1
00:00:00,965 --> 00:00:02,968
[Pemutaran "Saya Tidak Hidup Hari Ini"]
2
00:00:05,929 --> 00:00:07,931
[orang-orang mengobrol dengan tidak jelas]
3
00:00:10,392 --> 00:00:11,476
[teman 1] Tapi dia kaya.
4
00:00:11,477 --> 00:00:12,478
[teman 2] Oh, ya.
5
00:00:13,312 --> 00:00:17,440
Anda dan saya sama-sama tahu kertas itu
sebagian besar dibangun oleh post-docs-nya.
6
00:00:17,441 --> 00:00:20,067
Mungkin, tapi itu namanya
pada cek royalti.
7
00:00:20,068 --> 00:00:23,155
- [teman tertawa]
- Itu benar. Apakah kamu mencoba membunuhku?
8
00:00:23,947 --> 00:00:24,948
Ya ampun...
9
00:00:25,908 --> 00:00:26,991
Hei.
10
00:00:26,992 --> 00:00:29,912
Ya ampun. Anak yang hilang.
11
00:00:30,913 --> 00:00:32,330
[terkekeh]
12
00:00:32,331 --> 00:00:36,001
Senang melihat kru beraneka ragam ini
masih hidup dan menendang.
13
00:00:36,502 --> 00:00:38,961
Dan masih bertemu
di lubang air tua yang sama.
14
00:00:38,962 --> 00:00:40,588
[teman 2] Anda tidak hanya menyebut kami tua.
15
00:00:40,589 --> 00:00:43,216
- [teman 1] Mm-mmm. Lihatlah dirimu.
- [teman tertawa]
16
00:00:43,217 --> 00:00:44,550
[Jason terkekeh]
17
00:00:44,551 --> 00:00:49,222
Tidak, aku hanya merasa perlu melakukannya,
Anda tahu, masukkan ke dalam kepercayaan otak.
18
00:00:49,223 --> 00:00:50,515
- [teman 3 terkekeh]
- [teman 1] Tidak.
19
00:00:50,516 --> 00:00:55,437
Lihat di sini, lihat di sini,
sungguh menyenangkan, eh, Anda telah menghiasi kami.
20
00:00:56,021 --> 00:00:58,606
- Sudah terlalu lama. Bertahun-tahun.
- [teman 3] Mm-hmm.
21
00:00:58,607 --> 00:01:02,652
- Ya, aku terlalu fokus pada pekerjaan.
- [teman 2] Mmm.
22
00:01:02,653 --> 00:01:05,071
Sama seperti ketika kamu menjadi muridku.
23
00:01:05,072 --> 00:01:06,155
[tertawa]
24
00:01:06,156 --> 00:01:08,282
Dengar, aku akan selalu menjadi muridmu.
25
00:01:08,283 --> 00:01:09,659
- [teman 3] Mmm.
- [teman tertawa]
26
00:01:09,660 --> 00:01:12,954
[teman 2] Baiklah,
jadi apakah kamu hanya mampir untuk menyapa?
27
00:01:12,955 --> 00:01:15,165
Atau apakah Anda punya sesuatu untuk kami?
28
00:01:16,583 --> 00:01:19,169
Saya mungkin saja. Mungkin.
29
00:01:20,087 --> 00:01:21,630
- [teman 2] Oh.
- Ya.
30
00:01:22,214 --> 00:01:23,631
- Bawalah.
- Oke.
31
00:01:23,632 --> 00:01:30,347
Semua orang di sini, dalam satu atau lain cara,
terlibat dalam pengejaran dasar yang sama.
32
00:01:31,515 --> 00:01:34,892
Di satu sisi, kita semua hanya berusaha
untuk memahami alam semesta,
33
00:01:34,893 --> 00:01:36,811
- tempat kita di dalamnya.
- [teman 2] Mm-hmm.
34
00:01:36,812 --> 00:01:41,774
Dan pekerjaan yang kami lakukan
menciptakan perubahan teknologi
35
00:01:41,775 --> 00:01:45,445
yang mengarah pada perubahan budaya.
36
00:01:46,321 --> 00:01:48,532
Jadi, pertanyaannya,
37
00:01:49,533 --> 00:01:55,414
bagaimana kita menghadapinya
ketidakpastian pekerjaan
38
00:01:56,081 --> 00:01:58,041
ketika kita tidak tahu hasilnya?
39
00:01:58,876 --> 00:02:03,087
Tapi bagaimana orang menghadapinya
ketidakpastian akibat yang tidak diinginkan?
40
00:02:03,088 --> 00:02:04,422
Yah, ini adil,
41
00:02:04,423 --> 00:02:08,509
jadi izinkan saya menggunakan penelitian lama saya
sebagai contoh.
42
00:02:09,343 --> 00:02:14,266
Seperti yang Anda semua tahu, kami mencapai superposisi
dalam skala kecil, dalam skala partikel.
43
00:02:15,225 --> 00:02:19,187
Namun bagaimana jika penelitian itu mengarah pada hal tersebut
44
00:02:19,188 --> 00:02:23,150
untuk bisa
menempatkan manusia dalam superposisi?
45
00:02:23,650 --> 00:02:29,155
Tunggu, agar mereka bisa mengakses
realitas lain dan kembali ke realitas kita?
46
00:02:29,156 --> 00:02:31,491
- Tentu.
- [teman 4 tergagap, menghela nafas]
47
00:02:31,492 --> 00:02:37,831
Oke, um, untuk memahami masa depan,
kita hanya perlu melihat ke masa lalu.
48
00:02:38,540 --> 00:02:41,542
Kami tahu apa yang akan terjadi
karena kita sudah melakukan semua ini sebelumnya.
49
00:02:41,543 --> 00:02:42,544
[teman] Mm-hmm.
50
00:02:43,253 --> 00:02:45,671
[teman 4]
Pertimbangkan penemuan kapal layar,
51
00:02:45,672 --> 00:02:49,676
yang telah membantu banyak orang
mencapai dunia baru yang aneh.
52
00:02:54,598 --> 00:02:56,224
[ilmuwan bersorak]
53
00:02:56,225 --> 00:03:00,019
Kini, pelayaran ini membuahkan penemuan,
eh, perdagangan,
54
00:03:00,020 --> 00:03:03,105
tapi juga penyebaran penyakit,
penjajahan,
55
00:03:03,106 --> 00:03:04,399
- perbudakan.
- Perbudakan.
56
00:03:04,900 --> 00:03:08,319
[tergagap] Pertimbangkan masa hidup kita
sangat buruk, Internet.
57
00:03:08,320 --> 00:03:11,280
Repositori semua informasi,
kapitalisme yang bersinar.
58
00:03:11,281 --> 00:03:13,825
Tetapi juga depresi,
59
00:03:13,826 --> 00:03:14,993
isolasi,
60
00:03:15,494 --> 00:03:17,537
- uh, kekejaman, informasi yang salah.
- Ya itu benar.
61
00:03:17,538 --> 00:03:21,207
Uh, kami membuat konektor hebat ini
pikiran dan ide,
62
00:03:21,208 --> 00:03:23,709
dan kebanyakan orang adil
cukup gunakan untuk melakukan masturbasi.
63
00:03:23,710 --> 00:03:26,045
- [teman 5] Bicaralah sendiri.
- [terkekeh]
64
00:03:26,046 --> 00:03:27,631
- Itu tidak benar.
- Tidak benar.
65
00:03:28,715 --> 00:03:31,135
Dr Dessen mengajukan pertanyaan etis.
66
00:03:31,844 --> 00:03:33,511
Haruskah kita melakukan sesuatu?
67
00:03:33,512 --> 00:03:36,806
Dalam hal ini analogi Dr. Kendall
68
00:03:36,807 --> 00:03:39,851
eksplorasi/invasi Eropa
dari-dari dunia baru...
69
00:03:39,852 --> 00:03:41,185
- Sampai jumpa.
- Benar.
70
00:03:41,186 --> 00:03:42,688
...tapi dalam skala tak terbatas.
71
00:03:43,689 --> 00:03:45,690
Yah, tentu saja konsekuensinya
tidak diketahui...
72
00:03:45,691 --> 00:03:47,150
Sampai jumpa sayang.
73
00:03:47,151 --> 00:03:48,318
...luas,
74
00:03:49,153 --> 00:03:50,154
dan jelas.
75
00:03:50,988 --> 00:03:53,824
Itu akan menghasilkan segala sesuatu yang indah.
76
00:03:55,701 --> 00:03:57,077
Dan semuanya buruk.
77
00:04:00,414 --> 00:04:01,497
[teman 5 mencemooh]
78
00:04:01,498 --> 00:04:06,420
Lalu, kalau bisa, haruskah dilakukan?
79
00:04:07,629 --> 00:04:11,550
Maaf, tapi pertanyaannya tidak ada gunanya.
80
00:04:12,217 --> 00:04:13,885
Jika bisa dilakukan maka akan dilakukan.
81
00:04:13,886 --> 00:04:14,887
Hmm.
82
00:04:15,512 --> 00:04:18,389
[teman 1]
Manusia, kita tidak bisa menahan diri.
83
00:04:18,390 --> 00:04:20,558
- [Dr. Kendall] Tepatnya.
- [teman 2] Kamu tidak salah.
84
00:04:20,559 --> 00:04:22,727
[Dr. Kendall] Itulah sebabnya kapal itu,
eh, eksplorasi luar angkasa,
85
00:04:22,728 --> 00:04:24,562
bomnya, AI.
86
00:04:24,563 --> 00:04:27,900
Tidak ada yang bisa menghentikan kemajuan
karena tidak ada yang bisa menghentikan ego manusia.
87
00:04:28,859 --> 00:04:35,115
Gabungkan itu dengan rasa ingin tahu dan
keinginan untuk menjelajah dan kami tidak dapat dihentikan.
88
00:04:36,867 --> 00:04:39,202
Jika kami bisa membayangkannya, kami akan menciptakannya,
89
00:04:39,203 --> 00:04:42,122
dan konsekuensi dari penciptaan kita,
90
00:04:42,998 --> 00:04:46,835
itu akan menjadi refleksi
kemanusiaan itu sendiri.
91
00:04:48,754 --> 00:04:51,423
Seperti yang Richard katakan
sangat sempurna,
92
00:04:52,007 --> 00:04:53,425
"Semuanya indah...
93
00:04:57,262 --> 00:04:58,514
semuanya buruk."
94
00:05:07,564 --> 00:05:09,566
[musik yang menarik diputar]
95
00:06:28,854 --> 00:06:30,856
[musik lembut diputar]
96
00:06:34,067 --> 00:06:35,277
[mengetuk pintu]
97
00:06:39,406 --> 00:06:41,407
- Hai.
- Hai.
98
00:06:41,408 --> 00:06:44,243
[menghela nafas] Eh, anggap saja ini belum terlalu dini?
99
00:06:44,244 --> 00:06:47,455
- [terkekeh] Aku tersinggung jika kamu bertanya.
- [minuman dituangkan]
100
00:06:47,456 --> 00:06:48,457
[terkekeh]
101
00:06:50,000 --> 00:06:51,376
[Mitchel] Dia bersih.
102
00:06:52,002 --> 00:06:53,836
Um, saya masih menggali timnya,
103
00:06:53,837 --> 00:06:56,547
tapi aku belum menemukan apa pun
itu akan menjelaskan
104
00:06:56,548 --> 00:06:59,550
percepatan teknologi yang tiba-tiba
105
00:06:59,551 --> 00:07:01,302
atau koneksi apa pun ke MacNamara Tech.
