1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:35,911 --> 00:01:37,037 хей 2 00:01:37,621 --> 00:01:38,705 хей 3 00:01:46,296 --> 00:01:47,381 какво е това 4 00:01:47,881 --> 00:01:50,217 Вечеря. Мислех да готвя тази вечер. 5 00:02:18,328 --> 00:02:21,164 колко време сте момчета ще ми се сърдиш ли? 6 00:02:23,542 --> 00:02:24,543 аз ще го взема 7 00:02:29,548 --> 00:02:31,467 Здравейте, аз съм детектив Мейсън. 8 00:02:32,676 --> 00:02:33,760 Родителите ти вкъщи? 9 00:02:38,015 --> 00:02:39,057 благодаря 10 00:02:40,767 --> 00:02:42,394 знаеш ли защо съм тук 11 00:02:43,061 --> 00:02:44,313 - не - Аз не. не 12 00:02:45,189 --> 00:02:48,400 И двамата познавате Райън Холдър. 13 00:02:50,152 --> 00:02:51,486 От колежа. 14 00:02:51,487 --> 00:02:52,696 Завинаги. 15 00:02:53,280 --> 00:02:54,948 Е, преди два дни, 16 00:02:56,116 --> 00:03:00,537 неговата приятелка Минди Стюарт го съобщи за изчезнал. 17 00:03:01,330 --> 00:03:02,498 Липсва? 18 00:03:03,582 --> 00:03:06,417 Не го беше чувала от 12 години часове. Тя каза, че това не е обичайно. 19 00:03:06,418 --> 00:03:08,878 Тогава той, ъъъ, пропусна дата за вечеря, която са планирали. 20 00:03:08,879 --> 00:03:10,130 хаха 21 00:03:11,381 --> 00:03:14,009 Кога беше последният път някой от вас е виждал г-н Холдър? 22 00:03:16,345 --> 00:03:17,595 Хм... 23 00:03:17,596 --> 00:03:22,559 Да, видях го... Беше преди пет дни. 24 00:03:23,143 --> 00:03:25,354 - Къде го видяхте? - Видях го в апартамента му. 25 00:03:27,815 --> 00:03:30,859 - Как изглеждаше? - Изглеждаше напълно добре. 26 00:03:32,236 --> 00:03:33,611 Нищо необичайно? 27 00:03:33,612 --> 00:03:35,906 Не, не... аз не забеляза нищо. 28 00:03:37,950 --> 00:03:40,326 а ти Кога беше последното когато видяхте г-н Холдър? 29 00:03:40,327 --> 00:03:42,954 Да, аз... Видях го преди три дни. 30 00:03:42,955 --> 00:03:44,080 къде? 31 00:03:44,081 --> 00:03:46,874 На селската чешма. Това е бар. 32 00:03:46,875 --> 00:03:49,627 Да, всъщност имаме видеонаблюдение кадри на вас двамата там. 33 00:03:49,628 --> 00:03:51,045 О, добре... 34 00:03:51,046 --> 00:03:53,640 Изглежда, че е последното място 35 00:03:53,641 --> 00:03:56,885 че някой е видял или чуто от г-н Холдър. 36 00:03:58,428 --> 00:03:59,804 Как изглеждаше тази вечер? 37 00:03:59,805 --> 00:04:02,099 Е, честно казано... 38 00:04:03,725 --> 00:04:04,934 не е страхотно. 39 00:04:04,935 --> 00:04:06,352 Какво те кара да твърдиш това? 40 00:04:06,353 --> 00:04:10,022 Основното нещо, забелязах го тази вечер пиеше много. 41 00:04:10,023 --> 00:04:11,358 Това забележително ли е? 42 00:04:12,317 --> 00:04:15,778 да Той е трезвен от гимназията. 43 00:04:15,779 --> 00:04:17,156 Никога не съм го виждал да пие. 44 00:04:17,738 --> 00:04:19,449 Къде отидохте двамата след бара? 45 00:04:19,450 --> 00:04:20,909 Прибрах се вкъщи и... 46 00:04:21,577 --> 00:04:23,829 ... Господи, не знам къде отиде. 47 00:04:29,877 --> 00:04:31,170 Е, благодаря ви много. 48 00:04:32,087 --> 00:04:35,883 Ако се сетиш за нещо иначе, клетката ми е отзад. 49 00:04:37,551 --> 00:04:39,218 благодаря 50 00:04:39,219 --> 00:04:40,721 Ще се изпратя сам. 51 00:04:53,692 --> 00:04:55,110 Ще дойдеш ли горе? 52 00:05:14,213 --> 00:05:15,881 Ето защо отидох при Райън. 53 00:05:20,260 --> 00:05:21,594 Къде намерихте това? 54 00:05:21,595 --> 00:05:23,972 Последвах те до склада. 55 00:05:25,432 --> 00:05:28,185 И занесох един на Райън да го види ако можеше да ми каже какво е. 56 00:05:31,688 --> 00:05:33,315 Не е това, което си мислите. 57 00:05:41,824 --> 00:05:45,159 Това е експериментално съединение, предназначено за изключване 58 00:05:45,160 --> 00:05:47,995 определени региони в префронталната кора. 59 00:05:47,996 --> 00:05:49,455 С каква цел? 60 00:05:49,456 --> 00:05:51,668 За да мога да наблюдавам макроскопични обекти 61 00:05:51,669 --> 00:05:53,210 докато са в суперпозиция. 62 00:05:54,419 --> 00:05:56,046 Райън го построи за мен. 63 00:05:58,715 --> 00:06:00,049 Защо не ми каза? 64 00:06:00,050 --> 00:06:04,221 Той е под NDA. Сега, защо не ме ли сблъска с това? 65 00:06:06,014 --> 00:06:09,726 Защото имам чувството, че сме стават непознати и аз го мразя. 66 00:06:10,352 --> 00:06:11,770 И ме е страх. 