1
00:00:06,440 --> 00:00:07,841
Então, Jon, quando surgiu o seu interesse
no camarada detetive começar?

2
00:00:07,908 --> 00:00:11,045
Ah, quando eu estava fazendo meu
documentário sobre Stanley Kubrick.

3
00:00:11,112 --> 00:00:12,613
Chama-se
Caixas de Stanley Kubrick.

4
00:00:12,680 --> 00:00:15,616
Na verdade, encontrei uma cópia
do camarada detetive

5
00:00:15,683 --> 00:00:16,950
em uma de suas caixas.

6
00:00:17,017 --> 00:00:18,719
-Vamos. Sem chance.
-Yeah, yeah.

7
00:00:18,786 --> 00:00:19,720
Kubrick tinha uma cópia.

8
00:00:19,787 --> 00:00:21,622
Há uma menção
do camarada detetive

9
00:00:21,689 --> 00:00:25,626
em seus diários,
de 13 de março de 1991.

10
00:00:25,693 --> 00:00:28,629
Ele escreveu,
"Assistimos ao episódio três

11
00:00:28,696 --> 00:00:31,232
do camarada detetive
durante o jantar."

12
00:00:31,299 --> 00:00:34,001
Então, Stanley Kubrick era um fã?

13
00:00:34,068 --> 00:00:36,170
Fã e estudante. Sim.

14
00:00:36,237 --> 00:00:37,571
Uau. Isso é loucura.

15
00:00:37,638 --> 00:00:39,773
-Devemos continuar assistindo?
-Absolutamente.

16
00:00:42,009 --> 00:00:44,212
(lata de tinta spray tremendo)

17
00:00:44,278 --> 00:00:46,114
HOMEM (sussurrando):
O Pai, o Filho

18
00:00:46,180 --> 00:00:48,716
e o Espírito Santo.

19
00:00:48,782 --> 00:00:52,520
O Pai, o Filho
e o Espírito Santo.

20
00:00:54,355 --> 00:00:57,158
O Pai, o Filho
e o Espírito Santo.

21
00:00:57,225 --> 00:01:00,094
-(sirene tocando)
-O Pai, o Filho

22
00:01:00,161 --> 00:01:01,429
e o Espírito Santo.

23
00:01:01,495 --> 00:01:04,565
O Pai, o Filho
e o Espírito Santo.

24
00:01:04,632 --> 00:01:05,833
Polícia de Bucareste!

25
00:01:05,899 --> 00:01:09,036
Coloque as mãos na cabeça,
vire-se, lentamente.

26
00:01:09,103 --> 00:01:10,504
Inversão de marcha! Inversão de marcha!

27
00:01:10,571 --> 00:01:13,207
Pai nosso que estás nos céus,

28
00:01:13,274 --> 00:01:15,776
santificado seja o teu nome.

29
00:01:15,843 --> 00:01:17,411
Venha o teu reino...

30
00:01:17,478 --> 00:01:19,580
-O cara tem uma faca.
-...seja feita a tua vontade...

31
00:01:19,647 --> 00:01:20,814
Largue isso, filho da puta.
Largue isso!

32
00:01:20,881 --> 00:01:21,815
...na Terra como no céu.

33
00:01:21,882 --> 00:01:23,984
Dê-nos este dia
nosso pão de cada dia

34
00:01:24,051 --> 00:01:27,020
e perdoa-nos as nossas ofensas...

35
00:01:27,087 --> 00:01:28,489
-Abaixe isso!
-...como nós perdoamos aqueles

36
00:01:28,556 --> 00:01:30,090
-quem nos invadiu.
-Não seja um herói.

37
00:01:30,158 --> 00:01:31,659
-E Deus disse...
-Ele vai fazer isso!

38
00:01:31,725 --> 00:01:33,994
-Eu não acredito!
-...que haja sangue!

39
00:01:34,061 --> 00:01:35,563
(suspiros)

40
00:01:35,629 --> 00:01:37,398
Puta merda!

41
00:01:37,465 --> 00:01:38,799
(grunhidos)

42
00:01:40,668 --> 00:01:42,035
(tosse, chiado)

43
00:01:42,102 --> 00:01:44,037
-Olha isso.
-Ah, nossa. O que...?

44
00:01:44,104 --> 00:01:45,706
Olha o...

45
00:01:45,773 --> 00:01:47,408
O que...?

46
00:02:02,022 --> 00:02:04,358
* *

47
00:02:04,425 --> 00:02:06,560
(Gregor cantando
Hino Nacional Romeno)

48
00:02:09,563 --> 00:02:13,033
*E eu os seguro como uma joia*

49
00:02:13,100 --> 00:02:14,502
(porta range)

50
00:02:14,568 --> 00:02:17,004
*E são cores*

51
00:02:17,070 --> 00:02:20,474
*Com uma fama antiga*

52
00:02:20,541 --> 00:02:24,712
* De uma nação corajosa. *

53
00:02:24,778 --> 00:02:26,113
(risos)

54
00:02:26,180 --> 00:02:27,615
(arrastando):
Olá. Ele está aqui.

55
00:02:27,681 --> 00:02:30,884
Venha... venha tomar uma bebida
comigo, parceiro.

56
00:02:30,951 --> 00:02:32,686
Constantino!

57
00:02:32,753 --> 00:02:35,389
Dê uma bebida ao meu parceiro!

58
00:02:35,456 --> 00:02:37,425
Você esteve aqui a noite toda?

59
00:02:37,491 --> 00:02:40,160
E estarei aqui o dia todo.

60
00:02:40,228 --> 00:02:43,497
Agora, vamos lá, filho da puta,
tome uma bebida.

61
00:02:43,564 --> 00:02:45,766
Nikita tomaria uma bebida.

62
00:02:45,833 --> 00:02:49,470
Onde está Nikita?

63
00:02:49,537 --> 00:02:51,772
Hum?

64
00:02:51,839 --> 00:02:53,807
Nikita!

65
00:02:53,874 --> 00:02:55,909
Nikita!

66
00:02:55,976 --> 00:02:57,545
Nikita...

67
00:03:01,815 --> 00:03:04,385
(raspagem da cadeira)

68
00:03:17,298 --> 00:03:18,732
(expira)

69
00:03:18,799 --> 00:03:22,436
Capitão Covaci oficialmente
reabriu o caso de Nikita.

70
00:03:22,503 --> 00:03:24,872
Nós temos uma chance
para levar o assassino à justiça,

71
00:03:24,938 --> 00:03:27,875
mas não o encontraremos em
o fundo de uma garrafa, Gregor.

72
00:03:30,311 --> 00:03:32,746
Sinto falta dele, José.

