1 00:00:05,964 --> 00:00:08,264 [ruido del motor] 2 00:00:08,341 --> 00:00:08,381 [balido de ovejas] 3 00:00:16,141 --> 00:00:16,181 - [tos] 4 00:00:26,693 --> 00:00:30,453 [el balido continúa] 5 00:00:30,530 --> 00:00:30,570 [los frenos chirrían] 6 00:00:40,415 --> 00:00:40,495 - [hablando español] 7 00:00:45,879 --> 00:00:45,959 - [hablando español] 8 00:00:54,763 --> 00:00:55,013 [todos hablan español] 9 00:01:10,487 --> 00:01:11,397 - ¡No! 10 00:01:15,700 --> 00:01:15,910 [mujer gritando] 11 00:01:22,791 --> 00:01:23,041 [hombres hablando español] 12 00:01:27,420 --> 00:01:27,460 - [gemidos] 13 00:01:39,182 --> 00:01:39,272 [susurrando en español] 14 00:01:49,442 --> 00:01:52,532 [los insectos chirrían, coyotes aullando] 15 00:01:52,612 --> 00:01:55,532 [música suave] 16 00:01:55,615 --> 00:01:55,815 ♪ ♪ 17 00:02:22,725 --> 00:02:22,805 - [respirando pesadamente] 18 00:02:53,214 --> 00:02:54,764 [hablando español] 19 00:02:54,841 --> 00:02:57,721 [música tensa] 20 00:02:57,802 --> 00:02:58,012 ♪ ♪ 21 00:03:41,220 --> 00:03:41,260 [ambos hablan español] 22 00:03:50,563 --> 00:03:53,483 [música vibrante] 23 00:03:53,566 --> 00:03:53,606 ♪ ♪ 24 00:04:22,095 --> 00:04:22,965 - [gruñidos] 25 00:04:23,054 --> 00:04:23,104 ♪ ♪ 26 00:04:57,213 --> 00:05:00,133 [música oscura y vibrante] 27 00:05:00,216 --> 00:05:00,296 ♪ ♪ 28 00:05:29,495 --> 00:05:32,705 [Tom Petty "Corriendo por un sueño"] 29 00:05:32,790 --> 00:05:32,830 ♪ ♪ 30 00:05:40,465 --> 00:05:44,335 - ♪ Fue un hermoso día ♪ 31 00:05:44,427 --> 00:05:46,137 ♪ El sol golpea ♪ 32 00:05:46,220 --> 00:05:49,810 ♪ tenía la radio encendida ♪ 33 00:05:49,891 --> 00:05:52,141 ♪ estaba conduciendo ♪ 34 00:05:52,226 --> 00:05:55,436 ♪ Los árboles pasaron ♪ 35 00:05:55,521 --> 00:05:58,271 ♪ Del y yo estábamos cantando ♪ 36 00:05:58,357 --> 00:05:59,937 ♪ Pequeño fugitivo ♪ 37 00:06:00,026 --> 00:06:04,196 ♪ estaba volando ♪ 38 00:06:04,280 --> 00:06:06,910 ♪ Sí, corriendo por un sueño ♪ 39 00:06:06,991 --> 00:06:09,081 ♪ Eso nunca vendría a mí ♪ 40 00:06:09,160 --> 00:06:12,620 ♪ Trabajando en un misterio ♪ 41 00:06:12,705 --> 00:06:15,875 ♪ Yendo a donde lleve ♪ 42 00:06:15,958 --> 00:06:19,378 - Víctor 107. 43 00:06:19,462 --> 00:06:21,092 - Víctor 107, adelante. 44 00:06:21,172 --> 00:06:23,632 - Sigo esperando a Argenta. 45 00:06:23,716 --> 00:06:26,546 ella dijo que vendría Hace 20 minutos. 46 00:06:26,636 --> 00:06:28,926 - Tuve que desviar para una llamada de la UAC. 47 00:06:29,013 --> 00:06:29,973 Trabajando en tu alivio. 48 00:06:30,056 --> 00:06:32,136 - ¿Cuánto tiempo llevamos hablando? 49 00:06:32,225 --> 00:06:34,725 - Aún no hay hora estimada de llegada. 50 00:06:34,811 --> 00:06:37,771 - ♪ Los últimos tres días ♪ 51 00:06:37,855 --> 00:06:40,315 ♪ La lluvia era imparable ♪ 52 00:06:40,399 --> 00:06:42,069 ♪ Siempre hacía frío ♪ 53 00:06:42,151 --> 00:06:46,161 ♪ Sin sol ♪ 54 00:06:46,239 --> 00:06:48,779 ♪ Sí, corriendo por un sueño ♪ 55 00:06:48,866 --> 00:06:51,986 ♪ Eso nunca vendría a mí ♪ 56 00:06:52,078 --> 00:06:52,828 ♪ Trabajando en un misterio ♪ 57 00:06:52,912 --> 00:06:55,462 [la puerta se cierra de golpe] 58 00:06:55,540 --> 00:06:57,170 - Oye, jefe, ¿dónde está tu baño? 59 00:06:57,250 --> 00:06:59,290 ¿Baño? 60 00:06:59,377 --> 00:07:00,287 - Sólo clientes. 61 00:07:00,378 --> 00:07:02,588 - Bueno, tal vez puedas hacer una excepción. 62 00:07:02,672 --> 00:07:03,462 O puedes venderme una de estas cajas. 63 00:07:03,548 --> 00:07:03,588 voy a cagar en eso en cambio. 64 00:07:06,759 --> 00:07:08,849 - [suspiros] 65 00:07:08,928 --> 00:07:08,968 Todo el camino hacia abajo a la izquierda. 66 00:07:23,276 --> 00:07:23,316 [gemidos] 67 00:07:30,074 --> 00:07:31,034 [suspiro de alivio] 68 00:07:46,674 --> 00:07:46,764 [gemidos] 69 00:07:49,927 --> 00:07:53,057 [golpeando] 70 00:07:53,139 --> 00:07:53,349 Oye, está ocupado. 71 00:07:56,434 --> 00:07:58,854 [tiro del inodoro] 72 00:07:58,936 --> 00:08:01,436 [golpeando la puerta] 73 00:08:01,522 --> 00:08:01,612 Sólo un segundo. 74 00:08:12,283 --> 00:08:12,333 le daría un minuto si yo fuera tu. 75 00:08:16,037 --> 00:08:16,247 Intenté advertirte. 76 00:08:24,128 --> 00:08:24,338 [el motor arranca] 77 00:08:50,071 --> 00:08:51,991 [música suave y llena de suspenso] 78 00:08:52,073 --> 00:08:53,033 ♪ ♪ 79 00:09:07,964 --> 00:09:08,054 [el motor arranca] 80 00:09:19,141 --> 00:09:20,101 ♪ ♪ 81 00:09:55,386 --> 00:09:55,426 ♪ ♪ 82 00:10:14,989 --> 00:10:15,069 [gruñidos] 83 00:10:28,461 --> 00:10:31,381 [música tensa] 84 00:10:31,464 --> 00:10:31,514 ♪ ♪ 85 00:10:38,846 --> 00:10:41,136 Victor 107 para despachar. 86 00:10:41,223 --> 00:10:43,893 - Víctor 107, adelante. 87 00:10:43,976 --> 00:10:48,436 - Voy a necesitar algo de respaldo. en la U-Store-All Plus 88 00:10:48,522 --> 00:10:50,732 en la esquina suroeste de la vía aérea. 89 00:10:50,816 --> 00:10:52,276 tengo un tunel aproximadamente 30 pies de profundidad. 90 00:10:52,360 --> 00:10:56,030 - Copia, Víctor 107. 91 00:10:56,113 --> 00:10:58,573 Tenemos un gran rescate en los Apartamentos Villa Otay 92 00:10:58,657 --> 00:10:59,367 por Echo One, 12 UDA. 93 00:10:59,450 --> 00:11:01,540 Enviará soporte lo antes posible. 