¿cómo llamas?

585
00:22:44,125 --> 00:22:45,417
un árbol de navidad
¿Que sabe kung-fu?

586
00:22:45,500 --> 00:22:46,959
-¿Qué?
-Spruce Lee.

587
00:22:48,166 --> 00:22:49,542
Es una broma de papá.

588
00:22:50,709 --> 00:22:51,792
Brandon y Jake,

589
00:22:51,875 --> 00:22:53,709
Necesito que empieces
en el exterior.

590
00:22:53,792 --> 00:22:56,917
Bill, te estoy poniendo
en invitaciones a fiestas.

591
00:22:57,000 --> 00:22:58,166
Eso debería ser fácil para ti

592
00:22:58,250 --> 00:23:00,333
ya que tu siempre estas
fuera de casa de todos modos.

593
00:23:00,417 --> 00:23:02,709
Eso es generalmente lo que uno hace.
cuando uno está jubilado,

594
00:23:02,792 --> 00:23:03,917
y tu sabes
Me gusta mantenerme ocupado.

595
00:23:04,000 --> 00:23:05,083
Sí, lo haces.

596
00:23:06,375 --> 00:23:08,291
voy a organizar
las decoraciones interiores,

597
00:23:08,375 --> 00:23:09,667
y esta noche...

598
00:23:09,750 --> 00:23:10,917
Colgaremos los adornos.

599
00:23:12,750 --> 00:23:14,959
Ahora, sal ahí fuera
¡Y haz que la Navidad suceda!

600
00:23:17,917 --> 00:23:19,291
En eso.

601
00:23:25,208 --> 00:23:26,709
¡Chicos, vamos!

602
00:23:26,792 --> 00:23:28,291
¿Qué tal este?

603
00:23:28,375 --> 00:23:29,333
No, éste.

604
00:23:30,792 --> 00:23:32,834
Vaya. Éste seguro.

605
00:23:32,917 --> 00:23:33,792
Sí, eso es un ganador.

606
00:23:34,917 --> 00:23:35,875
Eso es perfecto.

607
00:23:35,959 --> 00:23:38,000
Ahora solo necesitamos
a cuatro más les gusta.

608
00:23:38,125 --> 00:23:39,250
¡Adelante!

609
00:23:39,333 --> 00:23:41,417
Ya sabes, estar de servicio en los árboles
con ustedes chicos

610
00:23:41,500 --> 00:23:42,875
me sacó de desenredar
luces parpadeantes,

611
00:23:42,959 --> 00:23:44,792
así que gracias por eso.

612
00:23:44,875 --> 00:23:46,625
Pensé que Noah lo disfrutaría.

613
00:23:46,709 --> 00:23:47,917
Lo hice cuando era niño.

614
00:23:50,291 --> 00:23:52,166
Ya sabes,
realmente me sorprendió

615
00:23:52,250 --> 00:23:53,875
cómo reaccionaste ante tus padres
vendiendo la casa.

616
00:23:53,959 --> 00:23:55,125
Es...

617
00:23:55,208 --> 00:23:56,625
ha pasado mucho tiempo
desde que viviste aquí.

618
00:23:56,709 --> 00:23:58,291
este lugar
siempre ha sido la base de operaciones.

619
00:23:59,417 --> 00:24:01,542
Me he movido mucho, pero...

620
00:24:01,625 --> 00:24:02,750
fue simplemente agradable

621
00:24:02,834 --> 00:24:03,709
sabiendo que siempre estuvo aquí
si lo necesitaba.

622
00:24:03,792 --> 00:24:05,709
Así me siento yo también.

623
00:24:05,792 --> 00:24:06,834
Después del divorcio,

624
00:24:06,917 --> 00:24:07,792
no me lo podía imaginar
yendo a cualquier otro lugar.

625
00:24:09,750 --> 00:24:11,375
Entonces...

626
00:24:11,458 --> 00:24:12,834
Háblame de Los Ángeles.

627
00:24:12,917 --> 00:24:15,083
Cuéntame sobre

628
00:24:15,166 --> 00:24:17,917
todas las fiestas glamorosas
al que vas todas las noches.

629
00:24:19,500 --> 00:24:22,458
Más bien en la cama
a las 9:00 p.m. todas las noches

630
00:24:22,542 --> 00:24:23,917
debido a los horarios de llamadas tempranos

631
00:24:24,000 --> 00:24:25,208
e incluso entrenamientos más tempranos

632
00:24:25,291 --> 00:24:26,500
con un entrenador

633
00:24:26,583 --> 00:24:27,834
a eso no le importa
si quiero una vida social.

634
00:24:29,417 --> 00:24:31,166
Eso ha sido prácticamente
mi vida los últimos tres años.

635
00:24:31,250 --> 00:24:33,834
Estrellas... son como nosotros.

636
00:24:33,917 --> 00:24:35,000
Excepto que, en lugar de

637
00:24:35,083 --> 00:24:37,709
entrenamientos temprano en la mañana
con un entrenador,

638
00:24:37,792 --> 00:24:39,291
tengo un niño de 10 años,

639
00:24:39,375 --> 00:24:43,000
entonces practica futbol,
tarea, hora de dormir.

640
00:24:44,333 --> 00:24:46,458
Mientras otras personas salen,
o, no sé, dormir,

641
00:24:46,542 --> 00:24:47,917
Normalmente me pongo al día con el trabajo.

642
00:24:48,000 --> 00:24:49,792
¿Alguna vez te preguntaste?
¿Para qué es todo este ajetreo?

643
00:24:49,875 --> 00:24:52,208
¡Hola, chicos!
¡Creo que encontré otro!

644
00:24:52,291 --> 00:24:53,375
Es para el.

645
00:24:54,750 --> 00:24:57,750
Cuando el padre de Noah
se mudó al extranjero,

646
00:24:57,834 --> 00:24:59,834
se sintió tan lindo estar
en un lugar que me era familiar,

647
00:24:59,917 --> 00:25:01,083
¿sabes?

648
00:25:01,166 --> 00:25:03,000
Como si la gente te conociera
y preocuparme por ti,

649
00:25:03,083 --> 00:25:04,291
viceversa.

650
00:25:04,375 --> 00:25:06,875
Y él llega a experimentar

651
00:25:06,959 --> 00:25:09,417
todo lo que amaba
sobre este lugar,

652
00:25:09,500 --> 00:25:12,792
y puedo experimentarlo
con él de nuevo.

653
00:25:12,875 --> 00:25:13,875
Eso suena bastante bien.

654
00:25:15,166 --> 00:25:16,250
¡Guau! ¡Mira este!

655
00:25:17,917 --> 00:25:19,125
¿Qué opinas?

656
00:25:19,208 --> 00:25:21,166
Oh, se ve bien.

657
00:25:21,250 --> 00:25:22,583
Antes de que decidamos,

658
00:25:22,667 --> 00:25:23,959
elige una sucursal
y dale un pequeño tirón.

659
00:25:24,041 --> 00:25:25,542
Si alguna de las agujas
sale en tu mano,

660
00:25:25,625 --> 00:25:26,750
entonces sabes que está demasiado seco.

661
00:25:26,834 --> 00:25:28,250
Bueno.

662
00:25:29,417 --> 00:25:30,083
¿Recibiste alguna aguja?

663
00:25:31,041 --> 00:25:32,417
No. Todos se quedaron.

664
00:25:32,500 --> 00:25:33,792
Entonces obtuvimos un ganador.

665
00:25:33,875 --> 00:25:35,083
Excelente.

666
00:25:35,166 --> 00:25:36,417
Lindo.

667
00:25:36,500 --> 00:25:38,125
-Tengo que agarrar esto.
-Sí.

668
00:25:41,458 --> 00:25:42,959
Espero que estés llamando
con buenas noticias.

669
00:25:43,041 --> 00:25:44,542
Ojalá lo fuera,

670
00:25:44,625 --> 00:25:47,959
pero lamento decir,
Se cancela Justicia Guapa.

671
00:25:49,542 --> 00:25:51,083
voy a mantener
martillándolos.

672
00:25:51,166 --> 00:25:52,667
¿De verdad crees
¿Puedes hacerles cambiar de opinión?

673
00:25:52,750 --> 00:25:54,125
Es Navidad.

674
00:25:54,208 --> 00:25:55,750
Cualquier cosa puede pasar.

675
00:26:01,083 --> 00:26:02,333
Lo lamento.

676
00:26:03,625 --> 00:26:05,166
Chicos, ¿qué piensan?
sobre este?

677
00:26:05,250 --> 00:26:06,583
Oh.

678
00:26:32,750 --> 00:26:33,709
Se ve bastante bien.

679
00:26:33,792 --> 00:26:34,625
Es perfecto.

680
00:26:34,709 --> 00:26:35,959
¡Sí!

681
00:26:37,125 --> 00:26:38,208
Sí.

682
00:26:43,792 --> 00:26:46,500
Es hermoso.

683
00:26:46,583 --> 00:26:48,041
Tú también.

684
00:26:52,125 --> 00:26:53,375
¡Qué asco!

685
00:26:53,458 --> 00:26:54,875
Está bien, está bien, está bien.

686
00:26:54,959 --> 00:26:56,000
¿Crees que debería enviar?

687
00:26:56,083 --> 00:26:57,250
una carta a santa
sobre esos dos?

688
00:26:57,333 --> 00:26:58,500
creo que
que todavía hay tiempo

689
00:26:58,583 --> 00:27:00,000
para incluirlos en la lista de traviesos.

690
00:27:00,083 --> 00:27:01,166
Oh sí.

691
00:27:01,250 --> 00:27:02,500
Oh sí. Ajá.

692
00:27:02,583 --> 00:27:04,125
Somos amables.

693
00:27:05,750 --> 00:27:07,083
Somos amables.

694
00:27:07,166 --> 00:27:08,709
-Aquí mismo.
-Perfecto.

695
00:27:08,792 --> 00:27:09,917
Ah...

696
00:27:13,583 --> 00:27:15,041
Cuida tu cabeza, mamá.

697
00:27:16,542 --> 00:27:18,417
Recuerdo ese.
De papá.

698
00:27:18,500 --> 00:27:20,125
-Sí.
-Esto es bueno.

699
00:27:22,834 --> 00:27:24,083
Oye, no es Navidad

700
00:27:24,166 --> 00:27:25,375
hasta el primer adorno
está en el árbol.

701
00:27:26,625 --> 00:27:27,667
A por ello.

702
00:27:27,750 --> 00:27:28,750
pero tu siempre
cuelga el primero.

703
00:27:28,834 --> 00:27:30,208
Eh.

704
00:27:31,375 --> 00:27:32,458
Está bien.
Sin presión.

705
00:27:34,125 --> 00:27:37,667
Así que uno será
el árbol genealógico de este año.

706
00:27:37,750 --> 00:27:39,291
Ese será el copo de nieve,

707
00:27:39,375 --> 00:27:43,333
y ese
será el árbol de juguetes.

708
00:27:44,834 --> 00:27:46,750
¿Árbol de juguete?

709
00:27:46,834 --> 00:27:49,750
Oh, cada árbol tiene un tema,

710
00:27:49,834 --> 00:27:50,959
así que ahora tenemos que encontrar
los adornos

711
00:27:51,041 --> 00:27:52,083
para que podamos empezar a decorar.

712
00:27:52,166 --> 00:27:53,000
Muy bien, vámonos.

713
00:27:53,083 --> 00:27:54,083
Bueno.

714
00:27:57,333 --> 00:27:58,750
esa guirnalda
no va a desmoronarse.

715
00:28:01,083 --> 00:28:02,166
al menos
ella no hizo sonar el silbato.

716
00:28:02,250 --> 00:28:03,083
Sí.

717
00:28:05,667 --> 00:28:07,917
tenemos que tomar
esa cosa lejos de ella.

718
00:28:08,000 --> 00:28:10,375
Oye, entonces después de hacer esto
durante 10.000 horas,

719
00:28:10,458 --> 00:28:12,250
Descubrí un pequeño truco.

720
00:28:12,333 --> 00:28:13,792
Mientras trabajas a tu manera
por la guirnalda,

721
00:28:13,875 --> 00:28:15,000
mueve cada rama...

722
00:28:15,083 --> 00:28:18,709
izquierda, derecha, arriba y abajo.

723
00:28:18,792 --> 00:28:20,291
Así es como obtienes
pelusa uniforme.

724
00:28:20,375 --> 00:28:21,917
¿Pelusa?

725
00:28:22,000 --> 00:28:22,917
Es un término técnico.

726
00:28:28,166 --> 00:28:29,834
oh lo juro
es como un reloj.

727
00:28:29,917 --> 00:28:31,250
La única vez que un cliente me necesita

728
00:28:31,333 --> 00:28:33,625
es cuando estoy ocupado
haciendo otra cosa.

729
00:28:33,709 --> 00:28:34,917
Lo siento mucho

730
00:28:35,000 --> 00:28:36,500
voy a tener que ir
mostrar una casa a alguien.

731
00:28:36,583 --> 00:28:38,625
¿Es este un esquema elaborado?
para salir de la guirnalda esponjosa?

732
00:28:38,709 --> 00:28:41,000
No eres tan pomposo
como esperaba que fueras ahora.

733
00:28:41,083 --> 00:28:42,083
Gracias.

734
00:28:42,166 --> 00:28:43,709
Por suerte para ti,
Lo encuentro encantador.

735
00:28:47,083 --> 00:28:48,041
Ah, Noé.

736
00:28:48,125 --> 00:28:49,250
¿Qué?

737
00:28:49,333 --> 00:28:50,583
Bueno, tendré
para llevarlo conmigo.

738
00:28:50,667 --> 00:28:52,625
mi madre es voluntaria
en la biblioteca hoy.

739
00:28:52,709 --> 00:28:54,041
Déjalo aquí.

740
00:28:54,125 --> 00:28:55,041
Lo pondremos a trabajar.

741
00:28:55,125 --> 00:28:57,083
Como nuestro pequeño duende.

742
00:28:57,166 --> 00:28:58,250
Quiero decir, que respeto por uno mismo
Casa de Navidad

743
00:28:58,333 --> 00:28:59,583
¿No tiene su propio elfo?

744
00:28:59,667 --> 00:29:01,667
Ese es un buen punto.
¿Está seguro?

745
00:29:01,750 --> 00:29:02,875
-Sí.
-Bueno.

746
00:29:02,959 --> 00:29:04,542
¿Noé?

747
00:29:07,875 --> 00:29:09,083
por favor dime
necesitas ayuda con eso.

748
00:29:11,333 --> 00:29:14,667
"Majestic Mike's
Caravana ambulante."

749
00:29:14,750 --> 00:29:16,166
Vaya.

750
00:29:16,250 --> 00:29:17,917
Ahí es cuando Mike solía ser
un gran mago.

751
00:29:19,875 --> 00:29:21,000
Incursioné.

752
00:29:21,083 --> 00:29:22,500
Oye, oye,
no se quede corto.

753
00:29:24,041 --> 00:29:26,333
Mike majestuoso
Realmente podría llenar una multitud.

754
00:29:26,417 --> 00:29:28,375
tu mamá
También fue parte del acto.

755
00:29:28,458 --> 00:29:30,542
Su nombre artístico
Fue impresionante Andi.

756
00:29:30,625 --> 00:29:31,583
Eran una gran pareja.

