1
00:00:09,977 --> 00:00:11,912
(homem falando no rádio
em romeno)

2
00:00:11,979 --> 00:00:12,913
(urinar)

3
00:00:12,980 --> 00:00:15,283
(batendo no rádio)

4
00:00:31,932 --> 00:00:35,569
Gabriel, chega de rádio.

5
00:00:35,636 --> 00:00:39,273
Estamos cercados pelo
bela paisagem romena--

6
00:00:39,340 --> 00:00:40,974
por que perturbá-lo com barulho?

7
00:00:41,041 --> 00:00:42,143
O que você quer dizer com "por quê?"

8
00:00:42,210 --> 00:00:43,144
A grande Nadia Comaneci

9
00:00:43,211 --> 00:00:46,347
está prestes a
executar sua rotina de chão.

10
00:00:46,414 --> 00:00:48,449
-"Por que?"
-(batendo no rádio)

11
00:00:51,585 --> 00:00:54,455
Gabriel, deixe o rádio,
pegue sua arma.

12
00:01:14,308 --> 00:01:16,677
(o motor desliga)

13
00:01:16,744 --> 00:01:18,746
(manivelas do freio de estacionamento)

14
00:01:21,882 --> 00:01:23,451
Papéis.

15
00:01:24,585 --> 00:01:26,487
(limpa a garganta)

16
00:01:27,788 --> 00:01:28,756
(limpa a garganta)

17
00:01:37,198 --> 00:01:39,633
Nosso rádio está quebrado,

18
00:01:39,700 --> 00:01:41,902
e meu amigo gostaria
ouvir Nadia Comaneci

19
00:01:41,969 --> 00:01:43,837
executar sua rotina de chão.

20
00:01:43,904 --> 00:01:45,639
Acha que podemos experimentar o seu?

21
00:01:45,706 --> 00:01:47,575
O rádio não funciona.

22
00:01:47,641 --> 00:01:49,810
Este é um Dacia,
melhor carro do mundo.

23
00:01:49,877 --> 00:01:52,146
Não deveria ter
a melhor rádio do mundo?

24
00:01:52,213 --> 00:01:55,383
-(limpa a garganta)
-Aqui, deixe-me tentar.

25
00:01:56,717 --> 00:01:58,419
LOCUTOR (pelo rádio):
E agora, a multidão...

26
00:01:58,486 --> 00:02:01,655
Ei, ei!
Gabriel, você está com sorte.

27
00:02:01,722 --> 00:02:03,123
-Eu realmente preciso ir.
-ANNUNCIER: Favorito do torneio,

28
00:02:03,191 --> 00:02:04,525
Nádia Comaneci!

29
00:02:04,592 --> 00:02:07,828
E eu realmente preciso de você
para abrir seu porta-malas.

30
00:02:22,376 --> 00:02:24,512
Gabriel, venha dar uma olhada.

31
00:02:28,549 --> 00:02:30,318
Ah, garoto.

32
00:02:30,384 --> 00:02:32,986
Parece-me um suborno.

33
00:02:33,053 --> 00:02:36,557
VASILE: Acho que se eu estivesse
para levantar este cobertor,

34
00:02:36,624 --> 00:02:38,659
Eu encontraria um baú cheio de sabão.

35
00:02:38,726 --> 00:02:42,263
Sabonete que você pretende vender
no mercado negro,

36
00:02:42,330 --> 00:02:45,766
como um porco capitalista.

37
00:02:45,833 --> 00:02:50,604
Agora, se tomássemos
essas barras de sabão,

38
00:02:50,671 --> 00:02:53,874
talvez não faríamos
levante o cobertor.

39
00:02:55,943 --> 00:02:57,211
Não, ficaríamos muito gratos

40
00:02:57,278 --> 00:02:58,646
para trazê-los para casa
para nossas esposas,

41
00:02:58,712 --> 00:03:00,914
nós esqueceríamos isso
tudo aconteceu.

42
00:03:00,981 --> 00:03:03,083
(risos)

43
00:03:03,150 --> 00:03:05,353
Uh...

44
00:03:05,419 --> 00:03:07,788
mas infelizmente para você,
Sou viúvo.

45
00:03:07,855 --> 00:03:10,891
E, infelizmente,
Gabriel só tem olhos

46
00:03:10,958 --> 00:03:12,926
para a senhorita Nadia Comaneci.

47
00:03:12,993 --> 00:03:15,896
Mas isso não vem ao caso.

48
00:03:15,963 --> 00:03:19,533
E qual é exatamente o objetivo?

49
00:03:19,600 --> 00:03:23,637
O ponto é
somos bons comunistas,

50
00:03:23,704 --> 00:03:27,140
e não vamos tolerar isso

51
00:03:27,207 --> 00:03:30,010
Besteira do Mickey Mouse.

52
00:03:30,077 --> 00:03:32,513
Então vamos dar uma olhada, certo?

53
00:03:35,082 --> 00:03:37,050
Ei! Ei, pare!

54
00:03:37,117 --> 00:03:39,052
Pare ou eu atiro!

55
00:03:39,119 --> 00:03:40,254
(galos de armas)

56
00:03:40,321 --> 00:03:42,956
-(bipando)
-Foda-se!

57
00:03:43,023 --> 00:03:44,358
Gabriel!
Gabriel!

58
00:03:56,837 --> 00:03:57,905
(grunhidos)

59
00:03:57,971 --> 00:03:59,940
(buzina do caminhão buzinando)

60
00:04:01,208 --> 00:04:03,411
(buzina)

61
00:04:06,347 --> 00:04:07,715
(metralhadora disparando)

62
00:04:24,998 --> 00:04:27,835
Ei, uh, ei, ei, ei.
O que você está fazendo?

63
00:04:27,901 --> 00:04:29,403
Hum?

64
00:04:29,470 --> 00:04:32,540
Estou verificando sua próstata.

65
00:04:32,606 --> 00:04:34,207
Não, estou pegando as impressões digitais dele.

66
00:04:34,274 --> 00:04:35,909
Ok, eu preciso saber
quem é esse homem.

67
00:04:35,976 --> 00:04:37,811
E como eu te disse antes,
Detetive, assim que

68
00:04:37,878 --> 00:04:39,413
o paciente se recuperou,
teremos prazer

69
00:04:39,480 --> 00:04:40,748
entregá-lo à polícia,

70
00:04:40,814 --> 00:04:42,783
mas agora,
ele precisa descansar um pouco, ok?

71
00:04:42,850 --> 00:04:45,319
E se ele não se recuperar?
Hum?

72
00:04:45,386 --> 00:04:47,020
Nós nunca temos uma chance
para falar com ele,

73
00:04:47,087 --> 00:04:48,622
e então o assassino do meu parceiro
fica livre.

74
00:04:48,689 --> 00:04:50,424
Claro que ele vai se recuperar,
ele está recebendo

75
00:04:50,491 --> 00:04:53,361
os melhores cuidados de saúde em
o mundo inteiro. Agora, saia.

