1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
Feliratok explosiveskull által
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:33,575 --> 00:00:39,775
2009 óta a Kepler-teleszkóp fedezte fel
több mint 4000 bolygó a Naprendszerünkön kívül.

3
00:00:41,655 --> 00:00:46,455
Több tucat ilyen „exobolygó” lehetne lakható.

4
00:00:48,135 --> 00:01:03,635
A közelgő TESS- és James-Webb-teleszkópok a NASA-tól
forradalmasítani fogja a lakható világok keresését és
potenciális földönkívüli élet.

5
00:01:06,751 --> 00:01:10,422
(INTENSE CLASSICAL
ZENE LEJÁTSZÁSA)

6
00:01:36,549 --> 00:01:37,149
Mmm.

7
00:01:37,851 --> 00:01:39,553
(Szaglás)

8
00:01:40,654 --> 00:01:41,957
(torkot köszörül)

9
00:01:45,025 --> 00:01:46,561
Elnézést.

10
00:01:48,930 --> 00:01:50,852
Tegnap,

11
00:01:50,932 --> 00:01:52,934
arról beszéltünk, hm...

12
00:01:54,737 --> 00:01:55,905
A Fermi-paradoxon.

13
00:01:58,506 --> 00:02:01,664
Igen, a Fermi-paradoxon.

14
00:02:01,744 --> 00:02:03,666
Rosszabb.

15
00:02:04,046 --> 00:02:06,802
A létezés ellentmondása
nagy valószínűséggel

16
00:02:06,882 --> 00:02:09,838
a máshol létező életről
az univerzumban

17
00:02:09,918 --> 00:02:12,956
miközben nincs tényleges bizonyíték
bebizonyítani.

18
00:02:15,024 --> 00:02:17,348
A Drake-egyenlet.

19
00:02:17,428 --> 00:02:22,032
Ez minden okot megad a hinni
hogy az életnek általánosnak kell lennie galaxisunkban

20
00:02:24,034 --> 00:02:25,502
Izgalmas igaz?

21
00:02:26,971 --> 00:02:29,060
Szóval miért nem
találtunk valamit?

22
00:02:29,140 --> 00:02:32,863
Több mint 100 milliárd csillag
a Tejútban,

23
00:02:32,943 --> 00:02:34,732
a túlnyomó többség
ebből gazdabolygók,

24
00:02:34,812 --> 00:02:37,034
sok ilyen bolygó
képes támogatni az életet

25
00:02:37,114 --> 00:02:40,353
és még mindig nem találtunk semmit.

26
00:02:41,586 --> 00:02:44,944
Senkinek semmi nyoma
vagy bármi mást.

27
00:02:45,024 --> 00:02:47,661
És hidd el, keresünk.

28
00:02:50,531 --> 00:02:55,356
Éjszakáról éjszakára, éjszakára,
az eget bámuljuk,

29
00:02:55,436 --> 00:02:58,091
eltemetjük magunkat
adatok hegyeiben.

30
00:02:58,171 --> 00:03:01,975
Mindezt azért, mert egy napon tudjuk,
feltörjük ezt a dolgot.

31
00:03:03,878 --> 00:03:05,047
És ha nem,

32
00:03:06,980 --> 00:03:08,669
igazad lesz?

33
00:03:08,749 --> 00:03:09,784
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

34
00:03:11,785 --> 00:03:13,407
Igen, hajrá.

35
00:03:13,487 --> 00:03:15,076
A NASA nem jósolta

36
00:03:15,156 --> 00:03:18,080
bizonyítékot találunk az élet létezésére
a Földön túl a következő évtizedben?

37
00:03:18,160 --> 00:03:19,681
Miután voltál
egy ideig ezen a téren

38
00:03:19,761 --> 00:03:22,016
megtanulsz jóslatokat fogadni
egy szem sóval.

39
00:03:22,096 --> 00:03:24,819
De a játék változik.

40
00:03:24,899 --> 00:03:27,857
A TESS és James Webb
hamarosan indulnak a teleszkópok,

41
00:03:27,937 --> 00:03:31,017
sokkal jobb esélyünk lesz megtalálni
valamit. Csak úgy tűnik, te...

42
00:03:33,677 --> 00:03:36,714
Kérem. Ne hagyd abba.
Ez kezd érdekes lenni.

43
00:03:37,581 --> 00:03:38,903
Ha frusztrált vagy

44
00:03:38,983 --> 00:03:41,606
hogy te személyesen
nem találtak semmit,

45
00:03:41,686 --> 00:03:43,922
akkor talán értelmetlen
hogy tovább keress.

46
00:03:44,922 --> 00:03:46,177
Hmm.

47
00:03:46,257 --> 00:03:48,746
Kíváncsi vagyok, ez tény
vagy csak a véleményed?

48
00:03:48,826 --> 00:03:50,015
Nézd, csak azt hiszem...

49
00:03:50,095 --> 00:03:51,183
- Azt hiszed. Szóval ez a te véleményed.
- Igen.

50
00:03:51,263 --> 00:03:55,487
Ha úgy érzi, ez a
zsákutca, ami elvesztegeti az idejét,

51
00:03:55,567 --> 00:03:57,890
mást is csinálhatna.

52
00:03:57,970 --> 00:04:00,659
Milyen egyéb dolgok lehetnek
fontosabb az emberiség számára

53
00:04:00,739 --> 00:04:02,961
mint válaszolni a kérdésre,
– Egyedül vagyunk?

54
00:04:03,041 --> 00:04:04,912
A reprodukció?

55
00:04:05,777 --> 00:04:08,047
Vagy akár szerelem?

56
00:04:10,516 --> 00:04:11,852
Szeretet? Ez nagyon jó.

57
00:04:13,285 --> 00:04:14,608
Emlékeztessen a nevedre.

58
00:04:14,688 --> 00:04:15,776
Kiefer.

59
00:04:15,856 --> 00:04:17,711
Szép, Kiefer.

60
00:04:17,791 --> 00:04:19,226
Na, látod
valaki, Kiefer?

61
00:04:21,762 --> 00:04:23,017
- Nem igazán.
- ISAAC: Hmm.

62
00:04:23,097 --> 00:04:25,986
Rendben. Miért ne tesszük
mit csinálnak a tudósok?

63
00:04:26,066 --> 00:04:27,266
Vessünk egy pillantást az adatokra.

64
00:04:31,071 --> 00:04:34,895
Minden rendben.
L a szeretet értéke.

65
00:04:34,975 --> 00:04:39,782
Jelenleg 250 tanulónk van
ebben az osztályban, vagy...

66
00:04:40,849 --> 00:04:44,172
Legalább
beiratkozott ebbe az osztályba.

67
00:04:44,252 --> 00:04:48,578
Minden ötödből négy
statisztikailag férjhez megy.

68
00:04:48,658 --> 00:04:51,048
Tehát 200 diák házasodott össze.

69
00:04:51,128 --> 00:04:55,986
Tavaly ezt tanultuk meg
öt házasságból kettő

70
00:04:56,066 --> 00:04:57,753
válással fog végződni.

71
00:04:57,833 --> 00:05:02,093
Ami 120-at ad nekünk.

72
00:05:02,173 --> 00:05:06,030
Százhúsz közületek, akik
szerelmes lesz és házas marad.

73
00:05:06,110 --> 00:05:08,165
Ez kevesebb mint
az osztályba tartozó emberek fele.

74
00:05:08,245 --> 00:05:09,701
De ez csak házasság.

75
00:05:09,781 --> 00:05:11,869
Teljesen igazad van.
Beszéljünk a 85%-ról

76
00:05:11,949 --> 00:05:13,504
kapcsolatokról
amelyek szakítással végződnek.

77
00:05:13,584 --> 00:05:17,709
Vagy a szakítások 20%-a, amihez vezet
depresszió, vagy az öngyilkossághoz vezető 3%.

78
00:05:17,789 --> 00:05:20,111
Hát várj. Beszélgessünk
az emberek 56%-a

79
00:05:20,191 --> 00:05:22,781
akik beismerik, hogy a történelem
hűtlenség a kapcsolatukban.

80
00:05:22,861 --> 00:05:24,783
Ezek csak
véletlenszerű statisztikák,

81
00:05:24,863 --> 00:05:26,119
valójában nem
bármit bebizonyítani.

82
00:05:26,199 --> 00:05:27,667
Bizonyíték?

83
00:05:29,069 --> 00:05:30,657
Jó.

84
00:05:30,737 --> 00:05:32,907
Szeretnék kérdezni valamit.
És légy őszinte.

85
00:05:34,674 --> 00:05:37,311
Emelje fel a kezét, ha van
valaha is bántott a szerelem.

86
00:05:39,914 --> 00:05:41,582
(MOGÓ OSZTÁLY)

87
00:05:58,799 --> 00:06:00,289
Csatlakoztassa az értékeket
a Drake-egyenlet,

88
00:06:00,369 --> 00:06:03,792
a pokolian biztosan megkapjuk a
nullánál nagyobb szám.

89
00:06:03,872 --> 00:06:06,276
Ki kell választani, hogy mit
pazarolja az idejét, Kiefer.

90
00:06:08,211 --> 00:06:10,146
A világűr biztonságosabb fogadás.

91
00:06:11,814 --> 00:06:12,950
Ez tény?

92
00:06:17,186 --> 00:06:19,008
Elnézést?

