1
00:00:22,022 --> 00:00:23,023
Anda bercanda, kan?
2
00:00:26,527 --> 00:00:27,528
Terima kasih.
3
00:00:31,823 --> 00:00:32,991
Membantu Anda?
4
00:00:33,075 --> 00:00:34,076
Tunjukkan padaku mayatnya.
5
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
Tidak apa-apa, Joel.
6
00:01:15,742 --> 00:01:18,370
Apa? Apakah itu ilegal
terlihat seperti orang mati?
7
00:01:26,336 --> 00:01:28,630
Keller, Mason bersamaku.
8
00:01:29,965 --> 00:01:31,091
Saya tidak mengerti.
9
00:01:31,967 --> 00:01:34,261
Ini Agen Mitchel MacNamara.
10
00:01:34,344 --> 00:01:35,470
Ini kasusnya sekarang.
11
00:01:35,554 --> 00:01:37,055
Dengan baik. Di Sini.
12
00:01:38,307 --> 00:01:39,474
Ini bukan masalah pribadi.
13
00:01:40,100 --> 00:01:41,810
Saya yakin Anda detektif yang hebat.
14
00:01:43,395 --> 00:01:44,396
Itu bukan seksisme.
15
00:01:47,858 --> 00:01:48,984
Terima kasih untuk donatnya.
16
00:01:51,403 --> 00:01:52,404
Ya...
17
00:02:01,371 --> 00:02:02,539
Ngomong-ngomong, kamu benar.
18
00:02:03,040 --> 00:02:08,086
Tidaklah ilegal untuk terlihat seperti itu
sekelompok orang mati, Tuan Jason Dessen.
19
00:02:14,343 --> 00:02:16,720
Jadi apa ini?
Aku tidak... Aku tidak ditahan.
20
00:02:16,803 --> 00:02:19,848
Tunggu sebentar. Saya tidak punya waktu
untuk membiasakan diri.
21
00:02:22,768 --> 00:02:25,437
Apakah ini benar? Tiga belas Jason Dessens?
22
00:02:25,521 --> 00:02:28,232
Semua dengan sidik jari yang sama,
golongan darah, DNA.
23
00:02:28,315 --> 00:02:29,483
Itu membuat penasaran.
24
00:02:29,566 --> 00:02:32,194
DNA. Itu... Anda tidak bisa mendapatkan DNA secepat itu.
25
00:02:32,277 --> 00:02:35,155
Benar-benar? Karena aku merasa seperti kita melakukannya.
26
00:02:38,992 --> 00:02:41,370
- Ini bisa saja dipalsukan.
- Yah...
27
00:02:41,453 --> 00:02:44,081
- Ini bisa saja dipalsukan.
- Bagaimana dengan itu? Bagaimana dengan itu?
28
00:02:44,164 --> 00:02:45,165
Apakah itu palsu?
29
00:02:45,249 --> 00:02:47,251
Itu kamu. kamu, kamu.
30
00:02:47,334 --> 00:02:48,544
Wah, itu pasti kamu.
31
00:02:49,044 --> 00:02:50,212
Jangan tunjukkan itu pada ibumu.
32
00:02:57,052 --> 00:02:59,263
Anda beroperasi
omong-omong, asumsi yang salah.
33
00:03:01,181 --> 00:03:02,432
Apa itu?
34
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
Bahwa aku seorang polisi.
35
00:03:05,561 --> 00:03:07,646
Atau, Anda tahu, FBI.
36
00:03:13,694 --> 00:03:16,238
Atau anggota lembaga penegak hukum mana pun.
37
00:03:24,121 --> 00:03:26,248
Tapi saya sangat menyukai kantor polisi yang bagus.
38
00:03:27,040 --> 00:03:28,041
Masih banyak lagi...
39
00:03:29,418 --> 00:03:30,419
menyambut.
40
00:03:31,461 --> 00:03:32,713
Satu-satunya masalah adalah...
41
00:03:35,883 --> 00:03:37,217
seseorang selalu mendengarkan.
42
00:03:38,385 --> 00:03:41,471
Sekarang, situs hitam,
di situlah saya biasanya bekerja.
43
00:03:42,347 --> 00:03:43,640
Astaga, apakah itu tidak menyenangkan.
44
00:03:44,766 --> 00:03:45,934
Mereka efektif.
45
00:03:49,021 --> 00:03:50,480
Bagaimana mereka melakukannya?
46
00:03:52,107 --> 00:03:53,108
Apa?
47
00:03:59,489 --> 00:04:02,284
Kami tahu mereka hampir melakukan kloning.
48
00:04:03,744 --> 00:04:07,748
Tapi menyiapkan sel penuh. Di Chicago.
49
00:04:10,959 --> 00:04:12,085
Itu berani.
50
00:04:12,794 --> 00:04:15,839
Dan latar belakang Jason Dessen ini
sempurna.
51
00:04:18,050 --> 00:04:19,384
Bagaimana mereka menua Anda?
52
00:04:29,561 --> 00:04:30,562
Pria.
53
00:04:31,813 --> 00:04:35,359
Maaf, saya tidak bermaksud tidak sabar,
tapi saya mengalami proses ekstraksi yang brutal,
54
00:04:35,442 --> 00:04:39,029
lalu penerbangan 13 jam
di belakang C-17 untuk sampai ke sini, jadi...
55
00:04:39,947 --> 00:04:41,073
ini seperti momenmu.
56
00:04:51,083 --> 00:04:52,084
Ya...
57
00:04:54,211 --> 00:04:55,671
Aku menahan dua Jason lainnya.
58
00:04:55,754 --> 00:04:57,381
Yang pertama membuktikan
betapa bergunanya mereka
59
00:04:57,464 --> 00:04:58,966
menjauh dari meja otopsi saya.
60
00:05:03,011 --> 00:05:04,513
Aku akan membelah kalian semua.
61
00:05:06,723 --> 00:05:09,351
Oke. Oke, lihat.
62
00:05:13,272 --> 00:05:16,233
Dengar, aku tidak punya semua jawabannya
yang kamu inginkan.
63
00:05:18,902 --> 00:05:21,071
Tapi saya dapat membantu Anda menemukan pria yang mampu melakukannya.
64
00:05:47,264 --> 00:05:48,682
Yang ini.
65
00:05:50,726 --> 00:05:51,727
Yang itu.
66
00:05:54,354 --> 00:05:56,773
Dialah yang bertanggung jawab atas semua ini.
67
00:05:58,984 --> 00:06:00,694
Ya, aku akan membantumu.
68
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
Anda tahu apa itu?
69
00:06:09,786 --> 00:06:11,121
Itu adalah bintang emas sialan.
70
00:06:14,583 --> 00:06:15,709
Ayo kita cari dia.
71
00:08:18,165 --> 00:08:19,249
Tidak.
72
00:08:21,084 --> 00:08:23,003
Kenapa kamu tidak di tempat tidur?
