1
00:00:15,640 --> 00:00:20,240
Få retsmedicinere til at tjekke værkstedet.
Der kan være mere end trofæer.

2
00:00:20,320 --> 00:00:21,960
Skal vi lukke broerne?

3
00:00:22,040 --> 00:00:25,280
Nej. Hans søn var her.
Jeg tvivler på, at han er en flyverisiko.

4
00:00:26,200 --> 00:00:29,520
CCTV'et har måske hentet hans bil.

5
00:00:30,320 --> 00:00:33,680
- Vil du udsende en APB på hans bil?
- Selvfølgelig.

6
00:00:35,440 --> 00:00:39,160
Du har mødt ham før.
Hans søn, Johannes.

7
00:00:39,240 --> 00:00:40,680
Jeg så hans søn genkende dig.

8
00:00:42,120 --> 00:00:43,320
Sæt dig ind i bilen.

9
00:00:50,120 --> 00:00:51,560
Hvornår mødte du hans søn?

10
00:00:55,680 --> 00:00:56,640
Louise?

11
00:00:57,480 --> 00:00:59,600
Han så mig på tankstationen.

12
00:01:00,080 --> 00:01:02,080
Og måske da jeg kom med pengene.

13
00:01:02,600 --> 00:01:03,800
Hvilke penge?

14
00:01:04,800 --> 00:01:07,440
Det var et par dage efter
urnebegravelsen.

15
00:01:08,320 --> 00:01:12,680
Jeg var på tankstationen og glemte det
mit kreditkort, og han var der.

16
00:01:13,440 --> 00:01:16,920
Han betalte for mig og gav mig
hans adresse, så jeg betalte ham tilbage.

17
00:01:17,400 --> 00:01:19,280
Så det var den, du besøgte
den anden dag?

18
00:01:20,760 --> 00:01:24,560
Ja. Jeg gav ham pengene
og gik med det samme.

19
00:01:28,840 --> 00:01:30,320
Så du har mødt ham to gange.

20
00:01:37,360 --> 00:01:43,600
Da jeg var på en bar med Illona,
hun gik, og han kom tilfældigvis ind.

21
00:01:46,320 --> 00:01:47,720
Ved han, hvad du laver?

22
00:01:48,200 --> 00:01:50,320
Nej. Han ved det ikke engang
mit fulde navn.

23
00:01:54,680 --> 00:01:57,800
Vi snakkede kun i omkring 15 minutter

24
00:01:58,840 --> 00:02:02,600
og han nævnte
han havde en PhD i biologi.

25
00:02:04,520 --> 00:02:05,880
Ligesom Martin Fjellesen.

26
00:02:06,520 --> 00:02:09,280
Så du nævnte ham for Martin
og ikke omvendt.

27
00:02:10,640 --> 00:02:12,040
Ja.

28
00:02:14,640 --> 00:02:17,760
Har du set Peter Vinge
siden den aften i baren?

29
00:02:19,440 --> 00:02:20,320
Nej.

30
00:03:03,120 --> 00:03:07,400
DEM DER DRÆBER

31
00:03:12,280 --> 00:03:16,640
- Hvorfor kom du hjem?
-Fordi vi skal snakke sammen.

32
00:03:17,280 --> 00:03:20,080
Johannes besvarer ikke mine opkald
og det gør du heller ikke.

33
00:03:20,160 --> 00:03:21,000
Okay.

34
00:03:21,080 --> 00:03:23,920
Jeg ved, at vi skændtes sidste gang,
men helt ærligt!

35
00:03:28,400 --> 00:03:29,440
Han er mit barn.

36
00:03:29,520 --> 00:03:32,280
Du kan ikke tage ham fra mig.

37
00:03:32,800 --> 00:03:34,840
-Du forlod ham.
-Ingen.

38
00:03:36,720 --> 00:03:37,560
Jeg forlod dig.

39
00:03:43,200 --> 00:03:45,040
Hvornår tog du den beslutning?

40
00:03:45,120 --> 00:03:48,160
Hvornår besluttede du dig egentlig

41
00:03:48,240 --> 00:03:51,240
at du ikke ville have mig eller vores liv?

42
00:03:51,320 --> 00:03:54,880
- Da vi gik fra hinanden for seks år siden...
-Du forlod mig for seks år siden!

43
00:03:58,520 --> 00:04:01,880
Du havde bare ondt af dig selv
på grund af din forbandede afhandling.

44
00:04:02,640 --> 00:04:06,400
-Du hadede hele verden.
-Så du har lige forladt mig.

45
00:04:06,480 --> 00:04:07,760
Det var det bedste for mig...

46
00:04:08,240 --> 00:04:10,800
og Johannes, som ikke skulle have
sådan en far.

47
00:04:32,920 --> 00:04:34,520
Jeg gjorde alt, hvad du bad om.

48
00:04:36,240 --> 00:04:37,040
Ja.

49
00:04:39,560 --> 00:04:42,080
Og jeg har prøvet.
Men jeg kan ikke mere.

