1
00:02:14,900 --> 00:02:17,500
Non sei stabile. Vedi...
2
00:02:17,800 --> 00:02:20,000
Bene.
Vedi qui.
3
00:02:20,200 --> 00:02:22,900
Spara con il braccio teso.
4
00:02:24,100 --> 00:02:26,000
Sì, così.
5
00:02:26,200 --> 00:02:29,800
Fondina armi e...
...Fuoco!
6
00:02:45,500 --> 00:02:47,400
Ecco, capo.
7
00:02:48,100 --> 00:02:52,100
- Libri e pagine di valutazione.
- Sei pronto?
8
00:02:57,300 --> 00:02:59,700
Dammi le chiavi della tua macchina.
9
00:03:02,700 --> 00:03:03,900
Perché?
10
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Il mio è crollato.
11
00:03:09,700 --> 00:03:13,400
- Quando lo riprenderò?
- Quando il mio sarà riparato.
12
00:03:14,500 --> 00:03:17,600
- Come torno a casa?
- Il tuo problema.
13
00:03:17,900 --> 00:03:22,200
- Perché mi tratti così?
- Allenati per la competizione 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
14
00:03:22,500 --> 00:03:24,900
Dormire sul poligono di tiro.
15
00:03:29,800 --> 00:03:33,000
Gara internazionale di tiro
16
00:03:35,100 --> 00:03:41,100
Prima di iniziare la competizione, ricordiamolo
tu le regole del Mondo del Tiro Tattico.
17
00:03:46,100 --> 00:03:51,300
Prima regola: mai puntare un'arma
su un bersaglio che non intendi distruggere.
18
00:05:21,100 --> 00:05:25,600
Vincent Miles - Polizia nazionale francese,
in testa con 4 minuti e 32 secondi.
19
00:05:25,800 --> 00:05:29,700
- con il 95% dei risultati
e stabilisce un nuovo record.
20
00:05:33,800 --> 00:05:36,300
Complimenti, Vincenzo.
21
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
Ecco a voi la delegazione francese.
22
00:05:47,300 --> 00:05:50,900
Non dimenticare di registrarlo.
Non oltrepassare il limite.
23
00:05:51,400 --> 00:05:54,400
- Mi sbatteresti in prigione?
- SÌ.
24
00:05:58,000 --> 00:06:01,500
Tuo padre deve essere orgoglioso,
da dove si trova.
25
00:06:01,700 --> 00:06:03,600
Grazie, cristiano.
26
00:06:03,800 --> 00:06:07,200
Attenzione,
d'ora in poi sarai ambito.
27
00:06:07,800 --> 00:06:10,600
Prenditi il tuo tempo,
Rifletti bene sulle cose.
28
00:06:10,900 --> 00:06:13,100
Mantieni la calma.
29
00:06:15,000 --> 00:06:17,900
Sono contento che sei venuto.
Significa molto.
30
00:06:18,300 --> 00:06:20,000
Sì, Isa.
31
00:06:20,700 --> 00:06:23,200
Un camion blindato?
Alcune vittime?
32
00:06:23,400 --> 00:06:25,800
Diciamo che siamo OP.
Dammi un'ora.
33
00:06:27,800 --> 00:06:30,400
- Cosa hai detto?
- Lasci perdere.
34
00:06:35,000 --> 00:06:39,500
- Congratulazioni. Ottimo scatto, bravissimo.
- Grazie.
35
00:06:39,700 --> 00:06:45,400
- Signor Miles, il colonnello Calhoun vorrebbe vederla, vorrebbe seguirmi per favore?
- Sì, certo.
36
00:07:01,200 --> 00:07:05,200
Hai un talento raro, figliolo.
37
00:07:05,500 --> 00:07:10,700
Abbastanza raro per me offrirti qualcosa che generalmente
riserva ai membri più esclusivi delle nostre forze speciali.
38
00:07:11,200 --> 00:07:14,100
Vorremmo che ti unissi
il nostro corpo d'élite.
39
00:07:14,300 --> 00:07:17,100
...e per cosa esattamente?
40
00:07:17,300 --> 00:07:23,000
Lavoriamo in tutto il mondo, a stretto contatto con governi stranieri,
...contro il terrorismo.
41
00:07:24,200 --> 00:07:28,100
La tua missione sarà quella di stanare le zone pericolose.
42
00:07:29,500 --> 00:07:32,000
Grazie signore, ma non sono il tipo che fa per te.
43
00:07:32,200 --> 00:07:35,200
Sono solo un armiere e un istruttore.
44
00:07:36,500 --> 00:07:42,500
Come può un esperto nell'uccidere
preferire la contraffazione al vero.
45
00:07:44,500 --> 00:07:47,800
Spero che ti prenderai il tempo
per considerare la mia proposta.
46
00:07:48,800 --> 00:07:50,200
Signor Miles.
47
00:07:52,000 --> 00:07:56,000
Persone con un talento come il tuo
deve regnare all'inferno.
48
00:07:56,800 --> 00:07:59,500
Non servire in paradiso.
49
00:08:09,700 --> 00:08:11,900
Destinatari di medaglie militari
in memoria
50
00:09:22,800 --> 00:09:25,500
Quale divisione ha un tiratore così bravo?
51
00:09:25,800 --> 00:09:30,000
Lione prima. Mi sono appena trasferito
all'aiuto tattico a Nanterre.
52
00:09:30,500 --> 00:09:33,100
-Milo Cardena.
-Vincent Miles.
53
00:09:34,500 --> 00:09:36,900
Io ti conosco.
Congratulazioni.
54
00:09:37,100 --> 00:09:38,600
Grazie.
55
00:09:39,500 --> 00:09:42,900
Che cos'è?
Un regalo di mio padre.
56
00:09:43,100 --> 00:09:46,100
L'ho modificato.
-Cambiata l'impugnatura
57
00:09:46,700 --> 00:09:50,000
- Estesa la rivista
- Allentato il meccanismo di innesco
58
00:09:50,300 --> 00:09:54,500
- E ha aggiunto un martello.
Ho anche lucidato la rampa di alimentazione.
59
00:09:55,500 --> 00:09:57,300
Vuoi provare?
60
00:09:59,800 --> 00:10:01,400
Qui.
61
00:10:07,300 --> 00:10:08,900
Pronto.
62
00:10:09,100 --> 00:10:10,800
Stand-by.
63
00:10:11,200 --> 00:10:12,500
Correre!
64
00:10:17,500 --> 00:10:20,500
1,30 secondi.
Dove hai imparato a sparare in quel modo?
65
00:10:22,800 --> 00:10:24,600
Prova il mio
66
00:10:28,800 --> 00:10:31,700
- Quando è stato controllato?
Non osare
67
00:10:33,300 --> 00:10:36,500
Qual è il tuo momento migliore, El Presidente?
68
00:10:38,400 --> 00:10:40,700
2,92 secondi, puoi superarlo?
69
00:10:40,900 --> 00:10:42,600
Stand-by. Correre!
70
00:10:53,200 --> 00:10:54,700
2.92.
71
00:10:55,300 --> 00:10:57,300
Il mio migliore è 2.80.
72
00:10:57,400 --> 00:11:00,100
Come lo determiniamo?
Al di fuori?
73
00:11:00,500 --> 00:11:04,100
No, offro una birra per un giro,
ma voglio vendetta.
74
00:11:04,700 --> 00:11:08,300
Sembra fantastico, posso ancora insegnartelo
una cosa o due.
75
00:11:16,500 --> 00:11:19,500
- Vivi qui?
- Il laboratorio di mio padre.
