1
00:00:12,429 --> 00:00:13,430
Hari ini adalah harinya.
2
00:00:14,431 --> 00:00:17,433
Hari ini adalah harinya. Ayolah, Greg,
Saya masih mengalami masalah spam itu.
3
00:00:17,434 --> 00:00:19,102
- Sangat.
- Apakah itu kamu, Jay?
4
00:00:19,770 --> 00:00:21,813
Amanda, turun ke sini.
5
00:00:22,689 --> 00:00:23,690
Pergi ke sini.
6
00:00:26,026 --> 00:00:27,361
- Terlihat tajam.
- Terima kasih.
7
00:00:31,907 --> 00:00:34,368
Anda berhasil.
8
00:00:34,868 --> 00:00:36,161
Kami berhasil.
9
00:00:37,454 --> 00:00:41,290
Tolong, jangan membawa sial.
Mari kita buat dia online dulu.
10
00:00:41,291 --> 00:00:42,625
Tidak ada kutukan. Tidak ada kutukan.
11
00:00:42,626 --> 00:00:43,710
Ayolah, tidak membawa sial?
12
00:00:44,378 --> 00:00:47,338
Ini hanya sampanye sore biasa.
13
00:00:47,339 --> 00:00:48,798
- Tentu.
- Tidak ada perayaan tentang hal itu.
14
00:00:48,799 --> 00:00:50,341
Tentu, seperti yang Anda katakan di Monte Carlo.
15
00:00:50,342 --> 00:00:51,802
Kunci tentang Monte Carlo.
16
00:00:52,386 --> 00:00:54,763
Mari kita tayangkan pertunjukan ini.
Di mana insinyur saya? Dimana Blair?
17
00:00:56,557 --> 00:00:58,724
- Badai salju.
- Hei, hei.
18
00:00:58,725 --> 00:00:59,768
Hal ini akan berhasil?
19
00:01:00,352 --> 00:01:01,811
Aku tidak tahu. Saya melakukan pekerjaan saya.
20
00:01:01,812 --> 00:01:02,855
Apakah kalian sudah melakukan tugasmu?
21
00:01:05,232 --> 00:01:06,483
Mari kita nyalakan, Blair.
22
00:01:07,234 --> 00:01:09,278
- Aku?
- Sangat.
23
00:01:09,903 --> 00:01:11,154
Ayo.
24
00:01:11,780 --> 00:01:12,864
- Ayo pergi.
- Baiklah.
25
00:01:12,865 --> 00:01:13,866
Oke.
26
00:01:21,915 --> 00:01:22,916
Oke.
27
00:01:39,641 --> 00:01:40,808
Apakah kita bahagia?
28
00:01:40,809 --> 00:01:42,060
Hanya satu detik.
29
00:01:50,652 --> 00:01:51,987
Semua level di hijau.
30
00:01:53,113 --> 00:01:56,032
Perlindungan adaptif diaktifkan sepenuhnya.
Kami senang.
31
00:01:56,033 --> 00:01:57,201
Kami senang!
32
00:01:59,077 --> 00:02:01,538
Oh sial.
33
00:02:02,080 --> 00:02:03,624
- Teruskan.
- Ya.
34
00:02:05,876 --> 00:02:08,960
- Sudah kubilang! Aku sudah bilang padamu.
- Selamat.
35
00:02:08,961 --> 00:02:10,588
Hei teman-teman, dengarkan,
dengarkan, dengarkan.
36
00:02:10,589 --> 00:02:12,632
Aku bersumpah demi Tuhan,
Saya akan membuat yang ini singkat.
37
00:02:12,633 --> 00:02:14,634
- Ya benar.
- Hei, hei, hentikan.
38
00:02:14,635 --> 00:02:16,094
Anda semua dipecat. Siapa yang tertawa?
39
00:02:17,846 --> 00:02:19,014
Astaga. saya...
40
00:02:20,224 --> 00:02:22,851
sangat bangga pada masing-masing
dan kalian masing-masing.
41
00:02:25,521 --> 00:02:28,482
Teman-teman, kita berdiri
di jurang keagungan.
42
00:02:29,274 --> 00:02:30,442
Ambillah.
43
00:02:33,946 --> 00:02:39,159
Saya yakin momen ini akan ditandai
44
00:02:40,953 --> 00:02:45,040
sebagai hari dimana umat manusia melangkah melampauinya
pemahaman kita yang terbatas tentang realitas...
45
00:02:47,584 --> 00:02:48,710
dan ke dalam yang tak terbatas.
46
00:02:54,341 --> 00:02:56,218
Melalui pintu ini ada dunia.
47
00:02:58,178 --> 00:03:01,598
Dunia yang telah menyembuhkan penyakit
itu masih merusak kita.
48
00:03:03,225 --> 00:03:07,395
Melalui pintu-pintu ini ada dunia
yang telah membalikkan perubahan iklim,
49
00:03:07,396 --> 00:03:09,773
menyelamatkan spesies dari kepunahan,
menghancurkan kemiskinan.
50
00:03:14,194 --> 00:03:16,613
Melalui pintu-pintu ini
adalah dunia yang telah mengakhiri perang.
51
00:03:21,577 --> 00:03:23,245
Kami akan mengunjungi dunia ini.
52
00:03:25,789 --> 00:03:27,457
Kami akan menemukan teknologi terbaik,
53
00:03:29,042 --> 00:03:30,294
ide yang paling cemerlang...
54
00:03:33,922 --> 00:03:35,257
dan kami akan membawanya pulang.
55
00:03:39,553 --> 00:03:40,804
Kami akan membawa mereka pulang.
56
00:03:42,431 --> 00:03:43,764
- Ya?
- Ya.
57
00:03:43,765 --> 00:03:45,058
- Ya?
- Ya!
58
00:03:46,226 --> 00:03:49,437
Untuk membangun dunia yang sempurna.
59
00:03:49,438 --> 00:03:51,230
- Ayo pergi. Ayo pergi.
- Hai!
60
00:03:51,231 --> 00:03:53,734
Ayo pergi. Sialan.
61
00:03:55,986 --> 00:03:57,154
Apa-apaan ini?
62
00:03:58,488 --> 00:04:00,072
Sialan.
63
00:04:00,073 --> 00:04:01,158
Apa-apaan ini?
64
00:04:12,794 --> 00:04:13,795
Itu benar.
65
00:04:14,338 --> 00:04:15,506
Terima kasih.
66
00:04:29,645 --> 00:04:31,772
Hei, kenapa kamu tidak keluar sana?
67
00:04:34,441 --> 00:04:35,484
Apa yang terjadi?
68
00:04:37,069 --> 00:04:41,906
Jason bilang padaku kamu ingin menjadi seperti itu
orang pertama yang menguji Kotak itu.
69
00:04:41,907 --> 00:04:43,909
Ya. Ya, ya.
70
00:04:44,743 --> 00:04:47,621
Ayolah, manusia pertama
dalam superposisi?
71
00:04:48,330 --> 00:04:49,872
Daftarkan saya sepenuhnya.
72
00:04:49,873 --> 00:04:52,542
Itu setara dengan Neil-Armstrong
sial di sana.
73
00:04:52,543 --> 00:04:56,004
Ada banyak hal yang tidak kita ketahui
tentang bagaimana semuanya bekerja.
74
00:04:57,297 --> 00:04:59,757
Kita harus tetap menginjak pedalnya
pada pelatihanmu,
75
00:04:59,758 --> 00:05:01,468
pengkondisian mental ekstra.
76
00:05:02,886 --> 00:05:03,887
Hanya untuk amannya.
77
00:05:04,471 --> 00:05:07,057
Oke. Apa pun yang Anda katakan, Dok.
78
00:05:07,808 --> 00:05:09,935
Tapi malam ini, kami menari.
79
00:05:10,686 --> 00:05:11,687
Keluar.
80
00:05:13,438 --> 00:05:14,648
Ayo!
81
00:05:21,154 --> 00:05:23,866
Ayo, Jason. Ayo, Jason.
82
00:05:26,159 --> 00:05:27,243
Hai.
83
00:05:27,244 --> 00:05:28,495
Ayo, Jason.
84
00:05:47,347 --> 00:05:49,391
Oke. Mari kita coba lagi.
85
00:05:52,144 --> 00:05:53,520
Tempat yang bagus.
86
00:05:55,397 --> 00:05:57,149
Di mana kita bisa memulai kembali.
87
00:05:59,109 --> 00:06:02,613
Di mana orang-orang baik,
dan kita bisa memiliki kehidupan yang baik.
88
00:06:04,573 --> 00:06:06,074
Tempat yang bagus.
89
00:06:07,159 --> 00:06:08,535
Tempat yang aman.
90
00:06:10,204 --> 00:06:12,039
Di mana kita bisa memulai kembali.
91
00:06:12,539 --> 00:06:13,582
Pergi saja.
92
00:06:14,541 --> 00:06:15,542
Tolong.
93
00:06:16,168 --> 00:06:17,586
Dimana orangnya baik hati.
