1
00:00:01,376 --> 00:00:06,337
Sempre soubemos que éramos
destinado a algo maior.
2
00:00:07,966 --> 00:00:14,429
Antes da chegada, éramos judeus e
Cristãos, muçulmanos.
3
00:00:14,431 --> 00:00:20,052
Nossas crenças não eram inválidas.
Eles estavam apenas incompletos.
4
00:00:20,062 --> 00:00:21,803
(CONCORDÂNCIA DO PÚBLICO)
5
00:00:21,813 --> 00:00:24,305
Cada uma de nossas fés nos prometeu
6
00:00:24,316 --> 00:00:28,856
que um grande dia de salvação
estava chegando e por quê?
7
00:00:28,862 --> 00:00:31,570
Porque todos nós
sabia em nossas almas
8
00:00:31,573 --> 00:00:35,738
que um dia nosso destino
como uma espécie seria cumprida,
9
00:00:35,744 --> 00:00:38,612
e seríamos elevados
das tribulações
10
00:00:38,622 --> 00:00:40,864
da nossa história e se tornar...
11
00:00:43,919 --> 00:00:45,205
- Algo maior.
- MULHER: Isso mesmo.
12
00:00:45,212 --> 00:00:46,953
(CONCORDÂNCIA DO PÚBLICO)
13
00:00:46,964 --> 00:00:51,709
Hoje fomos abençoados com uma visita
do irmão Nolan Burgess.
14
00:00:51,718 --> 00:00:53,175
HOMEM: Bem-vindo, irmão.
15
00:00:53,178 --> 00:00:54,464
Bem-vindo.
16
00:00:56,014 --> 00:00:58,631
Ele e seus amigos
no Ministério Político
17
00:00:58,642 --> 00:01:00,884
entender
a importância do nosso trabalho.
18
00:01:00,894 --> 00:01:03,011
Em particular,
irmão Burgess me agradeceu
19
00:01:03,021 --> 00:01:07,482
pelo serviço dedicado
dos nossos líderes juvenis.
20
00:01:07,484 --> 00:01:11,774
Irmãos e irmãs,
você poderia, por favor, ficar de pé? Por favor.
21
00:01:11,780 --> 00:01:15,319
Nós, os fiéis,
entender o papel crítico
22
00:01:15,325 --> 00:01:19,069
que as crianças vão brincar
no maior dia,
23
00:01:19,079 --> 00:01:23,449
é por isso que devemos fazer tudo em
nosso poder para prepará-los.
24
00:01:25,961 --> 00:01:28,624
O dia chegará.
25
00:01:29,464 --> 00:01:30,750
PÚBLICO: O dia chegará.
26
00:01:44,730 --> 00:01:46,062
Bram e Gracie?
27
00:01:47,608 --> 00:01:50,942
Estou de volta,
e peguei suco de maçã.
28
00:01:50,944 --> 00:01:55,905
Quase não entendi. Cara na frente
de mim peguei o último.
29
00:01:55,907 --> 00:01:59,651
Mas ele esqueceu seu cartão de racionamento,
o que foi sorte.
30
00:02:00,454 --> 00:02:01,615
Crianças?
31
00:02:04,708 --> 00:02:06,290
Tem alguém em casa?
32
00:02:08,337 --> 00:02:09,418
(RANGIDO)
33
00:02:16,011 --> 00:02:17,011
Lindsey?
34
00:02:17,888 --> 00:02:18,888
(RANGIDO)
35
00:02:40,619 --> 00:02:41,619
(GALOS DE ARMA)
36
00:02:43,747 --> 00:02:44,988
(RANGIDO)
37
00:02:55,967 --> 00:02:57,003
- (RANGIDO)
- (gaspas)
38
00:03:09,231 --> 00:03:11,143
(Homem ofegante)
39
00:03:25,288 --> 00:03:26,448
- Você está bem?
- (Suspiros)
40
00:03:32,587 --> 00:03:33,748
Querido, o que é isso?
41
00:03:34,589 --> 00:03:35,750
Não é nada.
42
00:03:48,437 --> 00:03:50,349
(MADDIE RESPIRA LENTAMENTE)
43
00:04:07,205 --> 00:04:09,788
(Ambos gemendo)
44
00:05:03,762 --> 00:05:07,301
Brett, o que aconteceu
para o Basquiat que puxei?
45
00:05:07,307 --> 00:05:11,972
Estava aqui ontem, mas alguém
apaguei do log e não está aqui.
46
00:05:13,104 --> 00:05:14,390
Talvez alguém tenha emprestado.
47
00:05:14,397 --> 00:05:17,686
Você não pega emprestado um valor enorme,
Obra de arte de US$ 12 milhões.
48
00:05:21,321 --> 00:05:22,437
(RISOS)
49
00:05:24,699 --> 00:05:26,861
Ei, Urso,
você viu seu irmão?
50
00:05:29,287 --> 00:05:31,244
Ele saiu cedo para a escola,
Sra.
51
00:05:33,625 --> 00:05:36,413
- Ta-dum!
- (RISOS)
52
00:05:36,419 --> 00:05:38,752
- O que é isso?
- LINDSEY: É um homem.
53
00:05:38,755 --> 00:05:41,338
Talvez quando eu chegar em casa,
podemos ir ao parque.
54
00:05:41,341 --> 00:05:43,833
Hum. Talvez.
55
00:05:43,844 --> 00:05:45,284
- (Rindo)
- Podemos ir todos, Gracie.
56
00:05:46,972 --> 00:05:48,053
Ok, claro.
57
00:05:51,893 --> 00:05:53,930
KATIE: Se você precisar de mim,
Estarei no Yonk.
58
00:05:53,937 --> 00:05:55,269
eu vou
tire isso...
59
00:05:56,314 --> 00:05:58,226
(GRACIE RI)
60
00:05:58,233 --> 00:06:00,273
- (LINDSEY FALANDO INDISTINTAMENTE)
- (GRACIE RI)
61
00:06:04,781 --> 00:06:06,381
Você quer saber
quem é realmente esse homem?
62
00:06:08,493 --> 00:06:10,701
Ele é alguém que é
muito incompreendido.
63
00:06:14,666 --> 00:06:17,909
Ele veio aqui milhares de
anos atrás para nos ajudar.
64
00:06:19,421 --> 00:06:21,208
Ajude-nos a fazer o quê?
65
00:06:21,214 --> 00:06:24,548
Aprenda sobre nós mesmos
e sobre o nosso universo.