73
00:03:35,383 --> 00:03:36,984
Sim, eu também.

74
00:03:37,050 --> 00:03:39,487
Mas ele está morto,
e não há vida após a morte.

75
00:03:39,553 --> 00:03:41,422
Então nunca mais o veremos.

76
00:03:41,489 --> 00:03:45,359
Mas ele pode viver
em nossas boas ações.

77
00:03:46,427 --> 00:03:48,562
Você tem razão.

78
00:03:49,463 --> 00:03:51,932
Você tem razão.

79
00:03:54,134 --> 00:03:56,604
(grunhidos)

80
00:03:59,340 --> 00:04:01,074
Nunca mais faça isso.

81
00:04:01,141 --> 00:04:02,810
Cabra filho da puta.

82
00:04:13,220 --> 00:04:14,688
(porta fecha)

83
00:04:14,755 --> 00:04:15,989
(cadeira range)

84
00:04:16,056 --> 00:04:19,192
Em nome do Pai
e o Filho

85
00:04:19,259 --> 00:04:20,794
e o Espírito Santo, amém.

86
00:04:20,861 --> 00:04:23,130
HOMEM (voz distorcida): Perdoe
mim, Pai, porque pequei.

87
00:04:23,196 --> 00:04:26,233
Já faz uma semana
desde a minha última confissão.

88
00:04:26,300 --> 00:04:29,269
eu me comprometi
múltiplos assassinatos.

89
00:04:29,337 --> 00:04:33,341
Você aceita Jesus Cristo
como seu salvador?

90
00:04:34,375 --> 00:04:36,109
Eu faço.

91
00:04:36,176 --> 00:04:40,080
Bom. Agora diga cinco Pais Nossos
e duas Ave-Marias.

92
00:04:40,147 --> 00:04:42,115
Farei mais do que isso.

93
00:04:42,182 --> 00:04:44,985
Eu vou construir uma igreja para você
tão grande e incrível

94
00:04:45,052 --> 00:04:47,888
que todos que entram
serão forçados a ficar de joelhos.

95
00:04:47,955 --> 00:04:51,459
Então a Roménia saberá
o verdadeiro poder do Senhor.

96
00:04:51,525 --> 00:04:53,727
Você é um vaso quebrado,

97
00:04:53,794 --> 00:04:57,465
mas acredito que você foi enviado
pelo Todo-Poderoso.

98
00:04:57,531 --> 00:04:59,667
Deus te abençoe, meu filho.

99
00:05:12,646 --> 00:05:14,314
(ri suavemente)

100
00:05:28,396 --> 00:05:32,566
Eh, ele pagou o aluguel em dia,
ele não falava alto, era reservado.

101
00:05:37,304 --> 00:05:39,540
O que é toda essa porcaria?

102
00:05:39,607 --> 00:05:41,108
Obrigado, senhora,
mas nós tiramos daqui.

103
00:05:41,174 --> 00:05:43,944
-OK. Obrigado.
-Ah, cuidado. Estou comprometido.

104
00:05:44,011 --> 00:05:47,014
Que tipo de aberração
vive assim?

105
00:05:47,080 --> 00:05:50,283
Quero dizer, olhe para essa merda.

106
00:05:50,350 --> 00:05:51,919
Confira.

107
00:05:51,985 --> 00:05:55,055
Bíblias. Em inglês.

108
00:05:55,122 --> 00:05:56,790
O que você acha?

109
00:05:56,857 --> 00:06:00,193
Acho que temos alguns religiosos
maluco que está contrabandeando Bíblias.

110
00:06:00,260 --> 00:06:03,263
Quando ele foi pego, ele matou
ele mesmo para evitar a prisão.

111
00:06:03,330 --> 00:06:04,565
Abra e feche.

112
00:06:04,632 --> 00:06:08,001
Abra e feche. Hum.

113
00:06:08,068 --> 00:06:09,403
Ei, você está com fome?

114
00:06:09,470 --> 00:06:10,771
Sim.

115
00:06:10,838 --> 00:06:13,206
Vamos almoçar.

116
00:06:13,273 --> 00:06:15,075
Hum. Com licença.

117
00:06:28,422 --> 00:06:30,924
(murmúrio baixo)

118
00:06:33,894 --> 00:06:35,162
Leve aquele...

119
00:06:35,228 --> 00:06:37,130
Ok, muito engraçado.

120
00:06:37,197 --> 00:06:40,367
(risos)

121
00:06:40,434 --> 00:06:42,135
Tudo bem, bem,

122
00:06:42,202 --> 00:06:44,872
Eu só tenho que mandá-los entrar.
Vou só almoçar.

123
00:06:44,938 --> 00:06:48,742
Ótimo, aí vem
esses dois idiotas.

124
00:06:48,809 --> 00:06:50,444
Ah, eu ouvi vocês
encerrou um caso antes do almoço.

125
00:06:50,511 --> 00:06:51,679
Parabéns.

126
00:06:51,745 --> 00:06:53,146
ESTÃO:
Sim, Marku Miklos.

127
00:06:53,213 --> 00:06:55,516
Maluco religioso.
Cortei-lhe a garganta esta manhã.

128
00:06:55,583 --> 00:06:56,784
DRAGOS:
Veja?

129
00:06:56,850 --> 00:06:59,119
É assim que se faz, porra.

130
00:06:59,186 --> 00:07:02,656
O relatório disse que ele tem um estoque
de Bíblias em língua inglesa.

131
00:07:02,723 --> 00:07:04,592
Nada sobre isso
pareceu estranho para você?

132
00:07:04,658 --> 00:07:07,227
Então o cara gosta
merda cristã assustadora.

133
00:07:07,294 --> 00:07:08,696
O que há de estranho nisso, hein?

134
00:07:08,762 --> 00:07:10,764
Bem, caso você tenha esquecido,
Nikita foi morta

135
00:07:10,831 --> 00:07:13,433
por um homem ligado a
uma rede internacional de contrabando.

136
00:07:13,501 --> 00:07:15,969
STAN: O cara era
agindo sozinho, pessoal.

137
00:07:16,036 --> 00:07:17,270
Vá latir para outra árvore.

138
00:07:17,337 --> 00:07:20,073
DRAGOS: Sim, algum solitário
esgueirando-se em Bíblias eventualmente

139
00:07:20,140 --> 00:07:22,543
fica curioso e fica viciado
na mesma merda que ele está empurrando.

140
00:07:22,610 --> 00:07:23,944
Acontece o tempo todo.

141
00:07:24,011 --> 00:07:25,879
Sim, sim, não,
Tenho certeza que você está certo.

142
00:07:25,946 --> 00:07:28,181
-Claro que estou certo.
-Sim.