76
00:11:19,800 --> 00:11:21,500
SÌ?
77
00:11:27,900 --> 00:11:29,500
Ecco qui.
78
00:11:29,800 --> 00:11:31,100
E' lui?
79
00:11:31,300 --> 00:11:34,800
Sì, è morto quando avevo dieci anni.
Raid delle forze speciali in Africa.
80
00:11:35,000 --> 00:11:38,200
Il commissario Christian Chávez.
Mi ha cresciuto.
81
00:11:38,500 --> 00:11:41,300
- Erano amici.
- Chi ti ha insegnato a sparare?
82
00:11:41,700 --> 00:11:45,300
Denardo.
Era il mio insegnante all'Accademia.
83
00:11:45,600 --> 00:11:48,300
- Ora capo dell'anti-gang.
- Non hanno provato a reclutarti?
84
00:11:48,500 --> 00:11:49,700
Ci hanno provato.
85
00:11:50,100 --> 00:11:53,400
Perchè non hai accettato?
È il sogno di tutti.
86
00:11:53,800 --> 00:11:57,100
Christian non poteva farcela,
se lavorassi con Luc.
87
00:11:58,000 --> 00:12:00,200
- Perché?
- Sono in guerra.
88
00:12:00,400 --> 00:12:04,700
Ne rimango fuori.
Inoltre non sono fatto per il campo.
89
00:12:06,700 --> 00:12:08,600
Cos'è quell'aggeggio?
90
00:12:22,500 --> 00:12:23,500
Ciao?
- Sì, Vincent?
91
00:12:23,700 --> 00:12:25,500
Come stai, Luca?
- Sto bene. Dove sei?
92
00:12:25,800 --> 00:12:29,400
A casa, perché?
- Mi servono cartucce calibro 12, adesso.
93
00:12:29,700 --> 00:12:33,600
Sono con un amico e non ho la macchina.
- Ho bisogno di averli, adesso.
94
00:12:34,700 --> 00:12:38,800
Aspetta un attimo.
- Milo, ti dispiace darmi un passaggio?
95
00:12:39,200 --> 00:12:40,900
- No.
- Grazie.
96
00:12:41,000 --> 00:12:43,700
- Va bene.
- Mando un messaggio all'indirizzo.
97
00:12:47,100 --> 00:12:51,300
- Luc Denard è la star dell'anti-gang.
- Non conosco stelle.
98
00:13:01,000 --> 00:13:02,400
Ciao.
99
00:13:03,200 --> 00:13:05,800
Grazie, amico.
Ecco qui.
100
00:13:08,400 --> 00:13:13,100
Big M. ha dimenticato le palle.
E siamo in azione per 30 minuti.
101
00:13:14,800 --> 00:13:17,800
- Vale la pena ringraziarti?
- Grazie.
102
00:13:18,100 --> 00:13:21,300
- Ringrazialo.
- E chi è?
103
00:13:23,200 --> 00:13:26,900
- Milo Cardena, Droghe.
- Luc Denard, Antigang. Grazie.
104
00:13:27,200 --> 00:13:29,600
- Moise.
- Supporto tattico?
105
00:13:29,800 --> 00:13:32,200
Mi sono appena trasferito.
106
00:13:34,400 --> 00:13:37,200
Vieni qui.
Non mi sono congratulato con te.
107
00:13:37,500 --> 00:13:39,100
È bello.
108
00:13:40,500 --> 00:13:44,400
- Sarei venuto, ma non ho potuto.
- Va tutto bene, è venuto Christian.
109
00:13:45,200 --> 00:13:48,300
- Ecco perché ero occupato.
- Siamo OP.
110
00:13:50,400 --> 00:13:52,100
Orario dello spettacolo.
111
00:13:54,800 --> 00:13:56,600
Dai!
112
00:13:57,300 --> 00:14:00,300
Grazie, ragazzi.
Te ne devo uno.
113
00:14:11,500 --> 00:14:14,000
- Sto interrompendo?
- No.
114
00:14:14,900 --> 00:14:18,200
Mi sto occupando di un caso di omicidio
e può usare il tuo aiuto.
115
00:14:18,700 --> 00:14:21,300
Un informatore è stato ucciso a Barbés.
116
00:14:21,500 --> 00:14:24,600
Il proiettile lo ha attraversato.
Questo era nel muro.
117
00:14:26,200 --> 00:14:28,800
- Ti ha mandato Christian?
- No.
118
00:14:30,300 --> 00:14:35,200
L'ultima volta ho aiutato così, i tecnici
mi ha fatto litigare davanti a Ricaud.
119
00:14:35,700 --> 00:14:38,900
I tecnici sono occupati
con Aubervilliers.
120
00:14:39,100 --> 00:14:42,500
- Ci vogliono settimane prima di ottenere un risultato.
- Non posso.
121
00:14:49,300 --> 00:14:51,400
Sii gentile.
122
00:14:55,500 --> 00:14:57,900
Ok, ma non una parola al riguardo.
123
00:14:59,500 --> 00:15:02,200
- Hai trovato la cartuccia?
- No.
124
00:15:02,600 --> 00:15:06,000
Penso che provenga da un grande
armi leggere, forse una .44.
125
00:15:06,200 --> 00:15:08,400
È un calibro 12.
126
00:15:09,400 --> 00:15:11,300
Vedi lì.
127
00:15:12,000 --> 00:15:15,900
I segni irregolari indicano
un fucile a canna liscia.
128
00:15:16,700 --> 00:15:19,600
cercherei un
sicario minore.
129
00:15:22,300 --> 00:15:25,900
Perché sei qui?
Dovresti lavorare con noi.
130
00:15:28,100 --> 00:15:31,300
- Non l'hai sentito da me.
- Hai sentito cosa?
131
00:15:35,200 --> 00:15:37,600
- Tu sei rosso, io sono blu.
- Nessuna scelta?
132
00:15:37,900 --> 00:15:39,300
No.
133
00:16:42,200 --> 00:16:44,500
Nessuno è riuscito a tenere il passo.
134
00:16:47,800 --> 00:16:52,000
Sei un assassino, creato per la trincea
...non a margine.
135
00:16:53,000 --> 00:16:55,100
Hai sparato a qualcuno?
136
00:16:55,300 --> 00:16:58,000
- Quanti?
- Più sono, meglio è.
137
00:16:58,500 --> 00:16:59,800
- Voi?
- No.
138
00:16:59,900 --> 00:17:03,000
Mai? Tu addestri gli assassini.
Ha senso?
139
00:17:03,200 --> 00:17:07,300
- Smetti di salvare il gioco. Lavora per me.
- È impossibile.
140
00:17:07,800 --> 00:17:09,100
Perché?
141
00:17:09,300 --> 00:17:12,600
Ho un progetto che richiede tempo
e attenzione.
142
00:17:12,700 --> 00:17:15,600
- E cos'è?
- Non posso dirlo.
143
00:17:15,800 --> 00:17:17,800
Fuori con esso.
144
00:17:17,900 --> 00:17:21,000
- Vuoi davvero saperlo?
- No, sto aspettando l'autobus.
145
00:17:23,900 --> 00:17:27,600
- Richiede tutta la tua attenzione?
- No, è una classica .45.
146
00:17:29,600 --> 00:17:31,100
Vedi qui.
147
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
Che diavolo...
148
00:17:37,800 --> 00:17:42,000
Esplosione quando colpisce, no
foro di uscita, perfetto per i ragazzi in kevlar.
149
00:17:42,200 --> 00:17:44,900
Li chiamo "Mjolnir"
come il martello di Thor.
150
00:17:45,100 --> 00:17:48,600
- Quanti ne hai?