66
00:06:25,594 --> 00:06:27,961
Mas então o homem morreu,
67
00:06:27,971 --> 00:06:31,555
e por 2.000 anos, muitos e muitos
as pessoas na Terra acreditaram que,
68
00:06:31,558 --> 00:06:35,268
algum dia ele virá
de volta para nos salvar.
69
00:06:35,270 --> 00:06:38,138
Você acha que ele está
vai voltar?
70
00:06:38,148 --> 00:06:42,688
Sim, apenas não atrapalha
que todo mundo pensa.
71
00:06:42,694 --> 00:06:47,780
Mas quando isso acontecer, finalmente iremos
entenda por que estamos aqui,
72
00:06:47,782 --> 00:06:49,444
e vamos começar de novo,
novo,
73
00:06:50,911 --> 00:06:53,745
e esse dia vai ser
o melhor dia de todos.
74
00:06:55,290 --> 00:06:57,953
E você vai ficar
uma grande parte disso, Gracie.
75
00:06:59,628 --> 00:07:04,498
Este é um livro especial.
76
00:07:05,967 --> 00:07:07,333
Tem todos os tipos
de segredos nele.
77
00:07:08,219 --> 00:07:09,585
Posso ler?
78
00:07:09,596 --> 00:07:13,556
Você pode. Mas temos que mantê-lo
só entre nós, ok?
79
00:07:15,644 --> 00:07:17,431
- OK.
- Boa menina.
80
00:07:21,650 --> 00:07:25,439
Carlota? Carlota?
81
00:07:30,158 --> 00:07:31,774
(CONVERSA INDISTINTA)
82
00:07:44,881 --> 00:07:46,998
O quê? Não fale comigo.
83
00:07:50,804 --> 00:07:52,966
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
84
00:08:04,693 --> 00:08:07,173
INVESTIGADOR: Tudo bem, pessoal, preciso
este numerado e etiquetado.
85
00:08:49,279 --> 00:08:50,279
(BATA NA PORTA)
86
00:08:50,905 --> 00:08:51,905
(TOCA A CAMPAINHA)
87
00:09:17,223 --> 00:09:18,964
(TOQUE DE LINHA)
88
00:09:18,975 --> 00:09:20,887
BROUSSARD: (NA GRAVAÇÃO) Você
entrou em contato com a Bronson Construction.
89
00:09:20,894 --> 00:09:23,853
Ninguém está disponível.
Por favor, deixe uma mensagem.
90
00:09:23,855 --> 00:09:28,020
KATIE: Esta é Amelia Gould.
Precisamos conversar sobre minha casa.
91
00:09:28,026 --> 00:09:29,826
Passei pelo seu escritório.
Não havia ninguém lá.
92
00:09:37,452 --> 00:09:40,820
- Esse é o nosso cara?
- Bem, é a cara dele.
93
00:09:40,830 --> 00:09:43,868
Dwight Ford. Ele se alistou na Homeland
Segurança há nove meses,
94
00:09:43,875 --> 00:09:45,707
logo depois que eles começaram
aceitando inscrições.
95
00:09:45,710 --> 00:09:47,872
Significa que ele esteve por dentro,
coletando informações.
96
00:09:47,879 --> 00:09:49,415
O que você é
fazendo para encontrá-lo?
97
00:09:49,422 --> 00:09:51,960
Bem, isso ajudaria
se pudéssemos usar o Rolodex.
98
00:09:51,966 --> 00:09:53,127
Precisamos de uma senha.
99
00:09:55,011 --> 00:09:58,846
Vou ter que fazer algumas ligações,
mas provavelmente posso conseguir autorização para você.
100
00:09:58,848 --> 00:10:00,714
Autorize Jennifer.
Ela é a especialista.
101
00:10:03,853 --> 00:10:05,094
Encontre esse cara.
102
00:10:07,690 --> 00:10:12,435
Pegue o arquivo Homeland e me dê
Endereço de Dwight Ford.
103
00:10:15,824 --> 00:10:16,824
MENINO: Uau!
104
00:10:19,452 --> 00:10:21,819
MULHER: Venha aqui. Vamos!
105
00:10:21,830 --> 00:10:23,162
MENINO: Sim, mãe, estou indo.
106
00:10:26,167 --> 00:10:28,955
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
107
00:10:28,962 --> 00:10:31,170
- (PNEUS GRITANDO)
- (SIRENES LAMENTANDO)
108
00:10:40,181 --> 00:10:44,425
HOMEM: Na frente! Tudo bem, mantenham a cabeça
para cima. Prepare-se para violar. Aguarde um.
109
00:10:44,435 --> 00:10:47,553
Abaixe-se um!
Prepare-se para violar. Preparar? Ir!
110
00:10:47,564 --> 00:10:48,564
(grunhidos)
111
00:10:50,024 --> 00:10:51,185
(GRITOS)
112
00:10:59,617 --> 00:11:01,457
- HOMEM: Tenho quatro homens abatidos!
- (homens gemendo)
113
00:11:04,372 --> 00:11:07,490
Precisamos de assistência médica aqui agora!
Tenho homens em todos os lugares.
114
00:11:07,500 --> 00:11:09,537
Cair pra trás! Afaste-se!
115
00:11:11,171 --> 00:11:12,207
(CONVERSA INDISTINTA)
116
00:11:24,267 --> 00:11:27,681
Uma explosão? Tipo, uma explosão,
explosão?
117
00:11:27,687 --> 00:11:28,723
Não tenho certeza se existe outro tipo.
118
00:11:28,730 --> 00:11:30,722
Perdemos quatro membros
da equipe de violação.
119
00:11:30,732 --> 00:11:32,018
JENNIFER: Jesus.
120
00:11:32,025 --> 00:11:33,857
Quem diabos tem
C-4 hoje em dia?
121
00:11:33,860 --> 00:11:35,226
Ninguém que eu queira conhecer.
122
00:11:36,988 --> 00:11:39,708
- Você encontrou uma maneira de entrar naquela máquina?
- Snyder acabou de enviar o login.
123
00:11:42,285 --> 00:11:44,493
- Coloque em seu social.
- OK.
124
00:11:52,378 --> 00:11:53,789
Como podemos desacelerar isso?
125
00:11:53,796 --> 00:11:55,253
- Basta clicar em imprimir.
- Mas espere.
126
00:12:07,060 --> 00:12:08,267
Deixe-me saber o que você encontrou.
127
00:12:18,529 --> 00:12:21,146
WILL: Oficiais Greinke e Robles?
NORMANDO: Somos nós, mano.
128
00:12:21,157 --> 00:12:24,321
Divisão Cinco? Vocês rolaram com
Oficial Dwight Ford, também conhecido como D?