757
00:29:31,667 --> 00:29:33,291
ellos jugarian
fiestas de cumpleaños,

758
00:29:33,375 --> 00:29:34,917
y luego cada Nochebuena,

759
00:29:35,000 --> 00:29:36,375
ellos vendrían aquí
a la casa de navidad

760
00:29:36,458 --> 00:29:39,792
y ponte este gran, grande,
Fantástico espectáculo de magia.

761
00:29:39,875 --> 00:29:42,375
La gente vino de millas a la redonda
para verlo.

762
00:29:42,458 --> 00:29:43,709
Bueno, la gente vino
para la casa.

763
00:29:43,792 --> 00:29:45,083
acabamos de pasar
actuar en el patio.

764
00:29:45,166 --> 00:29:47,417
¿Ustedes piensan
tal vez podría aprender?

765
00:29:47,500 --> 00:29:48,834
Bueno, eso depende.

766
00:29:48,917 --> 00:29:51,000
aprendiendo magia
es mucho trabajo duro.

767
00:29:51,083 --> 00:29:52,417
Puedo trabajar duro.

768
00:29:52,500 --> 00:29:54,208
También se necesita
mucha práctica.

769
00:29:54,291 --> 00:29:55,208
Practicaré.

770
00:29:55,291 --> 00:29:56,500
No sé.

771
00:29:56,583 --> 00:29:57,625
Mike, ¿crees?
¿Tiene la vocación?

772
00:29:57,709 --> 00:30:00,208
Sólo un verdadero mago
puedo saberlo con seguridad.

773
00:30:00,291 --> 00:30:01,333
ellos lo sienten
en sus huesos.

774
00:30:01,417 --> 00:30:02,667
¡Sí, sí!

775
00:30:02,750 --> 00:30:05,083
Lo siento. Definitivamente.

776
00:30:05,166 --> 00:30:06,250
En ese caso,

777
00:30:06,333 --> 00:30:08,709
Te apuesto,
si le preguntaras,

778
00:30:08,792 --> 00:30:12,125
Majestic Mike podría simplemente
Desempolva sus viejos trucos por ti.

779
00:30:13,417 --> 00:30:14,875
Absolutamente.

780
00:30:14,959 --> 00:30:16,000
Ah, y una capa.

781
00:30:16,083 --> 00:30:17,000
el es definitivamente
Voy a necesitar una capa.

782
00:30:17,083 --> 00:30:19,792
Sí, sí, la capa.
Definitivamente.

783
00:30:21,834 --> 00:30:23,208
son tus padres

784
00:30:23,291 --> 00:30:25,166
realmente voy a ponerme
¿Más luces navideñas que esta?

785
00:30:25,250 --> 00:30:26,583
Sí.

786
00:30:26,667 --> 00:30:28,041
Quiero decir...

787
00:30:28,125 --> 00:30:29,166
Me encantan las luces parpadeantes,

788
00:30:29,250 --> 00:30:31,834
pero ¿existe tal cosa?
como demasiados?

789
00:30:33,208 --> 00:30:34,375
No dejes que mis padres
te oigo decir eso.

790
00:30:34,458 --> 00:30:36,333
Esta vez el año que viene,

791
00:30:36,417 --> 00:30:38,792
vamos a estar decorando
como una familia de tres.

792
00:30:40,000 --> 00:30:40,917
Eso espero.

793
00:30:41,000 --> 00:30:42,709
No puedo esperar.

794
00:30:42,792 --> 00:30:44,125
¿Escuchaste?
de la agencia hoy?

795
00:30:44,208 --> 00:30:45,625
Si lo hubiera hecho, ¿no crees?
¿Habría dicho algo?

796
00:30:45,709 --> 00:30:47,166
Era sólo una pregunta.

797
00:30:48,875 --> 00:30:50,417
La cena está lista.

798
00:30:50,500 --> 00:30:52,959
Excelente.

799
00:30:53,041 --> 00:30:53,875
Me vendrían bien algunos carbohidratos.

800
00:30:55,500 --> 00:30:57,792
Lo lamento.

801
00:30:57,875 --> 00:30:58,959
Todo lo que he estado pensando

802
00:30:59,041 --> 00:31:00,083
es si
la adopción se llevará a cabo,

803
00:31:00,166 --> 00:31:01,333
y encima de eso,

804
00:31:01,417 --> 00:31:02,417
no estoy allí para supervisar
la renovación de la panadería.

805
00:31:04,041 --> 00:31:05,458
Es lindo estar aquí
pero el momento no es el mejor.

806
00:31:05,542 --> 00:31:06,583
Ey.

807
00:31:06,667 --> 00:31:10,375
Es tan bueno que estemos aquí.

808
00:31:10,458 --> 00:31:11,875
Necesitamos algo de tiempo juntos

809
00:31:11,959 --> 00:31:13,208
lejos del estrés laboral,

810
00:31:13,291 --> 00:31:14,417
y el estrés de la adopción,

811
00:31:14,500 --> 00:31:16,917
y...

812
00:31:17,000 --> 00:31:18,959
esto solo nos va a dar
tantos buenos recuerdos,

813
00:31:19,041 --> 00:31:21,000
y...

814
00:31:21,083 --> 00:31:24,667
inspiración para cuando
celebramos la navidad...

815
00:31:24,750 --> 00:31:26,083
con nuestros hijos.

816
00:31:33,667 --> 00:31:34,542
¿Crees que
vamos a decorar así

817
00:31:34,625 --> 00:31:35,542
cuando tengamos hijos?

818
00:31:35,625 --> 00:31:36,834
En absoluto.

819
00:31:38,709 --> 00:31:39,667
Oye cariño

820
00:31:39,750 --> 00:31:40,792
Recuerdas cuando conseguimos esto.

821
00:31:40,875 --> 00:31:42,000
en esa pequeña tienda
en los Berkshire?

822
00:31:42,083 --> 00:31:43,750
Pequeño lugar.

823
00:31:43,834 --> 00:31:44,709
Estabas embarazada de Brandon.

824
00:31:46,000 --> 00:31:47,959
eso fue
la pequeña figura del reno.

825
00:31:48,041 --> 00:31:52,291
Tenemos esta tetera
cuando estaba embarazada de Mike,

826
00:31:52,375 --> 00:31:55,709
y fue
en Annendale en el Hudson.

827
00:31:55,792 --> 00:31:57,625
Esa fue nuestra última Navidad,
éramos solo nosotros dos.

828
00:31:59,208 --> 00:32:02,458
lo recuerdo
porque sé cómo me sentí.

829
00:32:04,375 --> 00:32:08,208
Estaba tan orgullosa y emocionada...

830
00:32:08,291 --> 00:32:10,542
y nervioso por el nacimiento
de nuestro primer hijo...

831
00:32:12,125 --> 00:32:13,166
y muy agradecido

832
00:32:13,250 --> 00:32:15,000
por la felicidad
que estaba sintiendo.

833
00:32:17,166 --> 00:32:18,959
Mira, esto es
no solo una tetera...

834
00:32:19,041 --> 00:32:21,291
esta es una parte
de la historia de nuestra familia.

835
00:32:23,792 --> 00:32:25,208
Tal vez soy el único
¿Quién cree que importa?

836
00:32:25,291 --> 00:32:26,417
pero lo hago, entonces.

837
00:32:28,542 --> 00:32:29,625
En última instancia,
el recuerdo de una cosa

838
00:32:29,709 --> 00:32:31,041
es realmente todo lo que tienes.

839
00:32:35,250 --> 00:32:36,291
Muy bien,

840
00:32:36,375 --> 00:32:38,417
vamos a comer
mientras todavía está caliente.

841
00:32:59,500 --> 00:33:01,417
Hola.

842
00:33:03,083 --> 00:33:05,291
Hola. Esto es una sorpresa.

843
00:33:05,375 --> 00:33:06,750
Vengo trayendo regalos.

844
00:33:06,834 --> 00:33:08,667
Pues no, un regalo.

845
00:33:08,750 --> 00:33:09,625
Y en realidad es para Noah.

846
00:33:09,709 --> 00:33:10,583
Lo reconozco.

847
00:33:10,667 --> 00:33:11,583
Sí...

848
00:33:11,667 --> 00:33:12,875
Pensé que era hora

849
00:33:12,959 --> 00:33:14,917
pasar a alguien
quién realmente lo usará.

850
00:33:15,000 --> 00:33:16,959
O podrías haber simplemente
Lo dejé en la casa.

851
00:33:17,041 --> 00:33:18,125
Y extraño la expresión de tu cara

852
00:33:18,208 --> 00:33:19,583
cuando viste
¿El viejo caso de los trucos?

853
00:33:19,667 --> 00:33:20,709
De ninguna manera.

854
00:33:20,792 --> 00:33:23,417
Noé me preguntó
sobre compañeros de escenario.

855
00:33:24,667 --> 00:33:26,125
Aparentemente,
hay una chica en su escuela

856
00:33:26,208 --> 00:33:27,792
que quiere invitar
para actuar con él.

857
00:33:27,875 --> 00:33:29,458
Ve, Noé.

858
00:33:31,041 --> 00:33:32,750
en realidad estaba pensando

859
00:33:32,834 --> 00:33:35,041
que podría llevarlo
por la tienda de magia.

860
00:33:35,125 --> 00:33:36,792
Ya sabes,
presentarle los conceptos básicos.

861
00:33:36,875 --> 00:33:37,917
El arte de la interpretación.

862
00:33:41,875 --> 00:33:44,500
Vi su cartel hoy.

863
00:33:44,583 --> 00:33:45,792
¿Tu competencia?

864
00:33:45,875 --> 00:33:48,125
Más bien dominación.

865
00:33:48,208 --> 00:33:53,417
Ella ha sido el único juego en la ciudad.
durante mucho tiempo y...

866
00:33:53,500 --> 00:33:54,375
es difícil competir.

867
00:33:54,458 --> 00:33:55,583
Ya sabes,

868
00:33:55,667 --> 00:33:57,208
podría publicar algo
en mis redes sociales?

869
00:33:57,291 --> 00:33:59,125
¿Acerca de mí?

870
00:33:59,208 --> 00:34:00,291
¿Crees que eso podría funcionar?

871
00:34:00,375 --> 00:34:03,542
Bueno, tengo
1,2 millones de seguidores, entonces...

872
00:34:03,625 --> 00:34:04,542
podría causar sensación.

873
00:34:04,625 --> 00:34:09,375
Gracias, pero yo...

874
00:34:09,458 --> 00:34:13,000
Me estoy concentrando en construir
una presencia más local.

875
00:34:15,542 --> 00:34:16,667
Lo siento.

876
00:34:17,875 --> 00:34:19,041
Tengo que tomar esto.

877
00:34:20,625 --> 00:34:21,542
¿Hola?

878
00:34:24,250 --> 00:34:25,542
Está bien...

879
00:34:25,625 --> 00:34:27,041
Claro.

880
00:34:28,041 --> 00:34:29,333
¿Ahora mismo?

881
00:34:31,375 --> 00:34:32,667
Sí. Sí, está bien.

882
00:34:34,041 --> 00:34:35,542
Bueno. Gracias.

883
00:34:37,083 --> 00:34:38,792
Lo siento. Ese era mi agente.

884
00:34:38,875 --> 00:34:40,625
Oh, no tienes que decir eso
sólo para impresionarme.

885
00:34:40,709 --> 00:34:42,667
No, en realidad lo fue.

886
00:34:42,750 --> 00:34:44,208
Está esto del trabajo.

887
00:34:44,291 --> 00:34:45,125
Es un comercial,

888
00:34:45,208 --> 00:34:46,583
y me quieren

889
00:34:46,667 --> 00:34:48,041
para probar algunos eslóganes
lo antes posible.

890
00:34:48,125 --> 00:34:49,083
¿Lemas para qué?

891
00:34:49,166 --> 00:34:51,041
cuando tu olor
está fuera de servicio,

892
00:34:51,125 --> 00:34:52,458
busca el spray corporal Grift.

893
00:34:52,542 --> 00:34:54,166
Ahora con un nuevo aroma...

894
00:34:54,250 --> 00:34:55,250
Justicia.

895
00:34:55,333 --> 00:34:57,000
tu puedes hacer
mucho mejor que eso.

896
00:34:57,083 --> 00:34:59,083
Estás fuera de servicio...

897
00:34:59,166 --> 00:35:01,542
pero justicia
Nunca olió tan bien.

898
00:35:01,625 --> 00:35:03,375
Spray corporal Grift.

899
00:35:03,458 --> 00:35:04,959
Consigue el tuyo hoy.

900
00:35:05,041 --> 00:35:06,166
Eso se sintió raro.
¿Sonó raro?

901
00:35:06,250 --> 00:35:07,166
Suena bastante raro.

902
00:35:07,250 --> 00:35:09,583
Oh.

903
00:35:09,667 --> 00:35:11,542
¿Cuál es mi arma secreta?
en la corte?

904
00:35:11,625 --> 00:35:12,834
Spray corporal Grift.

905
00:35:12,917 --> 00:35:15,417
La justicia nunca olió tan bien.

906
00:35:15,500 --> 00:35:16,583
¿Qué opinas?

907
00:35:16,667 --> 00:35:19,333
creo que tu trabajo
es muy extraño,

908
00:35:19,417 --> 00:35:22,041
pero tengo que admitir,
fue bastante entretenido.

909
00:35:22,125 --> 00:35:24,417
Entonces mi trabajo aquí estará terminado.

910
00:35:27,500 --> 00:35:28,417
Nos vemos.

911
00:35:29,542 --> 00:35:30,417
Gracias.

912
00:35:35,792 --> 00:35:37,125
Et voilá.

913
00:35:38,667 --> 00:35:40,583
Cariño, esto se ve maravilloso.

914
00:35:40,667 --> 00:35:42,208
Presumido.

915
00:35:42,291 --> 00:35:44,041
No todos podemos serlo.
magos o abogados de televisión, Mike.

916
00:35:44,125 --> 00:35:46,583
Mike le dio a Noé
su viejo equipo de magia.

917
00:35:46,667 --> 00:35:47,750
¡Oh!

918
00:35:47,834 --> 00:35:49,125
Vaya, hubo un tiempo

919
00:35:49,208 --> 00:35:51,542
Pensé que nunca lo harías
deshazte de esa cosa.

920
00:35:51,625 --> 00:35:53,333
es muy lindo
que lo estás transmitiendo.

921
00:35:53,417 --> 00:35:54,625
le dije a andi
Le daría algunas lecciones

922
00:35:54,709 --> 00:35:56,000
ayúdelo a orientarse.

923
00:35:56,083 --> 00:35:58,083
Cuando estábamos en la escuela secundaria,
Andi le rompió el corazón a Mike.

924
00:35:58,166 --> 00:35:59,041
No, ella no lo hizo.

925
00:35:59,125 --> 00:36:00,166
Éramos amigos.

926
00:36:00,250 --> 00:36:01,834
Entonces estás ayudando a su hijo.
aprender magia

927
00:36:01,917 --> 00:36:03,291
porque como amigo.

928
00:36:03,375 --> 00:36:04,834
Sí, sí.

929
00:36:04,917 --> 00:36:06,417
¿Ver?

930
00:36:06,500 --> 00:36:08,250
No es sólo un buen tipo en la televisión...
él también lo es en la vida real.

931
00:36:08,333 --> 00:36:09,542
Gracias, jake.

