1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.SubtitleDB.org تماس بگیرید

2
00:01:18,272 --> 00:01:21,036
خیلی خوبه انتخاب خیلی خوبیه

3
00:01:24,945 --> 00:01:26,617
لطفا

4
00:01:36,623 --> 00:01:37,667
به اندازه کافی گرم است.

5
00:01:46,592 --> 00:01:50,305
- بهتره خشک کنی
- تو ماشین ببینمت.

6
00:01:51,221 --> 00:01:53,309
- سلام عزیزم.
- ژنرال

7
00:01:57,352 --> 00:01:58,942
رامرز

8
00:02:04,902 --> 00:02:07,203
اون سمت راست رو برام بیار

9
00:02:47,736 --> 00:02:52,126
عزیزم تو برو فرودگاه
باید در کارخانه توقف کنم.

10
00:03:46,920 --> 00:03:52,093
هاوانا - 1959

11
00:04:57,032 --> 00:05:00,413
- اینجا خیلی گرمه
- حتما. نگاهش کن

12
00:05:02,996 --> 00:05:06,342
خانم ها و آقایان
لطفا کمربندهای ایمنی خود را ببندید

13
00:05:06,458 --> 00:05:08,677
ما در حال فرود در هاوانا هستیم.

14
00:05:08,794 --> 00:05:12,424
یادآوری می کنیم که به دلیل
ناآرامی سیاسی در داخل کشور،

15
00:05:12,547 --> 00:05:15,561
به شما توصیه می شود تماس بگیرید
مقامات نظامی

16
00:05:15,676 --> 00:05:19,899
قبل از ادامه
به سانتیاگو یا سانتا کلارا.

17
00:05:55,299 --> 00:06:00,222
شما بروید، مردم. خانم واندرلی
اهل هالیوود، کالیفرنیا است.

18
00:06:00,345 --> 00:06:04,687
او در فلامینگو ظاهر خواهد شد
کلوپ شبانه کازینو دو بار در شب.

19
00:06:04,808 --> 00:06:06,979
شما بروید.

20
00:06:10,355 --> 00:06:13,867
عقب بایست، کمی هوا به او بده.
او نفس زیادی می کشد.

21
00:06:16,069 --> 00:06:19,166
- شما بروید، مردم.
-میرا! _میرا!

22
00:06:19,281 --> 00:06:21,618
نه، شما یکی را نمی خواهید.

23
00:06:45,182 --> 00:06:48,694
کوبانا ایر اعلام کرد
ورود پرواز DC-6 آن

24
00:06:48,810 --> 00:06:51,396
از نیویورک، واشنگتن و میامی.

25
00:06:51,521 --> 00:06:54,286
مسافران در دروازه دو خواهند رسید.

26
00:06:54,399 --> 00:06:58,872
باعث تاسف است که بازدیدکنندگان ممنوع هستند
برای فراتر رفتن از سد

27
00:06:58,987 --> 00:07:03,329
به دلیل تدابیر شدید امنیتی
اینجا سرگرم شد

28
00:07:35,983 --> 00:07:39,826
هواپیمایی کوبانا اکنون سوار می شود
شماره پرواز 571.

29
00:07:39,945 --> 00:07:42,662
هواپیمایی کوبانا اکنون سوار می شود.

30
00:07:43,740 --> 00:07:46,458
مسافران پرواز شماره 205...

31
00:07:46,577 --> 00:07:48,416
سرگرد رابرت داپس؟

32
00:07:48,537 --> 00:07:52,214
- قطعا. اما داپس است.
- البته. من رافائل رامرز هستم.

33
00:07:52,332 --> 00:07:55,630
دستیار ژنرال بلو،
رئیس ستاد ارتش کوبا

34
00:07:57,129 --> 00:07:59,679
- نه، ممنون
- اینجوری لطفا

35
00:08:02,259 --> 00:08:05,806
نه لازم نیست لطفا

36
00:08:05,929 --> 00:08:08,515
- ممنون
- خیلی خوشحالم از دیدنت.

37
00:08:13,812 --> 00:08:19,281
آقا میشه کاپشنتو در بیاری
و پرونده های خود را باز کنید، لطفا؟

38
00:08:22,863 --> 00:08:25,200
اصلا این چه جور کشوریه؟

39
00:08:25,324 --> 00:08:28,954
چه کاری باید انجام دهید
برای دریافت چنین درمانی؟

40
00:08:50,474 --> 00:08:53,321
دوست داری لبخند بزنم؟

41
00:08:53,435 --> 00:08:56,318
این صرفاً برای رفتار ایمن شماست.

42
00:08:57,439 --> 00:09:00,821
- پرواز شما خوشایند بود؟
- بلند.

43
00:09:03,111 --> 00:09:06,908
کسی هست
که می خواهد با شما صحبت کند

44
00:09:11,662 --> 00:09:14,627
- میگیرمش من آن را می گیرم.
- نه نه نه هیچی.

45
00:09:14,748 --> 00:09:18,212
- دو پزو خیلی سنگینه
- فراموشش کن!

46
00:09:20,629 --> 00:09:23,678
من نیازی به تاکسی ندارم من ملاقات می کنم.

47
00:09:23,799 --> 00:09:26,896
- �سئور!
- اوه، بیا، می خواهی؟

48
00:09:27,010 --> 00:09:28,766
سرگرد داپیس؟

49
00:09:28,887 --> 00:09:31,770
شما چطور؟ راجر ماکسول لفروی

50
00:09:33,183 --> 00:09:35,319
متشکرم.

51
00:09:37,020 --> 00:09:41,576
هر چند ما اعتراضی به شما نداریم
اعزام به ژنرال بلو...

52
00:09:41,692 --> 00:09:43,946
دوم شد؟ او مرا استخدام می کند.

53
00:09:44,069 --> 00:09:47,866
... ما هیچ آدم فضولی را نمی خواهیم
برای اطلاع از آن

54
00:09:47,990 --> 00:09:51,703
اگرچه سیاست دولت بریتانیا
حمایت از باتیستا است -

55
00:09:51,827 --> 00:09:56,584
اکنون که ایالات متحده از انجام این کار خوشحالم
تحریم تسلیحاتی را اعمال کرده است

56
00:09:56,707 --> 00:09:59,008
به اصطلاح مغازه را ببند...

57
00:09:59,126 --> 00:10:04,595
با این حال، شلاق زدن آنها با کف زد
تانک های قدیمی و اتوبوس های لیلاند یک چیز است،

58
00:10:04,715 --> 00:10:07,218
استخدام یک افسر سابق بریتانیایی
کاملا دیگر

59
00:10:07,342 --> 00:10:10,308
تو مرا استخدام نمی کنی
من خودم را استخدام می کنم.

60
00:10:11,346 --> 00:10:16,780
اتفاقا میادین آمریکای جنوبی
پر از مجسمه سربازان ثروتمند است.

61
00:10:16,893 --> 00:10:18,780
- بیشتر بریتانیایی.
- بله، واقعا.

62
00:10:18,895 --> 00:10:21,197
و ممکن است پول را قبول کنید.

63
00:10:21,315 --> 00:10:23,154
-خب ممنون
- اوه، بله.

64
00:10:23,275 --> 00:10:27,036
اما اگر کسی از شما بپرسد،
شما تراکتور می فروشید، درست است؟

65
00:10:27,154 --> 00:10:30,748
تراکتورها؟ من از تراکتور چیزی نمی دانم.

66
00:10:30,866 --> 00:10:35,540
پس لباس زیر زنانه اکثر سربازان
دانش کاری در مورد آن داشته باشید.

67
00:10:36,246 --> 00:10:39,959
اما به خاطر داشته باشید که برای همه مقاصد
و اهداف، شما یک مزدور هستید.

68
00:10:40,083 --> 00:10:42,385
شما ممکن است برای ما شرمنده باشید.

69
00:10:42,878 --> 00:10:47,184
فکر نکن بتونی دور بزنی
به سفارت اگر وارد آب گرم شدید،

70
00:10:47,299 --> 00:10:49,518
چون خوش آمد نخواهی بود، عزیزم.

71
00:10:52,721 --> 00:10:54,773
- لری گاتمن
- چطوری؟

72
00:10:54,890 --> 00:10:56,942
تلفنی صحبت کرده ایم

73
00:11:09,905 --> 00:11:12,835
الکس! الکس! الکس!

74
00:11:13,700 --> 00:11:15,587
- سرگرد داپس!
- نگهبان eso.

75
00:11:16,119 --> 00:11:20,924
- میدونی اون کی بود؟
- بله. او از یک خانواده قدیمی کوبایی است.

76
00:11:21,041 --> 00:11:23,805
- اون هست؟
- او یک پولیدو است.

77
00:11:26,463 --> 00:11:29,180
عکس شما آقا عکس یک دلاری

78
00:11:47,067 --> 00:11:49,950
آیا شما ... می خواهید پول صحبت کنید؟

79
00:11:51,488 --> 00:11:53,873
- نه
- کاملا درسته

80
00:11:53,991 --> 00:11:56,671
کاملا درسته یه خانم جذاب مثل شما

81
00:11:56,785 --> 00:11:59,466
به من خبر بده
وقتی میخوای پول حرف بزنی

82
00:11:59,580 --> 00:12:02,463
حدس می زنم شوهرت سرش شلوغ باشه، نه؟

83
00:12:02,583 --> 00:12:04,919
بله، من چنین تصور می کنم.

84
00:12:05,043 --> 00:12:07,095
برای همین شما را فرستاد، حدس می‌زنم.

85
00:12:07,212 --> 00:12:08,766
خیلی خوبه

86
00:12:08,880 --> 00:12:11,135
من همیشه می توانم پول صحبت کنم.

87
00:12:29,401 --> 00:12:33,032
اسقف سینفوئگوس
دیروز به دیدار سربازان رفت

88
00:12:33,155 --> 00:12:38,043
با توجه به وظیفه حیاتی نگهداری پل ها
Carretera Central باز است.

89
00:12:38,911 --> 00:12:42,968
او در اینجا دیده می شود که در حال عشای ربانی است
برای کسانی که قرار است وارد عمل شوند

90
00:12:43,081 --> 00:12:46,296
علیه شورشیان در استان لاس ویلاس.

91
00:12:46,418 --> 00:12:52,267
اسپورت ریچی اشبرن، مرکز سابق
فیلدر با فیلادلفیا فیلیز،

92
00:12:52,382 --> 00:12:56,689
در بازدید از استادیوم بزرگ اینجا دیده می شود،
خانه پادشاهان قند هاوانا،

93
00:12:56,803 --> 00:13:00,944
گفت به نظر او استاندارد بازی است
مثل همیشه خوب بود

94
00:13:01,058 --> 00:13:05,566
- ترزا کجاست؟
- او باید سر کار باشد.

95
00:13:29,002 --> 00:13:31,683
نه، نه، نه. دیگر نه، ترزا.

96
00:13:31,797 --> 00:13:33,600
باید تمیز کنم

97
00:13:34,508 --> 00:13:37,355
- دوستت دارم
-البته که داری.

98
00:13:37,803 --> 00:13:40,567
اما من از قبل به خاطر تو در مشکل هستم.

99
00:13:40,681 --> 00:13:44,228
من باید در فرودگاه بودم
برای ملاقات با یانکی ثروتمند

100
00:14:40,073 --> 00:14:42,328
شرکت یونایتد فروت
رئیس جمهور اعتراض کرد

101
00:14:42,451 --> 00:14:44,670
که آب قطع شد
از کارخانه قند

102
00:14:44,786 --> 00:14:49,093
چون از پرداخت امتناع کرده بود
مالیات شکر که توسط شورشیان خواسته شده است،

103
00:14:49,207 --> 00:14:52,885
که گفته می شود 15 سنت است
در هر 200 پوند شکر.

104
00:14:53,003 --> 00:14:54,675
غارتگران در خطر تیراندازی هستند

105
00:14:54,796 --> 00:14:58,178
اگر از اعتصابات سوء استفاده کنند
با وجود احکام فراخوانده شده است.

106
00:14:58,300 --> 00:15:00,387
ریورو آگرو به عنوان رئیس جمهور انتخاب شود.

107
00:15:02,638 --> 00:15:05,521
ریورو آگرو یتیم شد
در سن ده سالگی

108
00:15:05,641 --> 00:15:09,022
او در مزارع کار می کرد،
اما در 15 سالگی به سانتیاگو نقل مکان کرد،

109
00:15:09,144 --> 00:15:11,695
جایی که شبانه درس می خواند
و روز کار می کرد

110
00:15:11,813 --> 00:15:13,865
تا اینکه صلاحیت وکالت را بدست آورد.

111
00:15:13,982 --> 00:15:17,161
این مرد باتیستا است
از شما می خواهد که به آن رای دهید

112
00:15:17,277 --> 00:15:19,117
در انتخابات پیش رو

113
00:15:19,238 --> 00:15:24,375
مرد مردم، مرد مزرعه
و کارخانه هایی مثل خودتان

114
00:15:24,493 --> 00:15:27,755
مهندسین واجد شرایط
بدون اشتغال رضایت بخش -

115
00:15:27,871 --> 00:15:31,798
استعدادهای شما ممکن است شما را تضمین کند
تکالیف جدید،

116
00:15:31,917 --> 00:15:38,299
مانند ساخت و ساز هیجان انگیز DC-6 یا
در موشک های بالستیک میان برد

117
00:15:38,423 --> 00:15:41,306
خیلی بیشتر تجاری
و محصولات نظامی

118
00:15:41,426 --> 00:15:44,107
فرصت های عالی را برای مهندسان تضمین می کند.

119
00:15:59,611 --> 00:16:02,826
آشپزی خانگی.
سوپ لوبیا لیما ادی فیشر.

120
00:16:02,948 --> 00:16:05,368
ستاره محبوب خواننده به خانه می آید...

121
00:16:06,159 --> 00:16:09,208
- بله، خوان؟
- گوتمن اینجاست؟

122
00:16:09,329 --> 00:16:11,381
بله، او است.

123
00:16:13,250 --> 00:16:16,678
ما را تنها بگذار، رام،
فقط برای یک لحظه

124
00:16:16,795 --> 00:16:18,931
آیا نباید کارخانه را به او نشان داد؟

125
00:16:20,841 --> 00:16:24,388
- خوان، من هنوزم...
- البته که هستی.

126
00:16:24,511 --> 00:16:27,015
و من هنوز هم خیلی عاشقت هستم.

127
00:16:27,514 --> 00:16:30,148
- تو هستی؟
- سر به پاشنه.

128
00:16:31,101 --> 00:16:35,028
ناخوشایندترین موقعیت
برای بودن، ها؟

129
00:16:35,147 --> 00:16:37,733
بله یادم می آید.

130
00:16:39,526 --> 00:16:44,960
-این بار چیه؟
- خیلی مثل همیشه.

131
00:16:51,580 --> 00:16:54,048
من از نوشیدن دست می کشم

132
00:16:55,542 --> 00:16:57,796
در مراحل.

133
00:16:57,920 --> 00:17:01,763
- من خودم با بقیه کار می کنم.
-خدایا شکرت

134
00:17:01,882 --> 00:17:04,847
همه چی خیلی بهتره
وقتی با شما برخورد می شود

135
00:17:04,968 --> 00:17:08,017
- آیا می توانم مقداری پول داشته باشم؟
- البته.

136
00:17:09,431 --> 00:17:12,813
- برای چی؟
- برای سرگرمی Yanqui.