73
00:08:23,587 --> 00:08:25,172
Saya tidak ingin bangun.
74
00:08:26,048 --> 00:08:27,341
Anda tidak perlu melakukannya.
75
00:08:28,342 --> 00:08:30,010
Aku harus masuk lebih awal.
76
00:08:30,093 --> 00:08:32,429
Orang-orang ini sedang terburu-buru
untuk mengeringkan rumah.
77
00:08:33,972 --> 00:08:36,140
Tapi bagaimana aku bisa minum kopi?
78
00:08:44,358 --> 00:08:46,568
Saya kebetulan sedang membuat bir saat kita berbicara.
79
00:08:49,363 --> 00:08:51,031
Kau benar-benar malaikat sialan.
80
00:09:31,572 --> 00:09:32,948
- Terima kasih, terima kasih.
- Untukmu.
81
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
Jadi...
82
00:09:37,327 --> 00:09:39,246
Apa yang kamu lakukan hari ini?
83
00:09:39,329 --> 00:09:41,415
Ya, kantornya tutup,
84
00:09:41,498 --> 00:09:44,710
jadi saya pikir saya mungkin akan memulainya
di atap.
85
00:09:45,335 --> 00:09:46,879
Saya terkena herpes zoster beberapa hari yang lalu.
86
00:09:46,962 --> 00:09:48,881
Mengapa kita tidak melakukannya akhir pekan ini?
87
00:09:48,964 --> 00:09:50,591
Anda mengatakan itu dua minggu terakhir.
88
00:09:50,674 --> 00:09:51,675
Aku tahu.
89
00:09:51,758 --> 00:09:53,802
Dan hujan turun di kamar kami
tadi malam.
90
00:09:56,180 --> 00:09:58,056
Tolong jangan pergi mendaki ke sana.
91
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
Oke.
92
00:10:01,977 --> 00:10:04,855
Bagaimana kalau kamu pulang lebih awal
dan kemudian aku tidak perlu melakukannya.
93
00:10:05,689 --> 00:10:06,982
Saya mungkin bisa melakukan itu.
94
00:10:10,986 --> 00:10:12,196
Bagaimana kalau jam tiga?
95
00:10:14,990 --> 00:10:17,242
Kata amannya adalah "sabar".
96
00:10:20,495 --> 00:10:21,705
- Sampai jumpa jam 3:00.
- Ya.
97
00:10:22,331 --> 00:10:23,832
Jangan naik atap!
98
00:10:35,761 --> 00:10:36,762
Oh, sial--
99
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
Tidak.
100
00:11:52,671 --> 00:11:54,089
Atap itu tidak aman, lho.
101
00:12:05,142 --> 00:12:06,393
Anda pasti lapar.
102
00:12:11,690 --> 00:12:13,400
Ya, aku kelaparan.
103
00:12:30,501 --> 00:12:32,169
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
104
00:12:39,593 --> 00:12:40,636
Aku akan mengambilkanmu air.
105
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
Oke.
106
00:13:11,583 --> 00:13:12,668
Malam pertama itu...
107
00:13:16,463 --> 00:13:18,131
seperti dunia yang bertabrakan.
108
00:13:20,467 --> 00:13:21,593
Saat kamu melihatku...
109
00:13:23,720 --> 00:13:24,721
Apakah kamu ingat?
110
00:13:27,808 --> 00:13:30,978
Rasanya seperti... Rasanya seperti
tak seorang pun pernah melihatku sebelumnya...
111
00:13:32,271 --> 00:13:33,272
sampai saat itu...
112
00:13:37,609 --> 00:13:38,861
aku bersamamu.
113
00:13:40,737 --> 00:13:42,114
Malam itu di loteng...
114
00:13:44,741 --> 00:13:45,993
Aku menikah denganmu.
115
00:13:50,289 --> 00:13:51,790
Dan aku menggendong Max bersamamu
116
00:13:53,166 --> 00:13:54,626
malam itu di rumah sakit...
117
00:13:56,628 --> 00:14:00,048
ketika jantung kecilnya berhenti berdetak.
118
00:14:02,301 --> 00:14:03,343
saya adalah...
119
00:14:04,094 --> 00:14:11,101
Aku bersamamu setiap malam
dan hari kehidupan kita yang berantakan... indah.
120
00:14:12,936 --> 00:14:14,980
Sampai malam itu ketika aku menciummu selamat tinggal,
121
00:14:16,148 --> 00:14:18,025
dan monster itu baru saja mencurinya dariku.
122
00:14:21,778 --> 00:14:24,114
Aku menemukan... Aku menemukanmu.
123
00:14:24,740 --> 00:14:25,741
Hai.
124
00:14:26,366 --> 00:14:27,743
Lihat.
125
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
Ini aku.
126
00:14:32,164 --> 00:14:33,165
Ini aku.
127
00:14:37,503 --> 00:14:38,962
Kita tidak bisa menyelesaikan ini.
128
00:14:41,423 --> 00:14:42,424
Ya, kita bisa.
129
00:14:43,425 --> 00:14:44,426
Tidak.
130
00:14:47,221 --> 00:14:48,388
Saya membuat pilihan.
131
00:14:52,684 --> 00:14:54,311
Buatlah pilihan yang berbeda sekarang.
132
00:14:57,439 --> 00:14:59,107
Anda bisa tinggal di rumah ini.
133
00:15:00,484 --> 00:15:02,486
Charlie bahkan tidak perlu tahu.
134
00:15:05,906 --> 00:15:07,658
Saya bisa mengurus semuanya.
135
00:15:14,915 --> 00:15:17,835
Aku... aku pikir kamu harus pergi.
136
00:15:19,920 --> 00:15:23,006
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa melakukan itu. saya tidak bisa.
137
00:15:24,132 --> 00:15:26,385
Aku ingin kamu pergi.
138
00:15:27,052 --> 00:15:29,304
Tunggu, tunggu, tunggu.
139
00:15:30,472 --> 00:15:32,266
- Kemarilah.
- Jason, aku ingin kamu pergi!
140
00:15:33,600 --> 00:15:36,228
Kamu adalah istriku. Itu adalah anakku.
141
00:15:36,937 --> 00:15:40,232
Hai. Daniela. Hai!
142
00:15:40,315 --> 00:15:41,316
aku tidak bermaksud...
143
00:15:41,400 --> 00:15:42,568
Tunggu!
144
00:15:47,948 --> 00:15:49,157
Apa?
145
00:15:49,241 --> 00:15:50,534
Tidak.
146
00:15:50,617 --> 00:15:54,037
Apakah aku... apakah aku tidak berarti apa-apa bagimu?
147
00:15:56,248 --> 00:15:57,249
Tidak, tidak.
148
00:15:58,417 --> 00:15:59,418
Pergi saja.
149
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
Meninggalkan.
150
00:16:04,464 --> 00:16:05,465
Silakan.