94
00:06:18,921 --> 00:06:22,633
Di mana kita bisa memiliki kehidupan yang baik lagi.
95
00:06:31,725 --> 00:06:32,726
Bu.
96
00:06:34,311 --> 00:06:35,312
Bu, kamu baik-baik saja?
97
00:06:37,606 --> 00:06:40,651
Ya. Saya baik-baik saja. Mari terus mencari.
98
00:06:41,818 --> 00:06:43,028
Tempat yang bagus.
99
00:06:44,780 --> 00:06:46,114
Tempat yang aman.
100
00:06:48,367 --> 00:06:50,369
Di mana kita bisa memiliki kehidupan yang baik.
101
00:08:54,159 --> 00:08:55,202
Oluko.
102
00:09:01,792 --> 00:09:03,126
Ya, Sandra?
103
00:09:03,877 --> 00:09:05,045
Maaf mengganggu.
104
00:09:07,714 --> 00:09:08,715
Tidak apa-apa.
105
00:09:10,008 --> 00:09:11,009
Dia di sini.
106
00:09:12,803 --> 00:09:16,597
Saya belum pernah melakukan wawancara kerja
di rumah seseorang sebelumnya, Tuan Vance.
107
00:09:16,598 --> 00:09:18,141
Ini adalah rumah keluarga kami.
108
00:09:19,059 --> 00:09:23,187
Kakek saya membangun laboratorium
di garasi bertahun-tahun yang lalu
109
00:09:23,188 --> 00:09:26,525
untuk RandD-nya yang lebih sensitif.
110
00:09:28,443 --> 00:09:30,112
Baru-baru ini, saya telah menerapkan latihan ini.
111
00:09:31,154 --> 00:09:32,489
Itu sangat menarik.
112
00:09:32,990 --> 00:09:34,116
Ini dia.
113
00:09:35,367 --> 00:09:38,620
Ryan, aku ingin memperkenalkanmu
kepada Leighton Vance.
114
00:09:40,080 --> 00:09:41,664
Agak kejam, ya?
115
00:09:41,665 --> 00:09:45,377
Orang tua memberikan anak kembar identik
nama yang sama.
116
00:09:46,962 --> 00:09:48,714
Aku tahu, ini sangat aneh...
117
00:09:51,258 --> 00:09:52,341
tapi kami bukan saudara.
118
00:09:52,342 --> 00:09:53,467
Kalian bukan saudara laki-laki?
119
00:09:53,468 --> 00:09:54,469
Tidak.
120
00:09:55,721 --> 00:09:59,141
Saya pergi dengan Oluko. Berarti guru.
121
00:10:00,642 --> 00:10:02,518
- Oke.
- Aku tahu ini membingungkan
122
00:10:02,519 --> 00:10:05,564
jika kita berdua menggunakan Leighton,
tapi, Oluko, Leighton.
123
00:10:06,148 --> 00:10:08,441
Oke, aku minta maaf. Oluko?
124
00:10:08,442 --> 00:10:09,693
- Guru dan...
- Terima kasih.
125
00:10:10,736 --> 00:10:14,448
Tapi kalian berdua...
Kalian berdua Leighton Vance, ya?
126
00:10:19,077 --> 00:10:20,078
Wow.
127
00:10:35,552 --> 00:10:38,554
Saya percaya ini adalah teknik bermimpi sadar.
128
00:10:38,555 --> 00:10:41,015
Jika kamu berputar-putar dalam mimpimu,
itu melibatkan indra.
129
00:10:41,016 --> 00:10:42,935
Anda tidak sedang bermimpi atau tersandung.
130
00:10:43,769 --> 00:10:45,771
Silakan duduk, Tuan Holder.
131
00:10:51,944 --> 00:10:54,153
Oke, beginikah keadaan planetmu
melakukan kontak pertama?
132
00:10:54,154 --> 00:10:56,697
Kami bukan alien
atau halusinasi atau roh atau--
133
00:10:56,698 --> 00:10:58,450
Gangguan dalam simulasi?
134
00:11:01,578 --> 00:11:02,870
Maaf.
135
00:11:02,871 --> 00:11:06,040
Maaf mengganggu. Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi saat ini?
136
00:11:06,041 --> 00:11:07,251
Ini bukan tipuan.
137
00:11:07,960 --> 00:11:10,336
Ayah dan ibu saya keduanya terbunuh
ketika saya masih muda.
138
00:11:10,337 --> 00:11:14,090
Orang tuaku masih hidup,
sejauh yang saya tahu.
139
00:11:14,091 --> 00:11:18,261
Saya pergi ke UChicago, belajar kimia,
fisika, ilmu komputer.
140
00:11:18,262 --> 00:11:23,224
Dan saya melakukan perjalanan untuk mengakses
tingkat kesadaran yang lebih dalam.
141
00:11:23,225 --> 00:11:24,684
Dan sepulang sekolah, saya membuat sebuah kotak
142
00:11:24,685 --> 00:11:27,479
mampu menempatkan manusia
menjadi superposisi.
143
00:11:30,774 --> 00:11:32,066
Kita adalah orang yang sama.
144
00:11:32,067 --> 00:11:33,819
- Pilihan berbeda.
- Kehidupan yang berbeda.
145
00:11:37,948 --> 00:11:39,907
Anda berbicara tentang perjalanan multidimensi?
146
00:11:39,908 --> 00:11:41,994
- Kami tidak menyebutnya begitu.
- Ya, juga buku komik.
147
00:11:42,494 --> 00:11:47,082
Kami melakukan perjalanan luasnya
dari semua kemungkinan realitas.
148
00:11:51,253 --> 00:11:54,798
Katakanlah saya percaya kalian berdua. Sama sekali.
149
00:11:57,551 --> 00:11:58,552
Mengapa saya di sini?
150
00:12:09,730 --> 00:12:11,230
- Aku butuh apoteker.
- Kami.
151
00:12:11,231 --> 00:12:12,232
Kami...
152
00:12:13,692 --> 00:12:14,693
dengar kamu yang terbaik.
153
00:12:25,954 --> 00:12:28,290
Aku harus masuk ke dalam
sebelum mereka memindahkannya lagi.
154
00:12:30,042 --> 00:12:33,169
Tidak ada jaminan
kamu akan menemukan duniamu.
155
00:12:33,170 --> 00:12:35,671
Jika Jason 2 bergerak maju mundur
antara dunia tertentu,
156
00:12:35,672 --> 00:12:40,052
Anda tahu itu bisa dilakukan. Saya hanya perlu
untuk memastikan Lilac Wings saya berfungsi.
157
00:12:40,886 --> 00:12:42,304
Saya harap Anda tidak melakukan ini.
158
00:12:44,723 --> 00:12:45,724
Tapi jika harus,
159
00:12:47,392 --> 00:12:49,478
Saya akan membantu Anda bersiap-siap
untuk apa yang ada di sana.
160
00:12:52,898 --> 00:12:54,482
Jadi ini rumah adikmu?
161
00:12:54,483 --> 00:12:56,944
Tidak, ini hanya tempat saya bekerja
di Sayap Lavender saya.
162
00:12:58,070 --> 00:12:59,363
Lebih mudah jika saya tunjukkan saja.
163
00:13:03,075 --> 00:13:04,576
- Terima kasih.
- Ini dia. Ya.
164
00:13:11,708 --> 00:13:14,085
Kami memiliki banyak minuman menyenangkan di sini.
165
00:13:14,086 --> 00:13:16,338
Sebenarnya menurutku ada Zima
di sini minggu lalu.
166
00:13:22,469 --> 00:13:23,679
Apa yang sedang terjadi?
167
00:13:24,179 --> 00:13:25,180
Apa?
168
00:13:26,974 --> 00:13:28,016
Marigold.
169
00:13:28,642 --> 00:13:29,685
Gladiol.
170
00:13:31,061 --> 00:13:32,062
Favorit Leighton.
171
00:13:34,106 --> 00:13:35,482
Mesin kopi?
172
00:13:36,692 --> 00:13:38,068
Itu Belle Epoque kuno.
173
00:13:39,653 --> 00:13:41,946
Itu adalah hadiah dari Chuck Yeager
kepada kakek Leighton.
174
00:13:41,947 --> 00:13:42,948
Ini bukan apa yang Anda pikirkan.
175
00:13:43,991 --> 00:13:45,242
Hei, hei.
176
00:13:46,410 --> 00:13:48,494
- Hei, hei, hei.
- Ryan, apa-apaan ini?
177
00:13:48,495 --> 00:13:51,497
Aku hanya ingin memperkenalkanmu
ke Leighton Vance di dunia ini.
178
00:13:51,498 --> 00:13:52,582
Tidak apa-apa.
179
00:13:52,583 --> 00:13:53,833
Dia telah membantuku,
180
00:13:53,834 --> 00:13:56,086
dan aku yakin bukan dia orangnya
yang mencoba membunuhmu.
181
00:13:57,087 --> 00:13:58,922
Apa? Aku mencoba membunuhmu?
182
00:14:06,221 --> 00:14:07,431
Untuk apa nilainya, aku...
183
00:14:09,308 --> 00:14:10,309
aku minta maaf.