76
00:04:55,429 --> 00:04:58,466
GREGOR:
Vejo você em um minuto, cara de merda.

77
00:05:08,576 --> 00:05:11,178
(furadeira zumbindo)

78
00:05:11,244 --> 00:05:13,280
(suspira)

79
00:05:13,347 --> 00:05:15,383
Desculpe, detetive.

80
00:05:15,449 --> 00:05:18,486
Apenas um monte
de nada aqui.

81
00:05:20,120 --> 00:05:23,123
Sem dados.
O carro inteiro está limpo.

82
00:05:23,190 --> 00:05:25,759
Tudo bem, acabe com isso.

83
00:05:27,127 --> 00:05:29,563
(furadeira zumbindo)

84
00:05:36,937 --> 00:05:38,305
Espere.

85
00:05:38,372 --> 00:05:40,073
OFICIAL:
O que você tem?

86
00:05:40,140 --> 00:05:41,942
Este é um Dacia 81.

87
00:05:42,009 --> 00:05:45,345
O Dacia '81
tem costura branca, não vermelha.

88
00:05:46,747 --> 00:05:49,783
Isto foi costurado novamente.

89
00:05:53,787 --> 00:05:54,988
Segure isso.

90
00:05:57,157 --> 00:05:59,359
(costura rasgando)

91
00:06:25,519 --> 00:06:27,521
-(faca clica)
-Que porra é essa?

92
00:06:28,556 --> 00:06:30,357
(risos)

93
00:06:30,424 --> 00:06:34,327
(chocalhos de caixa)

94
00:06:34,394 --> 00:06:36,697
♪ ♪

95
00:06:42,736 --> 00:06:45,439
-Você conseguiu um nome?
-Não, ele está dormindo.

96
00:06:47,140 --> 00:06:48,408
Mas tenho as impressões digitais dele.

97
00:06:48,476 --> 00:06:50,544
Vou encaminhá-los para o laboratório.

98
00:06:50,611 --> 00:06:53,313
O que você encontrou?

99
00:06:53,380 --> 00:06:55,983
Esse. Alguma ideia do que seja?

100
00:07:02,422 --> 00:07:04,792
"Monopólio."

101
00:07:19,473 --> 00:07:21,509
Hum, com licença?

102
00:07:21,575 --> 00:07:23,443
Stan, o que acontece com os assassinos

103
00:07:23,511 --> 00:07:25,679
que não são pegos
nas primeiras 48 horas?

104
00:07:25,746 --> 00:07:28,882
Bem, Dragos,
eles quase sempre fogem.

105
00:07:28,949 --> 00:07:30,984
(risos)

106
00:07:32,385 --> 00:07:33,554
Bravo.

107
00:07:33,621 --> 00:07:34,855
Talvez fosse
mais frutífero

108
00:07:34,922 --> 00:07:37,290
para oferecer ajuda,
em vez de críticas.

109
00:07:37,357 --> 00:07:40,594
Faça-me humor, detetives, vocês
já viu algo assim?

110
00:07:40,661 --> 00:07:42,863
Esse? "Monopólio."

111
00:07:42,930 --> 00:07:45,198
-Monopólio.
-É ocidental.

112
00:07:45,265 --> 00:07:47,635
Ha! Não brinca, gênio.

113
00:07:47,701 --> 00:07:48,669
-Ai!
-Foda-se, cara.

114
00:07:48,736 --> 00:07:50,571
-Foda-se! -Seu maldito ruivo.
-Ei, ei!

115
00:07:50,638 --> 00:07:52,540
Ei, sim, entendemos isso
é do Ocidente,

116
00:07:52,606 --> 00:07:54,174
m-mas o que é isso?

117
00:07:54,241 --> 00:07:56,844
Você estragou minha jaqueta.

118
00:07:56,910 --> 00:07:58,646
Não nos pergunte, pergunte a Anghel.

119
00:07:58,712 --> 00:08:01,915
Ele sabe tudo sobre o Ocidente.

120
00:08:01,982 --> 00:08:02,916
Certo, Anjo?

121
00:08:02,983 --> 00:08:04,317
Sim, ele poderia dar uma aula.

122
00:08:04,384 --> 00:08:05,218
(risos)

123
00:08:05,285 --> 00:08:07,521
HOMEM (perto):
Ele vai delatar o primo?

124
00:08:07,588 --> 00:08:09,957
Ah, me desculpe.

125
00:08:10,023 --> 00:08:11,424
Você não contou
seu novo parceiro?

126
00:08:11,491 --> 00:08:13,426
Bem, você deveria perguntar ao Gregor

127
00:08:13,493 --> 00:08:14,628
sobre sua primeira apreensão.

128
00:08:14,695 --> 00:08:16,429
DRAGOS:
Sim, Anghel aqui

129
00:08:16,496 --> 00:08:18,866
é um grande detetive,
sempre foi.

130
00:08:21,401 --> 00:08:23,236
Aqui.

131
00:08:29,242 --> 00:08:30,811
O que foi isso?

132
00:08:34,514 --> 00:08:38,185
Posso conhecer algumas pessoas
quem pode nos ajudar com isso.

133
00:08:38,251 --> 00:08:41,722
(zomba)
Então o que estamos esperando?

134
00:08:41,789 --> 00:08:44,658
Não é tão simples.

135
00:08:44,725 --> 00:08:47,861
(trovão retumba)

136
00:08:47,928 --> 00:08:49,997
GREGOR: Olha, tem alguma coisa
você deveria saber

137
00:08:50,063 --> 00:08:53,266
sobre essas pessoas
estamos prestes a conversar.

138
00:08:53,333 --> 00:08:54,434
Eles são perigosos.

139
00:08:54,501 --> 00:08:55,636
Sou um detetive, Gregor.

140
00:08:55,703 --> 00:08:57,204
Eu lido com perigo para viver.

141
00:08:57,270 --> 00:09:00,774
Não, não assim.

142
00:09:00,841 --> 00:09:05,345
Esses dois podem parecer inofensivos,
mas não se engane,

143
00:09:05,412 --> 00:09:07,514
eles são tortuosos.

144
00:09:07,581 --> 00:09:10,584
Eu sei melhor do que ninguém.

145
00:09:10,651 --> 00:09:12,820
(porta abre)

146
00:09:22,796 --> 00:09:24,932
(algemas afrouxam)

147
00:09:35,508 --> 00:09:37,310
VELHO HOMEM:
Olá, Gregor.

148
00:09:39,246 --> 00:09:41,348
É bom ver você.

149
00:09:41,414 --> 00:09:44,084
Você parece bem.

150
00:09:46,720 --> 00:09:49,690
Este é meu novo parceiro, Joseph.

151
00:09:53,694 --> 00:09:56,163
Precisamos da sua ajuda.

152
00:09:56,229 --> 00:09:58,832
O que é isso?

153
00:09:58,899 --> 00:10:00,634
(trovão retumba)

154
00:10:00,701 --> 00:10:03,136
É um jogo ocidental.

