1
00:00:01,971 --> 00:00:06,096
BYELARUSFILM MOSFILM

2
00:00:13,180 --> 00:00:16,428
Er du skør? Hvad pokker?

3
00:00:18,971 --> 00:00:21,010
Hvad fanden laver du?

4
00:00:23,596 --> 00:00:25,007
Spiller du spil?

5
00:00:28,180 --> 00:00:30,218
Hvem leger du med?

6
00:00:32,596 --> 00:00:36,638
Med hvem? Graver du?

7
00:00:39,221 --> 00:00:40,929
Du graver igen!

8
00:00:42,846 --> 00:00:46,888
Okay, fortsæt med at grave, svin!

9
00:00:47,555 --> 00:00:49,593
Dine forbandede bastards!

10
00:00:52,388 --> 00:00:53,846
Så du gemmer dig?

11
00:00:57,346 --> 00:00:59,255
Men du kan ikke gemme dig mere!

12
00:01:01,930 --> 00:01:05,877
De finder dig endda under jorden.
De får dig!

13
00:01:07,846 --> 00:01:11,295
Kom ud! Gør som jeg sagde!

14
00:01:14,055 --> 00:01:15,465
Kom nu, kom ud!

15
00:01:19,138 --> 00:01:20,383
Det er dig, jeg taler til!

16
00:01:23,388 --> 00:01:30,132
Gør det, gør det!
Tør din røv med fingrene!

17
00:01:30,596 --> 00:01:36,630
Bestiller mig rundt som
endnu en flamsk idiot!

18
00:01:37,180 --> 00:01:40,344
Det er hvad jeg plejede at være,
nu er jeg en tysk idiot!

19
00:01:41,263 --> 00:01:42,840
Vi får se om dette.

20
00:01:43,055 --> 00:01:46,552
Du vil ikke adlyde din onkel,
du vil adlyde en stærk stok!

21
00:01:49,846 --> 00:01:51,221
Rejs dig op!

22
00:01:53,971 --> 00:01:59,128
De gemmer sig, skider med dåser!

23
00:01:59,346 --> 00:02:01,883
Pionererne inden for skjul!

24
00:02:02,096 --> 00:02:05,428
Du er kun god til én ting:
malkegeder eller slugende grise!

25
00:02:05,846 --> 00:02:11,263
griner du? Du vil ikke grine længe.

26
00:02:12,721 --> 00:02:15,804
Nok! De gode tider er forbi.

27
00:02:16,013 --> 00:02:18,301
Du lærer din lektie!

28
00:02:18,513 --> 00:02:23,136
Hvad sidder du her for?
Gå på arbejde, ellers knepper jeg din mumlen!

29
00:02:28,388 --> 00:02:33,130
Hviderusland, 1943

30
00:02:54,638 --> 00:02:58,763
Fortsæt, grav! Uden våben,
de vil ikke lade os være med.

31
00:03:38,805 --> 00:03:42,586
Intet her omkring.

32
00:03:44,513 --> 00:03:47,595
Og hvor har jeg min?
Jeg købte den ikke i en butik.

33
00:03:48,805 --> 00:03:51,555
Det er ikke for mig, du graver.
Jeg er klar til at gå!

34
00:03:54,263 --> 00:03:55,840
Hej? Er det Berlin?

35
00:05:02,763 --> 00:05:07,220
Så gjorde du det? Dine bukser er fulde, ikke?

36
00:05:40,596 --> 00:05:42,173
Hvad fortalte jeg dig?

37
00:06:21,471 --> 00:06:28,464
KOM OG SE

38
00:06:29,138 --> 00:06:32,836
Manuskript af A. ADAMOVICH, E. KLIMOV

39
00:06:33,388 --> 00:06:35,510
Instrueret af E. KLIMOV

40
00:06:36,055 --> 00:06:38,260
Fotografidirektør A. RODIONOV

41
00:06:38,763 --> 00:06:40,968
Produktionsdesigner V. PETROV

42
00:06:41,430 --> 00:06:45,128
Musik af O. YANCHENKO Lyd af V. MORS

43
00:07:21,888 --> 00:07:23,430
Medvirkende

44
00:07:23,971 --> 00:07:28,429
A. KRAVCHENKO, O. MIRONOVA
L.LAUTSYAVICHUS, V.BAGDONAS

45
00:07:28,971 --> 00:07:33,511
Yu. LUMISTE, V. LORENTZ
K. RABETSKY, du. TILICHEYEV

46
00:07:41,555 --> 00:07:44,803
Musik af Mozart blev brugt i filmen

47
00:08:07,221 --> 00:08:08,632
Åh, søn...

48
00:08:14,596 --> 00:08:16,090
Åh, søn...

49
00:08:19,888 --> 00:08:22,887
Hvordan vil du forklare det til din
far når han kommer tilbage?

50
00:08:24,930 --> 00:08:28,427
Han kommer tilbage og finder ingen her.

51
00:08:32,388 --> 00:08:35,304
Hav medlidenhed med dig selv.

52
00:08:38,096 --> 00:08:40,503
Hvis du ikke kan have medlidenhed med mig,
så hav medlidenhed med dem.

53
00:08:41,930 --> 00:08:45,759
For Guds kærlighed...

54
00:08:50,846 --> 00:08:52,719
Har du intet hjerte?

55
00:08:54,346 --> 00:08:58,293
Lad være med at tale sådan, mor.
De går alle sammen, jeg kan ikke blive her.

56
00:09:12,138 --> 00:09:13,336
Hvad laver du?

57
00:09:15,013 --> 00:09:17,170
Så dræb os alle lige nu. Hvorfor vente?

58
00:09:17,763 --> 00:09:22,505
Fortsæt, dræb dem! Dræb os alle sammen!

59
00:09:54,596 --> 00:09:57,928
Du skal ingen steder hen!
Du skal ikke!

60
00:10:27,471 --> 00:10:30,305
Mor!

61
00:10:42,055 --> 00:10:45,255
Hej med dig. Eller skal jeg sige godmorgen?

62
00:10:47,638 --> 00:10:50,969
Højre. Dit våben, hvor er det?

63
00:10:53,430 --> 00:10:55,670
- Hvor er dit våben?
- Det er lige her.

64
00:11:09,513 --> 00:11:13,970
Og hvem er disse to? Tvillinger?

65
00:11:14,971 --> 00:11:16,216
Det er rigtigt, tvillinger.

66
00:11:18,096 --> 00:11:19,590
Ud af samme kuld.

67
00:11:24,513 --> 00:11:25,628
Solen er næsten op.

68
00:11:29,305 --> 00:11:30,301
Skal vi gå?

69
00:11:30,846 --> 00:11:34,260
Ikke endnu. Når de sætter køerne ud.

70
00:11:35,263 --> 00:11:36,887
Vi vil have et publikum at se.

71
00:11:37,096 --> 00:11:40,510
Tag disse, søn. De vil gøre dig varm.

72
00:11:40,721 --> 00:11:42,594
Hos os holder han sig varm.

73
00:11:42,930 --> 00:11:47,055
Bare rolig,
vi skal se, at han er okay.

74
00:11:48,055 --> 00:11:49,881
Han vil være som i en pionerlejr.

75
00:11:51,513 --> 00:11:55,045
Kærnemælk... Tag hvad du kan lide.

76
00:12:11,638 --> 00:12:13,677
Har du noget stærkere?
Mælk med et lille spark?

77
00:12:17,221 --> 00:12:18,845
Hvis jeg havde vidst, du ville drikke...

78
00:12:19,055 --> 00:12:23,180
Det gør vi aldrig. Kun på helligdage.