184
00:14:13,604 --> 00:14:14,646
Dan aku yakin dia juga demikian.
185
00:14:16,356 --> 00:14:18,983
Makan malam sudah siap.
Saya harap Anda berdua menyukai fondue.
186
00:14:18,984 --> 00:14:22,195
Namun di berita lain,
kami mendapatkan hasilnya kembali.
187
00:14:22,196 --> 00:14:26,033
Obat yang kami buat 99,87% kecocokannya
ke ampul, Amanda.
188
00:14:27,117 --> 00:14:28,367
Kami sangat dekat.
189
00:14:28,368 --> 00:14:29,494
- Mazel.
- Ya.
190
00:14:29,995 --> 00:14:30,996
Tahan.
191
00:14:33,790 --> 00:14:35,667
Saya kira sekarang
adalah saat yang tepat dibandingkan waktu lainnya.
192
00:14:36,960 --> 00:14:39,379
Sekarang Kotak itu telah kembali,
mereka ingin memindahkannya
193
00:14:40,255 --> 00:14:41,381
dan mempelajarinya.
194
00:14:42,466 --> 00:14:43,467
Anda tidak punya banyak waktu.
195
00:14:44,259 --> 00:14:46,720
Juga, saya kedatangan tamu.
196
00:14:48,013 --> 00:14:49,890
Sebelum mereka memindahkan Kotak itu...
197
00:14:50,807 --> 00:14:51,808
Leighton yang lain.
198
00:14:54,520 --> 00:14:55,896
Sebenarnya mungkin itu milikmu.
199
00:14:57,523 --> 00:14:59,232
Dia ingin aku bergabung dengan beberapa orang
200
00:14:59,233 --> 00:15:02,152
dokter-tanpa-batas-multiverse
semacam itu.
201
00:15:03,320 --> 00:15:06,156
Dia sedang membangun jaringan perdagangan teknologi
melintasi realitas.
202
00:15:07,658 --> 00:15:09,409
Dia bilang dia ingin membangun dunia yang sempurna.
203
00:15:10,661 --> 00:15:12,245
Kedengarannya seperti seseorang yang saya kenal.
204
00:15:12,246 --> 00:15:13,372
Apa yang kamu katakan?
205
00:15:14,665 --> 00:15:17,584
Saya ambisius, sama ambisiusnya
Leighton berikutnya,
206
00:15:18,460 --> 00:15:21,839
tapi mengubah jalannya
seluruh dunia adalah omong kosong setingkat dewa.
207
00:15:23,340 --> 00:15:24,841
Saya tidak main-main dengan hal itu.
208
00:15:24,842 --> 00:15:26,218
Dia benar-benar melakukannya.
209
00:15:27,052 --> 00:15:28,262
Itu hanya setengahnya.
210
00:15:29,555 --> 00:15:31,390
Dia melakukannya
dengan versi dirinya yang lain.
211
00:15:35,644 --> 00:15:36,853
Apa yang sedang kamu kerjakan?
212
00:15:36,854 --> 00:15:39,940
Saya pikir perbedaan obat Anda
sebenarnya bisa menjadi perbaikan.
213
00:15:40,691 --> 00:15:42,024
Ini mungkin membantu menekan
214
00:15:42,025 --> 00:15:45,027
beberapa reaktivitas
keadaan emosi bawah sadar kita.
215
00:15:45,028 --> 00:15:47,363
Apakah itu akan berhasil
penargetan dunia sedikit lebih mudah?
216
00:15:47,364 --> 00:15:48,447
- Mungkin.
- Oke.
217
00:15:48,448 --> 00:15:49,866
Kami memiliki dua pilihan.
218
00:15:49,867 --> 00:15:54,203
Kami dapat terus mengerjakan versi Anda
sampai kita mencapai kecocokan 100%,
219
00:15:54,204 --> 00:15:56,623
- atau kita bisa--
- Apa pilihan yang lebih cepat?
220
00:15:58,542 --> 00:15:59,543
Ya.
221
00:16:01,295 --> 00:16:02,296
Oke.
222
00:16:05,465 --> 00:16:07,175
Anda merasa senang dengan hal ini?
223
00:16:07,176 --> 00:16:09,094
Ya, apa pun yang diperlukan untuk pulang.
224
00:16:09,928 --> 00:16:11,012
Oke.
225
00:16:11,013 --> 00:16:12,014
Baiklah.
226
00:16:13,015 --> 00:16:16,642
Jadi, Jason biasa berkata
bahwa realitas lain ada di sekitar kita...
227
00:16:16,643 --> 00:16:17,727
Oke.
228
00:16:17,728 --> 00:16:19,520
...dan jika kesadaran kita lebih cair,
229
00:16:19,521 --> 00:16:21,273
kita bisa menjangkau dan menyentuh mereka.
230
00:16:24,693 --> 00:16:26,320
Jadi, apakah kesadaran itu?
231
00:16:27,779 --> 00:16:28,780
Mudah, mudah.
232
00:16:30,991 --> 00:16:34,119
Ya, ada beberapa teori.
Yang mana yang kamu inginkan?
233
00:16:35,787 --> 00:16:36,871
Direbus.
234
00:16:36,872 --> 00:16:40,124
Rebus,
kesadaran seseorang akan ingatannya,
235
00:16:40,125 --> 00:16:42,336
pikiran, perasaan, sensasi, lingkungan.
236
00:16:43,045 --> 00:16:44,671
- Pikiran.
- Besar.
237
00:16:46,715 --> 00:16:49,717
Tapi kita tidak bisa begitu saja menyesuaikan pikiran kita
ke realitas lain
238
00:16:49,718 --> 00:16:52,303
karena kesadaran kita sendiri
dan observasi,
239
00:16:52,304 --> 00:16:54,263
serta pengamatan orang lain...
240
00:16:54,264 --> 00:16:56,600
- Mencegah superposisi.
- ...mencegah superposisi. Benar.
241
00:17:20,999 --> 00:17:23,416
Seperti yang Anda tahu, di dalam Kotak,
242
00:17:23,417 --> 00:17:24,877
kami masih pengamat
243
00:17:25,462 --> 00:17:26,839
menghentikan superposisi.
244
00:17:28,464 --> 00:17:29,967
Di situlah peran obat Anda.
245
00:17:37,015 --> 00:17:39,100
Ini mematikan wilayah tersebut
di korteks prefrontal
246
00:17:39,101 --> 00:17:40,352
yang menghasilkan kesadaran.
247
00:17:41,520 --> 00:17:42,729
Tepat.
248
00:18:29,985 --> 00:18:31,069
{\an8}Ini banyak sekali.
249
00:18:36,783 --> 00:18:38,535
Pernahkah Anda berbicara dengan seseorang tentang hal itu?
250
00:18:40,078 --> 00:18:41,079
Apa?
251
00:18:41,663 --> 00:18:45,250
PTSD yang saya dapatkan dari multidimensi
bepergian dengan kotak ajaib?
252
00:18:49,630 --> 00:18:50,964
Dengan siapa saya akan berbicara?
253
00:18:52,925 --> 00:18:54,551
Anda dapat berbicara dengan saya jika Anda mau.
254
00:19:17,115 --> 00:19:18,367
Hei, kamu dapat ini.
255
00:19:34,675 --> 00:19:35,843
Dunia yang stabil.
256
00:19:38,512 --> 00:19:39,596
Dunia yang damai.
257
00:19:42,850 --> 00:19:43,851
Satu...
258
00:19:45,102 --> 00:19:47,479
dimana orang-orang mengurus urusan mereka sendiri...
259
00:19:49,940 --> 00:19:51,358
dimana mudah untuk berbaur
260
00:19:52,192 --> 00:19:54,318
dengan lebih sedikit komplikasi
261
00:19:54,319 --> 00:19:59,408
seperti pengenalan wajah
atau CCTV atau jejak kaki digital,
262
00:20:00,617 --> 00:20:05,581
tempat keluarga Dessen tinggal jauh
dan tidak...
263
00:20:07,207 --> 00:20:10,252
penjahat atau terkenal.
264
00:20:12,045 --> 00:20:16,842
Dan mungkin hal yang tidak terlalu bodoh
seperti rasisme dan pemanasan global.
265
00:20:17,426 --> 00:20:18,552
Itu bagus sekali.
266
00:22:06,493 --> 00:22:08,245
Saya tidak dapat menemukannya di mana pun.
267
00:22:09,246 --> 00:22:10,247
Ya.
268
00:22:11,290 --> 00:22:12,457
Kami juga...
269
00:22:13,166 --> 00:22:14,543
Aku akan bertanya pada wanita ini.
270
00:22:17,379 --> 00:22:19,047
Permisi. Hai.
271
00:22:19,798 --> 00:22:22,301
Kami sedang mencari komputer.
272
00:22:23,969 --> 00:22:25,052
Saya minta maaf?
273
00:22:25,053 --> 00:22:27,014
Apakah Anda memiliki komputer umum?
274
00:22:28,640 --> 00:22:32,019
Tidak, kami tidak punya komputer di sini.