932
00:36:10,625 --> 00:36:13,208
En realidad,
Quería decírselo chicos.

933
00:36:13,291 --> 00:36:16,125
La red cancelada
Guapo Justicia.

934
00:36:16,208 --> 00:36:17,792
¿Qué? Ah...

935
00:36:17,875 --> 00:36:19,333
No, está bien.

936
00:36:19,417 --> 00:36:20,792
Este es el concierto, ¿sabes?

937
00:36:20,875 --> 00:36:23,917
Cuando regrese a Los Ángeles,
Buscaré el próximo trabajo,

938
00:36:24,000 --> 00:36:24,959
pero por ahora,

939
00:36:25,041 --> 00:36:26,291
solo estoy agradecido

940
00:36:26,375 --> 00:36:27,333
que podemos disfrutar

941
00:36:27,417 --> 00:36:28,458
las vacaciones juntos
como familia.

942
00:36:30,625 --> 00:36:32,500
-Lo siento, cariño.
-Gracias.

943
00:36:42,500 --> 00:36:43,750
¡Vamos!

944
00:36:49,417 --> 00:36:51,250
¡Vaya! Este lugar es tan asombroso.

945
00:36:53,208 --> 00:36:54,834
Saludos magos

946
00:36:54,917 --> 00:36:57,875
y bienvenido
a la tienda mágica de Marvelous Jim.

947
00:36:57,959 --> 00:36:59,125
y como puedo ayudarte

948
00:36:59,208 --> 00:37:01,333
en tu viaje
a través de las artes ilusorias?

949
00:37:01,417 --> 00:37:03,417
estamos buscando
Algunos trucos para principiantes.

950
00:37:03,500 --> 00:37:04,875
¡Ah!

951
00:37:10,500 --> 00:37:11,458
Ah, sólo un segundo.

952
00:37:14,083 --> 00:37:15,208
Sé que tengo algo.

953
00:37:22,041 --> 00:37:23,041
¡Ahí estamos!

954
00:37:30,417 --> 00:37:31,625
Ahí estamos.

955
00:37:42,458 --> 00:37:43,917
-¡Vaya!
-¡Vaya!

956
00:37:48,333 --> 00:37:49,583
¿Puedo aprender a hacer eso?

957
00:37:49,667 --> 00:37:51,250
Por supuesto que puedes.

958
00:37:52,500 --> 00:37:53,750
Pero primero...

959
00:37:56,500 --> 00:37:57,709
¿Qué?

960
00:37:58,875 --> 00:37:59,834
tendrás que encontrar

961
00:37:59,917 --> 00:38:02,542
tu propio
Reloj de bolsillo muy especial.

962
00:38:03,625 --> 00:38:04,917
Ahora...

963
00:38:05,000 --> 00:38:05,834
¿Cómo te llamas?

964
00:38:05,917 --> 00:38:06,875
Noé.

965
00:38:06,959 --> 00:38:07,917
¡Noé! ¡Ah!

966
00:38:08,000 --> 00:38:08,959
Noé, Noé, Noé...

967
00:38:09,041 --> 00:38:10,375
Numinoso.

968
00:38:10,458 --> 00:38:12,041
Noético. Hábil.

969
00:38:12,125 --> 00:38:14,750
¡Ah! ¡Lo tengo!

970
00:38:14,834 --> 00:38:15,917
Noé el Ágil.

971
00:38:16,000 --> 00:38:17,417
Sí, eso es todo.

972
00:38:18,750 --> 00:38:20,709
Ahora, si eres tan amable
Camina por aquí, joven mago.

973
00:38:20,792 --> 00:38:22,000
Sé exactamente lo que necesitas.

974
00:38:51,458 --> 00:38:52,750
Si estas buscando

975
00:38:52,834 --> 00:38:54,667
comprar o vender una casa
esta temporada navideña,

976
00:38:54,750 --> 00:38:56,125
date el regalo

977
00:38:56,208 --> 00:38:58,333
de un agente inmobiliario que hará
tus sueños se hacen realidad.

978
00:38:58,417 --> 00:39:00,083
Casas Andi Cruz.

979
00:39:00,166 --> 00:39:01,792
Vuelve a casa para las vacaciones.

980
00:39:04,083 --> 00:39:06,166
¡Ey! ¡Esos son para Papá Noel!

981
00:39:06,250 --> 00:39:09,000
¡Estás fuera de servicio!

982
00:39:09,083 --> 00:39:10,333
Sostenido.

983
00:39:12,375 --> 00:39:13,542
¡Mmm!

984
00:39:20,291 --> 00:39:22,333
Qué sombrero tan maravilloso.

985
00:39:23,875 --> 00:39:25,792
¡Oh!

986
00:39:25,875 --> 00:39:26,875
Pues, gracias.

987
00:39:26,959 --> 00:39:27,834
Estoy aquí para hacer una audición.

988
00:39:27,917 --> 00:39:29,000
Entra ahora.

989
00:39:34,667 --> 00:39:35,834
Dólar de plata.

990
00:39:35,917 --> 00:39:36,792
Vidrio ordinario.

991
00:39:39,291 --> 00:39:40,875
¡Vaya!

992
00:39:40,959 --> 00:39:42,166
¿Cómo diablos hiciste eso?

993
00:39:42,250 --> 00:39:43,500
un mago
Nunca revela sus trucos.

994
00:39:43,583 --> 00:39:44,583
Ah, claro.

995
00:39:45,917 --> 00:39:46,875
Ya sabes, Mike,

996
00:39:46,959 --> 00:39:48,000
muchos magos

997
00:39:48,083 --> 00:39:51,000
tener como un ayudante,
o un socio,

998
00:39:51,083 --> 00:39:52,000
hacer trucos con ellos.

999
00:39:52,083 --> 00:39:53,417
-¿Lo hacen?
-Oh sí.

1000
00:39:53,500 --> 00:39:55,375
Entonces, si conoces a alguien,

1001
00:39:55,458 --> 00:39:56,500
o encuentras a alguien

1002
00:39:56,583 --> 00:39:59,166
eso, ya sabes,
podría ser un buen socio,

1003
00:39:59,250 --> 00:40:00,375
podrías preguntarles
para unirme a tu acto.

1004
00:40:02,125 --> 00:40:03,125
Porque la magia es

1005
00:40:03,208 --> 00:40:04,792
realmente algo
para ser compartido.

1006
00:40:04,875 --> 00:40:06,291
Ya sabes,
se parece mucho a la Navidad.

1007
00:40:12,875 --> 00:40:13,834
Entonces, ¿qué dices?

1008
00:40:13,917 --> 00:40:14,917
¿Puedo actuar en la fiesta?

1009
00:40:15,000 --> 00:40:15,959
Absolutamente.

1010
00:40:16,041 --> 00:40:17,500
¡Sí!

1011
00:40:25,083 --> 00:40:26,917
Entonces...

1012
00:40:27,000 --> 00:40:27,917
No has mencionado el vídeo.

1013
00:40:28,000 --> 00:40:30,208
¿El vídeo?
¿Qué vídeo?

1014
00:40:30,291 --> 00:40:31,917
Vamos, ¿el que publiqué?

1015
00:40:33,125 --> 00:40:34,291
¿Cómo no lo has visto?

1016
00:40:34,375 --> 00:40:35,166
Tiene, como,
más de cien mil visitas.

1017
00:40:35,250 --> 00:40:37,583
Ah, sí, ese vídeo.

1018
00:40:37,667 --> 00:40:38,792
Sí. Fue lindo.

1019
00:40:40,750 --> 00:40:41,959
Sería bueno

1020
00:40:42,041 --> 00:40:43,542
si la cara de mi negocio
en realidad era mío.

1021
00:40:43,625 --> 00:40:45,208
Bueno. Escucho eso.

1022
00:40:45,291 --> 00:40:46,333
Esto fue solo para conseguir
la atención de todos.

1023
00:40:46,417 --> 00:40:47,333
El siguiente...

1024
00:40:47,417 --> 00:40:48,417
¿El siguiente?

1025
00:40:48,500 --> 00:40:49,458
...lo hacemos juntos.

1026
00:40:50,750 --> 00:40:51,875
Tengo una idea.

1027
00:40:51,959 --> 00:40:53,333
Pónmelo encima.
Me refiero a la colaboración.

1028
00:40:53,417 --> 00:40:58,250
¿Qué tal si tengo a mi gente?
llama a tu gente

1029
00:40:58,333 --> 00:40:59,166
si quiero tu ayuda.

1030
00:41:01,709 --> 00:41:02,875
-¿Bueno?
-Bueno.

1031
00:41:08,500 --> 00:41:10,875
¿Habéis empezado tú y mamá?
¿Ya estás buscando nuevos lugares?

1032
00:41:10,959 --> 00:41:14,083
Realmente no puedo pensar en eso
hasta el año nuevo.

1033
00:41:14,166 --> 00:41:16,250
Es difícil imaginarlos chicos
en una casa diferente.

1034
00:41:16,333 --> 00:41:17,208
Sí, lo es.

1035
00:41:18,542 --> 00:41:21,208
Oye, ¿tú
realmente quieres vender?

1036
00:41:21,291 --> 00:41:23,166
Quiero que tu madre sea feliz.

1037
00:41:23,250 --> 00:41:24,458
¿Está todo bien?

1038
00:41:24,542 --> 00:41:26,166
Así será.

1039
00:41:34,834 --> 00:41:36,166
¿Crees que mamá y papá
¿Estás actuando raro?

1040
00:41:37,875 --> 00:41:38,917
¿Qué raro cómo?

1041
00:41:39,000 --> 00:41:41,125
Vendiendo la casa,
sin contarnos nada de eso,

1042
00:41:41,208 --> 00:41:42,333
no tener un plan
para cuando se muevan.

1043
00:41:42,417 --> 00:41:43,417
Eso no parece propio de ellos.

1044
00:41:43,500 --> 00:41:44,750
Mike típico.

1045
00:41:44,834 --> 00:41:46,000
¿Qué significa eso?

1046
00:41:46,083 --> 00:41:47,792
A veces,
buscas problemas

1047
00:41:47,875 --> 00:41:48,709
donde no los hay.

1048
00:41:50,625 --> 00:41:52,792
podría ser
eso es lo que realmente sientes

1049
00:41:52,875 --> 00:41:56,291
es tu propio asunto pendiente
¿Con cierta chica de al lado?

1050
00:41:56,375 --> 00:41:58,291
¿Renunciarías con eso?

1051
00:41:58,375 --> 00:41:59,583
No.

1052
00:41:59,667 --> 00:42:01,041
Se supone que esto es

1053
00:42:01,125 --> 00:42:02,792
La Navidad de la familia Mitchell
para terminar todas las Navidades,

1054
00:42:02,875 --> 00:42:04,291
y...

1055
00:42:04,375 --> 00:42:05,667
simplemente me siento como
las cosas están mal.

1056
00:42:09,959 --> 00:42:10,834
Entonces no crees que esto tiene

1057
00:42:10,917 --> 00:42:12,041
nada que ver con el hecho

1058
00:42:12,125 --> 00:42:14,667
que, de repente,
estás cerca de Andi otra vez,

1059
00:42:14,750 --> 00:42:16,125
como en los viejos tiempos.

1060
00:42:16,208 --> 00:42:17,875
Estás disponible,
ella está disponible.

1061
00:42:20,083 --> 00:42:21,333
Quiero decir, tienes a su hijo.
haciendo trucos de magia,

1062
00:42:21,417 --> 00:42:22,667
por llorar a gritos.

1063
00:42:22,750 --> 00:42:23,917
Esto tiene una "segunda oportunidad".
escrito por todas partes.

1064
00:42:24,000 --> 00:42:25,250
Sí.

1065
00:42:25,333 --> 00:42:26,375
Bueno, ¿cómo puede haber
una segunda oportunidad

1066
00:42:26,458 --> 00:42:27,792
cuando nunca hubo
¿una primera?

1067
00:42:29,166 --> 00:42:30,750
Bueno...

1068
00:42:30,834 --> 00:42:34,500
tal vez esta sea tu segunda oportunidad
en una primera oportunidad.

1069
00:42:34,583 --> 00:42:36,041
No.

1070
00:42:36,125 --> 00:42:36,959
Con todo lo que pasa
ahora mismo,

1071
00:42:37,041 --> 00:42:38,709
Ni siquiera puedo pensar en eso.

1072
00:42:38,792 --> 00:42:41,417
Oye, esto es
Nuestra última Navidad aquí.

1073
00:42:41,500 --> 00:42:42,500
sé que tienes
hay mucho en tu mente,

1074
00:42:42,583 --> 00:42:43,834
pero trata de ser
en este momento, ¿vale?

1075
00:42:45,375 --> 00:42:46,458
-¿Bueno?
-¡Ay!

1076
00:42:46,542 --> 00:42:47,458
¿Bueno?

1077
00:42:47,542 --> 00:42:48,792
Bueno.

1078
00:42:48,875 --> 00:42:50,583
-Jugué softbol.
-¡Mamá!

1079
00:43:01,208 --> 00:43:02,250
Eso es realmente bueno.

1080
00:43:02,333 --> 00:43:03,750
Lo sé, pero no lo sé.
donde ponerlo.

1081
00:43:03,834 --> 00:43:05,125
No hay lugar para ponerlo.

1082
00:43:06,375 --> 00:43:07,750
Parece un pequeño regalo.

1083
00:43:07,834 --> 00:43:09,750
Mira estos árboles
que hice.

1084
00:43:14,250 --> 00:43:15,500
Tus habilidades para hornear.

1085
00:43:15,583 --> 00:43:17,166
¿Por qué no usamos
tus habilidades para hornear, ¿verdad, papá?

1086
00:43:17,250 --> 00:43:18,083
-Sí.
-¿Tengo razón?

1087
00:43:25,250 --> 00:43:26,333
Oye...

1088
00:43:26,417 --> 00:43:27,875
el Ratón de Navidad.

1089
00:43:27,959 --> 00:43:29,166
Sí.

1090
00:43:30,291 --> 00:43:31,417
¿Recuerdas?

1091
00:43:31,500 --> 00:43:32,583
cómo solíamos esconderla
por toda la casa

1092
00:43:32,667 --> 00:43:33,792
para que ustedes, niños, lo encuentren.

1093
00:43:33,875 --> 00:43:35,000
Mmmm.

1094
00:43:35,083 --> 00:43:36,041
excepto el año

1095
00:43:36,125 --> 00:43:37,166
cuando la escondiste
y olvidé dónde.

1096
00:43:37,250 --> 00:43:38,709
Ah, claro,

1097
00:43:38,792 --> 00:43:41,208
y luego tuvimos que empezar
escribiéndolo después de eso.

1098
00:43:41,291 --> 00:43:44,000
Sabes, tuve otro
en la escuela.

1099
00:43:44,083 --> 00:43:45,083
Cuando era director,

1100
00:43:45,166 --> 00:43:47,500
Solía esconderla

1101
00:43:47,625 --> 00:43:49,542
en un aula diferente
todos los días,

1102
00:43:49,625 --> 00:43:50,625
y los niños
Tendría que encontrarla.

1103
00:43:50,709 --> 00:43:53,208
es tan extraño
pasar por allí

1104
00:43:53,291 --> 00:43:56,250
y saber que alguien más
está velando por ello.

1105
00:43:56,333 --> 00:44:00,041
Trabajaste duro
durante mucho tiempo.

