1 00:00:34,400 --> 00:00:36,320 Jeg vil give Williams forældre en opdatering. 2 00:00:36,400 --> 00:00:37,320 Højre. 3 00:00:45,720 --> 00:00:49,880 POLITIET 4 00:00:58,160 --> 00:00:59,200 Godmorgen. 5 00:01:00,040 --> 00:01:01,200 Morgen. 6 00:01:02,800 --> 00:01:05,680 Burde du ikke være en del af eftersøgningen i dag? 7 00:01:05,760 --> 00:01:07,680 Ja, men jeg vil gerne tale med dig først. 8 00:01:09,120 --> 00:01:10,680 Okay. Hvad er det? 9 00:01:12,560 --> 00:01:14,800 Der er ny information om William. 10 00:01:19,120 --> 00:01:22,640 Ricky Hansen, soldaten der blev fundet... 11 00:01:23,520 --> 00:01:25,120 blev bedøvet med Midazolam. 12 00:01:26,600 --> 00:01:29,480 Williams kæreste, Elvira, var også. 13 00:01:30,880 --> 00:01:32,880 Vi kender gerningsmanden var i deres lejlighed 14 00:01:33,520 --> 00:01:35,840 og stjal et trofæ som før. 15 00:01:37,520 --> 00:01:40,640 Alt tyder på, at det er samme perp som for fem år siden. 16 00:01:42,400 --> 00:01:43,720 Hvad tog han fra ham? 17 00:01:44,920 --> 00:01:46,400 Et armbåndsur. 18 00:01:48,000 --> 00:01:50,480 Alice, vi forventer ikke at finde William i live. 19 00:02:36,160 --> 00:02:38,680 DEM DER DRÆBER 20 00:03:01,280 --> 00:03:03,760 Søgningen fortsatte hele natten. 21 00:03:03,840 --> 00:03:06,840 Handeenheder fra hele Fyn ser i skoven. 22 00:03:07,360 --> 00:03:11,880 Næsten 100 frivillige er ude at søge i dag. 23 00:03:12,960 --> 00:03:15,760 Folk mødte op klokken 7 for at hjælpe. 24 00:03:15,840 --> 00:03:18,160 Det er lørdag, så vi kunne få ekstra hjælp. 25 00:03:18,240 --> 00:03:19,520 Fandt du hans bil? 26 00:03:20,240 --> 00:03:23,040 Ikke endnu. Desværre. 27 00:03:23,120 --> 00:03:26,560 Vi har flere tips fra folk hvem har set det. 28 00:03:26,640 --> 00:03:28,160 Vi følger op på dem. 29 00:03:28,240 --> 00:03:30,680 Kunne den køres til udlandet for at blive solgt? 30 00:03:30,760 --> 00:03:32,240 Det er usandsynligt. 31 00:03:32,320 --> 00:03:37,240 Vi tror, at gerningsmanden tog Williams bil for at undgå at bruge sin egen. 32 00:03:38,240 --> 00:03:40,560 Du har brugt to dage leder efter ham! 33 00:03:41,360 --> 00:03:44,400 Hvorfor fanden er du kun søge i skoven? 34 00:03:46,960 --> 00:03:50,240 Jeg indser, hvor svært dette er til dig. 35 00:03:51,600 --> 00:03:53,600 At din søn mangler sådan, 36 00:03:54,240 --> 00:03:55,280 men... 37 00:03:57,120 --> 00:03:58,600 Vi har grund 38 00:03:58,680 --> 00:04:01,840 at tro det er den samme gerningsmand, der dræbte Ricky. 39 00:04:01,920 --> 00:04:03,480 William er ikke død. 40 00:04:03,560 --> 00:04:04,400 Gorm. 41 00:04:04,480 --> 00:04:07,640 Som hans far, Jeg ville vide, hvis han var død. Det er han ikke. 42 00:04:36,360 --> 00:04:37,800 - Hej. - Hej. 43 00:04:39,880 --> 00:04:40,720 Her. 44 00:04:41,520 --> 00:04:42,680 Tak. 45 00:04:45,600 --> 00:04:47,640 Det virker måske mærkeligt, at jeg er her, 46 00:04:48,320 --> 00:04:50,360 siden Kasper blev fundet herude. 47 00:04:50,440 --> 00:04:52,240 men jeg vil gerne hjælpe. 48 00:04:55,720 --> 00:04:59,240 Er det rigtigt, at Markus Ejbye og William kendte hinanden? 49 00:05:02,120 --> 00:05:03,080 Ja. 50 00:05:03,160 --> 00:05:04,920 De gik i gymnasiet sammen. 51 00:05:07,240 --> 00:05:09,280 Hvor forfærdeligt for Alice. 52 00:05:10,440 --> 00:05:13,080 Først mister hun Markus og nu hans ven. 53 00:05:16,040 --> 00:05:17,800 Måske skulle jeg besøge hende. 54 00:05:17,880 --> 00:05:19,040 Kender du hende? 55 00:05:19,760 --> 00:05:25,160 Vi har mødt hinanden et par gange. Hun kom til Kaspers begravelse. 56 00:05:25,240 --> 00:05:28,480 Jeg syntes, det var meget elskværdigt af hende at komme 57 00:05:28,560 --> 00:05:30,840 efter at have mistet Markus. 58 00:05:30,920 --> 00:05:32,360 Louise? 