143
00:07:28,248 --> 00:07:28,982
-(grita)
-Ei!

144
00:07:29,049 --> 00:07:30,551
-Ei! -Pare, por favor!
-Você se chama

145
00:07:30,618 --> 00:07:32,953
um detetive,
seu pedaço de merda ruivo?

146
00:07:33,020 --> 00:07:35,455
-Solte! Solte! -Nós questionamos
sua senhoria. Ele não tinha amigos,

147
00:07:35,523 --> 00:07:36,590
manteve para si mesmo,
apenas ele e sua religião.

148
00:07:36,657 --> 00:07:38,225
O caso está encerrado!

149
00:07:38,291 --> 00:07:39,927
Fim da história!

150
00:07:39,993 --> 00:07:41,862
-Pare, por favor!
-Dê-nos o arquivo.

151
00:07:41,929 --> 00:07:43,463
GREGOR: Você gosta de se masturbar
com a mão esquerda?

152
00:07:43,531 --> 00:07:44,932
Não! Dê a ele a porra do arquivo!

153
00:07:44,998 --> 00:07:47,267
(gritos)

154
00:07:47,334 --> 00:07:49,269
-Aah, dá o arquivo para ele!
-Idiota.

155
00:07:49,336 --> 00:07:51,471
(gritando)

156
00:07:55,843 --> 00:07:57,778
Ah, funcionou
em uma padaria do bairro.

157
00:07:57,845 --> 00:07:59,246
Você questionou seus colegas de trabalho?

158
00:07:59,312 --> 00:08:00,648
Foda-se.

159
00:08:00,714 --> 00:08:03,383
Aproveite sua sopa.

160
00:08:03,450 --> 00:08:05,919
Filho da puta.

161
00:08:13,761 --> 00:08:15,696
Boa tarde, senhores.

162
00:08:15,763 --> 00:08:18,031
Eu sou o detetive Baciu
e este é o Detetive Anghel.

163
00:08:18,098 --> 00:08:20,033
Estamos procurando informações
em Marku Miklos.

164
00:08:30,277 --> 00:08:32,846
Marku Miklos.

165
00:08:32,913 --> 00:08:34,948
Sim.

166
00:08:35,015 --> 00:08:38,586
Fiquei triste ao ouvir
de seu falecimento.

167
00:08:38,652 --> 00:08:40,754
Ainda assim, não fiquei surpreso.

168
00:08:41,789 --> 00:08:44,892
Não? E por que isso?

169
00:08:44,958 --> 00:08:47,060
Ele era um jovem estranho.

170
00:08:47,127 --> 00:08:48,328
Sempre orando.

171
00:08:48,395 --> 00:08:50,397
Se chovesse, ele orava.

172
00:08:50,463 --> 00:08:52,532
Se ele se atrasasse, ele orava.

173
00:08:52,600 --> 00:08:54,702
Se ele não conseguisse encontrar
as chaves dele, ele...

174
00:08:54,768 --> 00:08:56,369
Ele orou, certo.

175
00:08:56,436 --> 00:08:59,439
E você não compartilha do interesse dele
no ocultismo cristão?

176
00:08:59,506 --> 00:09:01,675
Camaradas...

177
00:09:01,742 --> 00:09:04,111
Sou apenas um padeiro.

178
00:09:04,177 --> 00:09:07,848
E Marku,
ele era um menino problemático.

179
00:09:07,915 --> 00:09:11,585
Ele falava constantemente
de sua fé.

180
00:09:11,652 --> 00:09:14,187
E por que exatamente
você não denunciou ele?

181
00:09:20,628 --> 00:09:23,631
Que tal uma fatia de pão?

182
00:09:27,935 --> 00:09:28,969
Hum.

183
00:09:31,839 --> 00:09:35,776
Marku falava frequentemente
sobre a transubstanciação.

184
00:09:35,843 --> 00:09:37,945
Vocês são senhores
familiarizado com o termo?

185
00:09:38,011 --> 00:09:40,714
Sim. Transubstanciação.

186
00:09:40,781 --> 00:09:43,016
Em países que são escravos
à fé cristã,

187
00:09:43,083 --> 00:09:45,318
eles comem pão
durante o culto ritualizado.

188
00:09:45,385 --> 00:09:46,654
Eles acreditam que o pão

189
00:09:46,720 --> 00:09:48,989
literalmente se transforma em
o corpo de Cristo.

190
00:09:49,056 --> 00:09:50,157
Correto.

191
00:09:50,223 --> 00:09:51,959
Pense nisso.

192
00:09:52,025 --> 00:09:54,461
Um segundo, você está mastigando
no meu pão,

193
00:09:54,527 --> 00:09:57,030
e no momento seguinte, que
o mesmo pão se transforma

194
00:09:57,097 --> 00:09:59,700
na carne de Jesus Cristo.

195
00:09:59,767 --> 00:10:02,602
Uma superstição absurda.

196
00:10:02,670 --> 00:10:04,404
Esperemos que sim,

197
00:10:04,471 --> 00:10:10,410
ou vocês dois teriam
acabei de comer a carne de um homem.

198
00:10:10,477 --> 00:10:12,612
(rindo)

199
00:10:22,255 --> 00:10:24,191
(a risada continua)

200
00:10:32,666 --> 00:10:34,601
Bem, esse cara é
um maldito estranho.

201
00:10:34,668 --> 00:10:36,804
Vamos puxar o arquivo dele.

202
00:10:39,873 --> 00:10:41,809
JOSÉ:
O nome dele é Anton Streza.

203
00:10:41,875 --> 00:10:43,677
Preso há oito anos
por roubo e agressão.

204
00:10:43,744 --> 00:10:45,312
Cumpriu seis anos de prisão.

205
00:10:45,378 --> 00:10:48,015
Assim que ele foi libertado,
consegui um emprego na padaria.

206
00:10:48,081 --> 00:10:51,919
Manteve-se discreto desde então.

207
00:10:51,985 --> 00:10:54,855
Gregor.

208
00:10:54,922 --> 00:10:57,224
Olha quem
o policial que o prendeu era.

209
00:11:01,561 --> 00:11:04,364
Detetive Nikita Ionescu.

210
00:11:10,303 --> 00:11:13,440
Poderia seis anos de prisão
levar um homem ao assassinato?

211
00:11:13,506 --> 00:11:16,744
Bem, certamente não seria
resultar em amizade.

212
00:11:17,945 --> 00:11:21,448
Deveríamos dar uma olhada mais de perto
neste Streza.

213
00:11:32,860 --> 00:11:35,896
GREGOR:
Qual é o jogo desse cara?