1106
00:44:00,125 --> 00:44:01,625
debe ser lindo
para tener un descanso.

1107
00:44:01,709 --> 00:44:04,208
No estoy en un descanso.

1108
00:44:04,291 --> 00:44:05,375
Está hecho.

1109
00:44:09,417 --> 00:44:11,667
Tu papá lo hizo parecer
tan fácil jubilarse.

1110
00:44:12,917 --> 00:44:14,166
Ya sabes,
cuando estás criando niños...

1111
00:44:15,667 --> 00:44:17,333
y ambos estáis trabajando...

1112
00:44:17,417 --> 00:44:19,375
estas concentrado
sobre las mismas cosas.

1113
00:44:19,458 --> 00:44:20,834
¿Es por eso que ustedes
estan vendiendo la casa?

1114
00:44:22,333 --> 00:44:23,417
¿Para empezar de nuevo?

1115
00:44:23,500 --> 00:44:25,166
Bueno, necesitamos
alguna perspectiva,

1116
00:44:25,250 --> 00:44:27,375
entonces, eh...

1117
00:44:27,458 --> 00:44:28,542
vamos a movernos

1118
00:44:28,625 --> 00:44:30,583
en lugares separados
después de las vacaciones.

1119
00:44:31,834 --> 00:44:34,250
Ahora, realmente...

1120
00:44:34,333 --> 00:44:36,875
no te quiero
decir algo sobre esto.

1121
00:44:36,959 --> 00:44:38,667
Por favor.

1122
00:44:38,750 --> 00:44:40,458
Porque queremos a todos
para disfrutar juntos de estas vacaciones.

1123
00:44:40,542 --> 00:44:41,583
¿Bien?

1124
00:44:41,667 --> 00:44:44,917
no lo es
una última casa navideña.

1125
00:44:45,000 --> 00:44:46,458
Es una última Navidad.

1126
00:44:49,208 --> 00:44:50,417
Lo siento, mamá.

1127
00:45:02,166 --> 00:45:03,250
¡Oh, no!

1128
00:45:11,750 --> 00:45:14,000
Da un significado completamente nuevo
al término "Noche de Paz", ¿eh?

1129
00:45:24,542 --> 00:45:25,417
Mira,

1130
00:45:25,500 --> 00:45:28,625
todo lo que estoy diciendo
es posponerlo.

1131
00:45:28,709 --> 00:45:31,166
Recupera la Casa de Navidad
el año que viene.

1132
00:45:31,250 --> 00:45:32,458
Están vendiendo la casa.

1133
00:45:32,542 --> 00:45:33,375
No estarán aquí el año que viene.

1134
00:45:34,625 --> 00:45:36,125
Eso también lo podemos posponer.

1135
00:45:39,291 --> 00:45:40,333
¿Deberíamos cancelar?

1136
00:45:42,166 --> 00:45:43,542
Papá estará muy decepcionado.

1137
00:45:45,000 --> 00:45:47,208
el esta tan emocionado
para mostrárselo a sus amigos.

1138
00:45:47,291 --> 00:45:49,583
Sí, pero no podemos alojar a nadie.
si no tenemos electricidad.

1139
00:45:49,667 --> 00:45:51,458
Ya se nos ocurrirá algo.

1140
00:45:53,583 --> 00:45:54,917
No podemos cancelar
La Casa de Navidad.

1141
00:45:56,333 --> 00:45:57,542
Significa demasiado.

1142
00:45:59,166 --> 00:46:00,750
Ahí vamos,
ahí vamos!

1143
00:46:00,834 --> 00:46:02,375
¡Sí, ahí vamos!
Ese es el billete.

1144
00:46:04,250 --> 00:46:05,667
Mi héroe.

1145
00:46:05,750 --> 00:46:07,458
¡Ese es tu héroe!

1146
00:46:07,542 --> 00:46:08,792
Bien hecho, bien hecho.

1147
00:46:08,875 --> 00:46:10,500
No estoy seguro de cuánto tiempo
eso va a durar,

1148
00:46:10,583 --> 00:46:11,375
pero si seguimos
los animatrónicos apagados,

1149
00:46:11,458 --> 00:46:12,417
debería aguantar.

1150
00:46:12,500 --> 00:46:14,291
Pero perdimos muchas bombillas.

1151
00:46:14,375 --> 00:46:15,875
Conozco a un tipo que puede parchearlo.

1152
00:46:15,959 --> 00:46:17,417
Siempre podemos usar el generador.
como respaldo.

1153
00:46:17,500 --> 00:46:19,000
Bueno. Podemos hacerlo funcionar.

1154
00:46:19,083 --> 00:46:20,709
Tenemos que hacerlo.
Al menos tenemos que intentarlo.

1155
00:46:20,792 --> 00:46:21,917
Papá, haz una lista

1156
00:46:22,000 --> 00:46:23,125
de toda la gente

1157
00:46:23,208 --> 00:46:25,417
podemos pedir decoraciones
y suministros.

1158
00:46:25,500 --> 00:46:27,166
Guapo 1, Guapo 2,
estás en tareas de limpieza.

1159
00:46:27,250 --> 00:46:28,792
Y empezaré
con las reparaciones.

1160
00:46:28,875 --> 00:46:31,166
No te preocupes.
Tenemos esto.

1161
00:46:40,667 --> 00:46:43,417
No te atrevas.

1162
00:46:47,750 --> 00:46:49,667
Aquí tienes, nena.

1163
00:46:49,750 --> 00:46:51,500
Pon algo debajo.

1164
00:46:51,583 --> 00:46:53,291
¡Oh! Algo de trabajo manual.

1165
00:46:53,375 --> 00:46:54,792
Sí.

1166
00:46:56,291 --> 00:46:57,500
Bueno, espero que ustedes
están abriendo el apetito

1167
00:46:57,583 --> 00:46:59,583
porque mi mamá
estado cocinando todo el día

1168
00:46:59,667 --> 00:47:01,250
para prepararme para esta noche.

1169
00:47:01,333 --> 00:47:03,542
¡Oh! Noche de tamales.

1170
00:47:03,625 --> 00:47:06,500
Ahora, esa es una tradición familiar.
Puedo quedarme atrás.

1171
00:47:06,583 --> 00:47:07,458
Ya sabes, cada año,

1172
00:47:07,542 --> 00:47:08,959
le pregunto a tu madre
para la receta,

1173
00:47:09,041 --> 00:47:10,625
y cada año,
ella me rechaza.

1174
00:47:10,709 --> 00:47:12,250
Secreto familiar, lo siento.

1175
00:47:12,333 --> 00:47:14,083
en realidad he
estado trabajando en esta idea

1176
00:47:14,166 --> 00:47:15,542
para un bollo de masa.

1177
00:47:16,667 --> 00:47:17,709
¿Nada?

1178
00:47:17,792 --> 00:47:19,083
Vale, ¿croissant de masa?

1179
00:47:19,166 --> 00:47:20,583
¡Oh, lo sé!
Un donut de masa, ¿eh?

1180
00:47:20,667 --> 00:47:23,458
¿Alguien alguna vez te dijo
que haces demasiado?

1181
00:47:23,542 --> 00:47:24,542
Todo el tiempo.

1182
00:47:26,500 --> 00:47:28,166
Hola, cariño.

1183
00:47:28,250 --> 00:47:29,333
He escrito una lista

1184
00:47:29,417 --> 00:47:31,000
de personas a las que quiero llamar
para decoraciones.

1185
00:47:31,083 --> 00:47:32,000
Tiendas también.

1186
00:47:32,083 --> 00:47:33,667
¿Hay alguien?
¿te gustaría agregar?

1187
00:47:35,792 --> 00:47:36,917
¿Qué pasa con los Kendrick?

1188
00:47:37,000 --> 00:47:38,542
Se mudaron a florida
hace tres meses.

1189
00:47:38,625 --> 00:47:39,875
¿Lo hicieron?

1190
00:47:39,959 --> 00:47:40,917
¿No te lo dije?

1191
00:47:42,041 --> 00:47:42,959
Supongo que no.

1192
00:47:43,041 --> 00:47:45,417
No es como...

1193
00:47:45,500 --> 00:47:47,291
No fue a propósito, cariño.
Simplemente lo olvidé.

1194
00:47:47,375 --> 00:47:49,875
Solíamos decirnos el uno al otro
todo.

1195
00:47:49,959 --> 00:47:52,083
No es como si lo estuviera intentando
para ocultarte cosas.

1196
00:47:53,583 --> 00:47:54,583
Estabas ocupado con tu trabajo

1197
00:47:54,667 --> 00:47:56,083
y así encontré cosas que hacer...

1198
00:47:56,166 --> 00:47:58,667
cosas que me gusta hacer.

1199
00:47:58,750 --> 00:48:01,000
Y creo que deberías encontrar
cosas que te gusta hacer,

1200
00:48:01,083 --> 00:48:02,000
Ya sabes, ahora que eres libre.

1201
00:48:03,166 --> 00:48:04,250
Solíamos estar sincronizados.

1202
00:48:06,917 --> 00:48:08,083
Ya no lo somos.

1203
00:48:10,375 --> 00:48:11,333
No sé qué significa eso.

1204
00:48:11,417 --> 00:48:13,250
Yo tampoco.

1205
00:48:13,333 --> 00:48:15,041
La casa de Navidad
está llegando.

1206
00:48:15,125 --> 00:48:17,166
Los chicos están aquí.

1207
00:48:17,250 --> 00:48:18,792
Y aparte de
algunos daños eléctricos,

1208
00:48:18,875 --> 00:48:20,291
se está perfilando para ser
una Navidad perfecta.

1209
00:48:22,834 --> 00:48:24,166
¿No podemos simplemente disfrutarlo los dos?

1210
00:48:27,000 --> 00:48:28,959
Sí.

1211
00:48:31,000 --> 00:48:33,250
Pero una Navidad perfecta
No va a resolver nuestros problemas.

1212
00:48:48,166 --> 00:48:49,875
¡Oh! ¡Mamá, están aquí!

1213
00:48:49,959 --> 00:48:51,458
¡Justo a tiempo!

1214
00:48:57,583 --> 00:49:00,041
Bienvenida.

1215
00:49:00,125 --> 00:49:01,583
Hola.

1216
00:49:01,667 --> 00:49:02,875
Estás preciosa.

1217
00:49:02,959 --> 00:49:04,792
¡Qué bien huele aquí!

1218
00:49:04,875 --> 00:49:06,125
¡Gracias!

1219
00:49:10,291 --> 00:49:11,583
Bien, ¿estás listo?
Mira esto.

1220
00:49:11,667 --> 00:49:12,917
Mirar.

1221
00:49:14,625 --> 00:49:15,583
Ay, gracias.

1222
00:49:15,667 --> 00:49:18,125
Aunque son grandes,

1223
00:49:18,208 --> 00:49:20,000
Todavía me parecen niños.

1224
00:49:20,083 --> 00:49:22,333
ha pasado mucho tiempo
desde que hice esto.

1225
00:49:24,083 --> 00:49:25,208
Y cuando Mike y yo
tuvieras tu edad,

1226
00:49:25,291 --> 00:49:26,792
mamá nunca nos dejó
extiende la masa.

1227
00:49:26,875 --> 00:49:28,875
Porque estabas demasiado desordenado.

1228
00:49:28,959 --> 00:49:30,667
Demasiado ocupado
haciéndonos reír unos a otros.

1229
00:49:30,750 --> 00:49:32,458
Ah y tamales
son un asunto serio.

1230
00:49:32,542 --> 00:49:34,625
Oh sí. Ellos son.

1231
00:49:35,917 --> 00:49:37,083
Bien, entonces ¿qué hago aquí?

1232
00:49:37,166 --> 00:49:38,458
Muy bien,
necesitas una cucharada de grasa,

1233
00:49:38,542 --> 00:49:39,417
y luego extiéndalo allí.

1234
00:49:39,500 --> 00:49:40,709
Vale, ¿difundirlo por ahí?

1235
00:49:40,792 --> 00:49:42,375
Bueno, ya sabes
lo que dicen, Noé...

1236
00:49:42,458 --> 00:49:43,625
¿Qué?

1237
00:49:43,709 --> 00:49:45,458
"Aquí hoy, se fue el tamal".

1238
00:49:47,458 --> 00:49:49,750
Es una broma de papá...
"Aquí hoy, se ha ido el tamal".

1239
00:49:49,834 --> 00:49:51,375
Hoy, tamal.

1240
00:49:51,458 --> 00:49:52,542
Está bien, Noé.
Yo tampoco lo entiendo.

1241
00:49:55,250 --> 00:49:56,542
Sabes lo que siempre digo...

1242
00:49:56,625 --> 00:49:59,375
el postre es la mejor parte
de cada comida.

1243
00:49:59,458 --> 00:50:00,959
buñuelos caseros

1244
00:50:01,041 --> 00:50:02,792
y la abuela
chocolate caliente picante.

1245
00:50:02,875 --> 00:50:04,959
nunca lo olvidaré
la primera vez que tuve esto.

1246
00:50:05,041 --> 00:50:07,583
Estornudaste durante una hora
por el chile en polvo.

1247
00:50:08,834 --> 00:50:09,792
Estabas tan molesto
porque pensaste...

1248
00:50:09,875 --> 00:50:11,083
...te ibas
estornudar para siempre.

1249
00:50:13,417 --> 00:50:14,834
elena, gracias
por toda la deliciosa comida.

1250
00:50:14,917 --> 00:50:17,083
cualquier cosa para
Mi estrella de televisión favorita.

1251
00:50:18,291 --> 00:50:20,208
Ella también es una gran fan.
vídeos de gato,

1252
00:50:20,291 --> 00:50:22,291
así que no dejes que la adoración
vete a la cabeza.

1253
00:50:22,375 --> 00:50:24,625
Amantes de los vídeos de gatos
son un grupo demográfico clave para mí.

1254
00:50:26,959 --> 00:50:29,125
estoy tan feliz
Vuelve la Casa de Navidad.

1255
00:50:29,208 --> 00:50:30,417
No puedo esperar a verlo.

1256
00:50:30,500 --> 00:50:32,667
Nosotros también estamos emocionados.

1257
00:50:32,750 --> 00:50:34,500
Sólo nos quedan unos días.

1258
00:50:34,583 --> 00:50:35,667
Entonces tendremos

1259
00:50:35,750 --> 00:50:36,917
nuestro primer oficial
Visitantes de la Casa de Navidad.

1260
00:50:37,000 --> 00:50:39,250
Ahí es cuando realmente
comienza a volverse real.

1261
00:50:55,875 --> 00:50:57,375
Realmente le ha gustado la magia.

1262
00:50:57,458 --> 00:50:59,000
Sí.

1263
00:50:59,083 --> 00:50:59,959
¿Le preguntó a Rose?
¿Actuar con él todavía?

1264
00:51:00,041 --> 00:51:01,291
Aún no.

1265
00:51:01,375 --> 00:51:02,959
Él sólo tiene que
Trabaja el valor.

1266
00:51:05,417 --> 00:51:06,667
Sí.

1267
00:51:06,750 --> 00:51:07,917
Recuerda cuando actuamos
en el escenario navideño

1268
00:51:08,000 --> 00:51:08,917
por primera vez?

1269
00:51:10,625 --> 00:51:11,917
¿El truco del reloj que desaparece?

1270
00:51:12,000 --> 00:51:14,041
cuando perdí
¿El reloj del señor Nicholson?