59 00:05:33,560 --> 00:05:34,560 Tak. 60 00:05:38,040 --> 00:05:39,960 - Talte du med dem? -Ja. 61 00:05:40,640 --> 00:05:42,400 Jeg sagde ikke, hvad de ville at høre. 62 00:05:43,960 --> 00:05:45,880 At vi stadig kan finde ham i live. 63 00:05:46,800 --> 00:05:50,120 Ja, især faderen, Gorm, holder fast i håbet. 64 00:05:54,680 --> 00:05:58,360 -Hvor tog han hen fra Odense? - Vi ved det ikke endnu. 65 00:05:58,440 --> 00:06:03,640 Vi antog, at han kørte hertil, så det har vi CCTV af veje, der går mod øst og syd. 66 00:06:04,600 --> 00:06:05,560 Tag et kig. 67 00:06:06,560 --> 00:06:10,440 Vi har optagelser fra kameraer her og her 68 00:06:10,520 --> 00:06:13,160 og fra motorvejene til Nyborg og Svendborg. 69 00:06:14,000 --> 00:06:17,440 Indtil videre Williams bil er ikke dukket op, 70 00:06:17,520 --> 00:06:19,080 og det er let genkendeligt. 71 00:06:20,440 --> 00:06:23,160 Vi har finkæmmet dette område to gange. 72 00:06:23,240 --> 00:06:26,680 Hvis Williams lig var her, vi ville have fundet det. 73 00:06:26,760 --> 00:06:28,880 Er det ikke usandsynligt, at han ville vælge stedet 74 00:06:28,960 --> 00:06:31,400 han dumpede hans sidste offer to dage før? 75 00:06:31,480 --> 00:06:36,280 Ja, sandsynligvis. Men det har vi kun hans forbandede tidligere M.O. at gå forbi. 76 00:06:42,360 --> 00:06:43,400 Hvad gør vi? 77 00:06:43,480 --> 00:06:44,920 Afbryd søgningen? 78 00:06:46,520 --> 00:06:51,280 Men ikke vores folk. Tak de frivillige og sender dem hjem. 79 00:06:52,720 --> 00:06:53,520 Ja. 80 00:07:05,640 --> 00:07:07,960 Han bragte ham ikke hertil. Søren har ret. 81 00:07:08,840 --> 00:07:10,120 Han er ikke så dum. 82 00:07:10,840 --> 00:07:13,120 Kan han have ændret sit mønster denne gang? 83 00:07:14,720 --> 00:07:15,560 Ja. 84 00:07:16,520 --> 00:07:19,360 Han ændrede sin M.O. på andre måder. 85 00:07:19,440 --> 00:07:21,680 Han eksperimenterer for spændingen ved det. 86 00:07:22,320 --> 00:07:23,280 Okay. 87 00:07:23,360 --> 00:07:26,480 Så første gang angriber han et stærkt offer som Ricky. 88 00:07:26,560 --> 00:07:28,960 Anden gang, han styrer to personer. 89 00:07:29,600 --> 00:07:31,320 Det giver ham et større spark. 90 00:07:33,600 --> 00:07:35,160 Du siger, at det torturerer offeret 91 00:07:35,240 --> 00:07:37,040 og ikke selve mordet tænder ham. 92 00:07:37,120 --> 00:07:41,360 Kunne han ikke holde William fanget et sted og holde ham i live? 93 00:07:43,760 --> 00:07:44,560 Ja. 94 00:07:47,720 --> 00:07:50,560 Vi skal finde ud af det i hvilken retning han forlod Odense. 95 00:07:56,240 --> 00:08:00,800 -Har vi været herude? - Ikke endnu. Der er ikke meget industri. 96 00:08:00,880 --> 00:08:02,680 Så det er svært at finde CCTV. 97 00:08:06,560 --> 00:08:08,360 Måske ved vores gerningsmand det også. 98 00:08:13,320 --> 00:08:14,120 Lad os gå. 99 00:08:35,280 --> 00:08:37,320 Du er vokset ud af de gamle. 100 00:08:39,200 --> 00:08:41,480 Du kan bytte tasken hvis du vil. 101 00:08:41,560 --> 00:08:42,360 Det er fedt. 102 00:08:42,440 --> 00:08:43,760 Tak. 103 00:08:43,840 --> 00:08:45,200 Du er velkommen. 104 00:08:48,080 --> 00:08:49,320 Hvornår er dit match? 105 00:08:49,400 --> 00:08:50,760 Klokken 3:00. 106 00:08:50,840 --> 00:08:52,760 Vi skal være der en time før. 107 00:08:53,320 --> 00:08:54,360 Okay. 108 00:08:54,920 --> 00:08:59,000 Jeg kører dig derhen og kom tilbage for at se kampen. 109 00:08:59,800 --> 00:09:02,200 Holdet vil måske fejre din fødselsdag. 110 00:09:02,760 --> 00:09:05,120 Vi kan bringe slik. 111 00:09:05,200 --> 00:09:06,360 Nej, det er fint. 112 00:09:16,240 --> 00:09:19,480 - Hej. Er det et dårligt tidspunkt? - Slet ikke. Kom ind. 113 00:09:22,120 --> 00:09:23,520 Hej Leif. 114 00:09:23,600 --> 00:09:24,720 Hej med dig. 115 00:09:26,120 --> 00:09:28,800 Jeg er på vej til Odense. 116 00:09:28,880 --> 00:09:30,480 En lille fugl fortalte mig 117 00:09:30,560 --> 00:09:32,520 at det er nogens fødselsdag. 