67 00:06:15,524 --> 00:06:17,109 Използвате ли го? 68 00:06:17,985 --> 00:06:19,319 не ме лъжи 69 00:06:20,696 --> 00:06:21,822 да 70 00:06:23,490 --> 00:06:24,992 Засяга ли ви? 71 00:06:27,578 --> 00:06:29,746 Е, страничните ефекти са доста интензивни. 72 00:06:31,623 --> 00:06:33,207 Искам да спреш. 73 00:06:33,208 --> 00:06:34,709 окей 74 00:06:34,710 --> 00:06:36,753 - Можеш ли да спреш? - да 75 00:06:38,672 --> 00:06:39,840 ще го направя 76 00:06:53,395 --> 00:06:55,147 И какво има в устройството за съхранение? 77 00:06:57,274 --> 00:06:58,734 Много неща от... 78 00:06:59,943 --> 00:07:01,278 Само за моя проект. 79 00:07:04,072 --> 00:07:06,074 Е, имам чувството, че го криеш. 80 00:07:08,952 --> 00:07:10,204 Защото бях. 81 00:07:13,081 --> 00:07:17,044 Предполагам, че се чувствах виновен искаш повече, правиш повече. 82 00:07:17,628 --> 00:07:18,837 Така че, да. 83 00:07:35,437 --> 00:07:38,232 Сигурен ли си наистина че трябва да направим това? 84 00:07:39,108 --> 00:07:42,193 Мисля, че е загуба на две ампули. 85 00:07:42,194 --> 00:07:44,654 Загуба на цял ден. 86 00:07:44,655 --> 00:07:47,074 Слушай, знам. 87 00:07:48,158 --> 00:07:50,993 Но във всички наши тестове лекарството беше установено, че създава навик, 88 00:07:50,994 --> 00:07:54,330 и никога не е бил оценяван под това ниво на продължителна употреба. 89 00:07:54,331 --> 00:07:58,836 Живеем така... В битка или бягство за 29 дни. 90 00:07:59,670 --> 00:08:00,963 Наистина имаме нужда от почивка. 91 00:08:01,797 --> 00:08:03,757 Имаме нужда от нещо съвсем различно. 92 00:08:04,466 --> 00:08:06,426 - Лекарски нареждания. - Добре. 93 00:09:49,530 --> 00:09:51,447 Всички се събират около мен, 94 00:09:51,448 --> 00:09:55,077 и нека влезем в нашите подкова, както ние практикувахме. 95 00:09:56,411 --> 00:09:59,123 окей Кой знае защо сме тук? 96 00:09:59,915 --> 00:10:00,915 Вижте. 97 00:10:00,916 --> 00:10:02,122 Сега, помниш ли 98 00:10:02,123 --> 00:10:04,502 какво празнуваме през седмицата на студения синтез? 99 00:10:04,503 --> 00:10:06,796 Когато първият синтез реакторът влезе в мрежата. 100 00:10:06,797 --> 00:10:08,506 да Добре, готови ли сте да влезете? 101 00:10:08,507 --> 00:10:10,759 - Да! - Добре, последвай ме. 102 00:10:11,718 --> 00:10:13,345 Докъде ни доведе? 103 00:10:15,514 --> 00:10:16,890 не съм сигурен 104 00:10:17,599 --> 00:10:19,351 Дори не описах света. 105 00:10:20,602 --> 00:10:25,815 Фокусиран върху концепции, които мислех направи свят, който си струва да бъде изживян. 106 00:10:25,816 --> 00:10:27,234 Като например? 107 00:10:28,652 --> 00:10:30,653 Хората, съгласни с основните факти, 108 00:10:30,654 --> 00:10:34,616 технология, която не разрушава околната среда или човечеството. 109 00:10:36,410 --> 00:10:39,997 Най-вече писах за емпатията. 110 00:10:48,547 --> 00:10:49,548 здрасти 111 00:10:50,299 --> 00:10:51,800 Два горещи шоколада, моля. 112 00:11:00,058 --> 00:11:02,311 - благодаря ви - благодаря ви о 113 00:11:04,855 --> 00:11:06,231 Хм. 114 00:11:07,357 --> 00:11:12,029 И така, вие писахте за хората, а не нещата. 115 00:11:12,905 --> 00:11:15,907 Животът е свързан с това кой си ти споделете го с, нали? 116 00:11:15,908 --> 00:11:17,116 Ммм 117 00:11:17,117 --> 00:11:18,410 добре ли е 118 00:11:19,244 --> 00:11:20,329 да 119 00:11:21,079 --> 00:11:22,623 Мисля, че чашата става за ядене. 120 00:11:26,460 --> 00:11:29,004 - Ммм. Добре е, нали? - да 121 00:11:39,973 --> 00:11:42,225 Разбрахте! 122 00:11:42,226 --> 00:11:44,644 Нарича се Spire. 123 00:11:44,645 --> 00:11:47,313 Върхът на Обама Сграда. Най-доброто в града. 124 00:11:47,314 --> 00:11:49,190 - О - Моят приятел е управителят. 125 00:11:49,191 --> 00:11:50,775 Кажи й, че Сид те е изпратил. 126 00:11:50,776 --> 00:11:52,027 благодаря 127 00:11:52,653 --> 00:11:55,155 - Обичам този Чикаго. - да 128 00:11:57,407 --> 00:11:59,117 Чакай какво? Are we leaving? 129 00:11:59,118 --> 00:12:00,202 тръгвам си 130 00:12:01,245 --> 00:12:03,747 It's a surprise. Ще се срещнем след два часа? 131 00:12:05,582 --> 00:12:08,293 окей Um, where? 132 00:12:08,961 --> 00:12:11,255 Какво ще кажете за този ресторант? 133 00:12:12,548 --> 00:12:13,840 окей 134 00:12:13,841 --> 00:12:15,175 добре? 