1 00:00:00,601 --> 00:00:04,970 ♪♪♪ 2 00:00:04,972 --> 00:00:06,704 (koraki se premešajo) 3 00:00:08,442 --> 00:00:14,313 ♪♪♪ 4 00:00:14,448 --> 00:00:17,349 Neil: Tukaj! Zdaj! 5 00:00:17,484 --> 00:00:19,717 V živo! 6 00:00:19,719 --> 00:00:21,886 (kriči) ahhhhhhhhhhhhhhhh! 7 00:00:24,191 --> 00:00:26,057 Zadržujemo svoja čustva, 8 00:00:26,093 --> 00:00:28,526 Bojimo se biti naš polni jaz. 9 00:00:29,963 --> 00:00:32,464 Ne obžaluj preteklosti. 10 00:00:32,599 --> 00:00:34,532 Ne bojte se prihodnosti. 11 00:00:35,870 --> 00:00:38,203 Izpusti ga. 12 00:00:38,205 --> 00:00:39,805 Bodi svoboden! 13 00:00:41,542 --> 00:00:42,874 Ahhhhhhhhhhhhh! 14 00:00:42,910 --> 00:00:45,277 Vsi: (kriči) ahhhhhhhhhhh! 15 00:00:45,346 --> 00:00:48,346 (jenny je tiho kot vsi drugače kriči) 16 00:00:48,382 --> 00:00:50,015 Neil: (vpije) pusti to! 17 00:00:50,150 --> 00:00:52,584 Vsi: (kriči) ahhhhhhhhhhh! Neil: (vpije) pusti to! 18 00:00:53,621 --> 00:00:57,823 ♪♪♪ 19 00:00:57,892 --> 00:00:59,424 Poročevalka: Druge novice, 20 00:00:59,426 --> 00:01:01,293 Deželni zdravstveni uradniki preiskujejo primer 21 00:01:01,428 --> 00:01:04,529 Pravijo, da so morda povezani novemu korona virusu. 22 00:01:04,598 --> 00:01:07,900 (tupkanje korakov) 23 00:01:07,902 --> 00:01:10,502 ♪♪♪ 24 00:01:10,504 --> 00:01:12,504 (vrata se drsno odprejo) 25 00:01:12,639 --> 00:01:16,441 ♪♪♪ 26 00:01:16,477 --> 00:01:18,776 (vrata se drsno odprejo) 27 00:01:18,813 --> 00:01:20,712 (popačena glasba) 28 00:01:20,781 --> 00:01:23,982 ♪♪♪ 29 00:01:23,984 --> 00:01:25,517 (ropotulje) 30 00:01:25,519 --> 00:01:29,588 ♪♪♪ 31 00:01:29,590 --> 00:01:32,191 (zlovešča, popačena glasba) 32 00:01:32,193 --> 00:01:33,925 (vrata se drsno odprejo) 33 00:01:33,961 --> 00:01:37,595 ♪♪♪ 34 00:01:37,631 --> 00:01:38,997 (vrata se drsno odprejo) 35 00:01:41,402 --> 00:01:43,268 Novinarka: Naš okvir da čim bolj zmanjšate tveganja 36 00:01:43,270 --> 00:01:45,737 V Kanadi se zdi biti odziven 37 00:01:45,739 --> 00:01:48,340 Glede na svet zdravstvena organizacija, 38 00:01:48,409 --> 00:01:51,610 Kdo temu pravi prefinjeno in izjemno učinkovit... 39 00:01:51,679 --> 00:01:53,745 ♪♪♪ 40 00:01:53,747 --> 00:01:55,480 (vrata se drsno odprejo) 41 00:01:57,451 --> 00:01:58,817 (vrečka zašumi) 42 00:02:00,087 --> 00:02:01,820 Novinar: Družine navzkriž kanada 43 00:02:01,822 --> 00:02:03,422 Prepovedano jim je videti svojih najdražjih 44 00:02:03,557 --> 00:02:05,490 Kot domovi za dolgotrajno oskrbo zaklepanje 45 00:02:05,559 --> 00:02:07,759 Zaradi porasta primerov covida. 46 00:02:07,895 --> 00:02:10,428 Pogosto jim ostane brez dostopov ali informacij. 47 00:02:10,498 --> 00:02:17,502 ♪♪♪ 48 00:02:17,505 --> 00:02:25,510 ♪♪♪ 49 00:02:25,546 --> 00:02:27,512 (vrata omare se škripajoče odprejo) 50 00:02:27,515 --> 00:02:28,780 (škatle zašumijo) 51 00:02:28,916 --> 00:02:30,382 kaj je to 52 00:02:30,384 --> 00:02:31,850 (škatle zašumijo) 53 00:02:31,919 --> 00:02:33,117 (razočaran) oh... 54 00:02:33,154 --> 00:02:34,453 (vrata omare se zaprejo) mitch! 55 00:02:34,455 --> 00:02:37,055 ♪♪♪ 56 00:02:37,124 --> 00:02:39,524 Mask ni več! 57 00:02:39,593 --> 00:02:41,759 Ne moremo več delati tega! 58 00:02:42,796 --> 00:02:45,464 ♪♪♪ 59 00:02:45,466 --> 00:02:48,400 - Oh, hej, mike. Potrebujete masko? 60 00:02:48,469 --> 00:02:50,002 Naredil sem te. 61 00:02:50,004 --> 00:02:52,204 - Hvala, Bobby, neverjeten si. 62 00:02:52,273 --> 00:02:54,206 (vrata se škripajoče odprejo) 63 00:02:54,341 --> 00:02:56,408 (ropotanje vozičkov) 64 00:02:56,477 --> 00:02:58,810 ♪♪♪ 65 00:03:00,347 --> 00:03:02,380 (kolica glasno rožljajo) 66 00:03:03,884 --> 00:03:06,017 (glasba gradi) 67 00:03:07,288 --> 00:03:14,293 ♪♪♪ 68 00:03:14,295 --> 00:03:16,895 (vrata se odprejo) 69 00:03:16,964 --> 00:03:19,298 (ropotanje vozičkov) 70 00:03:19,433 --> 00:03:21,967 (slini se operna glasba) 71 00:03:21,969 --> 00:03:28,907 ♪♪♪ 72 00:03:28,976 --> 00:03:32,978 ♪♪♪ 73 00:03:32,980 --> 00:03:35,314 (glasba postane popačena) 74 00:03:35,316 --> 00:03:40,518 ♪♪♪ 75 00:03:40,588 --> 00:03:43,121 ♪♪♪ 76 00:03:43,190 --> 00:03:45,724 (slini se operna glasba) 77 00:03:45,793 --> 00:03:48,192 (sirena zavija) 78 00:03:48,229 --> 00:03:51,663 ♪♪♪ 79 00:03:51,798 --> 00:03:54,266 (odmeva policijski radijski klepet) 80 00:03:54,401 --> 00:03:57,869 (slini se operna glasba) 81 00:03:59,073 --> 00:04:00,272 (vrata se odprejo s klikom) 82 00:04:00,407 --> 00:04:01,940 (oster izdih) 83 00:04:02,009 --> 00:04:04,943 ♪♪♪ 84 00:04:05,012 --> 00:04:06,611 (plastična vrečka zašumi) 85 00:04:06,614 --> 00:04:09,748 ♪♪♪ 86 00:04:09,750 --> 00:04:11,582 (šepeta molitev) 87 00:04:12,620 --> 00:04:14,686 (slini se operna glasba) 88 00:04:14,722 --> 00:04:19,657 ♪♪♪ 89 00:04:20,894 --> 00:04:22,494 (odmeva operna glasba in zbledi) 90 00:04:26,433 --> 00:04:28,700 (avtomobili trobijo, policijski radijski klepet) 91 00:04:28,769 --> 00:04:30,502 (ropotulje z udarnim kladivom v daljavi) 92 00:04:30,571 --> 00:04:32,271 Donovan: Ah! Neumen obraz ščit! (ščit trka) 93 00:04:34,575 --> 00:04:36,308 Jenny: Zračna blazina ni razporedil. 94 00:04:36,443 --> 00:04:37,609 Donovan: Ah, verjetno je bilo v nesreči, 95 00:04:37,744 --> 00:04:39,344 Nekdo ji ga je poceni prodal. 96 00:04:40,514 --> 00:04:41,947 Njena glava je udarila ob volan? 97 00:04:42,082 --> 00:04:44,315 - Ja, ni je nosila varnostni pas. 98 00:04:44,351 --> 00:04:46,651 Okoli njenega nosu je kri. 99 00:04:46,687 --> 00:04:48,387 (vrata se škripajoče odprejo) 100 00:04:48,389 --> 00:04:50,255 (v bližini hrupni promet) 101 00:04:50,257 --> 00:04:52,724 Volan je zaslepljen. 102 00:04:52,726 --> 00:04:54,993 Na roki ima podplutbe. 103 00:04:54,995 --> 00:04:56,395 (predmeti šumejo v predalu za rokavice) 104 00:04:56,530 --> 00:04:58,897 (policijsko radijsko klepetanje in jack udarja v daljavi) 105 00:04:59,032 --> 00:05:01,132 - Ime ji je "roberta almeda." 106 00:05:01,168 --> 00:05:02,401 Vsaj naslov imamo. 107 00:05:04,738 --> 00:05:06,538 Odpri prtljažnik zame. (predal za rokavice se zapre) 108 00:05:06,540 --> 00:05:08,006 (prtljažnik se odpre) 109 00:05:08,075 --> 00:05:10,808 (zazvoni Donovanov telefon) 110 00:05:10,844 --> 00:05:12,344 - Ja. 111 00:05:12,479 --> 00:05:15,547 (v bližini hrupni promet) 112 00:05:15,549 --> 00:05:18,616 ♪♪♪ 113 00:05:18,652 --> 00:05:20,385 - Poznam te. 114 00:05:22,890 --> 00:05:25,357 - V redu. Ja, ja. 115 00:05:27,161 --> 00:05:28,459 V redu, sporoči mi. 116 00:05:31,098 --> 00:05:32,630 Kaj je to? - Mešanica za brownije. 117 00:05:32,700 --> 00:05:34,399 Ima ga poln prtljažnik. 118 00:05:37,704 --> 00:05:39,704 - Kaj iščeš? 119 00:05:39,707 --> 00:05:41,139 (šelestenje) 120 00:05:41,274 --> 00:05:44,442 - potrdilo o prejemu. Plačala je za vse to sinoči ob 8:53. 121 00:05:46,447 --> 00:05:49,514 - Torej nakupuje, torej ona lahko covid peče in potem... 122 00:05:50,918 --> 00:05:52,384 Kaj? Nekdo jo napade in ona poskuša pobegniti, 123 00:05:52,453 --> 00:05:54,386 In udari v drog? 124 00:05:54,521 --> 00:05:56,855 - No, lahko bi bila kraja avtomobila. 