118 00:09:34,760 --> 00:09:36,160 -Tillykke med fødselsdagen. - Tak skal du have. 119 00:09:36,840 --> 00:09:38,120 -Kaffe? -Behage. 120 00:09:41,040 --> 00:09:43,280 - Det er rigtig fedt. - Jeg er glad. 121 00:09:44,160 --> 00:09:44,960 Tak. 122 00:09:51,000 --> 00:09:52,480 Er der ikke en gave fra mor? 123 00:09:56,080 --> 00:09:58,720 Støvlerne og tasken er også fra mor. 124 00:10:02,560 --> 00:10:04,160 Nå... 125 00:10:06,080 --> 00:10:08,240 Du ved, at mor har meget travlt 126 00:10:08,320 --> 00:10:13,680 med sit arbejde og nye stilling. 127 00:10:14,720 --> 00:10:18,320 Så hun glemte bare at købe en gave. 128 00:10:43,360 --> 00:10:45,480 MOR 129 00:10:53,480 --> 00:10:55,840 ODENSE RET 130 00:10:55,920 --> 00:10:59,400 Det er ikke oppe til styregruppen. 131 00:10:59,480 --> 00:11:03,000 Kommunikation er vores ansvar. Det skal du se. 132 00:11:03,080 --> 00:11:06,000 Ja, men domstolsadministrationen vælger indhold... 133 00:11:19,120 --> 00:11:21,120 ...et godt eksempel på... 134 00:11:34,920 --> 00:11:35,840 Alice... 135 00:11:37,600 --> 00:11:43,440 Gør mig en tjeneste, Jon. Vil du samle de personlige ting på mit kontor 136 00:11:43,520 --> 00:11:45,160 og få dem sendt til mit hjem? 137 00:11:47,120 --> 00:11:48,920 Og vil du være så venlig 138 00:11:50,240 --> 00:11:53,800 som at give alle min hilsen og sige tak? 139 00:11:55,600 --> 00:11:56,880 Tak. 140 00:12:14,080 --> 00:12:15,240 Hvordan har du det? 141 00:12:23,120 --> 00:12:27,160 Jeg vænner mig aldrig til at fortælle nogen, at deres elskede er død. 142 00:12:30,480 --> 00:12:32,120 Har du gjort det mange gange? 143 00:12:33,280 --> 00:12:34,920 Tror du, jeg tæller? 144 00:12:36,720 --> 00:12:37,600 Ja, det gør jeg. 145 00:12:39,600 --> 00:12:40,840 Gør du ikke? 146 00:12:44,880 --> 00:12:45,800 Tolv. 147 00:12:51,520 --> 00:12:53,600 Det værste er, når det er et barn. 148 00:12:58,800 --> 00:13:00,840 En ti-årig dreng druknede. 149 00:13:02,880 --> 00:13:04,840 Da vi kom for at fortælle forældrene, 150 00:13:04,920 --> 00:13:07,280 de var ved at dække bordet i haven. 151 00:13:08,400 --> 00:13:10,120 De havde selskab. 152 00:13:11,760 --> 00:13:13,320 Det var hans fødselsdag. 153 00:13:18,160 --> 00:13:19,760 Vente! Der er et kamera. 154 00:13:53,280 --> 00:13:55,840 Hej. Karina Hørup, Fyns Politi. 155 00:13:55,920 --> 00:13:58,680 Jeg vil gerne spørge dig om dit CCTV-kamera. 156 00:14:00,360 --> 00:14:02,400 Jeg har tilladelse. 157 00:14:02,480 --> 00:14:05,680 Vi efterforsker et biltyveri. Må vi komme ind? 158 00:14:06,560 --> 00:14:08,520 - Selvfølgelig. - Tak skal du have. 159 00:14:13,360 --> 00:14:15,840 Jeg har ikke behøvet at kigge ved optagelserne før, 160 00:14:15,920 --> 00:14:17,440 men det skal være på serveren. 161 00:14:18,960 --> 00:14:20,120 Lad os se. 162 00:14:21,040 --> 00:14:24,000 Det går en måned tilbage. Hvornår var det? 163 00:14:24,080 --> 00:14:25,840 tirsdag aften. 164 00:14:25,920 --> 00:14:27,240 Så burde vi... 165 00:14:30,800 --> 00:14:31,840 Her er vi. 166 00:14:32,920 --> 00:14:34,640 Der er ikke meget trafik om natten. 167 00:14:34,720 --> 00:14:37,080 Nej. Kan vi spole frem? 168 00:14:41,200 --> 00:14:42,560 Der! 169 00:14:42,640 --> 00:14:44,160 Det er en Vauxhall Corsa. 170 00:14:44,920 --> 00:14:46,680 Leder du efter en Vauxhall Corsa? 171 00:14:47,280 --> 00:14:49,600 -Ingen. -Nej, det er den Aston Martin, ikke? 172 00:14:50,960 --> 00:14:54,400 Jeg hørte rapporten. Du leder efter den unge mand. 173 00:14:54,480 --> 00:14:55,560 Der! 174 00:14:56,120 --> 00:14:57,040 Gå tilbage. 175 00:14:59,520 --> 00:15:01,920 Ja. Det er en Aston Martin. 176 00:15:03,200 --> 00:15:05,360 Nogen vil komme og hente det. 177 00:15:13,200 --> 00:15:16,520 Søren tjekker tips på bilen, der kører i den retning. 