151
00:16:06,633 --> 00:16:07,634
Silakan.
152
00:16:15,767 --> 00:16:16,810
Tidak, tidak, tidak, tidak.
153
00:17:01,522 --> 00:17:02,523
Katakan itu.
154
00:17:04,233 --> 00:17:05,400
Katakan padaku kata yang aman.
155
00:17:07,236 --> 00:17:09,238
Sabar, sabar.
156
00:17:13,200 --> 00:17:14,660
Kesabaran. Ini aku.
157
00:17:17,119 --> 00:17:18,247
Oke.
158
00:18:01,498 --> 00:18:04,042
Baiklah. Kamu baik-baik saja?
159
00:18:09,006 --> 00:18:10,424
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
160
00:18:22,811 --> 00:18:23,812
Oke, siap?
161
00:18:55,969 --> 00:18:57,513
Di sini. Oke?
162
00:18:59,264 --> 00:19:01,391
Itu saja. Gulingkan dia.
163
00:19:02,976 --> 00:19:03,977
Oke.
164
00:19:25,207 --> 00:19:26,750
Kamu pikir kita bisa tinggal?
165
00:19:28,877 --> 00:19:30,462
Dia bukan dari dunia ini.
166
00:19:31,338 --> 00:19:32,756
Tidak ada yang akan merindukannya.
167
00:19:34,216 --> 00:19:37,302
Mari kita letakkan dia di tanah
dan melanjutkan hidup kita.
168
00:19:39,721 --> 00:19:41,223
Saya akan mulai di kamar tidur.
169
00:19:41,306 --> 00:19:42,516
Saya akan mulai dari lubangnya.
170
00:20:08,876 --> 00:20:09,877
Hai.
171
00:20:11,545 --> 00:20:12,546
Hai!
172
00:20:13,672 --> 00:20:15,674
Maaf maaf. Aku tidak bermaksud membuatmu takut.
173
00:20:16,508 --> 00:20:19,052
Tadinya aku akan mengetuk pintu,
tapi aku mendengar suara di belakang sini, jadi...
174
00:20:19,803 --> 00:20:21,013
Saya Petugas Jay Stringer.
175
00:20:21,096 --> 00:20:22,598
- Apa kabarmu?
- Besar.
176
00:20:22,681 --> 00:20:24,057
Bagus. Untuk apa lubang itu?
177
00:20:28,520 --> 00:20:30,731
Bisakah kamu mempercayainya? Anjing kami mati.
178
00:20:31,982 --> 00:20:33,317
- Tidak apa-apa.
- Ya, ya.
179
00:20:34,651 --> 00:20:35,819
Maaf mendengarnya.
180
00:20:35,903 --> 00:20:37,779
Ya, kita semua putus asa tentang hal itu.
181
00:20:37,863 --> 00:20:38,864
Ya.
182
00:20:38,947 --> 00:20:41,909
Ya, bagaimanapun juga. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
183
00:20:42,701 --> 00:20:44,244
Nah, beberapa jam yang lalu,
184
00:20:44,328 --> 00:20:46,455
kami mendapat laporan tentang kendaraan yang ditinggalkan
185
00:20:46,538 --> 00:20:48,123
di pompa bensin
seperempat mil di jalan.
186
00:20:48,207 --> 00:20:49,833
Kamu... kamu tahu yang itu?
187
00:20:49,917 --> 00:20:51,502
- Ya.
- Ya.
188
00:20:51,585 --> 00:20:52,586
Ya, kami menjalankan piringnya
189
00:20:52,669 --> 00:20:55,506
dan ternyata mobil ini dicuri
di Chicago sekitar lima hari yang lalu.
190
00:20:55,589 --> 00:20:57,716
Saya tidak akan membuat Anda bosan dengan detailnya
atau apa pun.
191
00:20:58,884 --> 00:21:01,803
Di antara barang-barang yang kami temukan adalah ini.
192
00:21:03,472 --> 00:21:06,308
Banyak... Banyak... Banyak
hal-hal aneh tertulis di dalamnya.
193
00:21:06,975 --> 00:21:08,185
Itulah yang membawaku ke sini.
194
00:21:08,268 --> 00:21:10,896
Di halaman terakhir ada alamat.
195
00:21:10,979 --> 00:21:11,980
Milikmu.
196
00:21:13,273 --> 00:21:15,651
- Alamat kami?
- Ya, apa kamu tahu alasannya?
197
00:21:15,734 --> 00:21:17,861
Tidak... Tidak.
198
00:21:19,988 --> 00:21:21,114
Apakah Anda pemilik properti itu?
199
00:21:21,865 --> 00:21:24,409
Ya. Ya, kami menyewa.
200
00:21:25,410 --> 00:21:26,954
- Maaf, siapa namamu?
- Bruce.
201
00:21:27,037 --> 00:21:28,580
- Bruce, senang bertemu denganmu, kawan.
-Bruce Cheney.
202
00:21:28,664 --> 00:21:29,665
- Ya.
- Senang berkenalan dengan Anda.
203
00:21:29,748 --> 00:21:33,544
- Apakah kamu tinggal di sini bersama orang lain?
- Istri dan anakku.
204
00:21:33,627 --> 00:21:34,795
Dan siapa nama mereka?
205
00:21:35,379 --> 00:21:36,839
Lynn dan Aidan.
206
00:21:36,922 --> 00:21:39,132
Aidan, apakah dia bersekolah di sini?
207
00:21:39,216 --> 00:21:41,009
Ya, ya, dia senior.
208
00:21:41,927 --> 00:21:44,221
Tapi dia anak yang baik, lho.
209
00:21:44,304 --> 00:21:47,140
Jadi menurutku dia tidak bisa melakukannya
ada hubungannya dengan itu.
210
00:21:47,224 --> 00:21:48,475
Anda punya ID Anda?
211
00:21:52,896 --> 00:21:55,941
Tidak, maksudku, aku menyimpannya di dalam.
212
00:21:56,024 --> 00:21:58,610
Iya, langsung saja saya intip,
dan kemudian aku akan keluar dari rambutmu.
213
00:21:59,403 --> 00:22:00,737
- Besar.
- Oke, tentu saja.
214
00:22:02,030 --> 00:22:03,365
Ayo masuk.
215
00:22:03,448 --> 00:22:04,449
Apa yang terjadi disana?
216
00:22:08,412 --> 00:22:09,413
Di sana.
217
00:22:13,917 --> 00:22:15,794
Anjing ditabrak mobil dan...
218
00:22:16,587 --> 00:22:18,922
Anda tahu, ini mengerikan.
Kami menemukannya di pinggir jalan.
219
00:22:19,006 --> 00:22:21,216
Saya harus membawanya ke dalam. Hanya ada...
220
00:22:21,300 --> 00:22:24,678
Aku tidak... Aku tidak ingin memberitahumu,
itu... banyak sekali darahnya.
221
00:22:25,345 --> 00:22:26,847
Anakmu menerimanya dengan cukup keras?