275
00:22:34,605 --> 00:22:36,857
Mengerti. Oke terima kasih.
276
00:22:39,234 --> 00:22:41,569
Apakah kita kembali ke masa lalu?
277
00:22:41,570 --> 00:22:44,072
Tidak, maksud saya, Boxnya tidak berfungsi seperti itu.
278
00:22:45,908 --> 00:22:46,992
{\an8}Apakah kamu punya sesuatu?
279
00:22:48,577 --> 00:22:50,078
Belum. Anda?
280
00:22:51,747 --> 00:22:52,748
Tidak, tidak juga.
281
00:22:53,832 --> 00:22:56,626
Tapi saya baru melalui 20 masalah.
282
00:22:56,627 --> 00:22:59,170
Mungkin saja demikian
rencana yang terlalu optimis.
283
00:22:59,171 --> 00:23:00,254
Hai.
284
00:23:00,255 --> 00:23:04,550
Jadi, saya mencari buku telepon,
dan tidak ada Dessens yang terdaftar.
285
00:23:04,551 --> 00:23:05,760
- Benar-benar?
- Ya,
286
00:23:05,761 --> 00:23:11,433
dan sepertinya aku tahu alasannya
dunia ini sangat ketinggalan secara teknologi.
287
00:23:12,434 --> 00:23:14,019
Mereka tidak pernah pergi ke bulan.
288
00:23:14,728 --> 00:23:15,811
Tunggu.
289
00:23:15,812 --> 00:23:19,649
Ya, dunia ini...
Mereka tidak pernah sampai ke bulan.
290
00:23:19,650 --> 00:23:20,943
- Mengapa?
- Yah...
291
00:23:21,568 --> 00:23:27,991
Lihat, JFK kalah dari Nixon,
dan kemudian Nixon membubarkan dana NASA.
292
00:23:28,700 --> 00:23:30,910
Mengapa hal itu mempengaruhi teknologi?
293
00:23:30,911 --> 00:23:34,080
Nah, perkembangan microchip
294
00:23:34,081 --> 00:23:38,835
dan mikroprosesor semuanya
akibat langsung dari perlombaan ke luar angkasa.
295
00:23:38,836 --> 00:23:43,507
Tanpa persaingan itu, maka para ilmuwan,
mereka tidak akan pernah bekerja sama
296
00:23:44,132 --> 00:23:48,719
atau mendapat dana dan dorongan
untuk mendorong teknologi sejauh itu dengan cepat.
297
00:23:48,720 --> 00:23:51,932
Bagaimana orang bisa hidup tanpa komputer?
298
00:23:53,016 --> 00:23:56,144
Tanpa Internet,
komputer bukanlah kemenangan besar.
299
00:23:57,980 --> 00:23:58,981
Kotoran.
300
00:24:00,607 --> 00:24:01,859
Aku bahkan tidak memikirkan hal itu.
301
00:24:02,776 --> 00:24:05,404
Bagaimana cara Anda menonton sesuatu?
Bagaimana kamu...
302
00:24:05,988 --> 00:24:09,074
mendengarkan musik atau mencari barang untuk dibeli?
303
00:24:11,034 --> 00:24:12,159
Nah,
304
00:24:12,160 --> 00:24:15,830
di masa sebelumnya, Anda tahu, seperti,
305
00:24:15,831 --> 00:24:17,249
ayahmu dan generasiku?
306
00:24:17,958 --> 00:24:21,002
Lihat, kita punya hal-hal ini
yang disebut toko.
307
00:24:21,003 --> 00:24:25,674
Dan sepertinya kita akan berkendara ke sana
dan, seperti, masuk ke dalam,
308
00:24:26,175 --> 00:24:28,217
beli album fisik,
309
00:24:28,218 --> 00:24:32,014
atau seperti, menyewa DVD atau VHS.
310
00:24:32,848 --> 00:24:34,515
- Mengerti.
- Itu cukup keren.
311
00:24:34,516 --> 00:24:37,310
Tidak ada hal seperti itu
saat orang tuamu memeriksamu
312
00:24:37,311 --> 00:24:38,770
sepanjang waktu, ya?
313
00:24:39,980 --> 00:24:41,147
Tenang, sobat.
314
00:24:41,148 --> 00:24:45,527
Serius, saya pikir Anda mungkin baru saja melakukannya
membawa kita ke dunia yang sempurna.
315
00:24:56,371 --> 00:24:58,081
- Aku juga punya ini.
- Oke.
316
00:25:00,083 --> 00:25:01,751
Apa yang kamu pikirkan?
317
00:25:01,752 --> 00:25:04,629
Ya. Itu bagus, tapi kamu punya yang lain?
318
00:25:04,630 --> 00:25:06,048
Ya.
319
00:25:06,882 --> 00:25:10,427
500. Empat minggu pada 20%.
320
00:25:12,137 --> 00:25:13,722
Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar?
321
00:25:16,141 --> 00:25:18,351
Maksudku, itu tidak membawa manfaat bagi kita
322
00:25:18,352 --> 00:25:20,312
- beberapa malam di hotel.
- Ya.
323
00:25:21,104 --> 00:25:24,274
Haruskah kita menggadaikan senjatanya?
324
00:25:25,234 --> 00:25:26,360
Kami mungkin membutuhkannya.
325
00:25:26,860 --> 00:25:28,111
Oke.
326
00:25:30,030 --> 00:25:31,031
Tidak.
327
00:25:35,619 --> 00:25:37,079
Aku masih mengikat rambutku.
328
00:25:58,350 --> 00:26:00,644
Apa pun yang dapat Anda lakukan untuk membantu kami.
329
00:26:01,603 --> 00:26:03,313
Kami benar-benar terikat.
330
00:26:08,110 --> 00:26:11,363
Untuk semua ini, saya dapat melakukan 1500.
331
00:26:12,030 --> 00:26:13,740
Bisakah kita melakukannya dalam 12 minggu?
332
00:26:15,617 --> 00:26:18,704
Saya bisa melakukan sepuluh. Itu akan dikenakan biaya 25%.
333
00:26:22,624 --> 00:26:23,792
Itu kesepakatan.
334
00:26:25,586 --> 00:26:28,505
Ini satu untuk dog walker.
335
00:26:30,007 --> 00:26:31,508
Hanya satu anjing?
336
00:26:32,467 --> 00:26:33,551
Ya.
337
00:26:33,552 --> 00:26:34,636
Hanya satu.
338
00:26:38,140 --> 00:26:39,266
{\an8}Sopir taksi.
339
00:26:40,017 --> 00:26:42,603
Sepertinya Anda mungkin membutuhkannya
lisensi untuk yang itu.
340
00:26:43,312 --> 00:26:45,564
Tapi bisakah Anda mendapatkan pekerjaan apa pun tanpa kartu identitas?
341
00:26:46,064 --> 00:26:47,316
Bukan yang bagus.
342
00:26:48,025 --> 00:26:50,443
{\an8}- Apa?
- Ini satu untuk petugas kertas.
343
00:26:50,444 --> 00:26:52,696
Mereka punya tukang kertas di dunia ini.
344
00:26:53,739 --> 00:26:55,240
Hei, bagaimana dengan sekolah?
345
00:26:58,869 --> 00:27:03,831
Seperti, saya tahu menghasilkan uang
adalah hal utama saat ini,
346
00:27:03,832 --> 00:27:10,506
tapi, tahukah kamu, setelah kalian punya pekerjaan,
bisakah kita mengetahuinya?
347
00:27:12,341 --> 00:27:14,801
Sepertinya aku tidak bisa membujukmu
untuk mencoba homeschooling?
348
00:27:16,178 --> 00:27:19,430
Itu, secara harfiah
hal paling tidak keren yang pernah kamu katakan.
349
00:27:19,431 --> 00:27:20,807
Ya, oke, saya mengerti.
350
00:27:21,683 --> 00:27:23,852
Kami tidak akan membuatmu tinggal di rumah, kawan.
351
00:27:24,853 --> 00:27:26,521
Tapi, tahukah kamu, ibumu...
352
00:27:26,522 --> 00:27:30,399
Kata ibumu kita harus berhati-hati,
yang saya setujui.
353
00:27:30,400 --> 00:27:34,071
- Ya.
- Kami adalah orang asing di negeri asing.
354
00:28:20,993 --> 00:28:22,077
Baru saja pindah ke sini,
355
00:28:22,578 --> 00:28:26,373
jadi kami masih memikirkan banyak hal,
356
00:28:28,041 --> 00:28:30,585
tapi sementara itu,
kami tidak ingin putra kami tertinggal.
357
00:28:30,586 --> 00:28:31,794
Berapa umurnya?
358
00:28:31,795 --> 00:28:33,004
Dia berumur 17 tahun.
359
00:28:33,005 --> 00:28:35,631
Jadi, dia akan bergabung dengan kita sebagai senior?
360
00:28:35,632 --> 00:28:36,717
Dia akan melakukannya, ya.
361
00:28:37,217 --> 00:28:40,554
Mari kita mulai dengan alamat Anda,
pastikan Anda berada dalam zona kami.