178 00:15:17,440 --> 00:15:20,400 - Hvor langt kørte han? - Ikke langt, tror jeg. 179 00:15:20,960 --> 00:15:24,680 Bilen skiller sig ud, så han formentlig slap af med det før dagslys. 180 00:15:27,840 --> 00:15:28,960 Karina Hørup. 181 00:15:29,920 --> 00:15:32,200 Jeg er glad for, at du ringede, Gorm. jeg var ved at... 182 00:15:33,200 --> 00:15:34,240 Ja? 183 00:15:35,000 --> 00:15:36,160 Okay. 184 00:15:36,240 --> 00:15:37,680 Det er fint. Farvel. 185 00:15:38,480 --> 00:15:40,440 Williams far vil gerne se mig. 186 00:15:46,400 --> 00:15:50,640 -Skal du til Odense? -Ja, politiet vil gerne tale med mig. 187 00:15:50,720 --> 00:15:54,560 Om William. Mit navn stod i hans kalender. 188 00:15:54,640 --> 00:15:58,000 De taler sikkert med alle han har været i for nylig kontakt med. 189 00:16:01,840 --> 00:16:04,680 -Kendte du ikke hans far? - Ja, 190 00:16:04,760 --> 00:16:05,920 for lang tid siden. 191 00:16:06,760 --> 00:16:08,680 Gorm er en hård kunde. 192 00:16:09,520 --> 00:16:12,360 Han tjente ikke alle de penge uden at skabe fjender. 193 00:16:13,600 --> 00:16:17,360 Men ingen ville have ham at miste sin søn sådan. 194 00:16:18,640 --> 00:16:19,800 Hvem siger han er død? 195 00:16:22,520 --> 00:16:25,200 Han er ikke fundet, så han stadig kunne være i live. 196 00:16:26,560 --> 00:16:27,640 Lad os håbe det. 197 00:16:29,320 --> 00:16:30,200 Vi ses, Peter. 198 00:16:44,320 --> 00:16:47,080 Det er bestemt Williams bil, 199 00:16:47,160 --> 00:16:50,000 så vi afbrød eftersøgningen i skoven. 200 00:16:50,080 --> 00:16:53,240 Det er på tide. Jeg fortalte dig det. 201 00:16:53,920 --> 00:16:57,080 Vi tjekker vejen bilen kørte ud af Odense. 202 00:16:57,680 --> 00:16:59,600 Vi gør vores yderste. 203 00:16:59,680 --> 00:17:02,080 Louise Bergstein hjælper os. 204 00:17:02,600 --> 00:17:06,480 Hun er adfærdspsykolog og har været en stor hjælp. 205 00:17:06,560 --> 00:17:08,400 Williams kæreste nævnte dig. 206 00:17:09,240 --> 00:17:10,320 Hvordan har Elvira det? 207 00:17:11,120 --> 00:17:11,920 Ikke godt. 208 00:17:12,600 --> 00:17:14,840 Hun insisterer på at blive i lejligheden 209 00:17:14,920 --> 00:17:17,000 hvis William dukker op. 210 00:17:18,640 --> 00:17:21,280 Det giver ingen mening, men... 211 00:17:21,360 --> 00:17:23,040 Er der nogen sammen med hende? 212 00:17:23,120 --> 00:17:25,640 Hendes bror, men han nytter ikke meget. 213 00:17:28,080 --> 00:17:31,920 Jeg vil gerne informere dig at jeg har hyret nogle konsulenter. 214 00:17:32,000 --> 00:17:36,400 At du spildte to dage bekræfter min beslutning 215 00:17:36,480 --> 00:17:40,640 og at min søns forsvinden involverer ikke den seriemorder. 216 00:17:42,800 --> 00:17:45,640 -De to herrer...? - Den ene er min advokat. 217 00:17:45,720 --> 00:17:47,840 Og Mike er min forhandler. 218 00:17:47,920 --> 00:17:51,120 Han er engelsk og har erfaring med kidnapninger. 219 00:17:52,400 --> 00:17:54,920 Det er ingen hemmelighed, at jeg er rig. 220 00:17:55,000 --> 00:17:57,760 Dette er en kidnapning. Det hele handler om penge. 221 00:17:58,720 --> 00:18:02,960 -Har de stillet nogle krav? -Mike siger, det er et spørgsmål om tid. 222 00:18:03,040 --> 00:18:06,760 Kidnappere venter ofte et par dage før du kontakter familien. 223 00:18:08,000 --> 00:18:09,800 Når der kræves en løsesum, 224 00:18:09,880 --> 00:18:12,640 kun Mike vil være i kontakt med kidnapperne. 225 00:18:12,720 --> 00:18:16,160 Jeg betaler det fulde beløb, og Mike vil aflevere pengene. 226 00:18:16,240 --> 00:18:19,360 Det handler kun om én ting! At få William hjem i ét stykke. 227 00:18:20,640 --> 00:18:22,040 Vi involverer kun politiet 228 00:18:22,120 --> 00:18:24,960 hvis du garanterer ikke at arrestere kidnapperne. 229 00:18:33,440 --> 00:18:34,560 Jeg garanterer det. 230 00:18:39,760 --> 00:18:43,680 Højre. God. Vi tjekker det ud. 231 00:18:43,760 --> 00:18:44,960 Tak. Farvel. 