79
00:12:23,555 --> 00:12:25,926
Og ved begravelser.

80
00:12:29,805 --> 00:12:34,179
Vi opretholder disciplinen. Vores kommandant
er karriereofficer.

81
00:12:35,888 --> 00:12:37,679
Kossatch! Det er manden, okay.

82
00:12:37,888 --> 00:12:42,842
Kommer du for tæt på, får han dig til at gå
væk. Går du væk, han får dig.

83
00:12:44,388 --> 00:12:46,759
- Kan du huske Bobok?
- Hvilken Bobok?

84
00:12:46,971 --> 00:12:48,513
Den, der var halvdøv.

85
00:12:49,430 --> 00:12:54,846
Han ville sove på vagt.
Kossatch gad ikke vække ham.

86
00:12:55,055 --> 00:12:56,051
Nok om det!

87
00:12:57,430 --> 00:12:58,888
Vågnede op eller ikke, det er lige meget.

88
00:13:11,638 --> 00:13:12,634
Får dig til at grine, ikke?

89
00:13:19,805 --> 00:13:23,385
Kvinder her kan lide at sove sent.
Hvorfor står du? Sæt dig ned!

90
00:13:23,596 --> 00:13:28,669
Vi har ikke tid til at sidde her.
Hvis de fanger os, vil det være enden.

91
00:13:30,971 --> 00:13:35,048
En dag sad jeg så godt
at nu sætter jeg mig aldrig ned.

92
00:13:36,388 --> 00:13:40,299
Ved du, hvad jeg mener, mor?
Et granatsplinter, så stort som en knytnæve!

93
00:13:40,888 --> 00:13:44,753
Du kan grine, men det var lige her.

94
00:13:44,971 --> 00:13:46,299
Hvad er der i vejen med de køer?

95
00:13:46,596 --> 00:13:48,920
Et par runder i luften
ville vække dem.

96
00:13:51,805 --> 00:13:53,595
Kvinder! Få dem ud!

97
00:13:54,971 --> 00:13:56,797
Okay, lad os gå!

98
00:13:58,596 --> 00:14:00,967
Hvorfor tager du ham væk?

99
00:14:01,721 --> 00:14:03,049
Få et godt pust.

100
00:14:04,513 --> 00:14:06,884
Malket eller ej, få dem ud!

101
00:14:08,055 --> 00:14:09,881
Hvor tager du ham hen?

102
00:14:10,388 --> 00:14:16,421
Han er en god dreng, han skader ingen!

103
00:14:16,638 --> 00:14:18,962
Han er altid høflig!

104
00:14:19,180 --> 00:14:22,760
Gode ​​mennesker! Hvem kunne kaste
en sten på sådan en dreng?!

105
00:14:25,430 --> 00:14:27,966
- Hvad laver du?
- Hold hænderne væk!

106
00:14:35,055 --> 00:14:38,137
Kom, sig farvel til din bror.

107
00:14:38,805 --> 00:14:41,010
Her, hold fuglen. Og bevæg dig ikke!

108
00:14:57,971 --> 00:14:59,382
Af vejen!

109
00:15:01,888 --> 00:15:03,216
Af vejen!

110
00:15:06,221 --> 00:15:07,466
Se.

111
00:15:08,055 --> 00:15:10,674
Det er Yustin, landsbyens borgmester. Idiot!

112
00:15:12,638 --> 00:15:14,180
Jeg forstår det ikke.

113
00:15:16,555 --> 00:15:20,502
Min lille Fliora! Min søn!

114
00:15:28,971 --> 00:15:30,299
Min søn!

115
00:15:52,055 --> 00:15:53,134
Hej alle sammen!

116
00:16:28,763 --> 00:16:30,008
Hej.

117
00:16:31,013 --> 00:16:33,170
Bare fortsæt, dreng, fortsæt.

118
00:16:33,388 --> 00:16:35,593
Hvorfor rive det af med huden?

119
00:16:43,346 --> 00:16:45,836
Hvad laver du? Jeg er stadig i live!

120
00:16:54,013 --> 00:16:57,095
Sygeplejerske, vand...

121
00:17:02,971 --> 00:17:04,134
Hej.

122
00:17:09,555 --> 00:17:10,551
Fortsæt, flyt!

123
00:17:15,888 --> 00:17:18,757
- Hej.
- Hej.

124
00:17:26,055 --> 00:17:27,465
Hvem er den sidste?

125
00:17:28,055 --> 00:17:30,093
Sæt dig ikke i majorens stol!

126
00:17:41,013 --> 00:17:42,555
Alle sammen, hold kæft!

127
00:17:48,971 --> 00:17:55,254
Luk lidt op! Og du, glæd dig!

128
00:17:57,221 --> 00:18:01,263
Hvad er det? Kalder du det dit ansigt?
Se på din kammerats ansigt!

129
00:18:02,096 --> 00:18:06,221
Åh, hvilket jakkesæt! Herovre.

130
00:18:06,471 --> 00:18:08,131
Du vil lægge dig ned lige her.

131
00:18:11,305 --> 00:18:14,718
Sådan. Tag ikke dit jakkesæt af endnu.

132
00:18:20,221 --> 00:18:21,798
Hej, din ko!

133
00:18:22,013 --> 00:18:25,047
VI MÅ HELLER SPISE DIG
END LAD FJENDEN FÅ DIG

134
00:18:25,888 --> 00:18:28,424
Giv plads til koen!

135
00:18:30,721 --> 00:18:32,927
Skynd dig, Perekhod! Vi har ikke hele dagen!

136
00:18:33,180 --> 00:18:38,134
Jeg har kun ét ark film.
Dette er den sidste, så hold den.

137
00:18:40,888 --> 00:18:43,673
Vores far er her!

138
00:18:47,138 --> 00:18:49,011
Stille ned! Jeg er klar.

139
00:18:49,221 --> 00:18:52,919
Se på denne mand. Han tog på
en ny kulør, og han bliver stille.

140
00:18:53,805 --> 00:18:56,129
Lad os lave en handel.
Jeg tog det fra en levende fyr.

141
00:18:57,888 --> 00:19:01,337
Ah, vores chef. Velkommen, kammerat.

142
00:19:12,471 --> 00:19:14,262
Vil du give os et billede?

143
00:19:15,430 --> 00:19:20,171
Stå op, vort land bredt og stort,

144
00:19:21,346 --> 00:19:25,211
Stå op til en dødbringende kamp

145
00:19:27,221 --> 00:19:31,714
Med fascister, der tør invadere,

146
00:19:32,888 --> 00:19:36,669
Med nattens sorte horder.

147
00:19:38,596 --> 00:19:43,420
Lad vor ædle vrede svulme op,

148
00:19:44,013 --> 00:19:48,138
Som en stor og bølgende bølge.

149
00:19:49,638 --> 00:19:54,545
Folkekrigen er i gang,

150
00:19:55,638 --> 00:19:59,301
Vores hellige troskrig.

151
00:20:20,263 --> 00:20:21,342
Hvem er der?

152
00:20:24,888 --> 00:20:25,884
Adgangskode.

153
00:20:28,596 --> 00:20:29,759
Adgangskode!

154
00:20:41,305 --> 00:20:44,387
- Er du ny?
- Ja.

155
00:20:44,596 --> 00:20:47,928
- Dit navn?
- Gaishoun. Tredje hold.

156
00:20:48,930 --> 00:20:51,680
- Hvorfor skød du ikke?
- Jeg genkendte dig, kammerat kommandør.

157
00:20:53,596 --> 00:20:57,721
Når en mand ikke stopper eller siger
adgangskoden, skyd!