50
00:04:47,120 --> 00:04:50,560
Peter, jeg vil ikke
at tage Johannes væk.

51
00:04:50,640 --> 00:04:52,560
Jeg vil bare se ham.

52
00:04:53,680 --> 00:04:56,360
Og bed ham besøge mig
i ferien.

53
00:05:02,200 --> 00:05:03,200
Peter.

54
00:05:10,840 --> 00:05:11,880
Okay.

55
00:05:13,120 --> 00:05:14,080
Okay.

56
00:05:18,360 --> 00:05:19,240
Okay.

57
00:05:22,000 --> 00:05:24,040
Du kan tage ham
når du flyver tilbage.

58
00:05:27,600 --> 00:05:30,640
Tak.
Jeg beder kun om to uger.

59
00:05:31,720 --> 00:05:33,440
Nej, han kan blive hos dig.

60
00:05:35,120 --> 00:05:37,520
Jeg har ingen grund til at blive i Danmark.

61
00:05:38,680 --> 00:05:39,840
Hvad?

62
00:05:41,840 --> 00:05:43,800
Hvad med Johannes og hans skole?

63
00:05:46,280 --> 00:05:48,360
Har de ikke skoler i Singapore?

64
00:05:50,760 --> 00:05:52,920
Han vil hellere bo hos dig alligevel.

65
00:05:57,680 --> 00:05:58,480
Sagde han det?

66
00:06:03,480 --> 00:06:04,360
Ja.

67
00:06:07,160 --> 00:06:12,720
Jeg bor på hotellet.
I to kan komme over til morgenmad.

68
00:06:14,680 --> 00:06:17,520
Eller jeg kan komme til huset,
og vi kan fortælle ham det sammen.

69
00:06:19,920 --> 00:06:22,480
Pak hans pas
og sommertøj.

70
00:06:22,560 --> 00:06:23,920
Jeg henter ham nu.

71
00:06:24,400 --> 00:06:26,160
-Nu?
-Ja.

72
00:06:28,160 --> 00:06:30,920
- Vil du ikke have din søn?
- Er det ikke lidt sent?

73
00:06:32,400 --> 00:06:36,760
-Jeg vil bare have det overstået.
-Det er fint.

74
00:06:39,000 --> 00:06:40,480
-God.
- Vi ses senere.

75
00:06:58,480 --> 00:07:02,000
-Har du ringet til Johannes' mor?
- Hendes telefon skal være slukket.

76
00:07:02,480 --> 00:07:05,080
-Prøv at få fat i hende på arbejdet.
-Ja.

77
00:07:06,400 --> 00:07:09,360
De gik gennem CCTV
på broerne.

78
00:07:09,880 --> 00:07:11,200
Hans bil er ikke blevet set.

79
00:07:11,280 --> 00:07:15,880
-Han er højst sandsynligt stadig på Fyn.
-Hvad med at spore hans telefon?

80
00:07:15,960 --> 00:07:19,560
-Den er næsten klar.
- Han er ikke vendt tilbage til sit hus.

81
00:07:20,120 --> 00:07:22,160
-Ved hans søn, hvor han er?
-Ingen.

82
00:07:23,920 --> 00:07:25,440
Så er han på flugt?

83
00:07:25,520 --> 00:07:30,200
Hvorfor? Han ved ikke, han er busted.

84
00:07:30,280 --> 00:07:33,520
Nej, men efter i går,
han ved, vi er tæt på.

85
00:07:34,400 --> 00:07:39,960
Hvis jeg var ham og mødte politiet
nær havnen, ville jeg have slået den.

86
00:07:40,040 --> 00:07:41,920
Hvorfor vente 24 timer med at forlade?

87
00:07:43,560 --> 00:07:45,520
Jeg tvivler på, at han ville tage af sted uden sin søn.

88
00:07:46,280 --> 00:07:48,160
Medmindre han er sikker på du kommer.

89
00:07:48,240 --> 00:07:50,040
Hvorfor flygte, selvom han ved det?

90
00:07:51,960 --> 00:07:55,160
Han er klog nok til at vide det
vi finder ham før eller siden.

91
00:07:55,840 --> 00:07:59,440
- Ville han begå selvmord?
- Er han typen?

92
00:08:00,200 --> 00:08:04,960
-Måske for at undgå at blive ydmyget.
- Han kunne overgive sig.

93
00:08:05,040 --> 00:08:08,320
Det er også ydmygende.
Han vil ikke give os fornøjelsen.

94
00:08:09,640 --> 00:08:11,840
Medmindre han vil fanges.

95
00:08:11,920 --> 00:08:13,040
Det tror jeg ikke.

96
00:08:14,960 --> 00:08:16,880
Han kan få luft til sin vrede

97
00:08:16,960 --> 00:08:20,800
og opsøge folk
han har uafsluttet sag med.

98
00:08:22,080 --> 00:08:26,000
- Pårørende til tidligere ofre?
-Ja. Eller Martin Fjellesen.

99
00:08:28,200 --> 00:08:31,240
- Og hvor er han?
-Vi kørte ham hjem for to timer siden.