93
00:06:19,088 --> 00:06:21,779
Ez tény, vagy az
csak a te véleményed?

94
00:06:21,859 --> 00:06:23,094
(MINDEN NEVET)

95
00:06:24,260 --> 00:06:25,898
Ez egy művelt vélemény.

96
00:06:29,199 --> 00:06:31,603
Nyissunk ki
könyveinket a 237. oldalra.

97
00:06:56,228 --> 00:06:59,318
Olvastam ezt a cikket
online a life hackekről.

98
00:06:59,398 --> 00:07:01,922
Olvastam egyet, ami azt mondja
termelékenység növelése

99
00:07:02,002 --> 00:07:05,759
és maximalizálja egészségét a
30 perces kerékpározás minden reggel.

100
00:07:05,839 --> 00:07:07,295
Én úgy vagyok, hogy nem
egy life hack.

101
00:07:07,375 --> 00:07:09,663
Ez csak valami
megteheti.

102
00:07:09,743 --> 00:07:10,745
Csak gyakorolj.

103
00:07:14,049 --> 00:07:16,671
Hé, ezek nem képek
a galaktikus központból.

104
00:07:16,751 --> 00:07:18,339
Dehogy.

105
00:07:18,419 --> 00:07:21,743
Isaac, nem tudod csak úgy cserélni
teleszkóp a Föld tömegeinek halászatára.

106
00:07:21,823 --> 00:07:23,945
Ez a te tanácsadód
adj pénzt, ne a tiéd.

107
00:07:24,025 --> 00:07:25,881
- Kapcsolja vissza.
- Megtettem. Lazíts.

108
00:07:25,961 --> 00:07:27,249
Még mindig ott van.
Kérem, kapcsolja vissza.

109
00:07:27,329 --> 00:07:29,352
Én nem... Ez az időfolyam
már átküldték az adatokat?

110
00:07:29,432 --> 00:07:31,388
Egy percet ír.

111
00:07:32,468 --> 00:07:34,924
Nem tudom, miért nem tudsz várni
the TESS to launch like everyone else.

112
00:07:35,004 --> 00:07:37,026
I'm just getting a head start.

113
00:07:37,106 --> 00:07:40,363
While every citizen scientist
and their dog wait for that data,

114
00:07:40,443 --> 00:07:43,433
I can actually be looking for
lakható bolygó.

115
00:07:43,513 --> 00:07:45,870
Come on, you're telling me
you just want to be another guy

116
00:07:45,950 --> 00:07:49,206
sitting at home looking at
TESS data in your underwear?

117
00:07:49,286 --> 00:07:52,309
Tulajdonképpen igen.
Ez életmentés.

118
00:07:52,389 --> 00:07:53,979
Lehet, hogy megyek kommandósnak.

119
00:07:54,059 --> 00:07:56,114
Csak egy köntös.
Fújj egy kellemes szellőt.

120
00:07:56,194 --> 00:07:58,116
- Szia Joelle. Szia.
- Hé.

121
00:07:58,196 --> 00:08:00,217
You didn't hear what we were
just talking about, did you?

122
00:08:00,297 --> 00:08:02,055
Nem számít. Hm...

123
00:08:02,135 --> 00:08:03,236
Ez valahol itt van.

124
00:08:05,871 --> 00:08:09,194
Ah! Rendben, most a te hibád
a számítások nagyszerűek voltak,

125
00:08:09,274 --> 00:08:12,064
de rosszul címkézted fel a telkeket a telkeden.
Nem kötöttem ki érte.

126
00:08:12,144 --> 00:08:16,270
Csak valami észben tartandó
a hivatalos jelentéshez. Rendben?

127
00:08:16,350 --> 00:08:18,285
Boldognak kell lenned.
Jól tetted.

128
00:08:24,157 --> 00:08:26,327
(LEKAPCSOLÁS)

129
00:08:50,821 --> 00:08:53,423
(Harangszó)

130
00:09:03,433 --> 00:09:06,004
(HIÁNYTELEN CSEVEGÉS)

131
00:09:25,089 --> 00:09:26,459
Összeesel, Isaac.

132
00:09:27,392 --> 00:09:28,995
mire gondoltál?

133
00:09:30,597 --> 00:09:32,985
Helytelen eltulajdonítás
ilyen teleszkópos idő,

134
00:09:33,065 --> 00:09:34,387
ez nem elfogadható

135
00:09:34,467 --> 00:09:36,022
tudom.

136
00:09:36,102 --> 00:09:38,324
Lecserélik a sajátjára
professzor projektjének tanácsadása.

137
00:09:38,404 --> 00:09:42,129
Erre nem lesz szükség. Nézd, voltam
saját időmben észlelni a bolygó áthaladását.

138
00:09:42,209 --> 00:09:45,432
Minden rendben? Soha nem volt szándékomban
hogy bárki más projektjét szabotálja.

139
00:09:45,512 --> 00:09:49,284
Jelenleg ragaszkodunk
hogy szünetet tartasz.

140
00:09:51,253 --> 00:09:54,175
Mi történt a tegnapi előadáson?
Voltak panaszok.

141
00:09:54,255 --> 00:09:55,876
Semmi. Csak egy rossz nap volt.

142
00:09:55,956 --> 00:09:57,112
Több mint egy nap telt el.

143
00:09:57,192 --> 00:09:58,752
igazad van.
Körülbelül két éve.

144
00:10:01,196 --> 00:10:03,820
ezt tudom
kemények voltak a dolgok,

145
00:10:03,900 --> 00:10:06,289
de muszáj
meghúzni a határt valahol.

146
00:10:06,369 --> 00:10:09,392
Használd ki a szünetet, hogy elvadulj
liba kerget a rendszeréből.

147
00:10:09,472 --> 00:10:11,393
Még mindig szeretnék lenni
hétvégén a laborban...

148
00:10:11,473 --> 00:10:13,228
Nem figyelsz.

149
00:10:13,308 --> 00:10:15,345
A létesítmények arra valók
csak aktív személyzet.

150
00:11:25,087 --> 00:11:27,110
(SIPFLING)

151
00:11:27,190 --> 00:11:29,459
FÉRFI: <i>Három, kettő, egy...</i>

152
00:11:34,296 --> 00:11:35,485
<i>...és emelje fel...</i>

153
00:11:35,565 --> 00:11:38,155
<i>A Falcon 9 rakétát szállító
a TESS távcső.</i>t

154
00:11:38,235 --> 00:11:41,125
<i>Dr. John Rickman a TESS-től
csatlakozik hozzám.</i>

155
00:11:41,205 --> 00:11:42,659
DR. RICKMAN: <i>Igen.
Csillagász</i>okat hívunk

156
00:11:42,739 --> 00:11:45,194
<i>a világ minden tájáról
hogy részt vegyen ebben az erőfeszítésben.</i>

157
00:11:45,274 --> 00:11:47,463
<i>A mi adataink az Ön adatai.</i>

158
00:11:47,543 --> 00:11:50,635
<i>Bárki vezethet minket
hogy miben hiszek</i>ben

159
00:11:50,715 --> 00:11:53,052
<i>lesz a legnagyobb
korunk felfedezése.</i>

160
00:11:54,418 --> 00:11:58,309
<i>Látod, a TESS megfigyelni fogja
több százezer csillag</i>t

161
00:11:58,389 --> 00:12:00,045
<i>ez alatt
forradalmi küldetés</i>et

162
00:12:00,125 --> 00:12:02,448
<i>És ez azt jelenti
hatalmas mennyiségű adat.</i>

163
00:12:02,528 --> 00:12:04,316
<i>És szükségünk lesz a segítségedre</i>

164
00:12:04,396 --> 00:12:06,265
<i>hogy elemezze minden részét.</i>

165
00:12:11,469 --> 00:12:13,124
Jeremy, szükségem van
hozzáférés a klaszterhez,

166
00:12:13,204 --> 00:12:16,609
egyébként csak az otthoni számítógépem és
laptopot, hogy végigfusson ezeken a tesztadatkészleteken.

167
00:12:18,811 --> 00:12:22,281
Nagyon sok van. Ezerre lesz szükségem
órákat kell itt elvégezni...

