1
00:00:06,207 --> 00:00:07,608
-Olá, sou Channing Tatum.
-E eu sou Jon Ronson.

2
00:00:07,675 --> 00:00:09,277
E gostaríamos de recebê-lo
para nossa triagem

3
00:00:09,343 --> 00:00:10,844
do célebre
seis partes, década de 1980,

4
00:00:10,911 --> 00:00:13,914
Série de televisão romena,
Camarada Detetive.

5
00:00:13,981 --> 00:00:15,916
Semelhante ao americano
filmes de propaganda

6
00:00:15,983 --> 00:00:19,720
como Red Dawn e Rocky IV
que demonizam o Bloco de Leste,

7
00:00:19,787 --> 00:00:22,623
Camarada Detetive
foi produzido e financiado

8
00:00:22,690 --> 00:00:25,893
pelo governo romeno,
não apenas para entreter,

9
00:00:25,959 --> 00:00:29,530
mas para celebrar e promover
Ideais comunistas.

10
00:00:29,597 --> 00:00:32,533
Mas com a queda
do Muro de Berlim em 1989,

11
00:00:32,600 --> 00:00:34,968
Camarada Detetive iria
tragicamente se tornar nada mais

12
00:00:35,035 --> 00:00:38,539
do que uma curiosa nota de rodapé no
lata de lixo de uma história comunista.

13
00:00:38,606 --> 00:00:39,907
Até agora.

14
00:00:39,973 --> 00:00:43,811
Depois de uma jornada de duas décadas
abrangendo quatro continentes,

15
00:00:43,877 --> 00:00:45,646
centenas de leads sem saída,

16
00:00:45,713 --> 00:00:49,517
e a cooperação de cinco
governos internacionais,

17
00:00:49,583 --> 00:00:52,486
finalmente localizamos
e restaurado

18
00:00:52,553 --> 00:00:54,855
as cópias master originais
e os apelidou.

19
00:00:54,922 --> 00:00:57,858
Este tem sido um dos mais
experiências gratificantes.

20
00:00:57,925 --> 00:01:01,262
Estou incrivelmente orgulhoso de trazer
você este show verdadeiramente especial

21
00:01:01,329 --> 00:01:03,264
e eu gostaria de agradecer
todas as pessoas boas

22
00:01:03,331 --> 00:01:05,099
no Cinema Romeno
Sociedade de Preservação

23
00:01:05,166 --> 00:01:08,602
pelo seu trabalho meticuloso em
remasterizando toda a série.

24
00:01:08,669 --> 00:01:10,838
Então, por favor, aproveite
o primeiro episódio...

25
00:01:10,904 --> 00:01:14,074
-do camarada detetive.
-Do camarada detetive.

26
00:01:15,876 --> 00:01:17,811
(as portas do elevador se abrem)

27
00:01:20,181 --> 00:01:23,117
(portas fechadas)

28
00:01:24,185 --> 00:01:26,487
(elevador zumbindo)

29
00:01:26,554 --> 00:01:28,489
♪ ♪

30
00:01:30,023 --> 00:01:33,894
GREGOR: Você não se torna um bom
Comunista indo às reuniões

31
00:01:33,961 --> 00:01:37,231
ou memorizando o manifesto.

32
00:01:37,298 --> 00:01:41,068
Você faz isso nas ruas.

33
00:01:41,135 --> 00:01:44,138
Você faz isso com os punhos.

34
00:01:47,208 --> 00:01:49,677
O resto é besteira...

35
00:01:49,743 --> 00:01:51,379
e você sabe disso.

36
00:01:51,445 --> 00:01:53,581
(mulher canta
em língua estrangeira)

37
00:02:03,857 --> 00:02:05,793
(crianças rindo)

38
00:02:11,665 --> 00:02:13,601
♪ ♪

39
00:02:17,070 --> 00:02:19,240
♪ ♪

40
00:02:32,119 --> 00:02:33,120
(homem grita)

41
00:02:33,187 --> 00:02:34,121
(risos)

42
00:02:34,188 --> 00:02:36,357
Ah, cara.

43
00:02:36,424 --> 00:02:38,759
-Ei, Sr.
-Mostre-nos o que você tem.

44
00:02:41,895 --> 00:02:43,831
(aplausos)

45
00:02:46,133 --> 00:02:48,269
♪ ♪

46
00:02:55,576 --> 00:02:57,711
(conversas indistintas)

47
00:03:01,315 --> 00:03:02,950
Aí está ele.

48
00:03:03,016 --> 00:03:04,184
Posso pegar uma bebida para você, Gregor?

49
00:03:04,252 --> 00:03:06,920
Parei de beber, Constantin.

50
00:03:06,987 --> 00:03:08,956
Tudo bem, vodca então.

51
00:03:09,022 --> 00:03:11,259
Dobro.

52
00:03:14,127 --> 00:03:17,097
Ele está atrás, Gregor.

53
00:03:17,164 --> 00:03:19,300
(homens gemendo)

54
00:03:23,771 --> 00:03:26,039
Tem xadrez porra
e você está lendo um livro.

55
00:03:26,106 --> 00:03:27,841
Você está se sentindo bem?

56
00:03:27,908 --> 00:03:29,410
Não estou interessado.

57
00:03:29,477 --> 00:03:31,078
No momento em que ele moveu sua torre
para B9, ele cagou na cama.

58
00:03:31,144 --> 00:03:32,513
O jogo já acabou.

59
00:03:34,181 --> 00:03:36,116
Além disso, não vamos ficar muito tempo.

60
00:03:36,183 --> 00:03:39,587
Meu informante armou tudo.

61
00:03:39,653 --> 00:03:40,988
(risos)

62
00:03:42,790 --> 00:03:44,458
Vamos dançar.

63
00:03:44,525 --> 00:03:46,527
Nikita:
Uau. Você parece uma merda.

64
00:03:46,594 --> 00:03:48,128
Você teve um encontro quente ontem à noite?

65
00:03:48,195 --> 00:03:49,930
Quero dizer, foi ótimo,

66
00:03:49,997 --> 00:03:52,900
até que ela me perguntou
parar de sair com outras garotas.

67
00:03:52,966 --> 00:03:54,201
Ela tem razão, Gregor.

68
00:03:54,268 --> 00:03:55,569
Sim, somos um estado comunista,

69
00:03:55,636 --> 00:03:58,339
mas você não precisa pessoalmente
atender a todos.

70
00:03:58,406 --> 00:03:59,507
O que foi que Marx disse?

71
00:03:59,573 --> 00:04:01,275
"A cada um de acordo
à sua capacidade,

72
00:04:01,342 --> 00:04:02,810
e para cada um
de acordo com suas necessidades."

73
00:04:02,876 --> 00:04:04,845
eu não acho
foi isso que ele quis dizer.

74
00:04:04,912 --> 00:04:06,947
Não. Isso é exatamente
o que ele quis dizer.

75
00:04:07,014 --> 00:04:09,417
-Não é o que ele quis dizer.
-É totalmente o que ele quis dizer.

76
00:04:09,483 --> 00:04:10,584
HOMEM (pelo rádio):
Gregor, Nikita.

77
00:04:10,651 --> 00:04:12,019
-Entre. Câmbio.
-NIKITA: Ah, merda. Covaci.

78
00:04:12,085 --> 00:04:14,187
Aguentar.
Deixe-me cuidar disso.

79
00:04:14,254 --> 00:04:16,290
O que é isso, capitão? Sobre.

80
00:04:16,357 --> 00:04:18,225
COVACI:
Eu sei o que vocês dois estão fazendo,

81
00:04:18,292 --> 00:04:20,561
e eu estou te instruindo
para se afastar.

82
00:04:20,628 --> 00:04:22,996
Não prossiga sem backup.