137
00:17:13,894 --> 00:17:16,575
- باشه
- ممنون

138
00:17:17,648 --> 00:17:20,495
خوان، می دانم که از آن متنفری. متاسفم

139
00:17:20,609 --> 00:17:24,785
نه، نه، نه.
من از شما می خواهم که همه این کارها را انجام دهید. من واقعا دارم.

140
00:17:24,905 --> 00:17:27,954
من قرار نیست مدیریت کنم
مگر اینکه مدیریتم کنی

141
00:17:28,700 --> 00:17:31,548
من به شما نیاز دارم که همه آن را انجام دهید.

142
00:17:31,662 --> 00:17:33,049
لطفا؟

143
00:17:35,540 --> 00:17:37,628
- خوان، من تو را می خواهم ...
- خوب

144
00:17:37,751 --> 00:17:40,764
خوب حل شده است

145
00:17:40,879 --> 00:17:43,430
رامن! الان میتونی بیای داخل

146
00:17:58,730 --> 00:18:01,032
آقای گاتمن سفر خوبی داشتی؟

147
00:18:01,149 --> 00:18:02,740
سیور پولیدو

148
00:18:03,735 --> 00:18:05,159
- ببخشید...
- من را خوان صدا کن.

149
00:18:05,279 --> 00:18:07,165
- نیویورک چطوره؟
- عالیه

150
00:18:07,281 --> 00:18:10,828
بیایید شما را در هتل خود مستقر کنیم.
باید استراحت کنی

151
00:18:10,951 --> 00:18:14,961
- نه نه من خوبم
- عالی من چند چیز را به شما نشان می دهم.

152
00:18:16,707 --> 00:18:20,384
وزیر گردشگری
گفت انتظار دارد گردشگری بهبود یابد

153
00:18:20,502 --> 00:18:24,595
به محض اینکه انتخابات به دنیا نشان داد
ثبات دموکراتیک کوبا

154
00:18:27,426 --> 00:18:28,979
سه نفر به دار آویخته شدند.

155
00:18:29,094 --> 00:18:34,065
سه پسر ناشناس کشف شدند
در میدان د آرماس به دار آویخته شد.

156
00:18:37,728 --> 00:18:41,240
- اینجا شلوغه
- من آن را برای شما می گیرم.

157
00:18:43,066 --> 00:18:44,787
- اجازه دارم؟
- نه

158
00:20:40,267 --> 00:20:43,446
شما ملزم به ثبت نام هستید

159
00:20:50,736 --> 00:20:53,322
من یک اتاق با آب می خواهم
که گاهی گرم است

160
00:20:53,447 --> 00:20:56,164
اگر حمامی برای گذاشتن آن وجود دارد،
من مهم نیست.

161
00:20:56,283 --> 00:21:00,126
سلام. به ژنرال بلو اطلاع می دهید؟
که سرگرد داپس از راه رسیده است

162
00:21:00,245 --> 00:21:02,831
و در هتل رم است؟

163
00:21:02,956 --> 00:21:05,376
بله، او می داند که من کی هستم. متشکرم.

164
00:21:05,500 --> 00:21:08,265
- چمدان داری؟
-فقط چیزی که دارم حمل میکنم.

165
00:21:08,378 --> 00:21:12,222
بدون چمدان
ما نیاز به پول داریم که از قبل پرداخت شود.

166
00:21:12,341 --> 00:21:15,224
- چقدر؟
- هر چه می خواهی بدهی آقا.

167
00:21:25,062 --> 00:21:29,487
نه، نه. خیر
خب تو از من بزرگتر هستی

168
00:21:43,664 --> 00:21:45,550
- آقای رئیس جمهور...
- من نیستم.

169
00:21:46,166 --> 00:21:50,093
- ما در حال برگزاری انتخابات ریاست جمهوری هستیم.
- ژنرال باتیستا.

170
00:21:50,212 --> 00:21:54,851
شما می توانید در امنیت زندگی کنید
ایالات متحده با تمام خانواده شما، آقا.

171
00:21:55,467 --> 00:21:57,603
شما یک خانه در فلوریدا دارید قربان.

172
00:21:57,719 --> 00:22:01,942
تنها کاری که باید انجام دهید این است که بیرون بروید، تحویل دهید
به رئیس جمهور جدید، هر که باشد.

173
00:22:02,057 --> 00:22:03,943
او ریورو آگرو خواهد بود.

174
00:22:21,577 --> 00:22:25,966
- تحریم تسلیحاتی را بردارید؟
- من؟ ما؟

175
00:22:26,081 --> 00:22:29,296
من فقط می توانم به عنوان ...
ما نسبت به ...

176
00:22:29,418 --> 00:22:30,924
چی میخوای؟

177
00:22:31,044 --> 00:22:34,473
ما اینجا هستیم
برای رسیدگی به امور مالی

178
00:22:34,590 --> 00:22:38,137
از دفتر ریاست جمهوری
د لاس Actividades Comunistas.

179
00:22:38,260 --> 00:22:41,143
ممکن است نتوانیم به پشتیبانی ادامه دهیم.

180
00:22:44,391 --> 00:22:47,819
ببخشید فکر کنم مشکلی پیش اومده
ژنرال بلو

181
00:22:47,936 --> 00:22:50,404
- من انگلیسی را از دست دادم.
-صبر کن

182
00:22:56,111 --> 00:22:57,618
یکی خوبه

183
00:23:00,240 --> 00:23:02,162
بهتره بری پیداش کنی

184
00:23:02,284 --> 00:23:05,084
من دارم به Dapes پرداخت می کنم.
از پلیس بخواهید او را بیاورد.

185
00:23:06,872 --> 00:23:10,086
- آقا
-از دیدنت خوشحالم

186
00:23:16,465 --> 00:23:18,600
باش، معاون.

187
00:23:36,276 --> 00:23:40,239
- تلفن این اتاق کجاست؟
- در این اتاق طبقه پایین است.

188
00:23:44,409 --> 00:23:47,339
- این که من کارگر خوبی نیستم صحت ندارد.
- بله.

189
00:23:47,454 --> 00:23:49,257
او است.

190
00:23:49,373 --> 00:23:51,592
اون حق داره

191
00:23:51,708 --> 00:23:53,132
برو

192
00:23:53,252 --> 00:23:55,257
- تو بهش بگو...
- چی؟

193
00:23:55,379 --> 00:23:58,226
که من نخواهم رفت.

194
00:23:58,340 --> 00:24:00,475
بزارش بیاد اینجا

195
00:24:14,690 --> 00:24:17,620
- اگر بروم اعتصاب می شود.
- آیا وجود دارد؟

196
00:24:17,734 --> 00:24:20,238
- تقریباً مطمئنا.
- تو خواهی رفت.

197
00:24:20,696 --> 00:24:24,243
روش های رفتاری پذیرفته شده ای وجود دارد
در کوبا هنوز

198
00:24:24,366 --> 00:24:26,786
شما نمی توانید من را اخراج کنید.

199
00:24:26,910 --> 00:24:30,339
اگر نروی من تو را وادار می کنم بروی.

200
00:24:30,455 --> 00:24:32,377
چگونه؟

201
00:24:36,753 --> 00:24:40,099
- اون چیه؟
- به من داد.

202
00:24:42,843 --> 00:24:44,563
مال مادرم بود

203
00:24:44,678 --> 00:24:46,648
رامن! مقداری پول

204
00:24:46,763 --> 00:24:50,690
من آن را از شما می خرم. من مطمئنم که
شما فکر می کنید که آن را به دست آورده اید.

205
00:24:50,809 --> 00:24:53,490
نه. او هرگز نباید آن را به من می داد.

206
00:25:23,675 --> 00:25:26,973
200000 بطری در روز.

207
00:25:28,138 --> 00:25:30,060
این فوق العاده است.

208
00:25:30,182 --> 00:25:32,436
آیا می توانید از آن چیزی بنوشید؟

209
00:25:35,604 --> 00:25:38,285
به هر حال همه چیز از شکر شروع می شود.

210
00:25:38,398 --> 00:25:41,696
با اجازه شما، می خواهم به شما نشان دهم.

211
00:25:45,864 --> 00:25:50,040
پدر من، دون خوزه پولیدو، یکی از آنهاست
ثروتمندترین مردان جزیره

212
00:25:50,160 --> 00:25:53,126
رام، شکر، تنباکو.

213
00:25:53,247 --> 00:25:56,794
اما ما کاملا جدا هستیم
از مشاغلی که پدرم اداره می کرد.

214
00:25:56,917 --> 00:25:59,598
این را ساده به شما می گویم
تا بفهمی

215
00:25:59,711 --> 00:26:01,467
ما نیازی به سرمایه گذاری نداریم

216
00:26:01,588 --> 00:26:03,724
ما، آن کارخانه سیگار،

217
00:26:03,840 --> 00:26:07,851
به امید تشویق سرمایه گذاری
تا بتوانیم گسترش پیدا کنیم.

218
00:26:07,970 --> 00:26:11,102
- دوست داری پدرم را ببینی؟
- بله، می خواهم.

219
00:26:12,975 --> 00:26:16,652
- پدرم؟
- سیور پولیدو خیلی شلوغ است.

220
00:26:16,770 --> 00:26:19,736
به او بگو من اینجا با یکی از دوستانم هستم.
من می خواهم او را معرفی کنم.

221
00:26:19,856 --> 00:26:21,659
- کارت من...
- او دستور داد ...

222
00:26:21,775 --> 00:26:24,623
-بهش بگو
- سئور

223
00:26:32,160 --> 00:26:35,126
پسر شما دوست دارد با شما صحبت کند.

224
00:26:43,714 --> 00:26:45,516
پدر

225
00:26:45,632 --> 00:26:48,480
میشه معرفی کنم
آقای گاتمن از نیویورک؟

226
00:26:48,594 --> 00:26:51,441
با عروسم آشنا شدی؟

227
00:26:51,555 --> 00:26:57,403
- من دارم او یک خانم جوان بسیار زیبا است.
- بله، او است.

228
00:26:57,519 --> 00:27:01,695
ولی پسر منم خیلی خوشگله
خوش تیپ، جذاب. مثل این پونی

229
00:27:02,566 --> 00:27:05,034
- این پونی را چطور دوست داری؟
- خیلی خوبه

230
00:27:05,152 --> 00:27:07,536
اما من در مورد اسب چیزی نمی دانم.

231
00:27:07,654 --> 00:27:10,418
خوان، این پونی را چگونه دوست داری؟

232
00:27:11,491 --> 00:27:13,960
- خوب است.
-پس من می خرم.

233
00:27:14,077 --> 00:27:17,423
اگه یه چیزی باشه پسرم
می داند، این اسب ها هستند.

234
00:27:17,539 --> 00:27:19,627
این تنها چیزی است که او از آن می داند،

235
00:27:19,750 --> 00:27:23,511
به همین دلیل عروس من
کارخانه من را اداره می کند و خوان این کار را نمی کند.

236
00:27:23,629 --> 00:27:26,214
امیدوارم او هاوانا را به شما نشان دهد.
فوق العاده است.

237
00:27:26,340 --> 00:27:30,266
او همه کازینوها را می شناسد،
هر میز و هر تخت در آن.

238
00:27:30,385 --> 00:27:34,182
او یک راهنمای سفر عالی خواهد بود.
و همچنین یک جوکی.

239
00:27:34,306 --> 00:27:39,146
من قصد توهین به پسرم را ندارم.
فقط می خواهم از استعدادهای او آگاه باشید.

240
00:27:39,269 --> 00:27:41,321
آیا مرا معذرت می خواهی؟

241
00:27:55,535 --> 00:27:58,169
- تو کی هستی لعنتی؟
- پلیس

242
00:27:59,331 --> 00:28:03,637
- ژنرال بلو باعث می شود که شما را دستگیر کنم.
- آیا او؟

243
00:28:03,752 --> 00:28:06,137
هوم یکباره

244
00:28:06,255 --> 00:28:09,220
اما... پول داری؟

245
00:28:10,425 --> 00:28:12,561
نه برای تو، نه.

246
00:28:13,637 --> 00:28:15,724
در آن صورت، به یکباره.

247
00:28:29,736 --> 00:28:33,331
رادیو رلوژ.
و حالا، زمان خبر.

248
00:28:33,448 --> 00:28:36,462
تهدید شورشیان کاهش یافته است
مانند عصا در لاس ویلا.

249
00:28:36,577 --> 00:28:39,673
نیروهای دولتی می گیرند
ده ها زندانی شورشی

250
00:28:39,788 --> 00:28:42,208
رام و کوکا.

251
00:28:45,502 --> 00:28:48,302
رادیو رلوج اخبار را برای شما به ارمغان می آورد
هر ثانیه از روز

252
00:28:48,422 --> 00:28:50,925
زمان هر دقیقه از روز

253
00:29:15,908 --> 00:29:17,960
دیگر نه، نه؟

254
00:29:19,036 --> 00:29:22,879
-خب چی میگی؟
- من می گویم حق با شماست.

255
00:29:24,416 --> 00:29:27,264
- امروز کجا بودی؟
- با Yanqui.

256
00:29:30,213 --> 00:29:34,140
- امشب می بریمش شام.
- ما هستیم؟

257
00:29:35,218 --> 00:29:40,142
- فکر می کنم باید این کار را بکنیم، الخاندرا. من...
-تو خیلی خوشگلی

258
00:29:40,265 --> 00:29:43,113
- با این حال، من نیستم؟
- بله، شما هستید.

259
00:29:45,938 --> 00:29:48,488
من ترزا مدروس را اخراج کردم.

260
00:29:50,734 --> 00:29:54,162
خوب حق با شماست.

261
00:29:54,279 --> 00:29:56,913
او داشت دردسرساز می شد.

262
00:29:59,493 --> 00:30:04,416
خوان، دوباره نه. لطفا نه کسی
از کارخانه یا خانه

263
00:30:04,539 --> 00:30:07,387
قول میدم من انجام می دهم.

264
00:30:14,508 --> 00:30:17,391
Dapes. رابرت دیپس.

265
00:30:17,511 --> 00:30:20,014
تا همین اواخر یک سرگرد در ارتش بریتانیا بود.

266
00:30:20,138 --> 00:30:25,525
در جنگ خدمت کرد. صحرای دوربرد
گروه در شمال آفریقا، کنیا و مالایا،

267
00:30:25,644 --> 00:30:28,859
جایی که او فرمان داد
مدرسه جنگ جنگل

268
00:30:28,981 --> 00:30:33,572
او متخصص ضد شورش است
و هیچ وفاداری سیاسی ندارد.

269
00:30:33,694 --> 00:30:36,908
از زمان استعفا شاغل نیست
از ارتش او کجاست؟

270
00:30:37,030 --> 00:30:39,166
-اون اینجا چیکار میکنه؟
- من نمی دانم.

271
00:30:39,283 --> 00:30:42,415
- دستیار ژنرال بلو با او ملاقات کرد.
- بله، می دانم.

272
00:30:42,536 --> 00:30:46,712
-میخوای اتفاقی براش بیفته؟
- آره یه چیزی

273
00:30:47,874 --> 00:30:50,378
بعد از انتخابات. به کاسترو می گویم.

274
00:30:50,502 --> 00:30:53,053
توانایی خواندن یک مبارزه است.