135 00:12:16,718 --> 00:12:17,969 - Готино. - О 136 00:12:17,970 --> 00:12:20,722 съжалявам чао 137 00:12:25,644 --> 00:12:27,771 - Още един? - Ами да. 138 00:12:28,397 --> 00:12:30,231 Не, искам да го направя. ще го направя 139 00:12:30,232 --> 00:12:32,483 Не, ще бъде страхотно. Ще бъде страхотно 140 00:12:32,484 --> 00:12:35,279 - Ей здрасти - здравей 141 00:12:35,863 --> 00:12:38,449 - Ъъъ, бихте ли ни снимали? - О, разбира се. 142 00:12:39,032 --> 00:12:40,074 благодаря 143 00:12:40,075 --> 00:12:42,743 - Само това малко копче точно там. - О, да. 144 00:12:42,744 --> 00:12:46,372 Дали... Има ли специален повод? 145 00:12:46,373 --> 00:12:48,375 - Да, годишнина ни е. - Ах 146 00:12:49,084 --> 00:12:51,461 - Ура. - Надявам се, че е наред. 147 00:12:51,462 --> 00:12:53,963 - И двамата изглеждате много щастливи. - О, благодаря ти. 148 00:12:53,964 --> 00:12:56,424 - О, ти и партньорът ти също. - О 149 00:12:56,425 --> 00:12:58,676 Хм, направих ви снимка. 150 00:12:58,677 --> 00:13:01,179 - Той прави това. - Съжалявам. 151 00:13:01,180 --> 00:13:03,264 Просто беше твърде сладък, за да не го направиш. 152 00:13:03,265 --> 00:13:04,849 От колко време сте заедно? 153 00:13:04,850 --> 00:13:06,185 съжалявам 154 00:13:07,394 --> 00:13:08,562 о 155 00:13:09,605 --> 00:13:13,734 Да, ъъъ, не... не твърде дълго. 156 00:13:54,983 --> 00:13:56,193 благодаря 157 00:14:01,573 --> 00:14:03,242 уау 158 00:14:03,909 --> 00:14:05,284 Невероятно е. 159 00:14:05,285 --> 00:14:07,454 Чувствам се изключително необлечена. 160 00:14:09,581 --> 00:14:10,874 Това е за вас. 161 00:14:18,549 --> 00:14:19,633 окей 162 00:14:21,093 --> 00:14:23,804 Предполагам, че ще се върна веднага. 163 00:14:44,450 --> 00:14:46,617 Горещо. Много горещо. 164 00:14:46,618 --> 00:14:50,456 Да, невероятно е какво измиване на лицето може да направи. 165 00:14:54,918 --> 00:14:57,129 - да - Наздраве. 166 00:14:58,714 --> 00:14:59,798 Ммм 167 00:15:01,550 --> 00:15:03,176 Имам нещо за теб. 168 00:15:03,177 --> 00:15:04,720 затвори очи 169 00:15:09,057 --> 00:15:10,476 Добре. Отворете. 170 00:15:15,939 --> 00:15:16,981 къде? 171 00:15:16,982 --> 00:15:21,444 Видях ги на витрина в а bodega, докато се лутах наоколо. 172 00:15:21,445 --> 00:15:25,406 - Сетихте се. - да 173 00:15:25,407 --> 00:15:26,784 благодаря 174 00:15:28,827 --> 00:15:31,454 да 175 00:15:31,455 --> 00:15:33,582 - Ти... Ти го направи? - Трябваше. 176 00:15:34,500 --> 00:15:36,083 - И? - Ти не си учен. 177 00:15:36,084 --> 00:15:38,086 Какво... Какво съм аз? 178 00:15:38,629 --> 00:15:40,046 Вие продавате застраховки. 179 00:15:42,800 --> 00:15:46,470 Това... Това е скучно. 180 00:15:48,055 --> 00:15:50,224 - И аз ме потърсих. - Мммм? 181 00:15:51,892 --> 00:15:55,604 Аманда Лукас на този свят изчезна преди две години. 182 00:15:56,396 --> 00:15:58,648 Като мен, тя е родена в Сиатъл, 183 00:15:58,649 --> 00:16:01,068 който сега е част от a държава, наречена Каскадия. 184 00:16:03,070 --> 00:16:04,888 Подобно на мен, тя е израснала предимно в Сао Пауло 185 00:16:04,889 --> 00:16:07,116 и се премества в Чикаго, когато е на 17. 186 00:16:07,825 --> 00:16:09,742 Тя има множество гражданства. 187 00:16:09,743 --> 00:16:15,124 За разлика от мен нейните родители ги няма и никога не е имала брат. 188 00:16:16,500 --> 00:16:17,792 уау 189 00:16:17,793 --> 00:16:19,128 Така че е... 190 00:16:22,464 --> 00:16:23,507 перфектно е. 191 00:16:28,178 --> 00:16:33,475 Използване на лицево разпознаване и сканиране на ретината, 192 00:16:35,269 --> 00:16:38,187 Успях да взема нов паспорт за десет минути. 193 00:16:39,481 --> 00:16:41,733 Тази Аманда има наистина добра репутация. 194 00:16:42,276 --> 00:16:44,820 Добре, какво по дяволите за какво говориш 195 00:16:50,033 --> 00:16:51,285 аз оставам 196 00:16:52,327 --> 00:16:53,996 Не мога да продължа да правя това. 197 00:16:56,373 --> 00:16:58,333 Мисля, че и ти го виждаш. 198 00:16:59,835 --> 00:17:04,673 Имате дом, който търсите за, но аз нямам това. 199 00:17:05,466 --> 00:17:07,426 Не мога да се върна в моя свят. 200 00:17:08,802 --> 00:17:13,807 Съвсем сам съм с изключение на теб. 201 00:17:15,517 --> 00:17:17,478 И ти дори не си моят Джейсън. 202 00:17:19,563 --> 00:17:21,273 Значи ме изоставяш? 203 00:17:22,649 --> 00:17:23,817 Джейсън. 204 00:17:29,239 --> 00:17:30,824 Искам да останеш. 