- Abbastanza per ulteriori test.
151
00:17:48,900 --> 00:17:51,300
E' ancora un prototipo.
152
00:17:52,300 --> 00:17:54,900
- Quanto?
- Quanto cosa?
153
00:17:55,800 --> 00:17:59,900
- Per cosa li vendi?
- Sei pazzo?
154
00:18:01,700 --> 00:18:05,200
- Sarà una cosa tra noi.
- Lasci perdere.
155
00:18:05,600 --> 00:18:07,900
Non sono in vendita.
156
00:18:10,200 --> 00:18:12,500
Menziona il tuo prezzo.
157
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
Non li capisci.
Sarà illegale.
158
00:18:16,700 --> 00:18:20,900
- Dovresti pensarci.
- Io ho. Adesso esci.
159
00:18:21,500 --> 00:18:24,300
-Vai via, Milo.
- Pensaci.
160
00:18:41,200 --> 00:18:43,900
E' un poliziotto. Spaventalo e basta.
161
00:18:44,800 --> 00:18:47,300
- Perché?
- Se lo chiedi adesso?
162
00:18:48,300 --> 00:18:52,000
Devo provarlo.
Mandatelo all'ospedale.
163
00:18:52,200 --> 00:18:54,600
- Hai due giorni.
- Bene.
164
00:19:13,100 --> 00:19:17,100
Avresti potuto mandare l'auto al servizio,
prima che mi prestassi.
165
00:19:17,200 --> 00:19:20,200
I tuoi freni sono morti.
Ma sono solo ammaccature.
166
00:19:20,500 --> 00:19:24,300
Peccato, non tratti la tua macchina
così come le tue armi.
167
00:19:28,900 --> 00:19:30,800
Quindi corri, comunque, amico!
168
00:19:34,300 --> 00:19:36,700
Scorri la finestra verso il basso.
169
00:19:41,300 --> 00:19:44,400
- È la strada di tuo padre?
- Che cosa?
170
00:19:45,800 --> 00:19:48,500
Questa è la strada di tuo padre?
171
00:19:53,000 --> 00:19:56,100
- Che tipo di sguardo?
- Hai tempo per questo?
172
00:19:58,900 --> 00:20:01,600
- Hai qualcosa in mente?
- Accosta dalla strada.
173
00:20:01,800 --> 00:20:03,600
- Sei tu.
- Parcheggiare.
174
00:20:03,800 --> 00:20:05,400
Quindi lo facciamo.
175
00:20:18,500 --> 00:20:20,100
Vaffanculo.
176
00:20:28,900 --> 00:20:31,100
Bastardo.
177
00:20:45,600 --> 00:20:47,300
Figlio di puttana.
178
00:20:51,300 --> 00:20:52,800
Che diavolo?
179
00:21:32,400 --> 00:21:35,000
Te lo do, cazzo.
180
00:22:21,700 --> 00:22:23,500
Andiamo...
181
00:22:23,800 --> 00:22:25,500
Andiamo...
182
00:22:29,800 --> 00:22:32,900
- Rispondi adesso.
-Luc Denard. Per favore lascia un messaggio
183
00:22:50,600 --> 00:22:52,800
Dammi la tua pistola.
184
00:22:54,400 --> 00:22:58,200
- Perché?
- Perché ti collega al cadavere.
185
00:22:59,900 --> 00:23:02,100
Era di mio padre.
186
00:23:04,500 --> 00:23:07,200
Datemelo.
So cosa serve.
187
00:23:19,600 --> 00:23:23,600
Vai a casa.
Ti chiamerò quando sarà finito.
188
00:23:25,400 --> 00:23:27,700
Cosa farai?
189
00:23:28,000 --> 00:23:30,700
Meno sai, meglio è.
190
00:23:30,900 --> 00:23:32,700
Prendi la mia macchina.
191
00:23:35,100 --> 00:23:37,500
Non preoccuparti, lo sistemerò.
192
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
Sono di sotto.
193
00:24:40,300 --> 00:24:44,200
È fatto.
Nessun incidente, nessun cadavere.
194
00:24:46,100 --> 00:24:51,100
Ma sbrigati e chiama il tuo capo.
la tua macchina è stata scolpita da te.
195
00:24:51,500 --> 00:24:55,200
Questo potrebbe spiegare le tue ferite
e la mancanza di macchina.
196
00:24:58,400 --> 00:25:00,100
Questo è tutto.
197
00:25:00,500 --> 00:25:03,600
Puoi lavorare sul campo con me.
198
00:25:03,900 --> 00:25:08,500
Non succede.
Non farmi incazzare con questo.
199
00:25:11,800 --> 00:25:13,800
Ti faccio incazzare?
200
00:25:16,000 --> 00:25:18,100
Ti faccio incazzare?
201
00:25:24,600 --> 00:25:28,000
Non capisci
Devo chiarirtelo.
202
00:25:28,200 --> 00:25:32,100
Ma prima la bocca.
Non dire che ti faccio incazzare.
203
00:25:32,400 --> 00:25:35,300
Inteso?
Questa è stata una pulizia.
204
00:25:36,300 --> 00:25:40,000
Ho dovuto chiamare la gente,
ora devi ricambiare il favore.
205
00:25:42,100 --> 00:25:44,200
Cosa vogliono?
206
00:25:45,000 --> 00:25:47,400
Hai molto da offrire.
207
00:25:48,900 --> 00:25:51,800
Cominciamo con le cartucce.
208
00:25:53,500 --> 00:25:56,900
E già che ci siamo...
3 Benelli Super 90.
209
00:25:57,200 --> 00:25:58,700
6 M4.
210
00:25:58,700 --> 00:26:03,700
6 MandP 45...
Equipaggiamento tattico e non rintracciabile.
211
00:26:04,400 --> 00:26:09,500
- Mi chiedi di rapinare un negozio di armi?
- Guarda, è un problema tuo.
212
00:26:10,000 --> 00:26:14,100
Hai accesso all'archivio centrale.
Puoi modificare, eliminare...
213
00:26:14,400 --> 00:26:16,700
Milo, non posso,
214
00:26:16,800 --> 00:26:21,000
- Costa 20 anni.
- Quanto costa, hai fatto?
215
00:26:24,500 --> 00:26:27,900
Ho impronte digitali, arma, cadavere...
216
00:26:29,300 --> 00:26:32,400
Ti ricordi di me.
Sì, ti ricordi di me.
217
00:26:32,800 --> 00:26:37,200
No, questo è amore.
Precisamente. Ti amo.
218
00:26:38,100 --> 00:26:41,100
- Come con una ragazza.
- Vaffanculo!
219
00:26:41,300 --> 00:26:43,700
Riesci a sentire le mie palle?
220
00:26:45,800 --> 00:26:47,900
- Puoi?
- Scontrino.
221
00:26:48,400 --> 00:26:52,500
Non hai alternative.
Ci vediamo domani sera alle 10
222
00:27:36,800 --> 00:27:38,600
Vuoi eliminare 15 elementi?
223
00:27:41,800 --> 00:27:42,900
IL FILE È VUOTO
224
00:27:52,200 --> 00:27:53,900
NESSUN RISULTATO
225
00:28:14,500 --> 00:28:16,500
Quindi siamo pari.
226
00:28:17,700 --> 00:28:19,900
Solo quando lo dico.
227
00:28:20,100 --> 00:28:22,900
Accesso illimitato.
Non nel database...
228
00:28:23,200 --> 00:28:25,600
Non sei a Nanterre.
Chi sei?
229
00:28:26,300 --> 00:28:28,000
Nessuno.