94 00:11:01,619 --> 00:11:05,999 [mujer gritando en la distancia] 95 00:11:06,082 --> 00:11:07,002 - Mierda. 96 00:11:18,511 --> 00:11:21,431 [música tensa] 97 00:11:21,514 --> 00:11:21,564 ♪ ♪ 98 00:12:25,536 --> 00:12:27,496 [mujer gritando] 99 00:12:27,580 --> 00:12:27,660 [charla confusa] 100 00:12:36,422 --> 00:12:40,632 [hombres hablando español] 101 00:12:40,718 --> 00:12:40,758 [mujer gimiendo] 102 00:12:45,473 --> 00:12:46,473 [en voz baja] Joder. 103 00:12:51,437 --> 00:12:51,647 - [gemidos] 104 00:12:55,191 --> 00:12:56,611 - [hablando español] 105 00:12:56,692 --> 00:12:56,782 - Oh, mierda. 106 00:13:00,279 --> 00:13:01,779 [disparos] 107 00:13:01,864 --> 00:13:01,954 ¡Para! ¡Detener! ¡No dispares en el túnel! 108 00:13:09,663 --> 00:13:09,753 [todos gruñendo] 109 00:13:13,501 --> 00:13:14,461 [hombres gimiendo] 110 00:13:18,672 --> 00:13:19,382 ¡Vete a la mierda! 111 00:13:19,465 --> 00:13:21,465 [todos tosiendo] 112 00:13:21,550 --> 00:13:24,430 ¡Fuera, vamos! 113 00:13:24,512 --> 00:13:24,762 [tosiendo, gimiendo] 114 00:13:44,823 --> 00:13:44,913 [charla confusa] 115 00:13:48,786 --> 00:13:50,446 [sirena distante] 116 00:13:50,538 --> 00:13:53,538 [gemidos] 117 00:13:53,624 --> 00:13:56,924 - Ahí está el hombre del momento. 118 00:13:57,002 --> 00:13:59,382 Sabes muy bien que No debería haber bajado allí. 119 00:13:59,463 --> 00:14:02,423 - ¿Qué vas a hacer? despedirme? 120 00:14:02,508 --> 00:14:03,968 Oye, gracias, hombre. 121 00:14:04,051 --> 00:14:05,721 [charla confusa] 122 00:14:05,803 --> 00:14:09,603 - Fue un infierno de un fracaso, sin embargo. 123 00:14:09,682 --> 00:14:11,772 Hablando mierda al nivel de CNN. 124 00:14:11,850 --> 00:14:14,270 Los jefes de la DEA posarán para fotos 125 00:14:14,353 --> 00:14:14,983 en ese túnel durante semanas. 126 00:14:17,481 --> 00:14:19,111 - Oye, puedo volver a bajar. en ese túnel, 127 00:14:19,191 --> 00:14:20,481 ya sabes, sácalo, mira a donde va. 128 00:14:20,568 --> 00:14:23,278 - Eh, ya has hecho suficiente. 129 00:14:23,362 --> 00:14:26,122 Vuelve a la estación. Estaré justo detrás de ti. 130 00:14:26,198 --> 00:14:28,198 Trabajo bueno. 131 00:14:28,284 --> 00:14:29,494 - ¿Qué te dijo? 132 00:14:29,577 --> 00:14:30,997 - ¿Cómo estamos, muchachos? 133 00:14:31,078 --> 00:14:31,158 Me alegra que pudiéramos limpiar Esto es para ti. 134 00:14:50,889 --> 00:14:50,969 [charla confusa] 135 00:15:17,333 --> 00:15:17,793 todos: ¡Sorpresa! 136 00:15:17,875 --> 00:15:19,955 - Mierda. 137 00:15:20,044 --> 00:15:22,094 [todos aplaudiendo] 138 00:15:22,171 --> 00:15:22,841 Ay, vamos. 139 00:15:22,921 --> 00:15:25,551 - Aquí tienes, Clemens. 140 00:15:25,633 --> 00:15:26,883 - No, no, estoy bien. Estoy bien. 141 00:15:26,967 --> 00:15:28,837 - Creo que lo tenemos. [risas] 142 00:15:28,927 --> 00:15:30,217 - Oye. - Oye, hombre. 143 00:15:30,304 --> 00:15:33,974 Pensé que lo había dejado claro que no quería una fiesta. 144 00:15:34,058 --> 00:15:34,678 - Oye, oye, no me culpes, ¿Está bien? 145 00:15:34,767 --> 00:15:36,017 Todo esto fue idea de Joe Don. 146 00:15:36,101 --> 00:15:38,191 - Oh. - Excepto... excepto por esto. 147 00:15:38,270 --> 00:15:41,190 Hice que todos lo firmaran. Vamos, ábrelo. 148 00:15:41,273 --> 00:15:42,573 Me imaginé que, uh-- Odiarías eso. 149 00:15:42,650 --> 00:15:43,150 - Tienes razón. 150 00:15:45,402 --> 00:15:46,532 - Mira, Ben, antes de irte, 151 00:15:46,612 --> 00:15:47,822 quiero agradecerte por cuidarme. 152 00:15:47,905 --> 00:15:48,735 - No, no, no hagas eso. - Oye, vamos, déjame terminar. 153 00:15:48,822 --> 00:15:50,912 - te estoy dando una orden directa. 154 00:15:50,991 --> 00:15:51,411 Cállate y bebe. 155 00:15:51,492 --> 00:15:53,372 - [risas] 156 00:15:53,452 --> 00:15:55,042 te voy a extrañar, Eres un bastardo cascarrabias. 157 00:15:55,120 --> 00:15:58,750 - Hola a todos, escuchen por sólo un segundo. 158 00:15:58,832 --> 00:16:02,382 solo quiero levantar una cerveza al agente Ben Clemens. 159 00:16:02,461 --> 00:16:03,631 - [gemidos] 160 00:16:03,712 --> 00:16:09,722 - Ben, después de 32 años. de servicio distinguido, 161 00:16:09,802 --> 00:16:12,642 la aduana de estados unidos y protección de fronteras 162 00:16:12,721 --> 00:16:16,271 oficialmente te patea el trasero por la puerta. 163 00:16:16,350 --> 00:16:16,810 ¡A Ben Clemens, todos ustedes! 164 00:16:16,892 --> 00:16:18,562 [todos aplauden] 165 00:16:18,644 --> 00:16:20,444 [música alegre y amortiguada] 166 00:16:20,521 --> 00:16:21,481 ♪ ♪ 167 00:16:28,987 --> 00:16:31,157 [el motor arranca] 168 00:16:31,240 --> 00:16:31,320 [pitido] 169 00:16:49,007 --> 00:16:49,047 [ruido de la puerta del refrigerador] 170 00:17:09,403 --> 00:17:10,453 - [sorbe] 171 00:17:10,529 --> 00:17:11,449 [golpeando] 172 00:17:16,702 --> 00:17:17,872 - Mi cobaya tuvo crías. 173 00:17:17,953 --> 00:17:21,173 Dijiste que compraste dos niños. 174 00:17:21,248 --> 00:17:22,038 - Bueno, parece que me equivoqué. 175 00:17:22,124 --> 00:17:23,924 - [risas] - Ve a ver la televisión. 