100
00:08:31,720 --> 00:08:33,680
Send en holdvogn til hans hjem

101
00:08:33,760 --> 00:08:35,760
og til de pårørende
af tidligere ofre.

102
00:08:35,840 --> 00:08:40,200
Fortæl dem at blive hjemme.
Vil du skynde dig på hans telefon?

103
00:08:40,280 --> 00:08:41,600
Ja.

104
00:08:49,480 --> 00:08:52,920
Hej. Min mand tager min søn med,
hvem skal overnatte.

105
00:08:53,000 --> 00:08:55,560
Det er fint. Du har et dobbeltværelse.

106
00:08:55,640 --> 00:08:58,240
Bare send dem op. Tak.

107
00:08:58,320 --> 00:08:59,920
- God aften.
- God aften.

108
00:11:11,240 --> 00:11:15,560
Johannes, jeg er ked af det
vi skræmte dig i huset.

109
00:11:15,640 --> 00:11:18,280
Vi kom ikke efter dig.

110
00:11:20,160 --> 00:11:21,680
Kom du efter min far?

111
00:11:21,760 --> 00:11:23,360
Ja, det gjorde vi.

112
00:11:25,920 --> 00:11:31,000
Jeg vil gerne stille dig nogle spørgsmål.
Der er ingen rigtige eller forkerte svar.

113
00:11:31,080 --> 00:11:31,880
Okay?

114
00:11:36,840 --> 00:11:38,520
Hvornår rejste din far i dag?

115
00:11:41,680 --> 00:11:44,480
Jeg ved det ikke.
Jeg troede, han var hjemme.

116
00:11:46,000 --> 00:11:47,720
Ved du, hvor han er lige nu?

117
00:11:49,880 --> 00:11:51,480
Måske er han ude at løbe.

118
00:11:56,000 --> 00:11:57,560
Hvorfor vil du tale med ham?

119
00:11:59,320 --> 00:12:02,560
Vi tror, han så noget
som politiet skal vide.

120
00:12:03,280 --> 00:12:05,520
Ved du, hvor han kan lide at løbe?

121
00:12:09,760 --> 00:12:12,440
Går han ofte en tur om natten?

122
00:12:15,280 --> 00:12:18,800
Undertiden.
Mest efter min mor gik.

123
00:12:19,920 --> 00:12:21,120
Hvornår forlod hun?

124
00:12:23,080 --> 00:12:24,640
Lige før min fødselsdag.

125
00:12:26,080 --> 00:12:28,880
Hun måtte flytte til Singapore
for hendes arbejde.

126
00:12:31,000 --> 00:12:33,960
-Og fordi...
-For hvad?

127
00:12:35,760 --> 00:12:37,480
Fordi de skal skilles.

128
00:12:45,960 --> 00:12:48,200
-Jeg vil have min mor.
-Ja.

129
00:12:50,480 --> 00:12:51,880
Jeg forstår.

130
00:12:54,600 --> 00:13:00,000
Når vi har talt med hende, kan du
få din telefon tilbage og ringe til hende.

131
00:13:01,080 --> 00:13:02,040
Okay?

132
00:13:10,080 --> 00:13:11,240
Drikker du te?

133
00:13:14,520 --> 00:13:19,080
Agnete og jeg giver dig en kop.
Okay?

134
00:13:41,400 --> 00:13:42,840
Hvor vil du tage ham hen?

135
00:13:42,920 --> 00:13:46,000
Et plejecenter tager ham måske i aften.

136
00:13:47,080 --> 00:13:49,720
Men vent på vores godkendelse
før du tager ham.

137
00:13:49,800 --> 00:13:50,880
Ja.

138
00:13:55,080 --> 00:13:59,760
- Har du talt med min mor?
- Ikke endnu. Men det vil vi.

139
00:14:03,360 --> 00:14:05,480
- Hvad skete der?
-Hvad?

140
00:14:06,520 --> 00:14:08,960
Åh, det! Jeg slog mit hoved på en dør.

141
00:14:10,160 --> 00:14:13,280
Min søn åbnede den
og jeg gik lige ind i den.

142
00:14:13,360 --> 00:14:14,480
Dumt, ikke?

143
00:14:19,120 --> 00:14:20,440
Hvor gammel er din søn?

144
00:14:21,360 --> 00:14:24,760
Jeg har to. De er syv og elleve.

145
00:14:25,720 --> 00:14:27,800
-Var det den yngste eller den ældste?

146
00:14:28,280 --> 00:14:30,920
Den yngste. Det er det altid.

147
00:14:35,960 --> 00:14:37,240
Er det Louise?

148
00:14:39,200 --> 00:14:40,240
Louise?

149
00:14:41,120 --> 00:14:44,360
Ham der var hjemme hos os.
Sagde hun, at min far gjorde noget?

150
00:14:46,200 --> 00:14:47,440
Nej.

151
00:14:47,960 --> 00:14:50,680
De er ikke et par.
Hun har lige overnattet.