205 00:17:42,836 --> 00:17:44,004 да 206 00:17:52,054 --> 00:17:53,638 имам предвид, 207 00:17:53,639 --> 00:17:57,225 Знам, че има безброй светове с Jasons 208 00:17:57,226 --> 00:18:00,479 които са много по-умни от аз, който бих искал да остана. 209 00:18:03,232 --> 00:18:08,070 И съжалявам, че аз... аз просто не може да бъде един от тях. 210 00:18:10,405 --> 00:18:12,074 Колкото, а... 211 00:18:28,132 --> 00:18:31,092 Поне аз... би трябвало оставям ти едни ампули. 212 00:18:31,093 --> 00:18:32,635 - Защо? - Защо? 213 00:18:32,636 --> 00:18:35,055 Не знаем дали това ще проработи. 214 00:18:36,140 --> 00:18:37,933 Никой свят не може да бъде идеален, 215 00:18:40,102 --> 00:18:44,064 but we have to choose to make our life as great as it can be. 216 00:18:48,444 --> 00:18:50,695 какво ще правиш къде ще отидеш 217 00:18:50,696 --> 00:18:52,364 Върнете се в Сиатъл, 218 00:18:52,906 --> 00:18:54,908 където никой вече не познава Аманда Лукас. 219 00:18:55,909 --> 00:18:57,118 Започнете отначало. 220 00:18:57,119 --> 00:18:59,705 Обмислих всичко. сигурен ли си в това 221 00:19:02,124 --> 00:19:05,169 Ако съзнанието прави our connection to reality, 222 00:19:06,295 --> 00:19:08,754 тогава не е само consciousness of the person 223 00:19:08,755 --> 00:19:10,549 кой отваря вратата, който има значение. 224 00:19:11,383 --> 00:19:13,010 И двамата са умовете ни. 225 00:19:13,886 --> 00:19:15,438 Ами ако аз съм нещото това те държи 226 00:19:15,439 --> 00:19:17,306 от свързване с вашия свят, 227 00:19:17,848 --> 00:19:19,308 от връщане към тях? 228 00:19:23,854 --> 00:19:25,856 ти си невероятен 229 00:19:28,025 --> 00:19:29,609 И съжалявам. Бях аз. 230 00:19:29,610 --> 00:19:32,236 - Дръпнах... Аз те въвлякох в това. аз... - Не. Не. 231 00:19:32,237 --> 00:19:33,655 Нищо от това. 232 00:19:34,782 --> 00:19:36,033 Без съжаление. 233 00:19:40,037 --> 00:19:41,580 Без съжаление. 234 00:20:26,542 --> 00:20:27,918 Надявам се да ги намерите. 235 00:20:29,503 --> 00:20:30,546 благодаря 236 00:23:25,262 --> 00:23:26,972 - Ало? - здравей 237 00:23:27,890 --> 00:23:28,891 здрасти 238 00:23:30,017 --> 00:23:31,602 от кой номер звъниш 239 00:23:33,270 --> 00:23:35,021 О, моето ph... телефонът ми умря. 240 00:23:35,022 --> 00:23:40,067 Току-що взех назаем a телефон от някой тук. 241 00:23:40,068 --> 00:23:41,570 всичко наред ли е 242 00:23:44,156 --> 00:23:49,035 Да, просто се обаждах виж как минава сутринта ти. 243 00:23:49,036 --> 00:23:52,164 Имаш предвид откакто те видях преди час? 244 00:23:53,707 --> 00:23:55,000 всичко наред ли е 245 00:23:56,418 --> 00:23:58,587 да да 246 00:24:00,798 --> 00:24:02,633 Просто ме удари, хм, 247 00:24:04,802 --> 00:24:07,513 Вземам толкова много моменти с теб за даденост. 248 00:24:10,682 --> 00:24:13,684 ставам сутрин, Отивам за деня си, 249 00:24:13,685 --> 00:24:16,939 но просто ме удари с... 250 00:24:18,065 --> 00:24:21,151 с яснота, че аз просто те обичам толкова много. 251 00:24:23,278 --> 00:24:25,781 И просто си помислих, че ще го направя по-добре да ти кажа, защото... 252 00:24:28,200 --> 00:24:30,868 просто никога не се знае, нали? 253 00:24:30,869 --> 00:24:33,788 Какво ще кажете да отменя нашите планове за тази вечер, 254 00:24:33,789 --> 00:24:38,127 и ще нося най-сексапилния си спортен панталон? 255 00:24:45,592 --> 00:24:48,387 Наистина бих се радвал на това. 256 00:24:49,555 --> 00:24:53,599 Виж, трябва да тръгвам, защото това, хм, 257 00:24:53,600 --> 00:24:55,894 Увеличете с инвеститорите е на път да започне. 258 00:24:57,062 --> 00:24:58,814 - да окей - Добре. 259 00:24:59,648 --> 00:25:00,982 Обичам те, скъпа. 260 00:25:00,983 --> 00:25:02,526 ще се видим довечера 261 00:27:58,160 --> 00:27:59,411 татко? 262 00:28:00,162 --> 00:28:01,496 Чарли? 263 00:28:01,497 --> 00:28:03,373 Не, другият ти син е. 264 00:28:06,835 --> 00:28:08,170 какво правиш 265 00:28:12,716 --> 00:28:14,176 Не можах да заспя. 266 00:28:16,053 --> 00:28:19,263 Значи си се облякъл във всичко черно и обуйте обувките си 267 00:28:19,264 --> 00:28:21,308 за да можеш да стоиш около собствената ви кухня? 268 00:28:22,017 --> 00:28:23,936 Е, мислех, че една разходка може да помогне. 269 00:28:25,979 --> 00:28:28,065 Е, не ми позволявай да те задържам. 