232 00:18:47,000 --> 00:18:49,840 Søren fandt et tip om bilen 233 00:18:49,920 --> 00:18:52,960 fra en beboer i et hjem for indlæringshæmmede. 234 00:19:00,640 --> 00:19:01,640 Tak. 235 00:19:03,040 --> 00:19:04,080 Hej Illona. 236 00:19:10,320 --> 00:19:12,200 Jeg ville bare se, hvordan du har det. 237 00:19:18,320 --> 00:19:23,120 Du har altid været så venlig at komme til Kaspers mindesmærker. 238 00:19:23,200 --> 00:19:25,960 Så jeg håber, du også kommer i år. 239 00:19:28,680 --> 00:19:31,800 Det er ikke kun for Kasper, men for alle tre... 240 00:19:31,880 --> 00:19:33,200 Vil du have noget juice? 241 00:19:34,680 --> 00:19:35,480 Tak. 242 00:19:35,560 --> 00:19:37,320 Der er glas i skabet. 243 00:19:37,840 --> 00:19:38,840 Det er fint. 244 00:19:43,200 --> 00:19:45,040 Hvordan kender du Louise? 245 00:19:47,640 --> 00:19:49,520 Hendes mor var min bedste ven. 246 00:19:52,560 --> 00:19:57,440 -Og William og Markus? -De gik i gymnasiet sammen. 247 00:19:58,800 --> 00:20:04,000 Han blev til middag og sad altid på den stol lige der. 248 00:20:05,120 --> 00:20:06,120 Lige der. 249 00:20:16,200 --> 00:20:17,680 Hvis du havde chancen... 250 00:20:19,200 --> 00:20:20,480 ville du dræbe ham? 251 00:20:22,080 --> 00:20:23,280 Hvad? 252 00:20:23,360 --> 00:20:26,760 Hvis du havde chancen for at dræbe din brors morder... 253 00:20:28,320 --> 00:20:29,640 ville du gøre det? 254 00:20:35,920 --> 00:20:36,960 Ingen. 255 00:20:47,520 --> 00:20:48,800 Hej Ellen. 256 00:20:52,000 --> 00:20:53,160 Jeg hedder Karina 257 00:20:53,240 --> 00:20:57,040 og jeg er fra politiet. Jeg vil gerne stille dig nogle spørgsmål. 258 00:20:58,040 --> 00:21:00,320 Kan du fortælle mig om bilen du så 259 00:21:00,400 --> 00:21:01,600 ude på vejen? 260 00:21:16,080 --> 00:21:17,000 Hej Ellen. 261 00:21:30,440 --> 00:21:31,720 Det er en fin en. 262 00:21:34,400 --> 00:21:36,600 - Kan du lide biler? -Min far solgte biler. 263 00:21:38,160 --> 00:21:39,080 Okay. 264 00:21:39,640 --> 00:21:42,200 - Hvilket mærke af biler? -Mercedes, Vauxhall. 265 00:21:45,840 --> 00:21:49,160 Kan du huske at fortælle det til Minna at du så en bil herude om natten? 266 00:21:51,120 --> 00:21:52,480 Kan du huske mærket? 267 00:21:54,440 --> 00:21:56,360 Det var en Aston Martin V8... 268 00:21:57,200 --> 00:22:00,200 Vantage. Måske fra 2005. 269 00:22:00,280 --> 00:22:03,160 Det går fra nul til 100 på 4,8 sekunder 270 00:22:03,240 --> 00:22:05,360 og dens topfart er 288 km/t. 271 00:22:06,160 --> 00:22:08,320 Men han kørte langsomt. 272 00:22:08,960 --> 00:22:11,600 I andet gear. Derfor kunne jeg se det så tydeligt. 273 00:22:13,240 --> 00:22:15,560 Okay. Godt husket, Ellen. 274 00:22:16,360 --> 00:22:17,520 Tak. 275 00:22:26,920 --> 00:22:28,120 Han kørte denne vej. 276 00:22:29,200 --> 00:22:30,560 Hvorfor satte han farten ned? 277 00:22:32,240 --> 00:22:34,760 Han måtte dreje ind på den smalle vej. 278 00:22:35,520 --> 00:22:36,480 Ja. 279 00:22:56,360 --> 00:22:57,200 Der. 280 00:22:57,280 --> 00:22:59,240 -Der er den! -Højre. 281 00:23:20,880 --> 00:23:22,080 Han flyttede ham. 282 00:23:30,000 --> 00:23:32,480 Søren, vi fandt bilen men ikke William. 283 00:23:33,400 --> 00:23:35,440 Han må være blevet flyttet. 284 00:23:58,400 --> 00:23:59,200 Johannes! 285 00:24:00,160 --> 00:24:01,280 Du kan ikke gå derind. 286 00:24:01,360 --> 00:24:03,200 Jeg skal bruge en skruetrækker. 287 00:24:03,280 --> 00:24:04,480 Jeg får det senere. 288 00:24:06,440 --> 00:24:08,320 Hvorfor er du begyndt at låse den? 289 00:24:09,360 --> 00:24:11,480 Der har været indbrud i området. 290 00:24:11,560 --> 00:24:12,600 Lad os gå. 291 00:24:13,480 --> 00:24:15,960 Vi er nødt til at gå nu for at komme til kampen. 