1
00:00:08,175 --> 00:00:11,759
LOCUTOR: Hoje, Los Angeles
conhece a paz mais uma vez.
2
00:00:11,762 --> 00:00:15,972
O tribunal decidiu.
A sentença foi proferida.
3
00:00:15,974 --> 00:00:20,014
E agora, finalmente, depois da morte de Geronimo
longo reinado de terror,
4
00:00:20,020 --> 00:00:21,977
justiça deve ser feita.
5
00:00:32,241 --> 00:00:33,241
(grunhidos)
6
00:00:36,161 --> 00:00:37,161
(TELEFONE TOCANDO)
7
00:00:50,050 --> 00:00:51,416
Sim?
8
00:00:53,845 --> 00:00:55,177
Claro que estive observando.
9
00:00:57,766 --> 00:00:59,098
Sua decisão.
10
00:00:59,101 --> 00:01:01,058
Mas como é o bloco dele,
11
00:01:01,061 --> 00:01:03,303
pensamos que era importante
para lhe dar alguma liberdade.
12
00:01:05,691 --> 00:01:09,935
Pelo menos a contra-insurgência que ele colocou
juntos foi eficaz,
13
00:01:09,945 --> 00:01:12,403
especialmente considerando a perda de
o chefe da força-tarefa.
14
00:01:14,116 --> 00:01:16,278
Sim eu sei.
Falei com Nova York.
15
00:01:16,285 --> 00:01:19,699
Eles estão chateados, mas estão olhando
para outra solução.
16
00:01:21,164 --> 00:01:24,953
Bem, eles o selecionaram
por uma razão, então...
17
00:01:24,960 --> 00:01:27,327
Eu acho que nós apenas
deixe acontecer.
18
00:01:27,337 --> 00:01:29,169
Ele ou consegue
coisas sob controle,
19
00:01:29,172 --> 00:01:32,006
ou ele nos dá a justificativa de que
precisamos fazer uma mudança.
20
00:01:34,052 --> 00:01:35,714
Não, eu sei.
Precisamos estar prontos.
21
00:01:38,974 --> 00:01:40,715
Não,
Não vou deixar chegar a esse ponto.
22
00:02:02,039 --> 00:02:03,746
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
23
00:02:10,631 --> 00:02:13,544
(SIRENE TOCANDO)
24
00:02:24,811 --> 00:02:26,018
Qual é o problema?
25
00:02:27,314 --> 00:02:29,146
O que foi
o ganho em fazer isso?
26
00:02:29,149 --> 00:02:31,482
O povo exigia justiça
pelo que Gerônimo fez,
27
00:02:31,485 --> 00:02:32,692
e nós concedemos.
28
00:02:32,694 --> 00:02:34,526
Esse cara nem era Geronimo.
29
00:02:34,529 --> 00:02:35,736
Chama-se catarse.
30
00:02:37,282 --> 00:02:38,898
O público fica apaziguado,
31
00:02:38,909 --> 00:02:42,368
e lembramos-lhes que a lei e a ordem
perdurarão neste bloco.
32
00:02:42,371 --> 00:02:46,081
Porque você amarrou
um locutor de rádio.
33
00:02:46,083 --> 00:02:49,076
Fora do nosso círculo interno,
ninguém sabe os detalhes
34
00:02:49,086 --> 00:02:51,043
do seu envolvimento com
a Resistência.
35
00:02:51,046 --> 00:02:52,537
Exceto sua família.
36
00:02:52,547 --> 00:02:56,461
O facto é que Luís apoiou uma
movimento terrorista violento,
37
00:02:56,468 --> 00:02:58,676
que não é melhor do que
sendo ele próprio um terrorista.
38
00:02:58,679 --> 00:03:00,170
Confie em mim quando eu digo
você que o que eu fiz
39
00:03:00,180 --> 00:03:02,422
deu-lhe o fim mais misericordioso
ele ia conseguir.
40
00:03:02,432 --> 00:03:05,175
O que você fez
só vai irritar as pessoas.
41
00:03:05,185 --> 00:03:06,517
Deixe-os ficar com raiva.
42
00:03:06,520 --> 00:03:09,228
Eles estão vivos e estão
ainda relativamente livre.
43
00:03:09,231 --> 00:03:11,018
(Suspiros)
44
00:03:11,024 --> 00:03:15,689
Você acha que eu o martirizei, mas eu acredito
o interesse próprio governa o dia.
45
00:03:15,696 --> 00:03:17,062
E quando as pessoas
veja as consequências
46
00:03:17,072 --> 00:03:18,688
de participar
na Resistência,
47
00:03:18,699 --> 00:03:21,099
eles vão pensar duas vezes antes
se envolvendo.
48
00:03:21,618 --> 00:03:22,779
Espero que você esteja certo.
49
00:03:25,706 --> 00:03:27,038
Enquanto isso,
50
00:03:27,040 --> 00:03:28,997
o que eu fiz
te comprou o tempo
51
00:03:29,000 --> 00:03:31,037
para encontrar os verdadeiros terroristas.
52
00:03:31,044 --> 00:03:33,957
Algo que eu faria
aprecio muito.
53
00:03:39,720 --> 00:03:42,929
(SIRENE TOCANDO)
54
00:03:47,060 --> 00:03:50,224
(CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO)
55
00:03:51,356 --> 00:03:52,563
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
56
00:03:52,566 --> 00:03:54,102
- Ah, sim!
- Tudo bem!
57
00:04:33,273 --> 00:04:34,889
Pegue a rota auxiliar.
58
00:04:34,900 --> 00:04:36,186
- Você entendeu.
- HOMEM NO RÁDIO: Roger.
59
00:04:36,193 --> 00:04:37,193
Entendi.
60
00:04:51,041 --> 00:04:52,248
HOMEM: Mike!
61
00:04:53,126 --> 00:04:54,992
(PNEUS GRITANDO)
62
00:05:00,842 --> 00:05:02,925
Oh, meu Deus, é uma emboscada.
63
00:05:02,928 --> 00:05:04,464
- Tire-nos daqui.
- Ir!
64
00:05:04,471 --> 00:05:05,507
Comece a dirigir,
ou estaremos todos mortos!
65
00:05:05,514 --> 00:05:06,514
Não, ele está fora.
66
00:05:07,808 --> 00:05:09,674
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
67
00:05:15,565 --> 00:05:16,681
Precisamos sair daqui.
68
00:05:16,691 --> 00:05:18,182
Fique no carro.
69
00:05:18,193 --> 00:05:19,525
- HOMEM 1: Saindo.
- HOMEM 2: Tire-os daqui!
70
00:05:19,528 --> 00:05:21,048
- MULHER: Saia!
- HOMEM 3: Mova-se, mova-se!
71
00:05:22,280 --> 00:05:23,396
HOMEM 4: Olhos para cima!
72
00:05:23,406 --> 00:05:24,647
MULHER: Eu tenho meus olhos
nas costas.
73
00:05:24,658 --> 00:05:26,194
Espere, essa é a pátria.
74
00:05:26,201 --> 00:05:27,881
- Eles não estão conosco.