129
00:12:24,327 --> 00:12:26,569
- Sim, nós fizemos.
- Conte-nos sobre ele.
130
00:12:26,579 --> 00:12:29,993
Não há muito para contar.
O cara quase não falava, cara.
131
00:12:29,999 --> 00:12:31,831
Os caras estão
dizendo que ele é da Resistência?
132
00:12:32,794 --> 00:12:34,456
Você já viu algum
ação com ele?
133
00:12:34,462 --> 00:12:38,547
Sim, claro. Algumas vezes. Ele sempre foi
bom, limpo, profissional.
134
00:12:39,133 --> 00:12:41,295
Alguma coisa que se destacou?
135
00:12:41,302 --> 00:12:43,510
Ele nunca tomou banho
no quartel.
136
00:12:43,513 --> 00:12:46,096
- E você teve algum problema com isso?
- Foi nojento, mano.
137
00:12:46,099 --> 00:12:48,887
O que quero dizer é,
uma vez, em seu armário,
138
00:12:48,893 --> 00:12:51,761
Eu vi que D tinha isso
tatuagem no peito.
139
00:12:52,522 --> 00:12:53,729
Uma caveira com asas.
140
00:12:54,315 --> 00:12:55,726
E?
141
00:12:55,733 --> 00:12:58,066
E eu perguntei a ele sobre isso, apenas tentando
para conversar.
142
00:12:58,945 --> 00:13:00,652
Ele não gostou que você perguntasse.
143
00:13:00,655 --> 00:13:04,274
Ele não respondeu. Apenas olhei para mim.
Então, nunca mais perguntei.
144
00:13:05,285 --> 00:13:07,026
- Obrigado, senhores.
- Sim, senhor.
145
00:13:09,831 --> 00:13:13,040
Crânio com asas é uma tatuagem do Force Recon.
Operações de especificações marítimas.
146
00:13:13,042 --> 00:13:16,126
Ou talvez ele estivesse bêbado em Las Vegas,
escolhi aquele de um livro de amostra.
147
00:13:16,129 --> 00:13:17,461
Sim, tenho certeza que foi isso.
148
00:13:20,091 --> 00:13:22,128
(GUINDO)
149
00:13:33,604 --> 00:13:35,846
GUARDA: Ei,
esta área está fora dos limites.
150
00:13:37,650 --> 00:13:39,357
Você é surdo, seu merda?
151
00:13:40,695 --> 00:13:41,695
(GEMIDOS)
152
00:13:43,656 --> 00:13:44,656
(GEMINDO)
153
00:14:20,401 --> 00:14:23,610
Tudo sobre Dwight Ford
está bem aqui.
154
00:14:23,613 --> 00:14:27,323
Cada página de mídia social,
relatório de crédito, recibo.
155
00:14:27,325 --> 00:14:31,490
Essa coisa pode acessar cada pedaço de
dados digitais que tínhamos na Terra
156
00:14:31,496 --> 00:14:33,203
até
o momento da Chegada.
157
00:14:33,206 --> 00:14:35,163
(RISOS)
158
00:14:35,166 --> 00:14:38,455
- O que você quer ver primeiro?
- Ele tem formação militar.
159
00:14:38,461 --> 00:14:43,047
Uh, o Sr. Ford estava em vendas internacionais.
Máquinas-ferramentas.
160
00:14:44,592 --> 00:14:48,256
Viajou muito por causa de seu trabalho.
Ele era um atirador amador.
161
00:14:48,262 --> 00:14:51,801
Armadilha e tiro ao alvo, principalmente,
e estudou algumas artes marciais.
162
00:14:51,808 --> 00:14:53,424
Ele não era militar, no entanto.
163
00:14:53,434 --> 00:14:57,974
O que você fez? Antes disso, quero dizer. ANS?
Algo assim?
164
00:14:57,980 --> 00:15:03,192
Gerenciei uma das maiores empresas privadas
bancos de dados do mundo.
165
00:15:03,194 --> 00:15:05,652
Eles acompanham muito
de assassinos treinados lá?
166
00:15:05,655 --> 00:15:07,612
(RISOS) Espero que não.
167
00:15:07,615 --> 00:15:09,857
Então confie em mim,
esses arquivos são uma merda.
168
00:15:09,867 --> 00:15:12,280
Guerreiros de fim de semana não manipulam
sua própria casa com C-4
169
00:15:12,286 --> 00:15:14,824
e eles não entram furtivamente na Zona Verde
e assassinar pessoas.
170
00:15:14,831 --> 00:15:17,539
Ok, já que você obviamente
tem todas as respostas,
171
00:15:17,542 --> 00:15:19,625
por que você simplesmente não
me diga o que você quer?
172
00:15:19,627 --> 00:15:21,664
Use sua máquina para continuar cavando
até encontrar alguém
173
00:15:21,671 --> 00:15:24,038
com uma cara assim
e formação militar.
174
00:15:42,567 --> 00:15:44,354
Katie quer se conhecer.
175
00:15:44,360 --> 00:15:47,569
Bom. Salva você
o problema de encontrá-la.
176
00:15:47,572 --> 00:15:49,132
- (AMBOS GRUNINDO)
- Ela tem sido uma vantagem.
177
00:15:51,492 --> 00:15:56,362
Em 52 a.C., os gauleses decidiram
revolta contra o domínio romano.
178
00:15:56,372 --> 00:15:58,659
Eles estavam enfrentando provavelmente o maior
exército que o mundo já conheceu,
179
00:15:58,666 --> 00:16:01,374
comandado por um general implacável,
chamado Júlio César.
180
00:16:01,377 --> 00:16:04,961
Então, as probabilidades eram obviamente
empilhados contra os gauleses.
181
00:16:04,964 --> 00:16:09,004
Mas Vercingetórix, seu rei,
travou uma campanha brilhante.
182
00:16:09,010 --> 00:16:11,377
Quero dizer, ele basicamente adotou
uma política de terra arrasada,
183
00:16:11,387 --> 00:16:14,755
incendiou suas próprias aldeias para isolar
os romanos dos suprimentos necessários.
184
00:16:17,435 --> 00:16:20,803
Esta ação fez com que César
um enorme problema logístico.
185
00:16:20,813 --> 00:16:24,523
Mas quando chegou a hora de colocar seu próprio brilho
capital para a tocha,
186
00:16:25,276 --> 00:16:28,644
Vercingetórix vacilou.
187
00:16:28,654 --> 00:16:30,691
Ele cedeu aos apelos
dos anciãos da cidade,
188
00:16:30,698 --> 00:16:33,657
que não suportaria ver
sua capital destruída.