83
00:04:23,063 --> 00:04:25,699
É muito perigoso. Sobre.

84
00:04:27,835 --> 00:04:30,771
Como diabos você sabe
o que estamos fazendo? Sobre.

85
00:04:33,607 --> 00:04:35,576
Stefan informou sobre você.

86
00:04:35,643 --> 00:04:37,978
Sobre.

87
00:04:38,045 --> 00:04:41,014
Stefan, seu maldito informante.

88
00:04:41,081 --> 00:04:42,950
-Sobre.
-S-Desculpe, Gregor.

89
00:04:43,016 --> 00:04:46,320
Estou falando sério, vocês dois.
Afastamento.

90
00:04:46,387 --> 00:04:48,055
Você me ouviu? Sobre.

91
00:04:48,121 --> 00:04:49,623
GREGOR:
Tudo bem.

92
00:04:49,690 --> 00:04:52,225
Sim, tudo bem, capitão.
Nós estamos desistindo.

93
00:04:52,292 --> 00:04:54,728
Sobre.

94
00:04:54,795 --> 00:04:56,730
Nós não estamos nos virando,
estamos?

95
00:04:56,797 --> 00:04:58,098
Relaxe, Nikita.

96
00:04:58,165 --> 00:05:01,268
Nós somos os mocinhos, lembra?

97
00:05:01,335 --> 00:05:04,237
-(aceleração do motor)
-(opa, risos)

98
00:05:04,304 --> 00:05:06,440
♪ ♪

99
00:05:23,491 --> 00:05:25,426
(Gregor suspira)

100
00:05:25,493 --> 00:05:27,395
Olhe para eles.

101
00:05:27,461 --> 00:05:29,430
Eles são apenas crianças.

102
00:05:29,497 --> 00:05:32,332
Até uma criança pode puxar um gatilho,
amigo.

103
00:05:32,400 --> 00:05:34,535
(cachorro latindo ao longe)

104
00:05:47,581 --> 00:05:49,950
Vocês estão atrasados, idiotas.

105
00:05:50,017 --> 00:05:51,752
Mihai Viteazul
está na TV hoje à noite,

106
00:05:51,819 --> 00:05:53,587
e você sabe que o começo é
a melhor parte.

107
00:05:53,654 --> 00:05:55,589
Calma, camarada.
Isso não demorará muito.

108
00:05:55,656 --> 00:05:57,658
Vamos ver o que você tem.

109
00:05:59,292 --> 00:06:01,094
(limpa a garganta, funga)

110
00:06:06,867 --> 00:06:08,736
Você não precisa verificar;
é bom, cara.

111
00:06:08,802 --> 00:06:10,604
É direto de Bogotá.

112
00:06:11,672 --> 00:06:13,741
Tudo bem.
Agora, onde está nosso dinheiro?

113
00:06:18,546 --> 00:06:19,647
Dólares americanos?

114
00:06:19,713 --> 00:06:20,814
Que porra é essa?

115
00:06:20,881 --> 00:06:22,550
-Tarde demais.
-Uau. Ei, ei, ei.

116
00:06:22,616 --> 00:06:24,217
-Bucareste PD.
-Bucareste PD.

117
00:06:24,284 --> 00:06:25,486
Vamos. Inversão de marcha.

118
00:06:25,553 --> 00:06:29,122
Contra o carro.

119
00:06:29,189 --> 00:06:30,458
Mãos.

120
00:06:30,524 --> 00:06:31,859
Deixe-me vê-los.

121
00:06:31,925 --> 00:06:33,861
Você está trazendo drogas
para este país,

122
00:06:33,927 --> 00:06:36,497
para que você possa transformar nossos irmãos
e irmãs em viciados.

123
00:06:36,564 --> 00:06:37,565
Você quer as ruas
de Bucareste

124
00:06:37,631 --> 00:06:38,966
parecer
pelas ruas de Detroit?

125
00:06:39,032 --> 00:06:40,434
A CIA importa drogas

126
00:06:40,501 --> 00:06:42,670
para que eles possam destruir
suas comunidades negras.

127
00:06:42,736 --> 00:06:44,137
Isso é uma merda, certo?

128
00:06:44,204 --> 00:06:46,239
Mas pelo menos eles têm um
raciocínio doentio por trás disso.

129
00:06:46,306 --> 00:06:48,676
-Qual é a sua desculpa idiota?
-Dinheiro, vadia.

130
00:06:48,742 --> 00:06:50,478
Queremos dinheiro.
(grunhidos)

131
00:06:51,979 --> 00:06:55,248
Para quê? Todas as suas necessidades
são cuidados.

132
00:06:55,315 --> 00:06:57,184
Saúde, educação, alimentação.

133
00:06:57,250 --> 00:06:59,119
E você ainda quer mais?

134
00:06:59,186 --> 00:07:02,155
-Pense no seu semelhante.
-Meu companheiro pode chupar meu...

135
00:07:02,222 --> 00:07:03,323
(grunhidos)

136
00:07:03,390 --> 00:07:05,192
Mercado livre, filhos da puta.

137
00:07:05,258 --> 00:07:06,426
Somente os fortes sobrevivem.

138
00:07:06,494 --> 00:07:08,161
-Realmente?
-Hum-hmm.

139
00:07:08,228 --> 00:07:09,763
OK.

140
00:07:09,830 --> 00:07:11,765
Vamos ver quão forte
você realmente é, filho da puta.

141
00:07:11,832 --> 00:07:13,801
Vamos lá, Mercado Livre.
Vamos ver o que você tem.

142
00:07:13,867 --> 00:07:15,335
-Venha aqui.
-NIKITA: Gregor.

143
00:07:15,402 --> 00:07:17,237
Nikita:
Gregor, não!

144
00:07:17,304 --> 00:07:18,806
Ele não vale a pena.

145
00:07:18,872 --> 00:07:22,109
-Ele é apenas um punk capitalista.
-(rindo)

146
00:07:22,175 --> 00:07:24,344
Algo engraçado, idiota?

147
00:07:24,411 --> 00:07:25,813
Oh sim.

148
00:07:25,879 --> 00:07:28,048
Ele me disse que vocês eram policiais.

149
00:07:28,115 --> 00:07:29,349
Quem diabos é ele?

150
00:07:29,416 --> 00:07:31,184
(tiro)

151
00:07:31,251 --> 00:07:33,186
Merda, pegue a pasta.

152
00:07:33,253 --> 00:07:35,823
-(Nikita grita)
-Dê o fora daqui!

153
00:07:35,889 --> 00:07:38,258
-Pegue a pasta.
-(tiro)

154
00:07:38,325 --> 00:07:41,595
-Vamos.
-(geme)

155
00:07:41,662 --> 00:07:43,597
(tiros)

156
00:07:43,664 --> 00:07:45,332
-(geme)
-(tiro)

157
00:07:45,398 --> 00:07:47,434
-Foda-se. Estávamos configurados.
-(motor de partida zumbindo)

158
00:07:47,501 --> 00:07:49,570
-Você está bem?
-(geme) Sim, estou bem.

159
00:07:49,637 --> 00:07:51,539
Você está de olho nele?

160
00:07:54,575 --> 00:07:57,010
-(tiro) -Eu vejo ele.
-(partida do motor)

161
00:07:57,077 --> 00:07:59,580
-(aceleração do motor)
-Cuidado. Cuidado, amigo!

162
00:07:59,647 --> 00:08:01,982
-(pneus cantando)
-(grunhidos)

163
00:08:04,217 --> 00:08:06,186
(tiros)

164
00:08:13,093 --> 00:08:14,928
(ofegante)

165
00:08:17,230 --> 00:08:19,166
♪ ♪

166
00:08:32,112 --> 00:08:34,247
-(mulher grita perto)
-(porta fechando)

167
00:08:40,087 --> 00:08:42,055
♪ ♪

168
00:09:08,582 --> 00:09:11,018
Nikita!