155
00:10:03,203 --> 00:10:05,739
Após o colapso financeiro
da América,

156
00:10:05,806 --> 00:10:08,175
a Grande Depressão de 1929,

157
00:10:08,241 --> 00:10:10,343
a população começou a perder a fé
em seu sistema capitalista.

158
00:10:10,410 --> 00:10:14,782
Então eles inventaram esse jogo
para reconstruir a confiança.

159
00:10:14,848 --> 00:10:17,184
Chama-se Monopólio.

160
00:10:17,250 --> 00:10:18,886
E como você joga?

161
00:10:18,952 --> 00:10:22,289
Então, cada retângulo
representa um pedaço de propriedade.

162
00:10:22,355 --> 00:10:25,392
O objeto do jogo
é comprar o imóvel,

163
00:10:25,458 --> 00:10:29,129
e espero que seu oponente caia
na propriedade que você possui.

164
00:10:29,196 --> 00:10:31,999
-Por que? -MULHER: Por ali,
eles pagam aluguel.

165
00:10:32,065 --> 00:10:35,535
Quanto mais aluguel você recebe,
mais dinheiro você ganha.

166
00:10:35,602 --> 00:10:37,938
Mais propriedades você compra.

167
00:10:38,005 --> 00:10:40,440
E quando seus oponentes
não tenho mais dinheiro,

168
00:10:40,507 --> 00:10:42,142
e estão completamente em dívida com você,

169
00:10:42,209 --> 00:10:44,945
então, e só então,
você ganha o jogo.

170
00:10:45,012 --> 00:10:48,081
Você está me dizendo
que o propósito deste jogo

171
00:10:48,148 --> 00:10:50,217
é levar seus concidadãos
na pobreza,

172
00:10:50,283 --> 00:10:53,320
-para que você possa ficar rico?
-(ambos riem)

173
00:10:53,386 --> 00:10:55,255
É diabólico.

174
00:10:55,322 --> 00:10:56,690
É apenas um jogo.

175
00:10:56,757 --> 00:10:59,626
Hoje em dia, o Ocidente acha
como uma ferramenta útil

176
00:10:59,693 --> 00:11:04,131
doutrinar crianças pequenas
no sistema capitalista.

177
00:11:06,366 --> 00:11:09,269
(trovão retumba)

178
00:11:11,538 --> 00:11:14,674
Como você está, Gregor?

179
00:11:17,878 --> 00:11:21,815
Você perdeu o direito
me perguntar isso...

180
00:11:21,882 --> 00:11:25,018
quando você conspirou
contra o estado, mamãe.

181
00:11:26,854 --> 00:11:28,856
VELHO HOMEM:
Fomos tolos, filho.

182
00:11:28,922 --> 00:11:30,357
Como intelectuais,

183
00:11:30,423 --> 00:11:33,293
nossas mentes naturalmente
se prestaram à curiosidade.

184
00:11:33,360 --> 00:11:36,363
E essa curiosidade
nos desviou. Estávamos fracos.

185
00:11:38,966 --> 00:11:40,467
Você teve seu julgamento.

186
00:11:40,533 --> 00:11:42,402
E não vou tentar o seu caso novamente.

187
00:11:43,503 --> 00:11:45,405
Obrigado pela sua ajuda, pai.

188
00:11:46,473 --> 00:11:47,474
Vejo vocês mais tarde.

189
00:11:52,645 --> 00:11:54,447
(porta abre)

190
00:11:59,219 --> 00:12:01,154
(porta fecha)

191
00:12:25,478 --> 00:12:26,914
(cliques de porta)

192
00:12:27,848 --> 00:12:30,017
(porta abre)

193
00:12:44,531 --> 00:12:48,068
(trovão retumba)

194
00:12:48,135 --> 00:12:52,172
Seus pais são subversivos.

195
00:12:52,239 --> 00:12:55,108
Isso não deve ser fácil para você.

196
00:12:55,175 --> 00:12:58,578
Eles costumavam ser ótimos pais.

197
00:12:58,645 --> 00:13:01,681
Comunistas modelo. O melhor.

198
00:13:01,748 --> 00:13:04,818
Tanto que eles foram encarregados

199
00:13:04,885 --> 00:13:07,720
com se tornarem adidos culturais
para o Ocidente.

200
00:13:07,787 --> 00:13:10,357
(música de ópera tocando)

201
00:13:10,423 --> 00:13:11,992
Eles esconderam bem.

202
00:13:12,059 --> 00:13:15,295
Mas eles não conseguiram esconder isso
de mim.

203
00:13:17,865 --> 00:13:20,167
Eu tinha apenas 12 anos,
mas mesmo nessa idade,

204
00:13:20,233 --> 00:13:24,404
Eu notei a luxúria deles
para o materialismo.

205
00:13:24,471 --> 00:13:26,907
Isso os deixou loucos.

206
00:13:32,079 --> 00:13:36,316
Então eu cumpri meu dever,
e eu os entreguei.

207
00:13:46,326 --> 00:13:50,330
Eu me tornei a principal testemunha
para a acusação.

208
00:13:50,397 --> 00:13:52,665
Eu vi tudo.

209
00:13:52,732 --> 00:13:54,001
Tudo.

210
00:13:56,403 --> 00:13:59,572
Foi meu testemunho
que os afastou.

211
00:14:05,612 --> 00:14:09,449
Eu tenho um tio, Pavel,
que foi seduzido pelo Ocidente.

212
00:14:09,516 --> 00:14:10,951
Ele fugiu para a América.

213
00:14:11,018 --> 00:14:13,853
Escusado será dizer que
as coisas não terminaram bem.

214
00:14:13,921 --> 00:14:18,558
Ele foi forçado a iniciar seu
próprio negócio apenas para sobreviver.

215
00:14:18,625 --> 00:14:21,861
Ele abriu um lava-rápido.

216
00:14:23,931 --> 00:14:25,565
Que porra é uma lavagem de carro?

217
00:14:25,632 --> 00:14:27,400
Sim, os americanos são tão preguiçosos,

218
00:14:27,467 --> 00:14:29,602
eles não podem ser incomodados
para lavar seus próprios carros.

219
00:14:29,669 --> 00:14:33,873
-O que? -Eles exploram os pobres
fazer isso por eles.

220
00:14:33,941 --> 00:14:36,576
E em breve, uma lavagem de carro
não foi suficiente.

221
00:14:36,643 --> 00:14:37,877
Ele abriu outro.

222
00:14:37,945 --> 00:14:39,212
E outro.

223
00:14:39,279 --> 00:14:41,414
Como pode um homem ser pai
ou um marido

224
00:14:41,481 --> 00:14:44,451
quando ele só pensa
sobre trabalho e dinheiro?

225
00:14:47,520 --> 00:14:49,822
Seu casamento desmoronou.

226
00:14:49,889 --> 00:14:51,925
Seus filhos recorreram às drogas.

227
00:14:51,992 --> 00:14:55,262
Ele é uma sombra do homem que era.

228
00:14:55,328 --> 00:14:57,597
Trágico.