214
00:11:43,971 --> 00:11:48,208
STREZA (cantando):
Farooota, Mika,

215
00:11:48,275 --> 00:11:51,178
xôoooo,

216
00:11:51,244 --> 00:11:56,316
maliki maka.

217
00:11:56,383 --> 00:11:58,852
(sussurro indistinto)

218
00:11:58,919 --> 00:12:01,588
(chorando)

219
00:12:01,654 --> 00:12:02,790
HOMEM:
Idiota.

220
00:12:02,856 --> 00:12:05,025
(falando língua estrangeira)

221
00:12:06,726 --> 00:12:07,861
(chorando)

222
00:12:09,029 --> 00:12:11,832
O corpo de Cristo.
O corpo de Cristo.

223
00:12:13,000 --> 00:12:14,201
O corpo
de Cristo.

224
00:12:14,267 --> 00:12:16,403
(mulher soluçando)

225
00:12:17,537 --> 00:12:18,738
(fala indistintamente)

226
00:12:19,706 --> 00:12:21,674
Pois teu é o reino,

227
00:12:21,741 --> 00:12:23,676
e o poder, e a glória,

228
00:12:23,743 --> 00:12:26,013
para todo o sempre.

229
00:12:26,079 --> 00:12:27,014
Ah...!

230
00:12:33,486 --> 00:12:35,789
(Gregor roncando)

231
00:12:44,097 --> 00:12:45,698
Gregor. Ei, acorde.

232
00:12:45,765 --> 00:12:47,901
O que?

233
00:12:47,968 --> 00:12:49,402
Ele está em movimento.

234
00:12:49,469 --> 00:12:50,871
(Gregor grunhe)

235
00:13:13,861 --> 00:13:15,863
* *

236
00:13:45,325 --> 00:13:47,260
* *

237
00:13:52,665 --> 00:13:55,869
*Três cores
Eu sei no mundo *

238
00:13:55,936 --> 00:13:58,405
*E eu os seguro como uma joia*

239
00:13:58,471 --> 00:14:01,208
*São cores
com uma fama antiga *

240
00:14:01,274 --> 00:14:03,676
* Lembretes
da nossa corajosa nação *

241
00:14:03,743 --> 00:14:08,748
* Vermelho é o fogo que permeia
meu coração *

242
00:14:08,815 --> 00:14:11,651
*Que está cheio de saudade*

243
00:14:11,718 --> 00:14:15,522
*Pela santa liberdade...*

244
00:14:15,588 --> 00:14:18,391
* *

245
00:14:20,127 --> 00:14:23,263
*Será o nosso futuro*

246
00:14:23,330 --> 00:14:26,266
*Sempre em eterno florescimento*

247
00:14:26,333 --> 00:14:29,136
* E brilho inalterado... *

248
00:14:29,202 --> 00:14:31,371
(o canto continua indistintamente)

249
00:14:31,438 --> 00:14:34,942
* *

250
00:14:42,983 --> 00:14:45,052
(Streza exclama)

251
00:14:52,459 --> 00:14:55,395
(Streza rindo)

252
00:14:55,462 --> 00:14:56,863
(grunhidos)

253
00:14:56,930 --> 00:14:58,631
MULHER:
Ele está ferido?

254
00:15:17,050 --> 00:15:19,452
Olá, camarada.
(clica a língua)

255
00:15:25,625 --> 00:15:27,627
Você não acha
sabemos onde você mora?

256
00:15:27,694 --> 00:15:30,830
Recebemos seu arquivo, idiota.

257
00:15:30,897 --> 00:15:32,032
Ah...

258
00:15:33,500 --> 00:15:37,304
Bíblia de Gideão, direto
dos EUA.

259
00:15:37,370 --> 00:15:39,973
GREGOR:
Uma merda pesada para um padeiro.

260
00:15:40,040 --> 00:15:42,475
Parabéns, amigo,
você está preso.

261
00:15:51,051 --> 00:15:53,620
Tudo bem, garoto do pão,
o que são estes?

262
00:15:57,457 --> 00:16:00,927
São livros.

263
00:16:00,994 --> 00:16:05,132
Livros que contêm a Palavra de Deus.

264
00:16:05,198 --> 00:16:07,500
Nós sabemos o que são Bíblias, Streza.

265
00:16:07,567 --> 00:16:09,502
É meu trabalho favorito
de ficção.

266
00:16:09,569 --> 00:16:12,372
Encontramos essas mesmas Bíblias
em Marku Miklos.

267
00:16:12,439 --> 00:16:14,107
Onde você os está conseguindo?

268
00:16:16,243 --> 00:16:19,879
Oramos por eles...

269
00:16:19,946 --> 00:16:22,282
e Deus respondeu às nossas orações.

270
00:16:22,349 --> 00:16:23,516
Hum.

271
00:16:24,984 --> 00:16:28,188
Marku Miklos cometeu suicídio.

272
00:16:28,255 --> 00:16:29,756
Isso não significa que ele está destinado

273
00:16:29,822 --> 00:16:32,425
passar a eternidade no inferno?

274
00:16:37,530 --> 00:16:41,268
Deus tem uma tremenda capacidade
por perdão,

275
00:16:41,334 --> 00:16:43,936
a menos que você seja um descrente,
Detetive.

276
00:16:44,003 --> 00:16:47,474
Então você vai direto para o inferno.

277
00:16:49,976 --> 00:16:52,579
Quão conveniente.

278
00:16:52,645 --> 00:16:56,949
Então, pessoas inteligentes o suficiente para saber
não existe Deus,

279
00:16:57,016 --> 00:16:58,985
somos nós
quem deveria estar preocupado.

280
00:16:59,052 --> 00:17:02,155
Você não pode provar
não existe Deus.

281
00:17:02,222 --> 00:17:04,724
Isso é porque você não pode
provar um negativo.

282
00:17:04,791 --> 00:17:09,229
Ausência de evidências
não é evidência de ausência.

283
00:17:09,296 --> 00:17:12,265
Tudo que sei é que Deus é bom.

284
00:17:13,633 --> 00:17:14,567
Ele é?

285
00:17:16,069 --> 00:17:19,439
Então explique a guerra, o estupro.

286
00:17:23,110 --> 00:17:26,479
Explique a morte e o sofrimento.

287
00:17:26,546 --> 00:17:29,082
Explique os horrores
o homem teve que suportar

288
00:17:29,149 --> 00:17:30,983
desde o início dos tempos.

289
00:17:31,050 --> 00:17:33,620
Deus trabalha de maneiras misteriosas.

290
00:17:35,188 --> 00:17:38,491
E isso é tudo
Eu vou dizer.