176 00:17:24,001 --> 00:17:24,461 -Ah. 177 00:17:28,630 --> 00:17:30,170 - ¿Vas a ir hoy? - Sí. 178 00:17:30,257 --> 00:17:30,337 [charla televisiva confusa] 179 00:17:32,760 --> 00:17:35,470 -Ben. 180 00:17:35,554 --> 00:17:36,514 Gracias. 181 00:17:43,395 --> 00:17:46,725 Odio preguntar, pero ¿cuánto tiempo? ¿Crees que será necesario? 182 00:17:46,815 --> 00:17:46,895 - No lo sabré hasta que lo vea. 183 00:17:54,323 --> 00:17:57,283 - Ben, amaba a mi marido, 184 00:17:57,367 --> 00:17:59,577 pero Javi tomó una segunda hipoteca sobre la casa 185 00:17:59,661 --> 00:18:02,831 para pagar por México. 186 00:18:02,915 --> 00:18:03,825 tengo una reunion con el banco 187 00:18:03,916 --> 00:18:06,416 para ver si lo harán danos una extensión, 188 00:18:06,502 --> 00:18:07,842 pero van a embargar en nuestra casa aquí 189 00:18:07,920 --> 00:18:10,260 si no pago para México pronto, y-- 190 00:18:10,339 --> 00:18:12,629 - No habrá suficiente para cubrir el préstamo 191 00:18:12,716 --> 00:18:13,336 sin terminar la cabina. 192 00:18:13,425 --> 00:18:15,755 - Sí. 193 00:18:15,844 --> 00:18:16,354 Necesitamos vender. 194 00:18:16,428 --> 00:18:20,848 Lo lamento. 195 00:18:20,933 --> 00:18:21,983 - Oye, los dos conocemos a Javi. 196 00:18:22,059 --> 00:18:23,229 me hubiera arrastrado ahí abajo de todos modos. 197 00:18:25,312 --> 00:18:27,362 Era un buen tipo, pero era un carpintero de mierda. 198 00:18:27,439 --> 00:18:27,519 - [risas] 199 00:18:33,237 --> 00:18:33,317 Javi no nos dejó mucho, pero él nos dejó a ti. 200 00:18:45,874 --> 00:18:45,964 [charla confusa] 201 00:18:59,805 --> 00:19:03,635 - ¿Necesita ayuda, señor? 202 00:19:03,725 --> 00:19:04,975 - No, no. 203 00:19:05,060 --> 00:19:06,900 - [hablando español] 204 00:19:06,979 --> 00:19:08,359 Soy muy fuerte. 205 00:19:08,438 --> 00:19:12,608 [hablando español] 206 00:19:12,693 --> 00:19:14,363 - No me reconoces sin mi uniforme, 207 00:19:14,444 --> 00:19:15,454 ¿Y tú, Álvaro? 208 00:19:15,529 --> 00:19:16,739 - [hablando español] 209 00:19:19,116 --> 00:19:19,906 - ¡Para! 210 00:19:19,992 --> 00:19:20,952 Maldita sea, ¡detente! 211 00:19:28,584 --> 00:19:28,674 cuantas veces Vas a hacer este baile, ¿eh? 212 00:19:33,505 --> 00:19:35,665 [línea trino] 213 00:19:38,010 --> 00:19:39,260 - ¿Qué pasa, viejo? 214 00:19:39,344 --> 00:19:43,144 - Joe Don, necesito un 10-16 en Home Depot en Plaza. 215 00:19:43,223 --> 00:19:45,893 debí haber elegido este pendejo hasta cinco veces 216 00:19:45,976 --> 00:19:46,766 sólo en el último año. 217 00:19:46,852 --> 00:19:47,522 - Ben, ahí está el protocolo. 218 00:19:47,603 --> 00:19:50,363 - Joder protocolo. 219 00:19:50,439 --> 00:19:52,939 Él está aquí parado frente a mí. 220 00:19:53,025 --> 00:19:54,065 puedo traerlo if you want. 221 00:19:54,151 --> 00:19:56,401 - Ben, it's not your job anymore. 222 00:19:56,486 --> 00:19:56,526 Gotta go, buddy. 223 00:20:04,036 --> 00:20:04,076 - You gonna let me go now? 224 00:20:09,082 --> 00:20:11,792 [Manu Chao's "Welcome to Tijuana"] 225 00:20:11,877 --> 00:20:17,127 ♪ ♪ 226 00:20:17,215 --> 00:20:19,965 - ♪ Welcome to Tijuana ♪ 227 00:20:20,052 --> 00:20:24,012 ♪ Tequila, sexo y marihuana ♪ 228 00:20:24,097 --> 00:20:26,517 ♪ Welcome to Tijuana ♪ 229 00:20:26,600 --> 00:20:30,730 ♪ Con el coyote no hay aduana ♪ 230 00:20:30,812 --> 00:20:33,402 ♪ Welcome to Tijuana ♪ 231 00:20:33,482 --> 00:20:35,982 ♪ Tequila, sexo y marihuana ♪ 232 00:20:36,068 --> 00:20:39,658 ♪ Bienvenida a Tijuana ♪ 233 00:20:39,738 --> 00:20:42,908 ♪ Bienvenida mi amor ♪ 234 00:20:42,991 --> 00:20:45,491 ♪ De noche a la mañana ♪ 235 00:20:45,577 --> 00:20:50,077 - [speaking Spanish] - No, no, no, no. 236 00:20:50,165 --> 00:20:51,995 Do I look like I need a necklace? 237 00:20:52,084 --> 00:20:54,504 - [speaking Spanish] 238 00:20:54,586 --> 00:20:57,336 - ♪ A mi me gusta el verte ♪ 239 00:20:57,422 --> 00:20:59,012 ♪ Bienvenida a Tijuana ♪ 240 00:20:59,091 --> 00:21:03,261 - ♪ Bienvenidos a Tijuana ♪ 241 00:21:03,345 --> 00:21:05,055 - ♪ Bienvenida a Tijuana ♪ 242 00:21:05,138 --> 00:21:08,598 ♪ Bienvenida mi amor ♪ 243 00:21:08,684 --> 00:21:10,444 ♪ Sexo y marihuana ♪ 244 00:21:10,519 --> 00:21:11,939 ["Long Cool" de The Hollies Mujer con un vestido negro"] 245 00:21:12,020 --> 00:21:13,980 - Ahí tienes. 246 00:21:15,941 --> 00:21:17,151 Eso es mejor. 