275
00:30:53,171 --> 00:30:57,347
این را به خاطر داشته باشید که باسواد باشید
قرار است آزاد شود،

276
00:30:57,467 --> 00:31:00,682
زیرا هیچ کس دیگر نمی تواند شما را گول بزند.

277
00:31:00,804 --> 00:31:05,858
روزی دو کلمه
با "آزادی" شروع کنید. با "امید" شروع کنید.

278
00:31:05,976 --> 00:31:11,030
H-O-P-E املای "امید" دارد.

279
00:31:11,148 --> 00:31:13,117
این رادیو شورشی است.

280
00:31:30,918 --> 00:31:34,595
-میتونم امتحان کنم؟
- نه دفعه بعد.

281
00:31:34,713 --> 00:31:36,967
ببخشید ژنرال

282
00:32:21,718 --> 00:32:25,645
- سرگرد داپس. خوشحالم که دوباره شما را می بینم.
- ممنون

283
00:32:25,764 --> 00:32:27,816
آیا شما اینقدر مهربان هستید؟

284
00:32:30,602 --> 00:32:32,857
لطفا اینجا صبر کنید

285
00:32:39,903 --> 00:32:41,873
ببخشید

286
00:32:41,989 --> 00:32:47,671
با آقای کلین، پروکتر و گمبل آشنا شوید
پاک کننده مایع همه منظوره جدید.

287
00:33:06,763 --> 00:33:09,611
اسکینر. دونالد اسکینر همنوع تبعیدی؟

288
00:33:09,725 --> 00:33:12,109
- داپیس باب دیپس.
- فکر کردم.

289
00:33:12,227 --> 00:33:14,232
- در ...
- در؟

290
00:33:14,354 --> 00:33:18,234
- خط کسب و کار؟
- اوه ... تراکتور.

291
00:33:20,319 --> 00:33:24,495
من با هواپیما پرواز می کنم، آتش را خاموش می کنم،
محصولات سمپاشی، از این نوع مزخرفات.

292
00:33:24,615 --> 00:33:27,165
سمپاشی محصول واقعاً می تواند در اینجا انجام شود،

293
00:33:27,284 --> 00:33:29,621
وقتی بلو اتحادیه ها را به جای آنها می گذارد.

294
00:33:29,745 --> 00:33:33,209
او در پلیس است.

295
00:33:33,332 --> 00:33:35,716
می بینی حالش خوب است و زنده می مانی.

296
00:33:35,834 --> 00:33:40,306
یکی از اولین کارهایی که اینجا انجام می دهید
این است که یک یا دو کف دست را چرب کنید.

297
00:33:41,256 --> 00:33:44,934
و چقدر یک انعام می دهد
کاپیتان پلیس در کوبا؟

298
00:33:45,052 --> 00:33:49,062
- من معمولاً تمام چیزی را که دارم به آنها می دهم.
- میبینم

299
00:33:49,181 --> 00:33:51,601
- کمی کمتر از نیویورک.
- بله.

300
00:33:52,017 --> 00:33:53,607
سرگرد.

301
00:33:53,727 --> 00:33:55,898
ببخشید

302
00:33:57,814 --> 00:34:01,113
سرگرد داپس، ژنرال بلو.
ژنرال بلو، سرگرد دیپس.

303
00:34:01,235 --> 00:34:04,782
سرگرد داپس. از آشنایی با شما خوشحالم.
بشین لطفا

304
00:34:04,905 --> 00:34:07,325
- ممنون
- بشین

305
00:34:10,619 --> 00:34:13,502
-میخوای چیزی بدونی؟
- بله.

306
00:34:13,622 --> 00:34:17,418
حدس می زنم نتونستم صبر کنم
تا اینکه به من زنگ زدی

307
00:34:17,542 --> 00:34:20,011
من تماس گرفتم به آنها گفتم کجا هستم.

308
00:34:20,128 --> 00:34:24,470
این خیلی به تو فکر می کرد،
اما غیر ضروری بود

309
00:34:24,591 --> 00:34:27,272
- حتما پیدات می کردیم.
- من پنهان نبودم.

310
00:34:27,386 --> 00:34:30,316
من تصمیم گرفته بودم
تا هماهنگی های خودم را انجام دهم

311
00:34:33,850 --> 00:34:35,523
- برتا
- بله.

312
00:34:35,644 --> 00:34:38,029
- خرید یا فروش؟
- هر دو

313
00:34:38,146 --> 00:34:41,243
- سرگرد؟
- نه ممنون

314
00:34:43,735 --> 00:34:46,832
سرگرد، چه مدت در مالایا بودید؟

315
00:34:46,947 --> 00:34:49,415
اوه، مدت زمان وحشتناکی

316
00:34:49,533 --> 00:34:52,250
- بله، می دانم.
- من تصور می کنم شما این کار را می کنید.

317
00:34:53,495 --> 00:34:55,963
میخوای چیزی بدونی؟

318
00:34:56,081 --> 00:34:58,929
با مردی آشنا شدم، دوست آمریکایی.

319
00:34:59,042 --> 00:35:03,349
به او گفتم که می خواهم
بهترین ضد تروریستی که من پیدا کردم

320
00:35:03,463 --> 00:35:05,634
او به من گفت که باید انگلیسی بخرم.

321
00:35:05,757 --> 00:35:07,809
پس شما اینجا هستید.

322
00:35:07,926 --> 00:35:10,062
خرید.

323
00:35:11,638 --> 00:35:13,857
پول دوست نداری؟

324
00:35:13,974 --> 00:35:16,275
من بدون آن بودن را دوست ندارم.

325
00:35:17,352 --> 00:35:22,193
- اما شما جنگیدن را دوست دارید، نه؟
- نه من اصلا از دعوا خوشم نمیاد.

326
00:35:22,316 --> 00:35:25,329
- سعی می کنم زیاد این کار را نکنم.
- من دارم

327
00:35:25,777 --> 00:35:27,829
آیا کار زیادی انجام داده اید؟

328
00:35:30,532 --> 00:35:35,835
سرگرد، به من بگویید مورد علاقه شما چیست؟
سلاح است و من آن را برای شما می گیرم.

329
00:35:36,872 --> 00:35:40,834
- مغزها
- مغزها بله

330
00:35:41,960 --> 00:35:46,136
شما مغز دارید، درست است؟ ها؟

331
00:35:47,382 --> 00:35:49,601
رامرز را اینجا می بینی؟

332
00:35:49,718 --> 00:35:52,933
رامرز یک افسر جوان است.

333
00:35:53,055 --> 00:35:54,976
او مغز گرفت.

334
00:35:55,098 --> 00:35:57,863
به دانشکده نظامی رفت.
به او مغز دادند.

335
00:35:57,976 --> 00:36:01,155
با مغز، ترفیع گرفتن بسیار آسان است.

336
00:36:01,271 --> 00:36:04,320
- ما می توانیم شما را سرهنگ کنیم.
- ممنون

337
00:36:04,441 --> 00:36:08,498
دوست من باتیستا یک گروهبان بود
تا اینکه مغزش به دست آمد

338
00:36:08,612 --> 00:36:10,415
من سرجوخه بودم

339
00:36:10,530 --> 00:36:15,003
بعد انقلاب کردند. بعدی
روزی که ژنرال با مغز شدم.

340
00:36:15,118 --> 00:36:19,081
این فوق العاده است.
برخی از مردم تمام زندگی خود را سرجوخه می مانند.

341
00:36:19,206 --> 00:36:22,005
- به هیتلر نگاه کن.
- هیتلر... خدا روحش را قرین رحمت کند.

342
00:36:22,125 --> 00:36:27,974
او به اندازه کافی احمق بود که بتواند آن را قبول کند
عمو سام و همینطور کمونیست ها.

343
00:36:28,090 --> 00:36:33,772
بله درسته اونم جنگ جهانی دوم
به طور خلاصه

344
00:36:35,347 --> 00:36:38,064
- چطوری میخوای انجامش بدی؟
- چیکار کنم؟

345
00:36:38,183 --> 00:36:40,354
- کاسترو را بزن.
- آه

346
00:36:41,436 --> 00:36:43,856
عوامل جزئی را می توان در یک ماه آموزش داد.

347
00:36:43,981 --> 00:36:45,701
این کاملا ساده است.

348
00:36:45,816 --> 00:36:48,580
- غذای دشمن را رد کنید، هری کنید و او را بکشید.
- چی؟

349
00:36:49,736 --> 00:36:51,741
هری و بکشش

350
00:36:53,282 --> 00:36:56,496
در کمین او، به جای
صبر کن تا او به تو کمین کند

351
00:36:56,618 --> 00:37:01,458
- باشه بسیار خوب. چی میخوای؟
- باید ببینم چی داری

352
00:37:03,750 --> 00:37:05,471
- ببخشید
- ژنرال

353
00:37:05,586 --> 00:37:07,840
جزئیات پارکومتر

354
00:37:19,224 --> 00:37:22,606
- پول را در انگلیس گرفتی؟
- بله ممنون

355
00:37:22,728 --> 00:37:26,358
- من باید هزینه های خود را ثبت کنم.
- نه نه

356
00:37:26,481 --> 00:37:29,162
خرجش کن می خواهم به من بدهکار باشی.

357
00:37:29,276 --> 00:37:33,535
رامرز اینجا قرار است
زمان خوبی را به شما نشان می دهد

358
00:37:33,655 --> 00:37:35,707
من می خواهم بشنوم که شما باید همه کارها را انجام دهید.

359
00:37:35,824 --> 00:37:38,078
اگر دوباره لغزید، شما به من بگویید.

360
00:37:38,201 --> 00:37:40,752
من به روش خودم از رامرز مراقبت خواهم کرد.

361
00:37:40,871 --> 00:37:44,751
آیا شما گلف بازی می کنید؟
نقص شما چیست؟ سیگار بخور

362
00:37:45,459 --> 00:37:48,424
سرگرد داپس، من به شما یک پاس می دهم

363
00:37:48,545 --> 00:37:51,843
که به شما اجازه می دهد هر جایی بروید
و هر چیزی را ببینید

364
00:37:51,965 --> 00:37:55,762
فقط زیاد طول نکشید، ها؟
بالاخره ما در حال جنگ هستیم.

365
00:37:55,886 --> 00:37:58,650
بله، و من هم به شدت مشکوک هستم.

366
00:38:01,308 --> 00:38:04,855
آن سرگرد داپس را ببینید
هری می کند و می کشد.

367
00:38:08,023 --> 00:38:12,448
- چیزی هست که آدم باید بگوید.
- بگو

368
00:38:13,153 --> 00:38:16,451
شما فقط کسی مثل کاسترو را شکست خواهید داد
اگر حق با شماست

369
00:38:16,573 --> 00:38:18,910
راست میگه کاسترو؟

370
00:38:19,034 --> 00:38:20,920
موضوع این نیست.

371
00:38:21,036 --> 00:38:23,088
آیا کوبا فکر می کند حق با اوست؟

372
00:38:23,956 --> 00:38:26,673
وقتی آماده شدید، آقای دیپس.

373
00:38:26,792 --> 00:38:29,176
من انتظار دارم که به من ژنرال بگویند.

374
00:38:30,254 --> 00:38:34,476
مهم است که با مردم تماس بگیرید
آنها چه هستند، آقا

375
00:38:36,885 --> 00:38:38,522
سرگرد داپس.

376
00:39:00,325 --> 00:39:02,377
چگونه این کار را انجام می دهید؟

377
00:39:04,830 --> 00:39:07,594
- ماروین.
- سلام.

378
00:39:07,708 --> 00:39:10,044
- آماده کتک خوردن؟
- خوش شانس خواهی بود

379
00:39:13,088 --> 00:39:15,342
بسیار خوب. بسیار خوب.

380
00:39:16,300 --> 00:39:18,850
- روز توست.
- دقیقاً روز تنظیم شده است.

381
00:39:18,969 --> 00:39:21,021
- او در حال تمرین است.
- اوه، آره؟

382
00:39:21,138 --> 00:39:23,190
ممکن است آنها را به تعویق بیندازد، ها؟

383
00:39:28,210 --> 00:39:34,473
- او روی سرویسش کار کرده است.
- باید روی پاهایش کار می کرد!

384
00:39:54,855 --> 00:39:57,702
چکمه ها خوب هستند.

385
00:39:57,816 --> 00:40:00,995
بله، باتیستا به ارتش قول داده بود
چکمه های خوب...

386
00:40:01,111 --> 00:40:06,117
در سال 1934، زمانی که یک انقلابی بود.

387
00:40:06,241 --> 00:40:08,709
آنها در آن زمان خیلی چیز دیگری می خواستند.

388
00:40:10,579 --> 00:40:13,509
در مورد چی میگی
الان در زمین بازی من؟

389
00:40:27,354 --> 00:40:29,608
به من بگو کی این کار را می کنی

390
00:40:29,731 --> 00:40:32,068
میدونی که نمیتونم بهش برسم، ماروین.

391
00:40:32,192 --> 00:40:34,778
به نظر شما می توانم ذهن بخوانم؟

392
00:40:40,617 --> 00:40:44,211
در نت بمانید و شکار غیرقانونی نکنید

393
00:40:55,382 --> 00:40:59,059
-میدونستم تو هستی
- شما؟

394
00:41:00,220 --> 00:41:03,150
من الخاندرا لوپز د پولیدو هستم.

395
00:41:04,683 --> 00:41:08,859
ببخشید اگر اشکالی ندارد،
ما سعی می کنیم تنیس بازی کنیم.

396
00:41:39,968 --> 00:41:43,231
من می خواهم ... نه.

397
00:41:43,346 --> 00:41:46,479
باز هم بهتر است یک گشت جمع کنید.

398
00:41:46,600 --> 00:41:49,020
- ده مرد خوب
- ده؟

399
00:41:49,144 --> 00:41:51,825
یافتن دو مورد تقریبا غیرممکن خواهد بود.

400
00:41:53,064 --> 00:41:55,116
آیا این شامل من و شما می شود؟

401
00:42:12,584 --> 00:42:14,719
خارج شدن از جاده معمول نیست.

402
00:42:14,836 --> 00:42:17,553
اینطور نیست؟ تعجبی ندارد که هرگز
هر چیزی را بشناسید

403
00:42:17,672 --> 00:42:20,935
این تنها راه است.
برو بیرون، در میان آنها حرکت کن.

404
00:42:21,509 --> 00:42:25,306
مردان خود را در مسیرها قرار دهید
در فواصل پنج یاردی باشه؟

405
00:42:25,430 --> 00:42:29,273
رافائل، به آن احمق بگو ساکت شود،
ناله اش را کنار بگذار و آرام راه برو.

406
00:42:42,155 --> 00:42:45,038
ممکنه به مادرم بگی
که حالم خوبه نعز

407
00:42:45,158 --> 00:42:47,744
و اینها را به او بدهید.

408
00:42:47,869 --> 00:42:51,298
بله بله شما خوب هستید. به هر حال بهتره

409
00:42:51,414 --> 00:42:54,262
ما اکنون بیش از یک وعده در روز می خوریم.

410
00:42:55,335 --> 00:42:57,589
من دارم خیلی چاق میشم

411
00:43:06,680 --> 00:43:08,815
کاپیتان رامرز را بیاور.

412
00:43:08,932 --> 00:43:10,984
- جفی!
- خفه شو!