- (Tiros abafados)
75
00:05:30,872 --> 00:05:32,488
O que diabos eles estão fazendo?
76
00:05:32,499 --> 00:05:33,499
Cegando-nos.
77
00:05:34,751 --> 00:05:35,832
Sessenta segundos!
78
00:05:35,836 --> 00:05:37,043
Mover!
79
00:05:40,006 --> 00:05:41,372
(RUGIDO DE BROCA)
80
00:05:41,383 --> 00:05:42,419
O que é isso?
81
00:05:42,425 --> 00:05:44,041
- Entre na frente.
- O que? Por que?
82
00:05:44,052 --> 00:05:46,172
Entre na frente! Troque com Snyder!
Vá para trás!
83
00:05:47,931 --> 00:05:49,047
HOMEM: Vá, vá!
84
00:05:55,772 --> 00:05:57,104
HOMEM 2: Terminamos.
85
00:05:57,107 --> 00:05:59,099
Conecte-se! Faça backup!
Faça backup!
86
00:06:05,073 --> 00:06:06,735
HOMEM 3: Mantenha o controle de fogo,
droga.
87
00:06:06,741 --> 00:06:07,982
Aqui mesmo, pegue o Snyder!
88
00:06:07,993 --> 00:06:09,074
Vamos, mova-se!
89
00:06:16,418 --> 00:06:17,418
Mantenha a cabeça baixa!
90
00:06:18,128 --> 00:06:19,790
(CRASH)
91
00:06:19,796 --> 00:06:20,877
HOMEM: Mova-se!
92
00:06:27,345 --> 00:06:29,632
Noventa segundos.
São 90 segundos.
93
00:06:29,639 --> 00:06:31,096
KATIE: Drones são
estarei chegando.
94
00:06:33,810 --> 00:06:37,520
Retire!
Noventa e oito segundos.
95
00:06:37,522 --> 00:06:40,265
HOMEM: Retire! Vá para o carro!
Drones chegando. Vá!
96
00:06:41,067 --> 00:06:42,808
(DRONES ZUMBINDO)
97
00:07:00,629 --> 00:07:02,746
Estamos muito expostos. Nós precisamos
saia do aberto.
98
00:07:02,756 --> 00:07:04,292
Sim, não brinca.
99
00:07:04,299 --> 00:07:06,632
Não devíamos ter abandonado o carro.
Não deveríamos estar a pé.
100
00:07:06,635 --> 00:07:07,967
- Você estava no exército?
- Não.
101
00:07:07,969 --> 00:07:09,130
- Aplicação da lei?
- Não.
102
00:07:09,137 --> 00:07:10,253
Certo.
103
00:07:10,263 --> 00:07:12,095
Ainda assim, eu não acho
esta é uma boa ideia.
104
00:07:12,098 --> 00:07:14,761
Escute-me. Essas pessoas
estavam vindo atrás de você.
105
00:07:14,768 --> 00:07:16,304
E se eles te encontrarem,
eles vão torturar você,
106
00:07:16,311 --> 00:07:17,597
e então eles estão
vou te matar.
107
00:07:17,604 --> 00:07:18,604
Você quer continuar vivo?
108
00:07:20,231 --> 00:07:22,473
Então hoje não trabalho para você.
Você trabalha para mim, entendeu?
109
00:07:22,484 --> 00:07:24,066
OK.
110
00:07:24,069 --> 00:07:27,107
Obrigado por me salvar.
Obrigado.
111
00:07:27,113 --> 00:07:29,105
- Apenas continue andando.
- OK.
112
00:07:29,783 --> 00:07:30,783
Para onde estamos indo?
113
00:07:30,784 --> 00:07:31,991
Em algum lugar seguro.
114
00:07:42,879 --> 00:07:43,960
Merda.
115
00:08:06,403 --> 00:08:07,644
(Expira)
116
00:08:07,654 --> 00:08:08,654
(BIP)
117
00:08:09,656 --> 00:08:10,942
(Expira)
118
00:08:17,706 --> 00:08:18,706
(ofegante)
119
00:08:19,708 --> 00:08:21,665
Vamos. Vamos.
120
00:08:22,669 --> 00:08:25,412
Vamos. Vamos.
121
00:08:25,422 --> 00:08:26,833
Vamos.
122
00:08:26,840 --> 00:08:28,331
- (BATE NA PORTA)
- (gaspas)
123
00:08:29,175 --> 00:08:30,632
Quem é?
124
00:08:30,635 --> 00:08:33,628
Cátia? Katie, abra a porta!
125
00:08:37,976 --> 00:08:40,138
O que aconteceu?
126
00:08:40,145 --> 00:08:41,807
Fomos emboscados.
127
00:08:41,813 --> 00:08:43,554
O resto do bar está trancado?
128
00:08:43,565 --> 00:08:44,681
Sim.
129
00:08:46,526 --> 00:08:47,607
Emboscado?
130
00:08:50,864 --> 00:08:52,230
Foi
uma tentativa de sequestro, eu acho.
131
00:08:52,240 --> 00:08:53,240
É um golpe.
132
00:08:54,868 --> 00:08:56,530
Eu sabia que isso era
vai acontecer.
133
00:08:56,536 --> 00:08:58,368
É um ninho de víbora lá em cima.
Você não tem ideia.
134
00:08:58,371 --> 00:08:59,578
Não sabemos se é um golpe.
135
00:08:59,581 --> 00:09:00,947
Então como você explica
136
00:09:00,957 --> 00:09:03,870
todos os meus ex-chapéus vermelhos
amigos tentando me matar?
137
00:09:03,877 --> 00:09:06,119
Poderia ser Resistência.
138
00:09:06,129 --> 00:09:09,463
Você acha que a Resistência
entrou na Segurança Interna?
139
00:09:09,466 --> 00:09:12,925
Acho que aquele ataque ao food truck foi uma
ensaio geral para isso.
140
00:09:12,927 --> 00:09:14,384
eu não queria
traga-o aqui.
141
00:09:14,387 --> 00:09:15,923
É o único lugar próximo.
Eu tive que tirá-lo da rua.
142
00:09:15,930 --> 00:09:16,722
Alguém te seguiu?
143
00:09:16,723 --> 00:09:18,259
Espero que não.
144
00:09:18,266 --> 00:09:19,973
Você pode ligar
os drones ou algo assim?
145
00:09:19,976 --> 00:09:23,060
- Até os reis têm limites para o seu poder, Will.
- (Suspiros)
146
00:09:23,063 --> 00:09:25,063
Nós vamos ter que nos esconder aqui
até que a ajuda chegue.
147
00:09:26,316 --> 00:09:28,899
Não. Chega de Redhats.
Não podemos confiar neles.
148
00:09:28,902 --> 00:09:30,359
Eu tenho que ligar
a Força-Tarefa.
149
00:09:30,361 --> 00:09:32,478
Também não podemos confiar neles.
Nada passa pelo ar.
150
00:09:32,489 --> 00:09:34,071
Bem, não podemos
esconda-se aqui para sempre.