169
00:09:15,689 --> 00:09:17,891
(sirenes distantes tocando)

170
00:09:19,292 --> 00:09:21,228
(gritos)

171
00:09:25,666 --> 00:09:27,801
♪ ♪

172
00:09:32,505 --> 00:09:34,975
(conversas indistintas)

173
00:09:51,391 --> 00:09:54,327
Sinto muito, Gregor.

174
00:09:54,394 --> 00:09:58,398
Nikita lutou muito,
mas ele não conseguiu.

175
00:09:58,465 --> 00:10:01,635
Ele é...

176
00:10:01,702 --> 00:10:05,673
ele era um bom policial.

177
00:10:07,675 --> 00:10:09,877
Eu deixei o assassino fugir,
Capitão.

178
00:10:09,943 --> 00:10:11,845
E agora ele poderia estar em qualquer lugar.

179
00:10:11,912 --> 00:10:15,148
Houve um tempo em que eu
alinhe todo mundo aqui

180
00:10:15,215 --> 00:10:16,950
contra a parede
e atirar neles,

181
00:10:17,017 --> 00:10:19,586
apenas na chance
eles eram os assassinos.

182
00:10:19,653 --> 00:10:21,354
Ah...

183
00:10:21,421 --> 00:10:23,223
(suspira)

184
00:10:23,290 --> 00:10:26,293
O mundo inteiro
vai uma merda, Gregor.

185
00:10:26,359 --> 00:10:28,729
Capitão, encontramos algo.

186
00:10:29,830 --> 00:10:32,365
(porta do carro fecha)

187
00:10:43,677 --> 00:10:45,846
♪ ♪

188
00:10:52,853 --> 00:10:55,088
(trovão distante caindo)

189
00:10:55,155 --> 00:10:58,658
O assassino certificou-se
para amarrar pontas soltas.

190
00:10:58,726 --> 00:11:00,327
COVACI:
Ele também deixou o dinheiro.

191
00:11:00,393 --> 00:11:01,729
Ele deixou o dinheiro?

192
00:11:01,795 --> 00:11:03,697
Sim, mas o que isso prova?

193
00:11:03,764 --> 00:11:06,033
Isso prova o assassino
é ideológico.

194
00:11:06,099 --> 00:11:07,868
E ele sabia que éramos policiais.

195
00:11:07,935 --> 00:11:10,137
Essa coisa toda
foi uma porra de uma armação.

196
00:11:10,203 --> 00:11:13,506
Aguentar. Você está sugerindo
isso foi um trabalho interno?

197
00:11:13,573 --> 00:11:15,342
Não. Não existe tal coisa

198
00:11:15,408 --> 00:11:17,210
como um policial corrupto
na Roménia.

199
00:11:17,277 --> 00:11:20,547
Mas talvez tenha sido o trabalho
de subversivos.

200
00:11:20,613 --> 00:11:22,682
COVACI:
Subversivos.

201
00:11:22,750 --> 00:11:24,551
Seja lá o que isso signifique.

202
00:11:24,617 --> 00:11:26,787
Poderia significar qualquer um.

203
00:11:26,854 --> 00:11:30,758
A morte de Nikita foi por minha conta,
Capitão.

204
00:11:30,824 --> 00:11:32,826
Você não pode se culpar,
Gregor.

205
00:11:32,893 --> 00:11:35,028
Mas é verdade.

206
00:11:35,095 --> 00:11:39,432
Se eu tivesse obedecido às suas ordens,
Nikita ainda estaria viva.

207
00:11:39,499 --> 00:11:40,533
(trovão cai)

208
00:11:40,600 --> 00:11:42,169
Gregor.

209
00:11:42,235 --> 00:11:44,704
♪ ♪

210
00:11:52,746 --> 00:11:57,517
Detetive Nikita Ionescu...

211
00:11:57,584 --> 00:12:01,688
não era apenas um excelente policial.

212
00:12:01,755 --> 00:12:04,291
Ele era um patriota...

213
00:12:04,357 --> 00:12:06,894
um comunista...

214
00:12:06,960 --> 00:12:09,729
um partidário...

215
00:12:09,797 --> 00:12:12,766
e um grande homem.

216
00:12:12,833 --> 00:12:14,868
Um herói.

217
00:12:14,935 --> 00:12:17,805
E ele fará falta.

218
00:12:25,412 --> 00:12:27,815
♪ ♪

219
00:12:58,846 --> 00:13:01,314
(telefone tocando)

220
00:13:08,188 --> 00:13:09,256
Anjo.

221
00:13:09,322 --> 00:13:12,259
(mulher falando indistintamente
além da linha)

222
00:13:16,329 --> 00:13:17,931
O quê?

223
00:13:20,400 --> 00:13:24,104
Detetive Anghel,
Me desculpe, é tão cedo,

224
00:13:24,171 --> 00:13:26,506
mas eu não sabia
para quem mais ligar.

225
00:13:26,573 --> 00:13:29,442
eu estava dormindo
quando ouvi um barulho.

226
00:13:29,509 --> 00:13:32,846
eu subi e passei
perto do apartamento da pobre Nikita,

227
00:13:32,913 --> 00:13:36,049
e notei que a porta estava aberta.

228
00:13:36,116 --> 00:13:39,086
Eu acho que houve
um intruso.

229
00:13:41,621 --> 00:13:43,256
Tenho certeza de que não é nada, senhora.

230
00:13:43,323 --> 00:13:44,757
É apenas um vizinho
tentativa equivocada

231
00:13:44,824 --> 00:13:46,026
na redistribuição
A riqueza de Nikita.

232
00:13:46,093 --> 00:13:47,995
Não se preocupe. Volte para a cama.

233
00:13:49,062 --> 00:13:51,198
(porta se abre)

234
00:13:53,633 --> 00:13:55,335
(rangido)

235
00:14:10,083 --> 00:14:12,319
(farfalhar nas proximidades)

236
00:14:14,187 --> 00:14:16,189
(o farfalhar continua)

237
00:14:21,794 --> 00:14:24,597
(grunhido feroz)

238
00:14:31,004 --> 00:14:33,373
Espere, espere...

239
00:14:39,712 --> 00:14:40,780
Quem é você?

240
00:14:40,847 --> 00:14:42,149
O que você está fazendo aqui?

241
00:14:42,215 --> 00:14:45,052
Sou o Detetive Baciu.
José Baciu.

242
00:14:45,118 --> 00:14:48,588
Estou aqui para encontrar o assassino
do meu amigo,

243
00:14:48,655 --> 00:14:51,091
Nikita Ionescu.

244
00:14:52,159 --> 00:14:54,027
COVACI:
Ele é um detetive

245
00:14:54,094 --> 00:14:57,230
da pequena aldeia agrícola
de Rasinari.

246
00:14:58,098 --> 00:15:00,733
Ótimo, ele é um filho da puta. OK.

247
00:15:00,800 --> 00:15:03,236
Ele era um bom amigo de Nikita.

248
00:15:03,303 --> 00:15:07,207
Eles estavam no nacional
equipe de luta livre em sua juventude.

249
00:15:07,274 --> 00:15:09,542
Assim que ele ouviu
da morte de Nikita,

250
00:15:09,609 --> 00:15:13,180
ele mexeu os pauzinhos--
strings baseadas em mérito, veja bem -

251
00:15:13,246 --> 00:15:16,216
e ele mesmo foi transferido
aqui para a cidade.

252
00:15:17,284 --> 00:15:19,219
Se eles fossem tão bons amigos,

253
00:15:19,286 --> 00:15:21,588
por que Nikita não
já mencionou ele?