125 00:05:56,924 --> 00:05:58,890 Nismo, nismo našli torbica. 126 00:05:58,892 --> 00:06:00,958 - Imela je... Debetno kartico v njenem žepu. 127 00:06:00,994 --> 00:06:02,961 - Nikoli kraje avtomobila ko hočeš, da je. 128 00:06:03,096 --> 00:06:04,862 - Bila je prva delavka. 129 00:06:04,898 --> 00:06:08,299 Na nosu ima modrice in ličnice. 130 00:06:09,870 --> 00:06:12,671 - V redu. Sporoči mi kaj pravi obdukcija. 131 00:06:14,575 --> 00:06:17,142 ♪♪♪ 132 00:06:17,277 --> 00:06:19,378 - Hej! Je vaša noga mirna te moti? 133 00:06:19,513 --> 00:06:21,380 - Ne. 134 00:06:24,118 --> 00:06:26,217 (voda teče in pljuska v kotlini) 135 00:06:28,689 --> 00:06:34,292 ♪♪♪ 136 00:06:34,294 --> 00:06:36,561 (solze papirnate brisače) 137 00:06:36,597 --> 00:06:43,502 ♪♪♪ 138 00:06:43,637 --> 00:06:46,505 ♪♪♪ 139 00:06:46,640 --> 00:06:48,773 (ovitek traku se naguba) 140 00:06:48,842 --> 00:06:50,976 (nekdo brenči in poje puccinijev "o mio babbino caro") 141 00:06:50,978 --> 00:06:53,178 ♪ o moj babbino caro ♪ 142 00:06:54,648 --> 00:06:59,016 ♪ mi piace è bello, bello ♪ 143 00:07:00,788 --> 00:07:02,620 - Hej. - Hej. 144 00:07:03,924 --> 00:07:06,157 Bila je zdravstvena delavka. Eden od nas. 145 00:07:07,194 --> 00:07:08,793 - Ali je videti znana tebi? 146 00:07:08,796 --> 00:07:10,295 Mislim, počutim se kot Videl sem jo že prej, 147 00:07:10,430 --> 00:07:12,363 Samo, ne morem, Ne morem je postaviti. 148 00:07:12,433 --> 00:07:13,665 - Ne. 149 00:07:13,800 --> 00:07:16,201 - Mehanizem smrti je eksangvinacija. 150 00:07:16,203 --> 00:07:18,236 - Je izkrvavela? 151 00:07:18,371 --> 00:07:20,405 - Iz njenega nosu. Njena lobanja je počena. 152 00:07:20,540 --> 00:07:22,840 To je strašna smrt za mlado žensko. 153 00:07:24,344 --> 00:07:26,244 - Ima obliž na njenem čelu. 154 00:07:26,280 --> 00:07:28,446 Na rokah ima modrice. 155 00:07:28,449 --> 00:07:30,281 - Tam je majhna globoka rana. (zvok trganja) 156 00:07:30,317 --> 00:07:31,683 - Mislim, morda je to nasilje v družini. 157 00:07:31,818 --> 00:07:33,751 Sledil ji je do parkirišča in jo tam napadel? 158 00:07:33,787 --> 00:07:36,521 - Hmm ... - Kaj? 159 00:07:37,691 --> 00:07:40,225 - Nisem najbolj izkušen bleščeč, 160 00:07:40,227 --> 00:07:43,160 Ampak to izgleda tako pravi dragulj. 161 00:07:43,197 --> 00:07:45,396 - Oh... no... 162 00:07:47,434 --> 00:07:48,700 (ropotulje z dragulji) 163 00:07:48,769 --> 00:07:50,435 - Kako je to prišlo tja? 164 00:07:50,437 --> 00:07:52,303 - ne vem, 165 00:07:52,339 --> 00:07:55,439 Ampak mislim, da naša punca je bil redek dragulj. 166 00:07:57,711 --> 00:08:02,046 ♪♪♪ 167 00:08:02,115 --> 00:08:04,282 - (godrnja od bolečine) 168 00:08:04,318 --> 00:08:06,784 - Uh, ja, moram narediti sestanek glede moje noge. 169 00:08:06,820 --> 00:08:09,387 Lani sem ga uničil. 170 00:08:09,389 --> 00:08:11,723 Mcavoy, ja. 171 00:08:11,792 --> 00:08:13,792 Donovan. 172 00:08:13,794 --> 00:08:15,527 To je super. V redu, hvala. 173 00:08:16,663 --> 00:08:18,163 Malik: Misli hitro! 174 00:08:18,298 --> 00:08:19,965 To sem našel pri Bobbyju Almedi stanovanje, 175 00:08:20,100 --> 00:08:22,601 Skupaj z nošenjem hrčka doma narejen pulover. 176 00:08:22,736 --> 00:08:24,201 Bila je psw. 177 00:08:24,238 --> 00:08:26,137 Delal je v šestih različnih domovi za ostarele v gta. 178 00:08:26,273 --> 00:08:27,706 - To je ne-ne. 179 00:08:27,708 --> 00:08:29,941 - Ja, ne moreš širiti tvoje klice po starih ljudeh. 180 00:08:29,943 --> 00:08:31,443 - Katerega je delala končno? 181 00:08:31,578 --> 00:08:33,244 - Uh, lipa dolgotrajna oskrba. 182 00:08:33,313 --> 00:08:35,413 (ID oznake šumejo) 183 00:08:37,484 --> 00:08:40,285 (zajčkove obleke šelestijo) (pridušeno obvestilo) 184 00:08:40,287 --> 00:08:42,820 - Ali je imela partnerja? - Ne. Samski. 185 00:08:42,856 --> 00:08:44,856 Pozdravljeni. Jaz sem detektiv mcavoy, to-- 186 00:08:44,991 --> 00:08:46,958 - Jenny Cooper. Spoznala sva se. 187 00:08:47,027 --> 00:08:49,561 Ves čas sem tukaj, ker njegovih 21 starejših pacientov 188 00:08:49,563 --> 00:08:52,531 Ki so umrli zaradi covida v zadnjem mesecu. 189 00:08:52,666 --> 00:08:54,699 - Vidim njihove obraze ko spim. 190 00:08:54,834 --> 00:08:56,768 Saj ne, da sem res spal od marca. 191 00:08:56,770 --> 00:08:58,436 (vrečka zašumi) 192 00:08:58,505 --> 00:09:00,838 - Dela tukaj? - To je Bobby. 193 00:09:00,840 --> 00:09:03,642 - Umrla je. - Vem, pravkar sem slišal. 194 00:09:03,644 --> 00:09:05,777 Moški: Je Bobby tukaj? Psw: Ne, ljubica, oprosti. 195 00:09:05,779 --> 00:09:07,546 Moški: Gospod Davis, pojdiva nazaj v tvojo sobo. 196 00:09:07,681 --> 00:09:09,214 - Hej, lahko pridržiš tole? (vrečka zašumi) 197 00:09:09,349 --> 00:09:10,982 - Torej, poznaš koga, ki mogoče jezen nanjo? 198 00:09:11,051 --> 00:09:12,917 Mitch: Ne, bila je zelo dobra všeč. 199 00:09:12,920 --> 00:09:14,653 (zajčkova obleka zašumi) 200 00:09:14,655 --> 00:09:16,854 (tipkovnica piska, vrata brenčijo, kliki odprejo) 201 00:09:18,892 --> 00:09:22,293 ♪♪♪ 202 00:09:24,598 --> 00:09:26,665 (pridušeno obvestilo) 203 00:09:26,667 --> 00:09:28,199 (trkanje) 204 00:09:28,268 --> 00:09:30,768 - Zdravo. Jaz sem jenny cooper, Jaz sem mrliški oglednik. 205 00:09:30,770 --> 00:09:32,837 Ste poznali Bobbyja Almedo? 206 00:09:34,141 --> 00:09:35,674 - Samo, ne morem verjeti o bobbyju. 207 00:09:35,676 --> 00:09:37,342 - Oprosti. 208 00:09:37,344 --> 00:09:40,277 Hm, lahko... Lahko pomagam? jaz sem... 209 00:09:41,315 --> 00:09:42,814 - (težko vzdihne) ja. 210 00:09:42,883 --> 00:09:44,982 To bi bilo, to bi bilo super, hvala. 211 00:09:47,153 --> 00:09:49,286 (rjuhe zašumijo) 212 00:09:49,323 --> 00:09:51,389 - Je Bobby umrl zaradi covida? 213 00:09:51,524 --> 00:09:53,958 - Ne. Ne, mislim, da ne. 214 00:09:56,563 --> 00:09:57,829 - Rada je imela starešine. 215 00:09:57,898 --> 00:10:00,098 Spekla bi jim dobrote ki bi jo prinesla. 216 00:10:00,100 --> 00:10:01,766 Šivala nam je celo maske 217 00:10:01,835 --> 00:10:03,635 Ko vodstvo ne bi daj nam jih. 218 00:10:03,770 --> 00:10:06,171 - Ampak zdaj imaš n95s, prav? 219 00:10:06,306 --> 00:10:08,239 - Moj brat dela v gradbeništvo, 220 00:10:08,375 --> 00:10:10,408 Zato poškropim to stvar z lizolom vsak večer. 221 00:10:10,477 --> 00:10:11,976 (pridušeno obvestilo) 222 00:10:14,748 --> 00:10:16,580 (vzdihne) ja. 223 00:10:16,617 --> 00:10:18,116 - To je nekako lepo. 224 00:10:18,118 --> 00:10:20,284 Mislim, žalostno je, ampak je... Lepo. 225 00:10:21,355 --> 00:10:23,053 - Ja. Ne vsi razume, veš, 226 00:10:23,055 --> 00:10:25,123 Da ne moreš imeti obiskov. 227 00:10:25,125 --> 00:10:27,392 Pravzaprav, Bobby se je tukaj zaletel. 228 00:10:27,527 --> 00:10:28,893 Jenny: S kom? 229 00:10:28,929 --> 00:10:30,428 Gloria: Ne vem. Neki tip. 230 00:10:30,497 --> 00:10:32,129 Ah, moj prstan vedno naredi to ... 231 00:10:33,199 --> 00:10:34,965 (trganja in zaskočki) oprosti. 