291
00:17:40,627 --> 00:17:41,728
(zomba)

292
00:17:43,796 --> 00:17:46,065
(porta abre)

293
00:17:55,908 --> 00:17:57,510
(porta fecha)

294
00:18:03,750 --> 00:18:05,418
Esse maluco não vai
nos dê qualquer coisa.

295
00:18:05,485 --> 00:18:07,354
Como você acha que alguém
até fica embrulhado

296
00:18:07,420 --> 00:18:09,589
em toda essa besteira?

297
00:18:12,859 --> 00:18:14,827
(José suspira)

298
00:18:14,894 --> 00:18:16,463
O universo é complexo.

299
00:18:16,529 --> 00:18:18,431
A religião oferece
pessoas simplórias

300
00:18:18,498 --> 00:18:20,467
respostas facilmente digeríveis.

301
00:18:20,533 --> 00:18:22,535
É preciso muito estudo
entender

302
00:18:22,602 --> 00:18:25,071
como giramos em torno do sol,
ou para compreender

303
00:18:25,138 --> 00:18:27,006
a atração gravitacional
da nossa órbita.

304
00:18:27,073 --> 00:18:29,809
É muito mais fácil
apenas ouvir isso...

305
00:18:29,876 --> 00:18:31,978
Deus traz o sol
pela manhã

306
00:18:32,044 --> 00:18:33,280
e guarda-o à noite.

307
00:18:33,346 --> 00:18:35,348
Você faz parecer tão inocente,

308
00:18:35,415 --> 00:18:37,784
como crianças que acreditam
em contos de fadas.

309
00:18:37,850 --> 00:18:39,786
Sim, mas não se esqueça,

310
00:18:39,852 --> 00:18:41,188
todo conto de fadas tem um monstro.

311
00:18:41,254 --> 00:18:43,390
(soa uma campainha)

312
00:18:44,957 --> 00:18:47,126
(porta fecha)

313
00:18:48,928 --> 00:18:52,232
Que porra ela está fazendo aqui?

314
00:18:53,933 --> 00:18:55,902
Olá, detetives.

315
00:18:55,968 --> 00:18:59,239
Como embaixador interino interino
para os Estados Unidos,

316
00:18:59,306 --> 00:19:01,741
Estou exigindo a libertação
do Padre Streza.

317
00:19:01,808 --> 00:19:04,143
Padre Streza?

318
00:19:04,211 --> 00:19:06,045
Sim. Ele é um padre
apenas exercitando

319
00:19:06,112 --> 00:19:08,381
seu direito humano fundamental
de praticar religião.

320
00:19:08,448 --> 00:19:11,584
Ok, os cuidados de saúde são
um direito humano fundamental.

321
00:19:11,651 --> 00:19:16,723
Acreditar em um Deus imaginário
é um sinal de insanidade.

322
00:19:16,789 --> 00:19:19,792
Eu tenho aqui uma carta
assinado por líderes mundiais

323
00:19:19,859 --> 00:19:22,429
pedindo sua libertação.

324
00:19:25,698 --> 00:19:28,835
Inglaterra, Canadá,
Austrália, França...

325
00:19:28,901 --> 00:19:30,270
País de Gales?

326
00:19:30,337 --> 00:19:31,671
Você deve estar brincando comigo

327
00:19:31,738 --> 00:19:33,806
-com esses países de merda.
-(suspiros)

328
00:19:33,873 --> 00:19:35,107
Estou apenas fazendo meu trabalho.

329
00:19:35,174 --> 00:19:37,544
E você conseguiu.
Agora você pode ir.

330
00:19:37,610 --> 00:19:40,747
Isto não acabou, detetives.

331
00:19:42,382 --> 00:19:44,951
Ótimo, agora temos
um relógio correndo.

332
00:19:45,017 --> 00:19:46,719
Eles vão se inscrever
pressão internacional.

333
00:19:46,786 --> 00:19:49,789
Como vamos conseguir
esse padre para conversar?

334
00:19:49,856 --> 00:19:51,224
Quer saber, José?

335
00:19:51,291 --> 00:19:52,892
Você tem trabalhado muito.

336
00:19:52,959 --> 00:19:54,261
Vá para casa, para sua família.

337
00:19:54,327 --> 00:19:55,862
O que você está planejando?

338
00:19:57,264 --> 00:19:59,832
vou preparar um arenque
para pegar uma baleia.

339
00:19:59,899 --> 00:20:00,933
(clica a língua)

340
00:20:06,072 --> 00:20:07,807
Boa noite.

341
00:20:07,874 --> 00:20:08,908
Boa noite, Roy.

342
00:20:08,975 --> 00:20:10,910
ROY:
Boa noite, senhora.

343
00:20:13,280 --> 00:20:15,882
JANELA:
Uh...

344
00:20:15,948 --> 00:20:17,950
O que você está fazendo aqui?

345
00:20:20,720 --> 00:20:22,255
Você está com fome?

346
00:20:36,269 --> 00:20:38,805
(cama range)

347
00:20:38,871 --> 00:20:40,907
(ambos gemem)

348
00:20:40,973 --> 00:20:42,309
(Sônia ri)

349
00:20:42,375 --> 00:20:44,411
(José ronrona)

350
00:20:45,778 --> 00:20:48,948
Eu senti sua falta.
(risos)

351
00:20:49,015 --> 00:20:50,717
Senti sua falta, meu amor.

352
00:20:50,783 --> 00:20:52,319
(Sônia ri)

353
00:20:54,220 --> 00:20:55,888
SÔNIA:
Ah!

354
00:20:57,990 --> 00:20:59,759
Hum.

355
00:20:59,826 --> 00:21:01,828
(risos)

356
00:21:01,894 --> 00:21:04,631
Esta sopa de feijão
com presunto é tão bom.

357
00:21:04,697 --> 00:21:06,533
Eu te disse,
é o melhor da cidade.

358
00:21:06,599 --> 00:21:09,101
A sopa de feijão é uma delícia.

359
00:21:09,168 --> 00:21:11,438
Quando vou para casa, estou realmente
vou sentir falta da comida

360
00:21:11,504 --> 00:21:12,839
neste país.

361
00:21:14,507 --> 00:21:16,809
Nunca comi tão bem.

362
00:21:18,144 --> 00:21:20,947
Você sente falta dos Estados Unidos?

363
00:21:22,181 --> 00:21:24,083
Eu faço.

364
00:21:24,150 --> 00:21:26,986
Quero dizer,
Eu não sinto falta da pobreza

365
00:21:27,053 --> 00:21:32,425
ou o crime
ou a... desigualdade racial.

366
00:21:32,492 --> 00:21:35,662
Certamente não sinto falta da AIDS.

367
00:21:35,728 --> 00:21:39,699
Todos nos EUA
parece ter AIDS.