106
00:07:01,303 --> 00:07:04,388
Saya ingin tahu bagaimana dia mengalahkan kami di pasar
dengan mikroprosesor.
107
00:07:04,389 --> 00:07:08,935
Dan saya mendengar pengumuman berikutnya, itu adalah...
[tergagap] ...telepon portabel.
108
00:07:08,936 --> 00:07:10,144
Nah, kamu harus membawa seseorang ke dalam.
109
00:07:10,145 --> 00:07:12,230
Nah, kamu harus kembali
ke bisnis keluarga.
110
00:07:12,231 --> 00:07:13,232
Aku suka kebebasanku, Sheila.
111
00:07:21,990 --> 00:07:23,242
[Sheila] Tentang apa ini?
112
00:07:24,409 --> 00:07:25,410
Hmm.
113
00:07:27,663 --> 00:07:28,664
Jadi musim gugur yang lalu...
114
00:07:29,289 --> 00:07:31,082
Ayolah, aku ingin tahu lebih banyak.
115
00:07:31,083 --> 00:07:32,917
Itu adalah hari pertamamu di sekolah.
Bagaimana tadi?
116
00:07:32,918 --> 00:07:36,337
[Mitchel] Dan orang ini datang menanyakannya
pemeriksaan latar belakang keluarganya sendiri.
117
00:07:36,338 --> 00:07:40,216
Ditambah lagi, kredensial baru untuk dirinya sendiri,
istri dan anaknya.
118
00:07:40,217 --> 00:07:41,968
- Sebenarnya cukup bagus.
- Ya?
119
00:07:41,969 --> 00:07:44,429
Aku, uh... Aku bertemu dengan anak bernama Eduardo.
120
00:07:45,305 --> 00:07:46,639
Dia satu kelas seni denganku.
121
00:07:46,640 --> 00:07:49,768
Uh, kita mungkin akan berakhir jalan-jalan
di beberapa titik minggu ini.
122
00:07:50,269 --> 00:07:52,104
Mungkin sebaiknya kau mengundangnya kemari.
123
00:07:53,313 --> 00:07:54,565
Ke kamar hotel kita?
124
00:07:55,149 --> 00:07:56,816
Uh-uh, apartemen baru kita.
125
00:07:56,817 --> 00:07:59,902
Ketika saya menerima paket melalui pos
dari PI saya di Bay Area...
126
00:07:59,903 --> 00:08:04,074
dari sanalah keluarga ini berasal...
dia menyertakan foto pengawasan.
127
00:08:06,910 --> 00:08:10,998
Jika Anda menyukainya, yang menurut saya mungkin Anda sukai,
itu milik kita.
128
00:08:13,167 --> 00:08:15,501
Itu pasti terasa
sedikit seperti rumah bagiku.
129
00:08:15,502 --> 00:08:16,669
Saya tidak mengikuti.
130
00:08:16,670 --> 00:08:18,672
PI saya salah memahami tugas.
131
00:08:19,173 --> 00:08:22,217
Dia menghabiskan hari itu mengawasi keluarga ini
di San Fransisco.
132
00:08:23,927 --> 00:08:25,595
Aku masih tidak mengikuti.
133
00:08:25,596 --> 00:08:32,101
Sheila, keluarga ini berada di San Francisco
dan di Chicago pada waktu yang sama.
134
00:08:32,894 --> 00:08:34,187
[musik menegangkan diputar]
135
00:08:35,397 --> 00:08:37,566
- Lantai dua di sebelah kanan.
- [terkekeh]
136
00:08:40,569 --> 00:08:42,402
Jadi, um... [mendengus]
137
00:08:42,403 --> 00:08:43,405
Hmm?
138
00:08:44,865 --> 00:08:45,908
Apakah itu berarti...
139
00:08:46,742 --> 00:08:49,661
Akhirnya aku akan menghancurkan kotak itu, sayangku.
140
00:08:50,662 --> 00:08:52,413
[Mitchel] Jadi aku mulai mengikutinya.
141
00:08:52,414 --> 00:08:56,835
Dan beberapa kali seminggu Jason
pergi ke sekolah yang ditinggalkan ini
142
00:08:58,045 --> 00:08:59,463
dan mengerjakan ini.
143
00:09:07,054 --> 00:09:08,138
[mendengus]
144
00:09:10,057 --> 00:09:11,140
[Sheila] Apa fungsinya?
145
00:09:11,141 --> 00:09:12,308
[Mitchel] Tidak tahu.
146
00:09:12,309 --> 00:09:14,061
Tapi menurutku dia juga tidak tahu.
147
00:09:16,688 --> 00:09:19,650
Baru-baru ini sepertinya
dia sudah berusaha menghancurkannya.
148
00:09:20,192 --> 00:09:21,442
[Jason mendengus]
149
00:09:21,443 --> 00:09:24,070
[Mitchel] Jadi suatu hari nanti aku ada di sekolah,
mengambil gambar,
150
00:09:24,071 --> 00:09:25,196
dan pasangan ini muncul.
151
00:09:25,197 --> 00:09:29,827
Mereka berjalan ke kubus. Masuk ke dalam.
Mereka tidak keluar.
152
00:09:30,994 --> 00:09:32,621
Jadi aku turun.
153
00:09:33,288 --> 00:09:36,290
Aku membuka pintunya dan tidak ada seorang pun di dalam.
154
00:09:36,291 --> 00:09:38,627
Mereka baru saja menghilang.
155
00:09:40,879 --> 00:09:42,130
Itu tidak mungkin.
156
00:09:44,842 --> 00:09:47,010
Ya, benar.
157
00:09:47,678 --> 00:09:49,596
[gedung musik yang menegangkan]
158
00:10:04,486 --> 00:10:05,987
["Milikmu" diputar]
159
00:10:05,988 --> 00:10:07,071
Tidak mungkin, kawan.
160
00:10:07,072 --> 00:10:08,531
Yo, aku ingin salah satunya.
161
00:10:08,532 --> 00:10:09,615
Untuk apa?
162
00:10:09,616 --> 00:10:13,119
- Aku tidak tahu. Itu terlihat keren.
- [terkekeh] Nerd.
163
00:10:13,120 --> 00:10:15,038
- Gan, main terus gan.
- Oke, ya, tidak.
164
00:10:20,002 --> 00:10:21,294
[musik berlanjut]
165
00:10:21,295 --> 00:10:22,796
Kalian dengar lagu baru Glass Daisy itu?
166
00:10:25,048 --> 00:10:28,969
Nah, saya mendengarkan banyak lagu underground
musik yang mungkin belum pernah Anda dengar.
167
00:10:29,761 --> 00:10:31,555
Saya mendengarkan semuanya. Coba aku.
168
00:10:32,389 --> 00:10:33,432
Tyler, Sang Pencipta.
169
00:10:34,349 --> 00:10:35,433
TIDAK?
170
00:10:35,434 --> 00:10:37,686
[terkekeh] Billie Eilish.
171
00:10:38,353 --> 00:10:40,688
Um... Nirwana.
172
00:10:40,689 --> 00:10:42,398
[terkekeh] Belum pernah mendengar tentang mereka.
173
00:10:42,399 --> 00:10:43,733
Oh.
174
00:10:43,734 --> 00:10:45,151
- Sudah kubilang.
- Kamu menang.
175
00:10:45,152 --> 00:10:46,320
[keduanya tertawa]
176
00:10:53,952 --> 00:10:55,787
Ini campuran beberapa favorit saya.
177
00:10:58,707 --> 00:10:59,791
Terima kasih.
178
00:11:00,542 --> 00:11:02,836
Buatkan aku rekamannya
beberapa musik yang Anda sebutkan.
179
00:11:04,213 --> 00:11:06,715
Eh, ya. Ya tentu saja.
180
00:11:07,299 --> 00:11:09,425
[teman]
Apakah Anda berolahraga di sekolah terakhir Anda?
181
00:11:09,426 --> 00:11:11,844
- [Charlie] Tidak.
- [teman] Bagus. Olahraga itu membosankan.
182
00:11:11,845 --> 00:11:13,555
[terkekeh] Ya, tentu saja.
183
00:11:15,766 --> 00:11:16,934
[Charlie terkekeh]
184
00:11:19,394 --> 00:11:20,520
Apakah kamu bermain skateboard?
185
00:11:20,521 --> 00:11:22,523
Tidak, keseimbangan saya buruk.
186
00:11:23,774 --> 00:11:24,775
Aku bisa mengajarimu.
187
00:11:26,610 --> 00:11:27,611
Mungkin.
188
00:11:29,238 --> 00:11:30,239
[terkekeh]
189
00:11:42,459 --> 00:11:44,293
[angin menderu]
190
00:11:44,294 --> 00:11:47,297
["Aku Tidak Bisa Pulang Lagi" diputar]
191
00:11:54,304 --> 00:11:55,388
[mendengus]
192
00:11:55,389 --> 00:11:57,266
Dia meminta skateboard.
193
00:11:57,808 --> 00:11:59,100
[Jason] Oh, kamu punya satu, kan?
194
00:11:59,101 --> 00:12:01,269
- Ya, aku mengambilnya hari ini.
- Oh, bagus.
195
00:12:01,270 --> 00:12:02,688
- Ada di lemari kita.
- Besar.
196
00:12:03,730 --> 00:12:06,065
Hei, apa yang kamu inginkan untuk Natal?
197
00:12:06,066 --> 00:12:07,401
[menghela napas]
198
00:12:08,443 --> 00:12:10,862
Bagaimana kalau menambahkan sedikit sendawa?
199
00:12:10,863 --> 00:12:12,446
- [terkekeh]
- Ini sangat meriah.
200
00:12:12,447 --> 00:12:16,368
Ya, baiklah, aku masih harus mengisinya
sebagian besar drum 30 galon bersamanya.
201
00:12:16,869 --> 00:12:19,662
MM. Menurut Anda kapan itu akan selesai?
202
00:12:19,663 --> 00:12:21,999
[menghela nafas] Ini sedikit membosankan.
203
00:12:23,000 --> 00:12:25,294
Kau tahu, aku masih harus berolahraga
bagaimana cara meledakkannya,
204
00:12:26,211 --> 00:12:29,547
tanpa... [meniru ledakan]
... meledakkan diriku dengan itu.
205
00:12:29,548 --> 00:12:30,631
- Hmm.
- Ya.
206
00:12:30,632 --> 00:12:32,300
Ya, jangan lakukan itu.
207
00:12:32,301 --> 00:12:33,635
- Jangan lakukan itu?
- Mmmm.
208
00:12:36,138 --> 00:12:37,221
Oke.
209
00:12:37,222 --> 00:12:39,308
- [menghela napas]
- [bernapas berat]
210
00:12:44,104 --> 00:12:50,276
Saya menjadi kuat
Suasana Natal Charlie Brown.
211
00:12:50,277 --> 00:12:51,569
Oh ya?
212
00:12:51,570 --> 00:12:52,654
- Ya.
- [terkekeh]
213
00:12:53,447 --> 00:12:56,866
Dan saya menyukainya.
Ini pohon pertama kami di dunia baru.
214
00:12:56,867 --> 00:12:57,868
Mm-hmm.
215
00:13:02,080 --> 00:13:04,249
Tetap di sini. Aku punya sesuatu untukmu.
216
00:13:17,471 --> 00:13:19,807
Ini seperti yang pertama
kami membeli bersama.
217
00:13:21,642 --> 00:13:24,478
Saya pikir itu mungkin tempat yang bagus
untuk memulai koleksi baru kami.