222
00:22:28,307 --> 00:22:30,642
Maksudku, ya, kita semua begitu.
223
00:22:32,436 --> 00:22:34,897
Tahukah kamu, wa...
dompetku ada di dalam truk. Datang.
224
00:22:40,152 --> 00:22:41,153
Hei, hei.
225
00:22:41,236 --> 00:22:43,322
Biarkan aku melihat tanganmu. Jangan bergerak!
226
00:22:45,032 --> 00:22:46,992
Pengiriman, ini Mobil 15.
227
00:22:47,492 --> 00:22:50,537
Meminta cadangan segera
di 301 Sparrow Lane,
228
00:22:50,621 --> 00:22:51,872
mungkin 140. Selesai.
229
00:22:51,955 --> 00:22:53,540
Jangan bergerak!
230
00:22:53,624 --> 00:22:56,084
Semua petugas
di sekitar tolong ditanggapi.
231
00:22:56,168 --> 00:22:57,419
Menjauh darinya!
232
00:22:57,503 --> 00:22:58,670
Hai!
233
00:23:10,766 --> 00:23:11,767
Jangan bergerak.
234
00:23:12,684 --> 00:23:15,729
Hei, Pengiriman. Ini Mobil 8.
Kami masuk, 10 menit keluar.
235
00:23:17,314 --> 00:23:18,315
Kita harus pergi.
236
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
Ya.
237
00:23:20,651 --> 00:23:21,944
Dapatkan tas bepergian.
238
00:23:22,027 --> 00:23:24,196
Masuk ke dalam truk. Aku akan menemuimu di sana.
239
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
Pergi.
240
00:23:30,911 --> 00:23:31,912
Bangun.
241
00:23:36,250 --> 00:23:37,334
Oke oke oke.
242
00:23:39,503 --> 00:23:41,713
Kami bukan orang jahat. Oke?
243
00:23:50,889 --> 00:23:51,890
Saya minta maaf.
244
00:24:11,118 --> 00:24:12,870
- Hai.
- Ayah, di mana kalian?
245
00:24:12,953 --> 00:24:14,037
Kami sedang dalam perjalanan.
246
00:24:31,847 --> 00:24:33,724
- Bagaimana dengan bahan makanannya?
- Jangan khawatir. Tinggalkan mereka.
247
00:24:33,807 --> 00:24:35,267
- Ayo. Kita harus pergi. Kita harus pergi.
- Tidak apa-apa.
248
00:24:35,350 --> 00:24:36,560
Ayo.
249
00:25:55,514 --> 00:25:56,723
Ayo!
250
00:26:00,018 --> 00:26:01,395
TIDAK! Tunggu.
251
00:26:02,145 --> 00:26:04,022
Mengapa ada darah di baju ibu?
252
00:26:04,940 --> 00:26:07,401
Mengapa kita meninggalkan dunia ini
setelah tujuh bulan
253
00:26:07,484 --> 00:26:08,652
kapan itu bagus dan berfungsi?
254
00:26:08,735 --> 00:26:09,736
Charlie, kamu--
255
00:26:09,820 --> 00:26:13,949
Tidak, saya tidak akan mengambil langkah menuju kotak itu
sampai seseorang memberitahuku apa yang sedang terjadi.
256
00:26:14,533 --> 00:26:16,243
Ini juga hidupku.
257
00:26:16,326 --> 00:26:17,411
Aku tahu.
258
00:26:18,871 --> 00:26:21,290
Versi ayahmu menemukan kami.
259
00:26:21,373 --> 00:26:23,000
Dia datang ke rumah itu, dan...
260
00:26:24,793 --> 00:26:25,961
Saya menembaknya.
261
00:26:31,592 --> 00:26:32,593
Dia sudah mati?
262
00:26:34,428 --> 00:26:35,429
Ya.
263
00:26:35,512 --> 00:26:38,515
Polisi datang, oke? Dan kami harus lari.
264
00:26:41,435 --> 00:26:42,436
Kita harus pergi.
265
00:27:23,894 --> 00:27:24,895
Hai.
266
00:27:27,773 --> 00:27:29,316
Bawakan kami teh hijau.
267
00:27:32,319 --> 00:27:35,822
{\an8}- Hai.
- Hai. Senang bertemu denganmu. Terima kasih.
268
00:27:35,906 --> 00:27:39,243
{\an8}Jangan panik, tapi ada pria aneh
di sana menatapmu.
269
00:27:39,993 --> 00:27:41,453
Ingin aku mengatakan sesuatu?
270
00:27:56,510 --> 00:27:57,511
Apakah kamu mengenalku?
271
00:27:59,972 --> 00:28:02,015
Saya datang ke dunia ini
dengan salah satunya juga.
272
00:28:10,566 --> 00:28:12,276
Orang mengira itu adalah Banksy.
273
00:28:12,901 --> 00:28:16,446
Jadi beberapa anak menyiapkan umpan video
kalau-kalau artis itu kembali.
274
00:28:17,906 --> 00:28:19,032
Itu kamu.
275
00:28:22,661 --> 00:28:27,291
Beberapa hari sebelum dia meninggalkanmu di sini,
Jason melakukan hal yang sama padaku.
276
00:28:31,712 --> 00:28:32,713
Silakan duduk.
277
00:28:34,965 --> 00:28:37,342
- Apakah kamu berteman dengan Jason Dessen?
- Ya.
278
00:28:37,426 --> 00:28:40,095
Apakah Jason Dessen lho
menikah dengan Daniela?
279
00:28:40,179 --> 00:28:42,222
Mengajar fisika di perguruan tinggi kecil?
280
00:28:42,306 --> 00:28:43,348
Pencinta scotch yang menyebalkan,
281
00:28:43,432 --> 00:28:45,475
buruk dalam menari, lebih buruk lagi dalam permainan papan.
282
00:28:45,559 --> 00:28:46,643
Ya, itu adalah sahabatku.
283
00:28:47,352 --> 00:28:48,687
Dasar bajingan.
284
00:28:49,479 --> 00:28:50,480
Apa?
285
00:28:50,564 --> 00:28:52,232
Jason yang meninggalkanmu di sini,
286
00:28:53,567 --> 00:28:55,402
sebut saja dia "Jason 2."
287
00:28:55,485 --> 00:28:56,486
Oke.
288
00:28:56,987 --> 00:28:59,489
Bukan dia yang datang bersamaku.
289
00:29:00,782 --> 00:29:01,909
Saya tidak mengerti.
290
00:29:01,992 --> 00:29:03,994
Saya pikir saya datang ke sini dengan Jason Anda.
291
00:29:07,539 --> 00:29:08,624
Bagaimana?
292
00:29:10,417 --> 00:29:14,379
Jason 2 menculik Jasonmu
293
00:29:14,463 --> 00:29:16,965
jadi dia bisa mencuri nyawanya.