189
00:16:36,370 --> 00:16:38,783
Como isso funcionou para eles?
190
00:16:38,789 --> 00:16:42,749
César tomou Avaricum para si e
massacrou todos os seus habitantes.
191
00:16:45,796 --> 00:16:49,460
Os cemitérios da história são
repleto de homens misericordiosos.
192
00:16:49,467 --> 00:16:51,254
Pelo que me lembro,
César também está morto.
193
00:16:52,178 --> 00:16:53,178
(Tiro silenciado)
194
00:16:58,267 --> 00:17:02,307
- A guerra consiste em fazer escolhas difíceis.
- Eu entendo escolhas difíceis.
195
00:17:02,313 --> 00:17:05,556
Então faça as contas.
196
00:17:05,566 --> 00:17:11,483
Desde que Katie se juntou a nós, perdemos a nossa
arsenal, nossa chance de Snyder.
197
00:17:14,200 --> 00:17:16,032
E a maior parte da nossa cela.
198
00:17:16,035 --> 00:17:18,072
Ela nos deu a cabeça
da Ala de Segurança.
199
00:17:18,079 --> 00:17:21,117
Sim, e o marido dela foi promovido
para preencher o vácuo.
200
00:17:21,123 --> 00:17:23,285
Quero dizer, talvez estejamos jogando
direto em seus planos.
201
00:17:26,170 --> 00:17:27,206
(SCOFFS)
202
00:17:32,218 --> 00:17:33,218
(CLIQUES MAIS LEVES)
203
00:18:00,788 --> 00:18:03,496
Como é que desde que te conheci,
204
00:18:03,499 --> 00:18:06,617
Eu regularmente me encontro ao lado
para uma merda horrível como essa?
205
00:18:07,837 --> 00:18:09,169
É uma reclamação comum.
206
00:18:12,633 --> 00:18:14,465
A van foi roubada há duas semanas.
207
00:18:14,468 --> 00:18:19,008
Testemunhas do relatório da emboscada de Snyder
ver alguém assim saindo de cena.
208
00:18:19,015 --> 00:18:23,851
Dentro está o que era um homem negro,
construção muscular.
209
00:18:25,062 --> 00:18:26,062
Alguma tatuagem?
210
00:18:27,940 --> 00:18:29,897
Isso se encaixa no padrão.
211
00:18:29,900 --> 00:18:32,984
A cela está limpando a casa novamente, apenas
como fizeram com o atentado ao Gateway.
212
00:18:34,780 --> 00:18:35,780
Verifique se ele tem uma arma.
213
00:18:36,824 --> 00:18:38,690
Sua teoria.
Você verifica se ele tem uma arma.
214
00:18:38,701 --> 00:18:40,363
Inferno, não, cara. Estou comendo.
215
00:18:42,121 --> 00:18:43,908
(Suspiros, risadas)
216
00:18:53,090 --> 00:18:54,626
(Suspiros)
217
00:18:54,634 --> 00:18:58,002
Sig P226.
Problema padrão do Redhat.
218
00:18:59,597 --> 00:19:01,589
Caras que bom
não saiam como punks.
219
00:19:01,599 --> 00:19:03,056
Significa o quê?
220
00:19:03,059 --> 00:19:05,972
Irmão tem um pouco de magia
capacidade de desviar de balas?
221
00:19:05,978 --> 00:19:10,348
Um cara que ele conhece se aproxima dele... Pow!
Parte de trás da cabeça. Simples.
222
00:19:10,358 --> 00:19:13,396
Ou é exatamente isso que nossa célula
quer que pensemos.
223
00:19:13,402 --> 00:19:15,314
Por que você tem que ser assim?
224
00:19:15,321 --> 00:19:18,405
Estamos olhando para uma gravação
convite para simplesmente ir embora.
225
00:19:19,283 --> 00:19:20,569
Por que você não aguenta, cara?
226
00:19:21,535 --> 00:19:23,026
O cara apontou uma arma para minha esposa.
227
00:19:32,046 --> 00:19:33,127
Merda.
228
00:19:53,651 --> 00:19:55,813
Você trabalha muito.
229
00:19:55,820 --> 00:19:58,153
(RISOS) Desculpe,
Eu só tenho que terminar isso.
230
00:20:05,705 --> 00:20:08,288
(EMPREGADA LIMPA A GARGANTA)
231
00:20:08,290 --> 00:20:10,373
(Sussurrando) Eu não consegui
pare de pensar em você.
232
00:20:10,376 --> 00:20:11,537
Nolan.
233
00:20:16,632 --> 00:20:19,625
Por que você não volta ao meu escritório e
me ajudar com alguma papelada?
234
00:20:22,763 --> 00:20:24,925
Três é o número mágico.
235
00:20:24,932 --> 00:20:27,675
Ela tem que estar lá.
Essa é a regra, a regra dela.
236
00:20:29,019 --> 00:20:30,976
Três é uma multidão. Vamos.
237
00:20:42,450 --> 00:20:43,691
Nolan, não posso.
238
00:21:43,010 --> 00:21:47,596
Quarenta e um,
dois, quatro, seis, 10, 12.
239
00:21:47,598 --> 00:21:51,308
Quatorze. Um, dois,
três, quatro, cinco. Um.
240
00:21:58,651 --> 00:22:02,861
Em geral.
Sete, oito, nove, 20.
241
00:22:11,121 --> 00:22:12,828
"Um amigo."
242
00:22:12,832 --> 00:22:15,575
(CONVERSA INDISTINTA)
243
00:22:16,585 --> 00:22:18,121
(SIRENA LAMENTANDO)
244
00:22:29,139 --> 00:22:30,139
Entre.
245
00:22:31,851 --> 00:22:32,851
Vamos.
246
00:22:48,450 --> 00:22:49,941
Como você está?
247
00:22:49,952 --> 00:22:52,160
Eu descobri como
para pesquisar fotos.
248
00:22:52,162 --> 00:22:54,950
Nós temos um rosto
com 14 identidades diferentes.
249
00:22:56,500 --> 00:22:59,993
- EUA, Canadá, Alemanha, França-Argélia.
- Droga.
250
00:23:01,297 --> 00:23:02,788
Isso significa algo para você?
251
00:23:02,798 --> 00:23:05,962
Significa que ele não é apenas ex-militar.
Ele era algum tipo de operador.
252
00:23:05,968 --> 00:23:10,303
Explore suas capas, tente vinculá-las a
notícias ou qualquer coisa tangível.