254
00:15:21,654 --> 00:15:22,789
Hum?

255
00:15:22,855 --> 00:15:24,391
Faça-me um favor, capitão,

256
00:15:24,457 --> 00:15:27,360
mande esse bode filho da puta
de volta ao país.

257
00:15:27,427 --> 00:15:29,896
(risos)

258
00:15:29,963 --> 00:15:32,932
Não, a menos que...

259
00:15:33,000 --> 00:15:35,368
você vai com ele.

260
00:15:37,937 --> 00:15:41,008
Ele é seu novo parceiro.

261
00:15:43,743 --> 00:15:46,379
Ei! Stefan!
(falso grunhido)

262
00:15:46,446 --> 00:15:48,015
(gargalhadas)

263
00:15:48,081 --> 00:15:50,117
E aí, garoto da fazenda?

264
00:15:50,183 --> 00:15:52,085
Olha quem tirou o canudo curto.

265
00:15:52,152 --> 00:15:54,988
Quem se conseguiu
fez parceria com Anghel.

266
00:15:55,055 --> 00:15:56,923
-(gargalhadas)
-Não, na verdade,

267
00:15:56,990 --> 00:15:59,859
Eu pedi para trabalhar
com o detetive Anghel.

268
00:15:59,926 --> 00:16:01,428
Seu funeral, amigo.

269
00:16:01,494 --> 00:16:02,862
(homens riem)

270
00:16:02,929 --> 00:16:04,297
(beijos)

271
00:16:06,899 --> 00:16:09,836
Todo mundo aqui agora!
Vamos!

272
00:16:09,902 --> 00:16:12,172
Cuidado com aquela cena escorregadia...

273
00:16:16,909 --> 00:16:18,778
COVACI:
Pelo amor de Deus.

274
00:16:18,845 --> 00:16:20,713
Bêbado, acalme-se. Vamos.

275
00:16:25,185 --> 00:16:28,055
COVACI:
Todos se sentam e calem a boca.

276
00:16:28,121 --> 00:16:29,389
Especialmente vocês dois.

277
00:16:32,892 --> 00:16:34,761
Tudo bem, temos alguns convidados.

278
00:16:34,827 --> 00:16:38,631
Eu quero que todos vocês se conheçam
Detetive Joseph Baciu,

279
00:16:38,698 --> 00:16:42,535
que veio aqui para ajudar a encontrar
O assassino de Nikita.

280
00:16:42,602 --> 00:16:45,505
Não estamos acostumados com o crime
na Roménia.

281
00:16:45,572 --> 00:16:48,075
Não faz parte
do nosso caráter nacional.

282
00:16:48,141 --> 00:16:51,678
E assim nos encontramos
completamente sobrecarregado.

283
00:16:51,744 --> 00:16:53,913
O que nos traz
para o nosso segundo convidado--

284
00:16:53,980 --> 00:16:56,316
Victor... Dinca?

285
00:16:56,383 --> 00:16:59,352
-Vencedor. -Victor Dinca
é um policial secreto

286
00:16:59,419 --> 00:17:01,754
enviado da 9ª Divisão.

287
00:17:01,821 --> 00:17:03,423
-(conversa animada) -O que
porra, tipo de nome é Dinca?

288
00:17:03,490 --> 00:17:06,226
-Quem é esse idiota?
-COVACI: Silêncio. Quieto.

289
00:17:06,293 --> 00:17:09,396
Ele é nosso irmão romeno,
e ele está do nosso lado.

290
00:17:09,462 --> 00:17:11,364
Sim.

291
00:17:11,431 --> 00:17:13,700
Lembre-se disso separadamente...

292
00:17:13,766 --> 00:17:16,603
nós somos assim.

293
00:17:16,669 --> 00:17:18,605
Mas juntos...

294
00:17:18,671 --> 00:17:22,309
-somos mais parecidos com esse punho!
-Punho!

295
00:17:22,375 --> 00:17:24,010
-Punho! -Punho!
-Punho!

296
00:17:24,077 --> 00:17:25,445
-Punho! -Punho! -Punho!

297
00:17:25,512 --> 00:17:27,280
-Punho! -Punho!
-Punho! -Punho!

298
00:17:27,347 --> 00:17:31,551
-Punho! -Punho!
-Punho!

299
00:17:45,465 --> 00:17:48,067
Devemos nos atualizar.

300
00:17:48,135 --> 00:17:50,203
Ontem eu visitei
a cena do crime...

301
00:17:50,270 --> 00:17:53,106
Ah, porra. Bela jogada.

302
00:17:54,807 --> 00:17:57,043
Mm, ele deveria ter pensado
que passam.

303
00:17:57,110 --> 00:17:59,612
Agora ele perdeu sua rainha.

304
00:17:59,679 --> 00:18:02,682
Você vai me ensinar
sobre xadrez, Kasparov?

305
00:18:02,749 --> 00:18:03,850
A rainha dele está bem.

306
00:18:03,916 --> 00:18:06,018
Ele está empregando
o ataque indiano do rei.

307
00:18:06,085 --> 00:18:07,354
Assista e aprenda.

308
00:18:07,420 --> 00:18:10,323
(exclama o público na TV)

309
00:18:10,390 --> 00:18:12,159
LOCUTOR: Ah.
Isso poderia custar-lhe o jogo.

310
00:18:16,729 --> 00:18:17,830
(cheira)

311
00:18:17,897 --> 00:18:20,733
Olha, eu sei
isso deve ser difícil para você.

312
00:18:20,800 --> 00:18:23,203
Nikita era sua parceira,
ele era seu amigo.

313
00:18:23,270 --> 00:18:24,704
Eu entendo isso.

314
00:18:24,771 --> 00:18:26,839
Você não ganha nada.

315
00:18:31,311 --> 00:18:33,380
Eu conhecia Nikita desde que tínhamos 14 anos.

316
00:18:33,446 --> 00:18:35,415
Nós viajamos
em todo o mundo juntos

317
00:18:35,482 --> 00:18:37,083
competindo
em torneios de luta livre.

318
00:18:37,150 --> 00:18:40,253
Nós até fomos para Nova York
uma vez, se você pode acreditar nisso.

319
00:18:42,222 --> 00:18:44,090
Ele era a coisa mais próxima

320
00:18:44,157 --> 00:18:47,093
Eu já tive um irmão.

321
00:18:47,160 --> 00:18:50,730
E eu vou encontrar o assassino dele,
Detetive.

322
00:18:50,797 --> 00:18:53,233
Com ou sem você.

323
00:18:58,070 --> 00:19:00,273
Nikita tinha um informante.

324
00:19:00,340 --> 00:19:03,643
E foi esse informante
que nos armou.

325
00:19:03,710 --> 00:19:05,278
Agora estou olhando
todos os arquivos de Nikita

326
00:19:05,345 --> 00:19:07,480
para tentar descobrir
quem era esse cara.

327
00:19:09,782 --> 00:19:13,186
Além disso, tenho um manuscrito
nota do assassino.

328
00:19:13,253 --> 00:19:15,355
Nocauteie-se.

329
00:19:19,626 --> 00:19:21,728
Agora que você está atualizado,

330
00:19:21,794 --> 00:19:23,363
por favor, vá se foder.

331
00:19:29,035 --> 00:19:30,437
Detetive Anghel.

332
00:19:31,338 --> 00:19:33,406
Detetive Anghel!

333
00:19:35,442 --> 00:19:37,310
Detetive Anghel!

334
00:19:38,545 --> 00:19:40,547
Estou falando com você, detetive!

335
00:19:40,613 --> 00:19:42,048
(grunhidos)

336
00:19:42,114 --> 00:19:44,183
Toque-me novamente, eu mato você.

337
00:19:44,251 --> 00:19:45,952
Você entende?