294
00:29:22,137 --> 00:29:25,265
Tunggu. Tunggu. Tunggu!
295
00:29:54,211 --> 00:29:55,212
Hei...
296
00:29:58,257 --> 00:30:01,635
Fokus pada apa yang kita inginkan.
297
00:30:02,761 --> 00:30:05,681
Tidak ada versi lain dari kita
bisa tinggal di Chicago.
298
00:30:05,764 --> 00:30:08,350
Kita tidak bisa menjadi terkenal. Kita tidak bisa menjadi penjahat.
299
00:30:12,479 --> 00:30:13,480
Oke.
300
00:30:38,589 --> 00:30:40,257
- Hei, tasnya!
- Ampulnya!
301
00:30:43,719 --> 00:30:45,137
- Aku mengerti kamu.
- Ayah!
302
00:30:47,973 --> 00:30:49,600
Mama! Mama!
303
00:30:51,476 --> 00:30:52,519
Charlie!
304
00:30:53,353 --> 00:30:55,105
- Charlie!
- Apa yang terjadi?
305
00:30:56,315 --> 00:30:57,399
Charlie!
306
00:31:00,277 --> 00:31:01,361
Angin menutupnya.
307
00:31:05,532 --> 00:31:07,075
Baiklah. Dorongan.
308
00:31:07,159 --> 00:31:08,535
- Dorongan!
- Charlie!
309
00:31:15,000 --> 00:31:16,251
Astaga!
310
00:31:25,469 --> 00:31:27,596
Tarik, Charlie!
311
00:31:27,679 --> 00:31:28,680
Menarik!
312
00:31:43,445 --> 00:31:45,239
Terus dorong. Terus dorong.
313
00:31:53,747 --> 00:31:57,125
Jadi Jason 2 baru saja meninggalkanmu di sini.
314
00:31:57,626 --> 00:31:58,627
Ya.
315
00:31:59,545 --> 00:32:03,882
Dia bilang dia ingin membawaku,
sahabatnya,
316
00:32:04,466 --> 00:32:06,134
ke tempat yang dia tahu aku akan suka.
317
00:32:07,970 --> 00:32:10,013
Lalu dia menutup pintu
bersamaku di luar.
318
00:32:12,558 --> 00:32:15,811
Aku butuh waktu sebentar
hanya untuk memahami ini adalah nyata.
319
00:32:17,312 --> 00:32:19,481
Aku tidak punya apa-apa.
Aku punya pakaian di punggungku.
320
00:32:19,565 --> 00:32:21,108
Tentu saja tidak ada tujuan.
321
00:32:22,693 --> 00:32:26,572
Tapi kupikir itu adikku Camilla
ada di dunia ini,
322
00:32:26,655 --> 00:32:28,657
dia akan menjadi pilihan teramanku.
323
00:32:29,366 --> 00:32:31,702
Tapi aku tidak menghitungnya
situasi dengan benar.
324
00:32:31,785 --> 00:32:34,872
Pemegang Ryan di dunia ini
meninggal sepuluh tahun yang lalu.
325
00:32:43,422 --> 00:32:45,924
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu, tunggu.
326
00:32:46,758 --> 00:32:50,971
Camilla, aku perlu menjelaskan sesuatu
tolong padamu.
327
00:32:52,639 --> 00:32:54,308
Jadi aku mengatakan yang sebenarnya padanya.
328
00:32:57,102 --> 00:32:58,270
Dia percaya padaku.
329
00:33:02,065 --> 00:33:03,400
Dia mengajakku masuk.
330
00:33:03,483 --> 00:33:04,484
Terima kasih.
331
00:33:11,617 --> 00:33:15,329
Dan baginya, kau tahu,
dia mendapatkan kakaknya secara ajaib kembali.
332
00:33:21,293 --> 00:33:23,754
Tetapi bagi saya, ini tidak benar.
333
00:33:26,131 --> 00:33:28,342
Dan Camilla hanya mengingatkanku
dari semua yang hilang dariku.
334
00:33:30,552 --> 00:33:32,054
Jadi ya, ini sangat sulit.
335
00:33:34,389 --> 00:33:36,266
Camilla punya teman di laboratorium,
336
00:33:36,350 --> 00:33:39,311
jadi saya menghabiskan setiap jam bangun
337
00:33:39,394 --> 00:33:41,522
mencoba menciptakan kembali obat itu
yang digunakan untuk membawaku ke sini.
338
00:33:41,605 --> 00:33:43,357
Namanya Sayap Lavender.
339
00:33:43,440 --> 00:33:44,525
Saya menyebutnya Sayap Lilac.
340
00:33:44,608 --> 00:33:46,652
Versi lain dari Anda yang menamakannya.
341
00:33:47,236 --> 00:33:48,237
Ini sangat aneh.
342
00:33:48,320 --> 00:33:49,613
- Ya, itu aneh.
- Persetan.
343
00:33:51,865 --> 00:33:53,575
Bagaimanapun, setelah berbulan-bulan,
344
00:33:54,493 --> 00:33:56,787
Saya membuat sesuatu yang menurut saya berhasil.
345
00:33:57,496 --> 00:34:00,123
Aku akhirnya pulang ke kehidupanku.
346
00:34:01,500 --> 00:34:02,626
Dan kemudian...
347
00:34:02,709 --> 00:34:04,294
Mereka memindahkan kotak itu.
348
00:34:04,378 --> 00:34:06,630
Mereka memindahkan kotak sialan itu.
349
00:34:08,130 --> 00:34:11,301
- Ini dia.
- Mudah, mudah.
350
00:34:11,385 --> 00:34:12,469
Ini seperti...
351
00:34:16,806 --> 00:34:18,141
Rumah saya terbakar
352
00:34:19,810 --> 00:34:22,312
dan setiap orang yang pernah kukenal meninggal.
353
00:34:24,022 --> 00:34:26,190
Tapi kemudian saya dikirim ke planet lain.
354
00:34:28,277 --> 00:34:30,320
Jadi saya bahkan tidak bisa membicarakannya dengan siapa pun.
355
00:34:30,404 --> 00:34:32,656
Saya tahu persis apa yang Anda maksud.
356
00:34:33,239 --> 00:34:34,658
Karena Jason 2.
357
00:34:36,702 --> 00:34:38,203
Karena bajingan itu.
358
00:34:41,415 --> 00:34:43,250
Brengsek.
359
00:34:44,918 --> 00:34:45,918
Ya.
360
00:35:16,325 --> 00:35:17,910
Bagaimana kalau kita menurunkan standarnya?
361
00:35:20,162 --> 00:35:23,749
Hanya dunia yang memiliki hotel, jadi kami tidak memilikinya
harus bermalam di dalam kotak.
362
00:35:27,961 --> 00:35:28,962
Kesepakatan.
363
00:35:35,928 --> 00:35:37,262
Kesepakatan.
364
00:36:24,935 --> 00:36:26,186
Aku hanya akan membersihkannya.