253
00:23:10,306 --> 00:23:13,049
Pode levar um mês
para passar por tudo isso.
254
00:23:13,058 --> 00:23:15,175
(Suspiros) Ainda bem que temos
empregos públicos. Isso é bom.
255
00:23:15,185 --> 00:23:17,347
Siga a toca do coelho,
veja onde isso vai.
256
00:23:17,354 --> 00:23:18,435
(Suspiros)
257
00:23:27,072 --> 00:23:29,359
O que estamos fazendo aqui?
258
00:23:29,366 --> 00:23:30,573
Precisamos conversar.
259
00:23:32,119 --> 00:23:33,119
Em particular.
260
00:23:57,144 --> 00:23:59,352
Meu pai costumava me trazer aqui.
261
00:23:59,355 --> 00:24:02,723
Ele era bombeiro.
Homem de poucas palavras.
262
00:24:04,818 --> 00:24:07,378
Sentaríamos aqui em um dia quente de verão e veríamos
se conseguíssemos detectar fumaça.
263
00:24:11,241 --> 00:24:14,359
Ele me disse a única coisa neste mundo
você pode confiar é você mesmo.
264
00:24:16,372 --> 00:24:19,615
E então, um dia, quando eu tinha 12 anos,
Eu acho que para provar isso,
265
00:24:19,625 --> 00:24:22,914
ele limpou o banco da família
conta e desapareceu.
266
00:24:26,340 --> 00:24:28,377
Eu vivi minha vida
por essa regra desde então.
267
00:24:33,347 --> 00:24:34,508
O que está acontecendo?
268
00:24:37,559 --> 00:24:42,054
Vou te fazer algumas perguntas,
e preciso que você seja honesto.
269
00:24:43,148 --> 00:24:44,684
Eu sempre estive
honesto com você.
270
00:24:48,946 --> 00:24:50,312
Não foi isso que ouvi.
271
00:24:55,953 --> 00:24:57,285
Isso vem de Quayle?
272
00:25:02,292 --> 00:25:04,909
Vamos considerar a fonte.
273
00:25:04,920 --> 00:25:06,832
Quayle está mentindo para nós
desde o início
274
00:25:06,839 --> 00:25:08,501
sobre o relacionamento dele
com Gerônimo.
275
00:25:09,717 --> 00:25:12,380
Todos nós,
a menos que você já soubesse
276
00:25:12,386 --> 00:25:15,925
que Geronimo era apenas uma Zona Verde
executivo de publicidade.
277
00:25:16,974 --> 00:25:17,974
Isto não é sobre Quayle.
278
00:25:22,646 --> 00:25:25,309
Você já deu a Will
informações em nosso celular?
279
00:25:27,317 --> 00:25:31,186
Você está me perguntando isso seriamente depois
tudo que eu fiz?
280
00:25:31,196 --> 00:25:34,906
- Você matou Vasquez.
- Você me colocou nessa situação.
281
00:25:34,908 --> 00:25:38,822
O que mais você faria se alguém colocasse
uma arma apontada para a cabeça de Will?
282
00:25:38,829 --> 00:25:41,492
Eu deixei claro desde o início que
minha família vem em primeiro lugar.
283
00:25:44,668 --> 00:25:45,784
Sim.
284
00:25:49,882 --> 00:25:53,546
Tudo o que tenho está em jogo
agora por sua causa.
285
00:25:55,387 --> 00:25:58,095
Eu vim para esta causa
por sua causa,
286
00:25:58,098 --> 00:26:00,841
porque eu acreditei em você
era a única pessoa que eu conhecia
287
00:26:00,851 --> 00:26:02,888
quem poderá ser capaz
para fazer a diferença.
288
00:26:11,987 --> 00:26:13,444
E então você me traz aqui,
289
00:26:14,782 --> 00:26:16,364
e você questiona minha lealdade.
290
00:26:35,803 --> 00:26:38,591
Katie, espere.
Deixe-me levá-lo para casa.
291
00:26:38,597 --> 00:26:39,883
Eu vou caminhar.
292
00:26:39,890 --> 00:26:41,256
Não é seguro.
293
00:26:41,266 --> 00:26:43,383
(SCOFFS) Vou arriscar.
294
00:26:52,903 --> 00:26:53,903
(CLIQUES DE SEGURANÇA)
295
00:27:05,040 --> 00:27:06,997
- Keith.
- Hum.
296
00:27:07,000 --> 00:27:08,116
Procurando por sua mãe.
297
00:27:20,556 --> 00:27:22,297
(MÚSICA TOCANDO EM ESTÉREO)
298
00:27:22,891 --> 00:27:23,891
De volta aqui.
299
00:27:32,985 --> 00:27:36,274
EMISSORA: (NO RÁDIO) Em busca de novidades
oportunidades? Interessado em rações bônus?
300
00:27:36,280 --> 00:27:39,239
Considere colocar suas habilidades em prática
usar na Zona Verde.
301
00:27:39,241 --> 00:27:41,073
A Autoridade está atualmente
procurando por tudo
302
00:27:41,076 --> 00:27:44,114
de trabalhadores manuais a pessoas
com habilidades especializadas.
303
00:27:44,121 --> 00:27:46,238
Raquel. Precisamos conversar.
304
00:27:46,248 --> 00:27:48,285
(ECG BIPANDO)
305
00:27:48,292 --> 00:27:51,535
Não é hora de você considerar um
carreira na Zona Verde?
306
00:27:51,545 --> 00:27:53,582
E agora,
de volta à música.
307
00:27:53,589 --> 00:27:54,749
(Sussurrando)
O que está acontecendo?
308
00:27:56,592 --> 00:27:58,083
Quayle me ordenou
para tirar Katie.
309
00:27:58,844 --> 00:28:00,255
Oh.
310
00:28:00,262 --> 00:28:03,050
Eu a levei até
Griffith Park, mas...
311
00:28:05,517 --> 00:28:08,510
Quayle acha que ela é uma agente dupla.
Eu acho que ele está errado.
312
00:28:10,105 --> 00:28:11,471
Isso é um problema.
313
00:28:12,566 --> 00:28:13,852
Você acredita nele?
314
00:28:14,902 --> 00:28:16,234
Quayle?
315
00:28:20,741 --> 00:28:23,199
Ele me ensinou que podemos resistir.
316
00:28:23,202 --> 00:28:24,989
Os RAPs poderão conter todos
as cartas agora,
317
00:28:24,995 --> 00:28:28,488
mas que se formos inteligentes e engenhosos,
então temos uma chance.
318
00:28:32,169 --> 00:28:34,661
O que você teria feito?