270 00:28:33,487 --> 00:28:35,114 Обичам те, хлапе. 271 00:28:40,035 --> 00:28:41,203 какво? 272 00:28:43,288 --> 00:28:44,915 какво става 273 00:28:45,457 --> 00:28:48,210 Знам колко огромен разочарование аз съм за теб. 274 00:28:50,045 --> 00:28:51,046 не 275 00:28:52,673 --> 00:28:55,008 Не, аз... аз бих... аз... аз никога не бих могъл. 276 00:28:55,843 --> 00:28:57,385 - Какво? какво правиш - Ей 277 00:28:57,386 --> 00:28:58,929 Какво има... Какво има? 278 00:29:01,974 --> 00:29:03,142 говори с мен 279 00:29:04,810 --> 00:29:07,729 какво ти става 280 00:29:10,023 --> 00:29:12,109 Тате, почти е годишнината. 281 00:29:13,902 --> 00:29:18,365 Продължавай да мислиш за Холи и колко несправедливо е всичко това. 282 00:29:20,993 --> 00:29:22,618 Тя можеше да направи нещо от себе си. 283 00:29:22,619 --> 00:29:24,787 Междувременно, глупако мой дупето просто не работи. 284 00:29:24,788 --> 00:29:27,331 хей 285 00:29:27,332 --> 00:29:29,042 Макс. 286 00:29:32,296 --> 00:29:33,464 Макс. 287 00:29:37,217 --> 00:29:42,305 Животът не е такъв. 288 00:29:42,306 --> 00:29:45,976 - Сложно е. това е... - Това момиче е мъртво. 289 00:29:47,686 --> 00:29:49,687 Имам нейното сърце. аз живее, а тя не. 290 00:29:49,688 --> 00:29:53,650 Наистина ли мислиш, че трябва да бъда казал, че животът е адски сложен? 291 00:29:54,735 --> 00:29:55,778 не 292 00:29:57,613 --> 00:29:58,697 Майната му. 293 00:30:00,491 --> 00:30:01,658 Макс. 294 00:30:22,262 --> 00:30:24,264 как мина седмицата ти 295 00:30:25,974 --> 00:30:28,644 добре, 296 00:30:30,479 --> 00:30:32,689 Даниела мина зад гърба ми, 297 00:30:33,899 --> 00:30:37,736 и тя говори с добър приятел на моето за мен и за работата ми. 298 00:30:38,445 --> 00:30:41,240 За неща, които тя наистина трябваше да дойде при мен с. 299 00:30:42,241 --> 00:30:45,953 Така че мисля за просто опаковане и заминаване. 300 00:30:46,703 --> 00:30:48,830 Мислите ли, че ще разреши проблемите си? 301 00:30:48,831 --> 00:30:51,040 Y... Y... Защо имаш проблем 302 00:30:51,041 --> 00:30:53,793 като аз се отстранявам от лоша ситуация? 303 00:30:53,794 --> 00:30:55,586 Нямам проблем с това. 304 00:30:55,587 --> 00:30:56,950 Но мислите ли, че е възможно 305 00:30:56,951 --> 00:31:00,467 че всъщност сте бягайки от себе си, 306 00:31:01,510 --> 00:31:02,677 от кой си всъщност? 307 00:31:02,678 --> 00:31:03,762 Хм. 308 00:31:04,555 --> 00:31:08,183 Знаеш ли, аз не знам нещо за теб. 309 00:31:08,767 --> 00:31:10,059 Не сме тук, за да говорим за мен. 310 00:31:10,060 --> 00:31:12,145 Да, но как съм трябва да ти вярвам? 311 00:31:12,146 --> 00:31:14,648 Хайде, само едно нещо. 312 00:31:15,274 --> 00:31:16,650 Само един. 313 00:31:17,526 --> 00:31:18,651 не? окей 314 00:31:18,652 --> 00:31:21,238 Е, какво ще кажете да ви кажа нещо за себе си? 315 00:31:21,905 --> 00:31:24,657 Сякаш имаш сладко. 316 00:31:24,658 --> 00:31:26,868 Държа бонбони на бюрото си. 317 00:31:26,869 --> 00:31:28,327 Това не е държавна тайна. 318 00:31:28,328 --> 00:31:32,123 Да, но така пише обичаш да те харесват, 319 00:31:32,124 --> 00:31:33,959 че си хубав човек. 320 00:31:34,668 --> 00:31:38,755 И мисля, че психологията най-много вероятно не беше първата ти любов. 321 00:31:39,548 --> 00:31:41,924 прав си Имах много любови. 322 00:31:41,925 --> 00:31:44,552 И ти така ми се струва бъди такъв човек 323 00:31:44,553 --> 00:31:47,180 което е склонно да се откаже от много от себе си 324 00:31:47,181 --> 00:31:49,683 да помага на другите, особено на мъжете. 325 00:31:50,684 --> 00:31:54,145 И, не, не, не, никога не би го направил избягайте от лоша ситуация. 326 00:31:54,146 --> 00:31:58,692 Всъщност мисля, че сте имали родител, за когото трябва да се полагат грижи. 327 00:31:59,276 --> 00:32:00,276 да 328 00:32:00,277 --> 00:32:04,822 Тя имаше нужда от теб толкова много, че това е точно причината да станеш 329 00:32:04,823 --> 00:32:06,338 типът човек, който трябва да спаси 330 00:32:06,339 --> 00:32:08,702 други хора вместо това да си помогнете. 331 00:32:16,877 --> 00:32:18,462 Бих искал да си тръгнеш. 332 00:32:23,967 --> 00:32:25,010 Сега. 333 00:32:25,803 --> 00:32:26,804 да 334 00:32:40,984 --> 00:32:43,402 Здравей, Джейсън. Извинете, че ви безпокоя. 