368
00:21:39,766 --> 00:21:42,268
Mas a América ainda é o
maior país do mundo.

369
00:21:42,335 --> 00:21:44,236
Hum.

370
00:21:44,303 --> 00:21:45,672
O que? É verdade.

371
00:21:45,738 --> 00:21:48,508
Quero dizer, a Roménia tem
algumas coisas legais também.

372
00:21:48,575 --> 00:21:50,076
Tipo, a taxa de alfabetização
é incrível.

373
00:21:51,911 --> 00:21:56,883
Todo mundo é tão bonito
e tem um espírito tão jovem.

374
00:21:56,949 --> 00:21:59,486
Mas...

375
00:21:59,552 --> 00:22:02,422
Sinto falta da minha casa.

376
00:22:02,489 --> 00:22:05,024
Sinto falta do meu país.

377
00:22:05,091 --> 00:22:08,094
Eu acho que você está sozinho.

378
00:22:10,397 --> 00:22:13,099
Sim.

379
00:22:13,165 --> 00:22:14,767
Talvez eu esteja.

380
00:22:18,671 --> 00:22:20,973
Por que você não está com alguém,
Jane?

381
00:22:21,040 --> 00:22:23,710
Por que você não está?

382
00:22:25,344 --> 00:22:28,147
Porque a vida é muito curta.

383
00:22:28,214 --> 00:22:31,618
(risada suave)

384
00:22:31,684 --> 00:22:33,319
Hum.

385
00:22:33,386 --> 00:22:34,721
Você é um problema.

386
00:22:36,288 --> 00:22:37,457
Hum?

387
00:22:37,524 --> 00:22:42,294
Infelizmente,
Eu sou uma boa garota americana

388
00:22:42,361 --> 00:22:46,966
e eu não durmo com
homens estranhos do Leste Europeu

389
00:22:47,033 --> 00:22:49,101
no primeiro encontro.

390
00:22:49,168 --> 00:22:51,270
Você quer apostar?

391
00:22:51,337 --> 00:22:53,072
(risos)

392
00:22:53,139 --> 00:22:55,074
* *

393
00:23:25,171 --> 00:23:27,106
* *

394
00:23:57,203 --> 00:23:59,205
(a música para)

395
00:23:59,271 --> 00:24:00,306
(suspiros)

396
00:24:00,372 --> 00:24:02,509
(ofegante)

397
00:24:34,173 --> 00:24:37,777
Andrei? Andrei?

398
00:24:37,844 --> 00:24:41,080
(geme baixinho)
O quê?

399
00:24:41,147 --> 00:24:42,549
Onde está sua irmã?

400
00:24:42,615 --> 00:24:45,518
Ela me fez prometer não contar.

401
00:24:45,585 --> 00:24:49,722
Bem, isso é uma promessa
você tem que quebrar.

402
00:24:49,789 --> 00:24:52,792
É seu dever informar
em sua irmã, Andrei.

403
00:24:52,859 --> 00:24:56,629
E faça a coisa certa.

404
00:24:56,696 --> 00:24:59,098
*Você está pronto
para as garotas do sexo? *

405
00:24:59,165 --> 00:25:02,001
* O fino, ótimo, super especial,
garotas de sexo real *

406
00:25:02,068 --> 00:25:05,905
*Você está pronto
para as melhores garotas? *

407
00:25:05,972 --> 00:25:08,107
* Os joelhos à mostra, joelhos-
mostrando garotas com seios grandes. *

408
00:25:08,174 --> 00:25:10,176
(bate na janela,
a música desliga)

409
00:25:14,847 --> 00:25:19,385
Eu... eu-eu estava apenas ouvindo
por um segundo, isso é tudo.

410
00:25:19,451 --> 00:25:21,721
E-eu não quis dizer... eu...

411
00:25:37,870 --> 00:25:40,306
Escute, está tudo bem, Flávia,
Eu não estou com raiva.

412
00:25:40,372 --> 00:25:42,341
Você não está?

413
00:25:42,408 --> 00:25:44,543
Não.

414
00:25:45,645 --> 00:25:48,247
(cheira)

415
00:25:48,314 --> 00:25:50,683
Você é quase uma mulher adulta,

416
00:25:50,750 --> 00:25:53,586
e então vou falar com você
como um adulto.

417
00:25:59,091 --> 00:26:01,928
Flávia, você sabe
o que é uma prostituta?

418
00:26:01,994 --> 00:26:06,398
É... é uma mulher que dorme
com homens por dinheiro.

419
00:26:06,465 --> 00:26:07,600
Exatamente.

420
00:26:07,667 --> 00:26:09,201
E você acha

421
00:26:09,268 --> 00:26:11,904
que existem meninas
por aí aquele sonho de um dia

422
00:26:11,971 --> 00:26:13,840
crescendo para se tornarem prostitutas?

423
00:26:13,906 --> 00:26:16,075
Não, papai, claro que não.

424
00:26:17,343 --> 00:26:18,845
Não, claro que não.

425
00:26:18,911 --> 00:26:22,682
E ainda assim o mundo
está cheio deles.

426
00:26:22,749 --> 00:26:25,752
O Ocidente quer nos transformar
todos em prostitutas.

427
00:26:25,818 --> 00:26:30,389
E eles são tortuosos
em seus caminhos.

428
00:26:30,456 --> 00:26:33,292
Mas isto é apenas música, papai.

429
00:26:33,359 --> 00:26:36,362
Não, Flávia, é propaganda.

430
00:26:36,428 --> 00:26:40,700
É propaganda projetada
para quebrar suas defesas,

431
00:26:40,767 --> 00:26:42,735
pouco a pouco, e eles
chame isso de "arte" ou "música"

432
00:26:42,802 --> 00:26:45,571
ou "filme" ou "literatura",
mas não se engane

433
00:26:45,638 --> 00:26:47,740
o que realmente é.

434
00:26:47,807 --> 00:26:49,608
O que é isso realmente?

435
00:26:49,676 --> 00:26:52,344
Uma ferramenta para lavagem cerebral.

436
00:26:52,411 --> 00:26:55,715
Cada vez que você ouve
para uma dessas músicas,

437
00:26:55,782 --> 00:26:59,652
você está sendo doutrinado.

438
00:27:11,097 --> 00:27:15,034
Bem, você não tinha
quebrar o rádio, Flávia.

439
00:27:15,101 --> 00:27:17,303
Você sabe, há um Bartók
concerto amanhã.

440
00:27:21,808 --> 00:27:25,211
Eu vi coisas terríveis,
Flávia.

441
00:27:25,277 --> 00:27:28,280
É por isso que sou tão protetor
de você.