229
00:14:57,664 --> 00:15:02,936
Você fez a coisa certa
entregando seus pais, Gregor.

230
00:15:03,003 --> 00:15:05,372
Pense que outro destino
poderia ter acontecido com eles.

231
00:15:11,945 --> 00:15:16,316
Gregor, quando foi a última vez
você comeu uma refeição caseira?

232
00:15:24,091 --> 00:15:27,294
(sinos do bonde tocando)

233
00:15:27,360 --> 00:15:30,197
GREGOR:
Um, dois, três, sim.

234
00:15:30,263 --> 00:15:32,532
eu estava trabalhando para
a polícia secreta da época,

235
00:15:32,599 --> 00:15:34,767
e o arquivo dela
veio até minha mesa.

236
00:15:34,834 --> 00:15:36,636
Limpo, é claro.

237
00:15:36,703 --> 00:15:40,573
Mas eu vi a foto dela e
não conseguia tirá-la da minha cabeça.

238
00:15:40,640 --> 00:15:43,810
Eu quase a prendi
só para que eu pudesse conhecê-la.

239
00:15:43,876 --> 00:15:45,145
(risos)

240
00:15:45,212 --> 00:15:46,946
Então eu a vi
andando pela cidade,

241
00:15:47,014 --> 00:15:49,116
e reunido
coragem de falar com ela.

242
00:15:49,182 --> 00:15:51,951
Dois meses depois...

243
00:15:52,019 --> 00:15:53,653
nós éramos casados.

244
00:15:55,388 --> 00:15:57,424
E como você está gostando
Bucareste?

245
00:15:57,490 --> 00:15:58,958
Tem um cheiro engraçado.

246
00:15:59,026 --> 00:16:00,160
Andrei.

247
00:16:00,227 --> 00:16:02,829
O que, papai? Isso acontece.

248
00:16:02,895 --> 00:16:05,132
Flávia:
Eu acho isso incrível.

249
00:16:05,198 --> 00:16:06,899
Há muito o que fazer.

250
00:16:06,966 --> 00:16:09,769
Teatro, museus, concertos,

251
00:16:09,836 --> 00:16:11,604
os hospitais.

252
00:16:11,671 --> 00:16:13,373
Hum.

253
00:16:13,440 --> 00:16:15,008
E você, Sônia?

254
00:16:15,075 --> 00:16:16,709
-E você?
-Eu estou...

255
00:16:16,776 --> 00:16:18,378
me acostumando com isso.

256
00:16:18,445 --> 00:16:22,349
Bucareste é um dos mais
cidades modernas do mundo.

257
00:16:22,415 --> 00:16:24,617
Sou apenas uma simples leiteira.
(risos)

258
00:16:24,684 --> 00:16:27,954
Eu não sei o que fazer
deste fogão a gás,

259
00:16:28,021 --> 00:16:30,223
e toda essa eletricidade.

260
00:16:30,290 --> 00:16:32,259
Meu Deus, em casa,
cozinharíamos em fogo de lenha,

261
00:16:32,325 --> 00:16:33,860
e leia
pela luz das estrelas.

262
00:16:33,926 --> 00:16:37,064
Não se preocupe, nós faremos
uma garota da cidade fora de você ainda.

263
00:16:37,130 --> 00:16:39,399
(ambos riem)

264
00:16:39,466 --> 00:16:41,201
(suspira)

265
00:16:41,268 --> 00:16:43,703
Bem, você me salvou o trabalho
de lavar louça,

266
00:16:43,770 --> 00:16:45,372
você limpou seus pratos.

267
00:16:45,438 --> 00:16:48,341
Sim, bem, eu nunca tive
uma deliciosa sopa de tripas.

268
00:16:48,408 --> 00:16:50,310
-Obrigado.
-Obrigado. Vamos, crianças.

269
00:16:50,377 --> 00:16:52,312
Obrigado.

270
00:16:53,646 --> 00:16:56,783
Você tem uma linda família,
José.

271
00:16:56,849 --> 00:16:57,817
Obrigado.

272
00:16:57,884 --> 00:17:01,254
Eles são a luz da minha vida.

273
00:17:01,321 --> 00:17:04,457
Ouça, estive pensando.

274
00:17:11,931 --> 00:17:13,566
Você olha aqui.

275
00:17:13,633 --> 00:17:18,305
Algumas das propriedades
no tabuleiro foram eliminados com X.

276
00:17:18,371 --> 00:17:23,009
Park Place, Avenida Kentucky,
Avenida Nova York.

277
00:17:23,076 --> 00:17:26,713
E calçadão.

278
00:17:26,779 --> 00:17:28,848
Talvez faça parte do jogo.

279
00:17:28,915 --> 00:17:31,818
Não, é outra coisa.

280
00:17:31,884 --> 00:17:35,822
Se este suspeito for um contrabandista,

281
00:17:35,888 --> 00:17:37,590
por que apenas um jogo?

282
00:17:37,657 --> 00:17:40,860
O carro dele não deveria
estar cheio desses jogos?

283
00:17:40,927 --> 00:17:42,729
Talvez seja para uso pessoal.

284
00:17:42,795 --> 00:17:45,765
Ele, você sabe, ele está ficando chapado
com seu próprio suprimento, por assim dizer.

285
00:17:45,832 --> 00:17:48,535
-Hum, não.
-(telefone toca)

286
00:17:48,601 --> 00:17:51,638
eu sinto como
isso é apenas o começo.

287
00:17:51,704 --> 00:17:53,673
Começo do quê?

288
00:17:53,740 --> 00:17:56,008
-Alguma coisa...
-(trovão retumba)

289
00:17:56,075 --> 00:17:57,877
mal.

290
00:17:57,944 --> 00:18:00,079
Gregor? É para você.

291
00:18:08,555 --> 00:18:10,923
Sim?

292
00:18:10,990 --> 00:18:12,925
OK.

293
00:18:12,992 --> 00:18:15,762
Temos uma correspondência nas impressões digitais.

294
00:18:15,828 --> 00:18:17,630
Uh, estou bêbado, você tem que dirigir.

295
00:18:25,438 --> 00:18:27,374
GREGOR:
Ivan Blaga, 49.

296
00:18:27,440 --> 00:18:30,443
Ele, uh, tem uma ficha criminal
um quilômetro de comprimento.

297
00:18:30,510 --> 00:18:32,912
Roubo, invasão,
agressão sexual,

298
00:18:32,979 --> 00:18:34,080
conspirando contra o Estado.

299
00:18:34,147 --> 00:18:35,682
Simplesmente não faz sentido.

300
00:18:35,748 --> 00:18:41,288
Como é um canalha de dois bits
esta é uma casa de verão à beira do lago?

301
00:18:41,354 --> 00:18:43,223
Dinheiro sujo.

302
00:18:43,290 --> 00:18:46,759
Ele tem sorte do estado
não percebeu isso.