413
00:43:36,626 --> 00:43:39,474
خوب استفاده شده این مزرعه چقدر بزرگ است؟

414
00:43:41,089 --> 00:43:42,726
حدود پنج مایل

415
00:43:42,841 --> 00:43:45,605
اگر صبور باشی،
حس بویایی خود را حفظ کنید

416
00:43:45,719 --> 00:43:49,065
دیر یا زود شما کسی را انتخاب خواهید کرد
و آنها صحبت خواهند کرد

417
00:43:49,180 --> 00:43:51,102
- بو؟
- مم

418
00:43:51,224 --> 00:43:55,365
اغلب می توانید بوی بدن مردان را حس کنید
قبل از اینکه آنها را ببینید یا بشنوید.

419
00:43:55,478 --> 00:43:57,484
به خصوص اگر سیگاری باشند.

420
00:43:58,607 --> 00:44:01,371
آیا شما نگران هستید
دیر برای ژنرال؟

421
00:44:01,484 --> 00:44:04,070
او دوست دارد شما را به دوستانش نشان دهد.

422
00:44:04,195 --> 00:44:07,410
اگر من حاضر نشوم چه اتفاقی می افتد؟

423
00:44:33,558 --> 00:44:36,275
آتشت را نگه دار!

424
00:45:25,694 --> 00:45:29,621
بس کن وگرنه شلیک میکنم!
انگلیسی می فهمی؟

425
00:45:30,699 --> 00:45:32,585
من آن را آموزش می دهم.

426
00:45:32,701 --> 00:45:35,121
این یک دختر است.

427
00:45:35,245 --> 00:45:38,258
-میخوام ازش سوال کنم
- بله.

428
00:45:38,373 --> 00:45:40,959
اول شما، سپس او مورد بازخواست قرار می گیرد

429
00:45:41,084 --> 00:45:44,715
توسط گروهبان و هر یک از مردان
تا آنجا که ممکن است،

430
00:45:44,838 --> 00:45:48,515
و چند روز بعد
او را به لا کابانا می برند و تیرباران می کنند.

431
00:45:48,633 --> 00:45:51,053
الان خیلی مهربان تر است که به او شلیک کنیم.

432
00:45:51,177 --> 00:45:54,357
من قصد ندارم به شما صدمه بزنم.
فقط میخوام ازت بپرسم...

433
00:45:54,472 --> 00:45:55,813
بیا پایین!

434
00:46:02,480 --> 00:46:03,489
زنان!

435
00:46:26,046 --> 00:46:28,098
او کیست؟

436
00:46:29,216 --> 00:46:31,055
هیچ کس.

437
00:46:43,772 --> 00:46:46,536
آقای گاتمن در اتاق 214 است.

438
00:46:49,819 --> 00:46:52,703
منظورت چیه،
من به اندازه کافی پیشنهاد نمی کنم؟

439
00:46:52,822 --> 00:46:57,461
ما آماده پرداخت 10000 دلار هستیم
برای کل عملیات لعنتی

440
00:46:57,577 --> 00:46:59,629
بگیر یا بگذار.

441
00:47:07,712 --> 00:47:11,343
درسته بعد، اسکینر ایر.

442
00:47:48,086 --> 00:47:50,008
- در مورد مقداری پول چطور؟
- هوم؟

443
00:47:50,130 --> 00:47:53,179
- پول پول
- گلوله ها جا می شوند؟

444
00:47:53,300 --> 00:47:55,387
- چی؟
- تفنگ های ما

445
00:47:55,510 --> 00:47:59,057
البته. آنها 9 میلی متر هستند،
که همان چیزی است که شما خواسته اید

446
00:47:59,180 --> 00:48:02,028
وقتی می دانیم مناسب هستند،
به شما گفته می شود و پرداخت می شود.

447
00:48:02,142 --> 00:48:04,478
این خوشحال کننده است که با شما تجارت کنم.

448
00:48:04,603 --> 00:48:06,857
لعنتی!

449
00:48:07,689 --> 00:48:11,782
آقا...
اسکینر ایرلاین جوابی ندارد...

450
00:48:11,902 --> 00:48:14,832
-لطفا کفش هایت را در بیاور.
- سلام؟

451
00:48:14,946 --> 00:48:19,668
- اسکینر جواب نمی دهد.
- آیا دوباره برای من زنگ اسکینر ایر را می زنی؟

452
00:48:19,784 --> 00:48:21,421
سلام؟

453
00:48:22,495 --> 00:48:24,666
شما در خانه هستید یا من وارد خانه می شوم؟

454
00:48:24,789 --> 00:48:28,253
به همه چیز رسیدگی می شود
توسط سیور پولیدو

455
00:48:28,376 --> 00:48:31,306
فقط باید یک وقت خوب را به شما نشان دهم.

456
00:48:31,421 --> 00:48:34,269
خوب، خواهیم دید که چه کاری می توانیم انجام دهیم.

457
00:48:36,343 --> 00:48:39,023
آیا شما کوبایی ها متوجه نیستید؟
که زمان پول است؟

458
00:48:39,137 --> 00:48:41,225
من انجام می دهم.

459
00:48:41,765 --> 00:48:43,271
اسلحه؟

460
00:48:43,391 --> 00:48:46,737
هوم در محل نگهداری می شود
از آلخاندرا پولیدو

461
00:48:46,853 --> 00:48:50,032
- و آیا او درگیر است؟
- شاید

462
00:48:50,148 --> 00:48:53,992
او باشد یا نباشد،
او هنوز باید مورد بازجویی قرار گیرد.

463
00:48:54,110 --> 00:48:56,365
من او را در شمال آفریقا می شناختم.

464
00:48:56,488 --> 00:48:59,169
اگر او درگیر است،
من می توانم خیلی سریع بفهمم.

465
00:48:59,282 --> 00:49:01,619
نگران نباشید. من تروریست ها را دوست ندارم

466
00:49:01,743 --> 00:49:03,962
مخصوصا اونایی که من میشناسم

467
00:49:06,540 --> 00:49:08,960
بیا، بیا.

468
00:49:09,084 --> 00:49:11,504
- برام تاکسی بگیر
- س، سئور.

469
00:49:11,628 --> 00:49:13,467
بیا

470
00:49:18,426 --> 00:49:21,974
- من ترفیع گرفتم.
- تبریک میگم

471
00:49:22,806 --> 00:49:26,946
باتیستا ارتقاء داده است
همه در ارتش

472
00:49:27,060 --> 00:49:30,323
دیگر هیچ شخصی وجود ندارد.
الان من هم سرگردم.

473
00:49:30,438 --> 00:49:32,942
من برات نوشیدنی می خرم

474
00:49:39,072 --> 00:49:42,121
شما می دانید که وضعیت اینجاست
خیلی خوب نیست

475
00:49:43,952 --> 00:49:46,004
فکر کنم خیلی دیر اومدی

476
00:49:47,831 --> 00:49:49,966
من از این می ترسیدم.

477
00:49:58,341 --> 00:50:01,687
می دانید، سربازی تغییر کرده است.

478
00:50:02,596 --> 00:50:06,522
آنچنان که... تمیز نیست.

479
00:50:09,019 --> 00:50:11,320
من هنوز به سربازی افتخار می کنم.

480
00:50:11,897 --> 00:50:15,360
چرا نه؟ این یک حرفه شریف است

481
00:50:17,861 --> 00:50:19,498
بود.

482
00:50:31,750 --> 00:50:36,555
- برای یک عصر خسته کننده دیگر آماده اید؟
- سرگرم کننده خواهد بود. آنها همیشه نخود فرنگی سرو می کنند.

483
00:50:36,671 --> 00:50:40,468
متاسفم که ما می رویم، ژنرال،
اما آقای دالس ما را به خانه می فرستد.

484
00:50:40,592 --> 00:50:42,846
من می دانم.

485
00:50:42,969 --> 00:50:44,974
- سلام
- راه دوری نمی رویم.

486
00:50:45,096 --> 00:50:51,194
- اما ممکن است نتوانیم کمک کنیم.
- اشکالی نداره من یک انگلیسی دارم

487
00:50:51,311 --> 00:50:54,490
آه، دون پولیدو! سلام دوست من

488
00:50:54,606 --> 00:50:56,196
اینجا بشین

489
00:50:56,316 --> 00:50:58,119
بشین کنارم

490
00:50:58,235 --> 00:51:01,082
باشه همه لطفا بشین

491
00:51:01,196 --> 00:51:05,123
می توانید همین الان شروع کنید. صندلی های خود را انتخاب کنید

492
00:51:10,664 --> 00:51:13,344
تو اینجا به اندازه کافی جا داری؟
شما آنجا هستید.

493
00:51:31,518 --> 00:51:33,855
این سوپ نخود است.

494
00:51:44,864 --> 00:51:46,502
مراقب باش!

495
00:51:51,955 --> 00:51:55,301
نمیدونم کی انقدر خوش گذشت!

496
00:51:55,417 --> 00:51:57,054
دارم عزیزم

497
00:51:57,168 --> 00:51:59,886
آیا این مورد پسند شماست؟ خیلی خوبه

498
00:52:00,672 --> 00:52:03,258
این شراب واقعا خوشمزه است

499
00:53:08,490 --> 00:53:10,910
رافائل، اینجا چند آمبولانس بیار.

500
00:53:13,995 --> 00:53:17,258
باشه عشقم یه کاری میکنیم

501
00:53:18,333 --> 00:53:19,341
باشه؟

502
00:53:19,459 --> 00:53:22,425
در اینجا، اجازه دهید من آن شنل را داشته باشم.

503
00:53:24,172 --> 00:53:26,011
ای حرامزاده بی احساس

504
00:53:40,981 --> 00:53:44,409
- آتش شماره یک!
- شماره یک، آتش!

505
00:53:49,447 --> 00:53:52,580
- آتش شماره دو!
- شماره دو، آتش!

506
00:53:57,789 --> 00:54:00,470
- پوتا!
- من او را دوست دارم.

507
00:54:00,584 --> 00:54:03,264
عشق! شما شغل خود را از دست می دهید.

508
00:54:03,378 --> 00:54:05,051
برام مهم نیست

509
00:54:06,840 --> 00:54:10,019
- پدرت تو را می کشد.
- پدرم مرده.

510
00:54:10,135 --> 00:54:12,222
نه پدرت نمرده

511
00:54:12,345 --> 00:54:15,145
من هر روز به زندان می روم تا بفهمم.

512
00:54:15,265 --> 00:54:18,777
او نمرده است.
برادرت باید تو را بکشد.

513
00:54:18,894 --> 00:54:22,571
آره آره جولیو. خولیو؟

514
00:54:24,357 --> 00:54:26,409
میخوای منو بکشی خولیو؟

515
00:54:28,862 --> 00:54:32,160
نه، من او را می کشم... شاید.

516
00:54:32,282 --> 00:54:36,375
نه خولیو نه. خوان پولیدو من را دوست دارد.

517
00:54:36,494 --> 00:54:41,003
- تفنگ را از کجا می آوری؟
- برو خودت را به یانکی ها بفروش!

518
00:54:41,124 --> 00:54:43,592
من دلال شما را می کشم

519
00:54:43,710 --> 00:54:46,889
من دلال ندارم من تازه یک مرد پیدا کردم.

520
00:54:47,005 --> 00:54:50,469
- دختر داری؟
- من یک اسلحه گرفتم، ترزا.

521
00:54:50,592 --> 00:54:54,139
- تو نمی توانستی به کسی شلیک کنی، خولیو.
- ازش متنفرم

522
00:54:55,222 --> 00:54:58,603
من به شما آب نبات می دهم
و بعد به مرد من شلیک نمی کنی

523
00:54:58,725 --> 00:55:00,148
من او را می کشم.

524
00:55:00,268 --> 00:55:04,112
به من خبر بده کی
و من او را برای تو خسته خواهم کرد.

525
00:55:07,442 --> 00:55:10,491
برو و شب را در ملکون بگذران!

526
00:55:10,612 --> 00:55:13,709
 �پوتا! بگذارید همه شما را بخرند!

527
00:55:13,823 --> 00:55:16,125
اوه، خفه شو!

528
00:55:18,745 --> 00:55:20,881
من پوتا نیستم!

529
00:55:23,542 --> 00:55:26,638
و اکنون، از هالیوود، کالیفرنیا،

530
00:55:26,753 --> 00:55:29,968
نمایش کریسمس در فلامینگو

531
00:55:30,090 --> 00:55:33,436
با افتخار تقدیم می کند، شبی دو بار...

532
00:55:33,552 --> 00:55:38,060
- خانم واندرلی فوق العاده!
- ببخشید بچه ها تازه به اینجا رسیدند

533
00:55:38,181 --> 00:55:40,317
در گمرک برگزار می شود.

534
00:55:40,433 --> 00:55:42,984
من حدس می زنم آنها باید چیزهای بسیار داغی باشند.

535
00:56:33,820 --> 00:56:35,956
بیا یه نوشیدنی بخوریم

536
00:56:38,283 --> 00:56:40,370
بیا یه نوشیدنی بخوریم

537
00:56:42,579 --> 00:56:46,969
- به این مکان نگاه کن. همه کجا هستند؟
- یه نفر خوشمزه هست

538
00:56:47,083 --> 00:56:49,764
نوشیدنی می گیریم

539
00:56:49,878 --> 00:56:52,843
ما نوشیدنی رایگان دریافت می کنیم. در قرارداد است

540
00:56:54,299 --> 00:56:57,893
خوان، باید باشی
تنها گذاشتن الخاندرا؟

541
00:56:59,304 --> 00:57:01,641
اینجا به آن نگاه کنید.

542
00:57:02,307 --> 00:57:06,187
من آن را درک نمی کنم.
در میامی، ما باید مفصل را بسته بندی می کردیم.

543
00:57:06,311 --> 00:57:09,075
- کوبایی ها چه خبر؟
- آیا آقای گاتمن تماس گرفته است؟

544
00:57:10,774 --> 00:57:15,164
تو کوبایی هستی
قضیه چیه؟ تو پهن دوست نداری؟

545
00:57:15,278 --> 00:57:16,785
از شنیدن آن خوشحالم.

546
00:57:16,905 --> 00:57:20,168
وقتی آقای گاتمن آمد، او را بفرستید.
ببخشید

547
00:57:20,283 --> 00:57:23,712
ما دو درصد از هر جدول را دریافت می کنیم.
فکر نکنید که ما به آن نیاز نداریم.

548
00:57:23,828 --> 00:57:28,218
همه، اما همه،
در این شهر در دست گرفتن است.

549
00:57:33,004 --> 00:57:35,341
مهمات مناسب است

550
00:57:35,465 --> 00:57:37,019
چی؟

551
00:57:40,262 --> 00:57:43,809
پول اسکینر... چیزی.

552
00:57:58,905 --> 00:58:00,329
خوب

553
00:58:02,075 --> 00:58:04,626
خب چی؟

554
00:58:04,744 --> 00:58:07,046
حرفی برای گفتن به هم نداریم؟

555
00:58:08,123 --> 00:58:10,258
بله البته.

556
00:58:10,834 --> 00:58:13,005
ترجیح میدم اصلا نیاد.

557
00:58:14,087 --> 00:58:17,469
الخاندرا، من اینجوری ترتیب دادم...

558
00:58:17,591 --> 00:58:20,639
امروز بعدازظهر او را کجا بردی؟

559
00:58:20,760 --> 00:58:23,394
به آسیاب پدر، کارخانه رام.

560
00:58:23,513 --> 00:58:26,396
- چرا؟
- برای تحت تاثیر قرار دادن او.