247 00:21:17,234 --> 00:21:20,034 - ♪ sábado por la noche Estaba en el centro ♪ 248 00:21:20,112 --> 00:21:23,782 ♪ Trabajando para el FBI ♪ 249 00:21:23,865 --> 00:21:27,035 ♪ Sentado en un nido de hombres malos ♪ 250 00:21:27,119 --> 00:21:30,909 ♪ botellas de whisky amontonándose alto ♪ 251 00:21:30,998 --> 00:21:32,918 ♪ ♪ 252 00:21:33,000 --> 00:21:35,500 ♪ Contrabando de alcohol en el lado oeste ♪ 253 00:21:35,585 --> 00:21:38,545 ♪ Lleno de gente quienes están haciendo mal ♪ 254 00:21:38,630 --> 00:21:41,550 ♪ A punto de llamar el fiscal del distrito hombre ♪ 255 00:21:41,633 --> 00:21:48,273 ♪ Cuando escuché a esta mujer cantando una canción ♪ 256 00:21:48,348 --> 00:21:51,728 ♪ Un par de cuarenta y cinco me hizo abrir los ojos ♪ 257 00:21:51,810 --> 00:21:55,690 ♪ Mi temperatura comenzó a subir ♪ 258 00:21:55,772 --> 00:22:00,072 ♪ Ella era una mujer larga y genial. con un vestido negro ♪ 259 00:22:00,152 --> 00:22:03,952 ♪ Sólo un 5'9" hermosa, alta ♪ 260 00:22:04,031 --> 00:22:04,991 ♪ ♪ 261 00:22:11,955 --> 00:22:13,865 ♪ Vaya ♪ 262 00:22:13,957 --> 00:22:19,417 ♪ ♪ 263 00:22:19,504 --> 00:22:21,424 ♪ La vi dirigiéndose a la mesa ♪ 264 00:22:21,506 --> 00:22:26,506 ♪ Bueno, un caminar alto. gran gato negro ♪ 265 00:22:26,595 --> 00:22:29,425 ♪ Charlie dijo espero que eres capaz, muchacho ♪ 266 00:22:29,514 --> 00:22:30,974 ♪ Porque te lo estoy diciendo ella sabe-- ♪ 267 00:22:31,058 --> 00:22:31,268 [el motor se detiene] 268 00:22:40,192 --> 00:22:40,282 [olas rompiendo] 269 00:22:53,080 --> 00:22:53,290 [pájaros graznando] 270 00:23:39,084 --> 00:23:39,334 - Qué mierda. 271 00:23:47,092 --> 00:23:48,052 [gruñidos, tos] 272 00:24:03,900 --> 00:24:04,820 Uf. 273 00:24:09,197 --> 00:24:09,357 Ooh... ugh. 274 00:24:13,201 --> 00:24:15,871 Dios, Javi. 275 00:24:15,954 --> 00:24:18,674 Jodido-- 276 00:24:18,748 --> 00:24:18,788 Jesús. 277 00:24:20,750 --> 00:24:20,790 Uf. 278 00:24:33,430 --> 00:24:33,470 Cristo. 279 00:24:45,942 --> 00:24:49,362 [gemidos] A la mierda esto. 280 00:24:49,446 --> 00:24:51,566 Javi, eras un puto cerdo. 281 00:24:51,656 --> 00:24:53,526 [sonando música rock] 282 00:24:53,617 --> 00:24:53,657 ♪ ♪ 283 00:25:04,002 --> 00:25:06,962 [hombres hablando español] 284 00:25:07,047 --> 00:25:09,257 ♪ ♪ 285 00:25:09,341 --> 00:25:11,261 ♪ Por eso estoy cantando ♪ 286 00:25:11,343 --> 00:25:14,053 ♪ Cantando esta canción ♪ 287 00:25:14,137 --> 00:25:15,097 [la música se detiene] 288 00:25:15,180 --> 00:25:17,520 [la puerta se cierra] 289 00:25:17,599 --> 00:25:20,729 [Reproduciendo música latina] 290 00:25:20,810 --> 00:25:25,190 ♪ ♪ 291 00:25:25,273 --> 00:25:28,193 [pájaros graznando] 292 00:25:28,276 --> 00:25:31,146 ♪ ♪ 293 00:25:31,238 --> 00:25:31,318 [charla ininteligible en español] 294 00:26:04,938 --> 00:26:05,018 - ¿Está bien? 295 00:26:08,900 --> 00:26:10,190 [suspiros] 296 00:26:10,277 --> 00:26:14,067 [charla confusa] 297 00:26:14,155 --> 00:26:14,355 - [hablando español] 298 00:26:19,244 --> 00:26:23,334 - Sí, ¿puedo conseguir un...menú? 299 00:26:23,415 --> 00:26:23,455 ¿Menú? 300 00:26:30,422 --> 00:26:30,462 [risas] 301 00:26:40,098 --> 00:26:42,348 - Hola. 302 00:26:42,434 --> 00:26:46,354 No se necesitan menús. Hacemos lo que hay fresco aquí. 303 00:26:46,438 --> 00:26:48,358 - Ah, eh... 304 00:26:48,440 --> 00:26:49,860 ¿Tienes tacos de pescado? 305 00:26:49,941 --> 00:26:52,111 - Lo mejor que jamás tendrás. 306 00:26:52,193 --> 00:26:53,953 - Vendido. - Bueno. 307 00:26:54,029 --> 00:26:54,989 - Y una cerveza, por favor. 308 00:26:55,071 --> 00:26:56,741 - Bueno. 309 00:26:56,823 --> 00:26:58,453 [motor retumbando, bocina] 310 00:26:58,533 --> 00:26:59,583 [Música latina hip-hop a todo volumen] 311 00:27:06,374 --> 00:27:06,544 - Ahh. 312 00:27:15,800 --> 00:27:19,720 - ¿Qué te trajo? a Estrella de Mar? 313 00:27:19,804 --> 00:27:24,024 - Un amigo mío usó comer aquí todo el tiempo, 314 00:27:24,100 --> 00:27:26,900 y el era muy quisquilloso sobre su comida mexicana. 315 00:27:26,978 --> 00:27:30,148 - Amigo inteligente. ¿Y cómo se llama? 316 00:27:30,231 --> 00:27:30,441 - Javi López. 317 00:27:35,987 --> 00:27:38,697 - Era un buen cliente. 318 00:27:38,782 --> 00:27:40,912 - Javi era muy querido por aquí. 319 00:27:40,992 --> 00:27:42,242 ¿Trabajaron juntos? 320 00:27:42,327 --> 00:27:44,697 - Era mi socio. 321 00:27:44,788 --> 00:27:44,828 - Lamento tu pérdida. 322 00:27:48,333 --> 00:27:48,543 - Soy Neto. 323 00:27:52,379 --> 00:27:53,589 Este es Eduardo. 324 00:27:53,671 --> 00:27:54,631 - [hablando español] 325 00:27:54,714 --> 00:27:56,554 - Y Luis. - Mucho gusto. 326 00:27:56,633 --> 00:27:57,593 -Ben. 327 00:27:57,675 --> 00:28:01,295 - Te estás apoderando de Javi. viejo lugar? 328 00:28:01,388 --> 00:28:01,548 - Voy a arreglarlo. Intenta venderlo para su familia. 329 00:28:04,307 --> 00:28:05,767 - [hablando español] 330 00:28:07,936 --> 00:28:08,766 - Cuanto antes lo termines, mejor, amigo. 331 00:28:10,355 --> 00:28:11,355 - [hablando español] 332 00:28:21,366 --> 00:28:23,486 - Gracias. 333 00:28:23,576 --> 00:28:24,156 - De nada. 334 00:28:24,244 --> 00:28:26,334 - [hablando español] 335 00:28:26,413 --> 00:28:30,833 [suena el teléfono] 336 00:28:30,917 --> 00:28:33,667 - Oye. - Hola, extraño. 337 00:28:33,753 --> 00:28:34,753 - ¿Qué pasa? 338 00:28:34,838 --> 00:28:35,958 - Bueno, no es que lo necesites. el recordatorio, 339 00:28:36,047 --> 00:28:36,127 pero ya sabes, La fiesta de Kate es mañana. 340 00:28:39,551 --> 00:28:41,221 ¿Lo olvidaste? 341 00:28:41,302 --> 00:28:43,602 - No. 342 00:28:43,680 --> 00:28:44,140 - [suspiros] Bueno, empieza al mediodía. 343 00:28:44,222 --> 00:28:45,812 Así que ven cuando quieras. 344 00:28:45,890 --> 00:28:49,060 - Mira, Jill, Realmente desearía poder hacerlo, 345 00:28:49,144 --> 00:28:53,114 pero ha sido una semana ocupada, Están pasando muchas cosas. 