158
00:20:58,138 --> 00:20:59,134
Ja, kun...

159
00:20:59,346 --> 00:21:03,128
Ingen undskyldninger. Ekstra pligt som straf.

160
00:21:05,263 --> 00:21:06,508
Tak.

161
00:21:24,346 --> 00:21:27,262
- Hvor er han?
- WHO? Adgangskode!

162
00:21:27,471 --> 00:21:31,052
- Hvor blev han af?
- Adgangskode, sagde jeg!

163
00:21:46,388 --> 00:21:48,095
Den forbandede ugle igen!

164
00:21:51,763 --> 00:21:53,885
Gå i seng. Dit ur er tændt.

165
00:21:57,221 --> 00:22:02,508
...i umiddelbar nærhed
af fjenden...

166
00:22:02,721 --> 00:22:05,424
opfylder deres pligt dag og nat...

167
00:23:10,138 --> 00:23:15,211
Og i dag fik jeg to sedler,

168
00:23:16,305 --> 00:23:18,877
Meget kryptisk tegnet.

169
00:23:20,388 --> 00:23:25,295
Hver linje indeholdt kun prikker,

170
00:23:25,513 --> 00:23:28,595
For mig selv at gætte det.

171
00:23:29,180 --> 00:23:35,213
Hvordan skal jeg finde, hvad han tænker på...

172
00:23:42,805 --> 00:23:44,298
Ivan, kom her!

173
00:23:51,930 --> 00:23:57,168
Jeg vil fortælle dig sandheden.
Det bliver en hård tid for os.

174
00:23:58,263 --> 00:24:03,419
Gamle partisaner ved kun alt for godt
hvad en belejring betyder.

175
00:24:04,138 --> 00:24:07,587
Det betyder Hitlers "hele krig".

176
00:24:08,388 --> 00:24:11,138
Hans mål er at udrydde os alle.

177
00:24:11,721 --> 00:24:16,261
Vores pligt er at forsvare til det sidste
hvert territorium

178
00:24:17,263 --> 00:24:20,630
at Overkommandoen
har lagt i vores hænder.

179
00:24:21,930 --> 00:24:25,296
Men situationen er kompliceret,

180
00:24:25,846 --> 00:24:27,637
og det vil ændre sig hvert øjeblik.

181
00:24:28,471 --> 00:24:31,008
Så vi skal være på vagt.

182
00:24:32,638 --> 00:24:36,254
Du har et våben i hænderne
og et hoved på dine skuldre.

183
00:24:36,888 --> 00:24:39,970
Eller, som vores kommandør siger,

184
00:24:40,596 --> 00:24:44,543
at leve og aldrig sige "Hvad pokker"
er ikke min måde.

185
00:24:47,555 --> 00:24:49,760
Jeg har sagt det før, jeg siger det igen:

186
00:24:51,055 --> 00:24:55,180
En partisan spørger aldrig hvor mange
er der fascister?

187
00:24:56,638 --> 00:24:59,471
Nej. Han spørger: "Hvor er fascisterne?"

188
00:25:00,680 --> 00:25:06,013
Nå, lige nu er de her,
på vores jord.

189
00:25:09,096 --> 00:25:13,636
Hver eneste af jer er med til at bestemme

190
00:25:14,013 --> 00:25:18,506
hvor længe denne krig vil vare.

191
00:25:20,888 --> 00:25:22,761
Vi vil ikke have nogen kujoner her.

192
00:25:26,180 --> 00:25:27,508
Ikke én af jer vil være en kujon.

193
00:25:29,388 --> 00:25:32,387
Deres vigtigste våben er frygt.

194
00:25:34,180 --> 00:25:40,711
De vil gøre dig til slaver,
bare fejl, for at knuse dig.

195
00:25:43,013 --> 00:25:47,920
Det er dem, der går
at være bange for os! Ingen nåde til dem!

196
00:25:49,263 --> 00:25:50,970
De fortjener ingen.

197
00:25:51,596 --> 00:25:55,721
Vi bliver alle spurgt en dag
hvad vi lavede her.

198
00:25:58,638 --> 00:26:03,971
Nogen sårede eller syge?
Nogen der ikke kan marchere alene?

199
00:26:05,513 --> 00:26:07,304
Der er ikke noget at skamme sig over.

200
00:26:08,013 --> 00:26:12,138
Vi er nødt til at organisere en reserve
station i hvert fald.

201
00:26:13,138 --> 00:26:16,054
- Ingen sårede eller syge!
- Ingen spiller tricks!

202
00:26:16,805 --> 00:26:22,138
Ser du, mine støvler er slet ikke gode.

203
00:26:26,513 --> 00:26:29,678
Skift støvler med den nye.
Han bliver tilbage.

204
00:26:33,971 --> 00:26:39,838
Alle sektioner, af fire, falder ind
og følg mig, march frem!

205
00:26:42,055 --> 00:26:43,548
Flyt det! Flyt det!

206
00:26:44,305 --> 00:26:48,963
Hørte du kommandanten? Kom nu, sæt dig ned.

207
00:27:02,096 --> 00:27:05,629
Lad os gå, mænd! Kom ikke bagud!

208
00:30:08,888 --> 00:30:10,512
Hvad er dit navn?

209
00:30:11,763 --> 00:30:12,759
Fliora.

210
00:30:12,971 --> 00:30:14,134
Og dit fornavn?

211
00:30:14,388 --> 00:30:19,093
Det var det, Fliora. Florian. Og din?

212
00:30:20,638 --> 00:30:25,592
Rose. Kolchozens rose!
Har du nogensinde hørt den?

213
00:30:26,721 --> 00:30:29,176
Fortæl mig, hvordan kom du hertil?

214
00:30:30,430 --> 00:30:32,919
De deporterede mig til Tyskland. Men her er jeg!

215
00:30:33,138 --> 00:30:35,011
Redde de dig? Kossatch gjorde?

216
00:30:37,888 --> 00:30:42,096
Jeg vil gerne spørge dig, Rose, det var du
alle klædt op derovre. Hvorfor?

217
00:30:47,263 --> 00:30:48,543
Hvor var det?

218
00:30:49,430 --> 00:30:55,842
I morges foran mændene.
Jeg kunne virkelig ikke forstå det, Rose.

219
00:31:08,638 --> 00:31:12,846
Mit navn er Glasha. Glafira.

220
00:31:14,263 --> 00:31:16,835
Forstår du nu, idiot?

221
00:31:17,055 --> 00:31:22,045
- Hvad er der galt?
- Og hvad er der galt med dig? Fliora!

222
00:31:25,721 --> 00:31:27,512
Lige præcis hvad laver du her?

223
00:31:29,805 --> 00:31:33,586
Hvad, de forbarmede sig over den lille
en, efterlader dig her?

224
00:31:35,471 --> 00:31:37,428
Forbarmede Kossatch sig over dig?

225
00:31:38,596 --> 00:31:39,592
Medlidenhed?

226
00:31:39,805 --> 00:31:41,678
Ja, synd!

227
00:31:42,555 --> 00:31:44,593
De vil være heldige, hvis jeg forbarmer mig over dem!

228
00:31:47,180 --> 00:31:50,095
Han kan have medlidenhed, ja, det kan han.

229
00:31:53,596 --> 00:31:55,884
Kun det får ham til at græde i søvne.

230
00:31:56,096 --> 00:31:58,135
Kossatch? Græder han i søvne?

231
00:31:59,138 --> 00:32:03,713
Han holder ikke længe. Jeg fortæller dig det.

232
00:32:04,513 --> 00:32:08,294
Du lyver! Beskidt løgner!