218
00:13:27,397 --> 00:13:28,981
- [menangis]
- Hei.
219
00:13:28,982 --> 00:13:30,067
Maaf.
220
00:13:31,318 --> 00:13:32,319
Tidak apa-apa.
221
00:13:33,111 --> 00:13:34,446
Aku menyetir, eh...
222
00:13:35,739 --> 00:13:38,659
[tarik napas dalam-dalam]
...di dekat rumah tua tempo hari.
223
00:13:40,494 --> 00:13:43,747
Dan aku... [bernafas gemetar, tergagap]
...Aku terus memikirkannya.
224
00:13:44,289 --> 00:13:46,708
[bernafas berat] Aku... aku merindukannya.
225
00:13:47,543 --> 00:13:48,961
Aku rindu hidup kita.
226
00:13:49,461 --> 00:13:50,462
Aku tahu.
227
00:13:52,256 --> 00:13:53,339
[mendengus]
228
00:13:53,340 --> 00:13:54,383
Saya juga melakukannya.
229
00:13:54,883 --> 00:13:57,260
[musik melankolis diputar]
230
00:13:57,261 --> 00:13:58,511
[Daniela menarik napas dengan tajam]
231
00:13:58,512 --> 00:14:00,055
Lihat apa yang kita punya.
232
00:14:01,890 --> 00:14:02,933
[terkekeh]
233
00:14:04,309 --> 00:14:05,894
[Jason mendengus, terkekeh]
234
00:14:07,604 --> 00:14:08,605
[terkekeh]
235
00:14:09,523 --> 00:14:10,607
[mendecakkan lidah] Ya.
236
00:14:24,663 --> 00:14:25,664
[mendengus]
237
00:14:27,624 --> 00:14:29,458
- Dan kamu benar.
- [menghela napas]
238
00:14:29,459 --> 00:14:31,545
Ini menjadi sedikit lebih baik setiap hari.
239
00:14:32,921 --> 00:14:34,590
- [terkekeh]
- Saya mendapat pekerjaan baru.
240
00:14:37,092 --> 00:14:38,218
- Benar-benar?
- Mm-hmm.
241
00:14:39,720 --> 00:14:41,179
Di mana?
242
00:14:41,180 --> 00:14:42,263
[terkekeh]
243
00:14:42,264 --> 00:14:44,348
[pelanggan mengobrol tidak jelas]
244
00:14:44,349 --> 00:14:46,351
["Santa's Got a Lead Sled" diputar]
245
00:14:49,813 --> 00:14:50,814
Terima kasih.
246
00:14:53,942 --> 00:14:57,028
Uh-hah. Kelihatannya cukup bagus.
247
00:14:57,029 --> 00:14:58,447
Ini dia. Anda siap?
248
00:15:00,866 --> 00:15:01,867
Oke. Terima kasih.
249
00:15:04,119 --> 00:15:06,622
[bermain balada]
250
00:15:19,134 --> 00:15:20,135
Saya akan kembali.
251
00:15:21,094 --> 00:15:22,762
[bernafas berat]
252
00:15:22,763 --> 00:15:24,264
[mengerang]
253
00:15:28,852 --> 00:15:31,938
["Misi (M Untuk Milla Mix)"
bermain]
254
00:15:31,939 --> 00:15:32,940
[batuk]
255
00:15:47,621 --> 00:15:49,039
[celana, mendengus]
256
00:15:50,833 --> 00:15:52,501
[mendengus]
257
00:15:53,710 --> 00:15:54,962
[batuk]
258
00:15:55,963 --> 00:15:56,964
[mendengus]
259
00:15:58,048 --> 00:15:59,925
[batuk]
260
00:16:00,759 --> 00:16:02,594
[batuk]
261
00:16:06,473 --> 00:16:08,558
[mendengus]
262
00:16:08,559 --> 00:16:10,185
[terengah-engah]
263
00:16:13,272 --> 00:16:15,274
[musik berlanjut]
264
00:16:37,713 --> 00:16:40,048
[Daniela bernapas dengan gemetar]
265
00:16:41,675 --> 00:16:44,469
[penyiar] Nomor 68. Enam, delapan.
266
00:16:44,470 --> 00:16:46,220
[audio terdistorsi]
267
00:16:46,221 --> 00:16:48,265
[musik berlanjut]
268
00:17:07,743 --> 00:17:08,869
[terkekeh]
269
00:17:09,953 --> 00:17:10,954
[terkekeh]
270
00:17:13,165 --> 00:17:15,167
[bernafas berat]
271
00:17:26,762 --> 00:17:27,763
[mendengus]
272
00:17:30,933 --> 00:17:31,934
[mendengus]
273
00:17:36,855 --> 00:17:37,856
[menghela napas]
274
00:17:45,531 --> 00:17:47,407
[air menetes]
275
00:18:08,470 --> 00:18:09,638
Oke.
276
00:18:15,018 --> 00:18:18,020
- Aku tidak percaya aku bertemu denganmu.
- Ini gila.
277
00:18:18,021 --> 00:18:21,692
Uh... Sudah berapa lama?
278
00:18:22,276 --> 00:18:24,443
Saya tidak tahu, um, bertahun-tahun.
279
00:18:24,444 --> 00:18:27,197
Bertahun-tahun, seperti...
280
00:18:28,365 --> 00:18:29,825
- Tiga. [terkekeh]
- Lima.
281
00:18:30,868 --> 00:18:34,036
Tadinya aku mau bilang, itu benar sebelumnya
kami pindah ke Kalifornia,
282
00:18:34,037 --> 00:18:36,664
- tapi... tidak, kamu benar...
- Ya.
283
00:18:36,665 --> 00:18:38,291
- ...itu lima tahun.
- Lima.
284
00:18:38,292 --> 00:18:39,877
- Permisi.
- Oh baiklah.
285
00:18:42,629 --> 00:18:43,713
- Apakah kamu...
- Iya.
286
00:18:43,714 --> 00:18:45,673
- Sepertinya...
- 100%.
287
00:18:45,674 --> 00:18:48,843
Tunggu, dia... dia mengajar bahasa Inggris.
288
00:18:48,844 --> 00:18:51,012
Ya, bahasa Inggris. Tapi benci buku.
289
00:18:51,013 --> 00:18:53,181
Karena dia selalu begitu
menulis buku yang lebih baik.
290
00:18:53,182 --> 00:18:54,974
- Ya Tuhan! Tepat. [terkekeh]
- [terkesiap] Tunggu.
291
00:18:54,975 --> 00:18:59,521
Tunggu, tidak, sepertinya aku ingat. Itu tadi
seorang pembunuh berantai yang mengintai seorang novelis.
292
00:19:00,772 --> 00:19:01,856
Tuan Stobbe.
293
00:19:01,857 --> 00:19:04,400
- Tidak, Tuan Stobbe. [terkekeh]
- [terkekeh]
294
00:19:04,401 --> 00:19:06,195
- Itu Tuan Stobbe.
- [terkekeh]
295
00:19:06,820 --> 00:19:07,988
[mendengus]
296
00:19:16,705 --> 00:19:17,706
[terengah-engah]
297
00:19:22,878 --> 00:19:24,253
[bernapas berat]
298
00:19:24,254 --> 00:19:26,256
[logam berdenting di kejauhan]
299
00:19:30,677 --> 00:19:31,804
[berdebar]
300
00:19:32,638 --> 00:19:34,640
- [angin mendesing]
- [dentingan logam]
301
00:19:51,615 --> 00:19:52,616
[terkesiap]
302
00:19:54,576 --> 00:19:56,328
[bernapas berat]
303
00:20:01,291 --> 00:20:02,459
[berdentang]
304
00:20:03,877 --> 00:20:05,212
[dentang bernada tinggi]
305
00:20:05,754 --> 00:20:07,923
[berdentang]
306
00:20:11,135 --> 00:20:12,136
Mengerti.
307
00:20:12,636 --> 00:20:15,555
Sebenarnya, aku sedang pergi untuk sementara waktu.
308
00:20:15,556 --> 00:20:17,140
Saya kembali enam bulan lalu.
309
00:20:17,141 --> 00:20:18,266
Kemana kamu pergi?
310
00:20:18,267 --> 00:20:21,270
Saya seperti menjadi pengembara.
311
00:20:22,104 --> 00:20:26,774
Saya membeli RV dan saya baru saja bepergian
di seluruh negeri selama beberapa tahun.
312
00:20:26,775 --> 00:20:28,317
- Wow.
- Ya.
313
00:20:28,318 --> 00:20:29,570
Kedengarannya sangat menyenangkan.
314
00:20:30,195 --> 00:20:32,197
Ya. Ya.
315
00:20:33,574 --> 00:20:36,910
Menurutku, aku sendirian
agak terlalu lama, tapi...
316
00:20:42,166 --> 00:20:43,249
eh...
317
00:20:43,250 --> 00:20:44,376
- [berdentang]
- [mendengus]
318
00:20:47,296 --> 00:20:48,297
[mendengus]
319
00:20:49,715 --> 00:20:50,716
[mendengus]
320
00:20:53,093 --> 00:20:54,094
[mendengus]
321
00:21:01,935 --> 00:21:05,272
Jadi, eh, apakah kamu rindu California?
322
00:21:08,984 --> 00:21:09,985
Sangat banyak.
323
00:21:11,153 --> 00:21:14,990
Kami punya, um, teman-teman yang luar biasa.
324
00:21:16,366 --> 00:21:18,076
Dan Charlie menyukai sekolahnya.
325
00:21:18,577 --> 00:21:22,873
Sejujurnya,
agak sulit untuk kembali.
326
00:21:24,291 --> 00:21:25,875
[terkekeh]
327
00:21:25,876 --> 00:21:28,711
[penyiar] Nomor 70. Tujuh, nol.
328
00:21:28,712 --> 00:21:30,172
Saya pikir itu saya. Tunggu.
329
00:21:31,840 --> 00:21:33,758
- Ya. [terkekeh]
- Oh, baiklah, eh...
330
00:21:33,759 --> 00:21:36,261
Ambil saja nomorku.
331
00:21:38,222 --> 00:21:41,057
Telepon saja aku. aku hanya...
Saya ingin sekali makan malam
332
00:21:41,058 --> 00:21:42,184
- atau sesuatu.
- Aku ingin sekali.
333
00:21:43,435 --> 00:21:45,604
Senang bertemu denganmu.
334
00:21:52,069 --> 00:21:54,571
[mendengus, celana]
335
00:22:16,218 --> 00:22:17,219
[mencemooh]
336
00:22:28,397 --> 00:22:30,606
[bernafas berat]
337
00:22:30,607 --> 00:22:32,609
[musik menegangkan diputar]
338
00:22:34,653 --> 00:22:36,655
[orang-orang mengobrol dengan tidak jelas]
339
00:22:47,749 --> 00:22:49,584
[gedung musik yang menegangkan]
340
00:22:49,585 --> 00:22:51,043
[monitor berbunyi bip]
341
00:22:51,044 --> 00:22:53,671
[suara di PA] Tim respon kritis
ke tekanan negatif satu.
342
00:22:53,672 --> 00:22:54,755
[pasien mengerang, batuk]
343
00:22:54,756 --> 00:22:56,884
Tim tanggap kritis
ke tekanan negatif satu.
344
00:23:01,472 --> 00:23:03,556
[monitor berbunyi bip]
345
00:23:03,557 --> 00:23:05,642
[orang-orang mengobrol dengan tidak jelas]
346
00:23:06,268 --> 00:23:09,062
[pasien 1 terengah-engah, terengah-engah]
347
00:23:10,063 --> 00:23:12,940
[obrolan tidak jelas di radio]
348
00:23:12,941 --> 00:23:14,026
Dokter.