561
00:58:26,892 --> 00:58:31,281
خوان، تو راضی نیستی
با آنچه که داری، می توانی؟

562
00:58:32,480 --> 00:58:35,114
کارخانه سیگار برگ به اندازه کافی چشمگیر است.

563
00:58:35,233 --> 00:58:39,872
- فقط برای بهتر شدن نیاز به سرمایه گذاری دارد.
- بله، من آن را تنظیم می کنم.

564
00:58:39,988 --> 00:58:42,788
گاتمن تحت تاثیر قرار گرفت.

565
00:58:47,621 --> 00:58:50,967
شما در حال تلاش هستید. من تو را برای آن دوست دارم

566
00:58:53,376 --> 00:58:55,263
به من نخند.

567
00:59:01,635 --> 00:59:03,437
متشکرم.

568
00:59:17,025 --> 00:59:19,077
- سلام!
- آه!

569
00:59:19,194 --> 00:59:21,281
فک کنم تاخیر داشتیم

570
00:59:21,404 --> 00:59:23,789
دولورس خیلی خوش شانس است. من شانس آوردم

571
00:59:23,907 --> 00:59:26,078
خدای من، هاوانا کاملا باز است!

572
00:59:26,201 --> 00:59:28,502
کمی تلخ شلیک کردیم. خوردی؟

573
00:59:28,620 --> 00:59:30,127
من برای او خوش شانس هستم.

574
00:59:31,039 --> 00:59:33,293
چقدر خوبه ببخشید

575
00:59:34,626 --> 00:59:36,678
ببخشید

576
00:59:37,754 --> 00:59:39,842
شامپاین درسته؟

577
00:59:39,965 --> 00:59:43,179
- الخاندرا!
- چی؟

578
00:59:43,301 --> 00:59:45,686
با هم نمی نشینم
اون فاحشه معمولی

579
00:59:45,804 --> 00:59:47,856
- چه جراتی داری!
- این روشی است که انجام می شود.

580
00:59:47,973 --> 00:59:50,606
- ترتیبش دادی؟
- بله، من آن را تنظیم کردم.

581
00:59:50,725 --> 00:59:51,899
آیا شما؟

582
00:59:52,018 --> 00:59:56,111
بگذار بروم! گوتمن برای من معنایی ندارد.
من می توانم بدون پول او کار کنم.

583
00:59:59,276 --> 01:00:01,328
اینجا شامپاین هست!

584
01:00:03,780 --> 01:00:07,742
میدونی چی دوست دارم!

585
01:00:28,179 --> 01:00:30,813
اوه، عزیزم، این چیزی است که من دوست دارم!

586
01:00:44,571 --> 01:00:46,908
برای اسکینر.

587
01:00:52,204 --> 01:00:54,458
Faites vos jeux. Faites vos jeux.

588
01:00:58,627 --> 01:01:01,177
شماره نه. Rouge, impair et manque.

589
01:01:35,997 --> 01:01:39,130
سلام آقای دیپس تو زود هستی

590
01:01:39,251 --> 01:01:41,968
- من خیلی خوش شانس هستم.
- تو هستی؟

591
01:01:42,087 --> 01:01:46,393
- به نظر می رسد که من نیستم.
- من عکس شما را خیلی دوست دارم.

592
01:01:47,592 --> 01:01:52,064
- اوه! این رژ لب است، نه؟
- نه، در واقع خون است.

593
01:01:52,180 --> 01:01:56,321
اوه، اصلاح
من مردی را دوست دارم که به آرامی اصلاح می کند.

594
01:01:59,271 --> 01:02:03,992
سرگرد داپس، من نقش تدارکات را پیدا می کنم
برای من بسیار ناپسند

595
01:02:04,109 --> 01:02:08,201
-پس اگه دوستش نداری پس...
-تو منو دوست نداری؟

596
01:02:08,321 --> 01:02:10,326
اما من زیبا هستم.

597
01:02:10,448 --> 01:02:15,799
بله، شما هستید. فقط همین است
سعی می‌کنم از چیزی که نمی‌توانم بپرهیزم.

598
01:02:15,912 --> 01:02:18,795
اوه! خوب است شما می توانید هزینه کنید.

599
01:02:18,915 --> 01:02:22,759
بیا من شما را به کازینو دیگری می برم
جایی که من برای شما بسیار خوش شانس هستم.

600
01:02:22,878 --> 01:02:26,425
من تو را بردم شاید
دو و نیم هزار تومان ...

601
01:02:32,012 --> 01:02:36,437
- ما فقط شامپاین خریدیم!
- بله، اما شما من را نخریده اید.

602
01:02:40,854 --> 01:02:43,701
- من باید با شما صحبت کنم.
- من نمی خوام باهات حرف بزنم.

603
01:02:43,815 --> 01:02:45,986
- تو خیلی وقت پیش بودی.
- الکس!

604
01:02:53,158 --> 01:02:55,744
- سربازها را رها کن.
- رافائل

605
01:02:55,869 --> 01:02:58,372
آقای گاتمن آیا ما؟

606
01:03:23,813 --> 01:03:25,071
میگل.

607
01:03:25,190 --> 01:03:27,242
منو برگردون

608
01:03:37,953 --> 01:03:40,918
برای دومین بار امروز عصر

609
01:03:41,039 --> 01:03:44,503
یک دست بزرگ برای یک خانم بزرگ

610
01:03:44,626 --> 01:03:46,678
خانم واندرلی

611
01:04:04,854 --> 01:04:06,907
لعنتی!

612
01:04:09,484 --> 01:04:11,489
متصدی بار.

613
01:04:17,993 --> 01:04:19,630
من باید به شما بگویم.

614
01:04:19,744 --> 01:04:22,212
ممکن است دچار مشکل بسیار جدی شوید.

615
01:04:23,582 --> 01:04:25,468
باید صحبت کنیم

616
01:04:25,584 --> 01:04:28,052
بله، ما باید صحبت های زیادی داشته باشیم.

617
01:04:28,169 --> 01:04:31,135
دیدن دوباره شما لذت بخش است. چطوری؟

618
01:04:31,256 --> 01:04:34,020
من خوبم و شما؟

619
01:04:34,134 --> 01:04:36,186
فوق العاده.

620
01:04:38,555 --> 01:04:43,064
- چه جور دوستانی اینجا داری؟
- بهتر از این نمی تونی انجام بدی؟

621
01:04:43,184 --> 01:04:45,237
جدا از مجموعه ویمبلدون شما.

622
01:04:45,353 --> 01:04:49,660
من می دانم. متاسفم تو منو ترسوندی

623
01:04:49,774 --> 01:04:52,278
-اما الان نه.
- میبینم

624
01:04:52,402 --> 01:04:55,166
الان انتظار داری چکار کنم؟
ببوسمت؟

625
01:04:56,239 --> 01:04:58,327
من دلیلی نمی بینم که چرا این کار را نکنید.

626
01:04:59,242 --> 01:05:02,920
به قول خودشان خیلی وقت است.

627
01:05:03,413 --> 01:05:07,506
اوه، بس کن!
انگار دیروزه به نظرم

628
01:05:08,501 --> 01:05:10,092
واقعا؟

629
01:05:10,921 --> 01:05:13,175
یک دقیقه مرا ببخشید؟

630
01:05:15,133 --> 01:05:18,147
الکس، حدود سه ساعت پیش...
- رابرت

631
01:05:18,261 --> 01:05:22,058
- آیا من هرگز نام دوم شما را می دانستم؟
- البته که کردی!

632
01:05:22,182 --> 01:05:25,776
- انجام دادم؟
- تو برام نوشتی به من رسید

633
01:05:25,894 --> 01:05:28,528
من نمی توانستم بوده باشم
تنها رابرت در ارتش

634
01:05:28,647 --> 01:05:33,368
من باید شما را به شوهرم معرفی کنم.
برای آن به نام دوم شما نیاز دارم.

635
01:05:34,444 --> 01:05:38,038
- خوان، این ...
- هیچکس؟

636
01:05:38,156 --> 01:05:42,083
رابرت، برای زندگی من،
اسم دومت رو یادم نمیاد

637
01:05:42,202 --> 01:05:44,373
Dapes.

638
01:05:44,496 --> 01:05:47,593
- اسم من رابرت دیپس است.
- باید بیایی و به ما سر بزنی.

639
01:05:47,707 --> 01:05:51,930
چوگان بازی می کنی؟ آیا شما می خواهید
برای ملاقات با کسی در دولت؟

640
01:05:52,045 --> 01:05:56,186
اگر پول کافی در میان باشد،
شما می توانید خود باتیستا را ملاقات کنید.

641
01:05:56,758 --> 01:05:58,894
چه رشته ای از کسب و کار؟

642
01:05:59,844 --> 01:06:00,936
تراکتورها!

643
01:06:13,775 --> 01:06:16,076
آره برو ببرش!

644
01:06:54,482 --> 01:06:58,362
چه خبر است؟
بیا بلند شو

645
01:06:58,486 --> 01:07:00,539
تو هم همینطور بالا!

646
01:07:02,032 --> 01:07:04,997
- تو را هدف گرفته؟
- بله. در من

647
01:07:05,535 --> 01:07:08,501
آن جوان را می شناسی؟

648
01:07:08,622 --> 01:07:13,343
بهشت بخیر، نه
من حتی او را دوباره نمی شناسم.

649
01:07:14,878 --> 01:07:18,472
- خوب نگاهش کردی؟
-به اندازه کافی خوبه

650
01:07:21,051 --> 01:07:23,731
سپس شما برای یک شب بسیار طولانی هستید.

651
01:07:34,940 --> 01:07:36,992
خورخه اورتیز رویز.

652
01:07:44,658 --> 01:07:46,710
این همه برای چیست؟

653
01:07:46,826 --> 01:07:49,045
- منتظر شنیدن هستند.
- برای شنیدن؟

654
01:07:49,162 --> 01:07:53,469
- در مورد کسانی که دستگیر شده اند.
- بشنوی چی؟

655
01:07:54,376 --> 01:07:56,428
سرگرد لطفا

656
01:08:30,829 --> 01:08:32,916
انحصار!

657
01:08:53,226 --> 01:08:55,314
متشکرم.

658
01:08:59,691 --> 01:09:04,247
آنها فقط نمی توانند 300000 دلار حساب کنند
برای ماه ژوئن، اسپنس.

659
01:09:04,362 --> 01:09:08,159
من خیلی مشکوکم
متقاطع در اینجا، گری.

660
01:09:08,283 --> 01:09:10,537
ماه ها اینجا خواهیم بود

661
01:09:10,660 --> 01:09:13,341
این حساب ها به هم ریخته است.

662
01:09:14,623 --> 01:09:17,921
خوب، آنها در حال تجربه یک انقلاب هستند.

663
01:09:18,043 --> 01:09:20,723
حدس می‌زنم حساب‌ها از کنترل خارج می‌شوند.

664
01:09:34,351 --> 01:09:36,403
شانسی نیست

665
01:09:36,519 --> 01:09:39,284
متشکرم.

666
01:09:54,079 --> 01:09:58,006
- ترزا، اینجا چیکار میکنی؟
- برادرم می تواند تو را بکشد.

667
01:09:58,124 --> 01:10:00,260
او قبلاً امتحان کرده است.

668
01:10:02,212 --> 01:10:04,680
اینجا صبر کن، ها؟ فقط صبر کن

669
01:10:04,798 --> 01:10:06,850
همسرت کجاست؟

670
01:10:15,183 --> 01:10:18,066
شوهرت آزاد شد
چند ساعت پیش

671
01:10:19,896 --> 01:10:22,197
بله، می دانم.

672
01:10:25,902 --> 01:10:27,954
بیا

673
01:10:36,413 --> 01:10:39,510
میخوای چیزی بگی؟
یا ترجیح می دهید نه؟

674
01:10:39,624 --> 01:10:42,638
بله من ترجیح می دهم نه.

675
01:10:47,299 --> 01:10:49,802
چرا تو تنیس اینقدر ناراحت بودی؟

676
01:10:50,886 --> 01:10:54,065
بله، من بودم. تو منو میترسونی

677
01:10:55,223 --> 01:10:58,320
چون تهدید میکنی
برای تغییر زندگی که دارم

678
01:10:58,435 --> 01:11:00,487
چگونه این کار را انجام دهم؟

679
01:11:00,604 --> 01:11:02,359
شما قبلاً دارید.

680
01:11:02,480 --> 01:11:04,532
میدونستم این کارو میکنی

681
01:11:19,539 --> 01:11:21,876
کجا داریم می رویم؟

682
01:11:22,000 --> 01:11:25,631
نمیشه فقط با ماشین بریم
برای مدت کمی؟

683
01:11:32,802 --> 01:11:35,388
چه کار می کردی؟

684
01:11:35,513 --> 01:11:38,942
زندگی در کوبا شما؟

685
01:11:39,059 --> 01:11:41,064
جنگ مدرن

686
01:11:41,186 --> 01:11:45,066
مبارزه با افرادی که نارنجک ها را پنهان می کنند
در سبدهای خرید،

687
01:11:45,190 --> 01:11:47,658
شلیک کردن به هتل های شلوغ،

688
01:11:47,776 --> 01:11:51,323
پاها را از گاو جدا کنید
و آنها را در حال مرگ بر روی کنده های خود رها کنید.

689
01:11:51,446 --> 01:11:52,869
این جور چیزها

690
01:11:52,989 --> 01:11:56,371
- دوستانت...
- من دوستان خیلی کمی دارم.

691
01:11:56,493 --> 01:11:59,625
آیا آنها بمب پرتاب می کنند،
شلیک کردن اسلحه؟

692
01:11:59,746 --> 01:12:02,000
نه. شما این کار را انجام دهید.

693
01:12:14,970 --> 01:12:18,850
پوسترها را پایین بیاورید
آنها را روی کامیون در عقب قرار دهید.

694
01:12:29,067 --> 01:12:30,953
آیا شما متاهل هستید؟

695
01:12:31,069 --> 01:12:34,830
نه. اما تو هستی.
این باید برای هر دوی ما کافی باشد.

696
01:12:35,574 --> 01:12:37,792
ما خیلی خوشحالیم

697
01:12:37,909 --> 01:12:42,833
به نظر می رسد یادم می آید، زمانی که یک بار بودم
عمیقا و مسخره عاشق،

698
01:12:42,956 --> 01:12:45,459
من در همان زمان بودم
عمیقا ناراضی

699
01:12:45,959 --> 01:12:47,798
اون من بودم

700
01:12:47,919 --> 01:12:51,301
من این کار را با شما کردم. من تو را ناراضی کردم

701
01:12:51,423 --> 01:12:55,017
- من آن را دوست داشتم.
- من نداشتم.

702
01:13:13,361 --> 01:13:17,324
آیا من هنوز زیبا هستم؟ قبلا اینطور فکر میکردی

703
01:13:17,449 --> 01:13:21,245
انگار یادم می آید
تو خیلی با من گرفته شدی

704
01:13:21,369 --> 01:13:24,881
در واقع،
تو از اینکه من بودم وحشت داشتی

705
01:13:24,998 --> 01:13:28,925
شما از شمال آفریقا خارج شدید
سریعتر از رومل

706
01:13:29,044 --> 01:13:34,133
- راستش وقتش رو گرفت.
- اعتراف کن من تو را ترساندم

707
01:13:34,257 --> 01:13:39,430
بله، اعتراف می کنم. من آنقدر نمی دانستم
اشتیاق می تواند در یک جوان وجود داشته باشد.