338
00:19:46,018 --> 00:19:48,821
Olhe na minha mão, detetive.

339
00:19:53,760 --> 00:19:56,496
Eu descobri isso no crime
cena - foi esquecido.

340
00:19:56,563 --> 00:19:58,765
"Jordachi."
O que é Jordachi:

341
00:19:58,831 --> 00:20:00,132
Não é "Jordachi".
É inglês.

342
00:20:00,199 --> 00:20:02,969
O "E" está em silêncio.

343
00:20:03,035 --> 00:20:06,005
É pronunciado Jordache,

344
00:20:06,072 --> 00:20:07,540
o que tornaria este americano.

345
00:20:07,607 --> 00:20:09,576
Você está insinuando
o assassino é americano.

346
00:20:09,642 --> 00:20:11,344
Bem, isso certamente
explique a máscara Reagan

347
00:20:11,411 --> 00:20:13,546
o assassino estava usando.

348
00:20:15,915 --> 00:20:17,784
Mas o que é isso?

349
00:20:17,850 --> 00:20:19,852
Não faço ideia.

350
00:20:35,868 --> 00:20:37,937
(telefone tocando,
conversa indistinta)

351
00:20:38,004 --> 00:20:40,873
HOMEM (gritando perto):
Você está demitido!

352
00:20:40,940 --> 00:20:42,542
HOMEM 2:
Cale a boca.

353
00:20:42,609 --> 00:20:43,610
HOMEM:
Ei, o que há com...

354
00:20:43,676 --> 00:20:46,813
HOMEM 2:
Ah, irmão!

355
00:20:46,879 --> 00:20:48,281
Polícia de Bucareste.

356
00:20:48,348 --> 00:20:50,517
Estamos aqui para ver
o embaixador americano.

357
00:20:50,583 --> 00:20:52,018
Você tem um compromisso?

358
00:20:52,084 --> 00:20:55,522
Nós somos a polícia.
Não precisamos de agendamento.

359
00:20:55,588 --> 00:20:58,625
(risos) Bem, se você quiser
para ver o embaixador,

360
00:20:58,691 --> 00:21:01,027
você precisa estar neste livro.

361
00:21:01,093 --> 00:21:03,062
Hum. OK.

362
00:21:03,129 --> 00:21:04,230
Ei, ei! Oh, tudo bem.

363
00:21:04,297 --> 00:21:06,633
-Uh...
-(Gregor cantarolando)

364
00:21:09,101 --> 00:21:12,238
Lá. Agora estou no livro.

365
00:21:12,305 --> 00:21:14,641
Hmm, isso é muito maduro,
Detetive,

366
00:21:14,707 --> 00:21:18,177
mas eu vou deixar você saber
que o embaixador está muito ocupado

367
00:21:18,244 --> 00:21:19,879
espalhando liberdade
e democracia.

368
00:21:19,946 --> 00:21:22,915
Mais como espalhar a ganância
e gonorréia.

369
00:21:22,982 --> 00:21:25,017
Perdoe meu parceiro, senhora.

370
00:21:25,084 --> 00:21:26,453
Por favor, avise o embaixador

371
00:21:26,519 --> 00:21:29,322
gostaríamos de falar com ela
quando ela tiver um momento.

372
00:21:35,027 --> 00:21:36,729
O que há de errado com você?

373
00:21:36,796 --> 00:21:38,565
Como você espera
para obter alguma resposta

374
00:21:38,631 --> 00:21:40,867
quando você está vindo aqui
como um touro numa loja chinesa?

375
00:21:40,933 --> 00:21:43,370
Você prefere sentar aqui
com o pau na mão?

376
00:21:43,436 --> 00:21:46,238
É isso que você gosta, detetive?

377
00:21:46,305 --> 00:21:49,241
Apenas seja paciente.

378
00:21:49,308 --> 00:21:50,977
(homem arrota)

379
00:21:51,043 --> 00:21:53,480
(Gregor suspira)

380
00:22:06,426 --> 00:22:09,028
MULHER:
Ugh. Você apenas desperdiçou

381
00:22:09,095 --> 00:22:10,329
um Twinkie muito bom.

382
00:22:10,397 --> 00:22:13,032
Mas eu suponho
é seu dia de sorte.

383
00:22:13,099 --> 00:22:15,768
O embaixador concordou
para ver você.

384
00:22:20,272 --> 00:22:22,709
(portas se abrem)

385
00:22:25,478 --> 00:22:27,947
Senhora Embaixadora.

386
00:22:31,083 --> 00:22:33,586
Senhora Embaixadora.

387
00:22:35,354 --> 00:22:37,624
MULHER:
Ei-hoo!

388
00:22:37,690 --> 00:22:42,028
(com sotaque sulista):
Entrem, sentem-se, pessoal.

389
00:23:07,454 --> 00:23:10,490
(Gregor limpa a garganta)

390
00:23:15,695 --> 00:23:19,231
Sou a Embaixadora Sally Smith.

391
00:23:19,298 --> 00:23:21,133
Como posso ajudá-lo?

392
00:23:21,200 --> 00:23:23,636
Sou o detetive Gregor Anghel,

393
00:23:23,703 --> 00:23:27,440
e este é o Detetive Joseph,
ah...

394
00:23:27,507 --> 00:23:30,009
Baciu, tipo, o pastor.

395
00:23:31,844 --> 00:23:34,180
Uh...

396
00:23:34,246 --> 00:23:35,848
obrigado por nos receber.

397
00:23:35,915 --> 00:23:38,551
Estamos investigando o assassinato

398
00:23:38,618 --> 00:23:41,754
do colega detetive
Nikita Ionescu.

399
00:23:41,821 --> 00:23:43,723
Assassinato?

400
00:23:43,790 --> 00:23:46,993
não tenho certeza
vocês vieram ao lugar certo.

401
00:23:47,059 --> 00:23:51,564
Diga-me, Embaixador, você já
já viu algo assim antes?

402
00:23:51,631 --> 00:23:53,365
Jordache?

403
00:23:53,432 --> 00:23:55,635
Claro.

404
00:23:55,702 --> 00:23:58,037
Eles são apenas jeans.

405
00:23:58,104 --> 00:23:59,539
Quem é Gene?

406
00:23:59,606 --> 00:24:03,976
Você sabe, jeans,
como jeans?

407
00:24:04,043 --> 00:24:05,444
Calça.

408
00:24:08,114 --> 00:24:12,351
É evidente que vocês dois, cavalheiros,
nunca estive em Beverly Hills.

409
00:24:12,418 --> 00:24:14,220
(risos)
Jane,

410
00:24:14,286 --> 00:24:15,788
seja uma boneca.

411
00:24:15,855 --> 00:24:18,157
Você está usando um par
de jeans Jordache, não é?

412
00:24:18,224 --> 00:24:20,827
Sim, senhora.

413
00:24:20,893 --> 00:24:24,731
Por que você não dá
os detetives um olhar mais atento?

414
00:24:32,171 --> 00:24:34,941
(risos)

415
00:24:35,007 --> 00:24:37,209
Hum.

416
00:24:40,279 --> 00:24:41,848
(limpa a garganta)

417
00:24:41,914 --> 00:24:43,616
(risos)

418
00:24:44,951 --> 00:24:48,988
Agora, não me diga
vocês dois homens fortes estão com medo

419
00:24:49,055 --> 00:24:52,792
de uma coisa boba
como um par de jeans femininos.

420
00:24:52,859 --> 00:24:56,428
O assassino deixou para trás isso
etiqueta de um desses jeans.

421
00:24:56,495 --> 00:24:58,430
Isso significa que sua amiga Jane aqui

422
00:24:58,497 --> 00:25:00,700
acabou de se tornar
uma pessoa de interesse.