233
00:32:13,305 --> 00:32:14,384
Løgner!

234
00:32:38,221 --> 00:32:40,509
Hvorfor siger du ikke noget?

235
00:32:44,721 --> 00:32:47,471
Hvorfor vil du ikke se mig?

236
00:32:50,096 --> 00:32:51,720
Jeg er lige her...

237
00:32:54,888 --> 00:32:56,761
jeg eksisterer...

238
00:33:00,013 --> 00:33:01,341
Her er jeg.

239
00:33:04,096 --> 00:33:10,011
Du lever ikke.
Du hører ikke fugle synge.

240
00:33:12,846 --> 00:33:16,544
Du er døv og blind.

241
00:33:20,388 --> 00:33:24,596
Her er jeg... her...

242
00:33:28,638 --> 00:33:31,044
Jeg vil elske.

243
00:33:32,971 --> 00:33:37,381
Jeg vil have børn... Hører du?

244
00:33:40,471 --> 00:33:46,386
Jeg kan gøre alt for dig, hvad som helst!

245
00:33:49,638 --> 00:33:52,471
Vil du have mig til at blive sprængt i luften?

246
00:33:55,055 --> 00:33:56,051
Gør det ikke.

247
00:34:10,221 --> 00:34:14,168
Din idiot! Idiot! Idiot!

248
00:34:15,513 --> 00:34:21,297
Jeg bærer 60 ammunitionspatroner,
en granat, en automatisk riffel.

249
00:34:21,513 --> 00:34:26,053
Jeg er her for at kæmpe,
og du behandler mig som en imbeciel.

250
00:34:26,805 --> 00:34:29,259
Kossatch! Jeg er ikke Kossatch!

251
00:34:29,596 --> 00:34:31,173
Er du skør eller hvad?

252
00:34:38,888 --> 00:34:40,051
Hvad laver du?

253
00:34:42,680 --> 00:34:43,842
Hvad er der i dig?

254
00:34:48,346 --> 00:34:52,886
Fliora, Fliora, lille fjollede Fliora!

255
00:34:56,138 --> 00:34:57,929
Har jeg chokeret dig, dreng?

256
00:34:58,138 --> 00:34:59,134
Ikke igen!

257
00:35:00,846 --> 00:35:02,091
Vær ikke vred.

258
00:35:04,930 --> 00:35:06,009
Begynder du igen?

259
00:35:09,930 --> 00:35:11,128
Hvad er det?

260
00:35:11,846 --> 00:35:16,339
Det må være bæverne, der hyler.
Jeg har vel brækket deres dæmning.

261
00:35:20,096 --> 00:35:22,053
Alle hyler i dag.

262
00:35:30,013 --> 00:35:31,009
Se.

263
00:35:35,221 --> 00:35:37,676
Det er den, der altid flyver.

264
00:35:40,263 --> 00:35:42,966
- Skal jeg skyde den ned?
- Hey, lad være! Giv det tilbage!

265
00:36:01,096 --> 00:36:02,092
En...

266
00:36:02,971 --> 00:36:05,295
To, tre...

267
00:37:53,388 --> 00:37:54,467
Glasha...

268
00:38:00,096 --> 00:38:01,176
Glasha.

269
00:38:37,221 --> 00:38:39,012
Kom nu, skynd dig! Skynde sig!

270
00:40:34,596 --> 00:40:37,263
Glasha.

271
00:41:23,055 --> 00:41:25,177
I morgen bliver mor rigtig glad.

272
00:41:27,721 --> 00:41:31,053
Jeg gemmer os alle sammen.

273
00:41:33,013 --> 00:41:34,388
Jeg ved hvor.

274
00:41:39,096 --> 00:41:41,135
Du vil se mine sjove søstre.

275
00:41:45,263 --> 00:41:48,096
Så finder vi Kossatchs afdeling.

276
00:46:28,596 --> 00:46:29,676
Vent et øjeblik.

277
00:46:47,346 --> 00:46:48,342
Mor!

278
00:47:16,513 --> 00:47:18,801
De er her ikke. Det er okay. Sæt dig ned.

279
00:47:57,388 --> 00:47:58,633
De er væk.

280
00:48:05,221 --> 00:48:07,592
Stadig varm. Det er fantastisk.

281
00:48:22,930 --> 00:48:25,715
Spise. Mor lavede det.

282
00:50:42,846 --> 00:50:45,217
Jeg ved, hvor de er. Lad os gå.

283
00:50:47,721 --> 00:50:48,717
Hvilken idiot!

284
00:50:53,513 --> 00:50:54,509
Lad os gå!

285
00:50:55,888 --> 00:50:57,927
Det er der, de alle er.

286
00:51:27,555 --> 00:51:29,428
Kom så, lad os gå!

287
00:51:30,596 --> 00:51:33,051
Det er lige hernede. Lad os løbe!

288
00:51:56,888 --> 00:51:58,346
De er her!

289
00:52:01,513 --> 00:52:06,302
De er gået til øen! De er her!

290
00:52:26,930 --> 00:52:27,926
Glasha!

291
00:54:51,388 --> 00:54:56,011
De er tilbage der, ikke her!

292
00:54:57,180 --> 00:55:00,428
Nej, de er her ikke! De er døde!

293
00:55:01,180 --> 00:55:06,253
De blev alle dræbt! dem alle sammen! Død!

294
00:55:07,680 --> 00:55:10,844
Det er de ikke! De er her!

295
00:55:26,888 --> 00:55:28,133
Glasha!

296
00:56:44,721 --> 00:56:47,211
Hans familie er alle blevet dræbt!

297
00:56:47,763 --> 00:56:50,679
Han har ført mig ind i moserne!

298
00:56:50,971 --> 00:56:55,013
Han er døv! Han er skør!

299
00:56:55,930 --> 00:56:59,545
Han er blevet gal! Han kan ikke høre!

300
00:57:01,221 --> 00:57:04,137
Han tager mig til moserne!

301
00:57:21,096 --> 00:57:24,712
Hele hans familie er blevet dræbt!

302
00:58:05,888 --> 00:58:10,096
Fliora, mit kære barn!
De dræbte din mor og dine søstre!

303
00:59:08,680 --> 00:59:13,385
Har jeg ikke fortalt dig...

304
00:59:15,430 --> 00:59:18,843
Har jeg ikke fortalt dig ikke at grave...

305
00:59:22,638 --> 00:59:26,419
Død til den sidste...

306
00:59:28,555 --> 00:59:32,596
Til det allersidste...

307
00:59:36,805 --> 00:59:39,341
hældte benzin over mig...

308
00:59:41,221 --> 00:59:42,336
jeg brændte...

309
00:59:46,180 --> 00:59:50,388
Jeg løb... jeg indhentede dem...

310
00:59:53,388 --> 00:59:56,885
Jeg bad dem...

311
00:59:59,430 --> 01:00:02,096
at dræbe mig...

312
01:00:03,888 --> 01:00:09,305
De grinede bare...

313
01:00:11,930 --> 01:00:16,920
Sagde jeg ikke, at du ikke skulle grave?

314
01:01:14,721 --> 01:01:16,298
Fliora!

315
01:02:48,388 --> 01:02:49,384
Okay?

316
01:02:49,596 --> 01:02:52,928
Hvorfor giver du ham en næse?
Han fik syfilis.

317
01:02:53,138 --> 01:02:55,628
- Ja, og kun en arm.
- Og ingen bolde.

318
01:02:55,846 --> 01:02:59,711
Ja, hans dong var allerede flået af
i den sidste krig.

319
01:03:00,805 --> 01:03:03,176
Hvis du fanger ham,
hvad ville du gøre ved ham?