708
01:13:40,430 --> 01:13:46,196
تو عجیب ترین بودی،
موجودی نفس گیر که من تا به حال می شناختم

709
01:13:46,311 --> 01:13:48,648
برای سلامتی من کاملاً خطرناک است.

710
01:13:48,772 --> 01:13:53,327
چه با تو و سرهنگ من و
با شلیک گلوله، در شگفتم که زنده ماندم.

711
01:13:53,443 --> 01:13:57,240
-شاید نداشتی.
- بله، انجام دادم.

712
01:13:57,364 --> 01:13:59,914
با فراموش کردن همه چیز شما

713
01:14:00,033 --> 01:14:02,501
و چگونه مرا شناختی؟

714
01:14:02,619 --> 01:14:06,213
تو منو فراموش نکردی
تو یک دفعه مرا شناختی

715
01:14:06,331 --> 01:14:08,170
بله، انجام دادم.

716
01:14:08,291 --> 01:14:11,885
و تو اصلا تغییر نکردی

717
01:14:29,813 --> 01:14:33,075
من از آمدن به این مکان های کثیف متنفرم.

718
01:14:33,191 --> 01:14:35,872
من این مکان ها را دوست دارم.

719
01:14:35,986 --> 01:14:39,782
من شما را دوست دارم و من چنین مکان هایی را دوست دارم.

720
01:14:42,450 --> 01:14:44,502
من یک نفر دیگر را اینجا می آوردم.

721
01:14:44,619 --> 01:14:48,926
- سازمان بهداشت جهانی؟ هنوز او را نمی آوری؟
- بهشت ​​بخیر، نه.

722
01:14:49,040 --> 01:14:51,259
او همسر من است.

723
01:14:52,878 --> 01:14:56,674
- چه زمانی با خوان پولیدو ازدواج کردید؟
- پنج سال پیش

724
01:14:56,798 --> 01:14:59,266
- هر بچه ای؟
- نه

725
01:14:59,384 --> 01:15:02,397
او تو را نمی زند،
یا هر چیز وحشتناکی مثل آن؟

726
01:15:02,512 --> 01:15:06,605
-اگه اینکارو کنه چیکار میکنی؟
- گردن خون آلودش را بشکن.

727
01:15:06,725 --> 01:15:08,148
- آیا شما؟
- البته.

728
01:15:11,271 --> 01:15:13,110
- نوشیدنی می خواهی؟
- آره

729
01:15:13,231 --> 01:15:15,865
- تلنگر تخم مرغ؟
- ممکن است مشکلی برای من وجود داشته باشد.

730
01:15:15,984 --> 01:15:18,119
غیر از حافظه شما؟

731
01:15:18,236 --> 01:15:22,080
شاید من خیلی جاه طلب باشم بیش از حد خواستار.

732
01:15:23,199 --> 01:15:25,536
در واقع من هستم.

733
01:15:25,660 --> 01:15:27,214
اینو بهم بگو...

734
01:15:27,329 --> 01:15:31,209
تنها سوالی که از من نپرسیدی
به همین دلیل به دیدار شما آمدم

735
01:15:34,461 --> 01:15:36,964
چرا اومدی؟

736
01:15:37,797 --> 01:15:40,431
مراقب باش!

737
01:15:50,227 --> 01:15:52,279
چرا کردی؟

738
01:17:25,530 --> 01:17:31,498
با اکثریت قاطع کوبا
ریورو آگرو را به عنوان رئیس جمهور انتخاب کرده است

739
01:17:31,620 --> 01:17:35,333
ژنرال باتیستا گفته است
که این به دنیا نشان خواهد داد

740
01:17:35,457 --> 01:17:38,043
که کوبا در خط مقدم دموکراسی قرار دارد

741
01:17:38,168 --> 01:17:41,217
انتخابات آزاد
در کشور آزاد دنیای آزاد

742
01:17:41,338 --> 01:17:45,051
رئیس جمهور منتخب آگوئرو
کار سختی در پیش دارد،

743
01:17:45,175 --> 01:17:50,229
اما مردم کوبا پشت سر او هستند
علیه کمونیسم و انقلاب

744
01:17:50,347 --> 01:17:53,194
او به یکباره ریاست جمهوری را برعهده خواهد گرفت

745
01:17:53,308 --> 01:17:56,191
و با سفیر دیدار خواهد کرد...

746
01:18:15,997 --> 01:18:20,008
- هی دیشب دوباره گیر کرد
- کوکاکولا می خواهی؟

747
01:18:20,126 --> 01:18:23,140
- من پول ندارم.
- اشکالی نداره

748
01:18:25,882 --> 01:18:28,896
ما یک توضیح می خواهیم، ​​خولیو.

749
01:18:29,010 --> 01:18:31,810
ناموس خواهرم برام مهمه

750
01:18:31,930 --> 01:18:33,935
این کار یک گانگستر یانکی بود.

751
01:18:34,057 --> 01:18:38,696
پدرم،
چه کسی در زندان است اگر هنوز زنده است،

752
01:18:38,812 --> 01:18:40,781
او توپ ها را از پولیدو قطع می کرد.

753
01:18:40,897 --> 01:18:42,570
به خواهرم خیانت کرد.

754
01:18:42,691 --> 01:18:46,155
تو حق نداشتی انجامش بدی
به شما وظیفه داده شد.

755
01:18:46,278 --> 01:18:49,077
که من انجام دادم.
پول برای اسکینر گریگو.

756
01:18:49,197 --> 01:18:52,626
و تو دیده شدی
شما نمی توانید در محوطه دانشگاه بمانید، جولیو.

757
01:18:53,577 --> 01:18:56,162
من مجبورم من نمی توانم دوره هایم را دور بزنم.

758
01:18:56,288 --> 01:18:59,087
مهم نیست.
دیگر دوره ای وجود نخواهد داشت.

759
01:18:59,207 --> 01:19:02,636
اکنون آگرو انتخاب شده است،
اعتصاب عمومی خواهد بود

760
01:19:02,752 --> 01:19:03,880
اینجا

761
01:19:06,298 --> 01:19:09,228
اگر می خواهید کسی را بکشید.

762
01:19:10,343 --> 01:19:14,140
مکانیسم ماشه گیر کرده است.
0.38 را بگیرید.

763
01:19:35,577 --> 01:19:39,373
-بهش رای دادی؟
- نه. هیچ کس این کار را نکرد.

764
01:19:40,373 --> 01:19:44,514
- باید کسی این کار را کرده باشد.
- باتیستا، که به شما پول می دهد.

765
01:19:44,628 --> 01:19:47,427
نه، من توسط ژنرال بلو حقوق می گیرم.

766
01:19:47,547 --> 01:19:49,718
به همین خوبی.
می توانید از پول خود مطمئن باشید.

767
01:19:49,841 --> 01:19:54,266
بلو متر پارکینگ را کار می کند.
باتیستا قرعه کشی را به جیب می زند.

768
01:19:55,263 --> 01:19:58,063
نگران نباش
در مورد اینکه پول شما از کجاست؟

769
01:19:58,183 --> 01:20:02,857
اگر آنچه می گویید درست باشد،
به نظر می رسد که من زیر "ترافیک از نرده ها" هستم.

770
01:20:02,979 --> 01:20:04,616
این درست است.

771
01:20:05,690 --> 01:20:08,656
تو در هیچ کدام از اینها دخالت نمی کنی، هام؟

772
01:20:08,777 --> 01:20:12,538
نه، من خیلی دقیق نگاه نمی کنم
در چیزهایی که به من مربوط نیست

773
01:20:12,656 --> 01:20:14,458
مانند استفاده از کارخانه شما.

774
01:20:14,574 --> 01:20:18,797
رابرت، در کوبا هر ساختمان،
هر کارخانه، هر هتل

775
01:20:18,912 --> 01:20:21,760
به نوعی توسط کسی استفاده می شود.

776
01:20:21,873 --> 01:20:25,385
چیزهایی هست که من در مورد آنها چیزی نمی دانم،
من سنگ را برنمی گردم،

777
01:20:25,502 --> 01:20:28,848
و تا کنون کارگران من
اعتصاب نداشته اند

778
01:20:28,964 --> 01:20:31,597
حتی یک چشم نابینا را می توان بیرون آورد.

779
01:20:36,805 --> 01:20:38,774
میخوام با من بیای

780
01:20:38,890 --> 01:20:40,183
کجا؟

781
01:20:40,308 --> 01:20:43,108
کجا؟ بهش فکر نکردی؟

782
01:20:43,228 --> 01:20:47,024
این فقط به من پیشنهاد شده است.
کجا؟

783
01:20:47,148 --> 01:20:48,655
با من

784
01:20:48,775 --> 01:20:49,986
دور؟

785
01:20:50,110 --> 01:20:54,072
- بازی نکن
- خیلی کوتاه است.

786
01:20:54,197 --> 01:20:58,587
15 سال ندیدمت
انگار دیروز بلند میشی و میگی...

787
01:20:58,702 --> 01:21:03,341
نه من نمیتونم با کسی جایی برم
در اطلاعیه کوتاه

788
01:21:03,456 --> 01:21:07,134
من یک کارخانه دارم و شوهر دارم.

789
01:21:07,252 --> 01:21:11,262
اگر من بودم باید به او می گفتند
رفتن به هر جایی، کوتاه مدت یا نه.

790
01:21:11,381 --> 01:21:13,801
من از شما نمی خواهم به تعطیلات بروید!

791
01:21:13,925 --> 01:21:15,977
فریاد نزن

792
01:21:19,264 --> 01:21:24,651
رابرت، از شما خیلی خوب است،
و میدونم چی میگی

793
01:21:24,769 --> 01:21:29,111
اما من واقعا شما را نمی شناسم، نه؟

794
01:21:29,232 --> 01:21:31,736
وقتی یک دختر 15 ساله احمق بودم، مرا می شناختی.

795
01:21:31,860 --> 01:21:35,573
- 17.
- 15.

796
01:21:35,697 --> 01:21:38,794
که عاشقش شد
یک سرباز بریتانیایی خوش تیپ

797
01:21:38,909 --> 01:21:42,207
میدونی بیشتر از همه چی یادمه
در مورد شما زانوهای تو

798
01:21:42,329 --> 01:21:44,464
داری مسخره میکنی

799
01:21:44,581 --> 01:21:48,804
من نیستم. دارم سعی میکنم جلوی تو رو بگیرم
از مسخره بودن

800
01:21:49,502 --> 01:21:52,053
معلومه که خوشحال نیستی
با شوهرت

801
01:21:52,172 --> 01:21:55,434
-از کجا میدونی؟
-چون تو به من اجازه نمیدی...

802
01:21:55,550 --> 01:21:58,267
من بهت اجازه هیچ کاری ندادم

803
01:21:58,386 --> 01:22:00,890
- من با تو عشق ورزیده ام.
- خیلی هم خوب بود.

804
01:22:01,014 --> 01:22:02,521
- بله.
- پس؟

805
01:22:02,641 --> 01:22:06,603
- پس... هیچی.
- هیچی؟

806
01:22:07,896 --> 01:22:11,443
هیچی. رابرت لطفا سعی کن بفهمی

807
01:22:11,566 --> 01:22:14,532
من یک خانه دارم. از داشتنش لذت می برم

808
01:22:14,653 --> 01:22:20,170
من از داشتن شوهری لذت می برم
عضوی از یک خانواده بسیار مهم کوبایی.

809
01:22:20,283 --> 01:22:23,047
- برام مهمه
- آشغال!

810
01:22:23,161 --> 01:22:25,332
با من اینطوری صحبت نکن

811
01:22:25,455 --> 01:22:28,255
شما در مورد چیزهایی صحبت می کنید.
کارخانه ها، خانه ها.

812
01:22:28,375 --> 01:22:30,629
- شوهران
- او برای تو معنایی ندارد.

813
01:22:30,752 --> 01:22:35,723
شما از کجا می دانید خوان برای من چه معنایی دارد؟
یا برای من معنی داشته است؟ شما این کار را نمی کنید.

814
01:22:35,840 --> 01:22:38,854
اگر او برای شما معنایی دارد،
تو نباید اینجا باشی

815
01:22:44,099 --> 01:22:46,483
- اون رو انتخاب نکن
- فریاد نزن

816
01:22:46,601 --> 01:22:51,655
- پس این را هم بردارید.
- نمی دونم تو چی بازی می کنی.

817
01:22:51,773 --> 01:22:55,830
- تو ناراضی هستی تو به من اجازه نمی دهی...
- کار نداری؟

818
01:22:57,904 --> 01:22:59,992
من می روم کارم را انجام دهم.

819
01:23:00,532 --> 01:23:05,041
-پس گاهی میبینمت.
- نه، نمی کنی.

820
01:23:06,079 --> 01:23:08,250
- میبینم
- چی گفتی؟

821
01:23:09,332 --> 01:23:12,346
گفتم می بینم!

822
01:23:12,460 --> 01:23:14,845
اگر این کار را بکنم ناراحت می شوم.

823
01:24:19,694 --> 01:24:22,328
صبر کن صبر کن بس کن بس کن

824
01:24:27,244 --> 01:24:30,625
- صبح بخیر
- برو بیرون من گرسنه نیستم

825
01:24:30,747 --> 01:24:32,883
من دارم از گرسنگی میمیرم

826
01:24:37,337 --> 01:24:41,015
خوب ... شب خوبی داشتی؟

827
01:24:42,801 --> 01:24:46,229
دوست دارید هواپیما بخرید؟

828
01:24:46,346 --> 01:24:51,186
آنجا نیست، پیرمرد. بیرون است
کل هاوانا در اعتصاب

829
01:24:51,309 --> 01:24:54,607
نه کل، نه هنوز،
اما طولانی نخواهد شد

830
01:24:56,064 --> 01:24:59,161
مجبور شدم راه بیفتم.
آسانسور از کار افتاده است

831
01:24:59,276 --> 01:25:03,037
شما اینجا هستید، می بینید. قطع برق.

832
01:25:03,154 --> 01:25:08,244
حالا، پس بیایید در مورد هواپیماهای من صحبت کنیم.

833
01:25:08,368 --> 01:25:11,298
- چقدر؟
- چقدر می توانید پیشنهاد دهید؟

834
01:25:11,413 --> 01:25:15,126
- آنها ارزشی ندارند.
- ارزش زیادی خواهند داشت.

835
01:25:15,250 --> 01:25:17,670
مردم می خواهند بیرون بروند.

836
01:25:17,794 --> 01:25:21,388
و آنها می خواهند بیرون بیاورند
کالاها و اموال آنها

837
01:25:22,716 --> 01:25:24,887
- ماشین داری؟
- بله، یک پیک آپ.

838
01:25:25,010 --> 01:25:27,560
حتی بهتر. در اینجا کاری است که من انجام خواهم داد.

839
01:25:27,679 --> 01:25:31,985
من هواپیمای شما را می خرم، سیگار را می خرم.
سیگارها را بیرون می آوریم.

840
01:25:32,100 --> 01:25:35,564
من مکان Pulido را می خرم.
امروز تحویل خواهیم داد

841
01:25:36,146 --> 01:25:39,942
دنیا به چه چیزی نیاز دارد؟
سیگار هاوانا، درست است؟

842
01:25:40,901 --> 01:25:43,914
Radio Rebelde.
رادیو شورشی چرا؟

843
01:25:44,029 --> 01:25:46,164
چرا آگرو انتخاب شده است؟

844
01:25:46,281 --> 01:25:48,582
رای ندادی تو خونه موندی

845
01:25:48,700 --> 01:25:52,543
اما آگرو به این دلیل انتخاب شد
در انتخابات توسط باتیستا تقلب شد.