292 00:24:31,200 --> 00:24:33,600 Der er ingen andre dækspor. 293 00:24:33,680 --> 00:24:34,960 Men det har regnet meget, 294 00:24:35,040 --> 00:24:38,800 og han må have parkeret sin bil i nærheden og taget William et sted hen. 295 00:24:38,880 --> 00:24:42,000 Vi må gå dør til dør og spørge hvis nogen har set noget. 296 00:24:43,120 --> 00:24:44,760 Jeg synes du skal tage hjem. 297 00:24:44,840 --> 00:24:47,760 Vi vil være herude i timevis. 298 00:24:47,840 --> 00:24:51,080 - Og dig? Hvornår skal du hjem? -Når vi er færdige. 299 00:24:54,120 --> 00:24:57,280 Det er vi principielt enige om William kunne stadig være i live. 300 00:24:59,120 --> 00:24:59,920 Ja. 301 00:25:01,680 --> 00:25:05,480 Hvis det er tilfældet, tog gerningsmanden ham et sted kan han være alene med ham. 302 00:25:08,720 --> 00:25:09,720 Vi tales med dig senere. 303 00:26:02,720 --> 00:26:03,800 Alice. 304 00:26:06,240 --> 00:26:07,400 Alice. 305 00:26:09,520 --> 00:26:12,040 - Hvad laver du? - Oprydning. 306 00:26:12,840 --> 00:26:17,480 Du og Kaj skal ikke belastes med dette rod. 307 00:26:18,200 --> 00:26:22,640 Og møblerne? Bare sælg den. Sælg de stykker, du ikke vil have 308 00:26:22,720 --> 00:26:26,360 eller give dem til velgørenhed. Men ikke skrivebordet. 309 00:26:26,440 --> 00:26:29,400 Kaj elsker det gamle lort. 310 00:26:32,800 --> 00:26:34,280 Vi fandt Williams bil. 311 00:26:36,520 --> 00:26:39,120 Det var i en landsby 30 km uden for Odense. 312 00:26:44,080 --> 00:26:45,120 Og William? 313 00:26:56,480 --> 00:26:59,680 Har du nogensinde lagt mærke til det grimme hegn derude? 314 00:26:59,760 --> 00:27:02,000 Det er så grimt! 315 00:27:02,080 --> 00:27:05,320 Hvorfor fanden tog jeg den ikke ned år siden? 316 00:27:19,920 --> 00:27:21,080 Er du sulten? 317 00:27:22,240 --> 00:27:24,280 Jeg kan lave aftensmad færdig. 318 00:27:25,680 --> 00:27:26,960 Nej. 319 00:27:28,160 --> 00:27:31,440 Lad os gå ud og fejre min sidste dag på arbejde. 320 00:27:33,040 --> 00:27:34,480 Har du sagt op? 321 00:27:34,560 --> 00:27:35,600 Ja. 322 00:27:36,560 --> 00:27:41,400 De sad bare og gadlede. Jeg kunne ikke holde det ud, så jeg gik. 323 00:27:43,600 --> 00:27:45,120 Kom, jeg kender et sted. 324 00:28:06,400 --> 00:28:08,560 MOR 325 00:28:24,240 --> 00:28:25,280 Undskyld. 326 00:28:26,480 --> 00:28:27,840 Jeg prøvede at klare det. 327 00:28:30,480 --> 00:28:31,320 Hvordan gik det? 328 00:28:32,640 --> 00:28:33,480 Vi vandt. 329 00:28:34,040 --> 00:28:35,240 Jeg scorede fire mål. 330 00:28:35,920 --> 00:28:38,000 Afkøle! Tillykke. 331 00:28:40,000 --> 00:28:41,160 Hvor var du? 332 00:28:47,600 --> 00:28:48,600 Jeg er ked af det. 333 00:28:51,600 --> 00:28:53,680 Lad os gå ud og fejre din fødselsdag. 334 00:28:55,080 --> 00:28:56,040 Okay? 335 00:29:09,280 --> 00:29:11,640 De laver en fandens god carbonara. 336 00:29:11,720 --> 00:29:13,360 Det håber jeg. 337 00:29:14,240 --> 00:29:16,480 Markus var meget glad for dette sted. 338 00:29:17,800 --> 00:29:19,600 Det forklarer det. 339 00:29:19,680 --> 00:29:23,000 Så fik han den skøre idé at fejre sin konfirmation her. 340 00:29:23,840 --> 00:29:29,040 Jeg tænkte: "Det er ikke en god idé." Men det var hans fest, så hvorfor ikke? 341 00:29:30,000 --> 00:29:31,480 Så det gjorde vi. 342 00:29:32,640 --> 00:29:35,480 David kommer i næste uge i et par dage. 343 00:29:36,640 --> 00:29:40,520 -Han kan ikke vente med at møde dig. -Følelsen er gensidig. 344 00:29:42,200 --> 00:29:43,680 Skal du have børn? 345 00:29:47,520 --> 00:29:49,120 Det tror jeg, han vil. 346 00:29:52,560 --> 00:29:54,320 Men det er dig, jeg spurgte. 347 00:29:58,960 --> 00:30:00,360 Vent ikke for længe. 348 00:30:01,760 --> 00:30:06,200 - Det er jeg klar over. - Nogle gange ville jeg ønske, jeg startede tidligere. 349 00:30:07,760 --> 00:30:09,120 Så havde jeg måske haft en anden. 