152
00:14:52,200 --> 00:14:53,640
Tilbragte hun natten?

153
00:14:57,520 --> 00:15:00,560
Johannes, overnattede Louise
hjemme hos dig?

154
00:15:03,760 --> 00:15:04,560
Ja.

155
00:15:06,040 --> 00:15:06,920
Når?

156
00:15:08,640 --> 00:15:09,920
I løbet af weekenden.

157
00:15:10,960 --> 00:15:14,640
Hun var der
da jeg kom hjem i søndags.

158
00:15:18,200 --> 00:15:22,360
Ja. Hun skulle betale din far tilbage
for et lån.

159
00:15:22,440 --> 00:15:26,880
- Hun var der hele natten.
-Hvorfor tror du det?

160
00:15:28,120 --> 00:15:32,800
Jeg fandt hendes armbånd på sofaen.
Og far sagde, at hun overnattede.

161
00:15:36,720 --> 00:15:39,360
Han gjorde hende ikke ondt.
Hun lyver!

162
00:15:39,920 --> 00:15:42,720
Det er afgjort, Johannes.

163
00:15:43,560 --> 00:15:47,440
Vi fandt et sted til dig
nær Middelfart.

164
00:15:47,520 --> 00:15:49,800
De glæder sig
at se dig.

165
00:15:49,880 --> 00:15:51,440
Du må hellere tage afsted.

166
00:15:52,960 --> 00:15:54,520
Kom, Johannes.

167
00:15:56,520 --> 00:16:00,760
Vi hører fra dig, så snart du har gjort det
hørt fra sin mor. Tak.

168
00:16:08,440 --> 00:16:09,560
Kan du forlade os?

169
00:16:12,680 --> 00:16:13,560
Tak.

170
00:16:16,040 --> 00:16:17,960
- Fandt du ham?
- Nej.

171
00:16:19,480 --> 00:16:22,120
Jeg ved, det er politiarbejde nu,

172
00:16:22,200 --> 00:16:24,960
men jeg har ledt efter information
på Peter Vinge.

173
00:16:25,440 --> 00:16:27,200
Det kan hjælpe os med at finde ham.

174
00:16:28,280 --> 00:16:30,440
Jeg fandt ikke meget om hans mor,

175
00:16:31,120 --> 00:16:34,040
men hans far er professor
i Oslo.

176
00:16:34,120 --> 00:16:36,320
Du overnattede hos Peter Vinge.

177
00:16:37,640 --> 00:16:39,280
Johannes sagde, du sov der.

178
00:16:41,600 --> 00:16:42,400
Ja.

179
00:16:44,960 --> 00:16:46,480
Jeg havde ikke mistanke om, hvem han var.

180
00:16:47,320 --> 00:16:51,560
Vi mødtes på en bar
og fik det rigtig godt.

181
00:16:51,640 --> 00:16:54,400
-Og så gik du hjem med ham.
- Ja.

182
00:16:55,960 --> 00:16:56,880
Hvorfor?

183
00:16:59,920 --> 00:17:01,880
Hvorfor tog jeg hjem med ham?

184
00:17:01,960 --> 00:17:03,880
Ja. Jeg forstår det ikke.

185
00:17:04,360 --> 00:17:08,360
Selvfølgelig gør du ikke! Det har du været
med den samme mand siden folkeskolen.

186
00:17:11,120 --> 00:17:12,640
Hvad har du ellers løjet om?

187
00:17:17,960 --> 00:17:19,440
Han ved, jeg arbejder for politiet,

188
00:17:20,560 --> 00:17:22,080
men ikke at jeg er i denne sag.

189
00:17:22,160 --> 00:17:24,320
Nej, men han kan finde ud af det.

190
00:17:24,400 --> 00:17:26,400
Han gik for at hente sin handske
ved havnen.

191
00:17:26,480 --> 00:17:29,360
Jeg fortalte ham aldrig om sagen.

192
00:17:29,440 --> 00:17:31,800
Men du er årsagen
han er på flugt!

193
00:17:35,320 --> 00:17:37,920
Jeg burde have vidst dette
fem timer siden!

194
00:17:40,440 --> 00:17:42,440
Hvorfor fanden var du ikke klar over det?

195
00:17:42,520 --> 00:17:44,560
Han passer perfekt til profilen!

196
00:17:44,640 --> 00:17:49,120
Han narre alle.
Han narre sin kone og søn. Alle sammen!

197
00:17:49,200 --> 00:17:51,280
Men du skulle have gennemskuet det!

198
00:17:54,960 --> 00:17:55,760
Ja.

199
00:17:57,680 --> 00:17:59,680
Du har ret. Det burde jeg have.

200
00:18:00,920 --> 00:18:02,640
- Men det gjorde du ikke.
-Ingen.

201
00:18:08,280 --> 00:18:10,120
Hvorfor fanden løj du for mig?

202
00:18:11,480 --> 00:18:12,480
Hvorfor?

203
00:18:20,680 --> 00:18:21,720
Jeg vil have dig til at gå.