365
00:36:26,270 --> 00:36:27,271
Baiklah.
366
00:37:29,333 --> 00:37:30,417
Hai.
367
00:37:42,054 --> 00:37:43,222
Apakah kamu baik-baik saja?
368
00:37:50,604 --> 00:37:51,605
Saya minta maaf.
369
00:37:54,399 --> 00:37:56,985
Saya minta maaf.
370
00:37:58,403 --> 00:37:59,404
Tidak.
371
00:38:01,490 --> 00:38:04,159
Dengar, kamu tidak punya apa-apa
untuk meminta maaf.
372
00:38:06,370 --> 00:38:07,538
Tidak ada apa-apa.
373
00:38:12,626 --> 00:38:13,627
Tidak ada apa-apa.
374
00:38:17,506 --> 00:38:21,176
Oke. Sekarang,
mulai kembali ke ruang ini.
375
00:38:21,260 --> 00:38:22,845
Bernapas melalui hidung.
376
00:38:25,848 --> 00:38:26,849
Memegang.
377
00:38:27,432 --> 00:38:29,059
Dan keluar melalui mulut.
378
00:38:32,855 --> 00:38:34,356
Rasakan tubuh mengalami dekompresi.
379
00:38:36,984 --> 00:38:40,362
Rasakan tubuhnya mengembang,
tarik napas dalam-dalam melalui hidung.
380
00:38:40,863 --> 00:38:41,864
Bagus.
381
00:38:43,574 --> 00:38:44,783
Dan keluar melalui mulut.
382
00:38:46,326 --> 00:38:49,079
Sekarang, mulailah kembali ke ruang ini.
383
00:38:51,874 --> 00:38:52,875
Tarik napas dalam-dalam.
384
00:38:56,211 --> 00:38:57,212
Tahan.
385
00:39:00,048 --> 00:39:01,049
Memegang.
386
00:39:04,428 --> 00:39:05,429
Lalu lepaskan.
387
00:39:30,245 --> 00:39:31,246
Terima kasih, Oluko.
388
00:40:04,821 --> 00:40:07,574
Anda tidak tahu berapa banyak
ini telah mengubah hidupku.
389
00:40:08,325 --> 00:40:13,080
Sandra, sungguh menyenangkan
untuk berbagi ruang ini dengan Anda.
390
00:40:13,163 --> 00:40:14,164
Terima kasih.
391
00:40:47,906 --> 00:40:49,950
Maaf, kelas berikutnya tidak sampai besok.
392
00:40:54,538 --> 00:40:59,209
Saya tahu ini sangat, sangat aneh.
393
00:41:02,796 --> 00:41:03,797
Membelikanmu minuman?
394
00:41:12,556 --> 00:41:13,557
Terima kasih.
395
00:41:20,939 --> 00:41:25,611
Ya, bahkan dalam keadaan tersulitku,
Saya tidak pernah main-main dengan scotch.
396
00:41:25,694 --> 00:41:27,070
Rasanya seperti api unggun.
397
00:41:28,030 --> 00:41:29,031
Sudah berapa lama?
398
00:41:31,158 --> 00:41:33,160
Wow. Sadar selama tiga tahun.
399
00:41:37,247 --> 00:41:38,790
Saya punya teman yang menyukai scotch.
400
00:41:39,374 --> 00:41:40,792
Mengajariku nuansanya.
401
00:41:42,252 --> 00:41:43,253
Jadi apa yang saya pikirkan?
402
00:41:43,337 --> 00:41:44,463
Mengapa saya?
403
00:41:45,797 --> 00:41:46,798
Sialan.
404
00:41:46,882 --> 00:41:49,676
Mengontrol kotak itu ternyata
menjadi lebih sulit dari yang saya bayangkan.
405
00:41:50,219 --> 00:41:52,554
Saya membutuhkan seseorang untuk mengajari saya
bagaimana menenangkan pikiranku.
406
00:41:55,432 --> 00:41:56,975
Itu tidak menjawab pertanyaan saya.
407
00:41:57,059 --> 00:41:58,936
Saya memiliki pasangan yang membakar saya.
408
00:42:00,187 --> 00:42:02,606
Dua puluh tahun kami bekerja bersama,
dan suatu hari dia hanya...
409
00:42:04,691 --> 00:42:05,859
kiri.
410
00:42:06,360 --> 00:42:08,028
Jadi kamu pikir kamu bisa mempercayaiku?
411
00:42:08,111 --> 00:42:11,490
Kami selalu sendirian,
selamanya terjebak dalam serangkaian jalan tengah.
412
00:42:12,074 --> 00:42:14,535
Terlalu Hitam untuk diterima
oleh sesama satu persen kita.
413
00:42:15,118 --> 00:42:17,538
Namun, saudara-saudara di pojokan
katakanlah kita berbicara terlalu putih.
414
00:42:18,372 --> 00:42:21,333
Terlalu aneh, tapi bukan gay.
415
00:42:21,917 --> 00:42:23,794
Terlalu sombong, terlalu rendah hati.
416
00:42:23,877 --> 00:42:26,296
Tidak percaya,
selalu mempercayai orang yang salah.
417
00:42:26,380 --> 00:42:27,381
Kita berlebihan.
418
00:42:29,925 --> 00:42:31,093
Tidak pernah cukup.
419
00:42:36,890 --> 00:42:38,976
Tapi Anda lihat ini, Anda dan saya,
420
00:42:40,519 --> 00:42:42,354
berarti tidak perlu bersembunyi lagi.
421
00:42:42,437 --> 00:42:43,730
Tidak ada lagi peralihan kode.
422
00:42:44,314 --> 00:42:45,691
Kita akan saling bertemu.
423
00:42:47,943 --> 00:42:49,695
Dan jika kamu pernah meniduriku,
424
00:42:50,571 --> 00:42:54,867
baiklah, di suatu tempat jauh di lubuk hati,
Saya pikir saya akan mendapatkannya.
425
00:43:02,791 --> 00:43:04,042
Mengapa kamu melakukan semua ini?
426
00:43:04,710 --> 00:43:09,464
Ketika saya pertama kali masuk ke dalam kotak, saya...
tidak tahu cara kerjanya.
427
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
Tapi saya belajar.
428
00:43:15,721 --> 00:43:20,517
Perlahan, menyakitkan, seiring waktu.
429
00:43:21,685 --> 00:43:23,103
Saya menghabiskan waktu berbulan-bulan di sana.
430
00:43:23,896 --> 00:43:26,899
Saya belajar banyak tentang diri saya dan,
secara default, kamu.
431
00:43:28,984 --> 00:43:32,905
Kotak itu adalah benda yang paling kuat
pernah diciptakan.
432
00:43:35,908 --> 00:43:36,992
Dan saya ingin menggunakannya.
433
00:43:37,868 --> 00:43:39,995
Saya ingin menggunakannya untuk melakukan sesuatu yang baik.