319
00:28:34,671 --> 00:28:37,459
Quayle nunca me pediria para puxar o
gatilho. Ele sabe quem eu sou.
320
00:28:37,466 --> 00:28:38,466
(RISOS)
321
00:28:49,728 --> 00:28:52,641
Will Bowman, Divisão Cinco.
Você tem uma escolta para mim.
322
00:28:52,648 --> 00:28:53,764
(BIP)
323
00:28:53,774 --> 00:28:54,934
Apenas pare e siga, senhor.
324
00:29:23,679 --> 00:29:25,841
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
325
00:29:28,225 --> 00:29:31,138
GUARDA: (NO RÁDIO) Verificação de solo.
Verificação do solo. Todas as unidades reportam.
326
00:29:31,144 --> 00:29:33,682
GUARDA 2: Senhor, o terreno está livre.
Reportando em.
327
00:29:33,689 --> 00:29:35,089
GUARDA 3: Lado Leste seguro
e claro.
328
00:29:37,192 --> 00:29:38,603
Bom dia, Will.
329
00:29:38,610 --> 00:29:40,772
(Suspiros) Novo lugar?
330
00:29:40,779 --> 00:29:44,898
Chama-se Hillhaven. Ingrid Bergmann
Já morei aqui uma vez, segundo me disseram.
331
00:29:44,908 --> 00:29:46,991
Cansado da outra casa?
332
00:29:46,994 --> 00:29:50,658
Eu mantenho alguns lugares diferentes.
Por conveniência.
333
00:29:50,664 --> 00:29:53,122
- Café?
- Não vou recusar isso.
334
00:29:57,921 --> 00:29:59,037
(Suspiros)
335
00:29:59,047 --> 00:30:00,254
Obrigado.
336
00:30:05,053 --> 00:30:08,046
Eu tive que puxar muitos pauzinhos para conseguir
você acessa o Rolodex.
337
00:30:08,056 --> 00:30:09,056
Espero que tenha valido a pena.
338
00:30:09,933 --> 00:30:11,265
Eu sei quem ele é.
339
00:30:12,644 --> 00:30:15,557
- Qual o nome dele?
- Depende do dia.
340
00:30:15,564 --> 00:30:19,683
Ou se ele estava trabalhando para a CIA,
DOD ou um empreiteiro privado.
341
00:30:19,693 --> 00:30:22,185
- Fazendo o quê?
- O que você acha?
342
00:30:24,489 --> 00:30:26,856
Então, temos um
343
00:30:26,867 --> 00:30:31,487
Sociopata ex-mercenário com treinamento militar
liderando a Resistência.
344
00:30:31,496 --> 00:30:34,239
- Algo assim.
- Isso é adorável.
345
00:30:34,249 --> 00:30:37,037
Os drones atingiram meu congressista,
mas eles deixaram esse cara para trás.
346
00:30:38,420 --> 00:30:40,332
Diga-me que você pode encontrá-lo.
347
00:30:40,339 --> 00:30:43,423
Ele acabou aqui por um motivo.
Deve haver alguma conexão local.
348
00:30:43,425 --> 00:30:46,634
Eu vou encontrar,
e então vou encontrá-lo.
349
00:30:49,931 --> 00:30:51,923
Krista, traga-me a coisa.
350
00:31:02,361 --> 00:31:05,650
- Isto é para você.
- O que é?
351
00:31:05,655 --> 00:31:06,935
eu sei o que
você está passando.
352
00:31:08,367 --> 00:31:09,653
Eu tenho uma filha.
353
00:31:12,704 --> 00:31:14,821
Ela importa mais
para mim do que qualquer coisa.
354
00:31:26,635 --> 00:31:29,469
Ei. O que você está fazendo em casa?
355
00:31:30,806 --> 00:31:33,264
- Servi uma bebida para você.
- (RISOS) Eu preciso de um?
356
00:31:40,607 --> 00:31:41,688
O que é isso?
357
00:31:42,984 --> 00:31:43,984
Boas notícias.
358
00:32:02,212 --> 00:32:03,703
(SOLUÇANDO)
359
00:32:07,008 --> 00:32:08,169
(RISOS)
360
00:32:11,596 --> 00:32:12,757
Onde você conseguiu isso?
361
00:32:13,849 --> 00:32:15,340
Snyder me deu.
362
00:32:18,437 --> 00:32:20,178
Então, eles sabem onde ele está.
363
00:32:22,357 --> 00:32:24,690
Aqueles idiotas estavam perto o suficiente para
tire uma foto do meu filho,
364
00:32:24,693 --> 00:32:26,275
e nós ainda
não o tem em casa?
365
00:32:27,779 --> 00:32:29,315
Sabemos que ele está vivo.
366
00:32:29,322 --> 00:32:32,861
Sabemos que eles estão manipulando
você com nosso bebê, Will.
367
00:32:32,868 --> 00:32:36,032
Para que você continue fazendo
seu trabalho sujo.
368
00:32:36,037 --> 00:32:39,826
É maldade o que eles estão fazendo.
Você tem que sair do controle deles.
369
00:32:40,625 --> 00:32:41,741
É isso que estou fazendo.
370
00:32:43,712 --> 00:32:46,580
Mas quando eu estiver pronto.
Nos meus termos.
371
00:32:48,383 --> 00:32:49,383
Olhe para ele, Katie.
372
00:32:53,555 --> 00:32:55,342
Ele está crescendo sozinho.
373
00:33:07,527 --> 00:33:08,527
(SNIFFLES)
374
00:33:11,239 --> 00:33:12,355
(SOLUÇANDO)
375
00:33:29,216 --> 00:33:30,923
BRETT: Por favor, não toque na arte.
376
00:33:30,926 --> 00:33:32,588
Com licença?
377
00:33:32,594 --> 00:33:34,754
Charlotte quer que você administre
a correspondência hoje.
378
00:33:35,347 --> 00:33:36,347
O que?
379
00:33:39,142 --> 00:33:41,008
Você me colocou de volta
em serviço de envelope?
380
00:33:43,104 --> 00:33:45,016
Brett irá preparar você.
381
00:33:45,023 --> 00:33:46,730
Charlotte, eu não entendo.
382
00:33:47,984 --> 00:33:51,193
Não, aparentemente, você não sabe.
383
00:33:56,201 --> 00:33:57,201
(SCOFFS)
384
00:33:58,203 --> 00:34:00,365
Você serve ao meu prazer.
385
00:34:00,372 --> 00:34:01,908
O que quer que eu tenha sido
gentil o suficiente para lhe dar,
386
00:34:01,915 --> 00:34:04,953
Eu posso pegar de volta,
com a mesma rapidez.