362
00:28:41,054 --> 00:28:43,890
25 Milwaukee Utara. Apakah itu...
363
00:28:43,891 --> 00:28:45,309
- Sempurna.
- Besar. Oke.
364
00:28:46,476 --> 00:28:49,228
Maksudku, tempat itu hanya sementara, tapi...
365
00:28:49,229 --> 00:28:51,148
Apakah Anda memiliki nomor telepon
untuk kontak darurat?
366
00:28:53,567 --> 00:28:56,527
- Tidak, sebenarnya tidak. Maaf.
- Tidak masalah.
367
00:28:56,528 --> 00:29:00,908
Tambahkan saja itu ke daftar
beserta akte kelahiran anak anda,
368
00:29:01,450 --> 00:29:05,829
catatan imunisasinya,
bukti tempat tinggal, dan transkripnya.
369
00:29:06,413 --> 00:29:08,081
Itu sedikit rumit.
370
00:29:09,499 --> 00:29:13,295
Salah satu alasan mengapa kami pindah
apakah kita mengalami kebakaran rumah.
371
00:29:13,879 --> 00:29:16,006
Kami kehilangan segalanya, termasuk surat-surat kami.
372
00:29:16,798 --> 00:29:18,758
Saya sangat menyesal mendengarnya.
373
00:29:18,759 --> 00:29:19,760
Terima kasih.
374
00:29:20,344 --> 00:29:22,720
Maksudku, kami sedang mengerjakannya
mendapat surat kabar baru, tapi...
375
00:29:22,721 --> 00:29:24,764
Nah, jika Anda punya
nomor Jaminan Sosial Anda,
376
00:29:24,765 --> 00:29:27,351
Anda akan terkejut betapa cepatnya
mereka mengganti hal-hal itu.
377
00:29:28,685 --> 00:29:29,978
Ya, itu masuk akal.
378
00:29:30,812 --> 00:29:35,192
Saya hanya ingin mengatakan Anda benar-benar mengingatkan saya
dari seseorang.
379
00:29:37,569 --> 00:29:38,737
Oh ya?
380
00:29:39,279 --> 00:29:41,907
Ya, seorang wanita cantik bernama Daniela Dessen.
381
00:29:43,408 --> 00:29:45,786
Sangat terlibat dalam PTA. Maksudku,
382
00:29:46,870 --> 00:29:49,498
- kamu bisa menjadi saudara kembarnya.
- Itu lucu.
383
00:30:02,219 --> 00:30:03,511
Kata aman?
384
00:30:03,512 --> 00:30:04,513
Katakan padaku.
385
00:30:06,265 --> 00:30:07,349
Tomat.
386
00:30:09,434 --> 00:30:10,435
Tomat.
387
00:30:11,895 --> 00:30:13,021
- Halo.
- Hai.
388
00:30:15,691 --> 00:30:17,526
- Hei, Nak.
- Hai.
389
00:30:18,819 --> 00:30:20,112
Apa kabar hari ini?
390
00:30:22,573 --> 00:30:23,615
Anda sedang melihatnya.
391
00:30:39,006 --> 00:30:42,592
Tolong jangan main-main dengan kata aman.
Itu membuatku takut.
392
00:30:42,593 --> 00:30:43,594
Maaf.
393
00:30:44,928 --> 00:30:45,929
Jadi, bagaimana kelanjutannya?
394
00:30:51,810 --> 00:30:53,020
Bisakah kita bicara di aula?
395
00:30:58,108 --> 00:31:01,652
Jadi, apakah mereka tidak akan membawanya?
396
00:31:01,653 --> 00:31:04,823
Sebenarnya, dia bisa segera memulainya.
397
00:31:07,117 --> 00:31:09,161
Pendaftar mengenali saya.
398
00:31:10,454 --> 00:31:12,997
Charlie dari dunia ini bersekolah di sekolah itu.
399
00:31:12,998 --> 00:31:15,000
- Apa, keluarga Dessen ada di Chicago?
- Benar.
400
00:31:15,501 --> 00:31:18,044
Rupanya, mereka pindah
ke California tiga tahun lalu.
401
00:31:18,045 --> 00:31:19,128
Itu merupakan kabar baik,
402
00:31:19,129 --> 00:31:22,089
tapi dia tidak bisa pergi ke sekolah itu
403
00:31:22,090 --> 00:31:25,052
dan kemanapun dia pergi,
404
00:31:26,094 --> 00:31:28,347
kami harus menyediakan kertas dalam waktu 30 hari.
405
00:31:29,264 --> 00:31:30,265
Jadi,
406
00:31:31,016 --> 00:31:32,226
kita membutuhkan rencana.
407
00:31:33,519 --> 00:31:35,186
Dia harus kembali ke sekolah.
408
00:31:35,187 --> 00:31:38,189
Dia tidak bisa memulai jika kita melakukannya
akan membawanya keluar lagi.
409
00:31:38,190 --> 00:31:42,610
Ada seorang pria di kru yang tahu...
punya teman yang membutuhkan beberapa surat,
410
00:31:42,611 --> 00:31:45,322
jadi aku punya nomor seseorang
yang mungkin bisa membantu kita.
411
00:32:01,880 --> 00:32:04,883
Kita juga harus melakukan penelitian
di Dessens, ya?
412
00:32:05,509 --> 00:32:08,262
- Tidak ada lagi kejutan.
- Ya, setuju.
413
00:32:09,179 --> 00:32:11,515
Akan jauh lebih mudah jika kita tidak berada di Chicago.
414
00:32:15,143 --> 00:32:16,144
Ya.
415
00:32:16,728 --> 00:32:19,982
Setelah kita menyingkirkan Kotak itu.
416
00:32:26,113 --> 00:32:28,323
Juga, di kolom kabar baik...
417
00:32:30,993 --> 00:32:32,452
Aku mendapat pertunjukan kecil hari ini.
418
00:32:33,328 --> 00:32:34,412
Dengan serius?
419
00:32:34,413 --> 00:32:35,414
Ya.
420
00:32:36,164 --> 00:32:37,957
Saya berbicara dengan manajer hotel,
421
00:32:37,958 --> 00:32:44,089
jika saya membersihkan tiga kamar sehari, kamar kami
gratis, dan jika saya membersihkan lebih banyak, saya mendapat uang tunai.
422
00:32:49,928 --> 00:32:51,263
Lima rendah.
423
00:32:54,266 --> 00:32:58,519
Seperti... mungkin nama belakang yang umum,
tidak terlalu umum, Anda tahu?
424
00:32:58,520 --> 00:33:03,400
Ya, ya, sesuatu di antaranya
Smith dan Shufflebottom.
425
00:33:05,485 --> 00:33:06,569
Ya.
426
00:33:06,570 --> 00:33:08,197
Jika dia terlalu membutuhkan, beri tahu saya.
427
00:33:08,947 --> 00:33:10,114
Tidak apa-apa.
428
00:33:10,115 --> 00:33:12,200
Apakah Anda melakukan pemeriksaan latar belakang?
429
00:33:12,201 --> 00:33:14,702
Tentu saja ya.
Anda punya beberapa nama untuk saya?
430
00:33:14,703 --> 00:33:20,834
Ya. Jason, Daniela, dan Charlie Dessen.
431
00:33:24,463 --> 00:33:25,546
Anda dan keluarga Anda?
432
00:33:25,547 --> 00:33:26,548
Ya.
433
00:33:27,257 --> 00:33:33,346
Ya, karena aku hanya ingin tahu
apa yang mungkin dilakukan oleh siapa pun yang melihat ke dalam diri kita...
434
00:33:33,347 --> 00:33:35,890
atau, Anda tahu, mengenal kami, mungkin menemukan.
435
00:33:35,891 --> 00:33:37,058
Apakah...
436
00:33:37,059 --> 00:33:38,435
Apakah itu aneh?
437
00:33:40,395 --> 00:33:41,438
Saya berurusan dengan hal-hal aneh.
438
00:33:43,273 --> 00:33:44,858
Baiklah, jadi mari kita...
439
00:33:45,859 --> 00:33:46,860
Ya, apa...
440
00:33:49,404 --> 00:33:51,406
Apa yang mungkin dicari orang-orang itu?
441
00:33:52,866 --> 00:33:56,286
Alamat terakhir yang diketahui, catatan pekerjaan,
442
00:33:57,037 --> 00:34:00,541
pendidikan, catatan kriminal, mungkin?
443
00:34:05,045 --> 00:34:06,213
Jadi, siapa yang mengejarmu?
444
00:34:07,339 --> 00:34:11,091
Sungguh, aku hanya ingin tahu apakah ada orang
sedang melihat ke dalam diri kita,
445
00:34:11,092 --> 00:34:12,301
apa yang mungkin mereka temukan,
446
00:34:12,302 --> 00:34:16,597
dan jika ada cara
bahwa itu bisa menghubungkan kita kembali ke Chicago.
447
00:34:16,598 --> 00:34:17,974
Apakah itu rentenir?