434
00:43:40,621 --> 00:43:43,790
Bukan hanya di dunia ini, tapi seluruh dunia.
435
00:43:46,793 --> 00:43:47,794
Oke.
436
00:43:50,672 --> 00:43:51,673
Tunjukkan padaku.
437
00:43:56,845 --> 00:43:57,846
Pagi.
438
00:43:58,847 --> 00:44:00,724
- Kopi?
- Tidak terima kasih.
439
00:44:00,807 --> 00:44:03,185
Aku harus berangkat. Apa yang kamu dapat hari ini?
440
00:44:03,268 --> 00:44:06,730
Ugh. Hanya pertemuan tentang berbagai hal
itu bisa dengan mudah berupa email.
441
00:44:06,813 --> 00:44:08,565
- Benar?
- Anda?
442
00:44:08,649 --> 00:44:11,109
Sedikit lagi
pekerjaan kimia di bawah meja.
443
00:44:11,818 --> 00:44:13,362
Kau tahu, sayang sekali aku tidak menggunakan narkoba.
444
00:44:13,445 --> 00:44:14,738
Karena aku bisa menjadi Heisenberg sepenuhnya.
445
00:44:14,821 --> 00:44:16,281
Anda tahu saya tidak mendapatkan referensi Anda.
446
00:44:16,990 --> 00:44:18,992
Dia seorang guru kimia yang membuat sabu.
447
00:44:19,535 --> 00:44:21,286
Seperti, sabu terbaik.
448
00:44:21,828 --> 00:44:24,289
Dan pembuat sabu ini adalah temanmu?
449
00:44:24,373 --> 00:44:25,832
Itu... Bukan apa-apa. Itu... Sudahlah.
450
00:44:27,125 --> 00:44:28,460
Juga, Amanda akan datang,
451
00:44:28,544 --> 00:44:31,713
dan kita akan pergi ke pembukaannya
di Millennium Park bersama-sama.
452
00:44:32,714 --> 00:44:34,174
Apakah ini menjadi suatu hal?
453
00:44:35,259 --> 00:44:36,718
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
454
00:44:36,802 --> 00:44:38,220
Saya pikir Anda melakukannya.
455
00:44:38,303 --> 00:44:40,097
Aku sedang memikirkan kita bertiga
bisa makan malam bersama.
456
00:44:40,180 --> 00:44:41,807
Apa pendapat Anda tentang hal itu?
457
00:44:42,808 --> 00:44:43,809
Saya ingin itu.
458
00:44:45,060 --> 00:44:46,270
Sempurna.
459
00:44:46,353 --> 00:44:48,522
- Apa pendapatmu tentang masakanmu?
- Baiklah.
460
00:44:48,605 --> 00:44:50,482
- Karena aku menyukainya.
- Oke.
461
00:44:51,567 --> 00:44:53,318
- Sampai jumpa lagi.
- Selamat tinggal.
462
00:45:00,242 --> 00:45:01,910
Terima kasih sudah datang ke sini.
463
00:45:01,994 --> 00:45:04,830
Tentu saja. Saya merasa menjadi bagian dari ini.
464
00:45:05,497 --> 00:45:06,498
Anda.
465
00:45:06,999 --> 00:45:08,166
Tentu saja kamu.
466
00:45:08,250 --> 00:45:09,960
Ditambah lagi, pekerjaannya lambat,
467
00:45:10,586 --> 00:45:12,045
klien saya sedang bepergian,
468
00:45:12,129 --> 00:45:14,131
dan aku putus dengan pria itu
saya sedang melihat. Jadi...
469
00:45:14,214 --> 00:45:16,508
Nah, apa yang terjadi di sana?
Berikan aku barang-barang itu.
470
00:45:16,592 --> 00:45:19,678
Kami berjuang untuk memahami
kebutuhan masing-masing.
471
00:45:19,761 --> 00:45:21,471
Apakah itu penilaian klinis Anda?
472
00:45:21,555 --> 00:45:22,556
Apakah itu?
473
00:45:23,265 --> 00:45:26,018
Menemukan seseorang di sini
dengan siapa aku terhubung,
474
00:45:26,643 --> 00:45:30,230
Menurutku, ini lebih sulit dari perkiraanku.
475
00:45:30,314 --> 00:45:33,650
Ya. Terkadang saya merasa ingin berbicara
bahasa yang sama sekali berbeda.
476
00:45:34,401 --> 00:45:35,944
Semua orang di sini begitu...
477
00:45:36,028 --> 00:45:38,822
Sadar secara emosional, positif.
478
00:45:39,781 --> 00:45:41,283
Sangat sabar.
479
00:45:41,366 --> 00:45:42,451
Ya.
480
00:45:43,160 --> 00:45:44,411
Ini adalah dunia seks yang sopan.
481
00:45:44,494 --> 00:45:45,495
Benar?
482
00:45:46,330 --> 00:45:47,748
Apa yang terjadi dengan mereka?
483
00:45:47,831 --> 00:45:50,167
Tidak ada yang terbentur di sini.
Mereka... Mereka mengetuk dengan lembut.
484
00:45:52,336 --> 00:45:55,088
Terima kasih semuanya
untuk meluangkan waktu dalam harimu
485
00:45:55,172 --> 00:45:57,216
untuk mengalami momen ini
bersama sebagai sebuah kota.
486
00:45:58,383 --> 00:46:01,428
Saat artis anonim ini
memberkati kota kami dengan bakat mereka,
487
00:46:01,512 --> 00:46:03,055
Saya sangat senang.
488
00:46:04,181 --> 00:46:08,101
Saya pikir adil untuk mengatakan kota itu seperti itu
secara kolektif tertarik dengan penampilannya.
489
00:46:09,436 --> 00:46:10,521
Apa yang harus kita lakukan?
490
00:46:11,688 --> 00:46:16,485
Sebuah teka-teki, hadiah,
potret yang tidak diketahui?
491
00:46:18,153 --> 00:46:20,739
Sayangnya, penempatan aslinya
di Taman Chiikawa
492
00:46:20,822 --> 00:46:22,324
terbukti tidak cocok untuk jangka panjang,
493
00:46:22,407 --> 00:46:25,786
tapi karena ini jelas-jelas dimaksudkan
menjadi seni publik,
494
00:46:25,869 --> 00:46:28,038
kami senang akhirnya mengembalikannya
kepada publik
495
00:46:28,121 --> 00:46:30,666
di sini, di jantung kota Chicago.
496
00:46:54,523 --> 00:46:55,983
Apa yang kita pikirkan?
497
00:46:58,902 --> 00:47:00,404
Kelihatannya cukup bagus bagiku.
498
00:47:01,363 --> 00:47:04,408
Mari kita lihat apakah kita dapat menemukan tempat
dengan Wi-Fi. Lihatlah diri kita sendiri.