346 00:28:53,189 --> 00:28:53,359 - Oh, no es que puedas usar Ya no sirve de excusa. 347 00:28:56,860 --> 00:29:00,110 - Ya sabes cómo es entre Frank y yo. 348 00:29:00,196 --> 00:29:01,946 - Tu hija se gradúa, ¿Está bien? 349 00:29:02,031 --> 00:29:02,491 Sabes que ella se metió ese programa en USD? 350 00:29:02,574 --> 00:29:03,034 - ¿En realidad? 351 00:29:05,577 --> 00:29:05,617 Eso... eso es genial. 352 00:29:09,289 --> 00:29:11,959 - Eres su padre, no franco. 353 00:29:12,041 --> 00:29:13,711 ¿Bueno? Deberías estar ahí. 354 00:29:13,793 --> 00:29:15,553 - Tienes razón. 355 00:29:15,628 --> 00:29:16,498 - Si tan solo hubieras dicho eso mas, 356 00:29:16,588 --> 00:29:17,668 Es posible que todavía estemos casados. 357 00:29:17,755 --> 00:29:19,215 - Probablemente no. - [risas] 358 00:29:19,299 --> 00:29:21,339 - Ahora ¿quién tiene razón? 359 00:29:21,426 --> 00:29:21,546 - Está bien, está bien, Te veré mañana. 360 00:29:40,653 --> 00:29:40,743 - ¿Qué vas a hacer? arrestarme, paleto? 361 00:30:01,299 --> 00:30:02,259 - [olfatea] 362 00:30:33,414 --> 00:30:35,884 - ¿Tienes algún problema, gringo? 363 00:30:35,959 --> 00:30:35,999 - No. Yo pago mis cuentas. 364 00:30:55,144 --> 00:30:58,064 [música latina alegre] 365 00:30:58,147 --> 00:31:03,437 ♪ ♪ 366 00:31:03,528 --> 00:31:04,488 [hombres gritando en español] 367 00:31:14,831 --> 00:31:16,541 - ¡Oye! [silbatos] 368 00:31:16,624 --> 00:31:17,924 Sí... tú no. ¡Tú! 369 00:31:20,169 --> 00:31:20,209 - [hablando español] 370 00:31:27,552 --> 00:31:29,552 - Dame tu mejor. 371 00:31:29,637 --> 00:31:30,847 - [hablando español] - Sí. 372 00:31:30,930 --> 00:31:33,980 - [hablando español] - ¿Cuánto? 373 00:31:34,058 --> 00:31:38,938 - Diez dólares. [hablando español] 374 00:31:39,022 --> 00:31:40,152 - Tengo siete. Eso es lo que tengo. 375 00:31:40,231 --> 00:31:43,651 - Está bien, siete está bien. [hablando español] 376 00:31:43,735 --> 00:31:44,605 - Gracias. 377 00:31:44,694 --> 00:31:44,744 - Sí. [hablando español] 378 00:31:55,788 --> 00:31:57,288 - Sí, fue bonito. genial para retumbar 379 00:31:57,373 --> 00:31:58,373 un cañón de ranura por la noche. 380 00:31:58,458 --> 00:31:59,878 Vimos una manada de ciervos. 381 00:31:59,959 --> 00:32:00,039 - Ahora es un vaquero normal, ¿eh? 382 00:32:11,054 --> 00:32:14,854 - Oye, oye. 383 00:32:14,932 --> 00:32:16,432 ¿Estás seguro de que Katie? ¿Te parecerá bien que vaya? 384 00:32:16,517 --> 00:32:18,937 - Parece un poco, eh-- - ¿Un poco qué? 385 00:32:19,020 --> 00:32:19,850 - Como si me acabas de invitar. 386 00:32:19,937 --> 00:32:20,857 así que no tenías que ir por ti mismo. 387 00:32:20,938 --> 00:32:23,778 [se reproduce música alegre] 388 00:32:23,858 --> 00:32:26,188 ♪ ♪ 389 00:32:26,277 --> 00:32:29,947 [charla confusa] 390 00:32:30,031 --> 00:32:32,201 Bueno, esto es-- - Guárdalo. 391 00:32:32,283 --> 00:32:32,333 - Sí. 392 00:32:36,579 --> 00:32:38,789 -¡Ben! Ey. - Franco. 393 00:32:38,873 --> 00:32:39,753 - Feliz de verte. Tráelo, hombre. 394 00:32:39,832 --> 00:32:42,462 - Estoy bien. - Bueno. 395 00:32:42,543 --> 00:32:43,343 Eh, he estado pensando en ti. 396 00:32:43,419 --> 00:32:44,749 Quiero decir, Dios, la jubilación es, como, 397 00:32:44,837 --> 00:32:47,547 justo ahí arriba con muerte y divorcio 398 00:32:47,632 --> 00:32:48,882 como uno de los de la vida desafíos más estresantes, 399 00:32:48,966 --> 00:32:50,006 así que si alguna vez necesitas una profesión-- 400 00:32:50,093 --> 00:32:53,223 - Voy a buscar a Katie. - Sí, está bien. Hola. 401 00:32:53,304 --> 00:32:54,564 - Ey. - Soy Frank, el padrastro de Kate. 402 00:32:54,639 --> 00:32:57,679 - Bien, soy Garrett. El animal de apoyo emocional de Ben. 403 00:32:57,767 --> 00:32:59,267 - Es bueno verte. - Oye, ven aquí. 404 00:32:59,352 --> 00:33:01,232 - Oye, lo lograste. 405 00:33:01,312 --> 00:33:03,822 Ay, déjame mirarte. Te ves bien. 406 00:33:03,898 --> 00:33:06,228 [risas] - Mentiroso. 407 00:33:06,317 --> 00:33:08,317 - ¿Cómo es la vida de ocio? 408 00:33:08,403 --> 00:33:09,703 - Estaba repasando eso con el Dr. Touchy McFeely. 409 00:33:09,779 --> 00:33:13,069 - Ah, vamos. Él sólo está tratando de conectarse. 410 00:33:13,157 --> 00:33:13,987 - Ojalá se detuviera. 411 00:33:14,075 --> 00:33:15,905 - [suspiros] 412 00:33:15,993 --> 00:33:18,583 Bueno, Katie está junto a la piscina. con sus amigos, pero espera. 413 00:33:18,663 --> 00:33:21,463 creo que eres Querré esto. 414 00:33:23,584 --> 00:33:23,844 - Gracias. - Mm-hmm. 415 00:33:24,669 --> 00:33:27,169 - Mmm. 416 00:33:27,255 --> 00:33:27,335 Voy a encontrar al niño. - Bueno. 417 00:33:39,350 --> 00:33:40,600 - ¡Vaya! [salpicadura] 418 00:33:40,685 --> 00:33:41,635 [charla confusa] 419 00:33:44,856 --> 00:33:45,396 - [tos] Papá. 420 00:33:46,566 --> 00:33:49,646 -Katie. 421 00:33:49,736 --> 00:33:51,066 - ¿Quieres un poco? 422 00:33:51,154 --> 00:33:54,284 - Sabes como me siento sobre eso. 423 00:33:54,365 --> 00:33:56,775 - Eh, sí, pero ya no hay trabajo en el gobierno, 424 00:33:56,868 --> 00:33:57,828 y es legal, entonces. 