448
00:34:17,975 --> 00:34:20,059
Maksudku, kamu tidak memukulku
sebagai tipe pecinta pencemburu.
449
00:34:20,060 --> 00:34:23,020
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. Janji.
450
00:34:23,021 --> 00:34:25,606
Lihat, akan membantu kalau aku tahu siapa yang mencari
untukmu, kamu tahu.
451
00:34:25,607 --> 00:34:29,027
Saya dapat menjamin kerahasiaan total.
Kata ibu untuk Nona.
452
00:34:29,610 --> 00:34:30,612
Mendengarkan.
453
00:34:31,280 --> 00:34:34,658
Kami hanya mencari awal yang baru.
454
00:34:37,911 --> 00:34:38,911
Kalian bertiga?
455
00:34:39,663 --> 00:34:40,664
Ya.
456
00:35:08,275 --> 00:35:10,444
Hai.
457
00:35:17,034 --> 00:35:18,035
Apa yang terjadi?
458
00:35:19,036 --> 00:35:20,037
saya...
459
00:35:21,205 --> 00:35:23,081
aku berangkat besok pagi.
460
00:35:25,292 --> 00:35:27,585
Apa yang kamu bicarakan?
Kami belum selesai berlatih.
461
00:35:27,586 --> 00:35:29,837
kata Leighton
kota ini meningkatkan keamanan
462
00:35:29,838 --> 00:35:30,923
di sekitar Kotak, jadi aku...
463
00:35:32,257 --> 00:35:34,510
jadi menurutku... kita harus melanjutkannya.
464
00:35:39,097 --> 00:35:40,474
Saya perlu menunjukkan sesuatu kepada Anda.
465
00:35:40,974 --> 00:35:41,975
Duduk.
466
00:35:44,228 --> 00:35:45,229
Silakan.
467
00:35:52,736 --> 00:35:57,031
Kecepatan ditanyakan oleh kota
untuk menyelidiki video
468
00:35:57,032 --> 00:36:00,619
itu diambil saat itu
Kotak itu muncul kembali di taman.
469
00:36:02,996 --> 00:36:05,456
Kebanyakan orang masih menganggap itu adil
bagian dari instalasi seni,
470
00:36:05,457 --> 00:36:07,417
tapi kota ini harus yakin secara diam-diam.
471
00:36:16,677 --> 00:36:17,803
Astaga.
472
00:36:21,223 --> 00:36:23,058
- Apakah itu...
- Itu pasti.
473
00:36:27,437 --> 00:36:29,189
Setelah semua yang kita lalui.
474
00:36:31,275 --> 00:36:32,818
Semuanya kami selamat.
475
00:36:36,822 --> 00:36:38,198
Dia tidak pernah sampai di rumah.
476
00:36:40,158 --> 00:36:42,076
Saya tidak berpura-pura bahwa saya adalah orang suci.
477
00:36:42,077 --> 00:36:44,538
Aku hanya ingin pulang dan menjalani hidupku,
tapi ini...
478
00:36:45,622 --> 00:36:47,541
- ini membunuhku.
- RYAN.
479
00:36:48,584 --> 00:36:50,460
- Amanda, dengarkan aku.
- RYAN...
480
00:36:51,879 --> 00:36:54,756
Aku melihatmu, oke? Aku melihatmu terluka.
481
00:36:56,300 --> 00:36:58,426
Dan bagaimana caranya setiap hari
bahwa kamu datang dan membantuku,
482
00:36:58,427 --> 00:37:00,887
kamu hanya kehilangan sedikit lagi
kedamaianmu sendiri,
483
00:37:00,888 --> 00:37:02,723
dan aku tidak bisa membiarkanmu melakukan ini lagi.
484
00:37:03,223 --> 00:37:05,517
saya tidak bisa. Saya sudah membuka diri
semua luka lamamu.
485
00:37:06,185 --> 00:37:08,896
Setidaknya yang bisa saya lakukan adalah melanjutkannya.
486
00:37:11,273 --> 00:37:12,356
Dan mungkin aku bisa...
487
00:37:12,357 --> 00:37:16,027
Saya dapat membalas bantuan Anda dengan sedikit
keadilan di sepanjang jalan. Oke?
488
00:37:16,028 --> 00:37:18,071
Dengarkan aku. Hei, dengarkan aku.
489
00:37:19,281 --> 00:37:22,159
Aku akan berusaha sekuat tenaga untuk pulang
490
00:37:23,118 --> 00:37:25,787
dan tendang omong kosong yang selalu dicintai itu
dari Jason 2.
491
00:37:26,955 --> 00:37:29,833
Untuk Jason, Daniela, dan Charlie.
492
00:37:34,796 --> 00:37:36,715
Dan untukku dan kamu.
493
00:37:45,974 --> 00:37:50,728
Jason bilang padaku kalau kamu mau
untuk menjadi orang pertama yang menguji Kotak tersebut.
494
00:37:50,729 --> 00:37:52,439
Ya. Ya, ya.
495
00:37:53,232 --> 00:37:55,567
Kita harus tetap menginjak pedalnya
pada pelatihan Anda.
496
00:37:57,486 --> 00:37:58,819
Hanya untuk amannya.
497
00:37:58,820 --> 00:38:00,196
Anda datang mencari saya.
498
00:38:00,197 --> 00:38:01,990
Maaf aku tidak mempersiapkanmu dengan lebih baik.
499
00:38:02,950 --> 00:38:04,493
- RYAN?
- Ya?
500
00:38:05,744 --> 00:38:09,122
Maaf aku tidak mempersiapkanmu dengan lebih baik.
501
00:38:11,166 --> 00:38:12,584
Maaf aku tidak melakukannya--
502
00:38:27,015 --> 00:38:29,309
Maaf aku tidak mempersiapkanmu dengan lebih baik.
503
00:38:32,187 --> 00:38:34,398
Itu karena kamu
Aku sudah bertahan selama ini.
504
00:38:51,290 --> 00:38:52,666
- Selamat pagi.
- Yesus.
505
00:38:54,543 --> 00:38:55,711
Hai.
506
00:38:57,004 --> 00:38:58,005
Hai.
507
00:39:00,674 --> 00:39:05,053
Apa yang kamu lakukan di taman
di saat fajar menyingsing?
508
00:39:07,931 --> 00:39:09,099
aku ikut denganmu.
509
00:39:11,935 --> 00:39:14,396
Saya pikir Kotak itu
adalah tempat terakhir yang ingin kamu kunjungi.
510
00:39:15,105 --> 00:39:17,398
Aku sudah cukup jelas tentang itu, ya?
511
00:39:17,399 --> 00:39:18,400
Ya.
512
00:39:19,776 --> 00:39:22,779
Aku mungkin tidak membuatmu terdampar di sini,
tapi pekerjaanku memungkinkannya.
513
00:39:25,616 --> 00:39:27,576
Saya perlu memperbaiki beberapa hal.
514
00:39:28,410 --> 00:39:29,620
Dimulai dari kami.
515
00:39:31,288 --> 00:39:34,583
Setidaknya kali ini
Saya tahu apa yang saya hadapi.
516
00:39:35,501 --> 00:39:37,503
Wow. Baiklah.
517
00:39:38,587 --> 00:39:40,714
Besar. Baiklah?
518
00:39:41,298 --> 00:39:42,299
Mari kita lakukan.
519
00:39:46,303 --> 00:39:47,304
Apa yang kamu dapatkan di sana?
520
00:39:49,181 --> 00:39:50,766
Banyak dunia terlihat sama.
521
00:39:51,808 --> 00:39:55,354
Terkadang, butuh beberapa saat untuk mengetahuinya
jika Anda berada di tempat yang tepat.
522
00:39:56,396 --> 00:39:57,397
Dengan cara ini...
523
00:39:59,900 --> 00:40:01,360
Aku akan tahu kapan aku kembali.
524
00:40:05,781 --> 00:40:08,408
Kata “memperbaiki” adalah...
itu tentang Jason 2?
525
00:40:10,452 --> 00:40:11,744
Ini tentang banyak hal.
526
00:40:11,745 --> 00:40:13,746
Oke, tapi salah satunya
harus menjadi keinginanmu
527
00:40:13,747 --> 00:40:15,958
untuk memberinya tendangan cepat di penisnya.
Ayo.
528
00:40:18,168 --> 00:40:19,670
- Persetan dengan pria itu.
- Persetan dengan pria itu.
529
00:40:20,712 --> 00:40:21,713
Ya.
530
00:40:49,491 --> 00:40:51,201
Apakah Anda terbiasa dengan ini?
531
00:40:52,703 --> 00:40:54,288
Aku tidak akan pernah terbiasa dengan hal ini.
532
00:41:05,883 --> 00:41:07,176
Oke.
533
00:41:08,927 --> 00:41:13,055
Jadi, kita tahu kenangan, detail, perasaan,
534
00:41:13,056 --> 00:41:15,767
semuanya memandu hubungan kita dengan dunia, bukan?
535
00:41:18,437 --> 00:41:19,770
Bagaimana dengan pemanasan?
536
00:41:19,771 --> 00:41:21,939
Saya akan memilih pintu pertama.