350 00:30:18,600 --> 00:30:20,280 Er du bange for at få børn? 351 00:30:23,040 --> 00:30:23,920 Nej. 352 00:30:25,400 --> 00:30:26,360 Hvorfor skulle jeg være det? 353 00:30:28,000 --> 00:30:30,040 Fordi du havde en forfærdelig barndom. 354 00:30:34,080 --> 00:30:35,160 Det tror jeg ikke, jeg gjorde. 355 00:30:35,240 --> 00:30:36,120 Virkelig? 356 00:30:37,720 --> 00:30:41,680 Hvad med de lange perioder da din far var ude af kontrol? 357 00:30:43,000 --> 00:30:43,920 Nå... 358 00:30:44,840 --> 00:30:46,880 heldigvis gjorde han mig aldrig ondt. 359 00:30:46,960 --> 00:30:48,400 Og det behøvede han ikke. 360 00:30:49,320 --> 00:30:50,400 Han slog din mor. 361 00:30:52,720 --> 00:30:54,920 -Du er stadig påvirket af ham. -Alice... 362 00:30:56,240 --> 00:30:58,400 Hvordan er han? Denne David fyr? 363 00:31:00,640 --> 00:31:02,560 -Er han ligesom din far? -Alice. 364 00:31:04,720 --> 00:31:06,040 Må jeg fylde dig op? 365 00:31:47,440 --> 00:31:48,520 Hej skat. 366 00:31:53,520 --> 00:31:54,760 Vi fandt bilen... 367 00:31:56,720 --> 00:31:57,800 men ikke William. 368 00:32:01,680 --> 00:32:02,840 Sover børnene? 369 00:32:03,520 --> 00:32:04,760 Drengene er. 370 00:32:05,680 --> 00:32:06,960 Cecilie er til fest. 371 00:32:08,000 --> 00:32:09,040 Hvor? 372 00:32:10,200 --> 00:32:11,840 Hos sin klassekammerat Alvin. 373 00:32:12,520 --> 00:32:14,600 Jeg skal hente hende om en time. 374 00:32:17,120 --> 00:32:18,840 Vil du ikke tage din frakke af? 375 00:32:18,920 --> 00:32:20,000 Næh. 376 00:32:26,000 --> 00:32:27,880 Jeg behøver ikke at hente hende trods alt. 377 00:32:29,760 --> 00:32:31,840 Hun overnatter hos Maja. 378 00:32:31,920 --> 00:32:33,120 Hvad? 379 00:32:33,200 --> 00:32:34,560 Lad mig se. 380 00:32:39,520 --> 00:32:40,800 Saml hende op. 381 00:32:40,880 --> 00:32:44,440 Majas mor har fået at vide de overnatter her. 382 00:32:44,520 --> 00:32:46,680 De vil gerne blive ude hele natten. 383 00:33:22,160 --> 00:33:24,440 Jeg er ked af det, Louise. Undskyld. 384 00:33:28,000 --> 00:33:29,040 Det er okay. 385 00:33:36,880 --> 00:33:40,520 Tror du, han tog William fordi han kendte Markus? 386 00:33:43,040 --> 00:33:45,440 Nej. Jeg tvivler på, at han vidste det at de kendte hinanden. 387 00:33:46,640 --> 00:33:51,720 William fangede lige hans blik og det hele hans fancy ting provokerede ham. 388 00:33:53,560 --> 00:33:57,440 Han stjal Williams ur fordi det repræsenterede hans formue. 389 00:33:58,760 --> 00:34:03,000 Jeg forstår det ikke. Hvad nytter det at have et værdiløst ur? 390 00:34:13,840 --> 00:34:17,120 Hej Elvira. Louise Bergstein. Kan du huske mig? 391 00:34:18,000 --> 00:34:19,240 Ja. 392 00:34:19,320 --> 00:34:23,800 Jeg ved det er sent, men jeg vil gerne at stille dig et par spørgsmål. 393 00:34:41,160 --> 00:34:42,160 MOR 394 00:34:44,160 --> 00:34:46,440 Tillykke med fødselsdagen, skat! 395 00:34:46,520 --> 00:34:50,240 I dag er det Johannes fødselsdag Hurra, hurra, hurra 396 00:34:50,320 --> 00:34:53,120 Han får alle gaverne Han ønskede sig 397 00:34:53,200 --> 00:34:56,960 - Mor. -Og varm chokolade og kager 398 00:34:58,880 --> 00:35:02,960 Undskyld. Jeg ville ønske, jeg kunne have sunget til dig i morges. 399 00:35:06,640 --> 00:35:08,280 Havde du og far en god dag? 400 00:35:10,280 --> 00:35:11,720 Hvordan gik kampen? 401 00:35:12,640 --> 00:35:16,680 -Jeg scorede fire mål. -Virkelig? Det er fantastisk! 402 00:35:17,560 --> 00:35:18,880 Fik du min gave? 403 00:35:18,960 --> 00:35:20,160 Kan du lide det? 404 00:35:21,440 --> 00:35:25,920 GLS sendte mig en sms for at sige de leverede det. 405 00:35:26,520 --> 00:35:27,600 Fik du det? 406 00:35:31,920 --> 00:35:33,680 Jeg håber, det var den rigtige model. 407 00:37:15,520 --> 00:37:16,800 William har... 408 00:37:18,320 --> 00:37:19,520 en Patek Philippe. 