349
00:23:16,945 --> 00:23:17,946
Anda yakin?
350
00:23:18,572 --> 00:23:20,073
Seyakin yang saya bisa.
351
00:23:35,214 --> 00:23:36,756
Botol bening adalah vaksinnya.
352
00:23:36,757 --> 00:23:39,092
Botol biru adalah pengobatannya
bagi yang terinfeksi.
353
00:23:40,093 --> 00:23:41,719
Kami tidak dapat memperolehnya
dari tempat yang sama.
354
00:23:41,720 --> 00:23:43,846
- Maaf butuh waktu lebih lama.
- [pasien 2 menangis]
355
00:23:43,847 --> 00:23:47,476
Apakah kamu bercanda?
Jika ini berhasil, Anda telah menyelamatkan kami.
356
00:23:51,480 --> 00:23:52,897
Jadi apa yang terjadi sekarang?
357
00:23:52,898 --> 00:23:55,483
Kami telah menyalurkan kembali
dengan Velocity Pharmaceuticals.
358
00:23:55,484 --> 00:23:58,195
Mereka bersedia memulai produksi
dan mencari persetujuan bersama-sama.
359
00:24:00,030 --> 00:24:01,031
Itu bagus.
360
00:24:03,158 --> 00:24:04,409
Ingin menemuinya?
361
00:24:08,997 --> 00:24:10,999
[musik termenung diputar]
362
00:24:12,835 --> 00:24:13,836
Ya.
363
00:24:14,419 --> 00:24:15,671
[monitor berbunyi bip]
364
00:24:23,387 --> 00:24:24,388
[pasien 2 mengerang]
365
00:24:25,097 --> 00:24:27,099
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
366
00:24:37,985 --> 00:24:39,945
[bernafas berat, mengerang]
367
00:24:51,206 --> 00:24:52,624
Ingin berbicara dengannya?
368
00:24:53,750 --> 00:24:55,460
Dia mungkin bisa mendengarmu.
369
00:24:56,461 --> 00:24:59,422
Dan mendengar suara-suara yang familiar
dapat mengembalikan fungsi kognitif
370
00:24:59,423 --> 00:25:00,923
padahal tidak terlihat.
371
00:25:00,924 --> 00:25:02,300
[audio memudar]
372
00:25:02,301 --> 00:25:04,303
[musik lembut diputar]
373
00:25:06,472 --> 00:25:08,056
[siswa mengobrol]
374
00:25:12,102 --> 00:25:14,104
[kicau burung]
375
00:25:24,656 --> 00:25:27,825
Dewan USAF membuatku berkeringat
seperti pelacur di gereja.
376
00:25:27,826 --> 00:25:28,952
Aku akan menelepon Dick Bradley.
377
00:25:30,245 --> 00:25:34,082
Itu dia. Bagaimana sekolahnya?
378
00:25:34,666 --> 00:25:35,791
[menghela nafas] Membosankan.
379
00:25:35,792 --> 00:25:36,793
Ya?
380
00:25:37,377 --> 00:25:38,712
Apa yang sedang kamu kerjakan?
381
00:25:39,922 --> 00:25:41,089
Hal rahasia.
382
00:25:42,007 --> 00:25:44,593
Apakah ini babak baru
propulsi hipersonik?
383
00:25:46,345 --> 00:25:47,429
[terkekeh]
384
00:25:48,222 --> 00:25:50,389
Ya, masih jauh dari siap.
385
00:25:50,390 --> 00:25:53,310
Tapi kenapa kamu tidak tinggal saja, dengarkan?
386
00:25:54,228 --> 00:25:57,231
Karena ini semua akan menjadi milikmu suatu saat nanti.
387
00:25:57,815 --> 00:25:59,817
[monitor berbunyi bip]
388
00:26:03,987 --> 00:26:05,072
Bagaimana kabarnya?
389
00:26:05,656 --> 00:26:08,407
[Dr. Springer] Belum keluar dari hutan
mengingat usianya,
390
00:26:08,408 --> 00:26:09,993
tapi dia punya kesempatan sekarang.
391
00:26:10,702 --> 00:26:11,870
Anda ingin berbicara dengannya?
392
00:26:12,746 --> 00:26:14,497
[musik termenung diputar]
393
00:26:14,498 --> 00:26:15,499
Biarkan dia beristirahat.
394
00:26:17,543 --> 00:26:18,794
[Dr. Springer] Anda yakin?
395
00:26:23,465 --> 00:26:24,466
Ya.
396
00:26:26,260 --> 00:26:28,262
[bernapas berat]
397
00:26:33,225 --> 00:26:34,559
[Charlie] Bisakah kamu membacanya lagi?
398
00:26:34,560 --> 00:26:35,643
[menghembuskan napas berat]
399
00:26:35,644 --> 00:26:39,565
[Daniela] Eh, ada apa
yang Anda sukai dan mengapa?
400
00:26:41,233 --> 00:26:42,733
[Charlie] Tidak ada.
401
00:26:42,734 --> 00:26:44,403
- Tidak?
- Mmmm.
402
00:26:46,029 --> 00:26:49,240
- [menghela napas]
- [Daniela] Oke, bagaimana kalau ini?
403
00:26:49,241 --> 00:26:54,371
Jelaskan saat kapan
Anda mengatasi hambatan yang signifikan.
404
00:26:55,247 --> 00:26:59,500
Ketika saya berumur 16 tahun,
keluarga saya terpaksa meninggalkan rumah kami.
405
00:26:59,501 --> 00:27:03,921
Uh, sekolahku, pekerjaan mereka,
teman-teman kita semua,
406
00:27:03,922 --> 00:27:07,759
dan masuk ke dalam kotak yang dibuat oleh
versi lain dari ayahku.
407
00:27:08,343 --> 00:27:11,429
Charlie,
kamu harus menganggapnya serius.
408
00:27:11,430 --> 00:27:12,847
[Charlie terkekeh] Benar.
409
00:27:12,848 --> 00:27:16,768
Anda tahu, semua hal menarik
itu yang terjadi padaku sungguh gila.
410
00:27:17,978 --> 00:27:19,146
[berdengung]
411
00:27:20,105 --> 00:27:21,315
[terkesiap]
412
00:27:22,399 --> 00:27:23,692
Bodoh.
413
00:27:24,568 --> 00:27:25,818
Tidak apa-apa.
414
00:27:25,819 --> 00:27:30,990
[menghela nafas] Ya, kecuali aku hancur
makan malam kita karena aku idiot.
415
00:27:30,991 --> 00:27:32,074
[pintu oven dibanting]
416
00:27:32,075 --> 00:27:34,202
[Charlie] Kenapa kamu berbicara pada dirimu sendiri
seperti itu?
417
00:27:34,203 --> 00:27:35,204
[menghela napas]
418
00:27:37,164 --> 00:27:38,456
Maaf.
419
00:27:38,457 --> 00:27:40,208
Kamu tahu semua ini bukan salahmu.
420
00:27:40,209 --> 00:27:41,293
[tarik napas dalam-dalam]
421
00:27:42,169 --> 00:27:43,586
Anda tidak membuat kotak itu.
422
00:27:43,587 --> 00:27:46,006
Um... aku tidak tahu.
423
00:27:47,174 --> 00:27:50,385
Saya pikir mungkin saya bisa melakukan pekerjaan yang lebih baik
menghadapinya. [terkekeh, terisak]
424
00:27:50,969 --> 00:27:52,846
Menurutku, kamu harus bersikap lebih baik pada dirimu sendiri.
425
00:27:56,350 --> 00:27:57,351
[terkekeh]
426
00:28:01,063 --> 00:28:02,564
Kapan kamu menjadi begitu bijak?
427
00:28:03,440 --> 00:28:06,067
Saya pikir itu adalah dunia di mana
kami membuka pintu
428
00:28:06,068 --> 00:28:07,528
kepada Chuck E. Cheese yang ditinggalkan itu.
429
00:28:08,403 --> 00:28:09,904
Itu momenmu, ya?
430
00:28:09,905 --> 00:28:11,155
[Charlie] Aku menatap ke dalam jurang
431
00:28:11,156 --> 00:28:15,785
dan melihat tikus animatronik humanoid
menatapku kembali,
432
00:28:15,786 --> 00:28:18,622
dan tiba-tiba alam semesta menjadi masuk akal.
433
00:28:22,751 --> 00:28:24,503
Bagaimana perasaan Anda tentang malam sereal?
434
00:28:26,046 --> 00:28:28,048
[sirene meraung-raung di kejauhan]
435
00:28:28,882 --> 00:28:30,968
[berdebar, bergemuruh]
436
00:28:32,636 --> 00:28:34,762
- [anjing menggonggong]
- [pemilik] Ayo sobat, ayo berangkat.
437
00:28:34,763 --> 00:28:35,764
[menghembuskan napas]
438
00:28:40,394 --> 00:28:41,395
[pintu terbuka]
439
00:28:43,730 --> 00:28:44,731
[pintu tertutup]
440
00:28:45,232 --> 00:28:46,775
[langkah kaki mendekat]
441
00:28:55,909 --> 00:28:58,203
[menarik napas dalam-dalam, mengerang pelan]
442
00:28:59,830 --> 00:29:00,998
- [Jason] Hei.
- [terengah-engah]
443
00:29:01,832 --> 00:29:02,833
[menghembuskan napas]
444
00:29:03,876 --> 00:29:04,918
Hei.
445
00:29:06,795 --> 00:29:08,505
[menarik napas tajam, terkekeh]
446
00:29:09,590 --> 00:29:10,591
Jam berapa sekarang?
447
00:29:12,342 --> 00:29:13,426
Sudah larut malam.
448
00:29:13,427 --> 00:29:14,470
[menghembuskan napas]
449
00:29:15,762 --> 00:29:16,847
Anda tidak mengatakannya.
450
00:29:18,724 --> 00:29:19,725
[menghela napas]
451
00:29:22,269 --> 00:29:23,270
Van Gogh.
452
00:29:26,482 --> 00:29:27,483
[mencemooh]
453
00:29:28,650 --> 00:29:29,902
Anda ingin mencobanya lagi?
454
00:29:32,946 --> 00:29:34,907
- Um... Vermeer.
- [menghirup napas dengan tajam]
455
00:29:36,742 --> 00:29:37,743
[menghela napas]
456
00:29:38,702 --> 00:29:40,620
[musik menegangkan diputar]
457
00:29:40,621 --> 00:29:43,207
- Aku tidak...
- Itu... Apa? Tidak benar?
458
00:29:44,041 --> 00:29:46,668
- Sayang, aku lupa.
- [bergumam, mendesah]
459
00:29:48,837 --> 00:29:50,506
Saya sangat stres.
460
00:29:51,089 --> 00:29:53,425
Sayang. Tertekan.
461
00:29:55,177 --> 00:29:57,846
Itu sebabnya aku tidak bisa mengingat namanya...
462
00:29:59,556 --> 00:30:01,224
dari artis itu... Hei!
463
00:30:01,225 --> 00:30:05,645
Artis sialan itu.
Yang melukis para penari.
464
00:30:05,646 --> 00:30:07,356
- [terengah-engah]
- Apakah semuanya baik-baik saja?
465
00:30:08,315 --> 00:30:10,275
- Degas!
- [musik memudar]
466
00:30:13,153 --> 00:30:14,154
Degas.