232 00:10:36,336 --> 00:10:38,202 (pridušeno) Nisem slišal kar je bilo rečeno, potem pa... 233 00:10:38,271 --> 00:10:41,305 Šla je do njega potem pa kar naenkrat... 234 00:10:42,376 --> 00:10:44,208 Bam! 235 00:10:44,277 --> 00:10:45,943 - (olajšan izdih) 236 00:10:45,979 --> 00:10:47,812 Vem, kako dragulj dobil v njeno čelo. 237 00:10:47,848 --> 00:10:49,681 - Ali govorimo o bleščečem na volanu? 238 00:10:49,750 --> 00:10:51,883 - Ne, uh, nakit! Tam je bil... 239 00:10:51,952 --> 00:10:54,018 Majhen dragulj v rezu na njenem čelu. 240 00:10:54,087 --> 00:10:55,953 - V redu. - Pravkar sem izvedel 241 00:10:56,023 --> 00:10:57,689 Tisti Bobby se je stepel 242 00:10:57,824 --> 00:10:59,357 Z enim od pacientov sorodniki. 243 00:10:59,426 --> 00:11:01,426 - Fizični spopad? - Ja! Mislim, kaj če, 244 00:11:01,428 --> 00:11:03,527 Kaj če bi ji sledil do parkirišče in potem samo-- 245 00:11:03,563 --> 00:11:04,829 Donovan: Si dobil ime? 246 00:11:04,831 --> 00:11:06,731 - Ne. Dvigni pest. 247 00:11:08,568 --> 00:11:10,168 (lahki udarci) - kaj...? 248 00:11:11,304 --> 00:11:13,104 - Nosil je prstan. 249 00:11:14,574 --> 00:11:15,973 - V redu, torej tvoja teorija 250 00:11:16,009 --> 00:11:17,775 Je to nekdo skrivnosten sorodnik, 251 00:11:17,844 --> 00:11:19,444 Nošenje prstana z dragulji ... (avtoalarm se izklopi) 252 00:11:19,513 --> 00:11:21,312 - Sledil ji je do velike škatle parkirišče. 253 00:11:21,381 --> 00:11:23,748 Sprli so se, in potem jo je napadel. 254 00:11:25,385 --> 00:11:26,951 Zakaj? - Ne vem. 255 00:11:28,155 --> 00:11:29,888 Uh, mogoče ni mogel videti njegov starš ali stari starš, 256 00:11:30,023 --> 00:11:31,555 In bil je razburjen. 257 00:11:31,591 --> 00:11:32,857 - Preveril bom njihovo varnost posnetek. 258 00:11:32,926 --> 00:11:34,726 - Si kaj dobil od upravnika? 259 00:11:34,795 --> 00:11:37,395 - Oh, krivil jo je za delo na več domovih. 260 00:11:37,397 --> 00:11:39,997 Predlagano ne preveč subtilno sem je prinesla virus. 261 00:11:40,033 --> 00:11:42,066 - Vedel sem, da sem jo prepoznal. 262 00:11:42,135 --> 00:11:44,902 Mislim, bil sem tukaj tolikokrat, donovan. 263 00:11:46,005 --> 00:11:47,939 Samo, niti nikoli registriral psws. 264 00:11:47,941 --> 00:11:49,741 - Ti nisi svetnik, 265 00:11:49,810 --> 00:11:52,210 In vsi nosijo maske. 266 00:11:52,279 --> 00:11:54,012 - Ja. 267 00:11:54,147 --> 00:11:55,880 (plastične vrečke šelestijo) - hej! hej 268 00:11:55,949 --> 00:11:57,414 - Hej. 269 00:11:57,451 --> 00:12:00,218 - Imamo malo spomenik za bobija! 270 00:12:00,220 --> 00:12:02,620 Zapisal sem kje. Moral bi priti! 271 00:12:03,823 --> 00:12:06,157 - Ja. - V redu. - Hvala. 272 00:12:06,159 --> 00:12:07,892 (ptičje žvrgolenje) 273 00:12:07,894 --> 00:12:09,394 (donovan udari po prtljažniku avtomobila) 274 00:12:09,396 --> 00:12:11,830 (klinkati) (papir šeleste) 275 00:12:11,832 --> 00:12:14,432 (jokanje galebov) 276 00:12:14,434 --> 00:12:15,734 (mečkanje papirja) 277 00:12:18,071 --> 00:12:19,704 (gume škripajo po gramozu) 278 00:12:19,839 --> 00:12:22,774 (predvaja se počasna jazz glasba) 279 00:12:25,645 --> 00:12:27,912 (motor ugasne, vrata se odprejo s klikom) 280 00:12:29,282 --> 00:12:31,783 ♪ tvoji poljubi so prenehali ♪ 281 00:12:33,253 --> 00:12:36,720 ♪ nikoli ne bodo presegli ♪ 282 00:12:36,757 --> 00:12:40,124 ♪ moja ljubezen ostaja na ♪ 283 00:12:40,193 --> 00:12:41,926 (nabiralnik se škripajoče odpre) 284 00:12:43,497 --> 00:12:46,264 ♪ čas pravijo ♪ 285 00:12:46,333 --> 00:12:48,966 ♪ zdravi zlomljeno srce ♪ 286 00:12:50,203 --> 00:12:54,104 ♪ ampak zame tam samo ni zdravila ♪ 287 00:12:56,276 --> 00:12:57,474 (pošta zašumi) 288 00:12:57,511 --> 00:13:00,144 ♪ globoko v moji duši ♪ 289 00:13:00,147 --> 00:13:02,480 ♪ veš, ti si moj cilj ♪ 290 00:13:04,284 --> 00:13:07,352 ♪ moja ljubezen ostaja na ♪ 291 00:13:08,555 --> 00:13:10,154 (kuverta se zmečka) 292 00:13:10,157 --> 00:13:12,957 ♪ odkar si odšel ♪ 293 00:13:12,993 --> 00:13:16,160 ♪ moje srce, vse, kar lahko samo pove ♪ 294 00:13:17,964 --> 00:13:21,566 ♪ moja ljubezen še vedno traja ♪ 295 00:13:21,635 --> 00:13:23,768 (vrata se odprejo) 296 00:13:23,770 --> 00:13:25,370 (vrata se zaprejo) 297 00:13:27,507 --> 00:13:29,507 Gordon: Hej, nasmejan. - Hej, oče. 298 00:13:30,977 --> 00:13:35,112 - Bi mi res verjeli si danes videl Rossovo gos? 299 00:13:35,182 --> 00:13:38,116 Je to znak ali kaj? "Rossova gos." 300 00:13:38,118 --> 00:13:39,717 - (tiho se nasmeji) 301 00:13:39,786 --> 00:13:42,387 (loon joka v daljavi) jenny: (zamišljen izdih) 302 00:13:42,522 --> 00:13:44,655 - Je vse v redu? 303 00:13:44,724 --> 00:13:46,190 - Jaz um... 304 00:13:47,594 --> 00:13:49,793 (kuverta zašumi) 305 00:13:49,830 --> 00:13:52,263 Končno dobil pismo od liam. 306 00:13:52,265 --> 00:13:53,898 (pes laja v daljavi) 307 00:13:55,368 --> 00:13:58,336 - (vzdihne) o otrok. - oče. Obdržati moraš svoje... 308 00:13:58,405 --> 00:14:00,471 - Ne, v redu je. Ti si daleč tja, 309 00:14:00,473 --> 00:14:01,940 In tukaj sem hudiča. 310 00:14:02,075 --> 00:14:04,609 Daj no, snemi masko. Poglejmo ta obraz. 311 00:14:05,879 --> 00:14:06,878 Prosim? 312 00:14:09,082 --> 00:14:10,748 Tukaj je. 313 00:14:10,817 --> 00:14:13,217 'ok, kaj je v pismu? 314 00:14:13,286 --> 00:14:14,952 - Veste, minilo je pet meseci nič, 315 00:14:15,021 --> 00:14:16,754 In zdaj dobim ... - Kaj, te je strah 316 00:14:16,823 --> 00:14:18,723 Česa? Česa se bojiš? 317 00:14:22,495 --> 00:14:24,428 - Vem, da je slovo. 318 00:14:24,497 --> 00:14:26,631 - Oh. Še vedno ga ljubiš. 319 00:14:29,302 --> 00:14:30,801 (hiša stoka, nočno brenčanje žuželk) 320 00:14:30,871 --> 00:14:32,904 Torej, kaj počneš, kaj počneš, kaj hočeš narediti? 321 00:14:40,881 --> 00:14:43,915 - (solzeče) Ne vem, jaz samo... 322 00:14:43,984 --> 00:14:46,651 Samo, ne morem ... Kot sem samo, Trenutno se ne morem soočiti s tem. 323 00:14:46,653 --> 00:14:48,953 Enostavno ne morem. tako sem ti... Tako sem utrujena. 324 00:14:50,724 --> 00:14:52,790 Mi ga lahko pridržite? Samo, počutim se kot 325 00:14:52,792 --> 00:14:54,659 Nekam ga bom dal in preprosto ga bom izgubil. 326 00:14:54,728 --> 00:14:56,527 - Seveda. To zmorem. - Hvala. 327 00:14:56,663 --> 00:14:59,396 - Vendar te bom samo spomnil imam demenco. 328 00:14:59,432 --> 00:15:02,399 - (smeh) ja. 329 00:15:02,435 --> 00:15:03,968 (vohlja) (kuverta se zmečka) 330 00:15:04,104 --> 00:15:05,736 - Oh, skuhal sem ti juho ki ti je všeč. 331 00:15:05,805 --> 00:15:07,604 Uh, tistega skvota. 332 00:15:07,641 --> 00:15:09,140 Pojej ga tukaj z menoj 333 00:15:09,142 --> 00:15:11,009 In potem bomo samo razkuži kasneje. 334 00:15:12,279 --> 00:15:14,611 - Oprosti, oče, moral bi... (voha) 335 00:15:14,648 --> 00:15:18,016 Moral bi, uh, moral bi ga pojesti spodaj v mojem brlogu. 336 00:15:18,018 --> 00:15:19,550 (smeh) 337 00:15:19,619 --> 00:15:21,886 - Uh, ničesar ne najdem v tej novi hiši. 338 00:15:21,888 --> 00:15:24,689 - To je samo najem, oče. Sklede so tam. 339 00:15:24,824 --> 00:15:26,223 - Pred menoj. 