151
00:09:34,074 --> 00:09:35,736
Eu prometo a você, enquanto conversamos,
152
00:09:35,742 --> 00:09:37,904
todo mundo leal a mim é
chegando às ruas.
153
00:09:37,911 --> 00:09:39,527
- Só temos que esperar.
- (Expira)
154
00:09:39,537 --> 00:09:41,278
Bem, espero que seu
cavalaria se move rapidamente
155
00:09:41,289 --> 00:09:43,076
porque quem quer que seja
organizou esta operação
156
00:09:43,083 --> 00:09:45,200
coloque muito tempo
e recursos para isso.
157
00:09:45,210 --> 00:09:48,078
E eles estarão olhando de porta em porta
pelo prêmio que perderam.
158
00:09:48,088 --> 00:09:51,126
Poderia ser apenas uma questão de tempo até que
migalhas de pão os levam até aqui.
159
00:09:51,132 --> 00:09:52,213
Hum-hmm.
160
00:09:52,217 --> 00:09:53,583
Vou ligar para Beau.
161
00:09:53,593 --> 00:09:55,255
- Magnum, PI?
- Beau está bem.
162
00:09:55,261 --> 00:09:57,344
Não, Lagarza. Eu quero Lagarza.
163
00:09:57,347 --> 00:10:00,260
Will, precisamos ligar para alguém, e
há um telefone no meu escritório.
164
00:10:05,355 --> 00:10:06,766
Fique longe das janelas.
165
00:10:16,908 --> 00:10:20,151
Você está louco? Você está arriscando
sua vida por aquele homem?
166
00:10:20,161 --> 00:10:22,528
Eu deveria tê-lo deixado lá
na rua para morrer?
167
00:10:25,166 --> 00:10:27,954
A última coisa que eu queria fazer
foi fazer você se envolver nisso.
168
00:10:27,961 --> 00:10:29,122
O que você é
fazendo aqui tão cedo?
169
00:10:29,129 --> 00:10:30,916
Entrei para fazer o inventário.
170
00:10:32,465 --> 00:10:33,706
(Suspiros)
171
00:10:33,716 --> 00:10:34,957
Isso está morto.
172
00:10:36,803 --> 00:10:38,363
A Autoridade nunca
liguei novamente.
173
00:10:47,522 --> 00:10:49,514
- Você falou com Lagarza?
- (grunhidos)
174
00:10:49,524 --> 00:10:50,731
O telefone está morto.
175
00:10:50,733 --> 00:10:52,349
Não, os telefones fixos são
tudo deveria funcionar.
176
00:10:52,360 --> 00:10:53,851
Bem, eles não.
177
00:10:53,862 --> 00:10:54,943
Aonde você vai?
178
00:10:54,946 --> 00:10:55,780
- Para encontrar um telefone público.
-Vai...
179
00:10:55,781 --> 00:10:57,863
(grunhidos)
180
00:10:57,866 --> 00:11:00,404
Jesus. Will, você está sangrando!
181
00:11:00,410 --> 00:11:01,446
fui marcado por
um fragmento de bala.
182
00:11:01,452 --> 00:11:03,444
- Você precisa de um médico.
- Isso pode esperar.
183
00:11:03,454 --> 00:11:05,616
Não, não, deixe-me pedir ajuda.
Posso sair pelos fundos.
184
00:11:05,623 --> 00:11:06,704
Você não pode sair.
185
00:11:06,708 --> 00:11:08,415
Não posso?
186
00:11:08,418 --> 00:11:10,205
Olha, nós não
sabe o que há lá fora.
187
00:11:10,211 --> 00:11:11,668
Não vou sangrar até a morte.
188
00:11:11,671 --> 00:11:13,871
Quando eu voltar, vou te ensinar como
para ser um médico de campo.
189
00:11:15,300 --> 00:11:17,383
Estou bem. É sangue, não entranhas.
190
00:11:17,385 --> 00:11:20,128
Mas você acabou de dizer que nós
não sei o que há lá fora.
191
00:11:20,138 --> 00:11:23,176
Eu tenho que ligar
na cavalaria.
192
00:11:23,183 --> 00:11:26,392
OK, há um telefone público a três quarteirões...
quatro quarteirões a leste daqui.
193
00:11:27,353 --> 00:11:28,469
Aqui.
194
00:11:28,479 --> 00:11:30,015
Você não pode simplesmente me deixar.
195
00:11:30,023 --> 00:11:31,309
Você quer ir para casa?
196
00:11:34,861 --> 00:11:36,022
Já volto.
197
00:11:39,741 --> 00:11:40,741
(GEMIDOS)
198
00:11:42,994 --> 00:11:45,361
(ofegante)
199
00:11:49,167 --> 00:11:50,167
(CÃO LATINDO)
200
00:11:57,050 --> 00:11:58,507
Você deveria
provavelmente espere no meu escritório
201
00:11:58,509 --> 00:12:00,375
caso alguém
vem te procurar.
202
00:12:06,226 --> 00:12:07,717
Eu sei que você não gosta de mim.
203
00:12:09,103 --> 00:12:10,435
Mas isso não é culpa minha.
204
00:12:11,981 --> 00:12:13,438
Somos todos incompreendidos.
205
00:12:32,669 --> 00:12:33,910
- Obrigado.
- Heller?
206
00:12:37,590 --> 00:12:38,956
Foi um dia ruim.
207
00:12:40,802 --> 00:12:41,838
Sim.
208
00:12:50,853 --> 00:12:51,853
Você está bem?
209
00:12:52,855 --> 00:12:54,346
Passei limpo.
210
00:12:56,567 --> 00:12:58,354
Você sabe,
não há problema em sentir alguma coisa.
211
00:12:59,988 --> 00:13:01,354
(ABERTURA DA PORTA)
212
00:13:03,116 --> 00:13:04,116
(FECHAMENTO DA PORTA)
213
00:13:06,619 --> 00:13:07,619
Ei.
214
00:13:08,913 --> 00:13:10,074
O que diabos aconteceu?
215
00:13:10,081 --> 00:13:11,663
Will estava com ele no carro.
216
00:13:11,666 --> 00:13:13,157
Puxou alguns
merda de cowboy e consegui
217
00:13:13,167 --> 00:13:14,783
Snyder saiu antes
os drones chegaram.
218
00:13:14,794 --> 00:13:16,911
E Will conseguiu
tudo isso sozinho?
219
00:13:16,921 --> 00:13:19,834
Ele só precisava
compre 98 segundos para si mesmo.
220
00:13:19,841 --> 00:13:22,834
Eu procurei a área a pé,
mas ele fugiu no veículo alvo.
221
00:13:22,844 --> 00:13:24,881
Tenho certeza que eles abandonaram.
Eles poderiam estar em qualquer lugar agora.
222
00:13:24,887 --> 00:13:26,423
Nós o tivemos.
223
00:13:26,431 --> 00:13:28,548
Precisamos
reconsiderar nossas opções.
224
00:13:28,558 --> 00:13:31,266
Não podemos fugir disto.
225
00:13:31,269 --> 00:13:32,510
- Broussard.