425 00:33:57,910 --> 00:34:00,460 - Y todavía no lo estás un abogado todavía. 426 00:34:00,538 --> 00:34:02,498 - Bueno. ¿Puedes simplemente...? 427 00:34:02,582 --> 00:34:03,962 - Fresco. 428 00:34:04,041 --> 00:34:04,081 - Estoy orgulloso de ti, chico. - Gracias. 429 00:34:06,836 --> 00:34:08,626 Gracias por venir. 430 00:34:08,713 --> 00:34:09,513 - No me lo perdería para el mundo. 431 00:34:09,589 --> 00:34:10,969 - Oh, sí, lo harías. 432 00:34:11,048 --> 00:34:11,628 - [risas] 433 00:34:11,716 --> 00:34:15,086 ¿Tienes un tatuaje? 434 00:34:15,178 --> 00:34:16,968 - Hice. 435 00:34:17,054 --> 00:34:18,604 Sólo un regalo de graduación a mí mismo. 436 00:34:18,681 --> 00:34:20,811 - Oh. 437 00:34:20,892 --> 00:34:22,602 Eso es realmente, eh-- es bonito. 438 00:34:22,685 --> 00:34:24,935 - [risas] Gracias. 439 00:34:25,021 --> 00:34:26,521 - También tengo algo para ti. 440 00:34:26,606 --> 00:34:29,316 No es mucho. Es-- 441 00:34:29,400 --> 00:34:30,320 - Dios mío. Eso es hermoso. 442 00:34:30,401 --> 00:34:31,821 - Serás el primero. Clemenes 443 00:34:31,903 --> 00:34:33,403 tener una maestría. 444 00:34:33,488 --> 00:34:34,988 - Creo que mamá tiene el suyo. 445 00:34:35,072 --> 00:34:37,162 - Bueno, su apellido. Es Kerr ahora. 446 00:34:37,241 --> 00:34:37,281 - Eh. ¿De quién es la culpa? 447 00:34:38,534 --> 00:34:38,584 ¿Estás saliendo con alguien? 448 00:34:40,703 --> 00:34:41,663 - No. ¿Lo eres? 449 00:34:46,083 --> 00:34:50,133 - Uh, ya sabes, debería Probablemente vaya a saludar. 450 00:34:50,213 --> 00:34:52,423 - Estoy bien. - Voy a... está bien. 451 00:34:52,507 --> 00:34:52,587 Oye, vive un poco. 452 00:34:55,760 --> 00:34:56,760 - Está bien, hora de la foto familiar. - Está bien, sí. 453 00:34:56,844 --> 00:34:57,684 - Aquí vamos. Hola, Garrett, 454 00:34:57,762 --> 00:34:58,852 ¿Te importaría? tomando una foto? 455 00:34:58,930 --> 00:34:59,760 - Sería un placer. - Muchas gracias. 456 00:34:59,847 --> 00:35:00,467 - Oye, ¿te importa? sosteniendo mi cerveza? 457 00:35:00,556 --> 00:35:01,266 - Bueno. - Tú. 458 00:35:01,349 --> 00:35:02,389 - Ahí vamos. Bueno. 459 00:35:02,475 --> 00:35:03,015 - Bueno. - Bueno. 460 00:35:03,100 --> 00:35:04,640 Agrupen, muchachos. 461 00:35:04,727 --> 00:35:05,307 De cerca. - Bueno. 462 00:35:08,481 --> 00:35:10,021 - Queso a la tres. Suena original. 463 00:35:10,107 --> 00:35:10,527 - Hola, Ben. Ben, Ben, ven. 464 00:35:10,608 --> 00:35:12,488 Únase a nosotros. 465 00:35:12,568 --> 00:35:14,398 - Sí, sí, sí, Ben, ven aquí. 466 00:35:14,487 --> 00:35:16,067 - Vamos. Únase a nosotros. - Entra aquí. 467 00:35:16,155 --> 00:35:18,445 - Está bien. - Eres parte de la familia. 468 00:35:18,533 --> 00:35:19,623 - Vamos. - Allá voy. 469 00:35:19,700 --> 00:35:19,780 ¿Podrías sostener esto? Está bien. 470 00:35:20,743 --> 00:35:26,833 - Muy bien, chicos, agrupen. A las tres. 471 00:35:26,916 --> 00:35:29,626 Muy bien, tres, dos, uno. 472 00:35:29,710 --> 00:35:31,590 todos: ¡Queso! 473 00:35:31,671 --> 00:35:34,341 - ♪ Mis amigos y yo ♪ 474 00:35:34,423 --> 00:35:37,263 ♪ Compartí muchas cosas ♪ 475 00:35:37,343 --> 00:35:40,223 ♪ Y cabalgamos juntos ♪ 476 00:35:40,304 --> 00:35:44,184 ♪ En alas de ángel ♪ 477 00:35:44,267 --> 00:35:46,977 ♪ Y realmente no me importaba ♪ 478 00:35:47,061 --> 00:35:50,941 ♪ Que futuro podría traer ♪ 479 00:35:51,023 --> 00:35:53,863 ♪ Cuando lo escuchaba ♪ 480 00:35:53,943 --> 00:35:57,663 ♪ Tocando y cantando ♪ 481 00:35:57,738 --> 00:36:00,488 ♪ Cuando me sentía deprimido ♪ 482 00:36:00,575 --> 00:36:04,285 ♪ Él me levantaría el ánimo ♪ 483 00:36:04,370 --> 00:36:05,500 ♪ Y en el-- ♪ 484 00:36:05,580 --> 00:36:05,660 [el motor se detiene] 485 00:36:09,667 --> 00:36:10,627 [olas rompiendo] 486 00:36:22,263 --> 00:36:22,353 - ¿Cerrado? 487 00:36:26,893 --> 00:36:27,233 - Aún no. 488 00:36:30,479 --> 00:36:32,319 ¿Hambriento? 489 00:36:32,398 --> 00:36:32,478 - Siempre. 490 00:36:36,652 --> 00:36:38,492 - ¿Y cómo va la casa? 491 00:36:38,571 --> 00:36:40,031 - No he tenido mucho tiempo todavía. 492 00:36:40,114 --> 00:36:40,204 Yo estaba en el norte en la fiesta de graduación de mi hija. 493 00:36:42,825 --> 00:36:43,025 ¿Tienes hijos? 494 00:36:48,539 --> 00:36:49,209 - Ojalá lo hiciera. 495 00:36:49,290 --> 00:36:49,370 [golpeando] 496 00:36:57,006 --> 00:36:57,046 [hablando español] 497 00:37:20,738 --> 00:37:20,948 [hablando español] 498 00:37:34,293 --> 00:37:36,593 - Alimentas a todos ¿quién cruza? 499 00:37:36,671 --> 00:37:36,751 - Tenían hambre. 500 00:37:37,797 --> 00:37:38,707 [se burla] 501 00:37:43,135 --> 00:37:45,885 Los humanos han caminado sobre la luna, 502 00:37:45,972 --> 00:37:50,352 hay un rover en Marte, y mientras tanto, aquí abajo, 503 00:37:50,434 --> 00:37:53,064 parece que no podemos dejar de luchar sobre las líneas en la arena. 504 00:37:53,145 --> 00:37:53,225 - Bueno, esas líneas Fueron puestos allí por una razón. 505 00:37:59,652 --> 00:37:59,742 - ¿Una razón? 506 00:38:08,911 --> 00:38:12,161 ¿Qué harías? si una mujer joven 507 00:38:12,248 --> 00:38:14,918 Llegó a tu puerta 508 00:38:15,001 --> 00:38:18,251 hambriento, herido, 509 00:38:18,337 --> 00:38:18,417 y buscando trabajo-- ¿No es una limosna, un trabajo? 