1271
00:51:16,208 --> 00:51:17,458
Sabes, pasé tres meses

1272
00:51:17,542 --> 00:51:21,458
realmente creyendo
Tenía poderes mágicos...

1273
00:51:21,542 --> 00:51:23,792
hasta que la nieve se derritió
y lo encontramos en el patio.

1274
00:51:23,875 --> 00:51:26,792
Yo también lo creí.

1275
00:51:26,875 --> 00:51:28,083
Esperaba que la magia fuera real.

1276
00:51:28,166 --> 00:51:30,709
Me alegro de que
Decidiste quedarte

1277
00:51:30,792 --> 00:51:32,083
incluso después de que te diste cuenta

1278
00:51:32,166 --> 00:51:33,291
fue solo un truco de desaparición
salió mal.

1279
00:51:35,458 --> 00:51:36,417
Yo también.

1280
00:51:40,083 --> 00:51:41,291
Lo siento.

1281
00:51:44,875 --> 00:51:45,917
es un correo electrónico
de Gail Sterling.

1282
00:51:46,000 --> 00:51:47,375
Ella vio el video.
¿Qué debo hacer?

1283
00:51:47,458 --> 00:51:48,458
Escríbele de vuelta.

1284
00:51:52,125 --> 00:51:53,333
Oh, ella quiere saber

1285
00:51:53,417 --> 00:51:55,333
como conozco al chico
de Justicia Guapa.

1286
00:52:09,208 --> 00:52:10,875
♪ Navidad... ♪

1287
00:52:10,959 --> 00:52:12,792
♪ La nieve está cayendo ♪

1288
00:52:12,875 --> 00:52:14,458
♪ Navidad... ♪

1289
00:52:14,542 --> 00:52:16,792
♪ Lo estoy viendo caer ♪

1290
00:52:16,875 --> 00:52:18,208
♪ Navidad... ♪

1291
00:52:18,291 --> 00:52:20,458
♪ Mucha gente alrededor ♪

1292
00:52:20,542 --> 00:52:22,125
♪ Navidad... ♪

1293
00:52:22,208 --> 00:52:23,959
Estoy trabajando en un nuevo truco.

1294
00:52:24,041 --> 00:52:25,250
se llama
"el collar fantasma."

1295
00:52:25,333 --> 00:52:26,709
Fresco.

1296
00:53:03,125 --> 00:53:04,083
¿En realidad?

1297
00:53:04,166 --> 00:53:06,542
Hoy en día, las astas son obligatorias.

1298
00:53:06,625 --> 00:53:07,834
¡Oh!

1299
00:53:09,875 --> 00:53:12,291
Tengo algunas noticias.

1300
00:53:12,375 --> 00:53:14,125
Conozco tu casa
aún no está en el mercado,

1301
00:53:14,208 --> 00:53:15,792
pero...

1302
00:53:15,875 --> 00:53:18,041
lo he estado mencionando,
se ha corrido la voz,

1303
00:53:18,125 --> 00:53:19,834
y recibimos un correo electrónico
de un comprador potencial.

1304
00:53:19,917 --> 00:53:21,000
¡Oh! ¿Ya?

1305
00:53:23,041 --> 00:53:24,125
Él es local,

1306
00:53:24,208 --> 00:53:26,583
él ama absolutamente
la casa de navidad,

1307
00:53:26,667 --> 00:53:28,834
para poder traerlo
para un recorrido,

1308
00:53:28,917 --> 00:53:30,500
o... o puedes esperar.

1309
00:53:31,792 --> 00:53:33,542
Sí. Si no estás listo,
puedes decir que no.

1310
00:53:40,792 --> 00:53:42,750
Eres tan afortunada
para llegar a vivir aquí.

1311
00:53:45,875 --> 00:53:47,000
Sí.

1312
00:53:56,458 --> 00:53:57,709
¿Estás bien, hermano?

1313
00:53:59,917 --> 00:54:01,166
Pareces estresado.

1314
00:54:01,250 --> 00:54:02,792
¿Sabes que?

1315
00:54:02,875 --> 00:54:04,291
Estoy estresado.

1316
00:54:04,375 --> 00:54:06,250
Perdí el mejor trabajo que he tenido

1317
00:54:06,333 --> 00:54:07,583
Mamá y papá no están contentos

1318
00:54:07,667 --> 00:54:08,917
algo esta pasando
contigo y Jake,

1319
00:54:09,000 --> 00:54:10,125
con todos los susurros,

1320
00:54:10,208 --> 00:54:11,625
y estar cerca de Andi
me hizo pensar,

1321
00:54:11,709 --> 00:54:13,458
yo ni siquiera
Quiero volver a Los Ángeles.

1322
00:54:13,542 --> 00:54:15,959
¡Lo sabía!

1323
00:54:16,041 --> 00:54:17,375
Captaste sentimientos.

1324
00:54:17,458 --> 00:54:19,375
Ya casi es Navidad.

1325
00:54:19,458 --> 00:54:20,458
¿Dónde está la magia, eh?

1326
00:54:20,542 --> 00:54:21,709
La cubierta de los pasillos,

1327
00:54:21,792 --> 00:54:23,291
todo está en calma, todo es brillante
¿alegría navideña?

1328
00:54:23,375 --> 00:54:24,250
¿Dónde está?

1329
00:54:26,875 --> 00:54:28,500
¿Cómo estás tan tranquilo?

1330
00:54:28,583 --> 00:54:29,875
Las cosas están literalmente en llamas.

1331
00:54:33,625 --> 00:54:35,000
estoy tranquilo

1332
00:54:35,083 --> 00:54:36,917
porque soy el chico

1333
00:54:37,000 --> 00:54:40,417
eso ha llegado tan cerca
a ser padre tres veces,

1334
00:54:40,500 --> 00:54:41,750
solo para tener la adopción
caer.

1335
00:54:44,000 --> 00:54:45,875
jake y yo estamos esperando
escuchar en otro,

1336
00:54:45,959 --> 00:54:47,709
pero no queremos
para decirles chicos

1337
00:54:47,792 --> 00:54:48,792
hasta que lo sepamos con certeza.

1338
00:54:48,875 --> 00:54:50,542
¿Están adoptando?

1339
00:54:50,625 --> 00:54:51,792
Lo estamos intentando.

1340
00:54:53,583 --> 00:54:57,959
Pero he tenido que aprender
dejar que las cosas se desmoronen,

1341
00:54:58,041 --> 00:54:59,709
y luego retomar y seguir adelante.

1342
00:55:01,208 --> 00:55:03,583
Y lo que te das cuenta es...

1343
00:55:03,667 --> 00:55:05,834
puede doler,

1344
00:55:05,917 --> 00:55:07,542
pero lo superarás.

1345
00:55:10,583 --> 00:55:14,750
tal vez es hora
para desempolvar el viejo diario.

1346
00:55:14,834 --> 00:55:17,375
Escribe algo de poesía sobre
la chica mágica de al lado.

1347
00:55:17,458 --> 00:55:19,083
¿Leíste mi diario?

1348
00:55:19,166 --> 00:55:21,375
¿Esperabas que no lo hiciera?

1349
00:55:26,000 --> 00:55:27,166
Ajá.

1350
00:55:31,625 --> 00:55:32,792
Vas a ser un gran padre.

1351
00:55:36,083 --> 00:55:37,041
Ven aquí.

1352
00:55:37,125 --> 00:55:38,500
Gracias.

1353
00:55:40,166 --> 00:55:41,417
vas a hacer
un tío decente.

1354
00:55:41,500 --> 00:55:42,750
Gracias.

1355
00:55:47,083 --> 00:55:48,625
¿Viene un comprador ahora?

1356
00:55:50,500 --> 00:55:52,041
Es... es sólo un recorrido.

1357
00:55:53,250 --> 00:55:54,542
Sí, pero ¿y si él hace
una oferta?

1358
00:55:56,000 --> 00:55:56,959
Entonces lo discutiremos.

1359
00:55:58,875 --> 00:56:00,125
mira, estuvimos de acuerdo
que es hora de un cambio.

1360
00:56:00,208 --> 00:56:01,166
Bueno, lo sé,

1361
00:56:01,250 --> 00:56:02,500
pero es...

1362
00:56:02,583 --> 00:56:04,041
todo está sucediendo muy rápido.

1363
00:56:04,125 --> 00:56:05,834
te parece rapido

1364
00:56:05,917 --> 00:56:07,834
porque tu no eres el indicado
haciendo todos los arreglos

1365
00:56:07,917 --> 00:56:09,125
ya que estás tan ocupado

1366
00:56:09,208 --> 00:56:11,166
con tus nuevos amigos
y tus palos, y...

1367
00:56:11,250 --> 00:56:14,166
¿Estás enojado conmigo?
porque estoy viendo amigos...

1368
00:56:15,375 --> 00:56:16,458
¿Hacer yoga y hacer senderismo?

1369
00:56:16,542 --> 00:56:17,458
No.

1370
00:56:19,417 --> 00:56:20,375
Pero los cambios

1371
00:56:20,458 --> 00:56:22,250
que has hecho
en tu vida...

1372
00:56:24,166 --> 00:56:25,208
Bueno, yo también quiero esos.

1373
00:56:25,291 --> 00:56:26,500
y...

1374
00:56:28,250 --> 00:56:29,709
este es el primer paso.

1375
00:56:38,250 --> 00:56:40,125
Bienvenido.

1376
00:56:40,208 --> 00:56:42,792
Oh, la famosa Casa de Navidad.

1377
00:56:44,083 --> 00:56:45,500
Qué honor.

1378
00:56:45,583 --> 00:56:47,333
-¿Maravilloso Jim?
-En efecto.

1379
00:56:49,500 --> 00:56:50,959
¡Ah!

1380
00:56:51,041 --> 00:56:51,959
Nos volvemos a encontrar.

1381
00:56:53,250 --> 00:56:55,834
He admirado esta casa
por algún tiempo.

1382
00:56:55,917 --> 00:56:57,792
Que fortuito aprender
que ha salido al mercado.

1383
00:56:59,875 --> 00:57:00,834
¿Empezamos?

1384
00:57:02,083 --> 00:57:03,709
Encantador.

1385
00:57:03,792 --> 00:57:04,625
¿Por qué no me uno a ti?

1386
00:57:05,834 --> 00:57:07,583
Tuvimos una gran fuga aquí.

1387
00:57:07,667 --> 00:57:09,166
Tuberías viejas.

1388
00:57:09,250 --> 00:57:10,250
La plomería es sólida.

1389
00:57:10,333 --> 00:57:11,583
Un inspector puede comprobarlo.

1390
00:57:14,583 --> 00:57:16,000
Moho.

1391
00:57:16,083 --> 00:57:17,291
puedes olerlo
si realmente entras allí.

1392
00:57:17,375 --> 00:57:18,500
No hay moho.

1393
00:57:20,333 --> 00:57:22,250
¿Crees en fantasmas, Jim?

1394
00:57:22,333 --> 00:57:23,875
¿Tengo una historia para ti?

1395
00:57:23,959 --> 00:57:25,041
Está bien.

1396
00:57:25,125 --> 00:57:26,166
¿Por qué no esperas aquí?

1397
00:57:26,250 --> 00:57:28,291
¿Qué? solo lo estoy intentando
para ser útil.

1398
00:57:28,375 --> 00:57:29,625
Por alguna razón,
Realmente lo dudo.

1399
00:57:32,500 --> 00:57:33,667
Muchas gracias.

1400
00:57:33,750 --> 00:57:35,792
Eso fue absoluto
Catarsis navideña.

1401
00:57:35,875 --> 00:57:37,667
Gracias.

1402
00:57:46,834 --> 00:57:47,750
¿Fantasmas?

1403
00:57:48,959 --> 00:57:49,917
Parecía justo decírselo.

1404
00:57:50,000 --> 00:57:51,083
¿Decirle qué?

1405
00:57:51,166 --> 00:57:52,625
Que cuando tenías 11 años,

1406
00:57:52,709 --> 00:57:53,792
creíste haber escuchado un ruido
en medio de la noche?

1407
00:57:53,875 --> 00:57:55,625
Todos estaban dormidos.
Tú lo explicas.

1408
00:57:55,709 --> 00:57:58,959
Hay como otras 50 cosas.
que podría ser ante fantasmas.

1409
00:58:01,709 --> 00:58:02,959
¿Lo va a comprar?

1410
00:58:03,041 --> 00:58:04,792
Tus padres ni siquiera
ponerlo en el mercado todavía.

1411
00:58:07,250 --> 00:58:08,750
creo que todos necesitamos
para reducir la velocidad.

1412
00:58:10,000 --> 00:58:11,500
Micro...

1413
00:58:11,583 --> 00:58:13,917
no voy a conducir
tus padres en un mal negocio,

1414
00:58:14,000 --> 00:58:15,500
o apresurar las cosas con ellos.

1415
00:58:17,709 --> 00:58:19,417
¿Quieres que lo llame?
decirle que hice el molde?

1416
00:58:19,500 --> 00:58:21,375
Sólo...

1417
00:58:21,458 --> 00:58:23,709
solo agita tu varita
y decirle que desapareció.

1418
00:58:26,166 --> 00:58:27,125
En esa nota,

1419
00:58:27,208 --> 00:58:28,333
voy a tener

1420
00:58:28,417 --> 00:58:29,583
una copa de vino
tan grande como mi cabeza.

1421
00:58:29,667 --> 00:58:30,542
¿Quieres compañía?

1422
00:58:31,709 --> 00:58:32,583
Mi regalo.

1423
00:58:34,417 --> 00:58:35,583
Sería bueno.

1424
00:58:49,041 --> 00:58:50,000
pensé
no hiciste magia.

1425
00:58:50,083 --> 00:58:52,041
No.
Eso no fue nada.

1426
00:58:52,125 --> 00:58:54,333
Decidiste que no ibas
¿Ser cabeza de cartel en Las Vegas?

1427
00:58:54,417 --> 00:58:56,875
una verdadera perdida
para el mundo del espectáculo, lo sé.

1428
00:58:56,959 --> 00:58:59,709
Aunque me lo pregunté.

1429
00:58:59,792 --> 00:59:01,041
Sabes, pensé
estábamos juntos en esto,

1430
00:59:01,125 --> 00:59:04,166
y entonces, ¡puf!, ya terminaste.

1431
00:59:04,250 --> 00:59:08,291
Bueno, estabas siguiendo adelante,
y pensé que yo también debería hacerlo.

1432
00:59:08,375 --> 00:59:09,166
¿Seguir adelante?

1433
00:59:10,709 --> 00:59:11,917
Con Troy Parker.

1434
00:59:12,000 --> 00:59:13,917
¿Troy Parker?

1435
00:59:16,750 --> 00:59:18,125
Tenía un regalo para ti...

1436
00:59:18,208 --> 00:59:19,250
un collar...

1437
00:59:19,333 --> 00:59:20,625
y yo estaba a punto
para hacer este truco

1438
00:59:20,709 --> 00:59:21,959
para sorprenderte con ello,

1439
00:59:22,041 --> 00:59:23,500
pero se atascó en la caja.

1440
00:59:24,792 --> 00:59:29,542
Y para cuando
Lo tengo desatascado...

1441
00:59:29,625 --> 00:59:31,709
estabas al otro lado de la habitación,
con Troya.