320
01:03:04,013 --> 01:03:05,590
Vi fangede engang en hestetyv.

321
01:03:05,805 --> 01:03:09,171
Og vores mænd lagde ham bare røv
på en myrebakke!

322
01:03:10,138 --> 01:03:14,547
Endnu bedre, hans bare røv på en rødglødende
stegepande, der ikke er blevet smurt!

323
01:03:15,096 --> 01:03:17,763
Spørg kvinderne, hvad de skal gøre med ham.

324
01:03:25,263 --> 01:03:26,721
Skal jeg stikke ørerne på?

325
01:03:27,096 --> 01:03:31,387
Fortsæt, lad ham høre alt
siger vi om ham.

326
01:03:35,055 --> 01:03:37,260
Du har meget blødt hår.

327
01:03:37,471 --> 01:03:39,795
Blødt som en babys hår.

328
01:04:25,680 --> 01:04:28,928
Nu er han klar. Er det ikke rigtigt?

329
01:04:29,138 --> 01:04:30,596
Dæk ham med lort!

330
01:04:30,805 --> 01:04:33,176
Hvor skal jeg få fat i det,
med alle sultne?

331
01:04:33,388 --> 01:04:36,221
- Riv i det mindste hans tunge ud.
- Læg vorter på ham!

332
01:04:36,430 --> 01:04:40,211
Jeg har allerede lavet fem af dem.

333
01:04:41,138 --> 01:04:44,137
- Er I færdige, gutter?
- Det var det. Han er klar.

334
01:04:44,346 --> 01:04:46,634
Denne kommer ikke til at gøre mere
råber! Lad os gå!

335
01:04:47,721 --> 01:04:49,927
Bastard! Søn af en hore!

336
01:05:08,805 --> 01:05:10,678
Vi bringer det tilbage. Bare rolig.

337
01:05:11,680 --> 01:05:14,595
Når vi kommer tilbage, bliver den din.

338
01:05:14,971 --> 01:05:19,180
Hvorfor gør du en syg fyr
af ham? Han er ret stærk.

339
01:05:19,596 --> 01:05:22,512
Du kan tage med, hvis du vil.
For at jage går ulven på sine poter.

340
01:05:22,721 --> 01:05:27,427
Jeg ved, hvor der er en fin lille
lager. Kom nu!

341
01:05:28,263 --> 01:05:31,428
Kære sønner, vil I ikke forlade os?

342
01:05:31,638 --> 01:05:34,886
Hvad tror du, vi er, degenererede?

343
01:05:35,888 --> 01:05:40,013
Hvad vil du have, vi skal bringe dig?
Du bestiller ligesom i kantinen.

344
01:05:40,263 --> 01:05:43,345
- Brød!
- Salt!

345
01:05:44,013 --> 01:05:47,131
- Mælk, tak!
- Kartofler!

346
01:05:47,471 --> 01:05:51,134
Få os noget brød,
det ville være en helvedes god ting.

347
01:05:53,513 --> 01:05:57,129
Du vidste aldrig, at det ville ende
sådan her. Det kunne du ikke vide.

348
01:05:59,096 --> 01:06:01,053
Fliora, se på mig.

349
01:06:03,263 --> 01:06:05,302
Fortsæt, fortæl ham, at vi venter.

350
01:06:05,763 --> 01:06:09,544
Nej. Det hele er min skyld.

351
01:06:32,700 --> 01:06:37,275
Stor, rund og lys.

352
01:06:38,617 --> 01:06:41,865
De kan se os en kilometer væk
på en aften som denne.

353
01:06:44,409 --> 01:06:46,116
Hej, din frø, stop med at kvække!

354
01:06:46,325 --> 01:06:50,190
Fortsæt, I løbere! Det er du ikke
putter sig i en kvindes bryster i aften.

355
01:06:51,700 --> 01:06:54,699
Bær mig, hvis du er så klog!

356
01:08:32,242 --> 01:08:36,367
Godt? Var det dit store lagerangreb?

357
01:08:38,034 --> 01:08:41,649
Åh, mine ben! Hvorfor bærer du ikke min røv?

358
01:08:41,867 --> 01:08:43,823
Hvordan kunne jeg vide, at de ville være her?

359
01:08:47,325 --> 01:08:50,609
Gik efter et bytte, kom tilbage bestjålet.

360
01:08:51,700 --> 01:08:54,237
Det tjener dig rigtigt, du god for-
ingenting!

361
01:08:54,450 --> 01:08:57,022
Du fik mundvandet! Et lager!

362
01:08:58,034 --> 01:09:00,737
Hvorfor fanden trak du den psykopat
med?

363
01:09:00,950 --> 01:09:04,317
Tyskerne var lige bag os.
De forsøgte at tage ham væk.

364
01:09:05,909 --> 01:09:08,315
Hvis det ikke havde været for ham,
vi ville ikke alle være her.

365
01:09:08,534 --> 01:09:11,616
Du ville være tilbage i Bobruisk,
i din petroleumsbutik.

366
01:09:11,825 --> 01:09:14,362
Gleb ville være i sin Leningrad sump.

367
01:09:14,617 --> 01:09:19,950
Du ved, hjemme i Slutsk havde vi
en fyr, der lavede vodka af sæbe.

368
01:09:20,242 --> 01:09:21,949
Hvad griner du altid af?

369
01:09:22,659 --> 01:09:27,234
De spurgte en fyr med en pukkel:
"Hvordan er din ryg hele vejen rundt?"

370
01:09:27,450 --> 01:09:29,656
Han siger: "Det er fordi mit bryst falder sammen!"

371
01:09:29,867 --> 01:09:33,316
- Du er en håbløs optimist.
- Det burde han blive kureret for.

372
01:09:33,534 --> 01:09:36,616
Hvad angår græd, er der allerede nok
græder i verden.

373
01:10:15,450 --> 01:10:18,947
Så hun siger: "Hvis jeg havde vidst alt det,
Jeg ville aldrig have født dig."

374
01:10:19,492 --> 01:10:20,655
Oplad det!

375
01:10:21,367 --> 01:10:23,240
Denne fyr kommer ikke til at råbe mere!

376
01:10:25,617 --> 01:10:26,862
Kom nu, skynd dig!

377
01:10:27,617 --> 01:10:33,034
Kild ikke mig eller min prut
kommer til at flade Europa!

378
01:10:33,242 --> 01:10:36,324
Djævelen er ikke så sort som hans SS-shit.

379
01:10:37,575 --> 01:10:39,448
Det vil jeg gerne se!

380
01:10:39,659 --> 01:10:40,738
Højre. Lad os gå.

381
01:11:09,700 --> 01:11:12,865
Hvis du er så generøs,
hvorfor dropper du ikke tobak!

382
01:11:27,325 --> 01:11:29,447
"Dræb de bolsjevikiske kikes.

383
01:11:29,659 --> 01:11:32,325
Knus en mursten i deres grimme krus."

384
01:11:34,867 --> 01:11:36,195
Det er alt?

385
01:11:39,992 --> 01:11:41,450
Sendt fly for at levere netop det?

386
01:11:47,200 --> 01:11:48,363
Hej, jøder!

387
01:11:50,159 --> 01:11:52,778
Stå op! marts videre!

388
01:11:57,534 --> 01:12:00,284
Nå? Skal vi prøve en gang til?

389
01:12:01,867 --> 01:12:05,992
Eller som Roubej siger: "Bliv lige ved
mine hæle som problemer vil ikke være langt”.

390
01:12:08,909 --> 01:12:09,905
Skal vi gå?

391
01:12:12,200 --> 01:12:14,690
Måske vi venter til natten?