230
00:28:31,100 --> 00:28:34,500
E non cercare,
ti dà solo problemi.
231
00:28:59,000 --> 00:29:02,700
Devi andare al dipartimento
per violenza grossolana. Fretta.
232
00:29:09,100 --> 00:29:13,500
Abbiamo perquisito la zona e abbiamo trovato tutto
mercati degli alibi. Cos'altro possiamo fare?
233
00:29:13,800 --> 00:29:15,800
Abbiamo coperto tutto.
234
00:29:17,900 --> 00:29:21,300
Riprendiamo.
Christian pensa che ci sia un complice.
235
00:29:21,500 --> 00:29:23,300
Che succede?
236
00:29:23,400 --> 00:29:27,900
I ragazzi che hanno preso Aubervilliers lo erano
attaccati nel loro nascondiglio di Suresnes.
237
00:29:28,100 --> 00:29:29,700
2 milioni di euro.
238
00:29:30,000 --> 00:29:34,200
Qualcuno li ha visti.
Abbiamo trovato banconote segnate e tre cadaveri.
239
00:29:34,500 --> 00:29:37,900
- Quanti uomini?
- Secondo i testimoni, sei.
240
00:29:38,100 --> 00:29:42,100
Cinque dentro e un fuori in a
minivan, finestrini scuri, niente targa.
241
00:29:43,300 --> 00:29:46,800
- Perché mi hai chiamato?
- Qui abbiamo solo cartucce.
242
00:29:48,300 --> 00:29:51,100
Hai mai visto qualcosa di simile prima?
243
00:29:53,900 --> 00:29:55,300
No.
244
00:30:00,200 --> 00:30:02,400
ACCESSO LIMITATO
245
00:30:07,900 --> 00:30:11,600
ELIMINARE FILE?
CANCELLARE FILE MJØLNER?
246
00:30:19,600 --> 00:30:22,700
Il numero che hai composto non è
in uso.
247
00:30:26,000 --> 00:30:29,400
Il numero che hai composto non è
in uso.
248
00:30:34,100 --> 00:30:36,200
Accidenti!
249
00:30:37,000 --> 00:30:39,700
Bastardo, dove sei?
250
00:30:53,900 --> 00:30:55,400
- Vincent?
- Sì, cristiano.
251
00:30:55,600 --> 00:31:00,200
Una rapina è andata fuori strada
a Sartrouville. Puoi venire?
252
00:31:00,500 --> 00:31:02,800
Sto arrivando.
253
00:31:28,900 --> 00:31:32,000
La banda di Suresnes colpisce ancora
- Davvero.
254
00:31:32,700 --> 00:31:35,500
- Chi sono?
- La gente di Malik Al Sadr.
255
00:31:35,700 --> 00:31:40,000
La sua fornitura fissa è stata il colpo di stato
aiutati da due potenti auto.
256
00:31:40,400 --> 00:31:43,400
Le macchine sono pulite.
Nessuna impronta digitale.
257
00:31:44,000 --> 00:31:47,700
Non abbiamo trovato nulla fuori dalla barriera.
Tutto è qui.
258
00:31:48,300 --> 00:31:50,300
Siamo soli in questo?
259
00:31:50,400 --> 00:31:53,800
- Perché hai accettato il caso?
- Si collega a Suresnes.
260
00:31:54,000 --> 00:31:57,900
- Potrebbe essere un gruppo diverso.
- Hanno usato le stesse cartucce.
261
00:31:58,300 --> 00:32:01,500
Sono unici,
e solo una banda li usa, giusto?
262
00:32:01,800 --> 00:32:03,800
Qualche idea su chi?
263
00:32:04,100 --> 00:32:07,700
Poliziotti o militari.
Ex o servizio.
264
00:32:12,300 --> 00:32:15,100
- Perché così sicuro?
- Ne abbiamo nove uguali.
265
00:32:15,300 --> 00:32:18,700
Nove fondine modificate.
Tiro di precisione.
266
00:32:28,700 --> 00:32:33,100
Le maniche formano una "L".
Fanno un'imboscata lineare.
267
00:32:33,700 --> 00:32:36,700
Chiamata anche tattica di attacco
"Formazione a L".
268
00:32:39,700 --> 00:32:44,400
Un gruppo entra in prima fila.
un altro lato per coprirli.
269
00:32:50,400 --> 00:32:53,700
Il tipo che impari nell'esercito,
o la polizia.
270
00:32:55,000 --> 00:32:57,000
Bene, vai avanti.
271
00:32:57,600 --> 00:32:59,500
Ascoltare.
272
00:33:00,400 --> 00:33:03,100
Essere trasferito a noi.
273
00:33:03,600 --> 00:33:08,500
La tua esperienza può liberarci
dagli ingegneri e farci risparmiare tempo.
274
00:33:09,700 --> 00:33:13,000
non ho esperienza nel settore,
Non sono d'aiuto.
275
00:33:13,200 --> 00:33:16,600
Ci hai aiutato semplicemente analizzando
una palla deformata.
276
00:33:17,300 --> 00:33:20,300
Hai la conoscenza.
Questo è abbastanza.
277
00:33:20,500 --> 00:33:23,600
Non sono io.
E quale Ricaud?
278
00:33:24,000 --> 00:33:27,700
Ho parlato con Ricaud.
Scrive qui sotto, dipende da te.
279
00:33:29,900 --> 00:33:32,000
Ho bisogno di te.
280
00:33:35,400 --> 00:33:37,100
Bene.
281
00:33:47,100 --> 00:33:49,800
Qui!
Stai zitto, niente numeri!
282
00:33:52,200 --> 00:33:55,000
Guardami quando ti parlo.
283
00:33:55,200 --> 00:33:56,500
Hai visto questi?
284
00:33:57,600 --> 00:34:02,100
Li scuotevamo se sapevano qualcosa,
avevano sputato.
285
00:34:02,400 --> 00:34:07,100
- Dobbiamo indagare a casa loro.
- E controlla i produttori privati.
286
00:34:07,400 --> 00:34:10,100
- Ho finito.
- Chiedo scusa?
287
00:34:10,400 --> 00:34:13,500
- Non ho trovato nulla.
- Quando l'hai fatto?
288
00:34:13,700 --> 00:34:17,000
Quando mi hai mostrato le maniche,
Ho coperto quell'angolo.
289
00:34:17,300 --> 00:34:20,000
Senza dircelo?
290
00:34:20,200 --> 00:34:24,900
Il tipo di informazioni che condividiamo qui.
Non dimenticarlo mai. Inteso?
291
00:34:27,100 --> 00:34:29,900
Controllo i poliziotti corrotti.
292
00:34:33,100 --> 00:34:37,800
Christian avrebbe dovuto sceglierti
non sei un poliziotto o un investigatore.
293
00:34:38,100 --> 00:34:40,900
Sei solo un ragazzino che aggiusta le armi.
294
00:34:41,400 --> 00:34:45,000
Hai paura di perdere il lavoro
per un 22enne?
295
00:34:45,200 --> 00:34:47,800
Sei un insulto al dispositivo.
296
00:34:48,000 --> 00:34:50,300
- Non è un asilo nido.
- Sostenere.
297
00:34:50,500 --> 00:34:53,300
Non ho impiegato 20 anni per arrivare a questo punto.
298
00:34:53,500 --> 00:34:56,400
Relax!
È qui per aiutarti!
299
00:34:56,600 --> 00:34:59,400
Ci ritroviamo in te, ragazzo.
Ma attenzione.
300
00:34:59,700 --> 00:35:01,000
Lasciami andare!
301
00:35:01,000 --> 00:35:03,900
Questo è ridicolo.