168
00:12:26,354 --> 00:12:28,509
<i>Szeretnénk, ha mindenki részt venne rajta</i>

169
00:12:28,589 --> 00:12:31,178
<i>Ebben az egész közösségre kiterjedő erőfeszítésben</i>

170
00:12:31,258 --> 00:12:33,494
<i>menni
és elérje a többieket.</i>

171
00:12:35,296 --> 00:12:37,519
<i>Nem számít, milyen szinten
csillagász vagy,</i>

172
00:12:37,599 --> 00:12:39,587
<i>szakmai, tudományos,
független,</i>

173
00:12:39,667 --> 00:12:41,490
<i>hozzájárulhat
ehhez a kereséshez.</i>

174
00:12:41,570 --> 00:12:44,407
<i>Munkából, otthonról,
ahol tetszik.</i>

175
00:12:46,608 --> 00:12:49,498
<i>Szóval arra biztatjuk,
készülj fel.</i>re

176
00:12:49,578 --> 00:12:51,601
<i>Jelölje meg a szűrőedényeket.
Izgulj.</i>

177
00:12:51,681 --> 00:12:53,502
<i>Mert a következő hetekben</i>

178
00:12:53,582 --> 00:12:56,252
<i>kiadjuk
az első adatszegmens.</i>

179
00:12:58,288 --> 00:13:02,146
<i>Szeretnék mindenkit emlékeztetni arra, hogy a
a keresés a második fázis</i>ba lép

180
00:13:02,226 --> 00:13:05,383
<i>amikor a James Webb-teleszkóp
jövőre indul.</i>

181
00:13:05,463 --> 00:13:07,752
<i>100-szor
erősebb a Hubble-nál.</i>

182
00:13:07,832 --> 00:13:12,455
<i>És lehetővé teszi a légkörbe való betekintést
a TESS</i> által felfedezett bolygók közül

183
00:13:12,535 --> 00:13:14,205
<i>életjelekre.</i>

184
00:13:15,574 --> 00:13:18,763
(HANGÜZENET)
<i>Nincsenek üzenetei.</i>

185
00:13:18,843 --> 00:13:22,680
<i>Szóval nagyon várjuk
a bolygóvadászat izgalmas jövője.</i>

186
00:13:41,335 --> 00:13:43,390
(POP ZENE JÁTSZÁS)

187
00:13:43,470 --> 00:13:47,560
Szóval senki sem akar az lenni
fizetetlen gyakornok, mi?

188
00:13:47,640 --> 00:13:51,098
Jobb, mint foglalkozni vele
igényes millenniálisok egész nap.

189
00:13:51,178 --> 00:13:54,315
(NEVETÉS) Oké. Először is te vagy az
a legkiválóbb ember, akit ismerek.

190
00:13:56,284 --> 00:13:57,318
Köszönöm.

191
00:13:58,819 --> 00:14:02,344
Másodszor, eléred
tanítani az embereket a térről.

192
00:14:02,424 --> 00:14:03,778
Úgy értem, mi nagyobb ennél?

193
00:14:03,858 --> 00:14:05,848
Szó szerint ez az
a legnagyobb dolog, ami létezik.

194
00:14:05,928 --> 00:14:09,151
Igen, de mindent, amit kapunk
megtanítani rá.

195
00:14:09,231 --> 00:14:12,821
És ebben a kis, parányi idő alatt
eredeti kutatásra adnak nekünk...

196
00:14:12,901 --> 00:14:14,490
Mit tegyünk
csinálni ezzel?

197
00:14:14,570 --> 00:14:17,393
Ez nem elég idő
bármilyen jelentős felfedezést tenni.

198
00:14:17,473 --> 00:14:18,494
Ki mondta, hogy muszáj?

199
00:14:18,574 --> 00:14:20,129
Senki.

200
00:14:20,209 --> 00:14:21,644
De nem akarod?

201
00:14:23,280 --> 00:14:24,869
jól vagyok.

202
00:14:24,949 --> 00:14:30,508
Charlie, olyan területen dolgozunk, ahol lehet
feszegetjük mindannak a határait, amit tudunk.

203
00:14:30,588 --> 00:14:33,477
Bocs, csak nincs kedvem
ezt megtehetjük egy osztályteremből.

204
00:14:33,557 --> 00:14:37,315
Hűha. Ez egy hihetetlen módja a beszédnek
arról a dologról, amit szeretek csinálni.

205
00:14:37,395 --> 00:14:39,550
Gyerünk, Charlie,
nem erre gondoltam.

206
00:14:39,630 --> 00:14:41,252
Persze,
nagyot kapott itt.

207
00:14:41,332 --> 00:14:42,386
Tudod
nem erre gondoltam.

208
00:14:42,466 --> 00:14:43,535
Aha.

209
00:14:46,471 --> 00:14:50,144
Gyerünk, Charlie. Te és én is tudjuk
hogy van odakint valami.

210
00:14:53,579 --> 00:14:55,281
Nem lehet csak úgy nézni.

211
00:14:57,482 --> 00:15:00,372
Rendben.

212
00:15:00,452 --> 00:15:04,358
És különben is, ha valaki nem csinál ilyet
akkor nincs mit tanítanod.

213
00:15:06,760 --> 00:15:08,615
(NEvet) Jesszusom.

214
00:15:08,695 --> 00:15:10,297
Látod? Elbizakodott.

215
00:15:11,397 --> 00:15:13,654
(POP ZENE JÁTSZÁS)

216
00:15:13,734 --> 00:15:16,738
Óóó. Hé, szeretnél...
Akarsz lovagolni?

217
00:15:17,705 --> 00:15:19,461
Nem. Nem, jól vagyok.
sétálni fogok.

218
00:15:19,541 --> 00:15:21,596
Biztos?
Ott van az autóm.

219
00:15:21,676 --> 00:15:24,533
Hé, figyelj, nem tennéd
érdekelne

220
00:15:24,613 --> 00:15:27,202
segítek az adataimmal,
megtennéd?

221
00:15:27,282 --> 00:15:29,672
Olyan lenne, mint a régi időkben.

222
00:15:29,752 --> 00:15:32,274
Egyetemi laborok.

223
00:15:32,354 --> 00:15:34,544
Tudod,
csak hogy jön a baba.

224
00:15:34,624 --> 00:15:37,848
Nem is lesz
sok idő. sajnálom.

225
00:15:37,928 --> 00:15:39,397
Nem. Ne légy.

226
00:15:41,764 --> 00:15:43,654
Különben is,
köszönöm az italt.

227
00:15:43,734 --> 00:15:45,803
- Igen.
- Hé, biztos vagy benne, hogy jól vagy?

228
00:15:50,341 --> 00:15:51,842
én leszek. Hmm.

229
00:15:53,377 --> 00:15:54,545
Viszlát.

230
00:15:56,813 --> 00:15:59,237
Hé, ezt kellene tennünk
gyakrabban, mi?

231
00:15:59,317 --> 00:16:00,686
Hívjon vissza egyszer.

232
00:16:01,520 --> 00:16:04,223
(POP ZENE JÁTSZÁS)

233
00:16:12,830 --> 00:16:14,287
Dr. Bruno.

234
00:16:14,367 --> 00:16:15,902
Marad. Marad.

235
00:16:16,869 --> 00:16:18,571
Honnan tudtad, hogy itt lakom?

236
00:16:19,038 --> 00:16:21,327
Ó, ó. Én, hm...

237
00:16:21,407 --> 00:16:24,744
Reméltem, hogy jelentkezhetek
a kutatói pozícióért.

238
00:16:27,348 --> 00:16:28,583
mi a neved?

239
00:16:29,649 --> 00:16:30,784
Clara.

240
00:16:32,385 --> 00:16:33,721
Clara.

241
00:16:34,355 --> 00:16:36,010
Késő van.

242
00:16:36,090 --> 00:16:38,412
Jobbra. sajnálom. visszajövök
holnap, ha az jobb lesz neked.

243
00:16:38,492 --> 00:16:40,649
Hm, de ő Éva.

244
00:16:40,729 --> 00:16:44,500
És csak arra gondoltam, hogy ez lesz-e
minden lehetséges, hogy hozzon egy kis vizet?

245
00:16:46,835 --> 00:16:48,623
(KUTYA VINYOG)

246
00:16:48,703 --> 00:16:49,972
Kérem?

247
00:17:04,922 --> 00:17:07,611
Minden rendben. Szóval, hm...

248
00:17:07,691 --> 00:17:10,428
Milyen szintű felsőfokú
végzettséged van?

249
00:17:12,796 --> 00:17:14,952
Várjon. Elmentél
iskolába igaz?

250
00:17:15,032 --> 00:17:16,355
Igen.

251
00:17:16,435 --> 00:17:19,990
Volt egy kis középiskolám itt-ott.
De sokat mozogtam.

252
00:17:20,070 --> 00:17:22,394
Oké, akkor nem vagy diák.

253
00:17:22,474 --> 00:17:24,914
Szakmailag dolgoztál
korábban a tudomány bármely területén?

254
00:17:25,710 --> 00:17:27,032
én nem. Nem.

255
00:17:27,112 --> 00:17:30,603
Tudsz programozni ill
adatkezelési kódot írni?

256
00:17:30,683 --> 00:17:32,570
Vagy van ilyen
képesítések egyáltalán?

257
00:17:32,650 --> 00:17:35,374
Nézd, alulképzett vagyok.

258
00:17:35,454 --> 00:17:37,511
Az biztos.
De gyorsan tanulok.

259
00:17:37,591 --> 00:17:39,346
És nagyon keményen dolgozom.

260
00:17:39,426 --> 00:17:41,415
Főleg, ha arról van szó
olyan dolgok, amelyek nagyon érdekelnek.

261
00:17:41,495 --> 00:17:44,598
Szinte minden nap tűnődtem
mi más lehetne az életemből.

262
00:17:45,866 --> 00:17:47,034
nem igaz?

263
00:17:50,438 --> 00:17:51,806
Rendben. Hm...

264
00:17:53,775 --> 00:17:55,975
Nos, azt hiszem, szükségem lesz rá
egy kis idő ezen átgondolni.

265
00:17:56,777 --> 00:17:58,733
Igen.

266
00:17:58,813 --> 00:18:01,417
Holnap felhívlak.
Mi a telefonszámod?

267
00:18:01,850 --> 00:18:03,371
Hm...

268
00:18:03,451 --> 00:18:06,689
nincs mobiltelefonom
vagy vezetékes.