1442
00:59:32,792 --> 00:59:34,041
Y se convirtió en tu novio...

1443
00:59:34,125 --> 00:59:35,667
y eso fue todo.

1444
00:59:41,667 --> 00:59:43,041
Yo también tengo una confesión.

1445
00:59:45,542 --> 00:59:47,041
He visto todos los episodios...

1446
00:59:47,125 --> 00:59:48,041
de Justicia Guapa.

1447
00:59:48,125 --> 00:59:49,542
¿En realidad?

1448
00:59:49,625 --> 00:59:50,417
Sí.

1449
00:59:52,208 --> 00:59:53,667
Mi favorito es

1450
00:59:53,750 --> 00:59:56,208
donde defiendes
el perro acusado de asesinato.

1451
00:59:56,291 --> 00:59:57,208
Lo vi dos veces.

1452
00:59:57,291 --> 00:59:59,166
Me siento halagado.

1453
01:00:00,291 --> 01:00:01,333
Deberías serlo.

1454
01:00:02,750 --> 01:00:04,417
Y aunque no lo estés
actuando conmigo,

1455
01:00:04,500 --> 01:00:06,542
Me alegro que no hayas renunciado
en total.

1456
01:00:08,083 --> 01:00:12,083
Además...

1457
01:00:12,166 --> 01:00:13,375
Siempre me pregunté por ti.

1458
01:00:15,792 --> 01:00:16,917
Yo también.

1459
01:00:19,291 --> 01:00:20,375
Oh.

1460
01:00:25,583 --> 01:00:28,542
La buena noticia es que él...
el esta interesado,

1461
01:00:28,667 --> 01:00:32,041
pero el si quiere poner
una fecha de vencimiento en su oferta.

1462
01:00:32,125 --> 01:00:33,333
En sus palabras,

1463
01:00:33,417 --> 01:00:35,458
"el tictac del reloj
puede ser un amigo para todos nosotros."

1464
01:00:38,333 --> 01:00:40,083
Enumeremos la casa ahora.

1465
01:00:40,166 --> 01:00:41,500
Hoy.

1466
01:00:43,375 --> 01:00:45,166
Bueno ya todos estan
viniendo para Nochebuena,

1467
01:00:45,250 --> 01:00:47,458
entonces es practicamente
una jornada de puertas abiertas.

1468
01:00:47,542 --> 01:00:48,583
¿Estás seguro de que estás listo?

1469
01:00:48,667 --> 01:00:50,208
Sí.

1470
01:00:51,667 --> 01:00:52,834
-Sí.
-Bueno.

1471
01:00:54,125 --> 01:00:56,750
Luego la Casa de Navidad
está oficialmente a la venta.

1472
01:00:58,417 --> 01:00:59,709
Gracias.

1473
01:01:15,375 --> 01:01:17,375
¡Ey! como estan las cosas
en la soleada California?

1474
01:01:17,458 --> 01:01:19,625
Bueno, creo que están bien.

1475
01:01:19,709 --> 01:01:21,291
pero sorpresa...
De hecho estoy en Nueva York.

1476
01:01:21,375 --> 01:01:22,583
¿Qué? ¿Por qué?

1477
01:01:22,667 --> 01:01:24,208
tengo una reunion
con la red...

1478
01:01:24,291 --> 01:01:25,166
y creo que deberías venir.

1479
01:01:25,250 --> 01:01:26,875
-¿Cuando?
-Pasado mañana.

1480
01:01:26,959 --> 01:01:28,542
-¿Nochebuena?
-Lo sé.

1481
01:01:28,625 --> 01:01:29,959
Y sé que es de último minuto,

1482
01:01:30,041 --> 01:01:31,208
pero rogué para entrar

1483
01:01:31,291 --> 01:01:33,750
antes de que cierren
para las vacaciones.

1484
01:01:33,834 --> 01:01:34,792
Creo que pensaron
dándome ese horario

1485
01:01:34,875 --> 01:01:35,750
me disuadiría.

1486
01:01:35,834 --> 01:01:37,125
Kathleen...

1487
01:01:37,208 --> 01:01:39,083
Ayúdame a presentarles un caso.
para mantener el espectáculo.

1488
01:01:40,375 --> 01:01:41,583
tu estando ahí
puede marcar la diferencia.

1489
01:01:43,709 --> 01:01:45,208
mike...

1490
01:01:45,291 --> 01:01:46,333
Está bien.

1491
01:01:46,417 --> 01:01:47,750
Excelente. Te veré entonces.

1492
01:01:50,792 --> 01:01:52,250
tienes que trabajar
en Nochebuena?

1493
01:01:52,333 --> 01:01:53,792
El momento es terrible.
Lo sé.

1494
01:01:53,875 --> 01:01:55,792
pero tengo que irme
y luchar por el espectáculo.

1495
01:01:57,041 --> 01:01:58,417
Mira, volveré
en el tren de las 5:00.

1496
01:01:58,500 --> 01:01:59,959
Ni siquiera sabrás que me he ido.

1497
01:02:10,375 --> 01:02:12,250
Un escenario, ¿eh?

1498
01:02:12,333 --> 01:02:14,792
Para la música en vivo,
los magos.

1499
01:02:14,875 --> 01:02:16,625
Justo cuando pensabas

1500
01:02:16,709 --> 01:02:20,125
la Casa de Navidad no pudo conseguir
cualquier casa navideña más...

1501
01:02:20,208 --> 01:02:21,875
Espera, ¿acabas de decir?
¿"magos" en plural?

1502
01:02:21,959 --> 01:02:23,333
Hice.

1503
01:02:23,417 --> 01:02:25,959
Impresionante Andi y Majestuoso Mike,
sólo por una noche.

1504
01:02:26,041 --> 01:02:27,500
Ayudando a Noé el Ágil,
por supuesto.

1505
01:02:27,583 --> 01:02:28,625
¿Qué opinas?

1506
01:02:28,709 --> 01:02:29,542
Eso es inspirado.

1507
01:02:29,625 --> 01:02:30,625
¿Necesitas disfraces y accesorios?

1508
01:02:32,000 --> 01:02:33,208
Tengo un chico.

1509
01:02:33,291 --> 01:02:34,792
Haré una llamada.

1510
01:02:34,875 --> 01:02:35,834
¿Estás dentro?

1511
01:02:35,917 --> 01:02:37,625
Absolutamente.

1512
01:02:42,291 --> 01:02:44,000
Nos quedaremos aquí y,

1513
01:02:44,083 --> 01:02:46,834
ya sabes,
hacer todo el trabajo real.

1514
01:02:48,000 --> 01:02:49,625
Estos son de Elena.

1515
01:02:49,709 --> 01:02:50,792
Son accesorios del teatro.

1516
01:02:50,875 --> 01:02:51,959
Oh.

1517
01:02:52,041 --> 01:02:53,166
Tengo más afuera.

1518
01:02:53,250 --> 01:02:54,208
Oye...

1519
01:02:54,291 --> 01:02:55,083
Me sorprendiste hoy.

1520
01:02:59,041 --> 01:03:01,917
Cuando le dijiste a Andi
que desea listar la casa.

1521
01:03:02,000 --> 01:03:03,375
Bueno, es lo que quieres,
¿no es así?

1522
01:03:05,792 --> 01:03:07,125
Sí.

1523
01:03:08,625 --> 01:03:10,917
Bueno, entonces,
eso es lo que más me importa.

1524
01:03:13,750 --> 01:03:14,959
Lo estoy intentando, Phyl.

1525
01:03:17,083 --> 01:03:20,208
Realmente lo estoy intentando.
Yo solo...

1526
01:03:20,291 --> 01:03:21,542
quieres que seamos...

1527
01:03:21,625 --> 01:03:23,041
nosotros.

1528
01:03:23,125 --> 01:03:24,458
Sí, yo también.

1529
01:03:26,417 --> 01:03:28,041
Bueno...

1530
01:03:28,125 --> 01:03:29,667
mejor regresar y trabajar en
las luces exteriores.

1531
01:03:29,750 --> 01:03:30,750
No olvides tu...

1532
01:03:30,834 --> 01:03:32,166
-Guantes.
-Guantes.

1533
01:03:34,917 --> 01:03:36,917
Detener.

1534
01:03:37,000 --> 01:03:38,458
Ponlo ahí.

1535
01:03:40,166 --> 01:03:41,291
Ahora mira esto.

1536
01:03:53,625 --> 01:03:54,542
Ábrelo.

1537
01:03:58,166 --> 01:03:59,333
¡Bien hecho!

1538
01:03:59,417 --> 01:04:00,750
Excelente trabajo de utilería.

1539
01:04:03,250 --> 01:04:05,792
Gracias.
Estoy un poco nervioso.

1540
01:04:05,875 --> 01:04:07,458
Ah, yo también.

1541
01:04:07,542 --> 01:04:09,041
Pero está bien.

1542
01:04:09,125 --> 01:04:10,959
siempre me pongo nervioso
antes de las actuaciones.

1543
01:04:11,041 --> 01:04:12,959
-¿Tú haces?
-Seguro.

1544
01:04:13,041 --> 01:04:14,333
Pero me digo a mí mismo

1545
01:04:14,417 --> 01:04:16,750
que nervioso y emocionado
son casi lo mismo,

1546
01:04:16,834 --> 01:04:18,041
así que anímate.

1547
01:04:19,834 --> 01:04:20,875
Bueno.

1548
01:04:22,875 --> 01:04:25,709
Oye, la cena está casi lista.

1549
01:04:25,792 --> 01:04:27,583
¿Por qué no te conjuras?
alguna tarea?

1550
01:04:27,667 --> 01:04:29,166
-Nos vemos, amigo.
-Adiós, Mike.

1551
01:04:35,250 --> 01:04:36,583
Los va a matar.

1552
01:04:36,667 --> 01:04:38,125
Sí.

1553
01:04:38,208 --> 01:04:39,792
ha sido mas feliz
en las últimas dos semanas

1554
01:04:39,875 --> 01:04:40,917
que él desde que nos mudamos aquí.

1555
01:04:42,291 --> 01:04:43,709
Es la magia.

1556
01:04:43,792 --> 01:04:45,333
Y...

1557
01:04:45,417 --> 01:04:46,500
eso es gracias a ti.

1558
01:04:47,667 --> 01:04:49,834
Bueno, me gusta
salir con él.

1559
01:04:49,917 --> 01:04:50,792
Contigo también.

1560
01:04:52,000 --> 01:04:53,333
realmente lo eres
un animador nato.

1561
01:04:55,041 --> 01:04:56,375
Solía pensar que era

1562
01:04:56,458 --> 01:04:58,000
solo porque amabas
siendo el centro de atención,

1563
01:04:58,083 --> 01:04:58,959
y tal vez eso sea parte de ello,

1564
01:04:59,041 --> 01:05:00,709
pero...

1565
01:05:00,792 --> 01:05:02,291
traes mucha alegría.

1566
01:05:03,750 --> 01:05:05,500
Puede que no siempre
hazlo de la manera correcta,

1567
01:05:05,583 --> 01:05:07,125
pero ese es el objetivo.

1568
01:05:08,500 --> 01:05:10,166
Ya sabes...

1569
01:05:10,250 --> 01:05:11,500
no estoy seguro

1570
01:05:11,583 --> 01:05:13,417
que alguna vez te agradecí
por publicar ese vídeo.

1571
01:05:14,917 --> 01:05:16,417
debería haber preguntado
su permiso.

1572
01:05:16,500 --> 01:05:17,583
La próxima vez.

1573
01:05:28,792 --> 01:05:29,709
Nada mal.

1574
01:05:34,250 --> 01:05:35,792
¿Quieres ayuda?

1575
01:05:35,875 --> 01:05:37,375
Ey.

1576
01:05:37,458 --> 01:05:39,583
Como en los viejos tiempos.

1577
01:05:39,667 --> 01:05:41,250
tu regresas
de la cena en casa de los Cruz,

1578
01:05:41,333 --> 01:05:43,333
Yo haciendo ejercicio en el patio.

1579
01:05:43,417 --> 01:05:44,667
Sí.

1580
01:05:44,750 --> 01:05:46,291
Hay un montón de luces
en esa caja de ahí.

1581
01:05:47,458 --> 01:05:48,458
Me vendría bien la ayuda.

1582
01:05:48,542 --> 01:05:50,834
A Noah realmente le gusta la magia.

1583
01:05:52,333 --> 01:05:53,500
Eso suena familiar.

1584
01:05:53,583 --> 01:05:55,417
Ya sabes, nunca
Se me ocurrió hasta ahora,

1585
01:05:55,500 --> 01:05:56,834
enseñándole a Noé estos trucos,

1586
01:05:56,917 --> 01:05:58,667
que debes haber pasado horas
aprenderlos tu mismo

1587
01:05:58,750 --> 01:05:59,667
para que puedas enseñarme.

1588
01:05:59,750 --> 01:06:01,458
¿Estás bromeando?
Me encantó.

1589
01:06:03,500 --> 01:06:04,917
Voy a extrañar este lugar.

1590
01:06:09,959 --> 01:06:13,917
Oye, mamá me dijo...

1591
01:06:14,000 --> 01:06:15,458
sobre ustedes chicos
tomando un tiempo separados.

1592
01:06:16,709 --> 01:06:17,959
Oh, lo hizo, ¿eh?

1593
01:06:19,959 --> 01:06:21,542
Eh...

1594
01:06:21,625 --> 01:06:23,250
No lo sabía.

1595
01:06:23,333 --> 01:06:24,917
Lo siento, papá.

1596
01:06:26,458 --> 01:06:29,166
Oh, bueno, ya sabes,

1597
01:06:29,250 --> 01:06:30,625
en el transcurso de una vida,
la gente cambia.

1598
01:06:32,834 --> 01:06:34,792
Es natural.

1599
01:06:34,875 --> 01:06:36,458
Deberían cambiar.

1600
01:06:37,792 --> 01:06:39,917
Me quedé tan atrapado
con las cosas nuevas en mi vida

1601
01:06:40,000 --> 01:06:41,500
que yo...

1602
01:06:41,583 --> 01:06:42,834
Perdí de vista lo que es importante.

1603
01:06:44,583 --> 01:06:46,166
Pero ahora lo recuerdo.

1604
01:06:48,041 --> 01:06:49,083
¿Recuerdas qué?

1605
01:06:50,250 --> 01:06:53,000
No necesito esta casa

1606
01:06:53,083 --> 01:06:55,291
o la rutina.

1607
01:06:55,375 --> 01:06:56,542
Sólo nos necesito a nosotros.

1608
01:06:58,125 --> 01:07:00,166
Nuestra familia.

1609
01:07:00,250 --> 01:07:02,917
Mi esposa.

1610
01:07:03,000 --> 01:07:04,959
Y supongo que lo he hecho...

1611
01:07:05,041 --> 01:07:07,000
un trabajo bastante pésimo
de mostrarle eso.

1612
01:07:07,083 --> 01:07:08,917
¿Estarás bien?

1613
01:07:09,000 --> 01:07:10,667
Oh sí. Sí.

1614
01:07:12,250 --> 01:07:13,250
Te quedarás ahí toda la noche

1615
01:07:13,333 --> 01:07:14,625
o me vas a ayudar
con las luces?

1616
01:07:18,333 --> 01:07:19,750
Ahí tienes. ¿Sí?

1617
01:07:19,834 --> 01:07:21,250
Gracias.