340 00:15:26,293 --> 00:15:27,992 (skleda zazvoni) 341 00:15:28,128 --> 00:15:29,694 - Res sem srečna živiš tukaj. 342 00:15:29,763 --> 00:15:31,295 - Jaz tudi. 343 00:15:32,765 --> 00:15:34,765 Če bi bil v tistem domu za ostarele, 344 00:15:34,801 --> 00:15:37,168 No, verjetno bi bil mrtev. 345 00:15:39,706 --> 00:15:41,372 Moški: (vpije) naj vidim moja mati! 346 00:15:41,374 --> 00:15:43,508 hej hej 347 00:15:43,643 --> 00:15:46,243 - To je od včeraj. Bobby je delal izmeno od 7 do 11, 348 00:15:46,279 --> 00:15:48,579 In okoli 17. ure, to gre dol. 349 00:15:48,648 --> 00:15:50,648 Težko ga je prepoznati stran od tega. 350 00:15:50,717 --> 00:15:52,717 - Gospod, umirite se! 351 00:15:52,786 --> 00:15:54,618 (Topek, boleč jok) donovan: Ooh! 352 00:15:54,688 --> 00:15:57,654 (vzdihne) v redu, pojdi nazaj. 353 00:15:57,691 --> 00:15:59,958 (tipke večkrat trkajo) nazaj, nazaj, nazaj. 354 00:16:01,127 --> 00:16:02,727 Prav tam. - Hm. 355 00:16:02,729 --> 00:16:04,328 Povečaj tja. 356 00:16:04,397 --> 00:16:06,731 Glej, glej. Kaj je to? 357 00:16:06,800 --> 00:16:08,466 - Nosi prstan. 358 00:16:08,535 --> 00:16:09,867 Huh. 359 00:16:14,708 --> 00:16:17,241 Usic igra, brnenje klepeta) 360 00:16:19,412 --> 00:16:25,616 ♪♪♪ 361 00:16:25,618 --> 00:16:28,486 Gloria: Živjo! hej Oh oprosti. 362 00:16:28,488 --> 00:16:30,354 Prišel si! 363 00:16:30,357 --> 00:16:33,157 Popijte nekaj. To je Bobbyjeva zadnja serija. 364 00:16:33,193 --> 00:16:34,759 - Hvala. 365 00:16:34,894 --> 00:16:36,728 - Hvala. 366 00:16:36,863 --> 00:16:40,297 - Pojej, daj! - (rahlo se nasmehne) 367 00:16:40,299 --> 00:16:42,399 (igra se francoska pesem) 368 00:16:44,571 --> 00:16:46,571 - Ali res misliš, da je tip s prstanom se bo pojavil? 369 00:16:46,706 --> 00:16:48,705 - Krivda prinaša vse fante na dvorišče. 370 00:16:50,443 --> 00:16:51,909 Kar dobro. - Mm-hmm. 371 00:16:51,978 --> 00:16:54,678 - Hm. Grem krožit. 372 00:16:54,748 --> 00:16:55,979 Na daljavo. 373 00:16:56,016 --> 00:16:58,916 Gloria: Živjo vsi, ta je za bobija. 374 00:16:58,918 --> 00:17:03,587 ♪♪♪ 375 00:17:03,623 --> 00:17:06,857 ♪ sanjaj sladke sanje ♪ 376 00:17:08,862 --> 00:17:11,962 ♪ prideš k meni kot sončni vzhod ♪ 377 00:17:13,666 --> 00:17:16,067 ♪ sanje ♪ 378 00:17:16,202 --> 00:17:18,735 ♪ oh, sladke sanje ♪ 379 00:17:18,772 --> 00:17:21,405 ♪ držiš me za roko ♪ 380 00:17:21,408 --> 00:17:23,274 ♪ skozi temo ♪ 381 00:17:25,278 --> 00:17:29,012 ♪ Vidim padanje diamantov z dreves ♪ 382 00:17:30,350 --> 00:17:33,551 ♪ odprte roke, ki se obračajo v plevel ♪ 383 00:17:35,288 --> 00:17:38,155 ♪ življenje ne obljublja nekaj ♪ 384 00:17:38,191 --> 00:17:40,825 ♪ ljubim te, verjamem ♪ 385 00:17:43,563 --> 00:17:46,964 ♪ grem naprej, držiš me, vodi me naprej ♪ 386 00:17:47,033 --> 00:17:49,934 - smem? - Vsekakor. 387 00:17:50,003 --> 00:17:52,369 ♪ Ne bom se ti odrekel ♪ 388 00:17:53,440 --> 00:17:55,373 Si bobbyjev prijatelj? - Mm. 389 00:17:57,643 --> 00:17:59,911 jaz sem, uh, Jaz sem mrliški oglednik. jaz sem... 390 00:17:59,913 --> 00:18:01,979 Raziskujem njeno smrt. 391 00:18:01,981 --> 00:18:04,248 - Oh. - Kako si poznal Bobbyja? 392 00:18:05,285 --> 00:18:07,251 - Ona je moja vnukinja. 393 00:18:08,521 --> 00:18:14,758 ♪♪♪ 394 00:18:14,794 --> 00:18:16,894 - Na zdravje, fantje! Za Bobbyja! 395 00:18:16,963 --> 00:18:18,762 (steklenice žvenketajo) - na zdravje. Za Bobbyja! 396 00:18:18,832 --> 00:18:20,464 - Vau! Na zdravje! 397 00:18:20,500 --> 00:18:22,166 - Na zdravje. - Za Bobbyja, fantje! 398 00:18:22,168 --> 00:18:24,202 Spravi jih visoko. na zdravje... 399 00:18:24,204 --> 00:18:25,936 - Na zdravje! - Izvolite. (smeh) 400 00:18:25,972 --> 00:18:27,338 hej... 401 00:18:27,407 --> 00:18:29,340 - Na zdravje! - Za Bobbyja, fantje! 402 00:18:29,475 --> 00:18:31,475 - Na zdravje! - Za Bobbyja! 403 00:18:31,544 --> 00:18:35,012 (glasba igra v daljavi, tiho brenčanje klepeta) 404 00:18:35,014 --> 00:18:39,583 ♪♪♪ 405 00:18:42,188 --> 00:18:47,457 ♪♪♪ 406 00:18:47,494 --> 00:18:49,259 (oblizne prste) 407 00:18:50,430 --> 00:18:52,897 (odmakne roke) 408 00:18:52,966 --> 00:18:54,865 - Bobbyju bi bilo to všeč. 409 00:18:54,901 --> 00:18:56,767 - Je bila družabna? 410 00:18:56,803 --> 00:18:58,703 - Rada je imela ljudi. 411 00:18:58,838 --> 00:19:01,305 Vzgojil sem jo na naši kmetiji. 412 00:19:01,341 --> 00:19:03,908 Preveč tiho, mislim. 413 00:19:03,910 --> 00:19:05,409 - Bila je zelo ljubljena. 414 00:19:05,545 --> 00:19:08,179 - Skrbi me, veš, ko se je virus začel 415 00:19:08,248 --> 00:19:10,447 Zaradi njene službe, 416 00:19:10,483 --> 00:19:13,083 Ampak to je bila njena strast, 417 00:19:13,153 --> 00:19:15,253 Hm, pomagati ljudem, 418 00:19:15,255 --> 00:19:17,455 In bila je tako pridna. 419 00:19:17,590 --> 00:19:19,323 - Ona je vnukinja kmeta, 420 00:19:19,359 --> 00:19:21,525 Torej imate verjetno veliko skupno. 421 00:19:21,528 --> 00:19:23,427 (malo smeha) - in rekla je, 422 00:19:24,464 --> 00:19:27,231 "gung-gung, pazil bom. 423 00:19:28,334 --> 00:19:30,000 Ti ljudje me potrebujejo." 424 00:19:30,036 --> 00:19:31,368 - Ja. 425 00:19:33,139 --> 00:19:35,806 - Ampak zakaj? Zakaj ji vzeti življenje? 426 00:19:37,510 --> 00:19:39,376 (jenny zazvoni telefon) 427 00:19:42,081 --> 00:19:45,449 - Oh, oprostite. Zelo mi je žal. 428 00:19:45,585 --> 00:19:47,485 Malik? - Ja. ja jaz-ja. 429 00:19:47,487 --> 00:19:49,420 Vidim tipa, vendar ne najdem maca. 430 00:19:49,489 --> 00:19:51,689 - Uh... To je v redu. 431 00:19:51,691 --> 00:19:53,891 Jaz ga bom... našel ga bom. 432 00:19:53,960 --> 00:19:56,760 ♪♪♪ 433 00:19:56,829 --> 00:19:59,096 (začne se glasba upočasniti in preobraziti) 434 00:19:59,165 --> 00:20:03,300 ♪♪♪ 435 00:20:03,369 --> 00:20:11,309 ♪♪♪ 436 00:20:11,311 --> 00:20:13,044 Malik: Policija! 437 00:20:13,046 --> 00:20:17,781 ♪♪♪ 438 00:20:17,783 --> 00:20:19,750 Dol, dol, dol! - Uf! 439 00:20:19,752 --> 00:20:21,285 (popačena glasba) 440 00:20:21,420 --> 00:20:28,392 ♪♪♪ 441 00:20:28,394 --> 00:20:35,365 ♪♪♪ 442 00:20:38,404 --> 00:20:41,539 - Ungh! (močan udarec) - detektivska postelja, umor. 443 00:20:41,541 --> 00:20:43,407 Nekaj te moram vprašati vprašanja, gospod. 