- Agora não!
226
00:13:33,813 --> 00:13:35,270
É importante, senhor.
227
00:13:36,149 --> 00:13:37,515
O que foi, Vásquez?
228
00:13:37,525 --> 00:13:39,061
É a Cátia.
Ela está perguntando por você.
229
00:13:43,156 --> 00:13:44,988
Ei. Você está bem?
230
00:13:44,991 --> 00:13:46,482
Eu sei onde Snyder está.
231
00:13:49,662 --> 00:13:50,662
Onde?
232
00:13:54,751 --> 00:13:56,871
Isso não muda nosso acordo.
Will está fora dos limites.
233
00:13:59,505 --> 00:14:00,621
Eu preciso ouvir você dizer isso.
234
00:14:04,802 --> 00:14:06,293
HOMEM:
A vontade está fora dos limites.
235
00:14:09,599 --> 00:14:10,885
Eu tenho o Snyder
sozinho no Yonk.
236
00:14:10,892 --> 00:14:12,133
Acabou de ir
para pedir ajuda.
237
00:14:12,143 --> 00:14:14,430
Não há tempo.
Venha rápido.
238
00:14:23,488 --> 00:14:24,854
(CHOCALHO)
239
00:14:37,001 --> 00:14:38,208
Você cresceu no Sul?
240
00:14:39,087 --> 00:14:40,294
Eu cresci completamente.
241
00:14:42,715 --> 00:14:46,208
Passei muito tempo lá, no entanto.
Pirralho da Marinha.
242
00:14:46,219 --> 00:14:47,300
Deve ter feito
seu pai feliz,
243
00:14:47,303 --> 00:14:49,090
seu casamento
para o exército.
244
00:14:50,306 --> 00:14:53,265
Você deveria perguntar ao meu
Pai capitão da Marinha
245
00:14:53,267 --> 00:14:56,260
como ele se sentiu sobre eu me casar
um grunhido alistado do Exército.
246
00:14:58,106 --> 00:14:59,346
Onde está o seu
família mora agora?
247
00:15:00,441 --> 00:15:01,602
Nova Orleães.
248
00:15:04,028 --> 00:15:05,485
Se ainda estiver por aí.
249
00:15:07,990 --> 00:15:09,322
Sinceramente, não tenho ideia.
250
00:15:11,577 --> 00:15:12,577
OK.
251
00:15:15,957 --> 00:15:18,825
E como você conseguiu
envolvido em tudo isso?
252
00:15:18,835 --> 00:15:20,371
Quero dizer, deixando de lado
as teorias da conspiração
253
00:15:20,378 --> 00:15:22,085
que isso foi
planejado há décadas
254
00:15:22,088 --> 00:15:23,579
e nosso governo
foi de alguma forma cúmplice,
255
00:15:23,589 --> 00:15:28,459
alguém deve ter
se aproximou de você, certo,
256
00:15:28,469 --> 00:15:30,836
ou recrutou você
antes de lhe entregar uma coroa.
257
00:15:32,640 --> 00:15:36,509
Eu era reitor em Stanford.
A maior universidade do mundo.
258
00:15:38,521 --> 00:15:40,854
Eles precisavam de alguém
que poderia obter o seu
259
00:15:40,857 --> 00:15:43,144
braços em torno de um novo
forma de governo,
260
00:15:43,151 --> 00:15:47,191
trazer ordem e controle
rapidamente, pacificamente.
261
00:15:47,196 --> 00:15:49,279
Eles vieram até você
antes da Chegada?
262
00:15:51,701 --> 00:15:53,192
Depois.
263
00:15:55,496 --> 00:15:57,988
Bem, e quanto
todos os outros funcionários públicos
264
00:15:57,999 --> 00:16:00,912
que realmente teve experiência
com esse tipo de coisa?
265
00:16:00,918 --> 00:16:02,159
Eles estão todos mortos?
266
00:16:02,170 --> 00:16:03,411
Não sei.
267
00:16:03,421 --> 00:16:05,879
Mas meu doutorado em economia
268
00:16:05,882 --> 00:16:09,717
e minha experiência em administrar um
Orçamento operacional de US$ 5,1 bilhões
269
00:16:09,719 --> 00:16:13,303
significava que eu era bem adequado para
suas necessidades administrativas.
270
00:16:15,516 --> 00:16:17,303
Então você é do norte?
271
00:16:17,310 --> 00:16:18,926
Não, sou de Long Island.
272
00:16:18,936 --> 00:16:21,804
Vá, jatos!
Mas eu morava em Palo Alto.
273
00:16:21,814 --> 00:16:23,897
Então, como você chegou a Los Angeles?
274
00:16:25,985 --> 00:16:28,318
Eles me realocaram.
275
00:16:28,321 --> 00:16:29,903
Portanto, não somos a única colónia.
276
00:16:29,906 --> 00:16:30,780
Existem outros.
277
00:16:30,781 --> 00:16:31,817
Quantos?
278
00:16:33,910 --> 00:16:37,119
A região da Costa do Pacífico, Califórnia,
Oregon e Washington,
279
00:16:37,121 --> 00:16:39,454
tem sete colônias.
280
00:16:39,457 --> 00:16:43,622
Mas, além disso, eu quis dizer isso quando
disse que não tenho ideia.
281
00:16:47,965 --> 00:16:49,581
E quanto a toda a terra
entre as colônias?
282
00:16:49,592 --> 00:16:50,592
O que há lá fora?
283
00:16:52,428 --> 00:16:55,887
Isso está em algum lugar
você não quer ser.
284
00:16:55,890 --> 00:16:58,507
- Por que? Qual é o...
- (RANGE DA PORTA)
285
00:16:59,602 --> 00:17:00,602
(FECHAMENTO DA PORTA)
286
00:17:10,780 --> 00:17:11,780
Ei.
287
00:17:13,533 --> 00:17:14,774
Você voltou rápido.
288
00:17:14,784 --> 00:17:15,991
Atravessei o beco.
289
00:17:15,993 --> 00:17:17,950
Lembrei que havia um pagamento
telefone em Fairbanks.
290
00:17:17,954 --> 00:17:19,365
Você conseguiu falar com Lagarza?
291
00:17:19,372 --> 00:17:22,080
Ele está a 25 minutos de folga.
Bem, faça 21 agora.
292
00:17:22,083 --> 00:17:23,619
Vinte?
293
00:17:23,626 --> 00:17:25,746
Ele sabe que não precisa parar
nas luzes, certo?
294
00:17:26,963 --> 00:17:29,580
Vontade, 20 minutos,
não podemos ficar aqui.
295
00:17:29,590 --> 00:17:31,582
E se eles estiverem procurando
de porta em porta?
296
00:17:31,592 --> 00:17:34,676
Nós ficaremos bem.
Você está pronto para me consertar?
297
00:17:34,679 --> 00:17:35,679
Sim.
298
00:17:40,851 --> 00:17:42,342
Oh.
299
00:17:42,353 --> 00:17:44,015
Isso não é
as coisas boas, não é?