423
00:25:00,767 --> 00:25:03,903
Cada mulher nesta embaixada
possui um par

424
00:25:03,970 --> 00:25:05,905
de jeans Jordache, detetive.

425
00:25:05,972 --> 00:25:09,241
Você teria que nos arrastar para dentro.

426
00:25:09,308 --> 00:25:10,643
Talvez nós o façamos.

427
00:25:10,710 --> 00:25:13,445
Duas palavras--

428
00:25:13,512 --> 00:25:16,916
imunidade diplomática.

429
00:25:16,983 --> 00:25:19,218
Conte-nos o que você sabe
sobre o assassinato de Nikita.

430
00:25:19,285 --> 00:25:21,520
Eu não sei de nada.

431
00:25:21,588 --> 00:25:24,691
Conte-nos o que você sabe
sobre Nikita!

432
00:25:24,757 --> 00:25:26,793
-(Jane suspira)
-Saia do meu escritório agora!

433
00:25:26,859 --> 00:25:29,361
Quem diabos
você pensa que é?

434
00:25:29,428 --> 00:25:31,230
Comunista idiota.

435
00:25:34,500 --> 00:25:36,302
Dê o fora.

436
00:25:37,870 --> 00:25:40,006
E vocês não voltem,
você ouviu?

437
00:25:40,072 --> 00:25:42,174
-(telefone tocando)
-Sinto muito, Embaixador.

438
00:25:42,241 --> 00:25:46,212
-Obrigado por...
-Ah, você também, seu vermezinho.

439
00:25:46,278 --> 00:25:48,047
(o telefone continua tocando,
Jane suspira)

440
00:25:48,114 --> 00:25:50,316
(Sally geme)

441
00:25:50,382 --> 00:25:53,119
-Olá?
-(Sally suspira)

442
00:25:53,185 --> 00:25:56,789
É para você.

443
00:25:56,856 --> 00:25:59,826
Jane?
(suspira)

444
00:25:59,892 --> 00:26:01,427
Ah.

445
00:26:01,493 --> 00:26:03,162
Você poderia me pegar uma Pepsi?

446
00:26:03,229 --> 00:26:04,731
Uma Pepsi dietética.

447
00:26:04,797 --> 00:26:07,099
E tente não
para estragar tudo desta vez.

448
00:26:07,166 --> 00:26:09,636
Abençoe seu coração.

449
00:26:12,404 --> 00:26:14,841
Oh.

450
00:26:16,075 --> 00:26:17,844
Smith.

451
00:26:17,910 --> 00:26:20,512
Hum.

452
00:26:20,579 --> 00:26:23,049
O problema estava justamente aqui.

453
00:26:24,350 --> 00:26:27,053
Você está louco, detetive?

454
00:26:27,119 --> 00:26:30,022
Eles me disseram
seus métodos eram pouco ortodoxos,

455
00:26:30,089 --> 00:26:32,725
mas você praticamente começou
Terceira Guerra Mundial aí!

456
00:26:36,295 --> 00:26:38,965
Você não entende
com o que estamos lidando, e você?

457
00:26:39,031 --> 00:26:40,833
Você quer pegar um americano?

458
00:26:40,900 --> 00:26:43,369
Você precisa pensar
e agir como um.

459
00:26:46,939 --> 00:26:49,876
O embaixador
agenda de compromissos?

460
00:26:49,942 --> 00:26:52,278
Você roubou?
Sem mandado?

461
00:26:52,344 --> 00:26:55,648
Como eu disse, se quisermos
para pegar o assassino de Nikita,

462
00:26:55,715 --> 00:26:57,950
precisamos agir como americanos.

463
00:26:58,017 --> 00:27:00,987
E isso significa ser dissimulado
e quebrando as regras.

464
00:27:01,053 --> 00:27:02,989
Você está em Bucareste agora, querido.

465
00:27:03,055 --> 00:27:04,857
Você acha que pode lidar com isso?

466
00:27:04,924 --> 00:27:07,393
Você sugere
comprometemos nossa metodologia?

467
00:27:09,261 --> 00:27:14,100
Não, estou sugerindo que acertemos
esses filhos da puta na parede.

468
00:27:23,009 --> 00:27:25,678
É incrível quantas vezes

469
00:27:25,745 --> 00:27:28,114
ela pode visitar um salão de beleza
em uma semana.

470
00:27:28,180 --> 00:27:29,882
Estamos conversando
sobre um capitalista.

471
00:27:29,949 --> 00:27:32,584
O narcisismo é tão importante
como ar para esses idiotas.

472
00:27:32,651 --> 00:27:35,554
Ah, aqui está algo
interessante.

473
00:27:35,621 --> 00:27:38,590
Entre 19h e 21h,
ela não tem nada programado.

474
00:27:38,657 --> 00:27:40,226
Absolutamente nada.

475
00:27:40,292 --> 00:27:41,593
Talvez ela esteja descansando.

476
00:27:41,660 --> 00:27:43,295
Não sei.
Ela vai ficar em casa.

477
00:27:43,362 --> 00:27:45,331
Você disse
tivemos que pensar como americanos.

478
00:27:45,397 --> 00:27:47,333
Os americanos não apenas descansam
ou fique em casa.

479
00:27:47,399 --> 00:27:49,769
O tempo é o seu bem mais precioso
mercadoria.

480
00:27:49,836 --> 00:27:51,637
Qual é o ditado favorito deles?

481
00:27:51,704 --> 00:27:53,605
Tempo é dinheiro.

482
00:27:53,672 --> 00:27:57,609
Exatamente. Tempo é dinheiro.

483
00:27:57,676 --> 00:27:59,946
Ela está fazendo algo
durante este tempo

484
00:28:00,012 --> 00:28:01,948
que ela não queria
no registro.

485
00:28:02,014 --> 00:28:04,683
Bem, vamos descobrir
o que ela está fazendo.

486
00:28:11,090 --> 00:28:13,760
Ei, Troy, você tem luz?

487
00:28:18,765 --> 00:28:21,768
Cara, você viu o americano
jogo de futebol ontem à noite?

488
00:28:21,834 --> 00:28:24,236
Tantas passagens.

489
00:28:28,174 --> 00:28:31,510
Essas madrugadas não vão
por favor minha esposa.

490
00:28:31,577 --> 00:28:35,214
Não. Você arranjou uma leiteira

491
00:28:35,281 --> 00:28:37,149
de volta à fazenda
em Rasinari, né?

492
00:28:37,216 --> 00:28:40,987
Não. Eu a trouxe aqui,
junto com nossos dois filhos.

493
00:28:41,053 --> 00:28:44,023
Um menino e uma menina--
Flávia e Andrei.

494
00:28:45,724 --> 00:28:47,960
Você tem uma leiteira e filhos,

495
00:28:48,027 --> 00:28:50,729
e você ainda perguntou
para este caso?

496
00:28:53,833 --> 00:28:56,335
Nikita teria feito o mesmo.

497
00:28:57,636 --> 00:29:00,139
Oh.

498
00:29:00,206 --> 00:29:02,875
-(Gregor fungando)
-(porta abre)

499
00:29:04,176 --> 00:29:06,813
-(porta fecha)
-Aqui vamos nós.

500
00:29:10,682 --> 00:29:14,686
O que...?

501
00:29:14,753 --> 00:29:16,688
O que ela está vestindo?

502
00:29:16,755 --> 00:29:19,158
Ela está vestida como uma prostituta.

503
00:29:23,963 --> 00:29:26,899
(partida do motor)

504
00:29:30,502 --> 00:29:32,504
Ela é uma capitalista, Gregor.

505
00:29:32,571 --> 00:29:35,507
Não está ligando para ela
uma prostituta redundante?

506
00:29:35,574 --> 00:29:37,409
Sim, é isso.