444 00:20:43,409 --> 00:20:46,010 - Nič nisem naredil! Aja! Aja! 445 00:20:46,145 --> 00:20:47,478 - Manjka dragulj, kaj? 446 00:20:47,613 --> 00:20:49,446 Mislim, da nisi številka ena več. 447 00:20:49,448 --> 00:20:56,420 ♪♪♪ 448 00:20:56,422 --> 00:21:03,360 ♪♪♪ 449 00:21:03,429 --> 00:21:10,034 ♪♪♪ 450 00:21:10,036 --> 00:21:13,170 (kitarski intro odmeva naokoli prostor) 451 00:21:13,172 --> 00:21:15,339 (»fly at night« by chilliwack) 452 00:21:16,509 --> 00:21:18,742 Donovan: ♪ štirje moški rock'n'roll skupina ♪ 453 00:21:19,979 --> 00:21:22,913 ♪ leti ponoči zjutraj pristanemo ♪ 454 00:21:22,982 --> 00:21:26,249 ♪ leti ponoči ♪ dokler ne bomo zadovoljni ♪ 455 00:21:26,286 --> 00:21:29,586 ♪ se vidimo zjutraj z druge strani ♪ 456 00:21:30,657 --> 00:21:33,590 ♪ in ko zaprete tvoje oči ♪ 457 00:21:33,626 --> 00:21:35,926 ♪ spanec pride hitro ♪ 458 00:21:37,463 --> 00:21:41,065 ♪ ko preletiš vesolje, no, ti... ♪ 459 00:21:41,067 --> 00:21:44,735 ♪ potrebuješ počitek, ja, ti... ♪ 460 00:21:44,804 --> 00:21:46,903 ♪ potrebuješ počitek ♪ 461 00:21:48,541 --> 00:21:53,411 ♪♪♪ 462 00:21:53,546 --> 00:21:56,747 ♪ ooh, všeč nam je veliki široki prostori ♪ 463 00:21:56,749 --> 00:22:00,151 ♪ ja, radi imamo morje obrazov ♪ 464 00:22:00,153 --> 00:22:03,554 ♪ čas je le elastika ♪ 465 00:22:03,623 --> 00:22:07,157 ♪ čas je v naši moči ♪ 466 00:22:07,226 --> 00:22:10,628 ♪ in ko pogledamo ven ♪ 467 00:22:10,763 --> 00:22:14,197 ♪ in se vidimo tam ♪ 468 00:22:14,233 --> 00:22:17,635 ♪ zdiš se veliko bližje in ti... ♪ 469 00:22:17,637 --> 00:22:19,904 ♪ počutiš se tako blizu ♪ 470 00:22:20,039 --> 00:22:23,574 ♪ ja, ti... Počutiš se tako blizu ♪ 471 00:22:23,709 --> 00:22:26,777 ♪ ja ♪ 472 00:22:26,912 --> 00:22:28,345 - Donovan! - ♪ ahhhhhh... ♪ 473 00:22:28,348 --> 00:22:30,080 Donovan! 474 00:22:30,083 --> 00:22:32,249 (mikrofon cvili) 475 00:22:32,251 --> 00:22:34,251 (spremljevalna glasba se nadaljuje) 476 00:22:34,253 --> 00:22:37,320 ♪♪♪ 477 00:22:37,357 --> 00:22:39,256 Čakaj, kaj sem pravkar naredil? 478 00:22:39,392 --> 00:22:41,658 - No, samo pel si karaoke na zalogi! 479 00:22:41,728 --> 00:22:44,128 - Uh ... Zakaj ... 480 00:22:44,130 --> 00:22:46,797 - V redu. - K-zakaj bi to naredil? 481 00:22:47,900 --> 00:22:51,068 - Ker si napušen! 482 00:22:51,070 --> 00:22:53,537 - Sem, sem napušen? - Napušen si, donovan. 483 00:22:53,539 --> 00:22:55,739 Pojedel si piškot s travo! 484 00:22:58,611 --> 00:23:00,144 ja 485 00:23:01,547 --> 00:23:03,580 - Jaz... Jedel sem travni kolaček! 486 00:23:05,751 --> 00:23:07,418 - Ja. - (brusne v smeh) 487 00:23:07,553 --> 00:23:10,654 - Ššš... - (smeh) 488 00:23:10,656 --> 00:23:12,690 - (smeh) Jaz... Jedel sem... 489 00:23:12,825 --> 00:23:15,025 Jedla sem... jedla sem... (smeh) 490 00:23:15,161 --> 00:23:16,427 Celega sem pojedel! 491 00:23:16,562 --> 00:23:18,696 Oba: (histerično se smeje) 492 00:23:18,831 --> 00:23:20,831 - Ent... Celoten... Celotna stvar. 493 00:23:20,833 --> 00:23:22,232 - O moj bog ... O moj bog ... 494 00:23:22,268 --> 00:23:23,900 - Tako sem ... Tako sem ... ne vem 495 00:23:23,936 --> 00:23:25,735 Oba: (smeh) 496 00:23:29,509 --> 00:23:31,976 Allic ropotanje) 497 00:23:36,783 --> 00:23:39,516 (pipe) - je to tvoj prstan? 498 00:23:39,585 --> 00:23:42,786 - Ja, to je moje prvenstvo prstan. Srednješolski ragbi. 499 00:23:42,921 --> 00:23:44,455 - Manjka dragulj. 500 00:23:45,658 --> 00:23:47,591 - Iz srednje šole je. 501 00:23:47,593 --> 00:23:48,859 Zakaj sem tukaj? 502 00:23:48,994 --> 00:23:51,061 (naborki iz plastičnih vrečk) 503 00:23:51,097 --> 00:23:53,330 (ropotulje z dragulji) 504 00:23:53,332 --> 00:23:54,665 - Našli smo to ... 505 00:23:54,800 --> 00:23:58,802 Vdelano v čelo od Bobbyja Almede. 506 00:23:58,805 --> 00:24:00,770 Bili ste na njenem spomeniku. 507 00:24:00,807 --> 00:24:02,272 Mogoče se počutim malo krivega 508 00:24:02,308 --> 00:24:03,674 Ker sem jo udaril v obraz? 509 00:24:03,743 --> 00:24:06,076 - (živčen vzdih) oj človek... 510 00:24:06,212 --> 00:24:08,345 - Ja, imamo te pred kamero. 511 00:24:08,414 --> 00:24:10,747 - (izdihne sapo) 512 00:24:10,783 --> 00:24:13,283 Nisem je hotel udariti, prisežem! 513 00:24:13,319 --> 00:24:15,085 - Ste ji sledili do parkirišče potem? 514 00:24:15,121 --> 00:24:16,820 - Kaj? ne! 515 00:24:16,889 --> 00:24:19,023 Poglej, komaj se spomnim, človek. 516 00:24:19,158 --> 00:24:21,925 (vpije) Pri lipi sem kot vsak dan, 517 00:24:21,994 --> 00:24:24,027 Prosim, da vidim svojo mamo! 518 00:24:24,096 --> 00:24:26,429 Beračenje! 519 00:24:26,466 --> 00:24:29,266 Samo 62 let ima, ampak ona ima parkinsonovo bolezen. 520 00:24:29,335 --> 00:24:31,334 - Torej, Bobby pride ven in jo napadeš. 521 00:24:31,370 --> 00:24:33,169 - Ne dvignejo njihov stacionarni telefon! 522 00:24:33,206 --> 00:24:34,638 Moja mama nima telefona 523 00:24:34,674 --> 00:24:36,574 Ali kot okno, ki ga lahko vidim. 524 00:24:36,709 --> 00:24:38,509 Kako naj vem je sploh živa? 525 00:24:38,578 --> 00:24:40,711 - To te je razjezilo. Okrivili ste Bobbyja. 526 00:24:40,713 --> 00:24:42,780 - Videl sem Bobbyja nekaj ur potem ko sem jo udaril. 527 00:24:42,915 --> 00:24:45,449 Mislim, bila je v redu. 528 00:24:45,451 --> 00:24:47,183 Razen tega, da je... 529 00:24:47,220 --> 00:24:49,786 - Razen? 530 00:24:49,822 --> 00:24:51,922 (stopi se približujejo) 531 00:24:52,057 --> 00:24:53,524 (težko vzdihne) 532 00:24:53,593 --> 00:24:55,125 (tiho se smeji) 533 00:24:55,194 --> 00:24:57,327 (trkanje) 534 00:24:57,396 --> 00:25:00,330 (vrata se odprejo s klikom) si spal v avtu?! 535 00:25:00,399 --> 00:25:02,999 (smeh) 536 00:25:03,035 --> 00:25:05,002 - Daj mi samo minuto, prav? 537 00:25:05,071 --> 00:25:08,471 - (smeh) v redu. 538 00:25:08,508 --> 00:25:09,940 - Uf ... 539 00:25:10,075 --> 00:25:12,076 (stokanje) 540 00:25:12,078 --> 00:25:13,544 (vrata se zaprejo) 541 00:25:14,747 --> 00:25:18,616 (jokanje galebov v daljavi, kovinsko udarjanje) 542 00:25:18,618 --> 00:25:22,419 Uf... - (smeh) 543 00:25:22,421 --> 00:25:24,755 - Še vedno čutim učinki našega uh... 544 00:25:24,757 --> 00:25:26,957 - (zastoka) ja. - "karaoke." 545 00:25:27,092 --> 00:25:29,492 - (vzdihne) "karaoke." 546 00:25:29,529 --> 00:25:32,495 Veste, trajalo mi je 3 ure sinoči hoditi domov. 547 00:25:32,532 --> 00:25:34,565 - (smeh) 548 00:25:34,700 --> 00:25:38,435 - Kakorkoli ... Oglejte si to. 549 00:25:38,437 --> 00:25:39,903 - V redu. 550 00:25:39,972 --> 00:25:41,438 Kaj gledam? 551 00:25:41,574 --> 00:25:42,973 - Varnostni posnetek. 552 00:25:43,042 --> 00:25:45,643 Našli smo tipa, ki je udaril Bobbyja. 553 00:25:45,645 --> 00:25:48,912 (jokanje galebov v daljavi) 554 00:25:48,981 --> 00:25:50,447 Nekaj ur kasneje, pripeljala je njegovo mamo 555 00:25:50,516 --> 00:25:52,816 Ven skozi zadnja vrata na obisk. 556 00:25:52,818 --> 00:25:56,320 - To je prijazno. Težko da je motiv za umor. 557 00:25:56,455 --> 00:25:58,388 - Pazi naprej. 558 00:26:00,660 --> 00:26:02,993 - Ja. Krvavi. - Ja, razmišljam, 559 00:26:03,128 --> 00:26:04,995 Lahko tisti prejšnji udarec jo ubili? 560 00:26:05,130 --> 00:26:06,630 Kar naprej je krvavela, šel vozit, 561 00:26:06,666 --> 00:26:08,398 Razbila njen avto. 562 00:26:08,434 --> 00:26:10,200 To pomeni umor. 563 00:26:10,202 --> 00:26:13,870 - Mogoče. Če bi imela a že obstoječe stanje. 564 00:26:13,906 --> 00:26:15,439 (Donovanov telefon začivka) 565 00:26:15,441 --> 00:26:17,341 - Hej, uh ... Hej, moram iti. 566 00:26:17,343 --> 00:26:19,810 Imam kje biti. 567 00:26:19,879 --> 00:26:22,412 Uf. No, ta ... Je za vas. 568 00:26:24,016 --> 00:26:26,083 - Opustil sem kavo. 569 00:26:26,085 --> 00:26:28,052 - Kdo opusti kavo med pandemijo? 