387
00:34:04,960 --> 00:34:07,498
Como os cuidados médicos
estamos cuidando do seu filho.
388
00:34:07,504 --> 00:34:10,463
Eu nunca faria nada para
comprometer minha posição com você.
389
00:34:12,259 --> 00:34:13,259
Bem, você fez.
390
00:34:18,515 --> 00:34:20,302
Maddie,
o que você está fazendo aqui?
391
00:34:20,308 --> 00:34:22,675
Sua esposa acabou de ameaçar me demitir e
tirar a insulina do meu filho.
392
00:34:22,686 --> 00:34:24,302
Por que ela faria isso?
393
00:34:24,312 --> 00:34:26,599
Eu me recusei a... você, então você... eu em vez disso?
Isso está certo?
394
00:34:26,606 --> 00:34:28,142
Eu não disse nada.
395
00:34:28,149 --> 00:34:32,314
Eu sei de tudo isso, é apenas um
grande jogo para vocês,
396
00:34:32,320 --> 00:34:36,485
mas este trabalho,
meu filho, essa é a minha vida.
397
00:34:36,491 --> 00:34:38,574
Você tem alguma ideia
em que sua esposa está envolvida?
398
00:34:38,577 --> 00:34:41,445
Porque eu faço,
e eu prometo a você,
399
00:34:41,454 --> 00:34:43,616
isso não vai melhorar sua posição
na Ala Política,
400
00:34:43,623 --> 00:34:45,489
então eu sugiro que você corrija isso.
401
00:34:49,796 --> 00:34:51,788
Olha, Charlotte é imprudente.
402
00:34:53,258 --> 00:34:55,090
Isso costumava me excitar,
403
00:34:55,093 --> 00:34:57,710
mas estou cansado de
tentando convencê-la
404
00:34:57,721 --> 00:35:01,340
em que vivemos
um mundo totalmente diferente agora.
405
00:35:01,349 --> 00:35:03,591
Às vezes, me pergunto o que aconteceria
se o destino seguisse seu curso.
406
00:35:03,602 --> 00:35:05,343
Talvez eu estivesse melhor
407
00:35:05,353 --> 00:35:07,673
se ela fosse forçada a enfrentar o
consequências de suas ações.
408
00:35:09,149 --> 00:35:12,938
Preciso de um parceiro que seja inteligente,
capaz e discreto.
409
00:35:15,572 --> 00:35:17,063
Alguém em quem posso confiar.
410
00:35:21,161 --> 00:35:23,528
- Encontrou alguma coisa?
- JENNIFER: Não. Pare de perguntar.
411
00:35:25,206 --> 00:35:27,566
Que tipo de banco de dados você gerenciava
no setor privado?
412
00:35:29,961 --> 00:35:31,042
Relacionamentos.
413
00:35:32,255 --> 00:35:34,121
Perfil criminal,
esse tipo de coisa?
414
00:35:34,132 --> 00:35:38,672
Mais parecido com o on-line
namoro tipo de coisa.
415
00:35:39,304 --> 00:35:40,385
Espere, o que?
416
00:35:42,932 --> 00:35:44,798
Você era um casamenteiro?
417
00:35:44,809 --> 00:35:49,349
Supervisionei 17 milhões de pessoas que estavam
procurando por aquela outra pessoa
418
00:35:49,356 --> 00:35:53,066
em todo o universo
quem pode entendê-los.
419
00:35:53,068 --> 00:35:57,438
Me ensinou tudo que preciso saber
sobre a condição humana.
420
00:35:57,447 --> 00:35:59,404
- Bem, isso explica muita coisa.
- Oh. (ri sarcasticamente)
421
00:35:59,407 --> 00:36:01,319
- BEAU: Will, tenho uma coisa.
- WILL: O quê?
422
00:36:01,326 --> 00:36:03,318
Que tal real,
evidência física ao vivo?
423
00:36:08,792 --> 00:36:09,999
(PORTA ABRE)
424
00:36:10,960 --> 00:36:12,872
- WILL: Katie?
- Vai?
425
00:36:12,879 --> 00:36:13,995
Will: Precisamos conversar.
426
00:36:15,340 --> 00:36:17,047
Estou meio que conversado, amor.
427
00:36:17,050 --> 00:36:18,791
Sim, eu sei.
Mas isso é importante.
428
00:36:24,057 --> 00:36:26,299
O cara que tinha
uma arma apontada para você no Yonk?
429
00:36:26,309 --> 00:36:28,029
Acabamos de descobrir
ele já esteve lá antes.
430
00:36:29,562 --> 00:36:31,053
O que?
431
00:36:31,064 --> 00:36:32,896
Tiramos um conjunto de impressões frescas
fora da porta da frente.
432
00:36:32,899 --> 00:36:35,733
Combinou com um monte de mais velhos no
bar e no banheiro.
433
00:36:35,735 --> 00:36:39,445
Há uma boa chance de você ter
pelo menos vi seu rosto.
434
00:36:42,534 --> 00:36:43,534
Parece familiar?
435
00:36:52,210 --> 00:36:54,042
Não sei.
436
00:36:54,045 --> 00:36:56,913
Pense bem. Ele era
um ex-assassino do governo.
437
00:36:58,800 --> 00:37:03,966
Ele vendeu tudo para um empreiteiro militar.
Agora ele é um assassino frio.
438
00:37:03,972 --> 00:37:06,931
Ele retirou a cela responsável pelo
Bombardeio no Gateway de Santa Mônica,
439
00:37:06,933 --> 00:37:08,595
só para que eles não conversassem.
440
00:37:08,601 --> 00:37:11,560
Executou Phyllis e seu marido
em sua própria casa.
441
00:37:13,022 --> 00:37:14,888
E ele quase me matou
e você no Yonk.
442
00:37:16,693 --> 00:37:18,025
Olhe para o rosto dele.
443
00:37:22,073 --> 00:37:23,780
Qualquer coisa que você puder
lembre-se que pode ajudar.
444
00:37:30,874 --> 00:37:32,536
Acho que posso tê-lo visto.
445
00:37:35,420 --> 00:37:37,833
Ele costumava entrar no bar.
446
00:37:37,839 --> 00:37:39,171
Conversei algumas vezes.
Ele gostava de centeio.
447
00:37:41,968 --> 00:37:42,968
Hum...
448
00:37:45,054 --> 00:37:49,344
Acho que ele morava na casa da mãe
casa em Hancock Park.