335 00:32:43,403 --> 00:32:46,073 Просто имах няколко въпроса, случайно в квартала. 336 00:32:47,116 --> 00:32:48,117 Седни. 337 00:32:53,997 --> 00:32:56,792 Най-накрая потърсихме Райън Записи от мобилни телефони на притежателя. 338 00:32:57,543 --> 00:32:59,276 Последното местоположение, преди да излезе офлайн 339 00:32:59,277 --> 00:33:01,505 беше индустриална зона в Южен Чикаго. 340 00:33:03,340 --> 00:33:04,466 окей 341 00:33:05,759 --> 00:33:07,640 Изглежда, че е отишъл там веднага след пиене 342 00:33:07,641 --> 00:33:09,680 с вас в Village Tap. 343 00:33:10,305 --> 00:33:11,306 вярно 344 00:33:12,599 --> 00:33:15,309 Някаква идея какво може да има правеше в тази част на града 345 00:33:15,310 --> 00:33:17,312 - посред нощ? - не 346 00:33:18,689 --> 00:33:20,149 Не си ходил там с него? 347 00:33:21,233 --> 00:33:22,359 не 348 00:33:23,277 --> 00:33:25,528 Той не ти каза какво той правеше там? 349 00:33:25,529 --> 00:33:26,905 не 350 00:33:28,365 --> 00:33:29,491 окей 351 00:33:33,412 --> 00:33:34,746 окей 352 00:33:42,504 --> 00:33:44,230 Знаеш ли, няма много по пътя 353 00:33:44,231 --> 00:33:46,215 на покритието за видеонаблюдение в тази част на града. 354 00:33:46,216 --> 00:33:50,137 Но ако намеря нещо интересно, ще се свържа. 355 00:34:35,098 --> 00:34:37,226 Ти всъщност каза: "Майната ти, отказвам се?" 356 00:34:38,143 --> 00:34:40,813 - Животът е твърде кратък. - Добре. Добре. 357 00:34:41,521 --> 00:34:43,273 Хей, как се казваше шефът ти? 358 00:34:44,066 --> 00:34:45,317 Алън. 359 00:34:47,027 --> 00:34:48,362 За теб, Алън. 360 00:34:48,904 --> 00:34:50,655 Но яжте една торба пишки. 361 00:34:50,656 --> 00:34:54,742 Майната ти, Алън. 362 00:34:54,743 --> 00:34:57,078 защо Имаш задник шеф в живота ти? 363 00:34:57,079 --> 00:34:59,665 Ммм да 364 00:35:01,125 --> 00:35:02,417 Гледаш го. 365 00:35:04,545 --> 00:35:07,713 И така, чакай, какво... какво е това? Какво... Какво точно правиш? 366 00:35:07,714 --> 00:35:10,384 Притежавам гараж. Лоялни мотори. Вероятно сте чували за нас. 367 00:35:11,009 --> 00:35:12,219 не? 368 00:35:12,970 --> 00:35:15,763 Изискано обслужване хипстъри на площад Логан. 369 00:35:15,764 --> 00:35:19,059 Винаги ли сте искали да притежавате гараж? 370 00:35:19,685 --> 00:35:21,144 Всъщност, ако нещата имаха стана малко по-различен, 371 00:35:21,145 --> 00:35:23,522 Може да съм свършил в UChicago с вас. 372 00:35:24,648 --> 00:35:26,150 - Не мамка му. - Мм-хмм. 373 00:35:27,443 --> 00:35:28,943 Знам, че не изглеждам така, 374 00:35:28,944 --> 00:35:31,447 но бях доста умен копеле навремето. 375 00:35:32,239 --> 00:35:34,616 Имах пълен академичен стипендия в UChicago. 376 00:35:35,659 --> 00:35:36,994 какво стана 377 00:35:37,703 --> 00:35:40,747 Моят глупак получи DUI лятото след последната ми година. 378 00:35:42,958 --> 00:35:44,500 Бях на парти за моя приятел. 379 00:35:44,501 --> 00:35:48,046 Бяхме пропилени, както и ние хвърлих монета и загубих. 380 00:35:48,797 --> 00:35:52,843 След това карах и се ударихме контролно-пропускателен пункт на път за дома. 381 00:35:56,388 --> 00:35:57,972 Чудили ли сте се някога... 382 00:35:57,973 --> 00:35:59,266 През цялото шибано време. 383 00:36:00,392 --> 00:36:01,976 Още един кръг, момчета? 384 00:36:01,977 --> 00:36:04,437 Вероятно трябва. 385 00:36:04,438 --> 00:36:06,189 Аз ще пия едно уиски. Искаш ли уиски? 386 00:36:06,190 --> 00:36:07,441 да 387 00:36:08,734 --> 00:36:09,942 благодаря 388 00:36:09,943 --> 00:36:12,404 Винаги имаш чувството когато срещнеш някого, 389 00:36:13,572 --> 00:36:15,449 сигурен ли си, че си ги срещал преди? 390 00:36:16,533 --> 00:36:17,868 - да - Да? 391 00:36:19,328 --> 00:36:20,579 Ето ви, момчета. 392 00:36:21,079 --> 00:36:22,414 - благодаря - да 393 00:39:14,169 --> 00:39:17,965 Първият път, когато те виждам е на градинското парти. 394 00:39:20,050 --> 00:39:21,926 И когато очите ти срещнат моите, 395 00:39:21,927 --> 00:39:25,400 усеща се като някаква машина 396 00:39:25,401 --> 00:39:28,724 току-що ме сграбчи в гърдите, 397 00:39:28,725 --> 00:39:30,269 като сблъскващи се светове. 398 00:39:32,312 --> 00:39:35,273 Винаги съм знаел, на a чисто интелектуално ниво, 399 00:39:35,274 --> 00:39:37,860 че човешката отделеност е илюзия. 