269
00:18:08,790 --> 00:18:10,492
(KUTYA VINYOG)

270
00:18:15,765 --> 00:18:18,102
Gondolom, láttad, hogy van
hirdetésemben elérhető szoba.

271
00:18:20,603 --> 00:18:22,605
Van-e
sok más jelentkező?

272
00:18:24,574 --> 00:18:27,398
Pályázol
sok más lehetőség?

273
00:18:27,478 --> 00:18:30,448
Nos, sajnálom, de nem
szerintem ez menni fog.

274
00:18:31,714 --> 00:18:32,817
Hűha.

275
00:18:34,785 --> 00:18:36,588
Ez hihetetlen
bakelit kollekció.

276
00:18:37,888 --> 00:18:39,090
Köszönöm.

277
00:18:39,691 --> 00:18:41,813
Megtehetem?

278
00:18:41,893 --> 00:18:42,980
Csak egy dalt?

279
00:18:43,060 --> 00:18:44,896
- Igen.
- Remek.

280
00:18:48,767 --> 00:18:51,471
(LEJÁTSZÓ NYITÓ)

281
00:18:54,040 --> 00:18:55,509
(NEVETÉS)

282
00:18:59,578 --> 00:19:03,550
(BLUES ZENE JÁTSZA)

283
00:19:07,553 --> 00:19:09,523
Te festetted a Helixet?

284
00:19:10,656 --> 00:19:12,746
Az a falfestmény az iskolában?

285
00:19:12,826 --> 00:19:15,898
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

286
00:19:21,101 --> 00:19:22,603
(sóhajt)

287
00:19:24,272 --> 00:19:25,860
Szereted Dylant?

288
00:19:25,940 --> 00:19:27,043
Igen.

289
00:19:27,943 --> 00:19:29,097
Ez eredeti?

290
00:19:29,177 --> 00:19:30,979
Az egyik kedvencem volt.

291
00:19:31,780 --> 00:19:33,101
Miért üres?

292
00:19:33,181 --> 00:19:35,203
Elvesztettük
amikor ideköltöztünk.

293
00:19:35,283 --> 00:19:36,571
Kik vagyunk mi?

294
00:19:36,651 --> 00:19:37,654
A feleségem és én.

295
00:19:41,056 --> 00:19:42,226
Hol van?

296
00:19:42,993 --> 00:19:44,061
Elment.

297
00:20:02,847 --> 00:20:04,570
Hát köszönöm.

298
00:20:04,650 --> 00:20:06,138
Igen. (A TORKOT KIKÖRÍTI)

299
00:20:06,218 --> 00:20:07,753
Köszönök mindent.

300
00:20:08,819 --> 00:20:10,655
Gyerünk, Éva, gyerünk.

301
00:20:13,092 --> 00:20:14,972
Képes lennél
holnap kezdjem először?

302
00:20:17,697 --> 00:20:18,899
Igen.

303
00:20:20,967 --> 00:20:22,102
Jó.

304
00:20:24,103 --> 00:20:25,640
Megmutatom a szobádat.

305
00:20:28,576 --> 00:20:31,279
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

306
00:20:55,271 --> 00:20:56,791
(KUTYA VINYOG)

307
00:20:56,871 --> 00:20:58,274
Pszt. Rendben van, lány.

308
00:21:17,728 --> 00:21:20,285
Mielőtt elkezdenénk,
pár alapszabály. Rendben?

309
00:21:20,365 --> 00:21:22,787
Ezt megtartjuk
objektív és professzionális.

310
00:21:22,867 --> 00:21:24,990
Nem vagyunk szobatársak,
nem vagyunk barátok.

311
00:21:25,070 --> 00:21:27,592
Kutatási partnerek vagyunk.
Minden rendben?

312
00:21:27,672 --> 00:21:29,328
- Értem.
- Jó.

313
00:21:29,408 --> 00:21:31,931
Szóval szerintem kezdjük el
valamit, amit csinálni fogunk.

314
00:21:32,011 --> 00:21:33,665
Americano vele
három extra lövés.

315
00:21:33,745 --> 00:21:35,067
És a meleg víz mézzel.

316
00:21:35,147 --> 00:21:36,601
Köszönöm.

317
00:21:36,681 --> 00:21:38,905
El tudod fogadni?

318
00:21:38,985 --> 00:21:40,240
- Köszönöm.
- Köszönöm.

319
00:21:40,320 --> 00:21:42,008
Biztos, hogy csak ennyit akarsz?

320
00:21:42,088 --> 00:21:43,577
Igen. Ez tökéletes.

321
00:21:43,657 --> 00:21:45,278
Elnézést. Tehát az alapok.

322
00:21:45,358 --> 00:21:48,114
Alapok. Hm, tudod
mi az átszállítás módja?

323
00:21:48,194 --> 00:21:49,817
Remélem hamarosan megteszem.

324
00:21:49,897 --> 00:21:52,100
Ez egy jó kiindulópont.

325
00:21:55,001 --> 00:22:00,328
Minden rendben. Tegyünk úgy, mintha
hogy ez egy sztár.

326
00:22:00,408 --> 00:22:03,966
Ez most egy tranzit.

327
00:22:04,046 --> 00:22:07,268
Bármi, ami elöl halad
csillagról, jelen esetben bolygóról,

328
00:22:07,348 --> 00:22:09,972
ami tompítja a kapott fényt
a csillagtól.

329
00:22:10,052 --> 00:22:11,872
Ez a fény

330
00:22:11,952 --> 00:22:16,012
halványítás az áthaladás közben
tárgy elhalad a csillag előtt.

331
00:22:16,092 --> 00:22:17,947
Tehát megmérjük a fényerőt
idővel

332
00:22:18,027 --> 00:22:20,816
hogy meg tudjuk határozni a különböző
annak a bolygónak a tulajdonságait.

333
00:22:20,896 --> 00:22:23,018
A méret, egyenletes hőmérséklet,

334
00:22:23,098 --> 00:22:25,002
csak elemezve
fénygörbék.

335
00:22:25,903 --> 00:22:27,324
- Oké?
- Oké.

336
00:22:27,404 --> 00:22:29,673
Jobbra. Szóval...

337
00:22:32,308 --> 00:22:34,045
Menj. Keresse meg a tömegközlekedést.

338
00:22:36,379 --> 00:22:38,216
Hmm. Itt.

339
00:22:39,250 --> 00:22:40,704
Ez egy új bolygó.

340
00:22:40,784 --> 00:22:41,840
- Mit?
- Mmm-hmm.

341
00:22:41,920 --> 00:22:43,074
Ez csodálatos.

342
00:22:43,154 --> 00:22:45,210
- Hihetetlen, igaz?
- (NEVETÉS)

343
00:22:45,290 --> 00:22:50,048
Szóval, meg fogod találni a
mártások, és át fogom vizsgálni az adatokat.

344
00:22:50,128 --> 00:22:53,318
És akkor honnan fogjuk tudni
mely bolygókon van élet?

345
00:22:53,398 --> 00:22:57,123
Nos, mi vagyunk az egyetlen bolygó
tudja, hogy képes fenntartani az életet, szóval...

346
00:22:57,203 --> 00:22:58,891
Mi vagyunk a legjobbak
referenciapont hozzá.

347
00:22:58,971 --> 00:23:00,759
Ezeket a fényadatokat használjuk

348
00:23:00,839 --> 00:23:02,128
más bolygókat találni

349
00:23:02,208 --> 00:23:05,097
amelyek lehetőleg hasonlóak
a Földre tömegben és hőmérsékletben.

350
00:23:05,177 --> 00:23:08,801
Ez túlzott leegyszerűsítés,
de ha találunk egy másik Földet...

351
00:23:08,881 --> 00:23:10,183
Megtalálhatjuk az életet.

352
00:23:13,353 --> 00:23:16,277
Most, jövőre a James Webb
Űrteleszkóp indul

353
00:23:16,357 --> 00:23:20,395
és szükségünk van bolygójelöltünkre
legyen az első követési megfigyelés.

354
00:23:21,161 --> 00:23:22,264
Minden rendben.

355
00:23:22,929 --> 00:23:24,265
Jó.

356
00:23:26,134 --> 00:23:27,736
Kérhetek valamit?

357
00:23:29,271 --> 00:23:30,291
Igen.

358
00:23:30,371 --> 00:23:33,008
Miért van az élet megtalálása odakint
olyan fontos neked?

359
00:23:35,209 --> 00:23:37,113
Tudod milyen emberek
félnek a legtöbbtől?

360
00:23:37,781 --> 00:23:38,868
CLARA: Halál?

361
00:23:38,948 --> 00:23:39,936
Az ismeretlen.

362
00:23:40,016 --> 00:23:44,374
Ami sajnos ez
az univerzum tele van.

363
00:23:44,454 --> 00:23:47,176
Persze, elkalandoztunk
évezredek óta,

364
00:23:47,256 --> 00:23:49,227
de még mindig tudjuk
alapvetően semmi.

365
00:23:50,861 --> 00:23:51,963
Szóval hogyan dolgozzuk fel?

366
00:23:53,163 --> 00:23:54,431
Azt tesszük, amit mindig is tettünk.

367
00:23:55,399 --> 00:23:57,287
Kitaláljuk a dolgokat.

368
00:23:57,367 --> 00:24:01,025
Készítse el ezeket a bonyolult lefekvésidőket
történetek, amelyek mindezt megmagyarázzák.