846
01:25:52,662 --> 01:25:56,210
چه کاری می توانید انجام دهید؟ شما می توانید ضربه بزنید.
اعتصاب عمومی نامیده می شود

847
01:25:56,333 --> 01:26:01,588
این صدای انقلاب است از طرف
مردان و زنان برای کوبای آزاد می جنگند.

848
01:26:01,713 --> 01:26:03,765
پایان نزدیک است. خیلی نزدیک

849
01:26:03,882 --> 01:26:07,061
سربازان باتیستا علیه ما حرکت می کنند
اما نمی تواند برنده شود

850
01:26:07,177 --> 01:26:09,894
آنها از ما و شما شکست خواهند خورد.

851
01:26:10,013 --> 01:26:13,644
اعتصاب کنید. بدون تلفن، بدون حمل و نقل،
بدون کار در کارخانه ها

852
01:26:13,767 --> 01:26:15,439
از انقلاب حمایت کنید.

853
01:26:15,560 --> 01:26:19,357
به ما بگو، باتیستا،
الان میری یا بعد؟

854
01:26:19,481 --> 01:26:21,901
ما می دانیم که شما دارید
پنج هواپیما ایستاده

855
01:26:22,025 --> 01:26:25,821
برای آن دلالان، هل دهنده ها، فاحشه ها
که به شما وفادارند

856
01:26:25,946 --> 01:26:28,911
به ما بگو، گروهبان باتیستا...

857
01:26:29,032 --> 01:26:31,536
جس به من قول داده
هیچ اعتصابی وجود نخواهد داشت

858
01:26:31,660 --> 01:26:33,879
جس کجاست؟

859
01:27:11,700 --> 01:27:14,120
من فکر می کنم ما یک ...

860
01:27:21,126 --> 01:27:26,299
خیلی خوب، اول میرم کارخانه رم
و بعد من پیش شما خواهم آمد.

861
01:27:26,923 --> 01:27:31,432
و رام، همه چیز را قفل کن
و پول را حذف کنید

862
01:27:34,556 --> 01:27:38,269
همه در سراسر کوبا
کار را متوقف کرده است.

863
01:27:39,352 --> 01:27:42,485
این البته جدا از خدمتگزاران است.

864
01:27:47,319 --> 01:27:52,456
- به سیور پولیدو زنگ زدم و...
-تو حق نداشتی این کارو بکنی رامون.

865
01:27:52,574 --> 01:27:54,579
من می توانم از عهده این کار بر بیایم.

866
01:28:32,113 --> 01:28:35,246
شوهرت امروز صبح تیرباران شد

867
01:28:38,328 --> 01:28:40,629
او مدت زیادی دوام آورد.

868
01:28:40,747 --> 01:28:42,799
بله، او انجام داد.

869
01:28:49,923 --> 01:28:52,224
باید به جولیو بگویم.

870
01:29:13,780 --> 01:29:14,788
ادامه بده

871
01:29:27,669 --> 01:29:30,801
دهن پیر احمقت را ببند، زن،
می شنوی؟

872
01:29:30,922 --> 01:29:32,346
ما برای تو می جنگیم

873
01:29:43,476 --> 01:29:46,324
یک چیز مطمئنم او درگیر نیست

874
01:29:47,397 --> 01:29:49,070
مته چیه؟

875
01:29:49,190 --> 01:29:53,746
سعی کنید او را از کارخانه دور کنید
تا حد امکان، قبل از هر اتفاقی.

876
01:29:53,862 --> 01:29:57,789
باید به پیرمرد پولیدو گفت.
او قادر خواهد بود کمک کند.

877
01:30:11,338 --> 01:30:13,259
دنبالم کن

878
01:30:18,803 --> 01:30:21,568
آنها را ردیف کنید! آنها را ردیف کنید!

879
01:30:28,980 --> 01:30:31,531
بعدی �آریبا لاس مانوس!

880
01:30:38,990 --> 01:30:41,126
هیچی، نه؟ بعدی

881
01:30:55,882 --> 01:30:58,137
به او شلیک کنید! به او شلیک کنید!

882
01:31:14,609 --> 01:31:15,701
اونجا!

883
01:31:17,404 --> 01:31:19,872
- چرا تیرباران شدند؟
- آنها سعی کردند فرار کنند.

884
01:31:19,990 --> 01:31:21,829
- از چی؟
- از گلوله خوردن

885
01:31:21,950 --> 01:31:25,960
- از کجا می دانستند که شورشی هستند؟
- آنها سعی کردند فرار کنند.

886
01:31:26,079 --> 01:31:27,716
- نه؟
- بله.

887
01:31:27,831 --> 01:31:30,132
- شورشی هستی؟
- اگر بخواهم فرار کنم.

888
01:31:32,168 --> 01:31:34,672
در مالایا هم همینطور نبود؟

889
01:31:34,796 --> 01:31:37,726
- نه، اینطور نبود.
- تو اینجایی تا به ما یاد بدهی.

890
01:32:36,524 --> 01:32:40,582
من کار نمیکنم...

891
01:32:41,655 --> 01:32:44,917
- تمام شد استاد
- قرار است شما مسئول باشید!

892
01:32:45,033 --> 01:32:48,082
هوئلگا! مرگ بر او!

893
01:32:48,203 --> 01:32:51,003
- کی جرات کرد اجازه بده...
- جرات کردند.

894
01:32:51,122 --> 01:32:53,626
- چه کار خواهی کرد؟
- من؟ هیچی.

895
01:32:53,750 --> 01:32:57,973
من اینجا هستم فقط
تا ترک هایت را بگیرم، پدر

896
01:32:58,088 --> 01:33:02,347
خانه های شما، کارخانه های قدیمی شما،
معشوقه های قدیمی شما

897
01:33:03,385 --> 01:33:07,265
چقدر جرات داری در موردش حرف بزنی
همسرت به این شکل

898
01:33:07,389 --> 01:33:12,562
شما فکر می کنید که او آخرین مست است
که همیشه در کوبا خواهد بود. نگاهش کن!

899
01:33:23,029 --> 01:33:25,615
شما کامیون را بارگیری کنید، من می روم معامله را انجام دهم.

900
01:33:28,368 --> 01:33:30,207
اما مطمئنا...

901
01:33:44,009 --> 01:33:46,892
این چه روزی است، روز کارگر؟

902
01:33:49,180 --> 01:33:51,020
ادامه بده

903
01:33:58,773 --> 01:34:02,237
فقط قیمت رو بگید من کارها رو میخرم

904
01:34:02,360 --> 01:34:07,082
کارخانه، هر سیگار لعنتی که گرفتی.
مشکلی نیست

905
01:34:07,198 --> 01:34:12,336
همین امروز قصد دارم یک هواپیما را پر کنم
پر از سیگارهایت و به میامی پرواز کن.

906
01:34:12,454 --> 01:34:15,253
تنها کاری که باید انجام دهید این است که به من بگویید چقدر است.

907
01:34:16,875 --> 01:34:21,632
می توانید اینجا بمانید و کارخانه را اداره کنید
برای من تا زمانی که کل عکس از بین برود.

908
01:34:21,755 --> 01:34:24,091
تنها چیزی که می خواهم روزی دو بار هواپیما است.

909
01:34:24,216 --> 01:34:27,063
- کامیون ها، هواپیماها را خریدم...
- آقای گاتمن.

910
01:34:27,177 --> 01:34:30,142
مردی پشت سر شما اسلحه دارد.

911
01:34:41,983 --> 01:34:44,748
اوه عزیزم اوم...

912
01:34:59,501 --> 01:35:01,838
- آخ!
-شس! ساکت!

913
01:35:13,932 --> 01:35:18,523
- من به این زن شلیک خواهم کرد.
- شک ​​ندارم که این کار را می کنی.

914
01:35:20,772 --> 01:35:22,611
او را جستجو کن

915
01:35:38,373 --> 01:35:41,505
- با این شما می توانید به هر جایی بروید؟
- می تونی بخونی؟

916
01:35:41,626 --> 01:35:43,596
در دانشگاه حقوق خواندم.

917
01:35:43,712 --> 01:35:46,844
من اصلاً تعجب نمی کنم.

918
01:35:46,965 --> 01:35:50,808
شما بدون من نمی توانید از آن استفاده کنید.
شباهت بدی به آن چسبیده است.

919
01:35:53,179 --> 01:35:55,600
- تو میای
- کجا؟

920
01:35:55,724 --> 01:35:58,025
- اسلحه ها را پر کنید.
- کجا میری؟

921
01:35:58,143 --> 01:36:00,990
- به سانتا کلارا، به فیدل.
- آنها برای شهر هستند.

922
01:36:01,104 --> 01:36:02,943
به ما گفتند اینجا منتظر بمانیم.

923
01:36:03,064 --> 01:36:06,279
- میبرمشون کاسترو! تو هم بیا
- آه!

924
01:36:06,401 --> 01:36:11,538
بنابراین می توانید بگویید "من یک فیدلیستا بودم"
قبل از اینکه خیلی دیر شود که فیدل متوجه شما شود.

925
01:36:12,240 --> 01:36:14,826
اگر هر کدام از شما چیزی را امتحان کرد، اول به او شلیک می کنم.

926
01:36:16,161 --> 01:36:19,708
اسلحه ها را در کامیون بگذارید
و روی آنها را با سیگار بپوشانید.

927
01:36:19,831 --> 01:36:20,839
بلند شو

928
01:36:47,317 --> 01:36:50,165
آیا سوخت کافی برای رساندن من به میامی وجود دارد؟

929
01:36:50,278 --> 01:36:52,118
- س، سئور.
- درسته

930
01:36:52,239 --> 01:36:56,960
- اما مخازن تخلیه آب پر است.
-مهم نیست در راه ولش میکنم

931
01:36:57,077 --> 01:37:00,458
هر چه می نوشید بخورید.

932
01:37:17,931 --> 01:37:20,018
خیلی بد رانندگی میکنی

933
01:37:21,893 --> 01:37:25,571
شاید شما به رانندگی عادت ندارید
چنین ماشین گران قیمتی

934
01:37:25,689 --> 01:37:27,242
شاید.

935
01:37:28,400 --> 01:37:31,497
چرا دعوا میکنی
برای کشوری که مال شما نیست؟

936
01:37:31,611 --> 01:37:36,784
من برای هر دولت منتخب مبارزه خواهم کرد
که به من پیشنهادی برای خدماتم می دهد.

937
01:37:37,659 --> 01:37:40,423
آیا برای کسی می جنگید
چه کسی به شما پول بیشتری داد؟

938
01:37:40,537 --> 01:37:44,796
نه، من هرگز با تفنگ نمی جنگم
برای سرنگونی یک حکومت قانونی

939
01:37:46,084 --> 01:37:49,347
پس شما تصمیم بگیرید
کدام دولت ها مشروع هستند؟

940
01:37:49,462 --> 01:37:51,183
فوق العاده است.

941
01:38:07,814 --> 01:38:11,112
اوه خدا چریک ها

942
01:38:20,285 --> 01:38:23,250
آنها به سمت ما بیرون خواهند آمد
از مزارع نیشکر

943
01:38:23,371 --> 01:38:27,797
به باتیستا گفتم سربازان ما خیلی خسته هستند
و نمی خواست دعوا کند.

944
01:38:27,918 --> 01:38:31,299
- این یک فرض منصفانه است.
- خواهیم دید.

945
01:38:31,421 --> 01:38:36,345
ما باید انبار بنزین را نگه داریم.
ما نباید آن را از دست بدهیم.

946
01:38:36,468 --> 01:38:38,769
- آیا به نفت علاقه داری؟
- بله...

947
01:38:38,887 --> 01:38:41,437
من می خواهم با کاسترو صحبت کنم.

948
01:38:41,556 --> 01:38:46,396
من به او خواهم گفت: "تو باید خلاص شوی
کمونیست های ارتش شما».

949
01:38:46,519 --> 01:38:49,782
"اگر معامله ای انجام ندهی،
من هری می کنم و می کشم."

950
01:38:49,898 --> 01:38:53,196
- هری و بکش میدونی منظورم چیه؟
-میدونم منظورت چیه

951
01:39:15,465 --> 01:39:17,684
ما پر شدیم جریان را روی شش تغییر دهید.

952
01:39:18,760 --> 01:39:22,603
- چی؟
- جریان را روی شش تغییر دهید.

953
01:39:50,208 --> 01:39:52,463
خوان، به این نگاه کن بیا اینجا

954
01:40:11,938 --> 01:40:13,659
برخیز! بیا!

955
01:40:13,773 --> 01:40:17,285
- به لطف!
- بلند شو!

956
01:40:25,869 --> 01:40:28,633
در اینجا ما می رویم.

957
01:40:29,497 --> 01:40:34,219
اگر سربازان باتیستا بخواهند تسلیم شوند،
به خوبی با آنها رفتار خواهد شد.

958
01:40:34,336 --> 01:40:38,677
تکرار می کنم،
اگر سربازان باتیستا بخواهند تسلیم شوند،

959
01:40:38,798 --> 01:40:40,969
به خوبی با آنها رفتار خواهد شد.

960
01:40:41,092 --> 01:40:45,103
آبروریزی نیست
تسلیم شدن به انقلاب خودت

961
01:40:45,222 --> 01:40:47,986
هیچ افتخاری در دروغ زیستن نیست.

962
01:40:48,099 --> 01:40:52,608
اگر الان بمیری،
شما حداقل یک مرد آزاد خواهید مرد.

963
01:40:52,729 --> 01:40:54,781
بیا خونه بیا پیش ما

964
01:40:54,898 --> 01:40:57,484
ما شما هستیم، شما ما هستید.

965
01:41:01,988 --> 01:41:04,290
همان جا که هستی بایست و گوش کن.

966
01:41:05,617 --> 01:41:10,872
وقتی شما اسیرانی می گیرید که جنگیده اند
برای انقلاب، شما به آنها شلیک کنید.

967
01:41:13,542 --> 01:41:17,136
اما ما قصد تیراندازی به شما را نداریم.

968
01:41:17,254 --> 01:41:22,806
شما آزاد خواهید شد، تحویل داده می شوید
صلیب سرخ کوبا و به خانه بازگشت.

969
01:41:24,052 --> 01:41:25,808
آنهایی که جنایتکار هستند،

970
01:41:25,929 --> 01:41:31,066
مجرم به جنایات شکنجه، قتل،
میدونی کی هستی

971
01:41:31,184 --> 01:41:35,146
ممکن است پنهان شوید، اما پیدا خواهید شد.

972
01:41:36,106 --> 01:41:37,743
انبار!

973
01:41:37,857 --> 01:41:42,366
به باک ها بگو که انبار بنزین است
با فیدلیستا در حال ازدحام است.

974
01:41:42,487 --> 01:41:45,287
شامبلونا قرمز؟ تمام شد.

975
01:41:45,407 --> 01:41:47,412
من تو را می شنوم تمام شد.

976
01:41:47,534 --> 01:41:49,337
سرگرد داپس.

977
01:41:49,452 --> 01:41:50,959
درست است.