300
00:17:44,021 --> 00:17:45,387
É apenas o melhor para você,
querido.
301
00:17:47,567 --> 00:17:49,604
Ok,
limpe a maior parte do sangue.
302
00:17:53,114 --> 00:17:54,114
(GEMIDO SUAVE)
303
00:17:55,866 --> 00:17:56,866
(Expira)
304
00:17:58,744 --> 00:18:00,952
Ok.
305
00:18:00,955 --> 00:18:04,414
Agora pegue uma toalha limpa.
Corte uma tira com cerca de quinze centímetros de largura.
306
00:18:08,296 --> 00:18:11,664
Você acha que esse ataque foi uma retribuição
dos seguidores de Geronimo?
307
00:18:11,674 --> 00:18:12,710
Eu duvido.
308
00:18:12,717 --> 00:18:13,753
Por que?
309
00:18:16,429 --> 00:18:18,967
Geronimo não é o herói popular
todo mundo pensa que ele é.
310
00:18:20,141 --> 00:18:21,427
Como assim?
311
00:18:23,102 --> 00:18:24,468
Ok, embrulhe bem.
312
00:18:29,275 --> 00:18:30,436
Apertado.
313
00:18:30,860 --> 00:18:31,860
Eca!
314
00:18:38,784 --> 00:18:39,784
(GEMIDOS)
315
00:18:45,499 --> 00:18:47,536
Isso é bom.
316
00:18:47,543 --> 00:18:49,079
Eu acho que você apenas
ganhou uma medalha de mérito.
317
00:18:49,086 --> 00:18:50,086
(RISOS)
318
00:18:55,092 --> 00:18:57,505
Will, esta é a nossa oportunidade.
319
00:18:57,511 --> 00:18:59,631
Devíamos desistir de Snyder
para quem está procurando por ele.
320
00:19:00,514 --> 00:19:02,506
E então o que?
321
00:19:02,516 --> 00:19:05,179
Snyder é um idiota que merece
o que está vindo para ele.
322
00:19:05,186 --> 00:19:06,643
Sim.
323
00:19:06,646 --> 00:19:11,357
Tudo o que temos que fazer é
saia do caminho.
324
00:19:11,359 --> 00:19:14,352
E então outro burocrata com um
nova agenda o substitui.
325
00:19:17,782 --> 00:19:19,489
Snyder é o diabo que conhecemos.
326
00:19:26,999 --> 00:19:28,365
Como está o braço?
327
00:19:28,959 --> 00:19:31,793
Eu vou viver.
328
00:19:31,796 --> 00:19:36,507
Eu sei que isso não é um ideal
situação por vários motivos,
329
00:19:36,509 --> 00:19:39,001
mas sou um bom amigo para se ter.
330
00:19:39,011 --> 00:19:40,547
Sim, eu sei.
331
00:19:40,554 --> 00:19:42,921
eu ia te contar isso
em nossa reunião de hoje.
332
00:19:42,932 --> 00:19:45,675
Estou muito feliz em transmitir que meu
Contatos em Santa Mônica
333
00:19:45,685 --> 00:19:49,269
acabei de confirmar
seu filho, Charlie, está vivo.
334
00:19:51,273 --> 00:19:53,185
Como você sabe disso?
335
00:19:53,192 --> 00:19:55,354
Porque eu mantenho minhas promessas.
336
00:19:55,361 --> 00:19:56,693
Se você está mentindo sobre isso...
337
00:19:56,696 --> 00:19:57,776
Eles estão trazendo ele de volta?
338
00:19:58,823 --> 00:20:00,030
Eu sei que você não entende
339
00:20:00,032 --> 00:20:03,321
ou necessariamente se importa
sobre política intercolônia,
340
00:20:03,327 --> 00:20:04,693
mas é muito complicado.
341
00:20:04,704 --> 00:20:06,866
Há uma tonelada de vermelho
fita e burocracia.
342
00:20:09,667 --> 00:20:11,408
Tudo bem, olhe.
343
00:20:11,419 --> 00:20:13,376
Eu não tenho o poder
navegar por isso sozinho.
344
00:20:13,379 --> 00:20:14,540
Claro que não.
345
00:20:14,547 --> 00:20:16,334
Mas estou trabalhando nisso.
346
00:20:16,340 --> 00:20:19,629
Entenda que estou realmente expondo
estou aqui para vocês.
347
00:20:19,635 --> 00:20:22,173
Isso não é algo
Eu faria por qualquer outra pessoa.
348
00:20:22,179 --> 00:20:23,179
O que você está fazendo?
349
00:20:23,180 --> 00:20:24,887
Negociando.
350
00:20:24,890 --> 00:20:26,131
Com o Chefe de Gabinete
351
00:20:26,142 --> 00:20:29,681
ao Governador Geral do
toda a colônia de Los Angeles.
352
00:20:29,687 --> 00:20:32,976
Eu ia te apresentar a ela
antes de sermos emboscados.
353
00:20:32,982 --> 00:20:35,065
- Qual o nome dela?
-Helena Goldwyn.
354
00:20:35,067 --> 00:20:38,276
Ela tem o poder de fazer isso
Toda a coisa do Charlie aconteceu.
355
00:20:38,279 --> 00:20:41,443
Como sabemos que você não está apenas dizendo
isso para conseguir o que deseja?
356
00:20:41,449 --> 00:20:44,658
Vamos, Katie, me dê um pouco de crédito.
Isto é família.
357
00:20:45,411 --> 00:20:46,697
Hum-hmm.
358
00:20:46,704 --> 00:20:49,617
eu não mentiria sobre
algo assim.
359
00:20:49,623 --> 00:20:51,831
Eu prometo a você,
Estou do seu lado,
360
00:20:51,834 --> 00:20:54,497
e eu quero ver isso acontecer
tanto quanto...
361
00:20:54,503 --> 00:20:57,871
Eu... bem, ok,
isso provavelmente é impossível,
362
00:20:57,882 --> 00:21:01,046
mas eu realmente quero te ajudar
trazê-lo de volta.
363
00:21:01,051 --> 00:21:04,044
Eu só preciso fazer isso
fora desta pequena situação
364
00:21:04,054 --> 00:21:05,590
se eu vou
mantenha a bola rolando.
365
00:21:07,933 --> 00:21:09,424
- (Suspiros)
- (BATA NA PORTA)
366
00:21:10,936 --> 00:21:12,097
No banheiro.
367
00:21:19,278 --> 00:21:20,610
(BATE NA PORTA)
368
00:21:33,584 --> 00:21:36,247
Desculpe, oficial. Nós tivemos alguns
tentativas em nosso fornecimento de bebidas alcoólicas.
369
00:21:36,253 --> 00:21:37,915
Só estou tomando cuidado.
370
00:21:37,922 --> 00:21:39,379
Senhora, se você tiver
quaisquer problemas de segurança,
371
00:21:39,381 --> 00:21:41,998
você precisa denunciá-los à pátria
Segurança imediatamente.
372
00:21:42,009 --> 00:21:43,420
Nós cuidaremos deles.
373
00:21:43,427 --> 00:21:45,635
Claro.