392
01:12:15,950 --> 01:12:19,613
Tilbage der sulter folk,
og vi laver ingenting.

393
01:12:29,409 --> 01:12:33,534
Fortsæt! Flytte! Tyskerne er
i en fart! Sænk dem ikke!

394
01:12:36,159 --> 01:12:37,569
For fanden!

395
01:12:38,784 --> 01:12:40,277
Lad os gå! Kom nu!

396
01:12:42,575 --> 01:12:43,571
Hvor skal du hen?

397
01:14:28,659 --> 01:14:32,072
Der er du. Vi har ikke set
dig et stykke tid.

398
01:14:32,909 --> 01:14:34,367
Hvordan kan vi klare os uden dig?

399
01:14:35,075 --> 01:14:38,524
Den eneste grund til at du flyver over os
er at droppe dine små gaver.

400
01:14:39,867 --> 01:14:43,198
Hvad med en motorcykel med sidevogn?

401
01:14:44,034 --> 01:14:45,444
Har ikke kørt i en i lang tid!

402
01:14:47,200 --> 01:14:48,196
Kom ned!

403
01:15:06,950 --> 01:15:10,531
De bliver fulde deroppe,
og vi returnerer tømmerne!

404
01:16:31,075 --> 01:16:34,158
Hold da op, far. Du afslutter det senere.

405
01:16:36,075 --> 01:16:39,524
Hvem er det?.. Hvem er der?..

406
01:16:40,075 --> 01:16:43,524
- Stille! Er du i politiet?
- Og hvem er I, gutter?

407
01:16:43,992 --> 01:16:48,200
Knap op, du bliver forkølet.
Er denne landsby Kamenka?

408
01:16:48,409 --> 01:16:51,657
Nej, nej. Dette er Bagoushovka.

409
01:16:52,575 --> 01:16:55,409
Tyskerne har været her
allerede to dage.

410
01:16:56,659 --> 01:16:58,697
- Er kostalden låst?
- Nej.

411
01:16:58,909 --> 01:17:03,034
Du kommer til at føre os ud
med koen. Har du det, far?

412
01:17:03,450 --> 01:17:06,947
Og prøv ikke nogen tricks.
Du får os ud og løbe tilbage.

413
01:17:07,950 --> 01:17:10,784
Vær hurtig med det. Bare vær naturlig.

414
01:17:10,992 --> 01:17:13,991
Ja, okay. Hvis jeg skal, så skal jeg.

415
01:17:14,200 --> 01:17:16,322
Jeg kan godt lide mænd med sund fornuft.
Fliora, er du vågen?

416
01:17:17,950 --> 01:17:21,033
Dine døre knirker. Smør dem hellere.

417
01:17:24,284 --> 01:17:28,030
Hvorfor dræbte tyskerne ikke
hundene? Det er ikke rigtigt.

418
01:17:29,992 --> 01:17:33,157
Du er hvid og din ko også.
Hvad skal vi dække dig med?

419
01:17:33,367 --> 01:17:36,034
- Jeg får noget i huset.
- En riffel, måske?

420
01:17:36,242 --> 01:17:40,533
Det er et trick du kan trække på mig
nabo. Han hedder "Idiot".

421
01:17:41,784 --> 01:17:43,657
Der er hestegødning. Rul i den.

422
01:17:48,742 --> 01:17:50,864
Hvad er din rang i politiet?

423
01:17:51,742 --> 01:17:55,819
Nej, jeg er ikke i politiet!
Det er den defensive brigade.

424
01:17:56,992 --> 01:18:02,065
Lad os gå nu, og hurtigt! Ville ikke
ønsker din kone begynder at savne dig.

425
01:18:06,909 --> 01:18:08,153
Fortsæt!

426
01:18:15,409 --> 01:18:17,447
Vend ikke om, ellers falder du.

427
01:18:28,784 --> 01:18:30,028
Læg dig på hug.

428
01:18:33,034 --> 01:18:36,033
Nu går du tilbage.

429
01:18:40,575 --> 01:18:42,946
Hjemme igen. Har du det?

430
01:18:44,034 --> 01:18:46,072
Og hold din mund. Du fortæller det til ingen.

431
01:18:47,409 --> 01:18:51,024
Kom i gang! Løbe!

432
01:18:52,742 --> 01:18:54,568
Eller din gamle dame skriger dig ud!

433
01:19:27,450 --> 01:19:29,158
Jeg spekulerer på, hvad vores far laver nu?

434
01:19:29,367 --> 01:19:32,152
Han gik en lille tur for at gøre sine forretninger.

435
01:19:32,409 --> 01:19:35,573
Han havde et par pæne støvler på.
Box-kalv læder.

436
01:19:36,909 --> 01:19:40,690
Måske leder han efter os
ønsker at bytte hans støvler for mine?

437
01:19:43,325 --> 01:19:46,408
Dejlig ko, god en, bliv her.

438
01:19:48,992 --> 01:19:49,988
Hold stille!

439
01:19:52,450 --> 01:19:54,987
Hold stille, min kære.

440
01:19:56,075 --> 01:19:58,316
Fortsæt, malk hende!

441
01:20:13,450 --> 01:20:16,366
Vi drikker os fulde, du og mig.
Det er det gode liv!

442
01:21:18,659 --> 01:21:21,527
Onkel Roubej!

443
01:28:07,888 --> 01:28:10,887
Hov, svimmel! Giddup, ho!

444
01:28:17,430 --> 01:28:22,005
Hej, hvad laver du?
Hvad laver du, kammerat?

445
01:28:22,221 --> 01:28:24,427
Jeg har ingen tid at spilde på at tale med dig!

446
01:28:25,180 --> 01:28:28,677
Har du en økse? Der er kød.
En ko er blevet dræbt der!

447
01:28:28,888 --> 01:28:32,420
Hej, vent! Det er min hest du tager!

448
01:28:35,513 --> 01:28:38,512
Der er børn, mange mennesker
sulter ihjel!

449
01:28:38,721 --> 01:28:39,717
Og os, er vi ikke også mennesker?

450
01:28:39,930 --> 01:28:44,387
Folk kæmper,
og du holder dig dejlig varm indeni.

451
01:28:51,138 --> 01:28:53,509
Se hvad de gjorde!

452
01:29:00,055 --> 01:29:01,134
Se hvad de gjorde?

453
01:29:01,346 --> 01:29:03,670
Let, dreng, tag det roligt.

454
01:29:27,513 --> 01:29:29,552
Er du skør eller hvad?

455
01:29:30,013 --> 01:29:33,012
Læg det hele derind.

456
01:29:36,430 --> 01:29:40,555
Bæltet, jakken... Gem det derinde.

457
01:29:42,763 --> 01:29:43,926
Fortsæt, skynd dig!

458
01:30:05,096 --> 01:30:06,673
Åh, sådan noget!

459
01:30:06,888 --> 01:30:09,555
- Hvilken landsby er det?
- Perekhody.

460
01:30:09,763 --> 01:30:14,338
- Vi har to familier med det navn.
- Du bliver også en Perekhod. Har du det?

461
01:30:16,096 --> 01:30:20,221
Vi havde en som dig, der druknede.
Du bliver ham.

462
01:30:20,430 --> 01:30:21,426
Hvad var hans navn?

463
01:30:21,638 --> 01:30:26,462
Du har en mor, du har søstre
og brødre.

464
01:30:27,221 --> 01:30:32,294
Olga, Katka, Fedia og lille Sonia.
Du husker det hele.

465
01:30:33,971 --> 01:30:37,836
Din mors navn er Fiokla Perekhod.