Quanti anni hai?
302
00:35:16,600 --> 00:35:19,500
- C'è una donna?
- No.
303
00:35:19,900 --> 00:35:22,600
Non hai una ragazza?
304
00:35:25,000 --> 00:35:27,200
Non ne vuoi uno?
305
00:35:28,400 --> 00:35:29,900
No.
306
00:35:30,900 --> 00:35:34,400
Nessuno con cui parlare...
Nessuno che ti aspetta...
307
00:35:36,200 --> 00:35:37,600
No.
308
00:35:41,500 --> 00:35:43,500
Sono troppo diretto?
309
00:35:47,200 --> 00:35:49,500
Che cos'è? Timidezza?
310
00:35:57,300 --> 00:35:59,100
Dai.
311
00:36:51,300 --> 00:36:53,200
Buongiorno.
312
00:37:01,500 --> 00:37:04,300
- Cosa fai?
- Trame.
313
00:37:10,500 --> 00:37:12,900
Se prendi il brutto con la mamma?
314
00:37:13,100 --> 00:37:14,600
SÌ.
315
00:37:20,700 --> 00:37:23,400
Questo è Angelo Carmini.
316
00:37:24,400 --> 00:37:28,500
Ex maggiore nell'ormai disciolto
unità di intelligence regionale.
317
00:37:28,600 --> 00:37:31,500
ridondante dieci anni fa,
il commercio delle armi.
318
00:37:31,800 --> 00:37:36,600
Cacciatore di precisione ed esperto balistico.
Lo conosco dagli Affari Interni.
319
00:37:37,000 --> 00:37:40,400
Glielo abbiamo fatto usare in casa
proiettili di espansione nel servizio.
320
00:37:40,700 --> 00:37:45,000
- Fa anche rapine a mano armata?
- Sospettato mai condannato.
321
00:37:45,300 --> 00:37:49,100
Possiamo dimostrare la partecipazione di Carminis,
resiste alla vita.
322
00:37:49,300 --> 00:37:54,600
Con una buona pressione e una ridotta
punizione, può darci dei nomi.
323
00:37:56,100 --> 00:37:58,500
- Domande?
- NO.
324
00:37:59,900 --> 00:38:02,600
Bene, lo prenderemo domani all'alba.
325
00:38:12,400 --> 00:38:14,800
Come stai, amico?
326
00:38:16,600 --> 00:38:19,600
Ecco, è stato rinchiuso due volte in campo.
327
00:38:20,000 --> 00:38:22,800
Doveva essere nuovo di zecca.
328
00:38:24,100 --> 00:38:26,500
- Tutto qui?
- NO!
329
00:38:27,300 --> 00:38:32,700
Dato che la tua macchina è stata scolpita, vero?
ignorato i miei messaggi. Perché?
330
00:38:33,000 --> 00:38:34,800
Sei arrabbiato?
331
00:38:35,000 --> 00:38:38,400
No, mi dispiace e basta
altre località dell'epoca.
332
00:38:39,700 --> 00:38:44,500
Se riesci a identificare i banditi,
Li aggiusto.
333
00:38:44,900 --> 00:38:47,100
Tutto in ordine.
334
00:39:04,300 --> 00:39:08,700
Hai salvato la nostra foto.
È stato un momento difficile per me.
335
00:39:11,800 --> 00:39:17,000
Il rabbocco lassù mi ha costretto
all'Accademia, perché regnava la pace.
336
00:39:19,500 --> 00:39:23,700
- Perché?
- Ho fatto un grosso errore come capitano.
337
00:39:30,000 --> 00:39:32,300
Che tipo di errore?
338
00:39:32,900 --> 00:39:37,800
Il tipo che avrebbe potuto conquistarmi
dietro le sbarre o nella tomba.
339
00:39:41,500 --> 00:39:45,300
- Come ne sei uscito?
- L'ho trasformata in un'opportunità.
340
00:39:45,700 --> 00:39:51,000
Ero intelligente. Sono finito a diventare commissario.
Tutti erano felici, tranne il cristiano.
341
00:39:51,300 --> 00:39:54,500
Non aveva prove,
ma si rifiutò di arrendersi.
342
00:39:55,000 --> 00:39:57,600
Mi hanno spiazzato.
343
00:39:57,900 --> 00:40:02,000
Quando sono tornato nell'anti-gang
Christian si era calmato.
344
00:40:03,100 --> 00:40:04,800
Perché?
345
00:40:04,900 --> 00:40:08,600
Gli avevano promesso una promozione
Violenza di Groveland.
346
00:40:08,900 --> 00:40:13,300
Ciò dimostra semplicemente che ognuno ha un prezzo.
Tutto.
347
00:40:21,700 --> 00:40:24,000
Sei una brava persona.
348
00:40:24,400 --> 00:40:28,200
Gli errori possono essere corretti
ma devi pagarne il prezzo.
349
00:40:38,900 --> 00:40:40,500
SÌ.
350
00:40:40,800 --> 00:40:44,200
Se hai bisogno di me,
sai dove sono?
351
00:40:46,100 --> 00:40:48,100
Vedremo.
352
00:41:46,900 --> 00:41:48,800
Polizia Stradale!
353
00:41:49,200 --> 00:41:52,000
Non si muova!
In ginocchio!
354
00:41:58,500 --> 00:42:00,700
Grazie, signori.
355
00:42:06,000 --> 00:42:09,100
- Cosa vuoi?
- Sai perché siamo qui.
356
00:42:09,400 --> 00:42:12,300
Certo che no, Ange?
357
00:42:13,500 --> 00:42:15,700
Sfoglia il sito.
358
00:42:47,800 --> 00:42:50,600
Vincent, hai controllato la stanza che sei qui?
359
00:42:50,800 --> 00:42:52,200
No.
360
00:42:57,400 --> 00:43:01,900
Dov'eri il 12 aprile?
e la notte di. 16 e 17 aprile?
361
00:43:03,700 --> 00:43:08,500
Hai partecipato alla rapina a Suresnes
e nell'attentato di Sartrouville.
362
00:43:09,500 --> 00:43:11,700
Hai ucciso nove uomini.
363
00:43:12,000 --> 00:43:16,600
Sappiamo che sei indietro, e lo sono anch'io
certo che Denard ne fa parte.
364
00:43:18,000 --> 00:43:20,500
Siamo qui per Denard?
365
00:43:21,700 --> 00:43:23,900
Non hai prove.
366
00:43:28,800 --> 00:43:30,600
È lo stesso?
367
00:43:36,100 --> 00:43:38,000
Prima di lui via.
368
00:43:52,000 --> 00:43:53,500
Isa?
369
00:43:54,800 --> 00:43:57,600
Merda! Giuseppe, chiedi aiuto.
370
00:43:58,200 --> 00:44:00,000
Guardami.
371
00:44:00,800 --> 00:44:02,900
Respira lentamente.
372
00:44:04,700 --> 00:44:06,300
Isa...
373
00:44:43,500 --> 00:44:45,000
Fanculo!
374
00:44:51,900 --> 00:44:54,100
Perdonami, Isa.
375
00:44:58,100 --> 00:45:00,000
Perdonami.
376
00:45:06,200 --> 00:45:09,000
L'indagine deve continuare.
377
00:45:09,200 --> 00:45:12,900
Cartucce realizzate da Carmini.
Dobbiamo avere i suoi complici.
378
00:45:13,400 --> 00:45:16,400
Luc Denard e i ragazzi anti-gang.
379
00:45:19,400 --> 00:45:21,000
Ancora?