O que posso fazer para você?
374
00:21:45,638 --> 00:21:47,425
Preciso que você me deixe entrar.
375
00:21:47,431 --> 00:21:49,047
Você se importa de me dizer por quê?
376
00:21:49,058 --> 00:21:50,640
Estamos procurando
uma pessoa desaparecida.
377
00:21:51,393 --> 00:21:54,306
- Quem?
- Não posso dizer.
378
00:21:54,313 --> 00:21:57,647
Por favor, senhora.
Não quero ter que forçar minha entrada.
379
00:22:10,871 --> 00:22:12,487
Sou só eu aqui.
380
00:22:13,874 --> 00:22:15,240
Estou apenas me preparando para esta noite.
381
00:22:16,669 --> 00:22:18,376
Ainda preciso
limpar o prédio.
382
00:22:20,005 --> 00:22:21,667
Bem, obviamente,
esta é a sala principal.
383
00:22:23,884 --> 00:22:25,500
Preciso ver todos eles, senhora.
384
00:22:26,720 --> 00:22:27,720
Claro.
385
00:22:29,348 --> 00:22:32,682
Meu escritório, aqui embaixo.
386
00:22:32,685 --> 00:22:35,678
O pátio,
os banheiros e a cozinha.
387
00:23:08,888 --> 00:23:11,008
É isso.
Lamento não poder ser mais útil.
388
00:23:11,515 --> 00:23:12,515
(BATE)
389
00:23:13,183 --> 00:23:14,219
O que é isso?
390
00:23:15,311 --> 00:23:16,768
Isso é apenas
o armazenamento no porão.
391
00:23:18,022 --> 00:23:19,388
Preciso dar uma olhada lá também, senhora.
392
00:23:23,068 --> 00:23:24,104
OK.
393
00:23:28,490 --> 00:23:29,731
Mostre o caminho.
394
00:23:36,040 --> 00:23:37,040
(PORTA FECHA)
395
00:23:49,929 --> 00:23:51,261
Snyder está no banheiro masculino.
396
00:23:51,263 --> 00:23:52,424
Eu sei.
397
00:23:52,431 --> 00:23:53,638
Will ligou para Operações Especiais.
398
00:23:53,641 --> 00:23:55,098
As Boinas Vermelhas
estão a caminho de Snyder.
399
00:23:55,100 --> 00:23:57,183
Precisamos chegar
ele primeiro, então.
400
00:23:57,186 --> 00:23:59,626
- Will está lá em cima.
- Quayle vê Snyder como prioridade.
401
00:24:01,190 --> 00:24:03,432
Se você não consegue tirá-lo de lá,
Quayle vai entrar.
402
00:24:03,442 --> 00:24:04,558
Você me deu sua palavra.
403
00:24:04,568 --> 00:24:06,730
Tudo o que Quayle quer é Snyder.
404
00:24:06,737 --> 00:24:09,320
Tire-o pela porta dos fundos,
e tudo isso acaba.
405
00:24:16,080 --> 00:24:17,742
Desculpe pelo transtorno,
senhora.
406
00:24:17,748 --> 00:24:18,948
Obrigado por
sua cooperação.
407
00:24:23,754 --> 00:24:24,870
Não mencione isso.
408
00:24:33,973 --> 00:24:35,805
Melhor para bloquear
as portas depois que eu sair.
409
00:24:37,351 --> 00:24:38,558
Se você tiver mais problemas,
410
00:24:38,560 --> 00:24:39,721
pegar
o telefone e disque zero
411
00:24:39,728 --> 00:24:41,640
para chegar à Segurança Interna,
senhora.
412
00:24:42,439 --> 00:24:44,396
Vai fazer. Obrigado.
413
00:24:45,901 --> 00:24:47,142
Tome cuidado, senhora.
414
00:25:05,671 --> 00:25:06,832
Você foi ótimo.
415
00:25:07,923 --> 00:25:09,505
Não sei.
416
00:25:09,508 --> 00:25:12,421
Proxy Snyder está faltando, e isso
cara está procurando sozinho?
417
00:25:13,846 --> 00:25:15,462
Redhats não fazem
qualquer coisa sozinho.
418
00:25:15,472 --> 00:25:16,713
O que você acha?
419
00:25:16,724 --> 00:25:18,340
Eu acho que aquele cara
foi a Resistência.
420
00:25:18,350 --> 00:25:19,430
Você acha que nós o enganamos?
421
00:25:22,896 --> 00:25:24,728
Se ele viu isso,
então eles estão voltando.
422
00:25:44,418 --> 00:25:46,159
Você pode me ajudar com isso?
423
00:25:46,170 --> 00:25:47,331
Sim.
424
00:25:50,466 --> 00:25:51,466
(GEMIDOS)
425
00:25:52,134 --> 00:25:53,134
(GEMIDOS)
426
00:25:58,432 --> 00:26:00,139
Ok, e agora?
427
00:26:00,142 --> 00:26:03,351
Você faz algumas bombas caseiras ou alguma besteira
armadilhas ou algo assim, certo?
428
00:26:03,353 --> 00:26:05,219
Não. (GEMIDOS)
429
00:26:05,230 --> 00:26:07,722
- (ARMA DE ARMA)
- É isso? Este é o plano?
430
00:26:07,733 --> 00:26:10,692
Temos cerca de sete minutos
até o ETA de Lagarza.
431
00:26:10,694 --> 00:26:12,686
Se eles entrarem,
só precisamos atrasá-los.
432
00:26:12,696 --> 00:26:14,688
Retardá-los? Como?
433
00:26:15,491 --> 00:26:18,108
Eu vou aguentar aqui
434
00:26:18,118 --> 00:26:19,838
e atirar em quem
passa por aquelas portas.
435
00:26:21,914 --> 00:26:24,327
Estou tomando uma bebida.
Mais alguém?
436
00:26:35,552 --> 00:26:38,886
Você ainda acredita
alguma coisa que aquele homem diz?
437
00:26:38,889 --> 00:26:42,974
Eu tenho que acreditar nele porque eu não
sabe o que mais existe.
438
00:26:42,976 --> 00:26:45,684
Mesmo que isso arrisque sua vida?
Nossas vidas?
439
00:26:49,483 --> 00:26:51,440
Tudo o que nós
tem está ligado a ele.
440
00:26:53,028 --> 00:26:56,647
Eu gostaria de lembrar a todos
quem pode estar prestando atenção
441
00:26:56,657 --> 00:26:59,775
que eu salvei seu marido
442
00:26:59,785 --> 00:27:04,621
e todo o resto de vocês de uma vida de
miséria e prisão.
443
00:27:04,623 --> 00:27:08,412
Se você quiser que eu continue a ser útil
em resgatar seu filho...
444
00:27:09,628 --> 00:27:12,041
Seu filho da puta!
445
00:27:12,047 --> 00:27:15,506
- Estou farto das suas ameaças à minha família!
- Ei, Will!
446
00:27:15,509 --> 00:27:16,795
Ei, tire ela de cima de mim!
447
00:27:16,802 --> 00:27:17,883
É isso! É isso!