1618
01:07:21,333 --> 01:07:22,375
Sí.

1619
01:07:35,834 --> 01:07:39,458
♪ Porque lo recuerdo
cuando estuviste aquí ♪

1620
01:07:39,542 --> 01:07:42,750
♪ Y toda la diversión
Tuvimos el año pasado ♪

1621
01:07:42,834 --> 01:07:43,792
♪ Navidad... ♪

1622
01:07:43,875 --> 01:07:45,709
Estoy trabajando en un nuevo truco.

1623
01:07:45,792 --> 01:07:47,041
se llama
"El collar fantasma".

1624
01:08:13,959 --> 01:08:17,250
♪ Están cantando
Cubre los pasillos ♪

1625
01:08:17,333 --> 01:08:21,000
♪ Pero no es como
Navidad en absoluto... ♪

1626
01:08:27,375 --> 01:08:29,542
Es lindo chicos
están nuevamente juntos.

1627
01:08:29,625 --> 01:08:30,542
En el escenario, quiero decir.

1628
01:08:31,792 --> 01:08:32,875
Sí.

1629
01:08:35,500 --> 01:08:36,959
Es bueno estar de regreso.

1630
01:08:41,917 --> 01:08:43,125
Y luego,
cuando escuchas los aplausos,

1631
01:08:43,208 --> 01:08:44,875
haz una reverencia.

1632
01:08:44,959 --> 01:08:45,959
Excelente.

1633
01:08:46,041 --> 01:08:47,166
Y si te pones nervioso...

1634
01:08:47,250 --> 01:08:48,709
-¿Quieres decir emocionado?
-Bien. ¿A qué te dedicas?

1635
01:08:48,792 --> 01:08:50,959
Imagina a la audiencia
con grandes narices rojas de Rudolph.

1636
01:08:51,041 --> 01:08:52,500
Creo que estás listo.

1637
01:08:52,583 --> 01:08:54,125
Ah, espera.
Tengo algo para ti.

1638
01:08:59,667 --> 01:09:00,792
¡Guau!

1639
01:09:00,875 --> 01:09:02,875
Eso es realmente asombroso.

1640
01:09:06,500 --> 01:09:07,458
¿Qué ocurre?

1641
01:09:08,875 --> 01:09:10,500
Mi reunión de mañana.

1642
01:09:10,583 --> 01:09:11,709
yo había esperado
sería por la mañana

1643
01:09:11,792 --> 01:09:13,083
pero está fijado para la tarde.

1644
01:09:13,166 --> 01:09:14,709
No te preocupes, mamá.

1645
01:09:14,792 --> 01:09:17,458
Mike dijo que no lo haría.
te pierdas mi show por cualquier cosa,

1646
01:09:17,542 --> 01:09:18,417
así que no lo hará.

1647
01:09:18,500 --> 01:09:19,834
¿Verdad, Mike?

1648
01:09:19,917 --> 01:09:21,417
Bien. Sí.

1649
01:09:21,500 --> 01:09:22,375
Es sólo un viaje rápido.

1650
01:09:24,625 --> 01:09:25,500
Vamos.

1651
01:09:27,792 --> 01:09:29,250
Hasta luego, amigo.

1652
01:09:33,125 --> 01:09:34,291
Creo que ustedes van a conseguir

1653
01:09:34,375 --> 01:09:36,208
toda una serie de ofertas
en la casa mañana.

1654
01:09:36,291 --> 01:09:38,041
Sí, una víspera de Navidad
fiesta de puertas abiertas

1655
01:09:38,125 --> 01:09:40,208
es realmente una gran idea.

1656
01:09:40,291 --> 01:09:42,375
Bueno, seguro salimos.
con una explosión.

1657
01:09:43,500 --> 01:09:45,166
Sí, seguro que lo hiciste.

1658
01:09:47,458 --> 01:09:50,291
Chicos, hablé
a Andi ayer...

1659
01:09:50,375 --> 01:09:52,291
sobre una propiedad.

1660
01:09:52,375 --> 01:09:53,500
Es una casa.

1661
01:09:53,583 --> 01:09:55,041
Está en el Hudson.

1662
01:09:56,208 --> 01:09:58,625
En Annendale.

1663
01:09:58,709 --> 01:10:00,041
Y es una casa que necesita reparaciones.

1664
01:10:01,834 --> 01:10:03,208
y he preguntado
mi contratista favorito

1665
01:10:03,291 --> 01:10:04,500
si me ayudara con eso.

1666
01:10:07,375 --> 01:10:09,750
Bueno, quiero que ella sea feliz.
y quiero ser feliz,

1667
01:10:09,834 --> 01:10:12,792
así que hemos decidido
ser felices juntos.

1668
01:10:14,542 --> 01:10:16,166
es un proyecto
que podemos compartir.

1669
01:10:19,583 --> 01:10:20,291
Genial.

1670
01:10:21,458 --> 01:10:22,500
Sí.

1671
01:10:26,500 --> 01:10:27,333
¿En realidad?

1672
01:10:27,417 --> 01:10:28,750
En realidad.

1673
01:10:38,375 --> 01:10:39,291
¡Vamos a tener un bebé!

1674
01:10:39,375 --> 01:10:41,166
Nuestra adopción finalizó hoy.

1675
01:10:41,250 --> 01:10:43,333
Hemos estado cerca antes, pero...

1676
01:10:43,417 --> 01:10:44,625
-Nuestro pequeño viene a casa.
-Sí.

1677
01:10:45,709 --> 01:10:47,458
¡Somos abuelos!

1678
01:10:47,542 --> 01:10:49,250
Tendremos que ser a prueba de bebés
la nueva casa!

1679
01:10:50,792 --> 01:10:52,625
Ahora quien es
tu hijo favorito, ¿eh?

1680
01:10:52,709 --> 01:10:53,875
El que te deja
en navidad

1681
01:10:53,959 --> 01:10:55,500
o el que te esta dando
un nieto?

1682
01:10:55,583 --> 01:10:57,583
¡Tú!

1683
01:10:57,667 --> 01:10:59,041
Soy yo, ¿eh?

1684
01:11:03,041 --> 01:11:04,542
Mamá, ¿puedo al menos
usar mi capa?

1685
01:11:04,625 --> 01:11:06,125
No.

1686
01:11:06,208 --> 01:11:07,625
Las capas no son para dormir.

1687
01:11:09,166 --> 01:11:10,041
Además...

1688
01:11:12,625 --> 01:11:14,625
no quieres que llegue
Todo arrugado para mañana.

1689
01:11:14,709 --> 01:11:15,792
Mmmm.

1690
01:11:16,917 --> 01:11:18,625
Vamos, a la cama.

1691
01:11:23,750 --> 01:11:24,583
Estoy muy orgulloso de ti, ¿sabes?

1692
01:11:25,959 --> 01:11:27,125
Sí, lo sé.

1693
01:11:28,792 --> 01:11:30,125
¿Sabes por qué?

1694
01:11:30,208 --> 01:11:32,041
¿Por qué?

1695
01:11:32,125 --> 01:11:34,417
porque eres
la persona más valiente que conozco.

1696
01:11:34,500 --> 01:11:35,500
¿Soy?

1697
01:11:35,583 --> 01:11:38,000
Absolutamente.

1698
01:11:38,083 --> 01:11:41,792
Hace un mes,
eras sólo un niño normal,

1699
01:11:41,875 --> 01:11:43,333
y ahora eres un mago,

1700
01:11:43,417 --> 01:11:45,166
con capa y todo.

1701
01:11:45,250 --> 01:11:46,875
Mike me dijo mi trabajo mañana.

1702
01:11:46,959 --> 01:11:49,208
es divertirse mucho en el escenario,

1703
01:11:49,291 --> 01:11:52,667
que todos miran
se divertirá conmigo.

1704
01:11:52,750 --> 01:11:54,834
dijo que por eso
Le gustaba actuar contigo.

1705
01:11:54,917 --> 01:11:56,875
Porque eras el más divertido.

1706
01:11:56,959 --> 01:11:58,333
¿Dijo eso?

1707
01:12:03,000 --> 01:12:04,792
-Mamá.
-¿Mmm?

1708
01:12:04,875 --> 01:12:06,000
Estoy todo arropado.

1709
01:12:06,083 --> 01:12:07,333
¿Puedes por favor
apagar las luces?

1710
01:12:07,417 --> 01:12:08,959
Sí. Excelente. Sí. Lo siento.

1711
01:12:13,834 --> 01:12:15,291
-Te amo.
-Te amo, amigo.

1712
01:12:36,917 --> 01:12:38,333
Llevamos una hora esperando.

1713
01:12:38,417 --> 01:12:39,667
Tengo que coger un tren.

1714
01:12:41,542 --> 01:12:43,208
Lamento hacerte esperar.

1715
01:12:43,291 --> 01:12:45,375
-Entra.
-Gracias.

1716
01:12:45,458 --> 01:12:46,792
Lamento que empecemos tarde.

1717
01:12:46,875 --> 01:12:48,750
Las cosas siempre se vuelven locas

1718
01:12:48,834 --> 01:12:49,917
el último día hábil
antes del descanso.

1719
01:12:50,000 --> 01:12:50,917
Iré directo a ello.

1720
01:12:51,000 --> 01:12:52,291
No estás cancelado...

1721
01:12:52,375 --> 01:12:54,583
todavía.

1722
01:12:54,667 --> 01:12:55,583
El chico que queria
para cancelar el show...

1723
01:12:55,667 --> 01:12:57,125
se ha ido.

1724
01:12:57,208 --> 01:12:58,583
Queremos mantener el espectáculo,

1725
01:12:58,667 --> 01:13:01,458
pero sólo si podemos encontrar una manera
para refrescarlo.

1726
01:13:01,542 --> 01:13:02,583
Genial.

1727
01:13:02,667 --> 01:13:04,500
estamos muy felices
para tener una segunda oportunidad.

1728
01:13:15,041 --> 01:13:16,375
mi vuelo no sale
hasta las 8:00,

1729
01:13:16,458 --> 01:13:17,417
entonces ¿por qué no empezamos ahora?

1730
01:13:17,500 --> 01:13:19,834
Tenemos algunas ideas geniales.

1731
01:13:19,917 --> 01:13:21,000
Excelente. Escuchémoslos.

1732
01:13:21,083 --> 01:13:22,166
Está bien...

1733
01:13:22,250 --> 01:13:23,500
una nueva apariencia fresca.

1734
01:13:23,583 --> 01:13:25,250
Estoy pensando que mostramos
un lado más identificable de él.

1735
01:13:35,750 --> 01:13:38,000
Pensamos que podríamos utilizar
las ubicaciones internacionales

1736
01:13:38,083 --> 01:13:39,834
para atraer a una audiencia más amplia.

1737
01:13:39,917 --> 01:13:42,166
Aunque ya lo hemos visto antes.

1738
01:13:45,041 --> 01:13:47,125
Retrocedamos
a esto del médico/abogado.

1739
01:13:47,208 --> 01:13:48,959
quiero decir,
¿Se ha hecho eso antes?

1740
01:13:49,041 --> 01:13:50,834
algo así como
¿Una historia de Jekyll y Hyde?

1741
01:13:50,917 --> 01:13:52,041
¡Sí, Jekyll y Hyde!

1742
01:13:52,125 --> 01:13:53,166
Lo siento mucho

1743
01:13:53,250 --> 01:13:54,166
pero tengo que irme.

1744
01:13:54,250 --> 01:13:55,458
Mike, estamos muy cerca.

1745
01:13:55,542 --> 01:13:56,500
Lo sé.

1746
01:13:56,583 --> 01:13:59,208
Lo sé y lo siento.

1747
01:13:59,291 --> 01:14:00,458
pero ya ves,

1748
01:14:00,542 --> 01:14:02,417
mi familia hace esto
en Nochebuena,

1749
01:14:02,500 --> 01:14:03,834
y está sucediendo ahora mismo.

1750
01:14:06,083 --> 01:14:07,750
este espectáculo
significó todo para mí,

1751
01:14:07,834 --> 01:14:09,542
y estoy muy agradecido
a ti, Kathleen,

1752
01:14:09,625 --> 01:14:12,875
y a todos en la red,

1753
01:14:12,959 --> 01:14:14,709
pero aquí no es donde
Se supone que debería estar esta noche.

1754
01:14:15,834 --> 01:14:17,333
se supone que debo ser
con la gente que amo.

1755
01:14:21,959 --> 01:14:25,667
Realmente espero que des el espectáculo.
una segunda oportunidad...

1756
01:14:25,750 --> 01:14:29,667
pero mi segunda oportunidad
me está esperando al norte del estado.

1757
01:14:33,500 --> 01:14:35,250
Feliz navidad.

1758
01:14:44,917 --> 01:14:46,875
-¡Es Navidad!
-Aquí tenéis, chicos.

1759
01:14:49,125 --> 01:14:50,458
Que sigan viniendo.

1760
01:14:50,542 --> 01:14:51,667
Quiero hacer esto.

1761
01:14:51,750 --> 01:14:54,000
¡Feliz navidad!
¡Feliz Navidad para ti!

1762
01:14:54,083 --> 01:14:55,041
¡Estoy tan orgulloso de ti!

1763
01:14:55,125 --> 01:14:57,583
¡Bienvenidos a la Casa de Navidad!

1764
01:15:49,750 --> 01:15:51,083
♪ Navidad... ♪

1765
01:15:51,166 --> 01:15:53,166
♪ La nieve está cayendo ♪

1766
01:15:53,250 --> 01:15:54,834
♪ Navidad ♪

1767
01:15:54,917 --> 01:15:57,041
♪ Lo estoy viendo caer ♪

1768
01:15:57,125 --> 01:15:58,667
♪ Navidad... ♪

1769
01:15:58,750 --> 01:16:01,000
♪ Mucha gente alrededor ♪

1770
01:16:01,083 --> 01:16:02,250
♪ Navidad... ♪

1771
01:16:02,333 --> 01:16:03,667
♪ Bebé, por favor vuelve a casa... ♪

1772
01:16:03,750 --> 01:16:05,709
¿Qué pasa si Mike no viene?

1773
01:16:05,792 --> 01:16:08,083
No te preocupes, amigo.
Él estará aquí.

1774
01:16:08,166 --> 01:16:09,667
-¿Seguro?
-Sí.

1775
01:16:11,250 --> 01:16:13,458
-Vamos, diviértete.
-Está bien, lo haré.

1776
01:16:15,375 --> 01:16:17,125
Toda la noche, querida,
toda la noche.

1777
01:16:19,792 --> 01:16:21,458
estoy muy contento
que te estás divirtiendo.

1778
01:16:21,542 --> 01:16:23,959
Bueno, el reloj
ha dado por última vez su último tac,

1779
01:16:24,041 --> 01:16:26,083
lo que significa que estoy listo.

1780
01:16:26,166 --> 01:16:27,667
¿Lo lamento?

1781
01:16:27,750 --> 01:16:29,291
Estoy listo para comprar.

1782
01:16:29,375 --> 01:16:30,291
Una oferta totalmente en efectivo.

1783
01:16:30,375 --> 01:16:31,375
Ahora mismo.

1784
01:16:42,834 --> 01:16:44,208
¿Una oferta totalmente en efectivo?

1785
01:16:44,291 --> 01:16:46,208
-¿En realidad?
-Guau.

1786
01:16:46,291 --> 01:16:48,083
Es una opción sobre la mesa.