369
00:24:01,105 --> 00:24:04,129
De ha találtunk valamit,

370
00:24:04,209 --> 00:24:08,065
még a legkisebb nyom is arra
valami más létezik odakint,

371
00:24:08,145 --> 00:24:09,848
valami egészen más,

372
00:24:11,449 --> 00:24:12,919
nem lennénk többé a sötétek.

373
00:24:14,086 --> 00:24:15,454
Nem kellene megijednünk.

374
00:24:17,123 --> 00:24:19,144
Szóval...

375
00:24:19,224 --> 00:24:21,413
Azt hiszed, ez az egyetlen ok
történeteket mesélünk

376
00:24:21,493 --> 00:24:23,015
mert félünk?

377
00:24:23,095 --> 00:24:24,884
rémülten.

378
00:24:24,964 --> 00:24:28,956
Oké, de mi van, ha történeteket mesél
csak az emberi természet része?

379
00:24:29,036 --> 00:24:31,806
Befejeztem a színlelést.
Szerintem mindannyiunknak ilyennek kell lennie.

380
00:24:34,074 --> 00:24:35,209
Rendben. Rendben.

381
00:24:37,011 --> 00:24:38,298
Mi van ezzel?

382
00:24:38,378 --> 00:24:41,268
Mondjuk ez van
zseniális tudós,

383
00:24:41,348 --> 00:24:42,703
és nagyon tisztelt

384
00:24:42,783 --> 00:24:46,373
aki játékot, világot megváltoztatóvá tesz
előrelépéseket a benyújtott.

385
00:24:46,453 --> 00:24:48,943
De vallásos is

386
00:24:49,023 --> 00:24:50,813
Motorja a hite,

387
00:24:50,893 --> 00:24:53,281
Istenbe vetett hitét,
egy esti mese.

388
00:24:53,361 --> 00:24:56,085
De munkája eredménye
a tudomány és a haladás.

389
00:24:56,165 --> 00:24:57,533
mit mondanál neki?

390
00:24:58,434 --> 00:25:00,355
- Mit mondanék?
- Igen.

391
00:25:00,435 --> 00:25:03,275
Azt mondanám: "Hagyd ki a templomot, és menj vissza dolgozni.
Hamarabb többet fogsz elvégezni."

392
00:25:04,407 --> 00:25:06,262
Ó, azt hiszem, jól csinálta.

393
00:25:06,342 --> 00:25:07,798
Mi?

394
00:25:07,878 --> 00:25:10,214
Sir Isaac Newton.
Szerintem jól csinálta.

395
00:25:16,654 --> 00:25:18,390
(NECSEN)

396
00:25:23,494 --> 00:25:25,031
Rendben, dolgunk van.

397
00:25:28,266 --> 00:25:31,255
ISAAC: Ezek M törpecsillagok.
Kisebb, halványabb, mint a miénk.

398
00:25:31,335 --> 00:25:34,358
Most a TESS főként a következőkre összpontosít
fényesebb, nagyobb csillagok, mint a miénk.

399
00:25:34,438 --> 00:25:37,897
De ez azt jelenti
nagyjából 365 naponta egyet.

400
00:25:37,977 --> 00:25:39,866
Ezek az M törpecsillagok,

401
00:25:39,946 --> 00:25:42,001
bolygók keringenek körülöttük
néhány hét alatt.

402
00:25:42,081 --> 00:25:43,336
Szóval kevesebb várakozás.

403
00:25:43,416 --> 00:25:46,339
Pontosan. Tehát ha ezekre koncentrálunk
csillagok, élünk

404
00:25:46,419 --> 00:25:48,354
mindenki más felett
végignézve ezeket az adatokat.

405
00:25:50,056 --> 00:25:51,177
Ennyi. ez...

406
00:25:51,257 --> 00:25:53,046
Szóval ez egy...
Tényleg?

407
00:25:53,126 --> 00:25:55,028
- Kaptunk egyet.
- Ez nagyon klassz.

408
00:25:56,630 --> 00:25:58,319
CLARA: <i>Miért ez a rohanás?</i>

409
00:25:58,399 --> 00:26:01,089
<i>A James Webb teleszkóp követi
fent a TESS által felfedezett bolygókon.</i>

410
00:26:01,169 --> 00:26:03,091
<i>Ha mi vagyunk az elsők
a tökéletes jelölt</i>vel

411
00:26:03,171 --> 00:26:05,861
<i>van rá esélyünk
része valami hatalmasnak.</i>

412
00:26:05,941 --> 00:26:07,329
CLARA: <i>Úgy érted, amikor mi
megtudja, hogy nem vagyunk egyedül.</i>

413
00:26:07,409 --> 00:26:08,643
ISAAC: <i>Hmm-hmm.</i>

414
00:26:10,511 --> 00:26:11,614
(NECSEN)

415
00:26:12,646 --> 00:26:14,049
(sóhajt)

416
00:26:17,219 --> 00:26:19,221
Ott. Ez egy bolygó?

417
00:26:20,990 --> 00:26:24,279
Nem. Látod azt az éles csökkenést,
valószínűleg nem semmi.

418
00:26:24,359 --> 00:26:25,896
Keresd tovább.

419
00:26:29,098 --> 00:26:30,453
CLARA: <i>Szóval, eszel-e valaha,</i>

420
00:26:30,533 --> 00:26:32,956
<i>vagy csak ezt teszi
teljesen fenntartani?</i>

421
00:26:33,036 --> 00:26:35,606
ISAAC: (nevet)
<i>Étel? Mi az?</i>

422
00:26:37,508 --> 00:26:39,162
- Szia.
- Hé.

423
00:26:39,242 --> 00:26:42,633
Szóval, az a furcsa merülés, amit elkaptál,
ez egy bolygó. Egy ígéretes.

424
00:26:42,713 --> 00:26:44,235
Nézze. Pont ott.

425
00:26:44,315 --> 00:26:46,604
Sajnos TESS üteme
lemaradt a teljes tranzitról,

426
00:26:46,684 --> 00:26:49,340
<i>ezért új tömegközlekedést kell szereznünk
magunkat, hogy segítsünk bizonyítani.</i>

427
00:26:49,420 --> 00:26:52,057
<i>Ami azt jelenti
szükségünk lesz egy távcsőre.</i>

428
00:26:52,757 --> 00:26:54,326
Köszönöm.

429
00:26:56,195 --> 00:26:57,429
Bármi?

430
00:26:57,730 --> 00:26:59,919
Nem.

431
00:26:59,999 --> 00:27:03,003
Állítólag jelentkeznünk kell
távcső ideje hónapokkal előre.

432
00:27:04,036 --> 00:27:07,426
Nos, mi van ezzel?

433
00:27:07,506 --> 00:27:11,110
Szükségünk van egy olyanra, mint amilyen én vagyok
korábban az egyetemen keresztül működött.

434
00:27:12,244 --> 00:27:13,614
Akkor miért nem használjuk az övéket?

435
00:27:18,718 --> 00:27:21,375
Tartsa szemmel az egyetem biztonságát.
Ez eltart egy darabig.

436
00:27:21,455 --> 00:27:22,624
Rendben. Értem.

437
00:27:23,424 --> 00:27:24,626
(sóhajt) Oké.

438
00:27:25,526 --> 00:27:27,049
Gyerünk.

439
00:27:27,129 --> 00:27:28,531
- (AJTÓ SÍPON)
- Menj.

440
00:27:39,475 --> 00:27:41,129
(ISAAC TORKOT köszörül)

441
00:27:41,209 --> 00:27:42,298
Hol van a teleszkóp?

442
00:27:42,378 --> 00:27:45,068
Kutatásaink nagy része ezen alapul
a galaktikus központban,

443
00:27:45,148 --> 00:27:47,436
ami csak abból látható
a déli féltekén.

444
00:27:47,516 --> 00:27:51,756
Az általunk használt távoli robot
Chiléből származó távcső.

445
00:27:53,390 --> 00:27:56,412
Általában elérjük
csak pár kattintással.

446
00:27:56,492 --> 00:28:00,484
De tekintettel az áramerősségemre
foglalkoztatási státusz,

447
00:28:00,564 --> 00:28:02,267
Telefonálnom kell.

448
00:28:06,703 --> 00:28:08,539
Helló. Szia, <i>ola.</i>

449
00:28:09,673 --> 00:28:13,332
A nevem Dr. Bruno
Dr. Isaac Bruno.

450
00:28:13,412 --> 00:28:19,404
Utoljára bekapcsoltam a távcsövet
március 14-én, körülbelül 3:00 órakor.

451
00:28:19,484 --> 00:28:23,322
<i>Si, si.</i> Megkaphatnám a távcsövet
eltolódott új égi koordinátákra?

452
00:28:24,723 --> 00:28:26,359
Nem, nem. engedélyem van.

453
00:28:28,161 --> 00:28:29,397
Innen... Ööö...

454
00:28:30,297 --> 00:28:31,399
Dr. Charles Durant.

455
00:28:32,398 --> 00:28:36,056
Igen, azonosítószám: 917836187.

456
00:28:36,136 --> 00:28:38,058
Nem, ő nem...

457
00:28:38,138 --> 00:28:40,394
Figyelj, ez csak eltart
pár óra, oké?