380
00:45:21,100 --> 00:45:25,500
Erano strettamente legati. Quando la sua unità
è stato sciolto, il suo popolo Denard.
381
00:45:25,800 --> 00:45:31,000
Tutte rapine con Carmini sospettato
è stato accantonato dall'unità anti-gang.
382
00:45:43,800 --> 00:45:45,600
Coraggio.
383
00:45:50,400 --> 00:45:53,100
Posso offrirti le mie condoglianze, Christian.
384
00:45:53,800 --> 00:45:58,600
- Pagherai per questo.
- Non c'entro niente.
385
00:45:58,900 --> 00:46:02,200
Come se non avessi niente da fare
con le rapine ai Carminis.
386
00:46:02,600 --> 00:46:05,500
- Il caso è chiuso.
- Allora, vero?
387
00:46:06,500 --> 00:46:10,400
Non importa quanto dura,
Alla fine ti capisco.
388
00:46:11,000 --> 00:46:14,300
Da allora, nel mio dispositivo
se fosse stata ancora viva.
389
00:46:14,600 --> 00:46:16,700
- Scontrino!
- Silenzio.
390
00:46:16,900 --> 00:46:18,500
Bene, bene...
391
00:46:19,200 --> 00:46:24,000
Siamo qui riuniti per fornire il nostro
rispetto per il capitano Isabelle Lefranc.
392
00:46:24,800 --> 00:46:27,700
Una donna insolita.
Una moglie.
393
00:46:27,900 --> 00:46:30,700
Una madre, una sorella e un'amica.
394
00:46:31,200 --> 00:46:34,200
Accidenti, non posso...
395
00:46:34,700 --> 00:46:37,700
- Non riesco a stare zitto.
- Fermare!
396
00:46:39,600 --> 00:46:42,900
A Sartrouville ha lasciato nove cadaveri!
397
00:46:44,200 --> 00:46:46,600
E lui se ne va in giro...
398
00:46:46,900 --> 00:46:49,800
- Si sta comportando alla grande in battaglia!
- Sostenere.
399
00:46:50,200 --> 00:46:53,900
Chef, sto generando un'unità anti-gang
l'immunità è finita!
400
00:46:54,100 --> 00:46:58,300
Poi arrivano l'assassino, i maiali
pagare per i suoi crimini!
401
00:47:00,000 --> 00:47:03,300
Ti ucciderò!
È qui che vieni pagato!
402
00:47:03,800 --> 00:47:06,900
- Non si ferma mai.
- Fermati, Luca!
403
00:47:08,100 --> 00:47:12,200
Mostra un po' di rispetto per la famiglia.
Vergognatevi.
404
00:47:12,500 --> 00:47:15,100
Era una famiglia!
E vale dieci volte quanto te!
405
00:47:15,300 --> 00:47:20,100
Scavare? Famiglia? Muori solitario!
Non hai amici né famiglia!
406
00:47:20,400 --> 00:47:21,900
Continua a guardare in alto!
407
00:47:25,800 --> 00:47:28,400
Devi pagarlo qui da morto!
408
00:47:40,400 --> 00:47:42,900
- Non hai più bisogno di me.
- Jo.
409
00:47:43,100 --> 00:47:46,100
Grazie per l'aiuto
per prendere il maiale.
410
00:47:46,300 --> 00:47:48,600
Non aiuto a prendere Denard.
411
00:47:48,800 --> 00:47:51,500
Se rifiuti, Isa morirà invano.
412
00:47:51,700 --> 00:47:55,000
Ottenere Luc,
la riporta indietro.
413
00:47:55,300 --> 00:47:58,500
Hai un debole per Denard, vero?
414
00:47:58,700 --> 00:48:02,500
Ho imparato di più in un anno con lui,
più di 15 con te.
415
00:48:04,100 --> 00:48:06,500
Questo è quello che pensi.
416
00:48:15,700 --> 00:48:18,500
Sono Ricaud.
Abbiamo bisogno di armi.
417
00:48:18,800 --> 00:48:23,500
Dobbiamo enumerare il negozio e lo farò
hanno tutte le richieste originali.
418
00:48:24,000 --> 00:48:26,400
Bene, lo sistemerò.
419
00:48:46,100 --> 00:48:47,900
I maiali Chavez.
420
00:48:48,000 --> 00:48:51,700
Non c'entro niente,
ma non si arrende.
421
00:48:54,300 --> 00:48:56,100
Ho fame.
422
00:49:36,700 --> 00:49:39,100
Ce ne prendiamo cura noi.
423
00:49:42,100 --> 00:49:45,500
- Cosa hanno usato?
- Regolare 5.56.
424
00:49:47,000 --> 00:49:50,100
- Sappiamo chi era?
- Sei stato tu.
425
00:49:52,000 --> 00:49:53,700
Che cosa significa?
426
00:49:54,200 --> 00:49:57,900
Hai accusato Denard
per una rapina a tutto gas davanti a tutti.
427
00:49:58,100 --> 00:50:02,300
I gossip hanno fatto il resto.
Porta il marchio di Malik Al Sadr.
428
00:50:03,600 --> 00:50:07,800
Protegge la sua rete.
Riesci a vedere l'immagine?
429
00:50:11,500 --> 00:50:14,100
La squadra di Denard è qui.
Fai meglio.
430
00:50:20,600 --> 00:50:23,900
Accidenti a te, Chávez!
L'hai ucciso!
431
00:50:24,400 --> 00:50:26,600
È colpa tua!
432
00:50:33,900 --> 00:50:37,700
Sei fuori nel bosco.
Mettere trappola per Carmini. Sei stupido?
433
00:50:38,900 --> 00:50:41,800
- Che cos'è questo?
- Ascolta attentamente.
434
00:50:42,100 --> 00:50:45,500
Mi appartieni. È chiaro?
Nessuna iniziativa, quindi.
435
00:50:45,700 --> 00:50:48,800
Sei pazzo,
Mi consegnerò a Christian.
436
00:50:49,000 --> 00:50:52,200
Parlare porta solo a una maggiore uguaglianza.
437
00:50:52,500 --> 00:50:54,800
E questa volta non chiarisco.
438
00:51:10,800 --> 00:51:14,300
Ecco la mia richiesta di trasferimento.
Firmalo.
439
00:51:14,500 --> 00:51:17,900
Ritornerei al magazzino delle armi.
Ho finito qui.
440
00:51:19,600 --> 00:51:21,400
Che cos'è?
441
00:51:23,900 --> 00:51:25,900
Guarda questo.
442
00:51:28,400 --> 00:51:30,900
L'ha mandato un amico dell'Interpol.
443
00:51:31,200 --> 00:51:36,800
Carmini non ha preso parte agli attacchi.
Era in Spagna.
444
00:51:39,900 --> 00:51:43,600
Carmini non era coinvolto
quindi non era Denard.
445
00:51:46,100 --> 00:51:48,000
Mi sbagliavo.
446
00:51:52,500 --> 00:51:55,700
Cos'erano le fondine a casa sua?
447
00:51:57,200 --> 00:51:59,500
Qualcuno ci ha preso in giro.
448
00:52:04,000 --> 00:52:06,700
Abbiamo una banconota rubata.
449
00:52:07,400 --> 00:52:09,200
Buon tempismo.
450
00:52:11,600 --> 00:52:15,500
Rimani dove sei,
perché l'abbiamo finito qui.
451
00:52:21,800 --> 00:52:24,800
Fratelli Derkaoui.
Tarek e Kais.
452
00:52:25,000 --> 00:52:29,100
Sono usciti con un biglietto
dal lavoro di Suresnes. Dilettanti...