448
00:27:17,886 --> 00:27:19,297
(GRITOS)
449
00:27:19,304 --> 00:27:20,304
HOMEM: Mova-se!
450
00:27:20,848 --> 00:27:21,964
(GEMIDOS)
451
00:27:21,974 --> 00:27:23,215
Jesus!
452
00:27:23,225 --> 00:27:24,511
Espere.
453
00:27:24,518 --> 00:27:26,009
O que diabos você está fazendo?
454
00:27:26,019 --> 00:27:27,976
Vamos ver quanto tempo ele
sobrevive sem nós.
455
00:27:27,980 --> 00:27:29,721
(ofegante)
456
00:27:32,776 --> 00:27:37,066
Eu percebo que estamos todos em um
situação incomumente estressante
457
00:27:37,072 --> 00:27:39,655
isso não traz
o que há de melhor em nós,
458
00:27:41,118 --> 00:27:43,656
então estou disposto a esquecer isso.
459
00:27:43,662 --> 00:27:45,403
Isso é porque eu estou
um homem razoável.
460
00:27:46,290 --> 00:27:47,872
E se você pensa o contrário,
461
00:27:47,875 --> 00:27:49,958
então você realmente
não quero conhecer as pessoas
462
00:27:49,960 --> 00:27:52,748
que passam seus dias
planejando tomar meu lugar.
463
00:27:54,548 --> 00:27:58,007
Sinto muito por ser o portador
de verdades desagradáveis, Katie,
464
00:27:58,010 --> 00:28:00,127
mas eu sou o melhor que existe.
465
00:28:00,137 --> 00:28:02,925
E eu realmente estou
tentando ajudá-lo.
466
00:28:10,439 --> 00:28:11,555
(RÁDIO ESTÁTICO)
467
00:28:11,565 --> 00:28:12,931
Relatório de situação.
468
00:28:15,277 --> 00:28:17,143
Estamos perto. Ela o tem.
469
00:28:17,154 --> 00:28:18,895
QUAYLE: O que você é
esperando?
470
00:28:18,906 --> 00:28:20,943
Bem, fizemos um acordo com ela,
471
00:28:20,949 --> 00:28:22,861
e você confirmou.
472
00:28:22,868 --> 00:28:25,736
Vai se colocar na linha de fogo
o dia em que ele vestiu vermelho.
473
00:28:25,746 --> 00:28:28,159
Ele é um soldado.
Ele aceitou isso.
474
00:28:28,165 --> 00:28:29,701
Katie não.
475
00:28:29,708 --> 00:28:32,542
Preciso lembrá-lo
da cadeia de comando?
476
00:28:32,544 --> 00:28:34,627
Traga Snyder.
477
00:28:36,423 --> 00:28:37,423
(Suspiros)
478
00:28:46,767 --> 00:28:49,350
Não há patrulhas nacionais.
Drones também.
479
00:28:49,353 --> 00:28:51,185
Você tem certeza que eles
se importa que você está faltando?
480
00:28:52,606 --> 00:28:55,223
Eles estão vindo atrás de mim, Will.
481
00:28:55,234 --> 00:28:59,444
A Segurança Interna é apenas
treinado para ser discreto.
482
00:28:59,446 --> 00:29:00,446
(SCOFFS)
483
00:29:02,199 --> 00:29:03,815
Bem, há um.
484
00:29:03,825 --> 00:29:05,316
Um o quê?
485
00:29:05,327 --> 00:29:06,784
Chapéu vermelho.
486
00:29:06,787 --> 00:29:08,619
Redhat bom ou Redhat ruim?
487
00:29:09,289 --> 00:29:10,289
Não sei.
488
00:29:12,084 --> 00:29:15,498
Isso deveria ser impossível.
Todos eles foram selecionados para isso.
489
00:29:15,504 --> 00:29:17,621
O que você quer dizer com "filtrado"?
490
00:29:17,631 --> 00:29:22,626
Cada pessoa na colônia foi filtrada
através deste algoritmo.
491
00:29:22,636 --> 00:29:26,346
Foi assim que eles souberam quem selecionar e
o que fazer com eles.
492
00:29:26,348 --> 00:29:28,010
Eles usaram os dados
do Rolodex?
493
00:29:29,810 --> 00:29:31,972
Nossos anfitriões sabem
tudo sobre nós.
494
00:29:31,979 --> 00:29:34,767
Bem, sabia de tudo.
495
00:29:34,773 --> 00:29:37,481
Eles tinham todo o nosso registro de dados
quando eles chegaram.
496
00:29:37,484 --> 00:29:39,020
Nós demos a eles
as chaves do reino.
497
00:29:40,028 --> 00:29:41,610
Foi assim que te encontraram?
498
00:29:41,613 --> 00:29:44,822
Quando eles se aproximaram de mim, eles me disseram que eu
era o candidato perfeito.
499
00:29:48,787 --> 00:29:50,073
Você os conheceu?
500
00:29:55,585 --> 00:29:56,701
Como eles são?
501
00:29:56,712 --> 00:29:57,712
(INALA PROFUNDAMENTE)
502
00:29:59,715 --> 00:30:02,674
É um momento de humildade,
503
00:30:02,676 --> 00:30:07,888
percebendo o quão insignificantes nós
todos estão no universo.
504
00:30:11,393 --> 00:30:12,804
(RUMBLO)
505
00:30:12,811 --> 00:30:14,848
Eles estão lá em cima?
506
00:30:14,855 --> 00:30:18,019
Eles estão colocando observadores, ou talvez atiradores
para atirar em nós se acabarmos.
507
00:30:18,025 --> 00:30:19,311
Katie, eles estão vindo.
508
00:30:23,238 --> 00:30:26,481
Você, escritório. Você, porão.
509
00:30:26,491 --> 00:30:28,073
Eu não vou embora
você aqui sozinho.
510
00:30:29,244 --> 00:30:30,485
Isto é o que eu faço, Katie.
511
00:30:31,788 --> 00:30:33,245
Deixe-me ajudá-lo.
512
00:30:33,248 --> 00:30:35,048
Aqui não, isto não.
Você precisa descer.
513
00:30:35,584 --> 00:30:36,870
Para as crianças.
514
00:30:38,712 --> 00:30:40,078
Você vai para casa esta noite.
515
00:30:40,839 --> 00:30:42,546
-Vai...
- Vá. Agora.
516
00:30:47,220 --> 00:30:48,220
(ARMA DE ARMA)
517
00:31:02,277 --> 00:31:03,277
(HOMEM GRUNINDO)
518
00:31:06,365 --> 00:31:07,856
(SILVA DE FUMAÇA)
519
00:31:24,674 --> 00:31:25,674
(GEMIDOS)
520
00:31:32,599 --> 00:31:33,599
(GEMIDOS)
521
00:31:36,061 --> 00:31:37,097
(GEMIDOS)
522
00:31:37,104 --> 00:31:38,104
(TIROS DISPARANDO)
523
00:32:00,877 --> 00:32:01,877
(Vai gemer)
524
00:32:04,297 --> 00:32:05,788
(ofegante)
525
00:32:15,308 --> 00:32:17,028
- SOLDADO REDHAT: Largue a arma.