570 00:26:28,187 --> 00:26:30,988 - Kdo mora nekje biti med pandemijo? 571 00:26:30,990 --> 00:26:32,623 (stokanje, udarci vrat se zaprejo) 572 00:26:32,692 --> 00:26:35,058 (motor se zažene) - (izdihne) 573 00:26:35,127 --> 00:26:37,060 (avto ropota stran) 574 00:26:40,933 --> 00:26:43,500 (ptičje žvrgolenje) 575 00:26:48,841 --> 00:26:51,675 (škrtanje korakov, ptičje žvrgolenje) 576 00:26:52,778 --> 00:26:55,445 (tlačni razpršilci) 577 00:26:56,916 --> 00:27:00,250 - Gospod Yee! 578 00:27:00,286 --> 00:27:02,419 zdravo Jenny Cooper! 579 00:27:05,725 --> 00:27:07,991 - "th-trombo, tromb--" - trombocitopenija. 580 00:27:07,994 --> 00:27:09,259 - Ne. 581 00:27:09,395 --> 00:27:11,662 - Ali je kdaj imela pogoste krvavitve iz nosu? 582 00:27:11,731 --> 00:27:13,263 - Ne. 583 00:27:13,332 --> 00:27:14,798 - Vsi pogoji, ki bi zaustavi njeno kri 584 00:27:14,867 --> 00:27:17,668 Od pravilnega strjevanja? - Če sem iskren, 585 00:27:17,737 --> 00:27:20,671 Mislil sem, da si tukaj o tem 586 00:27:20,740 --> 00:27:22,772 (vratna loputa zašumi) 587 00:27:25,645 --> 00:27:27,411 Bobby ga je gojil. 588 00:27:29,081 --> 00:27:30,547 - Vau. 589 00:27:30,683 --> 00:27:33,216 To je veliko plevela. 590 00:27:34,320 --> 00:27:37,121 - Našel sem ga pred približno enim mesecem. 591 00:27:37,256 --> 00:27:40,090 Sprva sem mislil, da so tujci so rasli na moji zemlji. 592 00:27:40,225 --> 00:27:42,359 - "gverilski pridelovalci." 593 00:27:42,428 --> 00:27:45,295 - Hm. Tako sem vse sedel eno noč, čakanje, 594 00:27:45,331 --> 00:27:47,164 In bil je Bobby. 595 00:27:47,233 --> 00:27:49,232 Bil sem jezen, a se pogovarjava, 596 00:27:49,301 --> 00:27:51,735 In rekla je, da je pomagati ljudem. 597 00:27:51,771 --> 00:27:53,437 - Hm. 598 00:27:53,506 --> 00:27:55,172 Kakšni pesticidi uporabljate? 599 00:27:55,241 --> 00:27:58,909 - Uh... atrazin, tukaj pa nikoli ne špricam. 600 00:27:58,911 --> 00:28:02,579 - V redu ... Ooh! ooo streljaj... - Miši. 601 00:28:02,648 --> 00:28:05,415 Oni, oni pridejo do pecljev če uporabite preveč zastirke. 602 00:28:07,420 --> 00:28:09,720 - Ali uporabljate kaj za njih? 603 00:28:12,792 --> 00:28:14,725 (rokavice zašumijo) 604 00:28:19,398 --> 00:28:21,331 (ropotulje za posodo) 605 00:28:23,001 --> 00:28:24,968 (klikne odpri) 606 00:28:25,104 --> 00:28:26,737 kaj iščeš 607 00:28:26,806 --> 00:28:30,407 (vrečka zašumi) - "brodifakum." 608 00:28:30,476 --> 00:28:32,309 To je sredstvo za redčenje krvi. 609 00:28:32,444 --> 00:28:35,612 - Ampak zakaj bi moj Bobby jesti strup? 610 00:28:35,614 --> 00:28:36,813 - Topen je v vodi. 611 00:28:36,882 --> 00:28:38,749 To, to... Lahko bi krvavel v zemljo, 612 00:28:38,818 --> 00:28:40,517 Absorbira se v rastline. 613 00:28:40,586 --> 00:28:42,486 Z njim je pekla. Zaužila ga je. 614 00:28:42,621 --> 00:28:45,422 Mogoče je bilo dovolj kopičiti v njenem sistemu. 615 00:28:45,424 --> 00:28:48,558 - Tam sem dal strup, poskušam ji pomagati, 616 00:28:48,627 --> 00:28:52,529 In zdaj praviš, da sem ubil lastna vnukinja. 617 00:28:52,531 --> 00:28:54,331 - Ne! Ne, ne rečem... - ven! 618 00:28:54,466 --> 00:28:57,300 - G. Yee, samo poskušam ugotoviti, kako je Bobby umrl. 619 00:28:57,369 --> 00:28:59,036 - Ampak ugibate! 620 00:28:59,171 --> 00:29:01,972 Bila je moja vnukinja! 621 00:29:02,041 --> 00:29:05,208 Dokler ne izveš, kako je umrla, stran od moje zemlje! 622 00:29:12,451 --> 00:29:13,784 - G. Mcavoy? 623 00:29:13,919 --> 00:29:16,119 - To sem jaz. - Jaz sem dr. Cheng. 624 00:29:16,255 --> 00:29:17,988 Torej imaš nekaj bolečine v nogi. 625 00:29:18,123 --> 00:29:19,757 Ali gre za topo bolečino ali streljanje? 626 00:29:19,892 --> 00:29:22,392 - Streljanje. Nekako tako kot jordan igra v starih čevljih. 627 00:29:22,394 --> 00:29:23,794 (nervozno se smeje) 628 00:29:23,863 --> 00:29:26,196 (mehanska visoka statika) 629 00:29:28,434 --> 00:29:29,900 - Ali čutiš to? 630 00:29:29,969 --> 00:29:31,368 - Ja. 631 00:29:31,503 --> 00:29:33,270 - In bolečina, gre gor ali dol? 632 00:29:33,272 --> 00:29:36,440 - Gor in dol, z moje noge na moj spodnji del hrbta. 633 00:29:36,442 --> 00:29:38,408 - Hm. Kakršna koli otrplost v tvoji nogi? 634 00:29:40,746 --> 00:29:42,045 - Včasih. 635 00:29:42,114 --> 00:29:44,014 Hej, mogoče potrebujem ortotiko. 636 00:29:44,083 --> 00:29:45,916 Za svoje delo veliko hodim. 637 00:29:45,985 --> 00:29:49,586 - No, tvoja magnetna resonanca nakazuje morali bi opraviti nekaj testov. 638 00:29:49,622 --> 00:29:51,488 - Testi? 639 00:29:51,490 --> 00:29:54,424 - V nobenem ni strupa. 640 00:29:54,560 --> 00:29:56,426 (v daljavi zazvoni telefon) 641 00:29:56,495 --> 00:30:00,497 Ampak imeli ste prav; Bobby je naredil ima brodifakum v krvi. 642 00:30:00,499 --> 00:30:01,865 - Ampak ni bilo v rastlinah? 643 00:30:02,001 --> 00:30:04,734 - Ali rjavčki, po mojih testih. 644 00:30:04,804 --> 00:30:06,870 (v daljavi zazvoni telefon) 645 00:30:08,574 --> 00:30:10,273 - Hvala, reka. 646 00:30:11,911 --> 00:30:13,510 (odkašlja grlo) 647 00:30:13,579 --> 00:30:16,446 (koraki se umikajo) 648 00:30:19,051 --> 00:30:20,984 (rašplje) 649 00:30:26,391 --> 00:30:28,358 (datoteka rahlo udari) 650 00:30:28,360 --> 00:30:30,527 (težko vzdihne) 651 00:30:32,832 --> 00:30:39,836 ♪♪♪ 652 00:30:39,839 --> 00:30:41,037 (datoteka udari po mizi) 653 00:30:42,574 --> 00:30:44,341 (čečkanje) 654 00:30:45,878 --> 00:30:47,344 (marker trka, mapa zašumi) 655 00:30:47,413 --> 00:30:54,017 ♪♪♪ 656 00:30:54,086 --> 00:30:57,020 (ptičje žvrgolenje) 657 00:30:57,022 --> 00:30:59,289 (ross posnema ptičji klic) 658 00:30:59,424 --> 00:31:01,491 - Hej, to je bilo-- oh. 659 00:31:01,493 --> 00:31:02,893 - Vidiš? - Ni slabo. Ja, črtasto. 660 00:31:03,028 --> 00:31:04,962 - Ja, tam je. 661 00:31:04,964 --> 00:31:07,163 - Oh ja. (zadiha) 662 00:31:07,199 --> 00:31:09,165 (ptičje žvrgolenje) 663 00:31:09,235 --> 00:31:10,800 - Ššš... 664 00:31:11,971 --> 00:31:14,170 - (šepeta) vau... 665 00:31:14,206 --> 00:31:17,307 (visok jok, odmev udarcev kril) 666 00:31:18,444 --> 00:31:20,243 (vzdihne) oh... - Oh ne. 667 00:31:20,246 --> 00:31:22,712 - V redu, no, vsaj lahko povemo mami, da smo enega videli. 668 00:31:22,748 --> 00:31:24,380 (ptice čivkajo, vrane gakajo, veja šelesti) 669 00:31:24,516 --> 00:31:31,388 ♪♪♪ 670 00:31:31,390 --> 00:31:32,990 Novinar: Premier doug ford je danes spregovoril 671 00:31:33,125 --> 00:31:36,059 O zdravljenju bolnikov v ustanovah za dolgotrajno oskrbo, 672 00:31:36,194 --> 00:31:37,760 Poziv k popolni preglednosti 673 00:31:37,796 --> 00:31:39,997 In celo predlaga kazenske obtožbe. 674 00:31:39,999 --> 00:31:42,398 Kar postavlja vprašanje, bo sledil? 675 00:31:42,434 --> 00:31:44,834 (škatla glasno trka) 676 00:31:44,870 --> 00:31:46,904 - V redu ... 677 00:31:47,039 --> 00:31:48,872 (datoteke močno udarjajo, ropotulje za škatle) 678 00:31:48,874 --> 00:31:50,941 - Moja pozornost pri preiskavi 679 00:31:51,010 --> 00:31:54,611 Bo na nadzoru okužb. - Misliš uporabo zaščitne opreme? 