453
00:52:29,400 --> 00:52:33,400
Ex persone di intervento speciale.
Elite militare algerina.
454
00:52:33,700 --> 00:52:37,900
- Sono passati alla droga e alle rapine.
- Legami per Carmini o anti-cosca?
455
00:52:38,500 --> 00:52:42,700
Nessuno che conosco,
il mio avviso può dirci di più.
456
00:52:44,900 --> 00:52:48,000
Se va storto, non esitare,
sparare.
457
00:52:48,300 --> 00:52:49,700
SÌ.
458
00:53:01,700 --> 00:53:04,100
Ha ucciso Carmini.
459
00:53:07,100 --> 00:53:08,900
Li conosci?
460
00:53:10,700 --> 00:53:13,000
Sì, fratelli Derkaouis.
461
00:53:14,000 --> 00:53:16,000
Veri psicopatici.
462
00:53:17,300 --> 00:53:19,700
Sai dove vivono?
463
00:53:20,400 --> 00:53:24,000
- Cosa lo ordino?
- Un nascondiglio. Nuovi ragazzi.
464
00:53:24,300 --> 00:53:27,000
Tutto l'eroina e l'MDMA lo farai.
465
00:53:29,800 --> 00:53:33,300
MDMA?
È per le ragazzine.
466
00:53:35,800 --> 00:53:37,700
Voglio di più.
467
00:53:39,500 --> 00:53:41,000
Che cosa?
468
00:53:42,700 --> 00:53:44,100
Vieni qui.
469
00:53:51,900 --> 00:53:56,000
Riceverò una consegna entro tre giorni.
Assicurati che non mi disturbi.
470
00:53:56,200 --> 00:53:59,200
E che tutto vada liscio.
471
00:54:02,300 --> 00:54:04,500
Farò del mio meglio.
472
00:54:15,600 --> 00:54:20,800
Derkaouis'erne ha più nascondigli.
Ti consiglio di guardare 215-
473
00:54:21,200 --> 00:54:23,900
- Rue Colbert, a Clichy.
474
00:54:25,700 --> 00:54:28,100
Faresti meglio ad avere ragione.
475
00:54:36,400 --> 00:54:41,200
Derkaouis'erne serio.
Se fossi in te, avrei portato dei ninja con me.
476
00:54:41,900 --> 00:54:44,400
Mi dispiacerebbe perderti.
477
00:54:54,300 --> 00:54:57,300
- Sai perché?
- Non contare su di noi il tuo passaggio.
478
00:54:57,600 --> 00:55:01,100
Sai come li chiamano, sparano?
Teschi.
479
00:55:01,200 --> 00:55:02,900
Teschi?
480
00:55:03,100 --> 00:55:06,500
Dimentica il gruppo di azioni
supportano l'unità anti-gang.
481
00:55:06,600 --> 00:55:10,500
- Abbiamo bisogno di una pausa, lasciamo perdere.
- No, non me lo do.
482
00:55:10,800 --> 00:55:14,600
- Senza un gruppo di sforzo?
- Lo facciamo da soli.
483
00:55:15,800 --> 00:55:18,200
Spero che sia uno scherzo tuo.
484
00:55:18,400 --> 00:55:22,700
Con un tiratore scelto e proiettili di gomma
possiamo sorprenderli.
485
00:55:23,100 --> 00:55:27,100
- Ci servono vivi.
- E' un suicidio, non ce la faremo mai.
486
00:55:27,400 --> 00:55:30,600
Vincenzo può.
So di cosa è capace.
487
00:55:30,800 --> 00:55:36,000
Tu sei dentro, noi siamo nel corridoio.
Sciacquateli, copriamo le uscite.
488
00:55:37,700 --> 00:55:42,100
- BENE?
- Abbiamo perso Isabelle, non è abbastanza?
489
00:55:42,500 --> 00:55:44,700
Hai un'idea migliore?
490
00:55:45,500 --> 00:55:48,200
-Allora stai zitto.
- Cosa fai?
491
00:55:49,500 --> 00:55:53,100
- Di 'qualcosa.
- Riesco a farlo.
492
00:56:04,900 --> 00:56:07,600
Non vedi che è un suicidio?
493
00:56:08,700 --> 00:56:12,500
Ha superato il limite.
Non si ferma.
494
00:56:12,600 --> 00:56:16,200
Ti fa uccidere con la follia.
495
00:56:16,400 --> 00:56:19,300
Come se potesse salvare il mondo.
496
00:56:20,500 --> 00:56:23,000
Sto con lui da 15 anni.
497
00:56:23,200 --> 00:56:26,800
Pensi che lui chieda,
come mi sento? Te lo chiede?
498
00:56:27,400 --> 00:56:30,200
- Lascia stare.
-Lo giuro...
499
00:56:32,200 --> 00:56:36,100
Christian è mio amico.
Darei il mio braccio destro per lui.
500
00:56:36,400 --> 00:56:40,400
Ma questo è troppo. Lo è stato
occupato da Denard per anni.
501
00:56:40,700 --> 00:56:44,100
Lo divora.
L'hai visto al funerale.
502
00:57:10,800 --> 00:57:15,200
Puoi ancora rifiutare. Ci vorrà un'ora,
prima che riceva un ordine.
503
00:57:27,000 --> 00:57:29,000
Lo conosci?
504
00:57:31,300 --> 00:57:33,500
No, ma ho pensato.
505
00:57:46,600 --> 00:57:49,100
Ecco, colpito.
506
00:57:49,500 --> 00:57:51,800
È una follia assoluta.
507
00:57:56,100 --> 00:57:59,400
- E se va storto?
- Non preoccuparti per me.
508
01:00:28,800 --> 01:00:30,500
Polizia Stradale!
509
01:00:30,900 --> 01:00:33,100
Metti le armi!
510
01:00:33,300 --> 01:00:36,200
Non sparare!
Ci arrendiamo!
511
01:00:52,900 --> 01:00:56,200
Vincent, li abbiamo.
Si sono arresi.
512
01:00:56,500 --> 01:00:59,500
Hai fatto bene, non preoccuparti.
Avanti, alzati.
513
01:00:59,800 --> 01:01:03,700
Gli appunti provengono dal lavoro di Suresnes.
I numeri dei voti.
514
01:01:04,100 --> 01:01:08,400
Nicolas conferma che i farmaci lo sono
La rete di Malik Al Sadr.
515
01:01:20,500 --> 01:01:21,900
Che cosa?
516
01:01:22,500 --> 01:01:26,900
È Ricaud.
So perché fai la finta morta.
517
01:01:29,100 --> 01:01:33,100
Hai rubato armi,
ma non sei stato abbastanza attento.
518
01:01:34,400 --> 01:01:37,400
Per rispetto di Chávez
hai una scelta.
519
01:01:37,600 --> 01:01:41,800
Puoi consegnarti a me,
oppure mando la polizia federale.
520
01:01:42,000 --> 01:01:44,700
- E li hai pubblicati?
- Vengo.
521
01:01:45,000 --> 01:01:48,400
Ho i soldi e la droga!
Me ne frega!
522
01:01:48,700 --> 01:01:52,200
Cosa intendi per "classificato"?
Ma stai scherzando?
523
01:02:00,100 --> 01:02:03,500
Il capo della polizia ha ordinato
per rilasciarli.
524
01:02:03,800 --> 01:02:06,600
E' andato a sistemarlo
con lui.
525
01:02:10,400 --> 01:02:12,200
Cristiano!
526
01:02:22,100 --> 01:02:24,900
Mossa!
Che diavolo ti prende?
527
01:02:25,100 --> 01:02:27,100
- Ascoltami!