467
00:30:15,948 --> 00:30:18,075
[menghela nafas] Degas.
468
00:30:19,201 --> 00:30:20,536
Semuanya baik-baik saja.
469
00:30:21,912 --> 00:30:23,789
Maaf... Maaf membangunkanmu.
470
00:30:24,456 --> 00:30:25,457
Tidak apa-apa.
471
00:30:28,210 --> 00:30:29,335
[menghembuskan napas berat]
472
00:30:29,336 --> 00:30:30,504
[pintu tertutup]
473
00:30:38,011 --> 00:30:39,388
Kita memerlukan sistem yang lebih baik.
474
00:30:39,888 --> 00:30:41,931
[terkekeh] Hmm.
475
00:30:41,932 --> 00:30:43,349
[pistol tato berdengung]
476
00:30:43,350 --> 00:30:45,686
["Vorel" diputar]
477
00:30:48,397 --> 00:30:49,481
Seberapa buruknya?
478
00:30:50,149 --> 00:30:52,067
[terkekeh] Ini jalan-jalan di taman.
479
00:30:53,485 --> 00:30:56,029
Jadi kamu C. Dia J.
480
00:30:57,197 --> 00:30:58,782
Dan dia D, Daniela.
481
00:30:59,575 --> 00:31:00,576
Untuk siapa M?
482
00:31:01,285 --> 00:31:03,036
Itu adalah saudaraku Max.
483
00:31:05,122 --> 00:31:06,456
Ya, itu desain yang keren.
484
00:31:07,207 --> 00:31:08,250
Dia membuat sketsanya.
485
00:31:09,001 --> 00:31:10,586
Bagus. Kamu punya mata yang bagus.
486
00:31:12,212 --> 00:31:13,297
Baiklah, kita hampir selesai.
487
00:31:14,214 --> 00:31:16,216
[pistol tato berdengung]
488
00:31:18,844 --> 00:31:20,678
[Ryan] Apakah kamu menyesal pergi bersamanya?
489
00:31:20,679 --> 00:31:25,683
[menghela nafas] Dengan cara yang aneh,
kotak itu membantuku mengatasi penyesalan.
490
00:31:25,684 --> 00:31:28,270
Bagaimana dengan peran Anda dalam menciptakan semua ini?
491
00:31:31,732 --> 00:31:36,487
Kotak itu adalah yang terhebat
pencapaian ilmiah mungkin pernah.
492
00:31:38,280 --> 00:31:40,949
Saya sangat bangga
dari apa yang kami capai.
493
00:31:42,743 --> 00:31:44,577
Dan juga sangat malu.
494
00:31:44,578 --> 00:31:46,704
Yang bisa saya lihat sekarang
adalah kehidupan yang kita hancurkan.
495
00:31:46,705 --> 00:31:47,789
Hei, hei.
496
00:31:49,041 --> 00:31:50,125
Kami ilmuwan.
497
00:31:51,084 --> 00:31:53,294
Kami seharusnya seperti itu
untuk mendedikasikan hidup kita
498
00:31:53,295 --> 00:31:56,131
untuk memahami
misteri keberadaan.
499
00:31:57,382 --> 00:31:58,842
Kita seharusnya mendorong.
500
00:31:59,343 --> 00:32:00,677
Menemukan.
501
00:32:01,470 --> 00:32:02,471
Ya.
502
00:32:03,514 --> 00:32:05,014
Jason 2 biasa mengatakan itu.
503
00:32:05,015 --> 00:32:08,602
[menghela napas] Anda tahu, saya benci menyetujuinya
dengan pria itu, tapi dia benar.
504
00:32:09,311 --> 00:32:11,896
Kali ini.
Kalian baru saja membuat alat, oke?
505
00:32:11,897 --> 00:32:16,401
Semua kesalahan terletak pada dia yang menggunakannya
secara tidak bertanggung jawab menyakiti orang lain.
506
00:32:17,820 --> 00:32:19,154
Apa?
507
00:32:19,947 --> 00:32:21,239
Jernihkan pikiran Anda.
508
00:32:21,240 --> 00:32:22,241
Oke.
509
00:32:23,158 --> 00:32:24,576
- Kemarilah.
- Oke.
510
00:32:25,702 --> 00:32:28,205
[musik yang menarik diputar]
511
00:32:33,210 --> 00:32:34,378
Percayalah padaku.
512
00:32:35,546 --> 00:32:36,547
Oke.
513
00:32:39,883 --> 00:32:41,008
[menghela napas]
514
00:32:41,009 --> 00:32:42,761
[musik menegangkan diputar]
515
00:32:45,848 --> 00:32:47,140
[Amanda] Apa-apaan ini?
516
00:32:47,141 --> 00:32:48,308
[musik memudar]
517
00:33:01,446 --> 00:33:02,530
[Amanda menghela nafas]
518
00:33:02,531 --> 00:33:03,532
[Ryan menghela nafas]
519
00:33:11,415 --> 00:33:12,708
Ini tempatnya.
520
00:33:13,333 --> 00:33:17,171
Ini penampakannya, tapi kotaknya,
itu tidak dilapisi beton.
521
00:33:19,339 --> 00:33:21,258
Itu untuk mencegah orang menggunakannya.
522
00:33:22,801 --> 00:33:23,802
Ya.
523
00:33:27,097 --> 00:33:28,724
Kita harus memeriksa dunia ini.
524
00:33:30,058 --> 00:33:31,185
Anda memimpin.
525
00:33:33,896 --> 00:33:36,064
[musik yang menarik diputar]
526
00:33:48,035 --> 00:33:50,203
Oke, semua yang ada di ruangan ini tampak baik-baik saja.
527
00:33:50,204 --> 00:33:51,205
Ya.
528
00:33:59,087 --> 00:34:00,088
[menghela napas]
529
00:34:08,472 --> 00:34:10,557
Apakah Camilla atau pacarmu punya kunci?
530
00:34:11,475 --> 00:34:15,854
Mungkinkah mereka sedang mencari ke dalam
atau bahkan kadang-kadang tinggal di sini?
531
00:34:16,729 --> 00:34:17,731
Tentu saja.
532
00:34:28,617 --> 00:34:30,536
[bernapas dengan gemetar]
533
00:34:38,544 --> 00:34:41,838
Oke, bahkan pesanannya
dari buku-buku itu benar.
534
00:34:44,508 --> 00:34:46,801
[bernapas dengan gemetar]
535
00:34:46,802 --> 00:34:47,803
Ya.
536
00:34:48,512 --> 00:34:49,886
Apa?
537
00:34:49,887 --> 00:34:51,222
Saya melakukan ini.
538
00:34:51,765 --> 00:34:54,309
Sehari sebelum Jason 2 membawaku ke kotak.
539
00:34:55,561 --> 00:34:57,937
Aku menjatuhkan palu dan itu...
540
00:34:57,938 --> 00:35:00,148
- Kami berada di tempat yang tepat.
- [bernafas dengan gemetar]
541
00:35:00,149 --> 00:35:01,649
[Ryan] Tunggu sebentar.
542
00:35:01,650 --> 00:35:04,903
Kamu bilang kamu tidak bisa membawaku ke sini
karena kamu belum pernah ke sini, Amanda.
543
00:35:06,572 --> 00:35:08,657
Aku tidak memikirkan duniamu.
544
00:35:10,617 --> 00:35:12,369
Saya teringat Jason 2.
545
00:35:14,538 --> 00:35:18,458
Beton di sekitar kotak.
Itu adalah sesuatu yang akan dia lakukan.
546
00:35:19,751 --> 00:35:23,672
Jika Anda mencari dunia tertentu,
jangan terlalu memikirkan tempat itu.
547
00:35:24,631 --> 00:35:27,217
[keduanya] Pikirkan tentang orang tersebut
Anda ingin menemukan.
548
00:35:29,761 --> 00:35:30,762
RYAN...
549
00:35:31,513 --> 00:35:33,390
[terkekeh] Ya Tuhan.
550
00:35:34,099 --> 00:35:36,143
Saya pikir kotak itu membawa kita ke sini.
551
00:35:37,019 --> 00:35:39,354
Karena Jason 2 ada di sini.
552
00:35:43,108 --> 00:35:45,027
Itu berarti Jason tidak pernah sampai di rumah.
553
00:35:47,779 --> 00:35:49,239
- [menghela napas]
- [menghela napas]
554
00:35:50,616 --> 00:35:52,492
- Ya Tuhan.
- Ya.
555
00:35:52,493 --> 00:35:54,160
Sekarang apa? Apakah kita muncul begitu saja
556
00:35:54,161 --> 00:35:57,163
dan beri tahu Daniela
suaminya bukan suaminya?
557
00:35:57,164 --> 00:35:59,499
Yah, bajingan itu bisa membuktikannya
dia Jason Dessen
558
00:35:59,500 --> 00:36:00,834
karena dia adalah Jason Dessen.
559
00:36:01,543 --> 00:36:02,627
Sialan.
560
00:36:02,628 --> 00:36:03,837
[pintu terbuka]
561
00:36:04,922 --> 00:36:05,923
[orang mendengus]
562
00:36:07,841 --> 00:36:08,842
[mengerang]
563
00:36:18,811 --> 00:36:19,812
[menghela napas]
564
00:36:23,106 --> 00:36:24,774
- Ayo pergi. Kami membuat kesalahan.
- Ya.
565
00:36:24,775 --> 00:36:25,900
Tunggu.
566
00:36:25,901 --> 00:36:27,736
[terengah-engah]
567
00:36:28,237 --> 00:36:30,404
Anda tidak melakukan kesalahan. [celana]
568
00:36:30,405 --> 00:36:33,115
Apakah Anda terdampar di dunia lain
oleh Jason Dessen?
569
00:36:33,116 --> 00:36:34,618
[bernafas berat] Ya.
570
00:36:35,118 --> 00:36:37,120
Ini apartemenmu, kawan.
571
00:36:38,539 --> 00:36:41,708
Ini adalah duniamu. Ini adalah hidupmu.
Itu segalanya.
572
00:36:42,459 --> 00:36:43,543
Oke.
573
00:36:43,544 --> 00:36:45,378
Aku sangat berharap kamu akan kembali, kawan.
574
00:36:45,379 --> 00:36:47,089
[bernafas dalam-dalam] Siapa kamu?
575
00:36:48,465 --> 00:36:49,757
amanda.
576
00:36:49,758 --> 00:36:51,175
amanda lucas?
577
00:36:51,176 --> 00:36:52,427
Apakah kamu mengenalku?
578
00:36:52,928 --> 00:36:54,428
Ya, aku tahu tentangmu.
579
00:36:54,429 --> 00:36:56,223
Apakah Anda punya sayap lavender?
580
00:36:57,891 --> 00:36:59,726
Bagaimana Anda tahu tentang sayap lavender?
581
00:37:01,603 --> 00:37:04,273
Saya akan menjelaskan semuanya.
Saya akan menjelaskan semuanya.
582
00:37:05,440 --> 00:37:06,649
[nada panggil]
583
00:37:06,650 --> 00:37:08,152
- [menghela napas]
- [bip tombol]
584
00:37:09,570 --> 00:37:11,571
- Apa yang dia lakukan?
- Dia...
585
00:37:11,572 --> 00:37:12,655
[bergumam]
586
00:37:12,656 --> 00:37:14,157
[dering saluran]
587
00:37:14,158 --> 00:37:17,535
[menghirup napas dengan tajam] Hei, ini aku. Dia di sini.
Haruskah kita bertemu?