449
00:37:49,350 --> 00:37:52,013
Ele disse que gostava
trabalhando no local.
450
00:37:54,105 --> 00:37:55,105
Isso ajuda?
451
00:37:56,316 --> 00:37:58,524
Sim, sim, acho que sim.
452
00:38:02,155 --> 00:38:03,155
Obrigado.
453
00:38:16,044 --> 00:38:18,001
Encontrei.
454
00:38:18,004 --> 00:38:20,917
Eu indexei todos os IDs
com pagamentos com cartão de crédito
455
00:38:20,924 --> 00:38:23,507
feito para casa
lojas de melhorias em LA.
456
00:38:23,510 --> 00:38:25,376
Alguns meses
antes da chegada,
457
00:38:25,386 --> 00:38:30,051
Home Depot entregou um monte de prédios
suprimentos para aquele endereço em Hancock Park.
458
00:38:30,058 --> 00:38:31,094
Quem morava na casa?
459
00:38:31,100 --> 00:38:34,969
Harriet Broussard.
Ela morreu durante a Chegada.
460
00:38:34,979 --> 00:38:39,519
Ela teve um filho que se alistou na Marinha.
Forçar reconhecimento.
461
00:38:39,526 --> 00:38:42,269
E então,
ele saiu do mapa.
462
00:38:42,278 --> 00:38:44,019
- Nome?
-Eric Broussard.
463
00:38:44,948 --> 00:38:45,948
Legal.
464
00:38:46,366 --> 00:38:47,607
Nós o pegamos.
465
00:39:02,799 --> 00:39:04,006
(PORTA ABRE)
466
00:39:07,595 --> 00:39:09,803
Ei. Recebi sua mensagem.
467
00:39:12,517 --> 00:39:16,511
Você sabia que Broussard matou a célula
responsável pelo atentado ao Gateway?
468
00:39:17,939 --> 00:39:19,680
Sim.
469
00:39:19,691 --> 00:39:21,273
Eu pensei que estávamos
vou ajudá-los a se esconder.
470
00:39:23,111 --> 00:39:26,229
Quayle decidiu
eles eram um risco muito grande.
471
00:39:26,239 --> 00:39:28,947
É isso que
Quayle decidiu por mim?
472
00:39:28,950 --> 00:39:32,443
Que corro muito risco?
473
00:39:32,453 --> 00:39:34,615
O que você está falando?
474
00:39:34,622 --> 00:39:37,035
Broussard me levou ao Griffith Park.
Não era pela vista.
475
00:39:38,334 --> 00:39:39,825
Você está sendo paranóico.
476
00:39:39,836 --> 00:39:43,455
Por favor. Eu sou inexperiente.
Eu não sou ingênuo.
477
00:39:47,927 --> 00:39:49,008
(Suspiros)
478
00:39:50,221 --> 00:39:51,382
Quayle é um pragmático.
479
00:39:54,517 --> 00:39:56,383
- Você sabia?
- Não.
480
00:39:56,394 --> 00:39:58,636
Mas eu não posso discutir
com seus instintos.
481
00:40:02,191 --> 00:40:05,480
Eu vim até eles porque eu
acredite nesta causa.
482
00:40:09,032 --> 00:40:11,115
E eles são apenas
vai me jogar fora.
483
00:40:11,117 --> 00:40:14,155
Broussard não foi até o fim.
Você ainda está aqui.
484
00:40:14,162 --> 00:40:16,162
(RISOS) Isso é suposto
para me fazer sentir melhor?
485
00:40:17,665 --> 00:40:20,783
Uma causa precisa de tudo
tipos de pessoas, Katie.
486
00:40:20,793 --> 00:40:23,285
Precisa de soldados como Broussard, que
pode puxar o gatilho,
487
00:40:23,296 --> 00:40:25,538
e precisa de pessoas como você.
488
00:40:25,548 --> 00:40:29,292
Por que? A que propósito sirvo?
489
00:40:29,302 --> 00:40:30,713
Além de espionagem
no meu marido?
490
00:40:32,472 --> 00:40:35,761
Broussard precisa que você lembre
ele por que ele está lutando.
491
00:40:36,935 --> 00:40:38,676
Para mantê-lo
longe da borda.
492
00:40:39,520 --> 00:40:40,761
(Suspiros)
493
00:40:40,772 --> 00:40:43,310
Ele realmente quer
confie em você, Katie,
494
00:40:43,316 --> 00:40:45,676
o que é incrível, porque aquele homem
não confia em ninguém.
495
00:40:51,574 --> 00:40:52,781
Eu sei.
496
00:40:56,454 --> 00:40:58,320
(TOQUE DE LINHA)
497
00:40:58,957 --> 00:40:59,957
Vamos.
498
00:41:07,256 --> 00:41:08,216
(TELEFONE TOCANDO)
499
00:41:08,217 --> 00:41:09,377
Droga.
500
00:41:17,725 --> 00:41:19,387
- BROUSSARD: Sim.
- Ele está vindo atrás de você.
501
00:42:43,561 --> 00:42:45,302
HOMEM COM TERNO BOMBA:
A entrada é clara.
502
00:42:45,313 --> 00:42:46,313
Vamos.
503
00:42:49,525 --> 00:42:51,107
SOLDADO: Vai, vai, vai, vai!
504
00:42:51,110 --> 00:42:53,510
- Vou verificar lá em cima.
- SOLDADO 2: À esquerda! À esquerda!
505
00:42:56,866 --> 00:42:58,146
OFICIAL FEMININA:
Unidade K-9 atrás.
506
00:42:59,535 --> 00:43:00,651
SOLDADO: Porão limpo!
507
00:43:00,661 --> 00:43:02,323
SOLDADO 2: Banheiro limpo!
508
00:43:02,330 --> 00:43:03,662
SOLDADO 3: Cozinha limpa!
509
00:43:03,664 --> 00:43:05,121
SOLDADO 4: Quarto um, livre!
510
00:43:05,124 --> 00:43:06,324
SOLDADO 5: Quarto dois, livre!
511
00:43:12,882 --> 00:43:14,999
Ei.
Você viu seu vizinho hoje?
512
00:43:16,094 --> 00:43:17,094
Uh...
513
00:43:17,887 --> 00:43:20,880
Não. Eu não. Desculpe.
514
00:43:25,394 --> 00:43:26,885
(CONVERSA INDISTINTA)
515
00:43:51,879 --> 00:43:53,336
- Você entendeu?
- Sim, senhor. Eu entendi.
516
00:43:53,339 --> 00:43:55,922
OK. Bem ali embaixo.
Eu quero falar com eles também, ok?