442
00:27:28,347 --> 00:27:31,250
Eu te amo, papai.

443
00:27:33,720 --> 00:27:35,922
Eu também te amo.

444
00:27:38,758 --> 00:27:41,994
Hum.

445
00:27:42,061 --> 00:27:45,264
Isso é mais uma coisa que
Vou sentir falta deste país.

446
00:27:45,331 --> 00:27:50,369
Romenos fazem amor
como ninguém.

447
00:27:50,436 --> 00:27:52,939
Ouça, Jane...

448
00:27:53,005 --> 00:27:54,240
(suspira)

449
00:27:54,306 --> 00:27:59,111
Padre Streza tem
informações que preciso.

450
00:27:59,178 --> 00:28:01,547
Você pode fazer com que ele fale comigo?

451
00:28:01,613 --> 00:28:04,884
Gregor, não estrague o momento.

452
00:28:04,951 --> 00:28:07,787
Este homem pode ter
matou meu parceiro.

453
00:28:07,854 --> 00:28:10,589
Eu entendo se você tiver
convicções religiosas,

454
00:28:10,656 --> 00:28:11,991
mas preciso da sua ajuda.

455
00:28:14,827 --> 00:28:16,162
OK.

456
00:28:20,332 --> 00:28:23,102
Olha, vou ser honesto.

457
00:28:23,169 --> 00:28:27,306
Alguns de nós no Ocidente não
realmente acredito em religião.

458
00:28:27,373 --> 00:28:30,642
Nós apenas fingimos em ordem
para convencer um bando de idiotas

459
00:28:30,709 --> 00:28:32,845
para votar em nós.

460
00:28:35,481 --> 00:28:37,416
Então você vai me ajudar?

461
00:28:40,186 --> 00:28:42,321
Sou um capitalista, Gregor.

462
00:28:43,823 --> 00:28:46,058
Se você quiser alguma coisa,

463
00:28:46,125 --> 00:28:48,627
você vai ter
trabalhar para isso.

464
00:28:48,694 --> 00:28:50,462
Muito difícil.

465
00:28:53,365 --> 00:28:56,268
(buzinas de carro buzinando)

466
00:28:56,335 --> 00:28:59,605
(ambos rindo)

467
00:28:59,671 --> 00:29:02,041
Isso é uma loucura.

468
00:29:02,108 --> 00:29:04,410
Isso é uma loucura. Você confia nela?

469
00:29:04,476 --> 00:29:07,413
Não, mas ela confia em mim.

470
00:29:07,479 --> 00:29:09,782
Você dormiu com ela?

471
00:29:09,849 --> 00:29:11,183
Sim.

472
00:29:15,387 --> 00:29:18,757
Bem, detetives,
parece que você está com sorte.

473
00:29:21,393 --> 00:29:22,761
(risos)

474
00:29:22,829 --> 00:29:25,998
JANE: Padre Streza concordou
para lhe dar informações

475
00:29:26,065 --> 00:29:29,668
em troca de
sua libertação imediata.

476
00:29:29,735 --> 00:29:31,170
Estamos autorizados a libertá-lo

477
00:29:31,237 --> 00:29:33,339
se ele fizer isso, de fato,
nos dê informações reais.

478
00:29:39,812 --> 00:29:41,413
Onde você está chegando
suas Bíblias?

479
00:29:41,480 --> 00:29:44,817
São as palavras de Deus,
e Deus está em todo lugar.

480
00:29:46,352 --> 00:29:47,719
Eu quero respostas.

481
00:29:47,786 --> 00:29:49,255
Todos nós queremos respostas.

482
00:29:49,321 --> 00:29:53,192
Mas até você aceitar
Jesus Cristo como seu salvador,

483
00:29:53,259 --> 00:29:56,395
você é como um homem cego
tateando no escuro.

484
00:29:56,462 --> 00:29:58,397
Então, lance alguma luz para mim,
Pai.

485
00:29:58,464 --> 00:30:02,068
Onde você e Marku estavam
recebendo suas Bíblias?

486
00:30:02,134 --> 00:30:05,972
Há um homem com a intenção de ajudar
eu espalhar a palavra de Deus.

487
00:30:07,039 --> 00:30:08,941
Para você, ele é um contrabandista.

488
00:30:09,008 --> 00:30:11,377
Para mim, ele é um anjo,

489
00:30:11,443 --> 00:30:12,811
enviado do céu acima.

490
00:30:12,879 --> 00:30:15,081
E esse anjo tem nome?

491
00:30:21,587 --> 00:30:24,924
Ele se chama...

492
00:30:24,991 --> 00:30:27,159
James Brown.

493
00:30:32,999 --> 00:30:34,967
James Brown?

494
00:30:38,837 --> 00:30:40,172
Hum.

495
00:30:41,440 --> 00:30:43,742
(suspira)

496
00:30:43,809 --> 00:30:45,111
Como podemos encontrá-lo?

497
00:30:46,012 --> 00:30:48,514
Você não.

498
00:30:48,580 --> 00:30:50,883
Ele tem pessoas
que lhe são devotados.

499
00:30:50,950 --> 00:30:53,886
Pessoas como Marku Miklos
que o mantêm seguro.

500
00:30:53,953 --> 00:30:58,157
Quem preferiria cortar seus
próprias gargantas do que desistir dele.

501
00:30:58,224 --> 00:31:01,961
Ele é a rocha sobre a qual
Vou construir minha igreja.

502
00:31:02,028 --> 00:31:05,164
Ele está vindo atrás de vocês, detetives.

503
00:31:05,231 --> 00:31:06,899
Ele está vindo atrás de vocês dois.

504
00:31:06,966 --> 00:31:08,034
Como diabos vamos encontrá-lo?

505
00:31:08,100 --> 00:31:09,235
ESTREZA:
Eu te disse, você não pode.

506
00:31:09,301 --> 00:31:10,970
Ele é um fantasma. Um fantasma santo!

507
00:31:11,037 --> 00:31:13,439
Ok, isso é tudo que você ganha.

508
00:31:13,505 --> 00:31:15,674
Padre Streza foi
mais do que próximo.

509
00:31:15,741 --> 00:31:17,443
Isso é besteira.

510
00:31:17,509 --> 00:31:19,011
Ele nos deu um pseudônimo.

511
00:31:19,078 --> 00:31:20,246
Isso é tudo que ele sabe.

512
00:31:20,312 --> 00:31:21,613
E esta entrevista acabou.

513
00:31:21,680 --> 00:31:23,115
Como diabos é isso.

514
00:31:23,182 --> 00:31:25,884
Olha, nós tínhamos um acordo,

515
00:31:25,952 --> 00:31:27,886
e Padre Streza
viveu até o seu fim.