303
00:18:46,826 --> 00:18:49,862
Ah, eu não acredito em alguém
só tem sorte assim,

304
00:18:49,929 --> 00:18:51,198
e o estado é muito minucioso.

305
00:18:51,264 --> 00:18:53,099
Ele está trabalhando em um ângulo.

306
00:18:53,166 --> 00:18:55,302
(passes de caminhão)

307
00:19:03,176 --> 00:19:05,778
O que é isso?

308
00:19:05,845 --> 00:19:07,314
Nada.

309
00:19:08,815 --> 00:19:10,283
Vamos.

310
00:19:31,170 --> 00:19:32,739
(o motor desliga)

311
00:19:54,827 --> 00:19:57,196
(porta range)

312
00:20:04,604 --> 00:20:07,707
GREGOR: Polícia de Bucareste.
Tem alguém em casa?

313
00:20:07,774 --> 00:20:10,677
Estamos entrando.

314
00:20:27,760 --> 00:20:29,629
(cachorro rosnando)

315
00:20:29,696 --> 00:20:30,863
-(cachorro latindo)
-Ah, merda.

316
00:20:30,930 --> 00:20:33,433
(Gregor grita)

317
00:20:33,500 --> 00:20:35,935
-Foda-se!
-(cachorro latindo)

318
00:20:36,002 --> 00:20:37,537
(assobios)
Venha aqui.

319
00:20:37,604 --> 00:20:39,472
-(cachorro rosna)
-Venha aqui, lindo.

320
00:20:39,539 --> 00:20:41,808
-Esse é um bom cachorrinho.
-(cachorro late)

321
00:20:45,612 --> 00:20:47,246
Foda-se.

322
00:21:00,993 --> 00:21:02,495
JOSÉ:
Pobre cachorro.

323
00:21:02,562 --> 00:21:05,798
Quem sabe quanto tempo
ele esteve aqui, morrendo de fome...

324
00:21:17,276 --> 00:21:19,312
Jackpot.

325
00:21:19,379 --> 00:21:21,681
Huh.

326
00:21:23,082 --> 00:21:24,684
ENFERMEIRA:
Hum...

327
00:21:24,751 --> 00:21:25,852
(sorve)

328
00:21:25,918 --> 00:21:28,087
-(risos)
-Desculpe, está frio.

329
00:21:28,154 --> 00:21:30,089
Beba.

330
00:21:30,156 --> 00:21:31,491
-Aí está, você...
-(porta se abre)

331
00:21:31,558 --> 00:21:33,660
ENFERMEIRA:
Com licença?

332
00:21:33,726 --> 00:21:35,328
Você não deveria estar aqui.

333
00:21:35,395 --> 00:21:37,063
-Posso ajudar?
-Ah, que bom, você acordou.

334
00:21:37,129 --> 00:21:39,399
Temos algumas perguntas.

335
00:21:39,466 --> 00:21:40,800
Ei, onde está meu advogado?

336
00:21:40,867 --> 00:21:41,834
Porra!

337
00:21:41,901 --> 00:21:45,705
ENFERMEIRA:
Ah! Doutor. Doutor!

338
00:21:45,772 --> 00:21:47,073
Qual é o significado disso?

339
00:21:47,139 --> 00:21:49,542
Não me bata mais. Não!

340
00:21:49,609 --> 00:21:51,478
-O que é isso?
-É um jogo.

341
00:21:51,544 --> 00:21:53,746
(gemidos)
É um jogo ocidental.

342
00:21:53,813 --> 00:21:56,349
-Problema.
-Sim, eu sei que é um jogo.

343
00:21:56,416 --> 00:21:58,117
Por que você escondeu isso
no seu carro?

344
00:21:58,184 --> 00:22:00,853
Não escondi no meu carro.
O que você está falando?

345
00:22:00,920 --> 00:22:02,955
JOSÉ: E por que
essas propriedades foram eliminadas?

346
00:22:03,022 --> 00:22:05,224
(Ivan gemendo)

347
00:22:05,291 --> 00:22:06,459
Como devo saber? Ai!

348
00:22:06,526 --> 00:22:08,428
Comprei no mercado negro.
Foi assim que aconteceu.

349
00:22:08,495 --> 00:22:09,729
Agora, onde está a porra do meu advogado?

350
00:22:09,796 --> 00:22:11,364
Eu tenho a porra do seu advogado
aqui mesmo!

351
00:22:11,431 --> 00:22:13,433
-Filho da puta!
-Eu não... eu não fiz isso.

352
00:22:13,500 --> 00:22:15,067
Você matou Nikita! Por que?!

353
00:22:15,134 --> 00:22:17,269
-Eu não matei ninguém.
-Eu mesmo vou te matar.

354
00:22:17,336 --> 00:22:18,438
Tudo bem, tudo bem,
Gregor, chega!

355
00:22:18,505 --> 00:22:20,840
Eu não sei o que
você está falando.

356
00:22:27,747 --> 00:22:29,382
Estivemos em sua casa,
idiota!

357
00:22:29,449 --> 00:22:31,618
E encontramos isso.

358
00:22:31,684 --> 00:22:35,087
Você o matou,
e eu vi você fazer isso.

359
00:22:35,154 --> 00:22:36,723
Uh...

360
00:22:36,789 --> 00:22:39,759
MÉDICO: Não, não, não, não, não.
Todo mundo fora. Todo mundo fora!

361
00:22:39,826 --> 00:22:41,661
-Eu não fiz isso.
-MÉDICO: Você!

362
00:22:41,728 --> 00:22:44,397
-Eu não fiz isso.
-MÉDICO: Não, entenda... obrigado.

363
00:22:44,464 --> 00:22:46,399
-Eu não...
-MÉDICO: Tudo bem.

364
00:22:46,466 --> 00:22:48,868
E acenda as luzes--
obrigado.

365
00:22:52,138 --> 00:22:54,607
Eu não fiz isso.

366
00:22:56,476 --> 00:22:58,545
Ok, deixe-me esclarecer totalmente
com vocês.

367
00:22:58,611 --> 00:23:02,281
Isto é um hospital,
não uma sala de interrogatório.

368
00:23:02,348 --> 00:23:03,783
Precisamos interrogar o suspeito.

369
00:23:03,850 --> 00:23:06,018
E você vai,
assim que lhe dermos alta.

370
00:23:06,085 --> 00:23:08,488
Nossas desculpas, doutor.
Quando ele terá alta?

371
00:23:08,555 --> 00:23:10,923
-Amanhã de manhã.
-Isso é besteira!

372
00:23:10,990 --> 00:23:12,425
Gregor.

373
00:23:12,492 --> 00:23:14,894
Gregório, relaxe.

374
00:23:14,961 --> 00:23:18,097
Isso não está ajudando
a situação.

375
00:23:18,164 --> 00:23:20,567
Sempre que fico frustrado,
Eu apenas penso,

376
00:23:20,633 --> 00:23:22,401
"O que Lênin faria?"

377
00:23:22,469 --> 00:23:25,271
Gregor...

378
00:23:25,337 --> 00:23:28,675
o que Lênin faria?