510 00:38:23,009 --> 00:38:24,889 ¿Conseguiría ella ¿Cruzar tu línea? 511 00:38:24,969 --> 00:38:27,599 - No es mi línea. 512 00:38:27,680 --> 00:38:27,760 - Pero lo aguantaste. 513 00:38:31,517 --> 00:38:33,057 - Era mi trabajo asegurarme 514 00:38:33,144 --> 00:38:33,274 que mi lado de la línea era lo más seguro posible. 515 00:38:42,987 --> 00:38:43,987 - Suenas como Javi. 516 00:38:48,784 --> 00:38:48,834 - Yo tomaré eso como un cumplido. 517 00:38:53,122 --> 00:38:53,162 - Debería. 518 00:38:59,003 --> 00:38:59,253 Era un buen hombre. 519 00:39:05,676 --> 00:39:05,796 - Javi era más que sólo un cliente, ¿no? 520 00:39:14,435 --> 00:39:14,515 - Le extraño. 521 00:39:18,064 --> 00:39:18,314 - Ya somos dos. 522 00:39:48,928 --> 00:39:50,888 - Ayúdame. - ¿Qué carajo? 523 00:39:50,971 --> 00:39:52,641 Jesús Cristo. 524 00:39:52,723 --> 00:39:52,773 - [hablando español] 525 00:39:59,855 --> 00:40:01,475 - ¿Qué diablos estás haciendo? en mi camioneta? 526 00:40:01,565 --> 00:40:02,475 - [hablando español] 527 00:40:02,566 --> 00:40:02,606 - Detente. No lo comprendo. 528 00:40:07,613 --> 00:40:07,703 Teme por mí bebé. 529 00:40:11,951 --> 00:40:13,911 - [suspiros] 530 00:40:17,248 --> 00:40:19,668 Está bien, te llevaré de regreso al restaurante. 531 00:40:19,750 --> 00:40:20,250 - No. 532 00:40:20,334 --> 00:40:21,964 Estados Unidos. 533 00:40:22,044 --> 00:40:23,344 - Estados-- 534 00:40:23,420 --> 00:40:25,260 estas fuera de tu maldita mente? 535 00:40:25,339 --> 00:40:27,839 - Eres la migra. 536 00:40:27,925 --> 00:40:29,385 - Sí, migra, patrulla fronteriza, 537 00:40:29,468 --> 00:40:31,008 es por eso que No te acepto. 538 00:40:31,095 --> 00:40:33,345 Es ilegal. 539 00:40:33,431 --> 00:40:35,101 ¿Entender? 540 00:40:35,182 --> 00:40:35,392 No bueno. 541 00:40:43,566 --> 00:40:44,896 ¡Detener! 542 00:40:44,984 --> 00:40:45,194 Quédate en el coche. 543 00:40:47,194 --> 00:40:48,204 Puedes viajar delante. 544 00:40:56,829 --> 00:40:57,039 [suspiros] 545 00:41:00,916 --> 00:41:00,956 [revoluciones del motor] 546 00:41:03,961 --> 00:41:04,921 Jesucristo. 547 00:41:14,096 --> 00:41:16,676 - [hablando español] 548 00:41:20,686 --> 00:41:22,396 - no puedo entender lo que estás diciendo. 549 00:41:22,480 --> 00:41:22,520 - [hablando español] 550 00:41:28,903 --> 00:41:28,993 [charla radiofónica en español] 551 00:41:43,500 --> 00:41:44,040 - Está bien, ¿quieres ayuda? Vamos. 552 00:41:44,126 --> 00:41:48,256 - [hablando español] 553 00:41:48,339 --> 00:41:49,339 - Oye, te ayudarán. 554 00:41:49,423 --> 00:41:52,263 - ya estas haciendo amigos? 555 00:41:52,343 --> 00:41:52,383 - Oye, ella está en problemas. 556 00:41:53,761 --> 00:41:53,841 - ¡Eduardo! 557 00:42:05,147 --> 00:42:05,307 - Ey. 558 00:42:10,069 --> 00:42:10,279 - Llévala a casa. 559 00:42:15,866 --> 00:42:15,906 - [hablando español] 560 00:42:31,507 --> 00:42:36,847 - Eh, tengo una hija de su edad. 561 00:42:36,929 --> 00:42:40,889 - Piensas denunciarlo. ¿Le hará algún bien? 562 00:42:40,975 --> 00:42:41,095 En todo caso, va a haz que la maten más rápido. 563 00:42:48,190 --> 00:42:49,360 - Ella se enamoró con el hombre equivocado. 564 00:42:49,441 --> 00:42:51,901 - Ella no se enamoró. 565 00:42:51,986 --> 00:42:52,066 Dante la eligió. Ella no tenía otra opción. 566 00:43:09,086 --> 00:43:11,006 [los insectos chirrían] 567 00:43:11,088 --> 00:43:12,048 [revoluciones del motor] 568 00:43:40,284 --> 00:43:41,204 [el motor retumba] 569 00:43:52,004 --> 00:43:52,094 - Fóllame. 570 00:43:56,925 --> 00:43:56,965 Mierda. 571 00:44:10,606 --> 00:44:11,686 Oh, joder-- 572 00:44:11,774 --> 00:44:13,114 [disparo] 573 00:44:13,192 --> 00:44:14,322 ¡Jesucristo! 574 00:44:14,401 --> 00:44:16,901 [los frenos chirrían] 575 00:44:16,987 --> 00:44:22,447 Oye, oye, ¿Qué quieres? 576 00:44:22,534 --> 00:44:23,494 ¿Qué estás haciendo? Está bien, está bien. 577 00:44:23,577 --> 00:44:23,987 Muy bien, fácil, fácil, fácil. 578 00:44:24,078 --> 00:44:24,578 Jesús. 579 00:44:24,661 --> 00:44:24,751 Está bien. 580 00:44:30,834 --> 00:44:35,344 [gemidos] 581 00:44:35,422 --> 00:44:35,512 [gemidos] Joder. 582 00:44:38,801 --> 00:44:38,841 [gemidos] 583 00:44:46,183 --> 00:44:46,393 - Truco o trato. 584 00:45:15,796 --> 00:45:15,876 Mantente alejado de mi mujer. 585 00:45:17,798 --> 00:45:17,878 - [gruñidos] 586 00:45:20,843 --> 00:45:22,303 - ¿Mmmm? 587 00:45:22,386 --> 00:45:23,296 - Entiendo. 