680 00:31:54,680 --> 00:31:57,213 - Ja, to je, uh, en vidik. 681 00:31:57,283 --> 00:31:59,215 Lipa se ni dala njihove delavske maske, 682 00:31:59,217 --> 00:32:01,385 Čeprav so poznali covid je bil v objektu. 683 00:32:01,520 --> 00:32:02,953 - Kot kronski odvetnik 684 00:32:03,022 --> 00:32:04,955 Govorim za mrliškega oglednika pisarna, sem na tvoji strani, 685 00:32:05,090 --> 00:32:06,690 Toda ali lahko to dokažete? 686 00:32:06,825 --> 00:32:08,891 - Ja. Sekvestriral sem njihove smeti že aprila. 687 00:32:09,028 --> 00:32:11,228 Brez n95 in brez kirurških mask. 688 00:32:11,363 --> 00:32:13,964 - Zelo lepo. - Hvala. 689 00:32:14,099 --> 00:32:17,567 - Našel sem tipa žvižgača pritožbo v svoji e-pošti. 690 00:32:17,636 --> 00:32:19,769 To so moje zaprte smeti. 691 00:32:24,510 --> 00:32:25,709 (močno vdihne) 692 00:32:25,711 --> 00:32:27,644 - V redu. uh... 693 00:32:27,713 --> 00:32:28,979 (bere) "Bil sem delal tri leta. 694 00:32:29,114 --> 00:32:31,248 Ne skrbite za osebje ali starejši stanovalci. 695 00:32:31,383 --> 00:32:33,383 Ljudje umirajo vsak dan covida. 696 00:32:33,385 --> 00:32:34,718 Pravite, da je pljučnica. 697 00:32:34,720 --> 00:32:37,854 Pravite, da bo nošenje mask prestrašiti prebivalce. 698 00:32:37,923 --> 00:32:40,524 Ubijaš ljudi. Potrebujemo zaščito! 699 00:32:43,062 --> 00:32:45,729 Bobby Almeda." 700 00:32:45,864 --> 00:32:52,268 ♪♪♪ 701 00:32:52,304 --> 00:32:55,072 - Kaj? (odmevajo koraki) 702 00:32:55,074 --> 00:32:56,740 - Hm ... 703 00:32:56,742 --> 00:32:58,075 (vihaj, odmevni koraki vrnitev v normalno stanje) 704 00:32:58,077 --> 00:32:59,743 (tiho brenčanje klepeta, zvonijo telefoni) 705 00:32:59,745 --> 00:33:01,478 Uh, nič. Umrla je. 706 00:33:01,480 --> 00:33:04,147 Samo, uh, nikoli nismo ugotovili. 707 00:33:04,183 --> 00:33:06,616 – Huh. 708 00:33:06,652 --> 00:33:08,151 - Se je kdo oglasil pri njej? 709 00:33:08,153 --> 00:33:10,220 (papir plapola) 710 00:33:12,424 --> 00:33:14,624 - Piše, da ona je bil discipliniran 711 00:33:14,626 --> 00:33:16,626 Za dajanje stanovalcem... 712 00:33:18,230 --> 00:33:20,497 Uh, stanovalci plevejo rjavčki. 713 00:33:20,499 --> 00:33:22,265 - Niso je odpustili. - Uh, ne. 714 00:33:22,400 --> 00:33:24,835 Oni, uh... Gotovo je zagrozil, da bo šel v javnost. 715 00:33:24,837 --> 00:33:26,036 Clark: Lipa matično podjetje, 716 00:33:26,171 --> 00:33:27,837 Care sadovnjak, poslal nekaj video. 717 00:33:27,873 --> 00:33:29,573 Lipa je rekla, da so izvajali stroge protokole 718 00:33:29,708 --> 00:33:31,241 Takoj ob izbruhu začela. 719 00:33:31,243 --> 00:33:32,576 Zamaknjeni začetni časi za osebje, 720 00:33:32,711 --> 00:33:35,078 Razkužilo za roke na vseh delovnih postajah... 721 00:33:35,214 --> 00:33:36,246 In vhodi. 722 00:33:36,381 --> 00:33:37,514 Jenny: Mm-v redu. 723 00:33:37,516 --> 00:33:39,049 Tukaj je gloria. 724 00:33:44,757 --> 00:33:46,656 Menja steklenico. 725 00:33:50,996 --> 00:33:53,030 To je Bobby. 726 00:33:53,165 --> 00:33:55,198 Počakaj. Hm, mi pokažeš naslednji dan? 727 00:33:55,200 --> 00:33:56,766 - v redu. 728 00:34:01,273 --> 00:34:03,673 - Menja spet steklenico. 729 00:34:09,915 --> 00:34:13,316 Zakaj je Bobby edini kdo dobi majhno razkužilo? 730 00:34:15,420 --> 00:34:17,087 Mislil sem, da je zaužitje čez čas. 731 00:34:17,222 --> 00:34:18,855 To je uh... To je absorpcija. 732 00:34:18,891 --> 00:34:21,424 Hm, ali obstaja kakšen uh... 733 00:34:21,460 --> 00:34:23,560 Kršitve kodeksa za lipo? 734 00:34:23,562 --> 00:34:25,796 - Ja, ja. Obstaja... 735 00:34:25,931 --> 00:34:27,230 Obstaja kup. 736 00:34:32,637 --> 00:34:34,704 - Kaj iščeš? - (mrmra sama pri sebi) 737 00:34:36,775 --> 00:34:38,108 Miši. 738 00:34:39,211 --> 00:34:41,244 (v daljavi zazvoni telefon) 739 00:34:42,314 --> 00:34:43,847 Mitch: Vrnil si se. 740 00:34:43,916 --> 00:34:46,316 Danes ni novih primerov, z veseljem poročam! 741 00:34:46,385 --> 00:34:47,784 - Stopite stran od pulta, prosim 742 00:34:47,919 --> 00:34:49,119 Kaj se dogaja? 743 00:34:49,254 --> 00:34:51,354 - Imam nalog za preiskavo te prostore. 744 00:34:51,423 --> 00:34:55,659 ♪♪♪ 745 00:34:55,794 --> 00:34:58,595 (vrata se drsno odpirajo in zapirajo) 746 00:34:58,664 --> 00:35:00,997 (vrata omare se zaprejo) 747 00:35:05,003 --> 00:35:06,870 (šelestenje) 748 00:35:09,741 --> 00:35:11,240 Bingo. 749 00:35:16,281 --> 00:35:18,080 - Vsakič sem ga zamenjal zanjo. 750 00:35:18,117 --> 00:35:19,883 Mitch: Ne. - Ne? 751 00:35:19,952 --> 00:35:21,485 V redu, tukaj. 752 00:35:21,620 --> 00:35:24,354 (vrečka zašumi) iztegnite roke. Uporabite ga. 753 00:35:24,489 --> 00:35:26,156 pridi no 754 00:35:26,291 --> 00:35:29,091 - Samo mislil sem, da bo zboleti in oditi. 755 00:35:30,896 --> 00:35:32,295 (vrečka zašumi) 756 00:35:32,297 --> 00:35:36,032 - No, ni bila takšna osebe. 757 00:35:36,034 --> 00:35:37,634 - Mitch gnatek, aretiran si 758 00:35:37,636 --> 00:35:39,435 Za umor Bobbyja Almede. 759 00:35:39,505 --> 00:35:46,509 ♪♪♪ 760 00:35:46,512 --> 00:36:03,459 ♪♪♪ 761 00:36:03,529 --> 00:36:10,533 ♪♪♪ 762 00:36:10,536 --> 00:36:17,540 ♪♪♪ 763 00:36:17,543 --> 00:36:24,480 ♪♪♪ 764 00:36:24,550 --> 00:36:31,554 ♪♪♪ 765 00:36:31,557 --> 00:36:38,428 ♪♪♪ 766 00:36:38,497 --> 00:36:43,633 ♪♪♪ 767 00:36:50,542 --> 00:36:52,508 (odeja zašumi) 768 00:36:59,151 --> 00:37:00,917 Dr. Cheng: Lidokain bi moral biti brca noter. 769 00:37:01,987 --> 00:37:03,587 Ni tako slabo kot biopsija, kajne? 770 00:37:03,722 --> 00:37:05,522 - (se zasmeje brez humorja) 771 00:37:06,825 --> 00:37:08,658 Čutite to? 772 00:37:08,694 --> 00:37:11,127 - Ne, ne čuti ničesar. - Odlično. 773 00:37:12,998 --> 00:37:15,197 Vstavil bom iglo med vašimi vretenci. 774 00:37:16,401 --> 00:37:17,467 - v redu. 775 00:37:17,469 --> 00:37:19,402 - Super ti gre. 776 00:37:19,537 --> 00:37:21,871 Igla je notri. 777 00:37:22,007 --> 00:37:25,608 Zdaj samo poskušam dobiti malo tekočine. 778 00:37:32,884 --> 00:37:35,084 (kapljice hrbtenične tekočine) 779 00:37:36,989 --> 00:37:38,288 - Kako gre tam nazaj, doc? 780 00:37:38,423 --> 00:37:40,423 - Odlično. Super ti gre. 781 00:37:41,827 --> 00:37:44,060 (hitro kaplja) 782 00:37:44,195 --> 00:37:47,030 - H-kako dolgo bo trajalo preden pridejo rezultati? 783 00:37:47,032 --> 00:37:48,531 - Ne dolgo. 784 00:37:48,667 --> 00:37:51,367 - Mm. jaz samo... 785 00:37:51,403 --> 00:37:53,602 Rad bi vedel, ali imam raka. 786 00:37:56,107 --> 00:37:57,373 - Dedek! 787 00:37:57,409 --> 00:38:00,910 (ptičje žvrgolenje) 788 00:38:00,946 --> 00:38:02,378 dedek! 789 00:38:02,514 --> 00:38:04,447 (zasopen za sapo) 790 00:38:05,851 --> 00:38:08,384 (izdihne sapo, tekaški koraki) 791 00:38:09,855 --> 00:38:11,788 (avto ropota) 792 00:38:12,858 --> 00:38:14,390 (težko diha) 793 00:38:15,527 --> 00:38:17,593 Izgubil sem dedka. (vrata se odprejo s klikom) 794 00:38:17,595 --> 00:38:19,996 - Kaj? kaj misliš, si izgubil dedka? 