379
00:23:28,741 --> 00:23:31,678
O que Lênin faria?

380
00:23:31,744 --> 00:23:33,813
O que seria
Lênin faz?

381
00:23:35,682 --> 00:23:38,417
O que Lênin faria?
OK.

382
00:23:38,485 --> 00:23:40,553
O que Lênin faria?

383
00:23:43,155 --> 00:23:44,491
O que Lênin faria?

384
00:23:44,557 --> 00:23:47,159
-Lenin iria foder com ele!
-Gregor!

385
00:23:50,497 --> 00:23:52,164
-(enfermeira suspira)
-Foda-se.

386
00:23:57,604 --> 00:23:58,971
Ótimo. Você está feliz?

387
00:23:59,038 --> 00:24:01,307
Nem mesmo o nosso sistema de saúde
pode salvá-lo agora.

388
00:24:01,373 --> 00:24:03,610
GREGOR:
Hum. (risos)

389
00:24:03,676 --> 00:24:07,046
MÉDICO:
Deus. Eu vou almoçar.

390
00:24:07,113 --> 00:24:09,448
Suicídio?

391
00:24:09,516 --> 00:24:10,783
Aquele bastardo.

392
00:24:10,850 --> 00:24:14,687
Nenhum homem tem o direito
para tirar a própria vida.

393
00:24:14,754 --> 00:24:19,058
Esse é um direito do Estado,
e o estado sozinho.

394
00:24:19,125 --> 00:24:20,627
Bem, pelo menos
ele teve a decência

395
00:24:20,693 --> 00:24:23,162
para nos poupar tempo e dinheiro
de um julgamento.

396
00:24:25,464 --> 00:24:27,133
O que é?

397
00:24:29,836 --> 00:24:32,772
Por que ele se mataria?

398
00:24:32,839 --> 00:24:35,041
Talvez ele estivesse
medo de alguma coisa.

399
00:24:35,107 --> 00:24:36,509
Ou alguém.

400
00:24:36,576 --> 00:24:40,513
Não, não pense demais nisso,
Detetives.

401
00:24:40,580 --> 00:24:42,649
É óbvio.

402
00:24:42,715 --> 00:24:46,218
Um contrabandista ganancioso
matou um policial,

403
00:24:46,285 --> 00:24:50,389
e quando ele foi pego,
ele tomou o caminho do covarde.

404
00:24:50,456 --> 00:24:52,959
Vocês dois foram maravilhosos
trabalho policial.

405
00:24:53,025 --> 00:24:54,527
Bem, obrigado, capitão,
mas se eu puder,

406
00:24:54,594 --> 00:24:55,728
Não posso deixar de me perguntar...

407
00:24:55,795 --> 00:24:58,097
O caso está encerrado,
Detetive Baciu.

408
00:24:58,164 --> 00:24:59,566
Acabou.

409
00:24:59,632 --> 00:25:02,201
Você deixou Nikita orgulhosa.

410
00:25:04,070 --> 00:25:06,539
Sair.

411
00:25:09,542 --> 00:25:11,678
♪ ♪

412
00:25:26,192 --> 00:25:28,895
CONSTANTIN: Lá está ele.
Traz uma bebida para você, Gregor?

413
00:25:28,961 --> 00:25:31,430
Parei de beber, Constantin.

414
00:25:31,497 --> 00:25:33,499
CONSTANTIN:
Uma vodca, então.

415
00:25:33,566 --> 00:25:34,734
GREGOR:
Faça um duplo.

416
00:25:34,801 --> 00:25:37,704
E um para
meu amigo de merda.

417
00:25:43,175 --> 00:25:45,945
Bem, e agora?

418
00:25:46,012 --> 00:25:47,780
vou fazer uma transferência
de volta ao país.

419
00:25:47,847 --> 00:25:49,982
Sonya ficará feliz.

420
00:25:50,049 --> 00:25:53,352
Você disse que você e Nikita

421
00:25:53,419 --> 00:25:55,487
foi para Nova York
quando vocês eram crianças.

422
00:25:55,554 --> 00:25:56,856
Como foi lá?

423
00:25:56,923 --> 00:25:59,058
Agora tento esquecer.

424
00:25:59,125 --> 00:26:01,493
Uma coisa é ler sobre
a depravação no Ocidente,

425
00:26:01,560 --> 00:26:03,630
outra é ver
em primeira mão.

426
00:26:03,696 --> 00:26:07,099
Ficamos horrorizados.

427
00:26:07,166 --> 00:26:10,269
-CONSTANTIN: Para Nikita.
-JOSÉ: Para Nikita.

428
00:26:12,338 --> 00:26:13,806
(despeja a bebida)

429
00:26:15,975 --> 00:26:18,377
Hum.

430
00:26:18,444 --> 00:26:20,346
Eu quero que você tenha algo.

431
00:26:25,217 --> 00:26:27,486
Foi do meu pai.

432
00:26:27,553 --> 00:26:30,222
Assinado pelo próprio Marx.

433
00:26:30,289 --> 00:26:34,126
Você é um bom policial, Gregor.

434
00:26:34,193 --> 00:26:36,228
Foi um prazer
trabalhando com você.

435
00:26:41,901 --> 00:26:44,704
W-Onde você vai?
Tome outra bebida.

436
00:26:44,771 --> 00:26:48,040
Não, eu deveria ir para casa
para minha família.

437
00:26:48,107 --> 00:26:49,976
Além disso, você joga
suas cartas certas,

438
00:26:50,042 --> 00:26:52,078
Eu não acho que você vai ficar
querendo companhia.

439
00:26:52,144 --> 00:26:53,913
(mulher ri)

440
00:26:56,816 --> 00:26:58,350
Adeus, José.

441
00:27:01,387 --> 00:27:02,889
Deixe-me perguntar uma coisa.

442
00:27:02,955 --> 00:27:05,858
Você acha que nós realmente
resolveu o caso?

443
00:27:05,925 --> 00:27:07,960
Você acha que vingamos Nikita,

444
00:27:08,027 --> 00:27:10,296
trouxe seu assassino
à justiça?

445
00:27:10,362 --> 00:27:14,734
Você quer saber quem
o verdadeiro assassino de Nikita é?

446
00:27:14,801 --> 00:27:17,336
Você realmente quer saber
quem o matou?

447
00:27:17,403 --> 00:27:18,370
(mulher ri)

448
00:27:18,437 --> 00:27:20,539
Você está olhando para ele.

449
00:27:20,606 --> 00:27:23,876
Sou responsável pela morte dele.

450
00:27:23,943 --> 00:27:26,746
E terei que conviver com isso.

451
00:27:38,324 --> 00:27:39,759
(porta fecha)

452
00:27:46,598 --> 00:27:49,135
(mulheres falando indistintamente)

453
00:27:49,201 --> 00:27:50,502
Você vê meu...

454
00:27:50,569 --> 00:27:51,971
Deixei minha bolsa em algum lugar.