507
00:29:37,476 --> 00:29:39,812
Muito inteligente para um filho da puta de cabras,
não é Baciu?

508
00:29:39,879 --> 00:29:42,514
(motor arranca, rotações)

509
00:30:31,763 --> 00:30:33,299
(clique do obturador da câmera)

510
00:30:40,739 --> 00:30:42,141
(clique do obturador da câmera)

511
00:30:46,678 --> 00:30:48,114
Ok. Altura de começar.

512
00:30:48,180 --> 00:30:49,748
Poderei ouvir tudo.

513
00:30:49,815 --> 00:30:51,117
Se você se encontrar
em apuros...

514
00:30:51,183 --> 00:30:54,320
Sim, sim, sim, sim.
Eu entendi.

515
00:30:55,587 --> 00:30:57,990
(conversa indistinta)

516
00:31:06,198 --> 00:31:08,134
Uma coisinha
para um dia chuvoso.

517
00:31:26,152 --> 00:31:28,287
(música animada tocando,
conversa animada)

518
00:31:47,673 --> 00:31:49,541
JOSÉ (pelo rádio):
Gregor, o que você vê?

519
00:31:49,608 --> 00:31:51,877
Cassino ilegal.

520
00:31:51,944 --> 00:31:53,980
Jogatina?

521
00:31:54,046 --> 00:31:55,681
JOSÉ: O que você está esperando
para? Nós a pegamos.

522
00:31:55,747 --> 00:31:57,449
Devíamos trazê-la
para interrogatório.

523
00:31:57,516 --> 00:32:01,420
GREGOR: Não, ela só vai brincar
o cartão de imunidade diplomática.

524
00:32:01,487 --> 00:32:04,456
E além disso, ela poderia nos levar
direito ao assassino.

525
00:32:04,523 --> 00:32:06,892
♪ Fique quieto
Não vou aceitar a derrota ♪

526
00:32:06,959 --> 00:32:08,860
♪ eu terei você ♪

527
00:32:08,927 --> 00:32:10,629
♪ Sim, eu terei você ♪

528
00:32:10,696 --> 00:32:15,167
♪ eu vou encontrar um jeito
e eu terei você ♪

529
00:32:15,234 --> 00:32:17,236
♪ Como uma borboleta ♪

530
00:32:17,303 --> 00:32:19,471
♪ Uma borboleta selvagem ♪

531
00:32:19,538 --> 00:32:23,109
♪ eu vou te buscar
e capturar você ♪

532
00:32:23,175 --> 00:32:25,644
♪ Você é uma obsessão ♪

533
00:32:25,711 --> 00:32:27,479
♪ Você é minha obsessão ♪

534
00:32:27,546 --> 00:32:29,648
♪ Quem você quer que eu seja ♪

535
00:32:29,715 --> 00:32:31,283
-(limpa a garganta) -♪ Para fazer você
durma comigo... ♪

536
00:32:31,350 --> 00:32:33,052
Ah.

537
00:32:33,119 --> 00:32:36,522
Duas vezes no mesmo dia, detetive.

538
00:32:36,588 --> 00:32:39,825
A que devo
esse descontentamento?

539
00:32:39,891 --> 00:32:41,827
Você quer dançar?

540
00:32:41,893 --> 00:32:44,830
Achei que você nunca iria perguntar.

541
00:32:44,896 --> 00:32:47,266
♪ Quem você quer que eu seja ♪

542
00:32:47,333 --> 00:32:48,700
♪ Para fazer você dormir comigo? ♪

543
00:32:48,767 --> 00:32:51,070
♪ Você é uma obsessão ♪

544
00:32:51,137 --> 00:32:52,504
♪ Você é minha obsessão ♪

545
00:32:52,571 --> 00:32:54,673
♪ Quem você quer que eu seja... ♪

546
00:32:54,740 --> 00:32:56,742
Por que tenho a sensação

547
00:32:56,808 --> 00:32:59,211
você não gosta muito de mim?

548
00:32:59,278 --> 00:33:00,946
Porque você é perceptivo.

549
00:33:01,013 --> 00:33:02,914
♪ Quem você quer que eu seja ♪

550
00:33:02,981 --> 00:33:04,850
♪ Para fazer você dormir comigo? ♪

551
00:33:04,916 --> 00:33:06,218
♪ Você é uma obsessão ♪

552
00:33:06,285 --> 00:33:07,453
Você sabe, detetive,

553
00:33:07,519 --> 00:33:09,888
nós vamos vencer
esta Guerra Fria.

554
00:33:09,955 --> 00:33:11,257
♪ Quem você quer que eu seja ♪

555
00:33:11,323 --> 00:33:14,160
E então onde você estará?

556
00:33:15,461 --> 00:33:17,596
Ah, você sabe,
apenas usando botas de cowboy

557
00:33:17,663 --> 00:33:20,666
e um sorriso
enquanto exploro meu semelhante.

558
00:33:20,732 --> 00:33:23,169
♪ ♪

559
00:33:25,404 --> 00:33:30,109
Oh, eu explorei
alguns de seus semelhantes

560
00:33:30,176 --> 00:33:33,779
e me diverti muito.

561
00:33:33,845 --> 00:33:35,847
Você deveria tentar.

562
00:33:35,914 --> 00:33:38,684
Aquele assassinato que discutimos...

563
00:33:38,750 --> 00:33:42,321
Acho que o assassino é americano.

564
00:33:42,388 --> 00:33:46,158
Não tínhamos nada para fazer
com qualquer assassinato,

565
00:33:46,225 --> 00:33:49,095
mas se você insistir
em perseguir isso,

566
00:33:49,161 --> 00:33:52,664
você pode querer conversar
para o cara de chapéu.

567
00:33:52,731 --> 00:33:54,733
Ele dirige este lugar,

568
00:33:54,800 --> 00:33:56,235
conhece pessoas,

569
00:33:56,302 --> 00:33:59,405
incluindo um certo
grande contrabandista.

570
00:33:59,471 --> 00:34:03,342
Qualquer coisa que você quiser
do Ocidente, ele pode conseguir.

571
00:34:03,409 --> 00:34:07,179
Incluindo jeans. Hum.

572
00:34:07,246 --> 00:34:09,281
Por que você está me contando isso?

573
00:34:09,348 --> 00:34:11,983
Acabei de coçar suas costas,
Detetive.

574
00:34:12,050 --> 00:34:13,685
(suspira)

575
00:34:13,752 --> 00:34:15,254
Talvez da próxima vez,

576
00:34:15,321 --> 00:34:17,756
você retribuirá o favor.

577
00:34:17,823 --> 00:34:20,159
Você sabe onde me encontrar.

578
00:34:20,226 --> 00:34:22,161
-Boa sorte.
-♪ Você é uma obsessão ♪

579
00:34:22,228 --> 00:34:24,330
-♪ Você é minha obsessão ♪
-Detetive.

580
00:34:24,396 --> 00:34:26,298
♪ Quem você quer que eu seja ♪

581
00:34:26,365 --> 00:34:28,734
♪ Para fazer você dormir comigo? ♪

582
00:34:28,800 --> 00:34:30,469
♪ Você é uma obsessão ♪

583
00:34:30,536 --> 00:34:32,538
♪ Você é minha obsessão ♪

584
00:34:32,604 --> 00:34:34,506
♪ Quem você quer que eu seja ♪

585
00:34:34,573 --> 00:34:37,509
♪ Para fazer você dormir comigo? ♪

586
00:34:44,750 --> 00:34:45,917
É um lindo chapéu.

587
00:34:45,984 --> 00:34:48,687
Deixe-me adivinhar, cubano?

588
00:34:48,754 --> 00:34:51,357
Correto.