- Mossa!
528
01:02:27,300 --> 01:02:30,900
Questo è serio.
Vieni fuori, è vero!
529
01:02:33,600 --> 01:02:35,400
Che cos'è?
530
01:02:35,500 --> 01:02:38,000
- Che cosa?
- È tutta colpa mia.
531
01:02:38,200 --> 01:02:41,100
- Di cosa stai parlando?
- Isa e tutto il resto.
532
01:02:41,200 --> 01:02:44,800
È morta a causa mia.
Fratelli Derkaouis, tutto...
533
01:02:45,000 --> 01:02:48,300
- È tutta colpa mia.
- Cosa c'è che non va?
534
01:02:49,200 --> 01:02:51,100
Vieni qui.
535
01:02:51,900 --> 01:02:55,200
Di cosa stai parlando?
Calmati, respira.
536
01:02:55,600 --> 01:03:00,900
È colpa mia se è morto Luc
e tutti gli altri, è colpa mia.
537
01:03:02,200 --> 01:03:05,800
- È tutta colpa mia.
- Di cosa stai parlando?
538
01:03:06,400 --> 01:03:09,300
Giuntura.
Siediti in macchina.
539
01:03:17,700 --> 01:03:19,800
Cos'hai fatto?
540
01:03:23,000 --> 01:03:25,600
Mi prendo carico di tutto.
541
01:03:27,300 --> 01:03:30,300
Non oso dirtelo,
perché...
542
01:03:40,700 --> 01:03:43,900
- Farò come mi chiede.
- No.
543
01:03:45,100 --> 01:03:47,300
Fai come ti dico.
544
01:03:48,500 --> 01:03:53,600
Sto eseguendo gli ordini del capo e chiudo
caso, allora inseguiremo Milo insieme.
545
01:03:56,200 --> 01:03:59,100
Tutto questo è tra noi.
546
01:04:06,300 --> 01:04:10,300
Se fossi stato più vicino a te
è mai successo.
547
01:04:13,400 --> 01:04:15,700
Mi dà fastidio.
548
01:04:18,800 --> 01:04:20,700
Perdonami.
549
01:05:19,700 --> 01:05:21,700
Cristiano...
550
01:05:33,500 --> 01:05:35,000
Fanculo!
551
01:06:39,500 --> 01:06:42,000
Dove si trova Derkaouis'erne?
552
01:06:42,700 --> 01:06:44,300
Dove?
553
01:06:45,300 --> 01:06:48,500
- Dammi un indirizzo!
- Vaffanculo!
554
01:06:49,600 --> 01:06:52,600
Dammi il loro indirizzo!
Ora!
555
01:06:53,100 --> 01:06:55,900
- Dev'essere adesso!
- Bene.
556
01:06:56,400 --> 01:06:57,900
Bene, bene.
557
01:07:34,400 --> 01:07:36,800
Sono protetto.
558
01:07:41,100 --> 01:07:43,900
Vieni qui! Non si muova!
559
01:07:44,400 --> 01:07:46,100
Stai zitto!
560
01:07:49,000 --> 01:07:51,000
Stai zitto!
Guardami.
561
01:07:51,200 --> 01:07:55,200
Il ragazzo mattutino, Milo.
Cosa sai di lui?
562
01:07:55,500 --> 01:07:57,700
- Cosa sai?
- Vaffanculo!
563
01:08:00,900 --> 01:08:03,800
Cosa sai di lui?
564
01:08:04,800 --> 01:08:07,900
Dillo alle tue stronzate!
Che cosa?
565
01:08:08,200 --> 01:08:11,600
- Parlare!
- Gli ho dato una dritta su Sartrouville.
566
01:08:11,900 --> 01:08:15,400
- Dove si trova?
- Fermati, ti dirò dov'è.
567
01:08:42,700 --> 01:08:44,700
No, non farlo!
568
01:08:56,500 --> 01:08:59,400
Hai accettato il lavoro a rischio.
Hai ucciso un commissario.
569
01:08:59,600 --> 01:09:03,200
- Ci aveva rintracciato.
- Il bambino non ha più la priorità.
570
01:09:03,600 --> 01:09:07,800
- Stai per perdere di nuovo il controllo.
- Ancora qualche giorno, poi sarà pronto.
571
01:09:27,400 --> 01:09:30,400
Milo, hai fallito.
Lascialo perdere. E' un ordine.
572
01:09:30,600 --> 01:09:34,000
L'ho imparato qui, ok?
Fidati di me.
573
01:11:32,800 --> 01:11:34,600
Chi sei?
574
01:11:35,500 --> 01:11:36,800
Chi?
575
01:11:40,000 --> 01:11:42,300
Hai ucciso Chavez?
576
01:11:43,000 --> 01:11:45,300
Te l'avevo detto che dovevi stare zitto.
577
01:12:00,500 --> 01:12:02,100
In piedi.
578
01:12:14,800 --> 01:12:17,200
Non capisci, vero?
579
01:12:17,600 --> 01:12:20,500
Ti ho reso un'arma da guerra.
580
01:12:23,900 --> 01:12:26,600
Unisciti a me,
Non puoi tornare.
581
01:12:43,800 --> 01:12:45,600
Guardami.
582
01:13:51,300 --> 01:13:56,900
CINQUE MESI DOPO
PRIGIONE DI FRESNES
583
01:14:18,500 --> 01:14:20,100
Miglia.
584
01:14:21,300 --> 01:14:23,300
Vestirsi.
585
01:15:41,900 --> 01:15:45,700
Miles, siediti.
586
01:15:58,800 --> 01:16:02,300
Stai scontando una condanna all'ergastolo.
587
01:16:05,600 --> 01:16:08,400
Questa è una grazia presidenziale.
588
01:16:08,700 --> 01:16:11,400
Può avere effetto immediato.
589
01:16:39,200 --> 01:16:42,800
Sono il capo di un'unità speciale
aggregato all'esercito francese.
590
01:16:43,000 --> 01:16:46,300
Il nostro compito è operare
fuori dai limiti della legge.
591
01:16:46,600 --> 01:16:49,300
Ufficialmente non esistiamo.
592
01:16:49,500 --> 01:16:52,800
Per debellare il terrorismo
usiamo entrambi i metodi
593
01:16:53,000 --> 01:16:56,500
- Il nostro governo non può
approvare ufficialmente.
594
01:16:56,900 --> 01:17:02,500
I soldi della rapina a Suresnes ce lo hanno permesso
gruppo finanziario.
595
01:17:03,300 --> 01:17:06,800
L'attacco veloce è stato il nostro primo
compito.
596
01:17:07,400 --> 01:17:12,400
Dovremmo schiacciare una rete,
sostegno al terrorismo internazionale.
597
01:17:13,600 --> 01:17:17,100
Ti ho avuto in vista
Dalla concorrenza.
598
01:17:19,000 --> 01:17:22,900
Speravo che Milo potesse convincere
che tu ti unisca a noi.
599
01:17:24,400 --> 01:17:28,000
Ma quando si è offerto di acquistare
le tue perle esplosive
600
01:17:28,200 --> 01:17:31,800
- Rapido, senza dubbio recidente
Tutti i contatti.
601
01:17:35,200 --> 01:17:38,300
A Milo è stata data carta bianca
per farti cambiare idea.
602
01:17:38,400 --> 01:17:41,600
Ma è andato troppo oltre
e mi dispiace.
603
01:17:43,500 --> 01:17:47,400
Unisciti a noi... e sarai libero.
604
01:17:51,600 --> 01:17:55,000
Ti voglio sotto il mio comando,
Vincenzo.