400 00:39:38,444 --> 00:39:40,069 Всички сме направени от едно и също нещо: 401 00:39:40,070 --> 00:39:44,240 Образуваха се издухани парчета материя в огньовете на мъртвите звезди. 402 00:39:44,241 --> 00:39:46,868 Просто никога не съм го усещал знание в костите ми 403 00:39:46,869 --> 00:39:49,204 до този момент тук с теб. 404 00:39:51,665 --> 00:39:54,041 Помня само части от казаното, 405 00:39:54,042 --> 00:39:58,129 как се засмя, как виното оцвети устните ти. 406 00:39:58,130 --> 00:39:59,839 И тогава ми казваш, 407 00:39:59,840 --> 00:40:02,592 „Имам приятел, чийто откриването на галерията е тази вечер. 408 00:40:02,593 --> 00:40:03,801 Искаш ли да дойдеш?" 409 00:40:03,802 --> 00:40:07,431 И си помислих: „Бих отивам навсякъде с теб." 410 00:40:23,113 --> 00:40:26,867 Днес напускам един свят където нашето момче го направи. 411 00:40:27,534 --> 00:40:29,036 Където Макс е жив. 412 00:40:30,162 --> 00:40:33,707 Почти отнех живота на Джейсън по същия начин, по който беше взето моето. 413 00:40:34,333 --> 00:40:36,042 Но осъзнавам нещо. 414 00:40:36,043 --> 00:40:40,547 Имам нужда от живота си и от моя семейство, ничие друго. 415 00:40:44,468 --> 00:40:45,928 „Мислех, че... 416 00:40:48,263 --> 00:40:51,683 животът беше за достигане някаква идеална дестинация. 417 00:40:53,352 --> 00:40:56,563 Защото не бях стигнал все пак се чувствах някак неспокоен. 418 00:40:58,482 --> 00:41:00,359 Но бях видял съвършенството. 419 00:41:02,111 --> 00:41:06,365 Бях стигнал до него и Започвам да се съмнявам 420 00:41:07,616 --> 00:41:09,800 че това са несъвършенствата на живота 421 00:41:09,801 --> 00:41:14,248 това представлява различно вид съвършенство." 422 00:41:18,877 --> 00:41:20,546 „Просто искам да съм вкъщи... 423 00:41:23,298 --> 00:41:24,633 обратно на пътешествието... 424 00:41:26,051 --> 00:41:28,220 ... с тази твоя версия." 425 00:43:01,563 --> 00:43:03,148 Е, как мога да ви помогна, сър? 426 00:43:05,275 --> 00:43:06,360 ти ме познаваш 427 00:43:07,611 --> 00:43:10,154 - Да, Джейсън, познавам те. - О 428 00:43:10,155 --> 00:43:11,906 - Добре. - О, Мат. 429 00:43:11,907 --> 00:43:14,534 Какво правите... 430 00:43:14,535 --> 00:43:16,119 какво пиеш какво става 431 00:43:16,120 --> 00:43:17,579 Не, не тази вечер, човече. 432 00:43:18,539 --> 00:43:19,790 Не тази вечер! 433 00:43:20,499 --> 00:43:22,459 Завъртя се за прегръдка. окей благодаря 434 00:44:51,131 --> 00:44:52,174 хей 435 00:44:55,844 --> 00:44:58,847 хей уау Това изглежда добре. хей 436 00:45:00,474 --> 00:45:03,851 съжалявам Райън най-накрая се обади. 437 00:45:03,852 --> 00:45:04,937 о 438 00:45:07,648 --> 00:45:10,400 Отидох и го избрах в бар в Гари, 439 00:45:11,026 --> 00:45:12,527 и той беше на масивен бендър. 440 00:45:12,528 --> 00:45:13,862 той добре ли е 441 00:45:14,363 --> 00:45:17,449 Ами той е... Не. 442 00:45:17,950 --> 00:45:19,535 Той е в доста зле. 443 00:45:22,246 --> 00:45:24,039 Той преминава през някои неща. 444 00:45:24,957 --> 00:45:26,041 Къде е сега? 445 00:45:26,625 --> 00:45:29,628 Ъъъ, той си е вкъщи, заспивам го. той е... 446 00:45:30,420 --> 00:45:32,214 Може би не трябва да е сам. 447 00:45:33,215 --> 00:45:36,134 О, обадих се, ъъъ Минди. Тя е на път. 448 00:45:36,135 --> 00:45:37,218 О, добре. 449 00:45:37,219 --> 00:45:39,847 И трябва да се обадя на детектив Мейсън. 450 00:45:40,514 --> 00:45:42,307 Просто, нали знаеш, да я уведомя. 451 00:45:45,144 --> 00:45:47,354 Хей, защо не пиши ми номера на Минди? 452 00:45:48,147 --> 00:45:50,774 - Ще я проверя. - да да 453 00:46:05,622 --> 00:46:07,790 здрасти Да ти помогна с нещо? 454 00:46:07,791 --> 00:46:10,752 - да Искам да си купя пистолет. - Добре. 455 00:46:11,378 --> 00:46:13,213 Наистина не знам първото нещо за тях. 456 00:46:13,797 --> 00:46:15,757 Без грижи. Целта би била? 457 00:46:17,551 --> 00:46:19,344 - Само защита на дома. - Добре. 458 00:46:20,929 --> 00:46:25,058 И така, имаме този Glock 23 точно тук. 459 00:46:25,893 --> 00:46:28,811 Това е .40 калибър. Австрийско производство, солидна нокдаун мощност. 460 00:46:28,812 --> 00:46:30,730 Сега мога да те вкарам субкомпактна версия 461 00:46:30,731 --> 00:46:33,316 ако искаш нещо малко по-малък за разрешение за скрито носене. 462 00:46:33,317 --> 00:46:35,401 Така че, това би... това би ли свалил натрапник? 