537
00:41:21,940 --> 00:41:23,233
Ya, tolong.
538
00:41:24,651 --> 00:41:26,570
- Oke?
- Oke.
539
00:41:32,201 --> 00:41:33,368
Bagaimana perasaanmu?
540
00:41:33,869 --> 00:41:37,539
Bagus, percaya diri... takut.
541
00:41:44,963 --> 00:41:46,089
Oke.
542
00:41:53,222 --> 00:41:54,264
Tutup matamu.
543
00:41:58,268 --> 00:41:59,853
Tarik napas dalam-dalam.
544
00:42:01,939 --> 00:42:05,067
Bayangkan Danau Michigan di tempat yang jelas,
hari yang cerah.
545
00:42:05,901 --> 00:42:06,902
Menghembuskan.
546
00:42:08,862 --> 00:42:12,324
Tidak terlalu panas,
tidak terlalu dingin. Menghirup.
547
00:42:13,492 --> 00:42:14,867
Anda berada di perahu layar
548
00:42:14,868 --> 00:42:18,205
dengan angin sepoi-sepoi mendorongmu ke atas
garis pantai.
549
00:42:18,872 --> 00:42:20,040
Menghembuskan.
550
00:42:23,627 --> 00:42:24,628
Bagus.
551
00:42:28,924 --> 00:42:30,217
Oke.
552
00:42:58,912 --> 00:43:00,163
Hei...
553
00:43:04,126 --> 00:43:05,669
Inikah tujuanmu?
554
00:43:09,798 --> 00:43:12,217
Tidak terlalu. Tidak.
555
00:43:16,138 --> 00:43:17,430
Ayo pergi.
556
00:43:17,431 --> 00:43:18,432
- Ayo.
- Oke.
557
00:43:19,016 --> 00:43:20,142
Selamat tinggal.
558
00:43:23,520 --> 00:43:24,604
Wow.
559
00:43:24,605 --> 00:43:27,648
Aku sedang memikirkan tentang brankas,
Chicago yang indah.
560
00:43:27,649 --> 00:43:29,026
Apa yang kamu pikirkan?
561
00:43:29,526 --> 00:43:34,114
Aku sedang memikirkan tentang itu
semua hal yang kamu katakan.
562
00:43:35,490 --> 00:43:37,367
Dan saya senang Anda ada di sini.
563
00:43:38,285 --> 00:43:41,830
Dan aku cukup yakin aku meninggalkan kacamataku
di Leighton's.
564
00:43:43,540 --> 00:43:44,541
Maaf.
565
00:43:45,250 --> 00:43:49,546
Nah, itu dia.
Semua itu sama dengan kebun binatang.
566
00:43:50,422 --> 00:43:52,716
Ini juga setara dengan karya Lilac Wings.
567
00:43:54,051 --> 00:43:55,135
Di atas.
568
00:43:56,053 --> 00:43:57,429
- Itu bagus.
- Ya.
569
00:43:58,764 --> 00:44:00,140
Anda memilih pintu berikutnya.
570
00:44:01,642 --> 00:44:02,809
Cobalah untuk tetap tenang.
571
00:44:04,019 --> 00:44:06,313
Fokus pada kenangan dunia asal Anda
572
00:44:07,064 --> 00:44:08,273
atau seseorang.
573
00:44:10,025 --> 00:44:11,485
Sesuatu yang positif.
574
00:44:35,634 --> 00:44:38,720
Letusan Rainier mencair
sebagian besar wilayah Pacific Northwest.
575
00:44:40,180 --> 00:44:42,932
Mereka sudah bertransaksi
dengan kematian tanaman secara besar-besaran.
576
00:44:42,933 --> 00:44:44,142
Sialan.
577
00:44:44,643 --> 00:44:47,311
Dan apakah kita punya ide
seberapa besar hasilnya?
578
00:44:47,312 --> 00:44:50,273
Mereka sedang memproyeksikan
jutaan kematian secara global pada tahun ini.
579
00:44:50,274 --> 00:44:51,400
Jutaan.
580
00:44:52,401 --> 00:44:54,402
Apakah mereka khawatir
tentang perubahan cuaca yang drastis?
581
00:44:54,403 --> 00:44:56,989
Ya, tapi untuk saat ini fokus mereka adalah makanan.
582
00:44:57,573 --> 00:45:00,200
Operasi penanaman UV sedang disiapkan,
tapi itu tidak cukup.
583
00:45:01,827 --> 00:45:03,453
Mereka perlu segera mengambil tindakan.
584
00:45:04,621 --> 00:45:07,374
Bagaimana dengan dunia
di mana mereka mengalami beberapa ledakan nuklir?
585
00:45:08,876 --> 00:45:09,877
Itu benar.
586
00:45:11,253 --> 00:45:13,337
Mereka berhasil
untuk mengatasi masalah pasokan pangan mereka.
587
00:45:13,338 --> 00:45:17,050
Ya, bukankah itu ada hubungannya dengan
sereal yang tahan naungan?
588
00:45:18,844 --> 00:45:21,138
Tarik peta dunia itu.
Aku akan pergi menemui Leighton mereka.
589
00:45:22,848 --> 00:45:23,974
Oke.
590
00:45:28,812 --> 00:45:30,147
Oke.
591
00:45:35,235 --> 00:45:37,196
- Hai. Anda datang lebih awal. Bagus.
- Hai.
592
00:45:37,946 --> 00:45:38,947
Nah,
593
00:45:40,282 --> 00:45:41,283
semuanya ada di sini.
594
00:45:41,992 --> 00:45:42,993
Ini keseluruhan perlengkapannya.
595
00:45:44,077 --> 00:45:47,622
Pastikan untuk melakukan sesuatu
sesuai urutan yang kita diskusikan.
596
00:45:47,623 --> 00:45:50,958
Kartu Jaminan Sosial adalah yang pertama,
lalu surat izin mengemudi.
597
00:45:50,959 --> 00:45:53,003
Paspor adalah yang terakhir. Itu sangat penting.
598
00:45:54,588 --> 00:45:56,256
Juga, tahukah Anda,
599
00:45:56,840 --> 00:45:59,425
Saya bisa melacaknya
beberapa nama yang Anda bagikan dengan saya.
600
00:45:59,426 --> 00:46:01,260
Jika seseorang melakukan pemeriksaan latar belakang padamu,
601
00:46:01,261 --> 00:46:05,515
mereka akan mengetahui bahwa Jason Ashley Dessen
dan karya Daniela Vargas Dessen
602
00:46:05,516 --> 00:46:09,727
alamat terakhir yang diketahui adalah 1949 Green Street
di San Francisco, Kalifornia.
603
00:46:09,728 --> 00:46:15,566
Mereka juga akan mengetahui bahwa Anda memilikinya
seorang putra berusia 17 tahun bernama Charlie,
604
00:46:15,567 --> 00:46:17,527
seorang senior di sekolah magnet
dalam Misi.
605
00:46:17,528 --> 00:46:19,362
Anda mengajar bahasa Inggris di Stanford, dan itu...
606
00:46:19,363 --> 00:46:22,198
bahwa istrimu bekerja di galeri seni
dalam Misi.
607
00:46:22,199 --> 00:46:23,492
Semuanya ada di file.
608
00:46:24,660 --> 00:46:25,661
Luar biasa.
609
00:46:27,496 --> 00:46:28,705
San Francisco tua yang bagus.
610
00:46:29,540 --> 00:46:30,873
Apakah kamu meninggalkan hatimu di sana?
611
00:46:30,874 --> 00:46:31,959
Ya.
612
00:46:34,253 --> 00:46:37,089
- Jadi...
- Tidak perlu menghitungnya. Saya percaya kamu.
613
00:46:39,550 --> 00:46:42,553
Baiklah. Ya...
614
00:46:44,680 --> 00:46:47,558
jalan yang menyenangkan, Tuan Stewart.
615
00:46:49,643 --> 00:46:50,893
Ya.
616
00:46:50,894 --> 00:46:53,104
Saya benar-benar tidak bisa cukup berterima kasih.
617
00:46:53,105 --> 00:46:55,064
- Kesenangan.
- Baiklah.
618
00:46:55,065 --> 00:46:56,358
- Sampai jumpa.
- Ya.
619
00:47:47,910 --> 00:47:49,494
- Ya?
- Ini aku.
620
00:47:51,455 --> 00:47:52,538
Pinot noir?
621
00:47:52,539 --> 00:47:54,458
Benar. Dan juga, ya, tolong.
622
00:47:57,503 --> 00:47:58,545
- Hai.
- Hai.
623
00:48:01,173 --> 00:48:02,716
Saya hanya mengerjakan tiga kamar.
624
00:48:03,884 --> 00:48:07,595
Setidaknya ruangan ini gratis malam ini.
625
00:48:07,596 --> 00:48:10,599
Kemarilah. Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
626
00:48:11,350 --> 00:48:12,351
Apa?
627
00:48:18,982 --> 00:48:22,277
Aku membuatkan kami makan malam.