588
00:37:17,536 --> 00:37:18,620
Itu tidak bagus.
589
00:37:19,121 --> 00:37:21,498
Um... Aku pikir mungkin saja.
590
00:37:23,083 --> 00:37:24,333
Baiklah, cepatlah.
591
00:37:24,334 --> 00:37:25,751
[telepon berbunyi bip, membanting penerima]
592
00:37:25,752 --> 00:37:27,295
Hei kawan, siapa itu tadi?
593
00:37:27,296 --> 00:37:28,880
Eh... Tolong.
594
00:37:28,881 --> 00:37:31,966
Sekarang, bisakah kamu menunggu saja
sementara aku membuat beberapa hal, kalian?
595
00:37:31,967 --> 00:37:35,012
Hanya... Tolong jangan pergi.
Tetaplah di sini.
596
00:37:35,596 --> 00:37:37,681
Oke. Um... Ayo...
597
00:37:38,682 --> 00:37:39,765
Sial.
598
00:37:39,766 --> 00:37:41,768
[musik menegangkan diputar]
599
00:37:42,769 --> 00:37:45,314
Baiklah, apa yang terjadi?
600
00:37:46,273 --> 00:37:47,857
- Oke...
- [mengetuk pintu]
601
00:37:47,858 --> 00:37:49,192
Sial.
602
00:37:49,193 --> 00:37:51,402
Saya pikir saya akan punya lebih banyak waktu
untuk menjelaskannya padamu,
603
00:37:51,403 --> 00:37:53,779
tapi kamu harus percaya padaku.
Hanya... Hanya...
604
00:37:53,780 --> 00:37:56,199
Tidak apa-apa. Hanya... Percayalah padaku.
605
00:37:56,200 --> 00:37:57,783
- [pintu terbuka]
- Aku menjadi marah.
606
00:37:57,784 --> 00:37:58,868
Hai. Ayo masuk.
607
00:37:58,869 --> 00:38:00,871
- Apakah tidak apa-apa?
- Ya, ya, ya, tidak apa-apa.
608
00:38:04,333 --> 00:38:06,168
[gedung musik yang menegangkan]
609
00:38:12,466 --> 00:38:13,508
Dasar keparat.
610
00:38:13,509 --> 00:38:14,717
- [mendengus]
- Oke.
611
00:38:14,718 --> 00:38:15,843
- Oke.
- RYAN.
612
00:38:15,844 --> 00:38:17,428
Aku berbohong jika aku mengatakannya
itu tidak mengesankan,
613
00:38:17,429 --> 00:38:20,973
- tapi kamu harus tenang.
- Persetan dengan pria itu. Kenapa dia ada di sini?
614
00:38:20,974 --> 00:38:22,350
- Kamu baik-baik saja, Jason?
- [Jason] Tidak.
615
00:38:22,351 --> 00:38:23,602
Sial. Sial.
616
00:38:24,394 --> 00:38:26,063
[rana kamera mengklik]
617
00:38:35,906 --> 00:38:37,574
Tiba di sini secepat yang saya bisa.
618
00:38:42,037 --> 00:38:43,455
Apakah itu dua Ryan Holders?
619
00:38:44,581 --> 00:38:45,665
Siapa wanita itu?
620
00:38:45,666 --> 00:38:48,501
Tidak dikenal.
Ops sedang menjalankan pengenalan wajah.
621
00:38:48,502 --> 00:38:49,628
Apakah itu dia?
622
00:38:50,879 --> 00:38:52,881
Hei, kamu mengenalinya? Apakah itu dia?
623
00:38:54,174 --> 00:38:55,842
[tergagap] Menurutku... Menurutku begitu.
624
00:38:55,843 --> 00:38:57,176
[Mitchel] Menurutmu begitu?
625
00:38:57,177 --> 00:38:58,427
- Kita tidak punya waktu untuk ini!
- Monster!
626
00:38:58,428 --> 00:39:00,304
- Hei, diam dan dengarkan!
- Kamu diam!
627
00:39:00,305 --> 00:39:02,849
- Hei, mereka mungkin mengawasi kita!
- Siapa?
628
00:39:02,850 --> 00:39:04,892
Dia mengatakan yang sebenarnya, oke?
Dia telah membantu.
629
00:39:04,893 --> 00:39:07,103
Dialah yang aku telepon.
Dia berusaha membantuku pulang.
630
00:39:07,104 --> 00:39:09,021
Bajingan ini tidak membantumu.
Dimana Charlie?
631
00:39:09,022 --> 00:39:11,649
Dimana Daniela? Dimana Daniela?
632
00:39:11,650 --> 00:39:13,693
Ya atau tidak?
Apakah itu Jason yang menjalankan ponselmu?
633
00:39:13,694 --> 00:39:15,778
Ya, ya, itu dia.
634
00:39:15,779 --> 00:39:19,824
Charlie dan Daniela selamat. Lihat aku.
Mengapa saya berbohong pada diri saya sendiri?
635
00:39:19,825 --> 00:39:21,994
[Jason]
Dia punya bekas luka di pipinya.
636
00:39:22,578 --> 00:39:26,289
Si... wanita itu dan tiga orang lainnya,
mereka tidak ada hubungannya dengan itu.
637
00:39:26,290 --> 00:39:28,040
- Seberapa jauh jaraknya?
- [agen] Lima menit.
638
00:39:28,041 --> 00:39:29,333
Tidak, itu terlalu lama. aku akan masuk.
639
00:39:29,334 --> 00:39:32,795
Anda memberi tahu pemimpin tim SWAT,
Saya ingin semua orang hidup.
640
00:39:32,796 --> 00:39:34,005
- Apakah kamu membacakanku? aku ingin semua orang...
- Hei.
641
00:39:34,006 --> 00:39:36,424
Hei, tidak. Tidak tidak tidak.
642
00:39:36,425 --> 00:39:38,635
[celana] Aku bilang aku akan memberikannya padamu.
643
00:39:39,178 --> 00:39:41,220
Tiga lainnya
tidak ada hubungannya dengan itu.
644
00:39:41,221 --> 00:39:43,306
SWAT tiba pukul lima. Apa rencanamu?
645
00:39:43,307 --> 00:39:44,308
[mendengus]
646
00:39:51,398 --> 00:39:52,482
[Mitchel] Tidak, tidak, Jason!
647
00:39:52,483 --> 00:39:53,650
- [tembakan]
- [menyeru]
648
00:39:54,651 --> 00:39:57,820
- [mendengus] Sial. Ayo, ayo pergi.
- [menyeru]
649
00:39:57,821 --> 00:39:59,697
[mendengus] Apa-apaan ini?
650
00:39:59,698 --> 00:40:02,700
[alarm kebakaran berbunyi]
651
00:40:02,701 --> 00:40:04,703
["Cinta Liar" diputar]
652
00:40:08,832 --> 00:40:10,250
[terengah-engah]
653
00:40:12,503 --> 00:40:14,505
[sirene meraung]
654
00:40:15,672 --> 00:40:17,674
[pengamat mengobrol]
655
00:40:24,807 --> 00:40:27,016
- [mesin menyala]
- Apa yang terjadi?
656
00:40:27,017 --> 00:40:28,559
- Saya presiden HOA!
- Bergerak, bergerak!
657
00:40:28,560 --> 00:40:30,270
[ban berdecit]
658
00:40:30,854 --> 00:40:31,855
Permisi!
659
00:40:33,774 --> 00:40:36,275
Mereka berada di Grand Wagoneer merah
menuju utara di Pine.
660
00:40:36,276 --> 00:40:39,905
Saya ulangi, Grand Wagoneer merah
menuju ke utara di Pine sialan!
661
00:40:45,744 --> 00:40:48,246
Benar-benar? Benar-benar?
662
00:40:48,247 --> 00:40:50,998
[agen 2 di radio] Red Wagoneer,
menuju ke selatan di Wacker. Selesai.
663
00:40:50,999 --> 00:40:52,792
Apakah mereka sudah membuatmu? Lebih.
664
00:40:52,793 --> 00:40:55,294
[agen 2] Saya kira tidak.
Kita sudah terlalu jauh tertinggal. Selesai.
665
00:40:55,295 --> 00:40:56,797
Ikuti saja. Jangan terlibat.
666
00:41:01,051 --> 00:41:02,761
[ban berdecit]
667
00:41:04,429 --> 00:41:05,722
[putaran mesin]
668
00:41:11,979 --> 00:41:13,062
Sialan.
669
00:41:13,063 --> 00:41:15,273
Astaga. Apa-apaan ini?
670
00:41:15,274 --> 00:41:16,775
Tunggu, tunggu.
671
00:41:18,902 --> 00:41:20,653
Oke, di mana sih
apakah kamu membawa kami, kawan?
672
00:41:20,654 --> 00:41:22,531
- Kami akan kembali ke kotak.
- Sialan.
673
00:41:25,242 --> 00:41:26,742
Mengapa orang-orang mengejarmu?
674
00:41:26,743 --> 00:41:28,327
Kita. Mereka juga mengejarmu sekarang.
675
00:41:28,328 --> 00:41:29,745
- Mengapa? Mengapa demikian?
- [Amanda] Kenapa?
676
00:41:29,746 --> 00:41:31,998
Kenapa, karena Jason
dengan siapa aku bertukar kehidupan...
677
00:41:31,999 --> 00:41:34,417
Menculiknya, oke? Anda menculiknya,
dan kamu mencuri keluarganya sialan itu!
678
00:41:34,418 --> 00:41:35,835
- RYAN.
- [Jason] Ya, aku menculiknya,
679
00:41:35,836 --> 00:41:37,378
tapi dia berhasil sampai di rumah.
680
00:41:37,379 --> 00:41:39,755
Namun dalam prosesnya,
dia membuat pilihan di Koridor
681
00:41:39,756 --> 00:41:41,549
yang menciptakan versi lain dari dirinya.
682
00:41:41,550 --> 00:41:43,259
Lebih dari satu Jason kembali?
683
00:41:43,260 --> 00:41:44,594
Ya, lusinan. Puluhan dari mereka,
684
00:41:44,595 --> 00:41:47,054
dan banyak Jason yang mati
di kota ini juga, jadi...
685
00:41:47,055 --> 00:41:49,098
- Sialan.
- Ya Tuhan.
686
00:41:49,099 --> 00:41:51,726
Daniela dan Charlie melarikan diri
dengan salah satu dari kami ke dalam kotak.
687
00:41:51,727 --> 00:41:54,061
Dan semua Jason yang mati itu
menarik perhatian DARPA.
688
00:41:54,062 --> 00:41:56,272
Apa itu DARPA? Apakah ini DARPA?
689
00:41:56,273 --> 00:41:59,317
[Jason] Lihat ke belakangmu. Itu DARPA.
RandD untuk Departemen Pertahanan.
690
00:41:59,318 --> 00:42:00,776
Uang tak terbatas, tanpa pengawasan.
691
00:42:00,777 --> 00:42:02,945
Aku sudah menghindarinya
sementara mereka memburu Jason lainnya.
692
00:42:02,946 --> 00:42:06,199
Mereka menarik seluruh penculikan dan pertanyaan
rutin bersamaku sekali,
693
00:42:06,200 --> 00:42:08,951
dan mereka memikirkan semua Jason ini
adalah klon.
694
00:42:08,952 --> 00:42:10,036
J-Jadi...
695
00:42:10,037 --> 00:42:12,663
Dan mereka memikirkan siapa saja yang mengenalnya
lebih dari sepuluh tahun harus terlibat.
696
00:42:12,664 --> 00:42:14,207
Dan kemudian kami muncul.