458
00:28:40,474 --> 00:28:42,462
És akkor rakjuk
a távcső vissza...

459
00:28:42,542 --> 00:28:45,165
- Clara, várj, mi vagy...
- (CLARA SPANYOLUL BESZÉL)

460
00:28:45,245 --> 00:28:48,516
(Folytatja a spanyol nyelvet)

461
00:29:13,744 --> 00:29:17,701
Rendben, azt mondta, eltart
15 perc, de a miénk lesz.

462
00:29:17,781 --> 00:29:18,783
mit mondtál?

463
00:29:20,383 --> 00:29:21,585
Megkérdeztem, milyen napja volt.

464
00:29:22,852 --> 00:29:24,708
Már-már eljutottam odáig.

465
00:29:24,788 --> 00:29:27,258
Igen. Tudtam, hogy az vagy.

466
00:29:37,769 --> 00:29:41,127
Az obszervatórium az
a képek előfeldolgozása most,

467
00:29:41,207 --> 00:29:43,567
El fog tartani egy kis ideig
amíg nem tudjuk letölteni az adatokat.

468
00:29:50,550 --> 00:29:52,630
Szóval mik ezek a sziklák
mindenhol veled?

469
00:29:54,922 --> 00:29:58,459
Ez az obszidián
a Huayhuash-hágó Peruban.

470
00:30:00,561 --> 00:30:02,263
Ametiszt Zambiából.

471
00:30:03,364 --> 00:30:06,187
Celestine Ausztráliából.

472
00:30:06,267 --> 00:30:08,269
Ott tényleg ritka,
igazából ez ajándék volt.

473
00:30:09,436 --> 00:30:11,205
Pirit a Navajunból.

474
00:30:12,373 --> 00:30:13,761
Ez a darab elég tisztátalan,

475
00:30:13,841 --> 00:30:17,199
de néztem, ahogy kivágják őket
a földet úgy, ahogyan tervezték,

476
00:30:17,279 --> 00:30:18,734
tökéletes kockaként nyomtatva.

477
00:30:18,814 --> 00:30:20,135
Mi van egy?

478
00:30:20,215 --> 00:30:21,737
Ez tetszeni fog neked.

479
00:30:21,817 --> 00:30:23,553
Ez egy meteorit
az Antarktiszról.

480
00:30:24,353 --> 00:30:25,556
Mindkettő: Chondrite.

481
00:30:26,556 --> 00:30:27,810
- Hűha.
- Igen.

482
00:30:27,890 --> 00:30:29,726
Tudod, hogy ez régebbi
mint a Nap?

483
00:30:29,992 --> 00:30:32,382
Mmm-hmm.

484
00:30:32,462 --> 00:30:35,285
Miért mentél az Antarktiszra?

485
00:30:35,365 --> 00:30:37,521
Valójában ez volt az
kontinens, ahová nem tudtam eljutni,

486
00:30:37,601 --> 00:30:39,723
de ez volt az első.

487
00:30:39,803 --> 00:30:42,160
- Ez késztetett arra, hogy utazzam.
- Miért?

488
00:30:42,240 --> 00:30:45,363
Itt nőttem fel,
csoportos gondozás, nevelőotthonok.

489
00:30:45,443 --> 00:30:46,964
És nem voltak nagyszerűek
nagyrészt

490
00:30:47,044 --> 00:30:50,836
de régen hagytak minket ezeken
kirándulások a vízpartra vagy a szigetre.

491
00:30:50,916 --> 00:30:54,906
Tudod, és én is én vagyok
Leszöknék,

492
00:30:54,986 --> 00:30:57,742
és olyan családokat találnék
nagyon szép strandtörölközők és harapnivalók

493
00:30:57,822 --> 00:31:01,762
és valahogy barátkoznék velük
és tegyen úgy, mintha az enyém lennének.

494
00:31:02,962 --> 00:31:04,751
És különben is,
egy nap elmentünk a mólóhoz

495
00:31:04,831 --> 00:31:08,620
amikor lebújtam, találkoztam
ez a fickó, aki tengerész volt.

496
00:31:08,700 --> 00:31:12,192
Ez a hatalmas izlandi fickó volt
ezzel a nagy vörös szakállal

497
00:31:12,272 --> 00:31:15,428
és ezek a jégkék szemek,
mint a tied, és...

498
00:31:15,508 --> 00:31:18,499
Hagyta, hogy segítsek
készítse fel a hajóját az indulásra.

499
00:31:18,579 --> 00:31:23,337
Mindenre megtanított a megfelelő kötélzetre
és még azt is, hogyan kell morze kóddal jelezni.

500
00:31:23,417 --> 00:31:27,375
És ezt szerettem
nyolcévesként.

501
00:31:27,455 --> 00:31:30,512
És ha végeztünk, mondjuk
köszönöm, ezt adta nekem.

502
00:31:30,592 --> 00:31:33,629
Aztán azt mondta, hogy nemcsak ezt tette
a bolygó másik oldaláról jöttek,

503
00:31:34,496 --> 00:31:35,716
a csillagokból jött.

504
00:31:35,796 --> 00:31:37,433
A meteorok nem csillagok.

505
00:31:39,000 --> 00:31:40,469
Volt egy története.

506
00:31:40,936 --> 00:31:42,472
Volt egy története.

507
00:31:42,971 --> 00:31:44,293
És egy élet.

508
00:31:44,373 --> 00:31:47,763
És akkor megígértem magamnak
és ott, hogy amikor felnőttem,

509
00:31:47,843 --> 00:31:51,015
Világot akartam utazni, és
A saját történeteimet készítettem volna.

510
00:31:53,016 --> 00:31:56,254
És ha végeztem a
mozdulj, kidobom őket az óceánba.

511
00:31:57,354 --> 00:31:58,489
Add vissza őket a földre.

512
00:31:59,756 --> 00:32:01,946
De egyelőre
csak ők, amim van.

513
00:32:02,026 --> 00:32:03,595
Ők az otthonom darabjai.

514
00:32:08,700 --> 00:32:10,535
Szóval mikor költöztél vissza?

515
00:32:11,035 --> 00:32:12,857
Egy éve.

516
00:32:12,937 --> 00:32:14,425
Az összes ugrálás körül

517
00:32:14,505 --> 00:32:17,997
tényleg elkezdett megviselni,
ezért úgy döntöttem, ideje visszatérni.

518
00:32:18,077 --> 00:32:20,865
És festményeket árulnak
boldogulni...

519
00:32:20,945 --> 00:32:24,703
És azt is, hogy megtaláltam Évát, így csak
lazán, lógott.

520
00:32:24,783 --> 00:32:27,787
A-ha. Szóval beszélsz spanyolul.
Mi van még?

521
00:32:28,620 --> 00:32:32,725
(FRANCIÁL BESZÉLŐ)

522
00:32:33,560 --> 00:32:35,047
Ez francia. Könnyen.

523
00:32:35,127 --> 00:32:38,532
(JAPÁN BESZÉLŐ)

524
00:32:39,066 --> 00:32:40,402
japán.

525
00:32:41,534 --> 00:32:44,571
(AFRIKAI BESZÉLŐ)

526
00:32:44,938 --> 00:32:46,027
német?

527
00:32:46,107 --> 00:32:47,694
afrikaans.

528
00:32:47,774 --> 00:32:48,930
(NECSEN)

529
00:32:49,010 --> 00:32:51,399
Az emberek úgy tesznek, mintha
mindannyian mások vagyunk.

530
00:32:51,479 --> 00:32:53,534
De tényleg, csak mindenki
ugyanazt akarja.

531
00:32:53,614 --> 00:32:55,770
Mind hallani akarnak
"Köszönöm"

532
00:32:55,850 --> 00:32:57,419
meg akarják kérdezni
milyenek a napjaik.

533
00:32:58,552 --> 00:32:59,889
Azt akarják hallani, hogy "szeretlek".

534
00:33:00,989 --> 00:33:02,544
Úgy hangzik, hogy van
ott egy történet.

535
00:33:02,624 --> 00:33:04,760
- Több mint egy.
- Ó.

536
00:33:05,961 --> 00:33:08,751
De igazán soha
bármi túl messzire menjen.

537
00:33:08,831 --> 00:33:11,101
Valahányszor a beszélgetés
a házasság és a gyerekek felé fordult,

538
00:33:12,402 --> 00:33:13,670
Tudtam, hogy itt az ideje, hogy menjek.

539
00:33:14,404 --> 00:33:15,639
Hmm.

540
00:33:16,873 --> 00:33:18,675
Nem a megfelelő verzió
az életemből, tudod?

541
00:33:21,010 --> 00:33:23,447
Igen. én igen.

542
00:33:40,999 --> 00:33:42,554
- (KOPOG AZ AJTÓN)
- FÉRFI: Elnézést.

543
00:33:42,634 --> 00:33:45,091
A campus jelenleg zárva tart.
Nem kéne annak lennie...

544
00:33:45,171 --> 00:33:48,728
A francba. Clara.
Clara, gyerünk.

545
00:33:48,808 --> 00:33:51,698
Campus biztonsága. Meg kell találnunk
az adatok későbbi beszerzésének módja. Megy.

546
00:33:51,778 --> 00:33:53,146
- Menj, menj, menj.
- Oké, oké.

547
00:34:10,497 --> 00:34:14,456
Soha ne használd a nevemet valamire
már megint olyan hülye és felelőtlen!