589
00:34:51,423 --> 00:34:55,461
Nossos camaradas em todo o mundo
faça um fedora requintado.

590
00:34:56,928 --> 00:34:58,797
Hum.

591
00:34:58,864 --> 00:35:00,966
Bem jogado.

592
00:35:01,032 --> 00:35:03,235
Qual é o seu segredo?

593
00:35:03,302 --> 00:35:05,237
Sempre apostei no vermelho.

594
00:35:05,304 --> 00:35:06,638
(risos)

595
00:35:06,705 --> 00:35:07,873
Boa.

596
00:35:07,939 --> 00:35:10,276
Estou procurando mercadorias.

597
00:35:11,343 --> 00:35:13,612
Procure em outro lugar.

598
00:35:13,679 --> 00:35:15,747
Roupas ocidentais.

599
00:35:15,814 --> 00:35:16,982
"Jordachi."

600
00:35:17,048 --> 00:35:18,950
Jeans.

601
00:35:19,017 --> 00:35:21,487
Tipo, calças.

602
00:35:21,553 --> 00:35:25,457
Me disseram
você era o homem para ver.

603
00:35:28,560 --> 00:35:30,896
Tudo bem.

604
00:35:30,962 --> 00:35:33,232
Pergunte ao embaixador americano.

605
00:35:33,299 --> 00:35:34,966
Ela é a única
que me deu seu nome.

606
00:35:35,033 --> 00:35:37,503
♪ Você é uma obsessão ♪

607
00:35:37,569 --> 00:35:40,739
Você viu
na parte de trás do meu cassino?

608
00:35:40,806 --> 00:35:42,007
Não.

609
00:35:42,073 --> 00:35:44,476
Você deveria dar uma olhada.

610
00:35:44,543 --> 00:35:47,446
Você pode gostar do que vê.

611
00:35:47,513 --> 00:35:48,480
Sim!

612
00:35:48,547 --> 00:35:50,949
Está ligado, José.
Saindo pelos fundos.

613
00:35:51,016 --> 00:35:53,385
♪ Para fazer você dormir comigo?
Você é minha obsessão... ♪

614
00:35:53,452 --> 00:35:57,189
Tenha cuidado, Gregor.

615
00:35:57,256 --> 00:35:58,790
Vamos, vamos, vamos.

616
00:35:58,857 --> 00:36:02,494
Aqui atrás é um lugar seguro
fazer negócios, sim, camarada?

617
00:36:02,561 --> 00:36:05,664
Longe de olhares indiscretos.

618
00:36:05,731 --> 00:36:07,399
-(limpa a garganta)
-(a música continua à distância)

619
00:36:07,466 --> 00:36:09,568
O que você acha?

620
00:36:09,635 --> 00:36:11,069
Shh.

621
00:36:11,136 --> 00:36:13,372
Uma excelente escolha, camarada,
mas vamos fazer isso rápido.

622
00:36:13,439 --> 00:36:15,541
Afinal, tempo é dinheiro.

623
00:36:16,775 --> 00:36:18,310
Tempo é dinheiro.

624
00:36:28,053 --> 00:36:30,021
Vamos. Vamos.

625
00:36:30,088 --> 00:36:32,224
Você acha que sou estúpido?

626
00:36:34,159 --> 00:36:35,661
Mova sua bunda.

627
00:36:38,330 --> 00:36:40,366
Fora do caminho!

628
00:36:40,432 --> 00:36:41,867
Polícia de Bucareste.

629
00:36:41,933 --> 00:36:42,968
Fora do caminho!

630
00:36:46,738 --> 00:36:49,541
- Para fazer você dormir comigo? ♪
-Bucareste PD!

631
00:36:49,608 --> 00:36:51,410
-♪ Você é uma obsessão... ♪
-(tiro)

632
00:36:51,477 --> 00:36:53,612
(gritando em pânico)

633
00:37:22,341 --> 00:37:24,476
♪ ♪

634
00:37:29,315 --> 00:37:30,616
(porta abre)

635
00:37:37,222 --> 00:37:38,857
Gregor?

636
00:37:38,924 --> 00:37:40,592
Gregor!

637
00:37:41,860 --> 00:37:44,830
Gregor!

638
00:37:44,896 --> 00:37:47,566
(aceleração do motor,
pneus cantando)

639
00:37:49,601 --> 00:37:52,338
Merda, merda, merda!

640
00:38:03,081 --> 00:38:05,517
(bebê chorando)

641
00:38:05,584 --> 00:38:07,986
-(grita)
-(pneus cantando)

642
00:38:36,114 --> 00:38:37,749
♪ ♪

643
00:38:44,623 --> 00:38:46,592
(pneus cantando)

644
00:38:48,326 --> 00:38:50,796
(grunhido)

645
00:38:53,331 --> 00:38:54,500
GREGOR:
Não deixe ele escapar.

646
00:38:54,566 --> 00:38:57,736
Adeus, amigos!
(risos)

647
00:38:57,803 --> 00:39:01,006
Deixe ir!

648
00:39:02,107 --> 00:39:03,642
(grunhido)

649
00:39:05,143 --> 00:39:06,845
GREGOR:
Cuidado.

650
00:39:06,912 --> 00:39:08,847
(grunhido)

651
00:39:08,914 --> 00:39:10,449
Ah, minha perna!
(grita)

652
00:39:10,516 --> 00:39:13,151
Deixe-me ajudá-lo com isso.

653
00:39:13,218 --> 00:39:15,454
(gritando):
Não, por favor!

654
00:39:15,521 --> 00:39:17,255
JOSÉ:
Gregor, já chega!

655
00:39:17,322 --> 00:39:18,924
(gritando)

656
00:39:18,990 --> 00:39:20,526
Precisamos dele vivo.

657
00:39:20,592 --> 00:39:22,994
Precisamos que ele nos ajude
encontre o assassino de Nikita.

658
00:39:23,061 --> 00:39:25,130
(homem ofegante, gemendo)

659
00:39:28,467 --> 00:39:30,602
(sirenes se aproximando)

660
00:39:37,175 --> 00:39:39,611
(trovão distante estrondeando)

661
00:39:44,983 --> 00:39:48,086
Ele não nos dará um nome.
Ele não tem identificação.

662
00:39:48,153 --> 00:39:50,355
E o capitão não vai
deixe-me interrogá-lo

663
00:39:50,422 --> 00:39:52,290
até que ele tenha
atenção médica.

664
00:39:52,357 --> 00:39:54,059
-(sirene tocando)
-Paciência, Gregor.

665
00:39:57,463 --> 00:39:59,765
Sobre o que aconteceu
lá atrás, obrigado.

666
00:39:59,831 --> 00:40:02,133
Para que?

667
00:40:02,200 --> 00:40:05,036
Salvando minha bunda.

668
00:40:09,975 --> 00:40:12,277
Volte para casa para sua esposa
e crianças.

669
00:40:12,343 --> 00:40:14,780
Vou terminar aqui.

670
00:40:16,281 --> 00:40:19,184
Vá em frente, saia daqui.

671
00:40:19,250 --> 00:40:20,719
Dê o fora daqui.

672
00:40:34,933 --> 00:40:36,802
(suspiros)

673
00:40:36,868 --> 00:40:40,038
Senhor, tenha piedade!
Você me assustou quase até a morte.

674
00:40:40,105 --> 00:40:42,240
Como você entrou aqui?

675
00:40:42,307 --> 00:40:45,110
E-eu fiz o que você pediu.

676
00:40:45,176 --> 00:40:49,515
Eu-eu os conduzi direto
para o homem, como você disse.

677
00:41:03,461 --> 00:41:05,263
(inala profundamente)

678
00:41:05,330 --> 00:41:07,533
SALLY:
Hum.

679
00:41:27,619 --> 00:41:29,788
(o motor dá partida)