697
00:42:14,208 --> 00:42:17,168
Ya, dua Ryan dalam satu ruangan
pasti sudah meledakkan payudara mereka.
698
00:42:17,169 --> 00:42:18,336
Astaga.
699
00:42:18,337 --> 00:42:21,589
Ini sangat bagus. Mengapa semuanya buruk
terjadi karena kesalahanmu?
700
00:42:21,590 --> 00:42:22,673
Persetan.
701
00:42:22,674 --> 00:42:24,510
Dan mengapa kamu membawaku yang lain ke sini?
702
00:42:28,764 --> 00:42:30,057
[klakson membunyikan klakson]
703
00:42:33,143 --> 00:42:34,894
Bicaralah padaku, dasar brengsek!
704
00:42:34,895 --> 00:42:35,896
[mendengus]
705
00:42:39,691 --> 00:42:41,860
- Persetan denganku!
- [klakson membunyikan klakson]
706
00:42:44,154 --> 00:42:46,657
Bagian mana yang tidak terdeteksi radar
apakah kamu tidak mengerti?
707
00:42:47,199 --> 00:42:49,867
Orang berikutnya yang akan melepaskan tembakan
di jalanan Chicago
708
00:42:49,868 --> 00:42:51,870
sedang dipindahkan ke musim dingin
di McMurdo.
709
00:42:53,789 --> 00:42:54,914
[agen 3] Salin.
710
00:42:54,915 --> 00:42:56,500
Bagus! Sial!
711
00:42:57,960 --> 00:42:59,503
[musik berlanjut]
712
00:43:02,130 --> 00:43:04,383
[mesin berputar]
713
00:43:05,884 --> 00:43:08,178
- [ban memekik]
- [klakson membunyikan klakson]
714
00:43:09,596 --> 00:43:10,805
Mereka tidak akan pernah berhenti, saudara.
715
00:43:10,806 --> 00:43:12,516
Semua orang yang kamu cintai
akan terseret ke dalam hal ini.
716
00:43:13,934 --> 00:43:16,270
- Aku baru saja pulang.
- Aku tahu.
717
00:43:21,900 --> 00:43:23,235
[Jason] Mereka mendekat.
718
00:43:28,740 --> 00:43:30,199
Kami akan mematikannya. Tunggu.
719
00:43:30,200 --> 00:43:31,743
Berbelok.
720
00:43:32,953 --> 00:43:34,371
[ban mendecit]
721
00:43:40,419 --> 00:43:42,503
Sial! Berkendara, kamu...
722
00:43:42,504 --> 00:43:43,839
[klakson berbunyi]
723
00:44:01,607 --> 00:44:02,858
[semua terengah-engah]
724
00:44:06,195 --> 00:44:07,778
[ban mendecit]
725
00:44:07,779 --> 00:44:09,114
[Mitchel] Jason!
726
00:44:15,454 --> 00:44:16,747
[Jason] Ayo. Ayo pergi.
727
00:44:20,000 --> 00:44:21,083
[Ryan] Ayo pergi!
728
00:44:21,084 --> 00:44:22,085
[Jason] Ayo.
729
00:44:28,008 --> 00:44:29,009
[Mitchel] Jason!
730
00:44:31,178 --> 00:44:32,845
Ayo! Ayo bergerak.
731
00:44:32,846 --> 00:44:33,930
[Ryan mendengus]
732
00:44:33,931 --> 00:44:35,098
- Ayolah.
- [mendengus]
733
00:44:39,603 --> 00:44:40,938
Jason!
734
00:44:47,027 --> 00:44:49,530
[Jason mendengus, bernapas dengan cepat]
735
00:44:54,535 --> 00:44:56,662
[mendengus, terengah-engah]
736
00:45:00,624 --> 00:45:02,167
- [terkekeh]
- Bagus sekali.
737
00:45:03,460 --> 00:45:06,003
- [terkekeh]
- Ya, sempurna. Saya menyukainya.
738
00:45:06,004 --> 00:45:07,380
- Oke, Bu.
- Ya.
739
00:45:07,381 --> 00:45:08,714
Ayolah, Bu. Kita harus pergi.
740
00:45:08,715 --> 00:45:10,883
- [terkekeh] Terima kasih. Ya. [terkekeh]
- Oke. Oke, pergi.
741
00:45:10,884 --> 00:45:12,218
Um, selamat bersenang-senang.
742
00:45:12,219 --> 00:45:14,887
- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu.
743
00:45:14,888 --> 00:45:15,972
Selamat tinggal.
744
00:45:15,973 --> 00:45:17,808
Tunggu. aku punya, um...
745
00:45:20,144 --> 00:45:21,728
- Ya.
- Terima kasih.
746
00:45:23,105 --> 00:45:24,106
Selamat bersenang-senang.
747
00:45:25,149 --> 00:45:27,024
- Ya.
- Akan dilakukan.
748
00:45:27,025 --> 00:45:30,195
Dan, um... Ya, bersenang-senanglah.
749
00:45:33,073 --> 00:45:34,825
- [mesin mobil bergemuruh]
- Sampai jumpa.
750
00:45:46,128 --> 00:45:47,921
Ya. Ayo.
751
00:45:49,214 --> 00:45:54,011
Kenapa kamu... Baiklah.
752
00:45:59,683 --> 00:46:00,851
Kotoran. [bergumam]
753
00:46:02,644 --> 00:46:03,645
Oke.
754
00:46:04,813 --> 00:46:05,814
[menghela napas]
755
00:46:09,026 --> 00:46:10,444
[dengungan listrik berhenti]
756
00:46:28,295 --> 00:46:29,545
- [Daniela] Hai.
- Ya Tuhan.
757
00:46:29,546 --> 00:46:31,339
[terkekeh] Maaf.
758
00:46:31,340 --> 00:46:34,760
Um... Apa yang kamu lakukan di sini?
759
00:46:35,677 --> 00:46:39,264
Aku hanya... merindukanmu. [terkekeh]
760
00:46:39,973 --> 00:46:42,226
Aku ingin bertemu denganmu. Hai.
761
00:46:42,810 --> 00:46:43,893
Hai.
762
00:46:43,894 --> 00:46:44,895
[ciuman]
763
00:46:46,647 --> 00:46:47,648
MM.
764
00:46:49,149 --> 00:46:50,274
[mendengus]
765
00:46:50,275 --> 00:46:51,860
[mendengus, mengerang]
766
00:46:52,861 --> 00:46:54,654
- Aku membawakanmu makanan.
- Hah?
767
00:46:54,655 --> 00:46:56,657
Kalau-kalau Anda begadang lagi.
768
00:46:58,200 --> 00:47:00,118
Eh, ya. Yah, aku mungkin harus melakukannya.
769
00:47:00,661 --> 00:47:02,745
Terima kasih.
770
00:47:02,746 --> 00:47:06,541
Um, aku hanya... benar
771
00:47:06,542 --> 00:47:09,627
- di tengah segalanya saat ini.
- Hmm.
772
00:47:09,628 --> 00:47:10,629
eh...
773
00:47:12,172 --> 00:47:14,007
Oh, apa... Apa yang Charlie rencanakan?
774
00:47:15,384 --> 00:47:16,467
pesta prom.
775
00:47:16,468 --> 00:47:19,805
Oh, benar. [mendengus]
776
00:47:21,557 --> 00:47:24,810
aku minta maaf.
Saya sangat berharap saya bisa melihatnya.
777
00:47:25,811 --> 00:47:27,186
Saya mengambil banyak gambar.
778
00:47:27,187 --> 00:47:28,272
[terkekeh] Saya yakin.
779
00:47:32,901 --> 00:47:34,069
Apa ini?
780
00:47:36,071 --> 00:47:40,617
Uh... [tergagap] ...hanya... hanya beberapa catatan
yang telah saya konsumsi.
781
00:47:42,411 --> 00:47:43,579
Mengapa?
782
00:47:48,417 --> 00:47:49,793
[menghela napas]
783
00:47:50,711 --> 00:47:52,128
Apakah kamu mempelajarinya?
784
00:47:52,129 --> 00:47:56,300
- Hanya... Tolong, dengarkan aku. Silakan.
- [mendecakkan lidah] Ya?
785
00:47:57,050 --> 00:48:01,095
Bagaimana jika saya dapat membuat tombol on-off
untuk kotaknya?
786
00:48:01,096 --> 00:48:04,724
- [Daniela bernapas dengan gemetar]
- Hanya... [gagap] Itu bisa tetap offline.
787
00:48:04,725 --> 00:48:06,894
Tidak ada yang bisa menggunakannya kecuali kita memutuskan.
788
00:48:07,519 --> 00:48:11,022
Oke. Maksudku, aku... Aku pikir kita sudah melakukannya
memutuskan bahwa kita menghancurkannya.
789
00:48:11,023 --> 00:48:14,484
Kamu... Tapi bukankah menurutmu kita harus melakukannya
tinggallah di sini sedikit lebih lama lagi
790
00:48:14,485 --> 00:48:16,527
sebelum kita pergi dan meledakkannya
pintu keluar kita?
791
00:48:16,528 --> 00:48:20,031
Saya pikir jika Anda mengubah rencana,
kita seharusnya mendiskusikannya.
792
00:48:20,032 --> 00:48:23,034
Yah, mungkin aku khawatir
tentang bagaimana Anda mungkin bereaksi.
793
00:48:23,035 --> 00:48:27,748
Uh... Jadi... [terkekeh] ...tunggu sebentar.
794
00:48:28,707 --> 00:48:32,793
Apakah kamu mengatakan itu salahku
bahwa kamu berbohong padaku?
795
00:48:32,794 --> 00:48:34,337
Berbohong? Aku tidak berbohong padamu.
796
00:48:34,338 --> 00:48:36,506
- Tetapi? Tetapi?
- Aku ingin menghancurkannya.
797
00:48:36,507 --> 00:48:39,133
- Tapi...
- Tapi apa?
798
00:48:39,134 --> 00:48:42,804
Tapi aku... Baiklah, aku tidak bisa. saya tidak bisa.
799
00:48:42,805 --> 00:48:45,140
Itu mengejekku.
Hal ini seperti...
800
00:48:46,517 --> 00:48:49,060
seseorang merogoh otakku,
801
00:48:49,061 --> 00:48:50,979
mengeluarkan mimpiku, dan mewujudkannya.
802
00:48:51,563 --> 00:48:52,647
[terkesiap]
803
00:48:52,648 --> 00:48:55,900
Dan aku... aku tidak tahu. aku... [tergagap]
804
00:48:55,901 --> 00:49:00,321
Saya sadar bahwa itu melampaui segalanya
yang mungkin bisa saya capai.
805
00:49:00,322 --> 00:49:05,326
Sebenarnya... [gagap]
...itu tidak melampaui apa yang bisa Anda capai.
806
00:49:05,327 --> 00:49:09,915
Butuh waktu, eh, sekitar 20 tahun
dan tim untuk membangunnya.
807
00:49:11,250 --> 00:49:14,961
- Itu pilihan yang berbeda!
- Tapi aku hanya ingin memahaminya.
808
00:49:14,962 --> 00:49:16,128
Setidaknya itu...
809
00:49:16,129 --> 00:49:17,172
Mengapa?
810
00:49:18,715 --> 00:49:22,009
Saya tidak mengatakan bahwa saya melakukan pekerjaan dengan baik
811
00:49:22,010 --> 00:49:25,680
benar-benar berada dalam kehidupan ini
bahwa kita berada di dalamnya sekarang
812
00:49:25,681 --> 00:49:30,185
karena aku... aku tidak!