466
01:30:38,221 --> 01:30:41,055
Og dit navn er Zhenka. Har du det?

467
01:30:42,138 --> 01:30:43,383
Lad os komme væk herfra.

468
01:31:57,971 --> 01:32:01,801
I morges fornærmede jeg en tysk soldat.

469
01:32:12,513 --> 01:32:14,172
Og hvor er min far?

470
01:32:14,388 --> 01:32:18,004
- Sig, han er væk.
- Hvor er du blevet af?

471
01:32:18,346 --> 01:32:22,471
Hvor? Helvede! Hvad betyder det?
Kom med mig.

472
01:32:22,680 --> 01:32:26,260
Sig du er Mitrophane,
mit barnebarn. Har du det?

473
01:33:52,180 --> 01:33:56,719
Det her er min familie.
Aksinya Perekhod, min svigerdatter...

474
01:33:58,846 --> 01:34:01,052
min søster og hendes børn.

475
01:34:01,263 --> 01:34:04,262
- Og hvem er det?
- Min svigersøn. Han er revisor.

476
01:34:06,221 --> 01:34:10,003
Det er min søsters børn, Lima, Raya,

477
01:34:10,221 --> 01:34:14,086
Zoika, Vika, Veronica og lille Boris.

478
01:34:15,013 --> 01:34:17,798
Kom ned! Søg i husene!

479
01:34:22,013 --> 01:34:23,637
Vi kom for at se dig...

480
01:34:23,846 --> 01:34:31,006
Det er vores naboer, Maria og
hendes børn, Lucia, Frosia, Fenya, Ivan.

481
01:34:31,471 --> 01:34:35,087
Vi ved, hvad de vil have. Det vil de
tage nogle og deportere dem til Tyskland.

482
01:34:35,305 --> 01:34:37,343
Hvem skal de tage? Du?

483
01:34:38,596 --> 01:34:41,679
Kom ind. Alt er i orden.

484
01:34:44,930 --> 01:34:47,135
Du går og kigger på taget.

485
01:35:03,096 --> 01:35:04,804
Stille... stille.

486
01:35:17,305 --> 01:35:18,633
Taler du tysk?

487
01:35:20,721 --> 01:35:24,135
Mig? Ja. Taler du også det?

488
01:35:25,305 --> 01:35:27,047
Taler du også tysk?

489
01:35:33,471 --> 01:35:34,752
Sæt dig ned.

490
01:35:45,180 --> 01:35:46,508
Vær venlig at spise.

491
01:35:55,846 --> 01:35:57,174
Du tager alt, hvad du vil, sir.

492
01:36:00,221 --> 01:36:01,715
Hvad har du her?

493
01:36:07,305 --> 01:36:09,012
Åh, partisan!

494
01:36:22,263 --> 01:36:25,594
De gjorde modstand ikke langt herfra.

495
01:36:44,805 --> 01:36:50,838
Hvorfor drikker du alene?
Hæld også lidt op til mig.

496
01:36:52,471 --> 01:36:54,131
Venligst, snaps.

497
01:36:56,721 --> 01:36:59,969
Indbyggere i landsbyen Perekhody!

498
01:37:01,221 --> 01:37:04,469
Indbyggere i landsbyen Perekhody!

499
01:37:05,471 --> 01:37:12,464
Alle i landsbyen!
Lyt opmærksomt!

500
01:37:13,013 --> 01:37:17,588
I tager alle børn og jeres papirer.

501
01:37:17,805 --> 01:37:22,095
Gå til landsbyens plads.

502
01:37:22,930 --> 01:37:28,168
Vi ser på papirer fra alle familier
og lister...

503
01:37:30,846 --> 01:37:36,003
...og hvordan de tyske hærmyndigheder
ordrer bliver fulgt.

504
01:37:36,805 --> 01:37:40,337
Du skal have alle dokumenter

505
01:37:40,638 --> 01:37:45,545
bevise levering af landbrugsprodukter.

506
01:37:49,930 --> 01:37:53,877
Ingen må blive i huset, i laden,

507
01:37:54,096 --> 01:37:57,878
i kælderen, på taget eller på loftet...

508
01:38:14,846 --> 01:38:20,003
Vent! Hvor løber du?
De kommer til at slagte dig!

509
01:38:22,388 --> 01:38:26,679
Hvad stirrer du på?
Se ned, svin!

510
01:38:27,596 --> 01:38:29,304
Jeg slår ham ihjel!

511
01:38:35,013 --> 01:38:40,051
Tag noget at spise i to dage.

512
01:38:40,263 --> 01:38:42,136
Tag alle børn med...

513
01:38:55,388 --> 01:38:59,217
...Oprethold orden og disciplin...

514
01:39:26,180 --> 01:39:32,295
Tyskland er... civiliseret land.

515
01:39:33,055 --> 01:39:36,552
Alle, der tager til Tyskland

516
01:39:36,763 --> 01:39:40,888
skal have en tandbørste,

517
01:39:41,388 --> 01:39:45,513
tandpasta, skosværte, sæbe,

518
01:39:45,721 --> 01:39:48,969
et håndklæde til hvert medlem af en familie.

519
01:39:49,180 --> 01:39:54,253
Det er forbudt at tage frugt og grønt

520
01:39:54,471 --> 01:39:58,715
for ikke at inficere Europa.

521
01:40:15,596 --> 01:40:18,761
Jeg, embedsmand for sanitær inspektion,

522
01:40:19,138 --> 01:40:29,554
konstatere dødsårsagen
var syv kugler

523
01:40:30,013 --> 01:40:34,553
der sad fast i den øvre thorax.

524
01:40:35,013 --> 01:40:40,963
Enhver, der ikke vil følge med
den tyske hærs ordre

525
01:40:41,180 --> 01:40:46,170
vil møde samme elendige skæbne.

526
01:40:49,680 --> 01:40:52,252
Herr major, alt er fint!

527
01:40:54,221 --> 01:40:56,343
Sturmbanfuhrer, alt er klar.

528
01:40:56,555 --> 01:40:59,221
Inviterer vi dem ind?
Kommer der noget signal?

529
01:41:17,305 --> 01:41:20,055
For fanden! Forvirre de bastards!

530
01:41:26,596 --> 01:41:30,638
Velkommen, mine kære venner!

531
01:43:32,305 --> 01:43:34,759
Vi fangede en yid!

532
01:43:37,763 --> 01:43:41,509
Denne kike bastard var ikke klog nok
ikke at blive fanget!

533
01:43:46,680 --> 01:43:48,387
Beskidt jøde!

534
01:43:54,930 --> 01:43:56,471
Tag fat i ham!

535
01:44:13,346 --> 01:44:19,462
Slip mig ud! Hvad laver du,
bastards? Jeg er en af ​​jer!

536
01:44:36,763 --> 01:44:38,305
Stille!

537
01:44:39,805 --> 01:44:43,171
Nu starter vi vores landsbymøde.

538
01:44:44,680 --> 01:44:47,762
Hvis nogen har noget at sige,
gå videre og log ind!

539
01:45:06,388 --> 01:45:08,012
Hvad laver de der?

540
01:45:51,013 --> 01:45:52,507
Stille ned!

541
01:45:58,638 --> 01:46:01,471
Kom ud uden børn.

542
01:46:03,596 --> 01:46:06,761
Lige her, ud af vinduet.

543
01:46:08,971 --> 01:46:10,762
Forlad børnene.

544
01:46:13,430 --> 01:46:14,674
Kom nu, flyt den!

545
01:46:30,846 --> 01:46:33,596
Udyr!

546
01:47:27,013 --> 01:47:28,637
Kom nu, kom ud.