628
00:48:23,862 --> 00:48:25,279
Nah, saat saya bilang sudah jadi,
629
00:48:25,280 --> 00:48:29,910
Saya mendapat bungkus makanan dari restoran
yang Anda sukai di jalan.
630
00:48:32,746 --> 00:48:33,830
Dimana Charlie?
631
00:48:34,706 --> 00:48:38,168
Saya memberinya 20 dolar
dan menyuruhnya untuk tidak pulang sebelum jam 10:00.
632
00:48:52,349 --> 00:48:53,350
Ya.
633
00:48:54,810 --> 00:48:56,103
Dengar, bagaimana...
634
00:48:57,771 --> 00:48:58,897
bagaimana kabarmu?
635
00:48:59,773 --> 00:49:01,233
Dengan semuanya?
636
00:49:09,157 --> 00:49:10,616
Saya baik-baik saja.
637
00:49:10,617 --> 00:49:11,618
Ya?
638
00:49:14,246 --> 00:49:15,247
Ya.
639
00:49:18,876 --> 00:49:20,335
Bagaimana keadaan di Box?
640
00:49:22,129 --> 00:49:26,841
Sangat bagus. Saya sudah keluar
ke kolam renang mungkin beberapa kali.
641
00:49:26,842 --> 00:49:32,054
Aku hanya sungguh... hanya mencoba,
Anda tahu, memikirkan cara menyelesaikannya.
642
00:49:32,055 --> 00:49:33,056
Benar.
643
00:49:34,433 --> 00:49:36,101
Menurut Anda, berapa lama waktu yang dibutuhkan?
644
00:49:37,644 --> 00:49:38,645
Tidak tahu.
645
00:49:39,563 --> 00:49:40,938
Juga, sudah...
646
00:49:40,939 --> 00:49:43,775
Saya kira menunggu sampai kita punya waktu
semua hal itu, kamu tahu.
647
00:49:44,401 --> 00:49:48,780
Pekerjaan, surat kabar, dan sekolah Charlie.
648
00:49:49,489 --> 00:49:52,075
Maksudku, semoga ada rumah baru.
649
00:49:53,035 --> 00:49:55,162
Kita pada dasarnya sudah sampai di sana sekarang, bukan?
650
00:49:55,996 --> 00:49:57,121
Ya,
651
00:49:57,122 --> 00:50:01,001
kembali ke jalur untuk menjalani kehidupan normal.
652
00:50:05,839 --> 00:50:06,840
Itu bagus.
653
00:50:08,509 --> 00:50:09,510
Ya.
654
00:50:15,432 --> 00:50:16,975
Bisakah kamu menutup matamu?
655
00:50:18,644 --> 00:50:19,645
Tutup matamu.
656
00:50:29,780 --> 00:50:30,781
Berikan aku tanganmu.
657
00:50:41,083 --> 00:50:43,544
Aku tahu kita telah melalui banyak hal.
658
00:50:46,755 --> 00:50:53,136
Dan aku benar-benar tidak bisa membayangkannya
melaluinya dengan orang lain selain Anda.
659
00:51:32,217 --> 00:51:33,301
Tunggu.
660
00:51:33,302 --> 00:51:35,303
Apa? Apa?
661
00:51:35,304 --> 00:51:37,264
- Berhenti.
- Berhenti.
662
00:51:40,184 --> 00:51:41,393
Oke.
663
00:51:41,977 --> 00:51:42,978
Oke.
664
00:51:45,647 --> 00:51:46,648
Sudah larut malam.
665
00:51:48,692 --> 00:51:49,776
Apa?
666
00:51:50,944 --> 00:51:52,069
- Hai.
- Apa?
667
00:51:52,070 --> 00:51:53,071
Apakah kamu baik-baik saja?
668
00:52:00,329 --> 00:52:01,330
Maaf.
669
00:52:04,499 --> 00:52:06,251
Hai. Apa yang terjadi?
670
00:52:09,087 --> 00:52:10,088
aku hanya...
671
00:52:12,925 --> 00:52:14,843
Tidak ada apa-apa, aku hanya berpikir
Charlie akan kembali.
672
00:52:18,472 --> 00:52:19,473
Ya.
673
00:52:20,557 --> 00:52:21,558
Tapi...
674
00:52:24,186 --> 00:52:25,187
apakah kamu baik-baik saja?
675
00:52:26,772 --> 00:52:28,732
Hanya saja kita belum bisa bersama.
676
00:52:29,983 --> 00:52:30,984
Jadi...
677
00:52:36,198 --> 00:52:37,199
Ya.
678
00:52:41,411 --> 00:52:43,956
Kita bisa bersama. Tentu saja.
679
00:52:48,961 --> 00:52:49,962
Hanya saja...
680
00:52:53,298 --> 00:52:54,424
Bisakah kita...
681
00:52:55,843 --> 00:52:57,344
Bisakah kita menjadi kita?
682
00:53:11,984 --> 00:53:12,985
Oh sial.
683
00:53:14,778 --> 00:53:16,154
Ini bukan duniaku.
684
00:53:17,489 --> 00:53:19,074
Sial, aku payah dalam hal ini.
685
00:53:20,033 --> 00:53:21,118
Maukah kamu memegang ini?
686
00:53:22,536 --> 00:53:24,746
Mengapa obatnya hilang
hanya menggangguku?
687
00:53:26,206 --> 00:53:29,835
Kamu tampak baik-baik saja. Aku tidak bisa melakukan ini.
688
00:53:32,796 --> 00:53:33,881
saya kelaparan.
689
00:53:34,381 --> 00:53:35,382
Sama.
690
00:53:36,300 --> 00:53:37,301
Oke.
691
00:53:38,886 --> 00:53:42,847
- Ayo makan, istirahat.
- Ya.
692
00:53:42,848 --> 00:53:44,807
Kami akan kembali dengan semangat yang lebih positif.
693
00:53:44,808 --> 00:53:47,268
Tunggu, apa yang kamu katakan
tentang perasaanku saat ini?
694
00:53:47,269 --> 00:53:48,270
Mereka tidak positif?
695
00:53:48,770 --> 00:53:52,607
Maksudku, kamu pemarah sekali, Ryan.
696
00:53:52,608 --> 00:53:53,609
Itu adil.
697
00:53:54,526 --> 00:53:55,527
Ayo.
698
00:54:22,721 --> 00:54:24,889
Kenapa kamu selalu tinggal di sini?
699
00:54:24,890 --> 00:54:26,224
Anda menyukai tempat ini?
700
00:54:26,225 --> 00:54:27,308
Ya, itu bagus.
701
00:54:27,309 --> 00:54:30,978
Di setiap dunia, mereka selalu mengambil uang tunai
dan jangan pernah bertanya.
702
00:54:30,979 --> 00:54:33,398
Bagus, seperti asrama antar dimensi.
703
00:54:39,780 --> 00:54:41,155
Itu aku.
704
00:54:41,156 --> 00:54:42,448
Oke.
705
00:54:42,449 --> 00:54:44,158
- Itu menyenangkan.
- Ya, itu bagus sekali.
706
00:54:44,159 --> 00:54:46,537
Saya belum pernah minum Nenek yang Marah sebelumnya.
707
00:54:47,454 --> 00:54:48,538
Itu enak sekali.
708
00:54:48,539 --> 00:54:49,664
Itu minuman yang enak.
709
00:54:49,665 --> 00:54:50,831
- Itu tadi.
- Ya, aku menyukainya.
710
00:54:50,832 --> 00:54:52,084
Rasanya seperti Pop Rocks.
711
00:54:52,918 --> 00:54:55,461
Saya tidak tahu apakah mereka memilikinya
di duniamu. saya kelelahan.
712
00:54:55,462 --> 00:54:56,546
Saya sangat lelah.
713
00:54:56,547 --> 00:54:58,548
Aku akan tidur selama 12 jam.
714
00:54:58,549 --> 00:55:00,634
Aku akan tidur selama 13. Aku menang.
715
00:55:01,844 --> 00:55:02,845
Selamat malam.
716
00:55:03,637 --> 00:55:04,680
- Selamat malam.
- Selamat pagi.
717
00:55:05,514 --> 00:55:06,557
Bagus "Norning".
718
00:55:07,516 --> 00:55:09,017
- Istirahat.
- Kamu juga.
719
00:55:34,751 --> 00:55:36,670
Hei, apakah kamu memperhatikan tidak ada orang yang punya telepon?
720
00:55:38,380 --> 00:55:39,547
- Benarkah?
- Ya,
721
00:55:39,548 --> 00:55:42,801
dan seorang pria sedang mendengarkan apa yang tampak
seperti Walkman yang keren.
722
00:55:43,302 --> 00:55:44,595
Saya merasakan getaran ini.
723
00:55:45,888 --> 00:55:47,347
Di sebelah sana. Saya menyebutnya.
724
00:55:48,223 --> 00:55:49,349
Aku meneleponnya.
725
00:55:50,767 --> 00:55:52,644
Apakah saya benar? Katakan padaku aku benar.
726
00:55:53,228 --> 00:55:54,229
Saya merasakannya.