548
00:34:14,536 --> 00:34:17,507
Tudod, hogy fel
a karrierem veszélyben?

549
00:34:20,909 --> 00:34:22,412
Helló.

550
00:34:22,677 --> 00:34:23,999
Szia.

551
00:34:24,079 --> 00:34:26,736
ISAAC: Charlie, Clara.
Clara, Charlie.

552
00:34:26,816 --> 00:34:29,605
- Örülök, hogy találkoztunk, Charlie.
- Neked is.

553
00:34:29,685 --> 00:34:31,774
Remélem nem csinálta
az életed még mindig pokol.

554
00:34:31,854 --> 00:34:32,955
Köszönöm.

555
00:34:36,124 --> 00:34:37,761
Biztosan kaptál valamit.

556
00:34:39,529 --> 00:34:40,631
Ez egy földtömeg?

557
00:34:41,866 --> 00:34:43,001
(sóhajtva) De...

558
00:34:44,134 --> 00:34:45,722
De?

559
00:34:45,802 --> 00:34:48,025
Szennyezett
csillagtevékenységgel.

560
00:34:48,105 --> 00:34:51,629
Ráadásul spektrumra is szüksége lesz
szeretné a misét és az összes többi szórakoztató dolgot.

561
00:34:51,709 --> 00:34:53,731
Senki nem fogja adni neked
bármilyen teleszkópos idő most,

562
00:34:53,811 --> 00:34:56,291
hacsak nem szerzel valakit
jelentős befolyást, hogy segítsen Önnek.

563
00:34:58,749 --> 00:34:59,784
Nem.

564
00:35:01,888 --> 00:35:02,889
Nem.

565
00:35:03,855 --> 00:35:05,143
Találunk más lehetőséget.

566
00:35:05,223 --> 00:35:06,878
Nincsenek, zseni.

567
00:35:06,958 --> 00:35:09,196
Bocs, srácok, mik vagyunk
beszélünk?

568
00:35:12,965 --> 00:35:14,354
Isaac kis mutatványa után

569
00:35:14,434 --> 00:35:16,856
előtte hideg nap lesz a pokolban
újra lefoglalja a távcsőidőt.

570
00:35:16,936 --> 00:35:19,091
Kell egy jó képviselő és
utalások és ilyesmi.

571
00:35:19,171 --> 00:35:20,794
És Isaac csak... Splat.
Egy szemétláda volt az egész.

572
00:35:20,874 --> 00:35:22,562
- Charlie.
- Van egy barátunk.

573
00:35:22,642 --> 00:35:24,833
Isaac volt felesége, Rebecca.

574
00:35:24,913 --> 00:35:26,900
Ő egy felruházott szék
a CalTechnél.

575
00:35:26,980 --> 00:35:29,170
Orvvadászták, odaköltöztek
Kalifornia, seggbe rúg.

576
00:35:29,250 --> 00:35:32,139
Amíg nem teszed
a karrierje is veszélyben van,

577
00:35:32,219 --> 00:35:35,210
valószínűleg időt tud szerezni neked
a Keck-teleszkópon.

578
00:35:35,290 --> 00:35:37,178
- Úgy értem, ha nem vagy túl büszke ahhoz, hogy segítséget kérj.
- Helyes.

579
00:35:37,258 --> 00:35:38,780
Isaac, beszéljünk Rebeccával.

580
00:35:38,860 --> 00:35:39,749
Köszönöm az adatokat, Charlie...

581
00:35:39,829 --> 00:35:40,950
Nézd, ha elmész, csinálj
minden rendben vele,

582
00:35:41,030 --> 00:35:42,918
a következőt is elkaphatja
tranzit három nap múlva.

583
00:35:42,998 --> 00:35:45,068
Charlie, ez a rész
ahol kimarad belőle.

584
00:35:47,902 --> 00:35:50,206
Csak megnehezíted a dolgokat
magadnak, seggfej.

585
00:35:52,042 --> 00:35:53,511
Elnézést.

586
00:35:57,212 --> 00:36:00,116
Akár hiszi, akár nem
ő a legokosabb srác, akit ismerek.

587
00:36:01,152 --> 00:36:02,820
Olyan rossz volt, mint gondoltam?

588
00:36:05,221 --> 00:36:06,524
A legrosszabb.

589
00:36:15,968 --> 00:36:16,969
Szia.

590
00:36:18,836 --> 00:36:19,991
Szia.

591
00:36:20,071 --> 00:36:23,060
Hm, van
valami extra pizsama?

592
00:36:23,140 --> 00:36:24,977
A zenekari pólókon kívül.

593
00:36:26,112 --> 00:36:28,067
Ööö...

594
00:36:28,147 --> 00:36:32,552
Igen. Kellene... legyen
valamit a szekrényedben.

595
00:36:33,386 --> 00:36:35,807
Néhány dolog
amit Rebecca soha nem hordott.

596
00:36:35,887 --> 00:36:37,044
Biztos vagy benne?

597
00:36:37,124 --> 00:36:38,225
Igen.

598
00:36:39,727 --> 00:36:41,915
Rendben.

599
00:36:41,995 --> 00:36:45,566
Tulajdonképpen hm...
itt. Megkaptam ezt.

600
00:36:48,370 --> 00:36:49,971
Valamit neked.

601
00:37:00,749 --> 00:37:03,619
Ez nem eredeti.
De ez egy darab otthon.

602
00:37:30,947 --> 00:37:35,686
<i>(LÁNY AZ ÉSZAK ORSZÁGBÓL</i>
BOB DYLAN JÁTÉKA)

603
00:37:38,756 --> 00:37:43,261
<i>♪ Ha utazik
az északi országvásár</i>ban

604
00:37:45,430 --> 00:37:49,636
<i>♪ Ahol fújnak a szelek
erősen megütötte a határvonal</i>t

605
00:37:52,371 --> 00:37:56,844
<i>♪ Emlékezz rám
annak, aki ott lakik</i>nak

606
00:37:59,378 --> 00:38:04,118
<i>♪ Valaha az volt
igaz szerelmem</i>em

607
00:38:08,189 --> 00:38:11,993
<i>♪ Ha elmész
amikor a hópelyhek vihar</i>t

608
00:38:14,762 --> 00:38:19,300
<i>♪ Amikor a folyók befagynak
és vége a nyár</i>nak

609
00:38:21,737 --> 00:38:25,841
<i>♪ Kérem, nézze meg, hogy van
egy olyan meleg kabát</i>t

610
00:38:28,845 --> 00:38:33,082
<i>♪ Hogy távol tartsa tőle
az üvöltő szelek</i>et

611
00:38:39,156 --> 00:38:42,893
<i>♪ Kérem, nézze meg
ha hosszúra lógó haja</i>t

612
00:38:44,862 --> 00:38:49,868
<i>♪ Ha gurul és folyik
egészen a mellén.</i>

613
00:38:52,102 --> 00:38:56,709
<i>♪ Kérem, nézze meg
ha a haja hosszúra lóg</i>a

614
00:38:57,207 --> 00:38:59,097
Isaac?

615
00:38:59,177 --> 00:39:00,699
Biztos, hogy ez rendben van?

616
00:39:00,779 --> 00:39:03,749
<i>♪ Ez a módszer
A legjobban emlékszem rá</i>ra

617
00:39:08,419 --> 00:39:09,909
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

618
00:39:09,989 --> 00:39:10,990
Igen, jól van.

619
00:39:11,991 --> 00:39:13,127
Jól néz ki.

620
00:39:17,164 --> 00:39:19,119
<i>♪ Sokszor gyakran imádkoztam</i>

621
00:39:19,199 --> 00:39:21,068
Isaac, muszáj
menj el Rebeccához.

622
00:39:23,836 --> 00:39:28,042
<i>♪ Éjszakám sötétjében</i>

623
00:39:31,546 --> 00:39:34,950
<i>♪ Napom fényében ♪</i>

624
00:39:39,121 --> 00:39:41,342
FÉRFI: <i>Szólok Dr. Jenkinsnek
itt vagy.</i>

625
00:39:41,422 --> 00:39:42,945
Hozhatok valamit?

626
00:39:43,025 --> 00:39:44,847
Nem, köszönöm.

627
00:39:44,927 --> 00:39:45,928
(TELEFON CSENGÉS)

628
00:39:49,999 --> 00:39:51,520
(A TELEFON TOVÁBB CSENG)

629
00:39:51,600 --> 00:39:54,270
(HIÁNYTELEN CSEVEGÉS)

630
00:40:03,848 --> 00:40:04,849
Isaac.

631
00:40:09,320 --> 00:40:10,321
Szia.

632
00:40:14,359 --> 00:40:17,196
Pár perc múlva találkozóm van.
Épp befejezem az ebédemet.

633
00:40:18,062 --> 00:40:20,131
Visszament Jenkinshez, mi?

634
00:40:25,404 --> 00:40:27,492
Ez új.

635
00:40:27,572 --> 00:40:29,542
Kicsit ellentmondásos,
nem gondolod?

636
00:40:31,310 --> 00:40:32,965
A mi szakterületünkön.

637
00:40:33,045 --> 00:40:37,004
Így soha nem válaszol egyetlen telefonhívásomra sem és
akkor csak úgy felbukkansz itt a semmiből?

638
00:40:37,084 --> 00:40:38,386
Rebecca, szükségem van a segítségedre.