978
01:41:51,079 --> 01:41:53,583
- گفتی قرار است او را بکشند.
- ساکت باش

979
01:41:53,707 --> 01:41:58,547
این سرهنگ لیوا است.
شما باید به انبار گاز حمله کنید.

980
01:41:58,670 --> 01:42:00,805
شامبلونا قرمز.

981
01:42:02,549 --> 01:42:07,104
- سرگرد، شما یک سرباز حقوق بگیر هستید.
- البته من پول خوبی می گیرم.

982
01:42:07,220 --> 01:42:08,857
ما حقوق نمی گیریم

983
01:42:10,181 --> 01:42:12,234
- تو سرباز نیستی
- باشه

984
01:42:12,350 --> 01:42:16,230
اما اگرچه ما سرباز نیستیم،
ما مبارزیم

985
01:42:17,814 --> 01:42:19,950
و ما برنده هستیم.

986
01:42:26,573 --> 01:42:30,120
- ما یانکیس را به خانه می فرستیم.
- من نمی توانم صبر کنم.

987
01:42:30,243 --> 01:42:33,173
ما با انگل ها مبارزه خواهیم کرد
که از مردم تغذیه می کند.

988
01:42:33,288 --> 01:42:36,088
کلیسا، گانگسترها، سربازان.

989
01:42:36,208 --> 01:42:38,758
سربازها بدترین انگل ها هستند.

990
01:42:38,877 --> 01:42:42,056
- باهاش ​​حرف نزن او را بکش.
- ما کسی را نمی کشیم.

991
01:42:42,172 --> 01:42:45,518
- میکشمش
- دوست داری بدون اسلحه امتحان کنی؟

992
01:42:45,634 --> 01:42:47,686
- آن را به من بده!
- نه!

993
01:42:48,929 --> 01:42:50,435
من برات اسلحه آوردم!

994
01:42:50,555 --> 01:42:53,901
ما به اسلحه نیاز داشتیم،
اما اکنون ما به مغز نیاز داریم.

995
01:42:54,809 --> 01:42:57,989
تو برو و مال خودت را دوباره کشف کن

996
01:43:06,321 --> 01:43:10,627
اسلحه دادن به شما آسان نیست.
ما آن را به یک امتیاز تبدیل می کنیم.

997
01:43:10,742 --> 01:43:14,206
قصد داری چکار کنی
در مورد اراذل و اوباش مانند او؟

998
01:43:14,329 --> 01:43:18,422
شاید موضوع بیشتر باشد
تا بپرسیم قصد دارند در مورد ما چه کنند.

999
01:43:27,008 --> 01:43:28,811
بیا پایین!

1000
01:43:34,724 --> 01:43:37,773
گاتمن، شما می توانید یک ماشین رانندگی کنید.
سپس می توانید با یک تانک رانندگی کنید.

1001
01:43:37,894 --> 01:43:40,113
نه داری چیکار میکنی؟

1002
01:43:40,230 --> 01:43:42,994
میخوای بری خونه؟ پس بیا!

1003
01:44:13,930 --> 01:44:16,694
آن را به عقب بکشید! بیا!

1004
01:44:16,808 --> 01:44:19,027
بیا! برو بیرون!

1005
01:44:23,440 --> 01:44:25,990
سلام! مراقب باش!

1006
01:45:09,110 --> 01:45:11,162
بیا!

1007
01:45:24,334 --> 01:45:28,214
- درست مثل ماشین است.
- اما مال من خودکار است.

1008
01:45:28,338 --> 01:45:31,470
چرخ لعنتی کجاست؟

1009
01:45:36,596 --> 01:45:38,601
چیکار میکنی؟

1010
01:45:39,683 --> 01:45:42,648
- چوب ها را بکش!
- چی؟

1011
01:45:57,909 --> 01:46:01,789
این سرهنگ لیوا است.
صدایم را می شنوی؟ تمام شد.

1012
01:46:07,502 --> 01:46:08,594
- فهمیدمش!
- سازمان بهداشت جهانی؟

1013
01:46:17,304 --> 01:46:20,436
ما را از جاده دور کن!
یکی دیگر در راه است!

1014
01:46:20,557 --> 01:46:22,858
- بچسب!
- اهرم چپ را بکش!

1015
01:46:22,976 --> 01:46:25,195
- بچسب!
- بله!

1016
01:46:41,244 --> 01:46:43,296
من نمی توانم چیزی ببینم.

1017
01:46:43,413 --> 01:46:44,920
ادامه بده

1018
01:46:45,040 --> 01:46:47,045
شما بیش از حد در حال چرخش هستید.

1019
01:46:48,251 --> 01:46:50,470
دنده عوض کن!

1020
01:46:53,632 --> 01:46:55,684
داری سیلش میکنی!

1021
01:46:55,800 --> 01:46:58,386
آیا می توانم کمک کنم؟

1022
01:46:58,511 --> 01:47:04,609
از این باند بسازید. به این ترتیب
تو ناخن هایت را خراب نمی کنی عزیزم

1023
01:47:36,967 --> 01:47:38,308
بکش! بکش!

1024
01:47:45,767 --> 01:47:49,480
بیا، حرکت کن! ما رو برسون

1025
01:47:58,905 --> 01:48:01,456
سرباز!

1026
01:48:01,575 --> 01:48:03,461
کسی!

1027
01:48:15,547 --> 01:48:19,011
آنها را دریافت کنید! شلیک مستقیم!

1028
01:48:23,013 --> 01:48:25,516
بیا! شلیک کن

1029
01:48:31,229 --> 01:48:34,741
- بهشون شلیک کن!
- مانوس آریبا!

1030
01:48:46,411 --> 01:48:48,831
گوتی، بیا

1031
01:48:48,955 --> 01:48:50,877
بیا! حرکت کن

1032
01:48:52,834 --> 01:48:54,756
به سرعت! عجله کن

1033
01:48:55,670 --> 01:48:59,301
- تو اونجا کباب میکنی! بیا!
- نمیتونم!

1034
01:49:05,430 --> 01:49:09,227
برگشت! برگرد! چیکار میکنی؟

1035
01:49:24,074 --> 01:49:28,166
- بیا!
- آنها ما را بمباران می کنند!

1036
01:49:41,466 --> 01:49:45,428
اوه؟ اوه؟ حتما یکی از مال ما بوده!

1037
01:50:45,780 --> 01:50:48,829
ما این کار را انجام دادیم، اسپنس.
هیچ وقت فکر نمی کردم این کار را بکنیم.

1038
01:50:48,950 --> 01:50:52,379
- ما آنها را به تعادل رساندیم.
- حتما.

1039
01:50:54,748 --> 01:50:58,010
میخوای بری بیرون
و اکنون چیزی از هاوانا را ببینید؟

1040
01:50:58,126 --> 01:51:00,048
مطمئنا

1041
01:51:01,796 --> 01:51:04,015
یکی دیگه رو بگیر! این یکی مال منه

1042
01:51:04,132 --> 01:51:06,896
باشه ولی سریع ممکن است بلو برگردد!

1043
01:51:09,888 --> 01:51:11,940
سریع، بیا بریم!

1044
01:51:23,610 --> 01:51:26,493
تا جایی که می توانید وسایل خود را بسته بندی کنید.

1045
01:51:26,613 --> 01:51:31,501
زمان می برد تا شما را با بریتانیایی ها پاک کنیم
کنسولگری کنید و بلیط خود را تنظیم کنید.

1046
01:51:31,618 --> 01:51:34,204
من ماشین را از فرودگاه پس می فرستم.

1047
01:51:34,329 --> 01:51:37,544
همسرم کجا بوده؟

1048
01:51:37,666 --> 01:51:39,801
با تو؟

1049
01:51:40,752 --> 01:51:42,638
بله او با من بوده است.

1050
01:51:42,754 --> 01:51:47,096
آیا از من انتظار می رود که او را پس بگیرم؟
- نه، تو خوب نیستی.

1051
01:51:47,217 --> 01:51:49,981
- کجا میبریش؟
- خارج از کوبا

1052
01:51:50,095 --> 01:51:51,305
چرا؟

1053
01:51:51,429 --> 01:51:53,648
کوبا تغییر نخواهد کرد

1054
01:51:53,765 --> 01:51:58,605
چند نفر خواهند رفت. پدرم
برای مدتی خواهد رفت، باتیستا نیز خواهد رفت،

1055
01:51:58,728 --> 01:52:01,493
و سپس هر دو بر می گردند.

1056
01:52:01,606 --> 01:52:06,660
و یک بار دیگر باتیستا چهره خود را خواهد گرفت
در جلوی مجله تایم

1057
01:52:07,445 --> 01:52:10,245
هر چی بگی من میخوام از اینجا بره

1058
01:52:11,449 --> 01:52:15,460
جوری در مورد من حرف نزن که انگار اینجا نیستم.

1059
01:52:15,579 --> 01:52:17,999
رابرت، تو نمی فهمی

1060
01:52:18,123 --> 01:52:22,050
من نمی خواهم کوبا را ترک کنم. دوباره.

1061
01:52:23,795 --> 01:52:29,348
من به آن سال‌هایی که دور سپری شده‌اند، فکر می‌کنم
به عنوان زمان از دست رفته

1062
01:52:29,467 --> 01:52:33,228
چیزی نبود،
و من شامل تو هستم، رابرت،

1063
01:52:33,972 --> 01:52:36,475
چیزی که آنها را به یاد ماندنی کند.

1064
01:52:36,600 --> 01:52:39,150
نه من نمیتونم با شما برم

1065
01:52:39,269 --> 01:52:41,239
اینجا با من بمون

1066
01:52:54,492 --> 01:52:57,458
رابرت،
می دانم با من و تو چه کرده ام.

1067
01:52:59,080 --> 01:53:03,636
اما اگر مرا از اینجا ببری،
من به نظر شما یکسان نیستم

1068
01:53:08,381 --> 01:53:12,854
-تو نمیفهمی، نه؟
- راست میگی من نمیفهمم.

1069
01:53:12,969 --> 01:53:16,267
من شما و او را نمی فهمم
یا پدرش یا حتی خودم

1070
01:53:16,389 --> 01:53:18,893
اینجا نشسته ام و بحث می کنم...

1071
01:53:21,061 --> 01:53:22,982
وارد شوید

1072
01:53:25,315 --> 01:53:27,367
ماشین را پس می فرستم

1073
01:53:27,484 --> 01:53:29,121
این به شما بستگی دارد.

1074
01:53:39,162 --> 01:53:41,879
فکر می کنید چه اتفاقی برای شما خواهد افتاد؟

1075
01:53:41,998 --> 01:53:44,418
به کار خودت فکر کن

1076
01:53:44,543 --> 01:53:49,182
متشکرم. به نظر می رسد
یک پاسخ کاملا منطقی، عزیزم

1077
01:53:50,966 --> 01:53:53,931
اینطوری نیست که اینقدر بی خود باشی.

1078
01:53:54,052 --> 01:53:57,017
این طور نیست که شما متوجه شوید.

1079
01:53:59,724 --> 01:54:02,690
کلید ماشین اسپرت کجاست؟

1080
01:54:02,811 --> 01:54:05,314
در ماشین. کجا میری؟

1081
01:54:05,438 --> 01:54:07,609
برای رانندگی

1082
01:54:07,732 --> 01:54:09,535
برمیگردی؟

1083
01:55:16,134 --> 01:55:20,559
تاسف پان آمریکا را اعلام کنم
که تمام پروازهای برنامه ریزی شده لغو می شوند

1084
01:55:20,680 --> 01:55:23,694
اطلاع رسانی خواهد شد
وقتی هواپیما در دسترس است

1085
01:55:23,808 --> 01:55:27,735
لطفا بلیط های خود را نگه دارید
و منتظر اطلاعات بیشتر باشید

1086
01:55:27,854 --> 01:55:30,155
هی عزیزم بیا اینجا

1087
01:55:30,273 --> 01:55:31,697
متشکرم.

1088
01:55:33,151 --> 01:55:37,826
هیچ چشم اندازی وجود ندارد
پروازهای بیشتر در آینده قابل پیش بینی

1089
01:55:37,948 --> 01:55:40,416
مسافران نباید فرودگاه را ترک کنند

1090
01:55:40,534 --> 01:55:45,623
صندلی ها اختصاص خواهد یافت
بر اساس اولین مراجعه، اولین خدمت

1091
01:55:45,747 --> 01:55:49,425
- این باتیستا است!
- فرار کردن!

1092
01:55:50,585 --> 01:55:52,637
او دوباره می رود! نگاه کن

1093
01:56:05,308 --> 01:56:07,444
کشتی باید در حال غرق شدن باشد.

1094
01:56:07,561 --> 01:56:13,658
کوبانا ایر. بار اضافی
مقررات لغو نخواهد شد

1095
01:56:13,775 --> 01:56:19,493
لطفا مطمئن شوید که فقط حمل می کنید
چیزی که کاملا ضروری است

1096
01:56:25,412 --> 01:56:28,093
نه! رها کن! بیا!

1097
01:56:30,375 --> 01:56:33,223
نیروهای انقلاب
در راه هاوانا هستند.

1098
01:56:33,336 --> 01:56:38,058
در رأس آنها مرد است
آنها "ال کابالو" را فیدل کاسترو می نامند.

1099
01:56:38,174 --> 01:56:41,603
آنها با اتوبوس، گاری می رسند،
هر چیزی با چرخ

1100
01:56:41,720 --> 01:56:45,516
هفت روز طول کشیده است
برای این راهپیمایی تا Carretera Central.

1101
01:56:45,640 --> 01:56:49,900
- مامان! سربازان!
- ساکت باش و با من بیا.

1102
01:57:10,874 --> 01:57:13,259
خداحافظ

1103
01:57:22,260 --> 01:57:25,772
همه، لطفاً اینجا خط بزنید.

1104
01:57:26,932 --> 01:57:29,352
اونایی که میخوان برن تو برو

1105
01:57:30,227 --> 01:57:33,489
لطفا پرونده های خود را بگیرید
و از گمرک عبور کنند.

1106
01:57:35,982 --> 01:57:38,118
اینجوری لطفا

1107
01:57:39,361 --> 01:57:40,784
مسافران ایر کوبانا

1108
01:57:40,904 --> 01:57:46,706
آیا همه دارندگان بلیط لطفا حرکت کنند
به شیوه ای منظم به سمت دروازه؟

1109
01:57:46,826 --> 01:57:50,789
اگر الکس پولیدو ظاهر شد این را به او بدهید.
من نمی توانم صبر کنم.

1110
01:57:53,041 --> 01:57:57,217
با همرزمانش صحبت می کنیم،
مردانی که با او جنگیده اند

1111
01:57:57,337 --> 01:58:01,976
از زمانی که 12 مرد به کوبا آمدند
و برای شروع مبارزه به سیرا رفت

1112
01:58:04,719 --> 01:58:07,484
در قصر
گزارش شده است که فیدل گفته است

1113
01:58:07,597 --> 01:58:09,768
که او به چنین مکانی نیاز ندارد.

1114
01:58:09,891 --> 01:58:14,897
او به مردم کوبا امیدوار است
محبت قصر را حفظ خواهد کرد...

1115
01:58:18,149 --> 01:58:21,198
بلیط ها آماده است لطفا بلیط!

1116
01:58:22,305 --> 01:58:28,398
لطفاً به این زیرنویس در %url% امتیاز دهید
به سایر کاربران کمک کنید تا بهترین زیرنویس ها را انتخاب کنند