455
00:27:54,040 --> 00:27:55,674
(gemidos)

456
00:27:55,742 --> 00:27:57,409
MULHER:
Vou ver minha mãe hoje.

457
00:27:57,476 --> 00:27:59,245
(Gregor limpa a garganta)

458
00:28:00,980 --> 00:28:02,849
Bom dia, lindo.
(risos)

459
00:28:02,915 --> 00:28:05,484
Ei, vejo você por aí, ok?

460
00:28:05,551 --> 00:28:06,819
Hum?

461
00:28:06,886 --> 00:28:10,389
-Vamos sair por aqui.
-Novo dia. Nova semana.

462
00:28:10,456 --> 00:28:12,091
(porta fecha)

463
00:28:19,231 --> 00:28:20,299
(suspira)

464
00:28:23,936 --> 00:28:26,072
(música clássica tocando)

465
00:28:26,138 --> 00:28:29,075
♪ ♪

466
00:28:42,721 --> 00:28:44,090
MULHER:
Espere, o que? Onde?

467
00:28:44,156 --> 00:28:46,292
Não sei em que rua!

468
00:28:46,358 --> 00:28:48,795
(pessoas clamando)

469
00:28:48,861 --> 00:28:51,563
MULHER:
Sílvia, vamos.

470
00:28:51,630 --> 00:28:53,833
(mulher grita)

471
00:29:01,707 --> 00:29:05,411
♪ ♪

472
00:29:05,477 --> 00:29:08,414
Meu, isso é meu.
Devolva para mim!

473
00:29:08,480 --> 00:29:09,816
O que está acontecendo aqui?

474
00:29:09,882 --> 00:29:12,018
Eles são meus.

475
00:29:12,084 --> 00:29:13,019
(grunhidos)

476
00:29:15,321 --> 00:29:16,755
"Jordache"?

477
00:29:16,823 --> 00:29:19,425
-Eles são meus jeans, dê-os
de volta. -Controle-se.

478
00:29:19,491 --> 00:29:21,760
(grita, geme)

479
00:29:21,828 --> 00:29:24,363
Que porra está acontecendo?

480
00:29:29,401 --> 00:29:30,602
Eu preciso de outro!

481
00:29:30,669 --> 00:29:32,338
Eu preciso do jeans!

482
00:29:34,673 --> 00:29:36,342
Largue a porra do jeans!

483
00:29:36,408 --> 00:29:39,178
-(gritando)
-GREGOR: Todo mundo para baixo!

484
00:29:53,559 --> 00:29:57,196
(batendo na porta)

485
00:29:57,263 --> 00:29:58,831
Sinto muito por invadir
assim, Sônia,

486
00:29:58,898 --> 00:30:00,399
mas preciso falar com Joseph.

487
00:30:00,466 --> 00:30:02,634
Gregor, o que é isso?

488
00:30:02,701 --> 00:30:06,672
Do lado de fora do meu apartamento, eles estavam
apenas distribuindo esses jeans

489
00:30:06,738 --> 00:30:08,174
à vista.

490
00:30:08,240 --> 00:30:11,077
E as mulheres. As mulheres,
Joseph, eles estavam enlouquecendo.

491
00:30:11,143 --> 00:30:12,778
-Quero dizer, louco.
-Bem, o que isso significa?

492
00:30:12,845 --> 00:30:14,180
Você estava certo.

493
00:30:14,246 --> 00:30:16,682
eu não acho
que temos o assassino de Nikita.

494
00:30:16,748 --> 00:30:19,785
Eu acho que tudo isso
é maior do que pensávamos.

495
00:30:19,852 --> 00:30:21,353
Espere, espere, espere, não.
Convença-me.

496
00:30:21,420 --> 00:30:24,223
Se Ivan não fosse culpado,
por que ele se matou?

497
00:30:24,290 --> 00:30:27,293
Como fazemos com que os suspeitos falem,
José?

498
00:30:27,359 --> 00:30:29,061
Nós os torturamos.

499
00:30:29,128 --> 00:30:31,630
Então Ivan estava com medo
de ser torturado.

500
00:30:31,697 --> 00:30:32,798
Qual é o seu ponto?

501
00:30:32,865 --> 00:30:34,533
Por que os torturamos?

502
00:30:34,600 --> 00:30:36,102
Porque funciona.

503
00:30:36,168 --> 00:30:37,569
Ivan não estava com medo
de ser torturado,

504
00:30:37,636 --> 00:30:38,737
ele estava com medo de confessar.

505
00:30:38,804 --> 00:30:40,272
Porque se ele confessasse,

506
00:30:40,339 --> 00:30:42,608
então ele teria nos contado
o que já sabemos no fundo.

507
00:30:42,674 --> 00:30:45,311
-Que Ivan não matou Nikita.
-Exatamente.

508
00:30:45,377 --> 00:30:48,114
O assassino ainda está por aí.

509
00:30:48,180 --> 00:30:50,516
Ivan era um bode expiatório, ele era
um cara caído. Agora, agora, pense.

510
00:30:50,582 --> 00:30:52,618
Quem nos levou a Ivan
em primeiro lugar?

511
00:30:52,684 --> 00:30:55,487
Quem foi o primeiro suspeito?

512
00:30:55,554 --> 00:30:57,289
O embaixador dos EUA.

513
00:30:58,824 --> 00:31:00,359
Somos tão tolos.

514
00:31:00,426 --> 00:31:02,828
Ela nos conduziu
em uma perseguição inútil.

515
00:31:02,895 --> 00:31:04,663
Ela assumiu a suspeita
fora de si mesma

516
00:31:04,730 --> 00:31:05,965
e incriminou um bandido de dois bits.

517
00:31:06,032 --> 00:31:08,267
-Ela brincou conosco, Joseph.
-(grita)

518
00:31:08,334 --> 00:31:10,069
(Sônia ofegante)

519
00:31:10,136 --> 00:31:11,870
JOSÉ:
Flávia.

520
00:31:11,938 --> 00:31:13,940
Flávia, largue isso.

521
00:31:14,006 --> 00:31:15,707
-SONYA: Vá para o seu quarto!
-Mas mãe...

522
00:31:15,774 --> 00:31:17,509
Eu disse para ir para o seu quarto!

523
00:31:17,576 --> 00:31:19,211
(Flávia geme)

524
00:31:24,083 --> 00:31:26,618
Você encontra os homens
responsável por isso.

525
00:31:26,685 --> 00:31:30,522
Encontre este homem,
e levá-lo à justiça.

526
00:31:39,665 --> 00:31:42,534
"Jordache."

527
00:31:42,601 --> 00:31:45,504
Jordache.

528
00:31:47,206 --> 00:31:50,042
Vamos para a embaixada.

529
00:31:52,611 --> 00:31:54,546
Embaixador!

530
00:31:55,614 --> 00:31:57,916
Estamos aqui
para ver o embaixador.

531
00:31:57,984 --> 00:32:00,953
(sem fôlego):
Receio que você tenha chegado tarde demais.