409 00:37:20,720 --> 00:37:23,680 Og en Omega og en Rolex. 410 00:37:26,160 --> 00:37:28,040 Men han bærer dem næsten aldrig. 411 00:37:28,120 --> 00:37:30,840 Han har altid den ene på der blev stjålet. 412 00:37:31,600 --> 00:37:33,120 Hvad er det for et ur? 413 00:37:34,400 --> 00:37:37,560 Det var en konfirmationsgave. 414 00:37:38,760 --> 00:37:40,800 Det var hans bedstefars ur. 415 00:37:43,440 --> 00:37:48,480 Det var gammelt og slet ikke dyrt. 416 00:37:52,400 --> 00:37:54,400 William var bare meget glad for det. 417 00:37:55,280 --> 00:37:59,200 Så hans bedstefar fik det graveret og gav ham det. 418 00:38:00,160 --> 00:38:01,800 Hvad sagde indgraveringen? 419 00:38:03,520 --> 00:38:04,680 Datoen. Og... 420 00:38:08,160 --> 00:38:11,080 "Til William, mit elskede barnebarn." 421 00:38:32,280 --> 00:38:33,480 Undskyld timen. 422 00:38:34,280 --> 00:38:35,600 Det er okay. 423 00:38:35,680 --> 00:38:36,960 Hvad sker der? 424 00:38:39,160 --> 00:38:40,480 Jeg har lige talt med Elvira. 425 00:38:41,920 --> 00:38:45,440 Jeg ville høre hendes tanker om hvad der kunne have provokeret gerningsmanden. 426 00:38:47,280 --> 00:38:48,600 Det er åbenbart penge. 427 00:38:49,480 --> 00:38:51,000 Det tror jeg ikke. 428 00:38:52,880 --> 00:38:56,920 Esben, det andet offer, havde mange penge, han selv tjente. 429 00:38:57,000 --> 00:39:00,080 Det var ikke det eneste gerningsmanden hadede ved ham. 430 00:39:00,160 --> 00:39:01,680 - Hvad så? -Familie. 431 00:39:02,640 --> 00:39:05,880 Esben havde søskende og forældre som elskede og støttede ham. 432 00:39:07,120 --> 00:39:08,800 -Ligesom William. -Ja. 433 00:39:10,400 --> 00:39:14,360 Det stjålne ur var ikke værdifuldt, men det havde sentimental værdi. 434 00:39:15,240 --> 00:39:17,080 Det var en gave fra hans bedstefar. 435 00:39:17,800 --> 00:39:19,280 Et tegn på hans kærlighed. 436 00:39:22,440 --> 00:39:24,440 Jeg synes, vi skal tale med Gorm igen. 437 00:39:25,680 --> 00:39:26,600 Ja. 438 00:39:36,640 --> 00:39:38,880 Hvad mener du med "betydelig"? 439 00:39:38,960 --> 00:39:41,480 Det kunne være et hus, du boede i. 440 00:39:43,480 --> 00:39:45,960 Vi har boet her siden før William blev født. 441 00:39:48,240 --> 00:39:49,880 Måske et sommerhus. 442 00:39:50,800 --> 00:39:54,040 Vi har to. En i Florida, en i det sydlige Spanien. 443 00:39:55,440 --> 00:39:58,160 Noget sted i Danmark du besøgte? 444 00:39:58,240 --> 00:39:59,040 Nej. 445 00:40:00,600 --> 00:40:03,320 Ferier her tilbringes på hoteller eller hos venner. 446 00:40:03,400 --> 00:40:05,440 Der er ikke et sted. 447 00:40:05,520 --> 00:40:07,560 Hvad med dit firmas hovedkvarter? 448 00:40:07,640 --> 00:40:08,440 Hvad? 449 00:40:08,520 --> 00:40:13,920 - Hvor er dit hovedkontor? -På en etage i en bygning i Odense. 450 00:40:15,520 --> 00:40:17,560 Startede du Fjeldby Byggeri? 451 00:40:18,160 --> 00:40:19,040 nej, 452 00:40:19,120 --> 00:40:21,360 det gjorde min far i 1962. 453 00:40:21,440 --> 00:40:23,160 Han havde kun to ansatte. 454 00:40:24,640 --> 00:40:27,760 -Er din fars familie fra Fyn? -Ja. 455 00:40:28,720 --> 00:40:30,040 Et par generationer tilbage. 456 00:40:35,000 --> 00:40:36,440 Vi er nødt til at gå. 457 00:40:37,040 --> 00:40:38,200 Tak for din tid. 458 00:40:44,520 --> 00:40:45,680 Hvad? 459 00:40:47,120 --> 00:40:52,200 Billedet bag ham var af en gammel gård og en vindmølle. 460 00:40:52,880 --> 00:40:56,680 Jeg har sikkert set den gård tidligere i dag tæt på hvor vi fandt bilen. 461 00:41:27,440 --> 00:41:28,840 Jeg tror, ​​det var stedet. 462 00:41:47,760 --> 00:41:49,840 Det er vindmøllen fra billedet. 463 00:43:37,760 --> 00:43:39,640 Gorm, vent. 464 00:43:42,880 --> 00:43:43,920 Nej. 465 00:44:44,160 --> 00:44:47,760 Undertekster: Karen Margrete Wiin - Redigeret af: Andrés Jiménez Llorens - www.plint.com