204
00:18:55,120 --> 00:18:58,680
Karina?
Vi kan ikke spore Peters telefon.

205
00:18:59,680 --> 00:19:01,320
Den er slukket eller ødelagt.

206
00:19:01,400 --> 00:19:03,800
De tjekker
hvor den var slukket.

207
00:19:05,000 --> 00:19:07,400
-Hvor er Louise?
-Jeg sendte hende hjem.

208
00:19:08,880 --> 00:19:11,840
- Han ved, vi er på ham.
-Ja. Det synes jeg også.

209
00:19:12,320 --> 00:19:14,240
Spørgsmålet er, hvad han vil gøre nu.

210
00:19:15,840 --> 00:19:18,040
Skal vi sende folk
til gerningsstederne

211
00:19:18,120 --> 00:19:20,760
hvis han går ned af memory lane?

212
00:19:20,840 --> 00:19:24,720
Gør det. Og send nogen
til sin chef på savværket.

213
00:19:24,800 --> 00:19:27,160
Væk dem ikke.
Bare tjek at han ikke er der.

214
00:19:33,120 --> 00:19:34,680
En APB blev sat ud på hans bil.

215
00:19:35,360 --> 00:19:37,840
Alle broer og færger
bliver advaret.

216
00:19:39,360 --> 00:19:41,640
Hvis han ikke har forladt Fyn,
det kan han ikke nu.

217
00:19:43,080 --> 00:19:44,240
Vi finder ham.

218
00:19:44,320 --> 00:19:45,120
Ja.

219
00:19:50,240 --> 00:19:51,760
Hvad er der med dig og Louise?

220
00:19:53,320 --> 00:19:56,840
Intet. Der er bare ingen grund
for at hun skal være her længere.

221
00:19:58,040 --> 00:20:01,240
Find ud af om de har fået fat
af Masja Zelinsky.

222
00:20:13,240 --> 00:20:14,640
- God aften.
- Hej.

223
00:20:15,240 --> 00:20:18,440
Hvilket værelse er Masja Zelinsky i?

224
00:20:19,640 --> 00:20:21,600
-Du er hendes mand.
-Ja.

225
00:20:22,440 --> 00:20:25,480
Hun sagde, du ville komme.
Nogen bagage?

226
00:20:25,960 --> 00:20:27,000
Nej.

227
00:20:28,920 --> 00:20:31,120
- Værelse 136.
- Fantastisk.

228
00:21:14,160 --> 00:21:15,560
Hej I to.

229
00:21:18,760 --> 00:21:19,840
Hvor er Johannes?

230
00:21:22,000 --> 00:21:23,120
Har du ikke taget ham med?

231
00:21:25,440 --> 00:21:26,440
Nej.

232
00:21:30,520 --> 00:21:31,840
Du burde ikke være her.

233
00:21:34,280 --> 00:21:36,800
Johannes skulle ikke være alene hjemme
på dette tidspunkt.

234
00:21:38,320 --> 00:21:41,360
Gå hjem. Vi taler om det
i morgen. Okay?

235
00:21:45,160 --> 00:21:46,440
Det har han allerede.

236
00:21:49,760 --> 00:21:51,800
Du gav ham dette
et par måneder siden.

237
00:21:52,720 --> 00:21:56,360
Han er for gammel til Lego,
men du ville ikke vide det.

238
00:21:56,440 --> 00:21:59,320
- Er du i tvivl?
-Ingen.

239
00:22:02,120 --> 00:22:06,920
Det er okay. Han burde ikke tages
fra hans skole og venner.

240
00:22:09,000 --> 00:22:11,840
Vi skal tale om
hvordan vi vil gøre dette.

241
00:22:13,840 --> 00:22:15,800
Der er ikke mere at sige.

242
00:22:21,360 --> 00:22:25,360
- Hej.
- Hold da op, Peter. Stop det!

243
00:22:27,880 --> 00:22:28,720
Nej.

244
00:22:31,400 --> 00:22:34,680
- Nigel har prøvet at ringe til dig.
- Han er min chef!

245
00:22:35,880 --> 00:22:37,400
Fire gange.

246
00:22:37,480 --> 00:22:40,800
Lad mig gå!

247
00:22:43,640 --> 00:22:47,400
-Han er mere end din chef.
- Kom ud. Hører du?

248
00:22:47,480 --> 00:22:51,720
Ja, jeg hørte dig.
Der er én ting, jeg ikke forstår.

249
00:22:51,800 --> 00:22:55,040
Hvordan kan han være vigtigere
end Johannes?

250
00:22:55,520 --> 00:22:57,000
End din søn?

251
00:22:57,760 --> 00:22:59,680
Er han vigtigere end Johannes?

252
00:23:01,440 --> 00:23:02,240
Er han det?

253
00:23:02,720 --> 00:23:04,800
-Hvor er Johannes?
-Jeg forstår dig ikke.

254
00:23:04,880 --> 00:23:06,880
Hvor er Johannes?

255
00:23:47,080 --> 00:23:49,640
Bare vent ude foran.
Væk dem ikke.