499
00:47:05,075 --> 00:47:07,494
Itu Kacang Yang Luar Biasa
di Kedzie Utara dan Milwaukee
500
00:47:07,578 --> 00:47:08,579
dengan Wi-Fi gratis.
501
00:47:08,662 --> 00:47:10,706
Sebagai pelanggan tetap, Daniela Dessen,
502
00:47:10,789 --> 00:47:14,001
Anda mendapat kredit kopi gratis
di akun Anda di sana.
503
00:47:14,501 --> 00:47:15,502
Apaan?
504
00:47:17,546 --> 00:47:18,964
Bagaimana kamu tahu namaku?
505
00:47:19,047 --> 00:47:22,259
Langganan Anda
Dunia Velocity tanpa dompet
506
00:47:22,342 --> 00:47:27,097
memberimu akses ke rangkaian lengkap kami
layanan pramutamu digital.
507
00:47:27,181 --> 00:47:32,144
Kami dapat mengonfirmasi identitas Anda
melalui pengenalan suara dan wajah.
508
00:47:32,895 --> 00:47:34,062
Anda tahu siapa saya?
509
00:47:34,146 --> 00:47:39,359
Jason Ashley Dessen, Teknologi Velocity
kepala petugas sains sejak 2015.
510
00:47:39,443 --> 00:47:44,489
Anda dan CEO Leighton Vance
adalah arsitek dari semua Velocity Tech.
511
00:47:44,573 --> 00:47:46,283
Terima kasih telah menciptakan saya.
512
00:47:46,366 --> 00:47:48,660
Tidak. Tidak, tidak. Tidak, tidak mungkin.
513
00:47:49,161 --> 00:47:53,248
Charlie Dessen,
kamu tidak berada di kelas pada jam sekolah.
514
00:47:53,332 --> 00:47:55,250
Sesuai pengaturan di akun Velocity Anda,
515
00:47:55,334 --> 00:47:59,421
Aku sudah mengirimkan pin pada Daniela dan Jason
dengan lokasi Charlie saat ini.
516
00:47:59,505 --> 00:48:02,174
Aku juga sudah melaporkanmu
kepada petugas pembolosan.
517
00:48:04,635 --> 00:48:05,636
Oke.
518
00:48:08,222 --> 00:48:09,223
Oke, baiklah.
519
00:48:10,766 --> 00:48:12,309
Bagaimana ini bisa menjadi lebih baik?
520
00:48:12,893 --> 00:48:15,229
24 jam terakhir sungguh brutal.
521
00:48:15,771 --> 00:48:17,105
Kita akan mencari tempat yang aman.
522
00:48:17,648 --> 00:48:18,815
Tidak.
523
00:48:19,942 --> 00:48:22,945
Charlie, sesulit apapun ini,
524
00:48:23,820 --> 00:48:27,199
kita bersama, dan itulah yang penting.
525
00:48:27,282 --> 00:48:28,283
Jadi ayolah.
526
00:48:29,368 --> 00:48:30,953
Bahkan jika kita menemukan dunia yang sempurna,
527
00:48:31,703 --> 00:48:33,121
salah satu dari kalian akan menemukan kami.
528
00:48:33,205 --> 00:48:34,206
Charlie.
529
00:48:34,289 --> 00:48:36,500
Anda tahu itu akan terjadi.
Itu akan terus terjadi.
530
00:48:37,251 --> 00:48:38,627
Kita tidak akan pernah aman.
531
00:48:38,710 --> 00:48:40,629
Kotak itu menghancurkan segalanya!
532
00:48:40,712 --> 00:48:41,964
Tidak, benar.
533
00:48:42,881 --> 00:48:45,008
- Sayang.
- Aku merusaknya.
534
00:48:45,092 --> 00:48:48,595
Kami memang menemukan kehidupan yang tenang.
535
00:48:48,679 --> 00:48:49,972
Itu adalah kehidupan yang baik.
536
00:48:50,472 --> 00:48:51,974
Aku merusaknya, Charlie.
537
00:48:52,057 --> 00:48:53,058
Itu bukan salahmu.
538
00:48:53,141 --> 00:48:54,226
Aku yang salah.
539
00:48:54,935 --> 00:48:57,271
Karena aku panik saat Jason itu datang.
540
00:48:58,063 --> 00:48:59,189
Itu tidak akan terjadi lagi.
541
00:48:59,273 --> 00:49:01,275
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
542
00:49:01,358 --> 00:49:03,777
Lebih banyak lagi yang akan datang. Mereka akan...
Mereka akan terus berdatangan.
543
00:49:03,861 --> 00:49:05,445
Kecuali aku menghancurkan kotak itu.
544
00:49:12,911 --> 00:49:13,912
Ya.
545
00:49:14,955 --> 00:49:16,999
Menurut saya, kita menemukan dunia yang cocok untuk kita.
546
00:49:21,170 --> 00:49:23,130
Lalu aku bunuh saja makhluk sialan ini.
547
00:49:59,041 --> 00:50:03,462
Oke, jadi pertanyaan sepuluh juta dolar
adalah jika kita mengambil Lavender Wings sekarang
548
00:50:03,545 --> 00:50:06,507
dan masuk ke dalam kotak itu, apakah berhasil?
549
00:50:07,257 --> 00:50:09,593
Ini jauhnya bermil-mil.
550
00:50:09,676 --> 00:50:14,848
Dugaan saya adalah, kuantumnya terputus
koneksi ke sumber listrik utama kotak.
551
00:50:15,599 --> 00:50:18,018
- Sekarang, itu hanya sebuah kotak.
- Baiklah.
552
00:50:19,811 --> 00:50:21,522
Yah, kurasa aku terjebak di sini selamanya.
553
00:50:23,023 --> 00:50:25,859
Ayo makan. Camilla sangat ingin bertemu denganmu.
554
00:50:26,568 --> 00:50:28,529
Saya juga. saya lapar.
555
00:50:34,826 --> 00:50:38,997
Tempat yang aman di mana kita bisa memulai kembali.
556
00:50:41,250 --> 00:50:42,918
Dimana orang-orangnya baik hati.
557
00:50:44,628 --> 00:50:47,840
Dimana kita bisa mempunyai kehidupan yang baik
lagi.
558
00:50:50,634 --> 00:50:51,635
Semuanya lagi.
559
00:51:22,833 --> 00:51:23,917
Tidak, itu tidak mungkin.
560
00:51:25,961 --> 00:51:26,962
Apa?
561
00:51:31,300 --> 00:51:32,509
Tunggu sebentar.
562
00:51:50,235 --> 00:51:51,320
Ada apa?
563
00:51:51,987 --> 00:51:52,988
Tidak ada apa-apa.
564
00:51:54,323 --> 00:51:55,449
Hanya saja...
565
00:51:57,284 --> 00:51:59,161
Sepertinya aku pernah ke sini sebelumnya.
566
00:52:04,041 --> 00:52:05,292
Ini tidak akan berhasil.