532
00:32:01,020 --> 00:32:03,155
(funga)

533
00:32:12,798 --> 00:32:14,733
JOSÉ:
Quando você a encontrou?

534
00:32:14,800 --> 00:32:16,035
(funga)

535
00:32:16,102 --> 00:32:19,638
(chorando):
Há meia hora.

536
00:32:19,705 --> 00:32:21,940
(chorando)

537
00:32:23,142 --> 00:32:25,344
Não. Gregor, não.

538
00:32:25,411 --> 00:32:29,048
Ela foi envenenada,
pelo dinheiro.

539
00:32:34,453 --> 00:32:35,487
Huh.

540
00:32:39,025 --> 00:32:42,128
Nosso assassino tem senso de humor.

541
00:32:51,103 --> 00:32:52,971
HOMEM: Nós apenas teremos que
marque a área.

542
00:32:58,110 --> 00:32:59,845
Eu não acho que a secretária
sabe de alguma coisa,

543
00:32:59,911 --> 00:33:02,381
e mesmo que ela o fizesse,
não podíamos questioná-la.

544
00:33:02,448 --> 00:33:05,551
eu nunca vi
qualquer coisa assim, Gregor.

545
00:33:05,617 --> 00:33:07,686
O que fazemos agora?

546
00:33:07,753 --> 00:33:09,555
Somos trabalhadores.

547
00:33:09,621 --> 00:33:11,123
Nós trabalhamos.

548
00:33:11,190 --> 00:33:14,693
♪ Levantem-se, prisioneiros
de fome ♪

549
00:33:14,760 --> 00:33:18,330
♪ Levantem-se, miseráveis
da terra ♪

550
00:33:18,397 --> 00:33:21,867
♪ Por justiça
trovões condenação ♪

551
00:33:21,933 --> 00:33:26,072
♪ Um mundo melhor está nascendo. ♪

552
00:33:48,760 --> 00:33:50,696
♪ ♪

553
00:34:01,607 --> 00:34:04,510
KID: Tudo bem, bebês,
Eu chamo isso de Gravidade Zero G.

554
00:34:04,576 --> 00:34:06,312
-Eu quero ver.
-Partindo em três, dois...

555
00:34:06,378 --> 00:34:08,013
-Ah, ei, cara, você me bateu!
-Ei!

556
00:34:08,080 --> 00:34:09,748
-Uau!
-Ei!

557
00:34:09,815 --> 00:34:11,283
Você fodeu meu pescoço!

558
00:34:33,639 --> 00:34:35,407
Aí está você.

559
00:34:35,474 --> 00:34:38,110
Estávamos esperando por aí
por horas.

560
00:34:38,177 --> 00:34:40,512
Tudo correu
de acordo com o plano.

561
00:34:43,882 --> 00:34:46,084
Honesto.

562
00:34:46,152 --> 00:34:49,721
Juro pelos olhos da minha mãe,
cara. Hum-hmm.

563
00:34:49,788 --> 00:34:52,424
Tudo bem, algum policial de ronda
pode ter nos visto,

564
00:34:52,491 --> 00:34:54,960
mas saímos de lá rapidamente.

565
00:34:55,026 --> 00:34:57,329
Ele não viu nada.

566
00:34:58,964 --> 00:35:00,799
Agora, um acordo é um acordo.

567
00:35:00,866 --> 00:35:03,402
O dinheiro?

568
00:35:11,777 --> 00:35:14,380
("Mal posso esperar"
por peças de Nu Shooz)

569
00:35:21,119 --> 00:35:23,589
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

570
00:35:23,655 --> 00:35:25,357
♪ Ah, ah, ah, ah,
ah, ah ♪

571
00:35:25,424 --> 00:35:26,858
♪ Ah, ah, ah... ♪

572
00:35:26,925 --> 00:35:28,026
(risos)

573
00:35:28,093 --> 00:35:29,161
Ei, bela máscara.

574
00:35:29,228 --> 00:35:31,663
(ambos gritam)

575
00:35:31,730 --> 00:35:35,100
♪ Ah, ah, ah,
ah, ah, ah, ah, ah ♪

576
00:35:35,167 --> 00:35:37,303
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

577
00:35:37,369 --> 00:35:39,505
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

578
00:35:45,444 --> 00:35:49,080
♪ Querida, mal posso esperar ♪

579
00:35:49,147 --> 00:35:51,217
♪ Ah, ah, ah, ah,
ah, ah, ah ♪

580
00:35:51,283 --> 00:35:53,752
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

581
00:35:56,054 --> 00:35:57,989
(lata abre)

582
00:35:58,056 --> 00:36:00,459
(devorando)

583
00:36:06,898 --> 00:36:09,034
♪ Meu amor ♪

584
00:36:09,100 --> 00:36:13,239
♪ Me conte do que se trata ♪

585
00:36:15,607 --> 00:36:18,244
♪ Você tem algo ♪

586
00:36:18,310 --> 00:36:22,914
♪ Que não vivo sem ♪

587
00:36:25,984 --> 00:36:28,920
♪ Felicidade ♪

588
00:36:28,987 --> 00:36:31,890
♪ É tão difícil de encontrar ♪

589
00:36:34,993 --> 00:36:37,729
♪ Ei, querido ♪

590
00:36:37,796 --> 00:36:40,899
♪ Diga-me o que você está pensando ♪

591
00:36:42,768 --> 00:36:45,737
-♪ Porque mal posso esperar ♪
-♪ Bebê ♪

592
00:36:45,804 --> 00:36:49,941
♪ Até você me ligar
no telefone ♪

593
00:36:52,811 --> 00:36:55,747
-♪ Mal posso esperar ♪
-♪ Bebê ♪

594
00:36:55,814 --> 00:36:58,950
-♪ Mal posso esperar ♪
-♪ Até estarmos sozinhos ♪

595
00:37:01,019 --> 00:37:02,954
♪ Mal posso esperar ♪

596
00:37:12,398 --> 00:37:14,466
♪ Ah, ah, ah, ah,
ah, ah, ah, ah ♪

597
00:37:14,533 --> 00:37:16,535
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

598
00:37:16,602 --> 00:37:19,137
♪ Ah, ah, ah, ah,
ah, ah, ah, ah ♪

599
00:37:19,204 --> 00:37:21,172
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

600
00:37:21,239 --> 00:37:23,542
♪ Ah, ah, ah, ah,
ah, ah, ah, ah ♪

601
00:37:23,609 --> 00:37:26,478
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

602
00:37:26,545 --> 00:37:28,246
♪ Ah, ah, ah, ah,
ah, ah, ah, ah ♪

603
00:37:28,314 --> 00:37:30,682
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

604
00:37:30,749 --> 00:37:32,684
♪ Ah, ah, ah, ah,
ah, ah, ah, ah ♪

605
00:37:32,751 --> 00:37:34,886
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

606
00:37:34,953 --> 00:37:37,423
♪ Ah, ah, ah, ah,
ah, ah, ah, ah ♪

607
00:37:37,489 --> 00:37:39,458
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah. ♪