256
00:23:56,960 --> 00:23:58,720
Du har en hjernerystelse, Karina.

257
00:23:59,760 --> 00:24:01,520
Skulle du ikke tage hjem og slappe af?

258
00:24:02,760 --> 00:24:04,520
-Ingen.
- Det var bare et forslag.

259
00:24:06,160 --> 00:24:09,320
-Skal vi fortælle medierne om ham?
- Ikke endnu.

260
00:24:12,160 --> 00:24:16,960
Vi har ikke fået fat i Masja,
men hendes assistent i Singapore siger

261
00:24:17,720 --> 00:24:19,400
at Masja er i Danmark.

262
00:24:19,480 --> 00:24:20,800
-Hvad?
-Ja.

263
00:24:20,880 --> 00:24:22,920
Hun landede i går
og lejede en bil.

264
00:24:23,000 --> 00:24:24,360
Hun gik ikke til huset.

265
00:24:24,440 --> 00:24:27,680
Nej. Hun er på Svalemosegård Hotel.

266
00:24:28,160 --> 00:24:29,080
Lad os gå.

267
00:25:04,560 --> 00:25:05,360
Hej.

268
00:25:10,120 --> 00:25:12,760
Konvolutten du gav mig
med pengene.

269
00:25:14,160 --> 00:25:16,800
Adressen stod på den.

270
00:25:36,760 --> 00:25:38,200
Jeg har været her før.

271
00:25:41,960 --> 00:25:45,320
Jeg har set de billeder du har.

272
00:25:47,720 --> 00:25:48,840
Fra havnen.

273
00:25:56,560 --> 00:25:58,040
Hvornår vidste du, at det var mig?

274
00:26:05,960 --> 00:26:08,920
Vidste du, at det var mig
da du kom til huset?

275
00:26:12,600 --> 00:26:13,440
Nej.

276
00:26:15,440 --> 00:26:16,840
Nej, selvfølgelig ikke.

277
00:26:19,240 --> 00:26:20,640
Det var bagefter, ikke?

278
00:26:26,040 --> 00:26:27,480
Hvordan fandt du ud af det?

279
00:26:34,560 --> 00:26:35,600
Martin Fjellesen.

280
00:26:39,160 --> 00:26:40,080
Martin?

281
00:26:42,880 --> 00:26:43,720
Okay.

282
00:26:45,440 --> 00:26:46,640
Hvordan fandt du ham?

283
00:26:48,160 --> 00:26:51,840
Han fandt os.
Efter at han så Alices video.

284
00:26:55,200 --> 00:26:56,560
Men du var ikke klar over det.

285
00:27:05,280 --> 00:27:06,920
Du skal være eksperten.

286
00:27:08,640 --> 00:27:09,560
Er du ikke?

287
00:27:31,320 --> 00:27:35,720
Karina Hørup.
Hun er politibetjent, ikke?

288
00:27:37,720 --> 00:27:38,720
Ja.

289
00:27:48,640 --> 00:27:49,560
Hvordan har hun det?

290
00:27:51,600 --> 00:27:53,600
Er hun okay?

291
00:28:01,400 --> 00:28:02,280
Ved du hvad?

292
00:28:05,480 --> 00:28:09,520
Jeg så Masja i går aftes.
Hun er tilbage i Danmark.

293
00:28:10,280 --> 00:28:16,920
Og hun vil tage Johannes
til Singapore.

294
00:28:20,320 --> 00:28:21,560
Hvad gjorde du ved hende?

295
00:28:29,280 --> 00:28:31,840
Skal du ikke bekymre dig om
hvad skal jeg gøre ved dig?

296
00:28:35,840 --> 00:28:38,840
Hvis du vil dræbe mig,
det gør ingen forskel hvad jeg laver.

297
00:28:44,080 --> 00:28:45,440
Er det hvad du synes?

298
00:28:49,640 --> 00:28:50,520
Jeg kan se.

299
00:28:53,400 --> 00:28:54,600
Lad os bare sige...

300
00:28:56,600 --> 00:28:58,960
Lad os bare sige
at jeg ikke har besluttet mig.

301
00:29:03,000 --> 00:29:08,680
De har ikke passeret receptionen,
så de må være på hendes værelse.

302
00:29:08,760 --> 00:29:12,160
-Dernede.
-Dernede? Torben.

303
00:29:13,600 --> 00:29:15,360
Træd til side! Politi.

304
00:29:28,280 --> 00:29:29,600
Der er ingen her.

305
00:29:29,680 --> 00:29:32,880
Er der en anden vej ud?

306
00:29:32,960 --> 00:29:34,840
Nødudgangen er på denne måde.

307
00:29:41,720 --> 00:29:43,160
Det er Peter Vinges bil.

308
00:29:44,280 --> 00:29:45,840
Han må have taget hendes.

309
00:29:46,760 --> 00:29:47,840
Jeg ringer til Søren.

310
00:29:52,000 --> 00:29:55,120
Find ud af, om der er en tracker
på Masjas bil.