588 00:45:30,144 --> 00:45:30,234 [el motor arranca, retumba] 589 00:45:57,171 --> 00:46:01,841 - ♪ Haz algo de espacio para la otra vida ♪ 590 00:46:01,925 --> 00:46:06,595 ♪ Puertas doradas, una esposa feliz ♪ 591 00:46:06,680 --> 00:46:09,520 ♪ Nada se compara al sonido ♪ 592 00:46:09,600 --> 00:46:15,440 ♪ De nuestra violencia ♪ 593 00:46:15,522 --> 00:46:19,532 ♪ Gran destructor tú plantas la semilla ♪ 594 00:46:19,610 --> 00:46:21,280 ♪ Vive en la culpa y el dolor del perdedor ♪ 595 00:46:21,361 --> 00:46:23,031 ♪ Pero ♪ 596 00:46:23,113 --> 00:46:26,953 ♪ Pero nada se compara al sonido ♪ 597 00:46:27,034 --> 00:46:30,374 ♪ De nuestra violencia ♪ 598 00:46:30,454 --> 00:46:32,124 ♪ No ♪ 599 00:46:32,206 --> 00:46:38,046 ♪ ♪ 600 00:46:38,128 --> 00:46:44,218 ♪ En algún lugar nos estamos riendo en lugar de eso, en lugares lejanos ♪ 601 00:46:44,301 --> 00:46:46,051 ♪ ♪ 602 00:46:46,136 --> 00:46:47,716 ♪ Di lo que quieras ♪ 603 00:46:47,804 --> 00:46:47,854 ♪ Cuando sabes que solo estamos colgando de un hilo ♪ 604 00:46:53,435 --> 00:46:54,555 [golpes fuertes] [golpe fuerte] 605 00:46:54,645 --> 00:46:57,895 - ¡Oh, Dios! Maldita sea. 606 00:46:57,981 --> 00:47:00,571 [hablando español] 607 00:47:03,487 --> 00:47:03,607 - Estoy bastante seguro de que ya pasó por esto! 608 00:47:06,990 --> 00:47:07,030 - Oye, mira, Te dije que no puedo-- 609 00:47:09,743 --> 00:47:09,833 Oh, joder. 610 00:47:15,791 --> 00:47:16,751 No puedes estar aquí. 611 00:47:16,833 --> 00:47:16,923 Casi haces que me maten. ? 612 00:47:19,503 --> 00:47:22,973 - Está bien, escucha. Cálmate, cálmate. 613 00:47:23,048 --> 00:47:24,128 Cálmate. Cálmate. 614 00:47:27,219 --> 00:47:27,299 Mierda. Jesús. 615 00:47:28,846 --> 00:47:28,886 Ey. Ey. 616 00:47:33,267 --> 00:47:34,427 Mierda. 617 00:47:34,518 --> 00:47:34,888 [teléfono zumbando] 618 00:47:39,606 --> 00:47:42,106 - Oye, fiesta divertida. - Necesito un favor. 619 00:47:42,192 --> 00:47:45,152 - Sí, por supuesto que sí. ¿Por qué más llamarías? 620 00:47:45,237 --> 00:47:45,357 - Hay una chica aquí abajo. Ella necesita asilo. 621 00:47:49,825 --> 00:47:49,865 - ¿Abajo dónde? 622 00:47:50,576 --> 00:47:52,826 - México. - ¿Qué? 623 00:47:52,911 --> 00:47:54,751 ¿Qué chica? 624 00:47:54,830 --> 00:47:57,000 - Necesito que llames esa abogada de ICE, Ingrid. 625 00:47:57,082 --> 00:47:59,422 Que ella ponga las ruedas. en movimiento. 626 00:47:59,501 --> 00:48:01,041 Dile que tiene miedo por su vida. 627 00:48:01,128 --> 00:48:01,208 La chica es na-uh. 628 00:48:02,504 --> 00:48:03,464 [hablando español] 629 00:48:09,469 --> 00:48:11,469 - María Elena Flores. 630 00:48:11,555 --> 00:48:12,965 - Ponte en contacto con su oficina. Dale ese nombre. 631 00:48:13,056 --> 00:48:14,346 - Ben-- - Según las reglas, Garrett. 632 00:48:14,433 --> 00:48:14,643 Hazlo. 633 00:48:16,101 --> 00:48:16,601 [suspiros] 634 00:48:16,685 --> 00:48:17,435 [el teléfono suena] 635 00:48:22,566 --> 00:48:23,566 - ¿Por qué tardas tanto? 636 00:48:27,070 --> 00:48:27,150 ¿Qué? 637 00:48:45,672 --> 00:48:47,092 - Hola, soy Ben. 638 00:48:47,174 --> 00:48:48,554 me doy cuenta de que puede que no esté funcionando, 639 00:48:48,634 --> 00:48:50,224 pero necesito que vengas a la cabaña ahora. 640 00:48:50,302 --> 00:48:50,392 [revoluciones del motor] 641 00:48:55,307 --> 00:48:55,387 Es urgente. 642 00:48:55,932 --> 00:48:56,562 Necesitas esconderte. 643 00:48:56,642 --> 00:48:56,812 ¡Ir! 644 00:49:29,800 --> 00:49:32,840 no me refiero sonar antipático, 645 00:49:32,928 --> 00:49:34,258 pero esto es propiedad privada. 646 00:49:34,346 --> 00:49:36,886 - [hablando español] 647 00:49:36,973 --> 00:49:37,023 - Vuelve a tu coche. 648 00:49:42,521 --> 00:49:42,601 No lo voy a decir otra vez. 649 00:49:43,939 --> 00:49:43,979 [gemidos] 650 00:50:06,837 --> 00:50:08,257 - Lo que sea que esté buscando, 651 00:50:08,338 --> 00:50:08,378 el no va a encuéntralo ahí. 652 00:50:19,349 --> 00:50:19,429 [jadeos] 653 00:50:31,945 --> 00:50:34,025 - ¿Dónde carajo está ella? 654 00:50:34,114 --> 00:50:34,204 - ¿Dónde carajo está quién? 655 00:50:43,415 --> 00:50:43,495 - [lloriqueando] 656 00:51:13,111 --> 00:51:13,201 [disparo] 657 00:51:24,581 --> 00:51:24,751 - [asfixia] 658 00:51:36,301 --> 00:51:36,381 [jadeando por aire] 659 00:51:51,274 --> 00:51:51,364 - ¡Manos donde pueda verlas! 660 00:51:57,697 --> 00:51:59,697 ¡Ey! 661 00:51:59,783 --> 00:52:00,333 ¡Suelta ese teléfono! 662 00:52:00,408 --> 00:52:01,868 - [hablando español] 663 00:52:01,952 --> 00:52:02,832 - ¡Suelta el maldito teléfono! 664 00:52:02,911 --> 00:52:03,871 - Por favor, no mates. 665 00:52:07,207 --> 00:52:07,287 [disparos] 666 00:52:13,630 --> 00:52:15,550 [música dramática] 667 00:52:15,632 --> 00:52:16,592 ♪ ♪ 668 00:52:36,027 --> 00:52:37,737 - Tenemos que irnos. 669 00:52:37,821 --> 00:52:39,571 Tenemos que irnos. 670 00:52:39,656 --> 00:52:40,566 Vamos. 671 00:53:06,099 --> 00:53:08,269 Toma esto. ¡Tómalo! 672 00:53:08,351 --> 00:53:08,391 vamos, ¡tenemos que irnos! 673 00:53:10,604 --> 00:53:11,524 Vamos. 674 00:53:12,522 --> 00:53:12,612 Entra. 675 00:53:25,535 --> 00:53:25,735 [pitido] 676 00:53:32,709 --> 00:53:33,709 [el motor arranca] 677 00:53:38,256 --> 00:53:38,336 ♪ ♪ 678 00:54:03,698 --> 00:54:03,738 Ah, gracias a Dios. 679 00:54:15,543 --> 00:54:18,303 [música suave] 680 00:54:18,380 --> 00:54:21,260 ♪ ♪ 681 00:54:21,341 --> 00:54:23,181 [sirenas a todo volumen] 682 00:54:23,259 --> 00:54:23,299 ♪ ♪ 683 00:54:31,101 --> 00:54:31,181 - ¡Joder! 684 00:54:34,854 --> 00:54:35,814 [sirenas a todo volumen] 685 00:54:43,446 --> 00:54:46,366 [música dramática] 686 00:54:46,449 --> 00:54:52,499 ♪ ♪