813
00:49:33,147 --> 00:49:34,690
Tapi persetan, apa aku sedang mencoba!
814
00:49:36,525 --> 00:49:40,696
Dan jika Anda ingin melakukan hal lain,
kamu harus memberitahuku.
815
00:49:41,822 --> 00:49:42,823
Oke.
816
00:49:44,825 --> 00:49:47,910
Aku minta maaf aku berbohong padamu.
817
00:49:47,911 --> 00:49:48,996
[mencemooh]
818
00:49:55,127 --> 00:49:56,879
- [menghela napas]
- Aku akan pulang.
819
00:49:58,714 --> 00:50:01,757
Dan, um, cobalah tidur lebih awal
820
00:50:01,758 --> 00:50:05,761
karena saya beralih untuk shift awal
di tempat kerja besok
821
00:50:05,762 --> 00:50:08,014
agar kami bisa makan malam bersama Blair.
822
00:50:08,015 --> 00:50:09,599
Itu... [tergagap] Eh, itu besok?
823
00:50:09,600 --> 00:50:11,434
- Ya, tidak apa-apa.
- Persetan.
824
00:50:11,435 --> 00:50:12,853
Anda tidak perlu datang.
825
00:50:19,276 --> 00:50:20,694
[menangis]
826
00:50:21,904 --> 00:50:24,823
["Sayang,
Apa yang Telah Anda Lakukan pada Kami" bermain]
827
00:50:30,454 --> 00:50:31,830
[mendengus]
828
00:50:35,417 --> 00:50:36,501
[pintu dibanting]
829
00:50:36,502 --> 00:50:37,503
[menghela napas]
830
00:50:50,808 --> 00:50:51,892
[mendengus]
831
00:51:02,861 --> 00:51:04,613
[musik berlanjut]
832
00:51:41,692 --> 00:51:42,775
[lagu berakhir]
833
00:51:42,776 --> 00:51:45,444
- Diduga, dia membakarnya.
- Diduga. Api kecil. [terkekeh]
834
00:51:45,445 --> 00:51:46,654
Oke, rahasianya terungkap.
835
00:51:46,655 --> 00:51:48,322
- [terkekeh]
- Berhenti. Hentikan saja.
836
00:51:48,323 --> 00:51:52,243
Aku, uh, apakah Jason akan datang atau sebaiknya kita...
837
00:51:52,244 --> 00:51:56,330
Um, kamu tahu, mungkin tidak.
Dia tidak berpikir dia bisa lolos...
838
00:51:56,331 --> 00:52:00,209
Daniela. [menghela nafas] Maaf aku terlambat.
839
00:52:00,210 --> 00:52:02,170
- Yah, sudahlah. [terkekeh]
- [terkekeh]
840
00:52:02,171 --> 00:52:05,006
Um. [klik lidah]
Jason, ini Theresa.
841
00:52:05,007 --> 00:52:06,674
- Hai.
- Dan kamu ingat Blair.
842
00:52:06,675 --> 00:52:08,176
- Hmm. Hai.
- Tentu saja.
843
00:52:08,177 --> 00:52:09,510
Senang berkenalan dengan Anda.
844
00:52:09,511 --> 00:52:11,471
- Senang bertemu denganmu lagi.
- Senang bertemu denganmu.
845
00:52:11,472 --> 00:52:13,931
- [server] Saya beri waktu sebentar.
- Baiklah, tunggu... tunggu.
846
00:52:13,932 --> 00:52:16,934
- Ya, haruskah kita minum sampanye?
- Oh, apakah kita sedang merayakannya? sampanye...
847
00:52:16,935 --> 00:52:20,438
- Oh, jangan pernah bilang tidak pada sampanye.
- Mengapa tidak? Untuk teman lama dan baru.
848
00:52:20,439 --> 00:52:22,648
Dan bagi kami karena telah kembali ke Chicago.
849
00:52:22,649 --> 00:52:23,941
Ya, bagaimana dengan itu?
850
00:52:23,942 --> 00:52:25,067
Terima kasih.
851
00:52:25,068 --> 00:52:26,152
Rumah kami.
852
00:52:26,153 --> 00:52:28,154
- Anda.
- Aku sedang meminumnya.
853
00:52:28,155 --> 00:52:29,823
[mencium] Sudah selesai.
854
00:52:35,537 --> 00:52:36,954
- Apakah kita sudah memesan?
- [Theresa] Mmm.
855
00:52:36,955 --> 00:52:38,123
- Tidak, tepat waktu.
- Tidak.
856
00:52:39,124 --> 00:52:40,375
Kubis terlihat sangat enak.
857
00:52:41,126 --> 00:52:42,668
Anda akan menggulir ke depan.
858
00:52:42,669 --> 00:52:44,545
- Oke, aku akan tetap di sini dan melihat.
- Ini mungkin bagus.
859
00:52:44,546 --> 00:52:46,005
- Aku tahu. Sangat lucu.
- Aku tahu.
860
00:52:46,006 --> 00:52:47,381
[terkekeh] Lucu.
861
00:52:47,382 --> 00:52:50,968
Eh, aku mau ke kamar kecil saja,
dan aku akan segera kembali.
862
00:52:50,969 --> 00:52:51,970
Maaf.
863
00:52:53,639 --> 00:52:55,307
Baiklah,
kita tidak akan melakukan branzino.
864
00:52:56,642 --> 00:52:58,185
[menghela napas, berdeham]
865
00:52:59,770 --> 00:53:01,188
[terengah-engah]
866
00:53:03,816 --> 00:53:06,693
[musik menegangkan diputar]
867
00:53:11,240 --> 00:53:13,450
[musik yang menegangkan terdengar]
868
00:53:14,660 --> 00:53:16,537
- Oh.
- Maaf. [berdehem]
869
00:53:23,460 --> 00:53:24,795
[menghela napas, huh]
870
00:53:27,798 --> 00:53:28,881
[menghela napas]
871
00:53:28,882 --> 00:53:33,886
Berpikir untuk mendapatkan mungkin branzino.
Dan kami akan melakukan itu? Saya berjanji.
872
00:53:33,887 --> 00:53:37,724
Oke. Mungkin hal lain.
873
00:53:39,434 --> 00:53:40,435
[ciuman]
874
00:53:41,812 --> 00:53:45,773
- [terkekeh] Ah, kalian berdua lucu sekali.
- [terkekeh]
875
00:53:45,774 --> 00:53:47,400
- [terkekeh]
- [terkekeh]
876
00:53:47,401 --> 00:53:48,485
Mm-hmm.
877
00:53:51,488 --> 00:53:52,781
- Oke, mari kita lihat apa...
- Selamat.
878
00:53:54,032 --> 00:53:55,116
Bersulang.
879
00:53:55,117 --> 00:53:56,200
- Bersulang.
- Bersulang.
880
00:53:56,201 --> 00:53:57,202
Bersulang.
881
00:54:00,622 --> 00:54:04,543
Pengungkapan penuh.
Saya harus kembali ke kotak malam ini.
882
00:54:05,961 --> 00:54:07,129
Atau apa yang tersisa darinya.
883
00:54:11,258 --> 00:54:12,259
Mengapa?
884
00:54:14,761 --> 00:54:17,555
Saya sudah mengemas dan mengantongi
sebagian besar reruntuhan,
885
00:54:17,556 --> 00:54:19,308
tapi aku harus membuangnya.
886
00:54:21,643 --> 00:54:25,522
Anda tahu, jika seseorang menemukan
kumpulan teknologi canggih...
887
00:54:27,733 --> 00:54:30,819
Saya lebih suka hal itu tidak beredar.
888
00:54:33,614 --> 00:54:34,740
[menghela napas]
889
00:54:35,824 --> 00:54:36,825
[mendengus]
890
00:54:42,414 --> 00:54:43,624
[menghela napas]
891
00:54:45,834 --> 00:54:46,835
[terkesiap]
892
00:54:50,339 --> 00:54:51,381
[bernafas dengan gemetar]
893
00:54:53,550 --> 00:54:54,635
[terkesiap]
894
00:54:56,303 --> 00:54:58,972
[musik menegangkan diputar]
895
00:55:18,951 --> 00:55:19,952
[menghela napas] Ayolah.
896
00:55:20,452 --> 00:55:22,621
[sinyal sibuk berbunyi bip]
897
00:55:24,081 --> 00:55:25,165
[celana]
898
00:55:41,390 --> 00:55:42,765
Daniela!
899
00:55:42,766 --> 00:55:43,891
Ya?
900
00:55:43,892 --> 00:55:45,143
Daniela!
901
00:55:45,144 --> 00:55:46,812
Hei, ada apa?
902
00:55:47,354 --> 00:55:48,437
Tanyakan padaku.
903
00:55:48,438 --> 00:55:49,857
Uh, kata yang aman?
904
00:55:50,357 --> 00:55:52,984
Waldorf. Aku sudah mencoba menelepon.
905
00:55:52,985 --> 00:55:54,986
Oh, Charlie sedang menelepon Bianca.
906
00:55:54,987 --> 00:55:56,154
Oke. Hubungi Charlie.
907
00:55:56,155 --> 00:55:58,490
Charlie, Charlie, keluar dari sini!
908
00:55:59,074 --> 00:56:00,783
- Apa yang telah terjadi?
- Apakah kamu berbicara denganku hari ini?
909
00:56:00,784 --> 00:56:02,201
Ya, pagi ini.
910
00:56:02,202 --> 00:56:03,411
- Sejak itu?
- Tidak.
911
00:56:03,412 --> 00:56:06,080
- Apakah ada sesuatu yang aneh terjadi?
- Tidak ada apa-apa.
912
00:56:06,081 --> 00:56:08,499
Dan kamu, apakah kamu melihatku
atau bicara padaku sejak sarapan?
913
00:56:08,500 --> 00:56:10,042
- Tidak.
- Oh, sial.
914
00:56:10,043 --> 00:56:11,420
- Apa yang terjadi?
- [celana]
915
00:56:15,841 --> 00:56:16,925
Kotak itu kembali.
916
00:56:18,427 --> 00:56:19,594
Apa maksudmu?
917
00:56:19,595 --> 00:56:20,596
Itu telah dihidupkan kembali.
918
00:56:21,805 --> 00:56:24,182
Kotak baru kan
di mana yang lama berada.
919
00:56:24,183 --> 00:56:25,391
Tunggu, aku tidak mengerti.
920
00:56:25,392 --> 00:56:27,811
- Seseorang terhubung ke dunia ini.
- Bagaimana?
921
00:56:28,479 --> 00:56:31,355
Ya Tuhan, aku sangat bodoh.
922
00:56:31,356 --> 00:56:34,066
Kotak itu muncul di dunia
923
00:56:34,067 --> 00:56:36,694
dimana hal itu tidak ada
atau tidak beroperasi.
924
00:56:36,695 --> 00:56:39,031
Jadi, saat aku menghancurkannya,
925
00:56:39,781 --> 00:56:41,866
itu hilang begitu saja dan melakukan apa yang dilakukannya
pertama kalinya.
926
00:56:41,867 --> 00:56:43,744
Itu terhubung kembali ke dunia ini.
927
00:56:44,328 --> 00:56:47,664
Jadi? Apa... [gagap] Apa maksudnya?
928
00:56:48,832 --> 00:56:49,833
Teman-teman.
929
00:56:51,543 --> 00:56:52,628
Apa?
930
00:57:11,104 --> 00:57:13,106
[musik punk diputar]