463 00:46:35,402 --> 00:46:36,819 О, да. 464 00:46:36,820 --> 00:46:38,362 Да, това ще ги свали. 465 00:46:38,363 --> 00:46:39,865 И няма да става. 466 00:46:40,741 --> 00:46:43,201 Това ли... Мога ли... Дали... Колко куршума прави... 467 00:46:43,202 --> 00:46:45,370 - Ъъъ, кръгли са. Тринадесет. да - Кръгове? 468 00:46:46,371 --> 00:46:47,581 ъъ... 469 00:46:49,166 --> 00:46:50,375 Разбрахте. 470 00:46:51,376 --> 00:46:53,294 - Да, какво мислиш? - Ами да. 471 00:46:53,295 --> 00:46:55,671 - Ами усещането е като... пистолет. - да 472 00:46:55,672 --> 00:46:57,215 Добре. Е, мога ще ви покажа още няколко. 473 00:46:57,216 --> 00:46:59,376 Имам наистина хубав Смит и Уесън .357 474 00:46:59,377 --> 00:47:00,593 ако искате вместо това револвер. 475 00:47:00,594 --> 00:47:03,387 Не. Това... Това е перфектен. И ще го взема. 476 00:47:03,388 --> 00:47:04,555 да Добре, чудесно. 477 00:47:04,556 --> 00:47:06,058 Хм, взехте ли вашата FOID карта? 478 00:47:07,601 --> 00:47:08,976 какво е това 479 00:47:08,977 --> 00:47:11,282 Това са вашите собственици на огнестрелно оръжие Идентификационна карта 480 00:47:11,283 --> 00:47:13,023 издадено от щатската полиция на Илинойс. 481 00:47:16,026 --> 00:47:17,610 И как да получа такъв? 482 00:47:17,611 --> 00:47:19,655 Трябва да кандидатствате за него. 483 00:47:22,866 --> 00:47:24,326 окей 484 00:47:25,452 --> 00:47:26,662 окей 485 00:47:27,871 --> 00:47:29,498 - Междувременно, - Мм-хмм. 486 00:47:30,958 --> 00:47:35,002 имаш ли нещо, ъъъ като лютив спрей или боздуган? 487 00:47:35,003 --> 00:47:37,214 - да Да, разбира се, точно тук. - Да? 488 00:47:38,215 --> 00:47:40,186 Препоръчвам пиперливия спрей на Fox Labs. 489 00:47:40,187 --> 00:47:42,510 Има 5,3 милиона Топлинни единици Scoville. 490 00:47:42,511 --> 00:47:44,137 Това е най-горещото и най-силният на пазара. 491 00:47:44,138 --> 00:47:45,972 - Добре, чудесно. да ще го направя - Да? 492 00:47:45,973 --> 00:47:48,642 - А може ли един нож да погледна? - Да, точно тук. 493 00:47:49,685 --> 00:47:51,812 Търсиш нещо по-специално или... 494 00:47:52,479 --> 00:47:55,314 - Искам да кажа, не. Ъъъ, този... този? - О, това е добър избор. 495 00:47:55,315 --> 00:47:57,984 Това е Spyderco Civilian. 496 00:47:57,985 --> 00:48:00,404 Предназначен за самозащита и ръкопашен бой. 497 00:48:00,988 --> 00:48:02,197 Само внимавай. 498 00:48:03,198 --> 00:48:05,825 - да Ще взема и двете. - Добре. 499 00:48:05,826 --> 00:48:06,910 страхотно 500 00:48:07,453 --> 00:48:09,413 Ще ти звънна точно там. 501 00:48:10,038 --> 00:48:12,039 - Оценявайте бизнеса си. да - благодаря ви 502 00:48:12,040 --> 00:48:13,916 - Приятно изкарване. - да 503 00:48:33,395 --> 00:48:35,606 Промени ли своя нещо против ножа? 504 00:48:37,149 --> 00:48:39,650 Аз... исках да си купя пистолет. 505 00:48:39,651 --> 00:48:41,916 Аз... Просто наистина не знам 506 00:48:41,917 --> 00:48:43,237 първото нещо за тях. 507 00:48:43,238 --> 00:48:46,492 Не проведохме ли току-що този разговор? 508 00:48:48,285 --> 00:48:49,787 какво говориш 509 00:48:50,913 --> 00:48:52,413 Току-що направихме това. 510 00:48:52,414 --> 00:48:54,666 Показах ти Глок. Вие нямах вашата FOID карта. 511 00:48:56,168 --> 00:48:58,878 Ти, ъъ... Купил си боздуган и нож? 512 00:48:58,879 --> 00:49:01,298 Не, никога не съм бил в този магазин. 513 00:49:02,007 --> 00:49:03,258 ъъ... 514 00:49:06,053 --> 00:49:10,015 окей да Хм, имаш ли близнак? 515 00:49:12,768 --> 00:49:14,019 не 516 00:49:15,521 --> 00:49:17,647 Казвате ли, че някой току-що беше тук, че... 517 00:49:17,648 --> 00:49:19,691 ... много прилича на мен? 518 00:49:20,984 --> 00:49:22,902 да Да, точно като теб. 519 00:49:22,903 --> 00:49:24,947 Еднакви дрехи и всеки... Е, той не... 520 00:49:25,864 --> 00:49:27,825 Нямаше скоба на пръста си. 521 00:49:28,659 --> 00:49:30,327 Преди колко време беше това? 522 00:49:31,078 --> 00:49:33,413 Той излезе за 20 секунди преди да влезеш. 523 00:49:37,876 --> 00:49:39,669 Ей, знаеш ли кое посоката, в която е тръгнал? 524 00:49:39,670 --> 00:49:41,003 не видях. 525 00:49:41,004 --> 00:49:43,172 Искаш да ми кажеш какво по дяволите става ли 526 00:50:10,000 --> 00:50:15,000 - Синхронизирано и коригирано от chamallow - - www.MY-SUBS.com -