1787
01:16:48,166 --> 01:16:50,000
Puede que haya algunos más
cuando termina la noche.

1788
01:16:50,083 --> 01:16:50,959
¿Quién sabe?

1789
01:16:53,625 --> 01:16:54,709
¿Alguien ha tenido noticias de Mike?

1790
01:16:54,792 --> 01:16:55,709
Aún no.

1791
01:16:55,792 --> 01:16:56,750
¡Taxi!

1792
01:17:06,750 --> 01:17:09,917
Se siente como ayer
cuando eran tú y Mike.

1793
01:17:12,333 --> 01:17:13,417
Si me hubieras dicho

1794
01:17:13,500 --> 01:17:15,834
yo iba a ser
regresando aquí

1795
01:17:15,917 --> 01:17:17,458
y haciendo magia
en la Casa de Navidad,

1796
01:17:17,542 --> 01:17:18,667
Nunca te hubiera creído.

1797
01:17:21,041 --> 01:17:22,583
La vida está llena de sorpresas,
¿no es así?

1798
01:17:24,792 --> 01:17:27,000
Y solo tenemos que
sigue avanzando

1799
01:17:27,083 --> 01:17:28,542
para descubrir
lo que todo va a ser.

1800
01:17:30,667 --> 01:17:31,667
Oh sí.

1801
01:17:32,959 --> 01:17:33,875
¡Micro!

1802
01:17:33,959 --> 01:17:35,083
¿Estás listo?

1803
01:17:35,166 --> 01:17:36,208
Sí.

1804
01:17:40,291 --> 01:17:43,000
Damas y caballeros,
reunirse alrededor.

1805
01:17:43,083 --> 01:17:44,166
-¡Adelante!
-Ahí está.

1806
01:17:44,250 --> 01:17:46,291
-El espectáculo está por comenzar.
-Vamos a ver.

1807
01:17:46,375 --> 01:17:48,125
Soy majestuoso Mike,

1808
01:17:48,208 --> 01:17:50,583
y me gustarias
para ayudarme bienvenido al escenario

1809
01:17:50,667 --> 01:17:51,792
lo sorprendente,

1810
01:17:51,875 --> 01:17:53,875
lo espectacular,

1811
01:17:53,959 --> 01:17:57,417
el vecino
con todos los trucos...

1812
01:17:57,500 --> 01:17:59,083
¡Noé el Ágil!

1813
01:18:02,125 --> 01:18:03,417
El tema del programa de esta noche.

1814
01:18:03,500 --> 01:18:05,291
es algo pequeño
nos gusta llamar

1815
01:18:05,375 --> 01:18:06,250
Magia navideña.

1816
01:18:24,375 --> 01:18:25,500
¡Oh!

1817
01:18:38,875 --> 01:18:41,375
Y para nuestro próximo truco,
necesitamos un poco de ayuda.

1818
01:18:45,083 --> 01:18:46,959
¿Quieres unirte a mí?

1819
01:18:47,041 --> 01:18:48,291
Me encantaría.

1820
01:19:08,291 --> 01:19:09,917
-Hola.
-Hola.

1821
01:19:10,000 --> 01:19:11,083
Me alegro que hayas podido lograrlo.

1822
01:19:11,166 --> 01:19:12,458
Shh.

1823
01:19:12,542 --> 01:19:13,667
Mantenlo bajo.

1824
01:19:13,750 --> 01:19:15,000
Me estoy metiendo en el personaje.

1825
01:19:23,792 --> 01:19:24,750
Bien, ¿estás listo?

1826
01:19:24,834 --> 01:19:25,750
Sí.

1827
01:19:27,583 --> 01:19:28,875
¡Ho, ho, ho!

1828
01:19:28,959 --> 01:19:30,542
¡Feliz navidad!

1829
01:19:32,125 --> 01:19:33,333
¡Feliz Navidad a todos!

1830
01:19:35,083 --> 01:19:37,500
¡Ho, ho, ho, ho, ho!

1831
01:19:43,125 --> 01:19:44,458
¡Ho, ho, ho!

1832
01:19:46,208 --> 01:19:48,542
De hecho, tengo un último truco.

1833
01:19:48,625 --> 01:19:50,000
¿Tú haces?

1834
01:19:53,792 --> 01:19:55,667
¡Oh!

1835
01:19:55,750 --> 01:19:56,792
¿Debería decir algunas palabras mágicas?

1836
01:19:56,875 --> 01:19:57,750
No podría doler.

1837
01:19:58,917 --> 01:20:00,542
no te quiero
para regresar a Los Ángeles

1838
01:20:03,792 --> 01:20:04,917
No lo soy.

1839
01:20:12,000 --> 01:20:12,917
¿Puedo?

1840
01:20:13,000 --> 01:20:14,208
Puedes.

1841
01:20:24,834 --> 01:20:27,709
he esperado mucho tiempo
para darte eso.

1842
01:20:27,792 --> 01:20:29,125
cuando dijiste
no ibas a volver a Los Ángeles,

1843
01:20:29,208 --> 01:20:30,667
¿Qué quisiste decir?

1844
01:20:30,750 --> 01:20:31,583
¿Qué pasó en la reunión?

1845
01:20:31,667 --> 01:20:33,583
No sé.

1846
01:20:33,667 --> 01:20:35,875
Me fui tan pronto como me di cuenta
La vida que quiero está aquí.

1847
01:20:40,125 --> 01:20:42,834
♪ La nieve está cayendo ♪

1848
01:20:44,375 --> 01:20:46,417
♪ Lo estoy viendo caer ♪

1849
01:20:48,250 --> 01:20:50,166
♪ Mucha gente alrededor ♪

1850
01:20:52,083 --> 01:20:54,291
♪ Bebé, por favor vuelve a casa ♪

1851
01:20:56,542 --> 01:21:00,125
♪ Las campanas de la iglesia en la ciudad ♪

1852
01:21:00,208 --> 01:21:04,291
♪ Están sonando en una canción ♪

1853
01:21:04,375 --> 01:21:07,834
♪ Lleno de sonidos felices ♪

1854
01:21:07,917 --> 01:21:10,250
♪ Bebé, por favor vuelve a casa ♪

1855
01:21:10,333 --> 01:21:14,667
♪ Están cantando
Cubre los pasillos ♪

1856
01:21:14,750 --> 01:21:18,834
♪ No es como
Navidad en absoluto ♪

1857
01:21:18,917 --> 01:21:22,917
♪ Porque lo recuerdo
cuando estuviste aquí ♪

1858
01:21:23,000 --> 01:21:27,417
♪ Y toda la diversión
tuvimos el año pasado... ♪

1859
01:21:28,500 --> 01:21:30,208
Bueno...

1860
01:21:30,291 --> 01:21:32,458
eso fue una sorpresa.

1861
01:21:32,542 --> 01:21:34,166
Oye, tengo
un millón de ellos.

1862
01:21:34,250 --> 01:21:36,750
Esto...

1863
01:21:38,000 --> 01:21:39,125
este es el sentimiento
que yo quería.

1864
01:21:40,333 --> 01:21:42,834
♪ ...Bebé, por favor vuelve a casa ♪

1865
01:21:48,333 --> 01:21:50,166
Oh... cariño.

1866
01:21:50,250 --> 01:21:52,500
Es nuestra Casa de Navidad.

1867
01:21:52,583 --> 01:21:53,834
Siempre lo recordaremos.

1868
01:21:55,166 --> 01:21:56,208
Gracias.

1869
01:21:56,291 --> 01:21:59,083
Ya sabes,
Estamos juntos en esto, para siempre.

1870
01:21:59,166 --> 01:22:00,208
Prometo.

1871
01:22:00,291 --> 01:22:03,750
♪ Bonitas luces en el árbol ♪

1872
01:22:03,834 --> 01:22:07,208
♪ Los estoy viendo brillar ♪

1873
01:22:07,291 --> 01:22:08,625
♪ Navidad... ♪

1874
01:22:08,709 --> 01:22:11,083
♪ Deberías estar aquí conmigo ♪

1875
01:22:11,166 --> 01:22:12,458
♪ Navidad... ♪

1876
01:22:12,542 --> 01:22:15,542
♪ Bebé, por favor vuelve a casa ♪

1877
01:22:15,625 --> 01:22:16,875
♪ Navidad... ♪

1878
01:22:16,959 --> 01:22:19,041
♪ Si hubiera una manera... ♪

1879
01:22:19,125 --> 01:22:20,375
tengo
muchas paradas que hacer.

1880
01:22:20,458 --> 01:22:21,375
Te veré.

1881
01:22:21,458 --> 01:22:22,709
Adiós, Papá Noel.

1882
01:22:24,834 --> 01:22:27,750
♪ ...Es el día de Navidad ♪

1883
01:22:27,834 --> 01:22:31,458
♪ Bebé, por favor vuelve a casa ♪

1884
01:22:31,542 --> 01:22:34,917
♪ Bebé, por favor vuelve a casa... ♪

1885
01:22:35,000 --> 01:22:36,542
♪ Navidad... ♪

1886
01:22:36,625 --> 01:22:38,583
♪ Bebé, por favor vuelve a casa ♪

1887
01:22:38,667 --> 01:22:40,959
♪ Navidad... ♪

1888
01:22:41,041 --> 01:22:42,500
♪ Es el día de Navidad ♪

1889
01:22:42,583 --> 01:22:44,125
♪ Navidad... ♪

1890
01:22:44,208 --> 01:22:46,750
♪ Bebé, por favor vuelve a casa ♪

1891
01:22:48,333 --> 01:22:50,458
♪ Bebé, por favor vuelve a casa ♪

1892
01:22:50,542 --> 01:22:52,583
♪ Bebé, por favor vuelve a casa... ♪

1893
01:22:52,667 --> 01:22:54,208
¡Oh!

1894
01:22:55,792 --> 01:22:58,458
¡Oh! ¡Hola! ¡Buen día!

1895
01:22:58,542 --> 01:23:00,542
-¡Feliz navidad!
-¡Feliz navidad!

1896
01:23:00,625 --> 01:23:01,542
Toma asiento.

1897
01:23:01,625 --> 01:23:03,208
Entonces tengo una actualización.

1898
01:23:03,291 --> 01:23:04,375
lamento decir

1899
01:23:04,458 --> 01:23:05,417
que aunque hubo
mucho interés,

1900
01:23:05,500 --> 01:23:06,375
No recibimos ninguna oferta.

1901
01:23:06,458 --> 01:23:07,417
¿Qué?

1902
01:23:07,500 --> 01:23:09,000
¿Qué pasa con el maravilloso Jim?

1903
01:23:09,083 --> 01:23:10,959
Él cambió de opinión.

1904
01:23:11,041 --> 01:23:14,041
Supongo que su oferta
desapareció mágicamente.

1905
01:23:14,125 --> 01:23:15,917
-Oh.
-Pero... pero...

1906
01:23:16,000 --> 01:23:18,166
em...

1907
01:23:18,250 --> 01:23:19,625
hubo una nueva oferta
esta mañana,

1908
01:23:19,709 --> 01:23:21,458
y, eh...

1909
01:23:21,542 --> 01:23:22,417
Creo que estarás satisfecho.

1910
01:23:22,500 --> 01:23:24,250
Guau.

1911
01:23:24,333 --> 01:23:26,000
¿El día de Navidad?

1912
01:23:27,875 --> 01:23:29,709
Eres bueno.

1913
01:23:33,959 --> 01:23:34,875
¿Tú?

1914
01:23:36,875 --> 01:23:38,417
¿Quieres comprar la casa?

1915
01:23:38,500 --> 01:23:39,458
Sí.

1916
01:23:40,709 --> 01:23:42,250
Pero ¿qué pasa con tu trabajo?

1917
01:23:42,333 --> 01:23:43,959
Kathleen se vendió
un spin-off de Handsome Justice

1918
01:23:44,041 --> 01:23:44,959
que se rodará en Nueva York,

1919
01:23:45,041 --> 01:23:47,041
para poder viajar.

1920
01:23:47,125 --> 01:23:48,375
la vida
que quiero volver a casa

1921
01:23:48,458 --> 01:23:49,458
al final del dia

1922
01:23:49,542 --> 01:23:51,375
está justo aquí.

1923
01:23:51,458 --> 01:23:52,750
Y además,

1924
01:23:52,834 --> 01:23:54,625
alguien tiene que mantener
todo esto va, ¿no?

1925
01:23:54,709 --> 01:23:55,959
¡Oh!

1926
01:23:56,041 --> 01:23:57,250
Vaya...

1927
01:23:57,333 --> 01:23:58,875
Bueno, ¡oferta aceptada!

1928
01:24:02,000 --> 01:24:03,750
Está bien, entonces iré
al papeleo.

1929
01:24:03,834 --> 01:24:05,750
Felicidades.

1930
01:24:05,834 --> 01:24:07,875
-Feliz navidad.
-Feliz navidad.

1931
01:24:09,542 --> 01:24:10,959
Feliz navidad.

1932
01:24:11,041 --> 01:24:12,709
¡Feliz navidad!

1933
01:24:12,792 --> 01:24:15,041
vamos a poder
para decorar esta casa para siempre!

1934
01:24:15,125 --> 01:24:16,500
-Feliz navidad.
-Feliz navidad.

1935
01:24:18,333 --> 01:24:22,500
♪ No necesito diamantes
nada de cosas brillantes ♪

1936
01:24:22,583 --> 01:24:24,125
♪ No, oh, oh, oh, oh ♪

1937
01:24:25,500 --> 01:24:29,417
♪ Porque no puedes comprar
este sentimiento ♪

1938
01:24:29,500 --> 01:24:32,333
♪ No, oh, oh, oh, oh ♪

1939
01:24:32,417 --> 01:24:34,417
♪ Nada enciende mi fuego ♪

1940
01:24:34,500 --> 01:24:37,709
♪ O me envuelve, nena
como tú ♪

1941
01:24:37,792 --> 01:24:40,000
♪ Sólo quiero un lugar acogedor... ♪

1942
01:24:40,083 --> 01:24:42,291
♪ Una pequeña y acogedora Navidad
aquí contigo ♪

1943
01:24:49,875 --> 01:24:53,875
♪ Porque no puedes comprar
este sentimiento ♪

1944
01:24:53,959 --> 01:24:56,583
♪ No, oh, oh, oh, oh ♪

1945
01:24:56,667 --> 01:24:58,709
♪ Nada enciende mi fuego ♪

1946
01:24:58,792 --> 01:25:02,083
♪ O me envuelve, nena
como tú ♪

1947
01:25:02,166 --> 01:25:04,458
♪ Sólo quiero un lugar acogedor... ♪

1948
01:25:04,542 --> 01:25:07,834
♪ Una pequeña y acogedora Navidad
aquí contigo... ♪

1949
01:25:12,792 --> 01:25:14,375
♪...Solo tú y yo ♪

1950
01:25:14,458 --> 01:25:16,583
♪ Debajo de un árbol ♪

1951
01:25:18,542 --> 01:25:20,333
♪ Una pequeña y acogedora Navidad
aquí contigo... ♪

1952
01:25:22,000 --> 01:25:23,291
Esta temporada navideña,

1953
01:25:23,375 --> 01:25:25,834
regala a tus seres queridos
el regalo del spray corporal Grift,

1954
01:25:25,917 --> 01:25:28,125
Porque incluso Santa
quiere oler bien.