547
01:47:53,221 --> 01:47:58,460
Har du hørt, at han er optaget
kommando over en division?

548
01:47:58,680 --> 01:48:01,086
Det er fantastisk! Synes du det ikke?

549
01:48:08,346 --> 01:48:09,591
Giv slip!

550
01:48:15,721 --> 01:48:17,678
Sikke et billede!

551
01:48:20,055 --> 01:48:21,217
Jeg slår dig ihjel!

552
01:49:23,596 --> 01:49:24,841
Til højre.

553
01:50:06,888 --> 01:50:10,053
Se! Tom! Tom!

554
01:50:11,846 --> 01:50:18,045
Ah, pisse-røv ekspedienter, det er hvad
du er! Intelligentsiaen!

555
01:50:24,513 --> 01:50:27,346
Mere benzin. Lad det trække igennem.

556
01:55:41,888 --> 01:55:44,342
Rejs dig op! Led køerne!

557
01:55:45,638 --> 01:55:49,301
Du! Marts! Gå! Hurtigere!

558
01:55:52,930 --> 01:55:55,301
Hurtigere, din idiot!

559
01:58:01,971 --> 01:58:05,420
Petro, vil du have noget honning?

560
01:59:41,471 --> 01:59:45,762
Vi efterlader dig her, bedstemor...
at reproducere!

561
01:59:45,971 --> 01:59:48,805
Du gør os alle til børn.

562
02:04:34,346 --> 02:04:39,337
At elske... at få børn...

563
02:06:15,221 --> 02:06:16,845
Af vejen!

564
02:06:17,638 --> 02:06:20,044
Flytte! Af vejen!

565
02:06:26,513 --> 02:06:27,923
Vente!

566
02:06:29,555 --> 02:06:30,799
Er I alle sammen skøre?!

567
02:06:31,971 --> 02:06:40,588
Vil du bare dræbe dem?
Bare sådan?

568
02:06:40,846 --> 02:06:45,137
De er alle SS! Straf løsrivelse!
De tændte bålet. Vi er ikke tyskere!

569
02:06:45,430 --> 02:06:46,758
Sæt dig ned!

570
02:06:46,971 --> 02:06:48,346
De fik os til at gøre alt.

571
02:06:51,430 --> 02:06:55,638
Bastards! Jeg mistede mine børn
i det brændende helvede!

572
02:07:06,513 --> 02:07:10,211
Rang og enhed?

573
02:07:13,721 --> 02:07:17,763
Walter Stein, SD-major.
15. Einsatzkommando.

574
02:07:18,513 --> 02:07:21,216
Det er fuhreren. Han gav alle ordrerne.

575
02:07:30,388 --> 02:07:32,842
Han er en gammel, syg mand.

576
02:07:37,846 --> 02:07:40,253
Han gjorde aldrig nogen skade.

577
02:07:45,763 --> 02:07:47,554
han er,

578
02:07:47,763 --> 02:07:51,971
ligesom hans far var, en principmand.

579
02:07:58,013 --> 02:08:02,967
Han... han husede aldrig
ethvert had til dit folk.

580
02:08:15,180 --> 02:08:20,004
Han har aldrig dræbt nogen,
han ville ikke dræbe en flue.

581
02:08:25,180 --> 02:08:29,127
Det kan alle her bekræfte
og det håber han de vil.

582
02:08:38,971 --> 02:08:43,713
Han er bare en træt, gammel mand.
"Jeg vil gerne holde op."

583
02:08:46,680 --> 02:08:48,138
Det er det, han siger.

584
02:08:54,513 --> 02:08:59,752
Han vil tage sig af sin bedstemand
børn. Han har børnebørn som dig.

585
02:09:06,221 --> 02:09:10,796
Men det er krigstid, og det er det
ingens skyld, siger denne tysker.

586
02:09:11,263 --> 02:09:13,966
Svin! Hund!

587
02:09:17,263 --> 02:09:19,136
En typisk tysker!

588
02:09:20,305 --> 02:09:23,469
Bastard! Shit!

589
02:09:24,971 --> 02:09:26,844
Han er den ene...

590
02:09:28,555 --> 02:09:34,137
Det var ham, der sagde: "Forlad børnene.

591
02:09:36,680 --> 02:09:41,006
I kan komme ud, men ikke børnene«.

592
02:09:43,471 --> 02:09:46,885
Han er fascist! Bøddel!

593
02:09:48,763 --> 02:09:55,922
Ja, jeg sagde det: "Kom ud
og forlad børnene".

594
02:09:58,555 --> 02:09:59,930
Oversæt det.

595
02:10:07,596 --> 02:10:10,679
Jeg sagde det fordi med børnene
det starter forfra.

596
02:10:13,930 --> 02:10:15,720
Det har du ingen ret til at være.

597
02:10:18,971 --> 02:10:23,180
Ikke enhver race har ret til at eksistere.

598
02:10:23,846 --> 02:10:25,589
Lytte!

599
02:10:27,221 --> 02:10:29,012
Alle sammen, hør!

600
02:10:40,763 --> 02:10:43,679
ringere racer
sprede kommunismens afsmitning.

601
02:10:45,971 --> 02:10:47,465
Det har du ingen ret til at være.

602
02:10:52,388 --> 02:10:54,427
Og vores mission vil blive gennemført.

603
02:10:56,805 --> 02:10:58,346
Hvis ikke i dag, så i morgen.

604
02:11:18,263 --> 02:11:21,345
Det er ikke mig. Det var ham, der sagde det!

605
02:11:22,013 --> 02:11:27,051
Vi er ikke tyskere! Vi er ikke tyskere!

606
02:11:27,555 --> 02:11:29,760
Vi gør det ikke igen! Tilgiv os!

607
02:11:29,971 --> 02:11:33,504
Vi er ikke tyskere!

608
02:11:35,805 --> 02:11:40,593
Ikke tyskere! Du har glemt
hvad gjorde disse hunde?!

609
02:11:41,013 --> 02:11:48,504
De er degenererede! Det burde de være
dræbt! Men vi er ikke tyskere...

610
02:11:49,513 --> 02:11:51,552
Hvem er du så, dit beskidte slim?

611
02:11:51,763 --> 02:11:53,802
De fik os til at gøre det!

612
02:11:54,013 --> 02:11:57,261
Vi er ikke tyskere! Vi er ikke tyskere!

613
02:11:58,971 --> 02:12:05,585
Død over de fascistiske bastards!
Få dem til at betale! Dræb dem!

614
02:12:08,763 --> 02:12:15,424
Det gør du selv.
Og du betaler ligesom tyskerne.

615
02:12:26,055 --> 02:12:28,721
Giv mig det! Giv det!

616
02:12:29,513 --> 02:12:31,635
Jeg er en af ​​jer!

617
02:12:33,971 --> 02:12:35,631
Brødre, jeg er en af ​​jer!

618
02:12:46,346 --> 02:12:50,756
Kammerat, lad os tænde den!
Kammerat, lad mig få en fakkel!

619
02:12:50,971 --> 02:12:52,051
Af vejen!

620
02:14:44,055 --> 02:14:45,335
Den nye!

621
02:15:11,846 --> 02:15:13,755
Kom så, vi går!

622
02:19:38,888 --> 02:19:41,840
626 LANDSBYER I BYELORUSSIEN

623
02:19:42,096 --> 02:19:46,008
BLEV BRÆNDT TIL GRUNDEN
MED ALLE DERES INDBYGGER

624
02:20:56,513 --> 02:20:58,588
Flyt det! Lad os gå!

625
02:22:27,096 --> 02:22:29,384
Slutningen