- (gaspas)
526
00:32:17,519 --> 00:32:18,851
Nem outro passo.
527
00:32:23,150 --> 00:32:24,186
Largue sua arma.
528
00:32:27,487 --> 00:32:28,487
Cátia.
529
00:32:29,698 --> 00:32:32,441
Vinte e cinco pés, alto estresse.
530
00:32:32,451 --> 00:32:34,784
Duvido que você faça
aquele tiro limpo.
531
00:32:35,370 --> 00:32:36,827
Eu sei que vou.
532
00:32:43,920 --> 00:32:45,877
Katie, abaixe a arma.
533
00:32:47,007 --> 00:32:48,123
Tudo bem.
534
00:33:00,604 --> 00:33:01,890
Onde está Snyder?
535
00:33:03,982 --> 00:33:04,982
Escritório.
536
00:33:10,947 --> 00:33:11,947
Mover.
537
00:33:52,614 --> 00:33:54,947
Não, Will. Vai!
538
00:34:00,455 --> 00:34:02,947
(SIRENE TOCANDO)
539
00:34:08,046 --> 00:34:09,582
SOLDADO VERMELHO 2:
Vá! Vai! Vai! Vai!
540
00:34:09,589 --> 00:34:11,581
Congelar! Largue a arma!
541
00:34:11,591 --> 00:34:12,957
Fácil, fácil. Segurança Interna.
542
00:34:14,344 --> 00:34:15,801
Você já viu um Redhat?
543
00:34:15,804 --> 00:34:17,670
Um cara, ele está vestido como você.
544
00:34:17,681 --> 00:34:19,172
Ele passou por aqui.
545
00:34:19,182 --> 00:34:22,095
Não, senhor. Mova-se, vamos!
Vamos, homens, em mim, em mim!
546
00:34:22,102 --> 00:34:23,638
Dê uma volta para trás!
Dê uma volta para trás!
547
00:34:23,645 --> 00:34:25,978
(DRONES ZUMBINDO)
548
00:34:28,608 --> 00:34:29,974
(CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO)
549
00:34:31,820 --> 00:34:32,901
Droga!
550
00:34:32,904 --> 00:34:33,985
Cubra isso. Cubra isso!
551
00:34:39,160 --> 00:34:40,321
Ele se foi.
552
00:34:43,039 --> 00:34:44,871
Onde ele está?
553
00:34:44,874 --> 00:34:46,115
Ele escapou.
554
00:34:48,044 --> 00:34:49,251
Atrás do bar.
555
00:35:00,390 --> 00:35:01,972
Senhor.
556
00:35:09,274 --> 00:35:11,106
Quem quer que fosse esse cara,
557
00:35:11,109 --> 00:35:14,978
Eu quero que ele seja encontrado
e eu quero que ele morra.
558
00:35:16,823 --> 00:35:18,030
Seriamente.
559
00:35:20,285 --> 00:35:21,776
Tudo o que temos, Will,
560
00:35:23,038 --> 00:35:24,074
jogue nele.
561
00:35:27,208 --> 00:35:28,870
SOLDADO VERMELHO:
Sua saída está segura.
562
00:35:28,877 --> 00:35:32,041
(CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO)
563
00:35:51,900 --> 00:35:53,232
(CÃO LATINDO)
564
00:36:32,607 --> 00:36:33,607
(Expira)
565
00:36:43,243 --> 00:36:44,905
eu sei que é
muito ruim agora,
566
00:36:46,788 --> 00:36:48,074
mas você tem que
continue dizendo a si mesmo
567
00:36:48,081 --> 00:36:50,073
que você fez
o que você tinha que fazer,
568
00:36:50,083 --> 00:36:51,619
que ele colocou você
nessa posição.
569
00:36:58,133 --> 00:37:01,001
Você acha que os seguidores de Geronimo irão
vem atrás de nós hoje?
570
00:37:01,010 --> 00:37:02,296
(Suspiros) Eu sei que não vão.
571
00:37:04,222 --> 00:37:05,303
Como?
572
00:37:06,474 --> 00:37:08,306
Porque
Geronimo não é um terrorista.
573
00:37:09,394 --> 00:37:11,977
Ele é um publicitário
na Zona Verde.
574
00:37:16,067 --> 00:37:18,229
O julgamento de Snyder foi uma farsa.
575
00:37:23,324 --> 00:37:24,906
A única coisa
Geronimo já liderou
576
00:37:24,909 --> 00:37:27,401
foi muito inteligente
campanha de arte de rua.
577
00:37:29,414 --> 00:37:31,280
Algumas pessoas aqui embaixo
se uniram em torno da mensagem,
578
00:37:31,291 --> 00:37:32,407
usou-o para violência.
579
00:37:35,295 --> 00:37:39,710
Mas o herói popular com um cocar,
ele não existe.
580
00:37:42,510 --> 00:37:44,502
As pessoas que puxaram
esta coisa fora hoje,
581
00:37:47,182 --> 00:37:48,889
agora, eles são outra coisa.
582
00:37:53,897 --> 00:37:55,684
A pátria fica do outro lado da rua.
583
00:37:55,690 --> 00:37:57,770
Eles estarão assistindo tudo
isso acontece aqui agora.
584
00:38:00,111 --> 00:38:02,819
Estou bem. Vai, vá.
585
00:38:14,542 --> 00:38:15,542
Ei.
586
00:38:18,463 --> 00:38:20,079
Você é meu herói.
587
00:38:20,089 --> 00:38:21,089
(Suspiros)
588
00:38:22,759 --> 00:38:23,759
Eu te amo.
589
00:38:24,552 --> 00:38:25,552
Eu te amo.
590
00:38:38,691 --> 00:38:40,227
(CÃO LATINDO À DISTÂNCIA)
591
00:38:40,235 --> 00:38:41,351
Então, onde estamos?
592
00:38:42,237 --> 00:38:45,730
Ao vento. A garagem está fechada.
593
00:38:45,740 --> 00:38:47,481
mandei todo mundo
deixado para se esconder.
594
00:38:50,370 --> 00:38:51,370
Bem,
595
00:38:52,664 --> 00:38:53,700
pelo menos sabemos.
596
00:38:55,667 --> 00:38:56,667
Saber?
597
00:38:59,128 --> 00:39:02,917
O arsenal,
Na casa de Kim, hoje.
598
00:39:04,008 --> 00:39:05,215
Tudo rastreia agora.
599
00:39:06,553 --> 00:39:08,761
Katie nos alimentou com besteiras.
600
00:39:08,763 --> 00:39:11,380
E então ela a ajudou
marido nos separar.
601
00:39:11,391 --> 00:39:13,508
(Expira)
602
00:39:13,518 --> 00:39:15,680
Olhe para mim e diga
eu você não vê.
603
00:39:21,067 --> 00:39:22,524
Ela é uma agente dupla.
604
00:39:25,822 --> 00:39:27,529
(ALARME SOANDO)