311
00:29:55,880 --> 00:29:59,000
Vi tror, ​​han tog hende i det.

312
00:30:04,760 --> 00:30:05,600
Hej.

313
00:30:07,320 --> 00:30:10,440
Nej. Selvom du kommer ud,

314
00:30:11,480 --> 00:30:13,760
vejen er langt væk. Glem det.

315
00:30:15,880 --> 00:30:19,000
- De vil finde ud af, at du er her.
-Ja.

316
00:30:22,000 --> 00:30:23,000
Jeg ved det.

317
00:30:33,440 --> 00:30:36,040
Det er dig, der bestemmer
hvordan det her ender.

318
00:30:39,960 --> 00:30:40,840
Okay.

319
00:30:42,480 --> 00:30:47,720
Du burde vide det, da du er den
ekspert i folk som mig, ikke?

320
00:30:50,160 --> 00:30:51,400
Okay så.

321
00:30:54,840 --> 00:30:59,280
Kom og sæt dig ned
og fortæl mig, hvordan jeg er.

322
00:31:02,680 --> 00:31:06,400
Sæt dig her og fortæl mig det.

323
00:31:06,480 --> 00:31:08,120
Sæt dig ned her!

324
00:31:16,160 --> 00:31:21,120
Hør, når jeg taler til dig.
Okay?

325
00:31:24,960 --> 00:31:25,760
Højre.

326
00:31:27,840 --> 00:31:30,960
Hvorfor gør jeg, hvad jeg gør?

327
00:31:40,040 --> 00:31:41,000
Svar mig.

328
00:31:46,560 --> 00:31:47,920
Fordi du kan lide det.

329
00:31:50,000 --> 00:31:52,320
Fordi det får dig til at føle dig i kontrol

330
00:31:53,440 --> 00:31:55,200
som du aldrig har følt før.

331
00:31:56,760 --> 00:31:58,360
Du kunne ikke kontrollere Masja.

332
00:32:01,000 --> 00:32:02,680
Du kunne heller ikke kontrollere dine forældre.

333
00:32:02,760 --> 00:32:06,440
Så vi går tilbage til mine forældre.

334
00:32:07,960 --> 00:32:10,400
- Er det det?
-Ja, er det ikke?

335
00:32:11,120 --> 00:32:12,400
Jeg ved det ikke.

336
00:32:15,280 --> 00:32:19,680
Dine forældre blev skilt, og du flyttede
til Tromsø med din mor, sagde du.

337
00:32:21,840 --> 00:32:24,800
Din far valgte din bror
i stedet for dig.

338
00:32:26,600 --> 00:32:29,880
Du blev træt af din mor
og hendes nye mand

339
00:32:31,080 --> 00:32:33,000
så du besluttede at flytte tilbage.

340
00:32:35,440 --> 00:32:37,560
Din far flyttede pludselig til USA.

341
00:32:41,680 --> 00:32:42,760
Jeg tror ikke på det.

342
00:32:46,120 --> 00:32:49,000
Jeg tror du kiggede på ham
og han afviste dig.

343
00:32:51,040 --> 00:32:52,440
Og det gjorde virkelig ondt.

344
00:32:56,520 --> 00:33:00,480
Du har brugt resten af dit liv
forsøger at leve op til ham.

345
00:33:00,560 --> 00:33:02,680
En uddannelse, der ligner hans,

346
00:33:04,880 --> 00:33:06,920
og en ph.d., du ikke kunne få.

347
00:33:09,560 --> 00:33:11,440
-Du kender ikke min far.
-Ingen.

348
00:33:13,720 --> 00:33:14,680
Nej, det gør jeg ikke.

349
00:33:16,520 --> 00:33:18,800
Men alle dine ofre
minder dig om din far.

350
00:33:21,800 --> 00:33:24,320
De er alle bedre, klogere
og stærkere end dig,

351
00:33:24,400 --> 00:33:26,320
så de fortjener at dø.

352
00:33:27,600 --> 00:33:28,720
Højre?

353
00:33:33,240 --> 00:33:35,680
Karina! Torben!

354
00:33:38,520 --> 00:33:40,960
Vi har adgang
til udlejningsfirmaets tracker.

355
00:33:42,760 --> 00:33:44,640
-Er det Masjas lejebil?
-Ja.

356
00:33:46,360 --> 00:33:48,400
-Han er stadig på Fyn.
- Hvor er det?

357
00:33:50,120 --> 00:33:51,360
Det er Louises hus.

358
00:33:52,520 --> 00:33:54,760
Hej! Lad os gå.

359
00:34:11,040 --> 00:34:15,480
Så din forklaring er
at jeg er sur på min far?

360
00:34:18,440 --> 00:34:19,280
Er det så simpelt?

361
00:34:19,360 --> 00:34:22,040
Nej. Det er det ikke.

362
00:34:23,520 --> 00:34:25,120
Men det er heller ingen undskyldning.

363
00:34:28,880 --> 00:34:33,960
Det sagde du sikkert til dig selv
det er dine forældres eller Masjas skyld.