795 00:38:20,131 --> 00:38:23,132 - Opazovali smo ptice in pravkar sem videl jastreba in... 796 00:38:23,168 --> 00:38:24,668 Ni ga več, v redu?! 797 00:38:24,803 --> 00:38:26,736 - Odlično. Samo pokaži mi kje si bil nazadnje. 798 00:38:28,173 --> 00:38:30,473 - Obkrožil sem in se vrnil, 799 00:38:30,542 --> 00:38:33,142 In sem se vrnil. 800 00:38:33,178 --> 00:38:36,212 Hm... Mislim, da bi morali daj dedku sledilnik. 801 00:38:36,214 --> 00:38:37,947 - Samo... jaz... ne vem koliko časa še 802 00:38:38,016 --> 00:38:39,683 Zmogel bo stvari sam, ross. 803 00:38:39,818 --> 00:38:41,217 Samo želim... - no, ja, ampak jaz, 804 00:38:41,219 --> 00:38:42,418 Nisem mislil kot povodec, mama. 805 00:38:42,454 --> 00:38:44,320 Mislil sem samo kot aplikacija. 806 00:38:45,991 --> 00:38:48,691 - Ja. lahko, lahko pogledamo v to. 807 00:38:48,727 --> 00:38:50,626 - (težko vzdihne) 808 00:38:50,662 --> 00:38:52,362 - To je njegova jakna! 809 00:38:53,565 --> 00:38:55,831 (vrane) 810 00:38:55,867 --> 00:38:57,967 (veje šelestijo) 811 00:38:59,170 --> 00:39:01,103 (vpije) oče?! 812 00:39:01,139 --> 00:39:02,705 Gordon: Ja, tukaj sem! 813 00:39:02,774 --> 00:39:04,340 - Ja, oče, mi smo! 814 00:39:04,376 --> 00:39:06,776 Samo ostani točno tam ti si, v redu? 815 00:39:06,778 --> 00:39:08,344 Gordon: V redu sem. 816 00:39:08,347 --> 00:39:11,013 Ross: (izdihne sapo) Oh, skrbelo me je. 817 00:39:11,083 --> 00:39:13,115 - Hej, v redu je. 818 00:39:13,151 --> 00:39:15,919 on je v redu v redu - (izdihne sapo) 819 00:39:15,921 --> 00:39:17,453 v redu 820 00:39:20,092 --> 00:39:22,124 - Ross, srček, 821 00:39:23,228 --> 00:39:24,928 Izpustim te. 822 00:39:24,930 --> 00:39:26,663 - Od česa? 823 00:39:26,798 --> 00:39:29,732 - Odpuščam te odgovornost dedka. 824 00:39:29,735 --> 00:39:32,268 v redu On je vzdržljiv, ti pa... 825 00:39:32,270 --> 00:39:34,003 Imeti moraš 19 let. - Mm. 826 00:39:34,139 --> 00:39:35,738 pridi no 827 00:39:35,741 --> 00:39:37,139 (kriči) ne premikaj se, oče! 828 00:39:37,175 --> 00:39:39,375 (vrane, brenčanje škržatov) 829 00:39:42,914 --> 00:39:44,547 Ali ga vidite? - Ja. 830 00:39:44,682 --> 00:39:46,349 Oh joj. 831 00:39:46,418 --> 00:39:47,750 kaj počneš 832 00:39:47,753 --> 00:39:49,819 - Oh, tukaj je moj plašč! 833 00:39:49,821 --> 00:39:51,487 - Oh, tukaj je moj oče! 834 00:39:51,523 --> 00:39:53,556 - Kje si bil? - Oprosti. 835 00:39:53,691 --> 00:39:55,558 V redu, mogoče sem dobil malo izgubljeno, ampak... 836 00:39:55,594 --> 00:39:57,493 Poglej, kaj sem našel? Ali verjamete temu? 837 00:39:57,529 --> 00:39:59,529 To je neverjetno! Poglej to! 838 00:39:59,664 --> 00:40:01,030 - Ja. - Morda imam, 839 00:40:01,166 --> 00:40:02,498 Morda sem odšel pot, 840 00:40:02,634 --> 00:40:04,300 Toda našel sem to mesto. Ali ni čudovito? 841 00:40:04,436 --> 00:40:06,102 - To je res lepo. - Lepo je. 842 00:40:06,237 --> 00:40:07,904 - Mislim, kdo bi vedel naše novo mesto 843 00:40:07,973 --> 00:40:10,172 Bi bil zraven na takšno mesto? 844 00:40:10,208 --> 00:40:12,107 - Ja. - To je sladko. 845 00:40:12,144 --> 00:40:13,576 - Saj bi ga našel. - (smeh) 846 00:40:13,711 --> 00:40:15,411 (šumi voda) 847 00:40:15,447 --> 00:40:17,513 o ja 848 00:40:17,649 --> 00:40:20,115 Poslušaj, ostani tukaj, vzemite si čas. 849 00:40:20,152 --> 00:40:21,651 Držali se bomo glavne poti, huh 850 00:40:21,786 --> 00:40:24,120 - Poskušal bom ne oditi. 851 00:40:24,255 --> 00:40:25,922 - Zelo smešno. - Ja. 852 00:40:30,162 --> 00:40:32,294 (ptičje žvrgolenje, žuborenje vode) 853 00:40:33,432 --> 00:40:38,568 ♪♪♪ 854 00:40:38,703 --> 00:40:41,403 (kamni škripajo pod nogami) 855 00:40:43,141 --> 00:40:47,744 ♪♪♪ 856 00:40:47,879 --> 00:40:50,546 (voda rahlo brizga) 857 00:40:53,051 --> 00:40:55,952 (ptičje žvrgolenje, žuborenje vode) 858 00:40:57,288 --> 00:40:58,420 (pismo zašumi) 859 00:40:58,457 --> 00:41:00,556 (trava škripa pod nogami, ptiči žvrgolejo, golobi kokodajo) 860 00:41:08,766 --> 00:41:10,266 - Pozdravljeni. 861 00:41:10,268 --> 00:41:12,568 (črka se zmečka) - klark. 862 00:41:14,172 --> 00:41:16,105 (čevlji udarjajo) kaj delaš pri meni doma? 863 00:41:17,375 --> 00:41:18,975 - Všeč mi je tvoj videz. 864 00:41:19,044 --> 00:41:20,376 - Kaj? 865 00:41:20,512 --> 00:41:22,512 Oh, hm... To ni pogled, 866 00:41:22,647 --> 00:41:24,914 To je doma... Poglej. 867 00:41:24,916 --> 00:41:26,582 Oprosti, uh... 868 00:41:28,286 --> 00:41:30,185 Nekaj je narobe s preiskavo? 869 00:41:30,222 --> 00:41:31,921 - Ja, nekako. 870 00:41:34,526 --> 00:41:37,126 - Mi boš povedal? 871 00:41:37,262 --> 00:41:38,795 - Poskušam se odločiti če si taka oseba 872 00:41:38,930 --> 00:41:42,532 Kdo rad ve, ali vrste osebe, ki ne. 873 00:41:42,534 --> 00:41:44,200 - V redu. Hm... 874 00:41:44,335 --> 00:41:45,935 Ne cenim te prihaja v mojo hišo, 875 00:41:45,937 --> 00:41:49,405 Torej lahko... Pokliči me jutri ali mi pišite. 876 00:41:49,541 --> 00:41:51,007 - Tukaj sem kot profesionalec vljudnost. 877 00:41:51,076 --> 00:41:53,609 Dobili smo anonimno namig o smrti tvoje sestre. 878 00:41:55,080 --> 00:41:56,679 - Rekel kaj? 879 00:41:56,814 --> 00:41:58,414 - Gre za tvojega očeta. 880 00:42:00,385 --> 00:42:02,818 Kako je padla je sumljivo. 881 00:42:02,854 --> 00:42:04,954 - Ja, no, ali boš odpreti primer proti mojemu očetu 882 00:42:05,089 --> 00:42:07,289 zaradi tega? - Ne rečem tega, ampak ... 883 00:42:07,325 --> 00:42:09,025 Moram se pozanimati. 884 00:42:09,094 --> 00:42:11,427 - In kdo, uh, kdo je dal napitnino? 885 00:42:11,463 --> 00:42:12,828 - Veš, da ne morem razkriti to. 886 00:42:12,864 --> 00:42:14,897 - Naj ugibam. To je zapornik iz popravnega doma 887 00:42:14,966 --> 00:42:16,566 Ime Kelly Hart? 888 00:42:16,701 --> 00:42:19,168 Pomagal sem jo spraviti v zapor, in ta vrata so zaprta. 889 00:42:19,304 --> 00:42:21,370 - Jaz sem samo sel. 890 00:42:21,406 --> 00:42:23,372 Oh, to pomeni, da imaš da se izločiš 891 00:42:23,441 --> 00:42:24,740 Iz naše preiskave. 892 00:42:24,776 --> 00:42:27,976 - Uh, ne. Ne, to je moja preiskava. 893 00:42:27,978 --> 00:42:30,913 - Rota fortuna, Jenny. Kolo sreče. 894 00:42:30,949 --> 00:42:32,315 Lepo je bilo delati s teboj. 895 00:42:32,317 --> 00:42:34,850 In opomba sebi: Rad veš. 896 00:42:37,722 --> 00:42:39,521 (vrata se odprejo s klikom) 897 00:42:41,125 --> 00:42:43,593 (vrata se zaprejo, zagon motorja) 898 00:42:45,797 --> 00:42:47,896 (džip vzvratno) 899 00:42:50,769 --> 00:42:52,335 (džip ropota stran) 900 00:42:54,272 --> 00:42:56,606 (operna glasba zbledi in ven) 901 00:42:56,608 --> 00:42:57,941 (dotakne črko) 902 00:42:58,076 --> 00:43:05,214 ♪♪♪ 903 00:43:05,350 --> 00:43:06,815 - (pridušen krik) 904 00:43:08,386 --> 00:43:09,685 Prekleto! 905 00:43:11,056 --> 00:43:12,288 Joj! 906 00:43:12,423 --> 00:43:13,789 (škrtanje korakov, ptičje žvrgolenje) 907 00:43:15,460 --> 00:43:18,761 ♪♪♪ 908 00:43:18,830 --> 00:43:20,897 (slini se operna glasba) 909 00:43:21,032 --> 00:43:27,970 ♪♪♪ 910 00:43:28,006 --> 00:43:34,911 ♪♪♪ 911 00:43:35,046 --> 00:43:41,917 ♪♪♪