516
00:31:27,954 --> 00:31:28,921
Entendido?

517
00:31:28,988 --> 00:31:30,556
Então, deixe-me deixar isso claro.

518
00:31:30,622 --> 00:31:35,094
Solte-o agora ou usarei
todo o poder do meu escritório

519
00:31:35,161 --> 00:31:36,862
para ter certeza de que vocês dois

520
00:31:36,929 --> 00:31:39,798
acabar construindo canais
em Constança.

521
00:31:39,865 --> 00:31:41,968
Entendi?

522
00:31:42,034 --> 00:31:43,202
Bom.

523
00:31:45,004 --> 00:31:47,273
Você está livre para ir, pai.

524
00:31:47,339 --> 00:31:50,009
Esses homens não vão
te incomoda mais.

525
00:31:50,076 --> 00:31:52,411
Que Deus os abençoe, camaradas.

526
00:31:58,784 --> 00:32:01,287
Ei, pai.

527
00:32:02,488 --> 00:32:04,690
Você sabe por que Jesus
não nasceu no Ocidente?

528
00:32:06,158 --> 00:32:08,394
Me esclareça, detetive.

529
00:32:08,460 --> 00:32:12,098
Porque eles não conseguiram encontrar
três reis magos ou uma virgem.

530
00:32:13,099 --> 00:32:14,066
JANELA:
Isso é o suficiente.

531
00:32:14,133 --> 00:32:18,170
Rezarei por você, detetive.

532
00:32:18,237 --> 00:32:19,738
(Streza ri)

533
00:32:19,805 --> 00:32:21,940
(Streza gargalhando)

534
00:32:32,551 --> 00:32:34,953
Bom trabalho, Jane.

535
00:32:39,125 --> 00:32:41,127
Você acha que ele comprou?

536
00:33:03,749 --> 00:33:05,684
* *

537
00:33:26,738 --> 00:33:28,674
(asas batendo)

538
00:33:31,743 --> 00:33:33,679
(gritos de pássaros)

539
00:33:35,047 --> 00:33:37,183
(chilrear dos pássaros)

540
00:33:53,632 --> 00:33:55,767
("Mal posso esperar", de Nu Shooz
toca fracamente)

541
00:34:16,255 --> 00:34:19,225
*Meu amor*

542
00:34:19,291 --> 00:34:22,761
*Diga-me do que se trata*

543
00:34:25,831 --> 00:34:28,134
*Você tem algo*

544
00:34:28,200 --> 00:34:32,138
*Que não vivo sem*

545
00:34:35,073 --> 00:34:37,976
*Felicidade*

546
00:34:38,043 --> 00:34:42,448
*É tão difícil de encontrar*

547
00:34:44,283 --> 00:34:46,552
*Ei, amor*

548
00:34:46,618 --> 00:34:52,158
*Diga-me o que você está pensando*

549
00:34:52,224 --> 00:34:54,626
*Porque mal posso esperar*

550
00:34:54,693 --> 00:34:56,362
*Querido, mal posso esperar*

551
00:34:56,428 --> 00:34:59,665
* Até você me ligar
por telefone *

552
00:35:02,201 --> 00:35:04,002
*Mal posso esperar*

553
00:35:04,069 --> 00:35:05,837
*Querido, mal posso esperar*

554
00:35:05,904 --> 00:35:09,375
*Até que estejamos sozinhos*

555
00:35:09,441 --> 00:35:11,577
*Mal posso esperar*

556
00:35:20,952 --> 00:35:22,888
* *

557
00:35:34,566 --> 00:35:36,502
(grunhido)

558
00:35:38,204 --> 00:35:40,138
*Você sabe que eu te amo...*

559
00:35:40,206 --> 00:35:42,274
Desligue essa merda!

560
00:35:42,341 --> 00:35:45,544
*Mesmo quando você não tenta...*

561
00:35:45,611 --> 00:35:47,746
GREGOR:
Coloque as mãos na cabeça!

562
00:35:47,813 --> 00:35:50,081
(ofegante, grunhindo)

563
00:35:50,148 --> 00:35:52,818
Camaradas, eu lhes disse.

564
00:35:52,884 --> 00:35:55,921
O que você nos contou?

565
00:35:55,987 --> 00:35:59,525
Eu te disse James Brown
estava vindo atrás de você.

566
00:35:59,591 --> 00:36:01,960
Ele está vindo para todos nós!

567
00:36:02,027 --> 00:36:04,296
(Streza rindo)

568
00:36:07,199 --> 00:36:09,835
Vá, vá. Estou bem.

569
00:36:09,901 --> 00:36:14,640
*Você nunca terá
para dizer adeus. *

570
00:36:28,754 --> 00:36:30,689
(tiros)

571
00:36:36,795 --> 00:36:38,264
(grunhidos)

572
00:36:54,813 --> 00:36:56,615
Congelar!

573
00:36:56,682 --> 00:36:58,384
(cliques de arma)

574
00:37:01,152 --> 00:37:02,554
Tire a máscara!

575
00:37:03,822 --> 00:37:05,824
Tire a máscara!

576
00:37:05,891 --> 00:37:08,093
Agora!

577
00:37:08,159 --> 00:37:11,863
Eu disse para ir embora... (grunhidos)

578
00:37:19,571 --> 00:37:21,707
(buzina de carro toca "La Cucaracha")

579
00:37:21,773 --> 00:37:23,709
José!

580
00:37:28,680 --> 00:37:30,015
José.

581
00:37:30,081 --> 00:37:32,017
Não!

582
00:37:45,331 --> 00:37:47,999
(monitor emite um sinal sonoro constante)

583
00:37:53,639 --> 00:37:55,006
Papai.

584
00:37:56,475 --> 00:37:58,410
Quão ruim é isso?

585
00:38:01,313 --> 00:38:03,349
(limpa a garganta)
Ele está em coma.

586
00:38:03,415 --> 00:38:05,551
Eles não sabem
se ele vai se recuperar.

587
00:38:10,055 --> 00:38:12,223
(chora)

588
00:38:12,290 --> 00:38:15,160
Perdoe-me, detetive.

589
00:38:15,226 --> 00:38:19,531
Há um telefonema para você.

590
00:38:38,083 --> 00:38:40,018
Mostre-me.

591
00:38:48,093 --> 00:38:49,895
Estou avisando você.

592
00:38:49,961 --> 00:38:52,063
Não é bonito.

593
00:38:52,130 --> 00:38:54,065
Apenas jogue.

594
00:39:00,138 --> 00:39:02,073
* *

595
00:39:25,130 --> 00:39:27,065
Jogue novamente.