364
00:34:34,760 --> 00:34:36,720
Eller hvem der end har behandlet dig uretfærdigt.

365
00:34:40,920 --> 00:34:43,400
Men intet af det retfærdiggør
hvad du har gjort.

366
00:34:54,120 --> 00:34:56,200
Du bestemmer, hvordan det her skal ende.

367
00:35:01,240 --> 00:35:02,280
Jeg kan ikke hjælpe dig.

368
00:35:24,440 --> 00:35:25,800
Hvor er Johannes?

369
00:35:26,920 --> 00:35:28,840
Politiet ser efter ham.

370
00:35:30,400 --> 00:35:33,960
-Jeg skal se ham. At tale med ham.
- Det kan du ikke.

371
00:35:34,040 --> 00:35:35,520
- Det skal jeg.
- Det kan du ikke.

372
00:35:41,440 --> 00:35:44,840
Om et par timer, Karina
vil tale med ham på stationen

373
00:35:46,080 --> 00:35:48,040
og fortæl ham, hvad der skete.

374
00:35:49,400 --> 00:35:50,880
Hun vil ikke beskrive mordene.

375
00:35:50,960 --> 00:35:53,720
Men medierne eller hans venner
kan udfylde disse oplysninger.

376
00:35:54,760 --> 00:35:58,360
Johannes vil høre om alt
som du har gjort.

377
00:36:06,040 --> 00:36:09,240
Han er så lille. Han er stadig så meget...

378
00:36:10,160 --> 00:36:11,400
Han er så lille.

379
00:36:26,400 --> 00:36:28,120
Han ved, at jeg elsker ham.

380
00:36:29,360 --> 00:36:30,160
Ja.

381
00:36:30,760 --> 00:36:33,440
- Han ved det.
- Det gør det kun værre.

382
00:36:56,960 --> 00:36:57,760
Peter.

383
00:37:00,000 --> 00:37:02,800
Jeg tager afsted nu. Okay?

384
00:37:52,480 --> 00:37:53,280
Masja!

385
00:37:54,560 --> 00:37:58,400
Du er okay!

386
00:38:28,240 --> 00:38:29,240
Stop!

387
00:38:32,760 --> 00:38:33,760
Er du okay?

388
00:38:47,680 --> 00:38:48,720
Det er Karina.

389
00:38:48,800 --> 00:38:51,480
Send en ambulance
til feriehusene.

390
00:40:40,080 --> 00:40:42,120
Tak.

391
00:40:44,560 --> 00:40:48,880
- Hej. Du kan endelig gå nu.
-Ja.

392
00:40:51,160 --> 00:40:52,720
Hvor skal du bo derude?

393
00:40:53,600 --> 00:40:55,080
I min lejlighed.

394
00:40:55,560 --> 00:40:58,320
Der er et stort soveværelse til dig
og en pool.

395
00:41:00,440 --> 00:41:04,320
Hej. Jeg hørte, du gik
så jeg ville sige farvel.

396
00:41:04,400 --> 00:41:06,760
Det bliver godt at tage hjem.

397
00:41:08,600 --> 00:41:10,960
Jeg er sikker på, at du bliver glad
i Singapore.

398
00:41:13,560 --> 00:41:16,640
Apropos det,
vi må hellere tage afsted.

399
00:41:16,720 --> 00:41:19,960
Ja. Vi fører dig ud.

400
00:41:31,600 --> 00:41:34,280
Jeg fandt en psykolog i Singapore
der taler dansk.

401
00:41:38,000 --> 00:41:39,720
Hvis han får noget hjælp, kan han så...?

402
00:41:42,120 --> 00:41:43,240
Kan han blive bedre?

403
00:41:45,040 --> 00:41:47,320
Ja, selvfølgelig kan han det.

404
00:41:51,600 --> 00:41:52,600
Tak.

405
00:41:54,280 --> 00:41:55,160
Tak.

406
00:42:20,160 --> 00:42:23,840
Hvad vil du skrive om mig
og Peter i din rapport?

407
00:42:25,040 --> 00:42:29,440
At Peter på en eller anden måde fandt ud af det
du var profiler i sagen.

408
00:42:29,520 --> 00:42:32,680
Han holdt dig ansvarlig
for at han blev fundet.

409
00:42:34,080 --> 00:42:36,360
Derfor dukkede han op
hos dig.

410
00:42:39,840 --> 00:42:40,680
Tak.

411
00:42:41,720 --> 00:42:42,720
Nej tak.

412
00:42:44,000 --> 00:42:46,120
Vi ville ikke have fundet ham
uden dig.

413
00:42:50,720 --> 00:42:53,520
- Skal du hjem i dag?
-Ja.

414
00:42:54,240 --> 00:42:55,480
Sikker rejse.

415
00:42:57,560 --> 00:43:00,320
-Tak. Pas på.
- Pas på.

416
00:44:20,120 --> 00:44:23,920
Undertekster: Karen Margrete Wiin
Redigeret af: Alicia Núñez - www.plint.com