639
00:40:39,952 --> 00:40:42,309
Ezt bizonyítanom kell
a bolygó, amit találtam, lakható.

640
00:40:42,389 --> 00:40:45,511
És feltételezném
te is szeretnéd.

641
00:40:45,591 --> 00:40:48,315
A TESS most indult,
James Webb követendő,

642
00:40:48,395 --> 00:40:50,217
földi teleszkópok, fogsz
harcolni a megújulásért.

643
00:40:50,297 --> 00:40:51,418
Mi mindig
harc a megújulásért.

644
00:40:51,498 --> 00:40:52,520
Pontosan.

645
00:40:52,600 --> 00:40:54,136
Ó, rendben.
Szóval itt vagy, hogy segíts nekem?

646
00:40:56,971 --> 00:40:58,159
Megszállott vagy, Isaac.

647
00:40:58,239 --> 00:40:59,441
Te is ezt akartad.

648
00:41:00,642 --> 00:41:02,411
Régen sok mindent akartam.

649
00:41:11,922 --> 00:41:14,009
sajnálom. Ez...

650
00:41:14,089 --> 00:41:15,859
Ez egy rossz ötlet volt.
megyek.

651
00:41:18,328 --> 00:41:19,496
Isaac.

652
00:41:25,536 --> 00:41:28,405
Más életformák keresése
nem fogja visszahozni.

653
00:41:30,574 --> 00:41:32,110
ezt tudom.

654
00:41:36,048 --> 00:41:37,283
De ez mindenem.

655
00:41:44,221 --> 00:41:46,158
Megkaphatlak
három óra Keckkel.

656
00:41:48,393 --> 00:41:50,550
Ez a legjobb, amit tehetek.

657
00:41:50,630 --> 00:41:52,965
- Rebecca...
- Ígérd meg, hogy ezután leáll.

658
00:41:54,666 --> 00:41:56,168
neked.

659
00:41:58,204 --> 00:41:59,439
Igen.

660
00:42:04,979 --> 00:42:07,381
Itt. ismerlek.

661
00:42:18,393 --> 00:42:20,561
(Zokogva)

662
00:42:36,746 --> 00:42:39,569
(GYászos KLASSZIKUS
ZENE LEJÁTSZÁSA)

663
00:42:39,649 --> 00:42:41,118
(Zokogva)

664
00:43:01,073 --> 00:43:02,194
(ÉVA VINYOG)

665
00:43:02,274 --> 00:43:03,676
Rendben van.

666
00:43:09,515 --> 00:43:11,317
(DORGOGÁS)

667
00:43:12,719 --> 00:43:16,690
(KLASSZIKUS ZENE
FOLYTATJA A JÁTÉKOT)

668
00:43:58,801 --> 00:44:01,204
Senki nem fog téged hibáztatni
amiért nem talált semmit.

669
00:44:03,507 --> 00:44:04,527
Sajnálom, Isaac.

670
00:44:04,607 --> 00:44:05,609
Nézze.

671
00:44:08,645 --> 00:44:09,813
Ó, istenem.

672
00:44:13,184 --> 00:44:14,553
Pont időben volt.

673
00:44:17,689 --> 00:44:21,412
Mag 13.5. Pont jó
James Webb nyomon követésére.

674
00:44:21,492 --> 00:44:22,647
A bolygó átmérője...

675
00:44:22,727 --> 00:44:27,219
Tizenkétezer-nyolcszáz
kilométerre. Ismerősen hangzik?

676
00:44:27,299 --> 00:44:30,155
5,4 gramm sűrűséggel
kocka centiméterenként...

677
00:44:30,235 --> 00:44:31,424
Ez határozottan egy földtömeg.

678
00:44:31,504 --> 00:44:32,558
Igen.

679
00:44:32,638 --> 00:44:34,492
A bolygó távolsága
a sztárhoz?

680
00:44:34,572 --> 00:44:36,696
0,5 csillagászati ​​egység.

681
00:44:36,776 --> 00:44:39,265
Ez 303 ezer körülire visz engem.

682
00:44:39,345 --> 00:44:41,282
A lakható zónán belül.

683
00:44:43,150 --> 00:44:44,651
Húsz fényévnyire tőlünk.

684
00:44:53,261 --> 00:44:55,429
Lehet, hogy csak
felfedezte a Föld 2.0-t.

685
00:44:59,767 --> 00:45:02,204
Köszönöm, Rebecca.

686
00:45:10,278 --> 00:45:12,167
- (nevet)
- (Sóhajtva) Ó, haver.

687
00:45:12,247 --> 00:45:14,851
Rendben, ezt be kell nyújtanom
azonnal a NASA-hoz.

688
00:45:15,852 --> 00:45:18,855
Természetesen.
Tartozol nekem egy szendviccsel.

689
00:45:31,335 --> 00:45:32,704
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

690
00:45:41,879 --> 00:45:44,468
Ó, istenem!
Ó, istenem!

691
00:45:44,548 --> 00:45:46,784
(Mindkettő nevet)

692
00:45:52,558 --> 00:45:53,826
Mutatni akarok valamit.

693
00:45:58,230 --> 00:45:59,532
Megtaláltam a csillagunkat.

694
00:46:01,468 --> 00:46:03,708
Kicsit nehezen látható
a város minden fényével. De...

695
00:46:05,405 --> 00:46:06,841
Ott van.

696
00:46:19,487 --> 00:46:20,722
Van egy ötletem.

697
00:46:25,994 --> 00:46:28,263
Elnézést, a felbontás
nem nagyszerű.

698
00:46:29,731 --> 00:46:33,488
Van egy szoftver, ami lesz
gyakorlatilag katalógus

699
00:46:33,568 --> 00:46:36,192
az összes felfedezett csillag
a TESS által.

700
00:46:36,272 --> 00:46:38,775
Olyan leszek, mint egy térkép
a galaxisról.

701
00:46:39,975 --> 00:46:43,413
Ez csak a
Hubble mélymezős kép.

702
00:46:44,580 --> 00:46:46,349
Egyelőre meglesz.

703
00:46:47,784 --> 00:46:49,420
Igen. Megteszi.

704
00:46:54,992 --> 00:46:57,461
Túl szépnek tűnik ahhoz
csak legyen véletlen.

705
00:46:58,896 --> 00:47:02,487
Ez gyönyörű
mert véletlenszerű.

706
00:47:02,567 --> 00:47:06,357
Nem úgy tűnik, hogy így van
nagy szándék van mindezek mögött?

707
00:47:06,437 --> 00:47:10,661
Mint valaki
ezt festette... Vászon.

708
00:47:10,741 --> 00:47:15,601
Ha valami Isten megpróbálta
tökéletes univerzumot festeni...

709
00:47:15,681 --> 00:47:17,650
Elég szar munkát végeztek.

710
00:47:19,719 --> 00:47:21,655
Csak nézd az utat
történnek dolgok.

711
00:47:23,056 --> 00:47:26,013
Rendkívül intelligens dizájn.

712
00:47:26,093 --> 00:47:30,350
Ó, tudom, hogy érzem
kapcsolat mindehhez.

713
00:47:30,430 --> 00:47:32,419
És az emberek minden mást használnak
fajta szavak rá,

714
00:47:32,499 --> 00:47:34,254
de van még valami.

715
00:47:34,334 --> 00:47:36,858
Valami olyasmit
felém nyúl.

716
00:47:36,938 --> 00:47:38,392
És nem tudom
hogyan magyarázza meg.

717
00:47:38,472 --> 00:47:41,963
Clara, az a kapcsolat, amit érzel

718
00:47:42,043 --> 00:47:46,700
alapvetően csak a kibocsátásban merül ki
vegyi anyagok az agyban, mint a szerotonin.

719
00:47:46,780 --> 00:47:48,860
- Többről van szó.
- Tényleg nincs.

720
00:47:53,622 --> 00:47:56,044
Nézd, ha néhány hihetetlenül
fejlett fajok odakint

721
00:47:56,124 --> 00:48:00,050
megerősítette néhány metafizikai
kapcsolat van mindennel,

722
00:48:00,130 --> 00:48:03,719
akkor talán megnézném az adatokat.
De egyelőre...

723
00:48:03,799 --> 00:48:07,370
Ez csak egy bizonyítatlan,
ember alkotta koncepció.

724
00:48:09,806 --> 00:48:12,046
Nem akarod, hogy ott legyen
még valami ehhez az egészhez?

725
00:48:14,678 --> 00:48:16,667
Nem szeretnéd ezt a vigaszt?

726
00:48:16,747 --> 00:48:18,803
A tudás bizonyossága
hogy rendben leszünk?

727
00:48:18,883 --> 00:48:22,788
Illetve, hogy ne csak úgy belemegyünk
a sötétség, amikor mindennek vége?

728
00:48:24,723 --> 00:48:26,426
Nem arról van szó, hogy mit akarok.

729
00:48:28,527 --> 00:48:30,797
Nem tudok csak úgy választani
hogy mást higgyek.

730
00:48:35,934 --> 00:48:37,503
sajnálom.

731
00:48:40,907 --> 00:48:43,577
Mindig is az volt az érzésem, hogy a
az univerzum még mindig meg tud lepni minket.

732
00:48:48,882 --> 00:48:51,085
Nem tudunk bizonyítani valamit
érzés alapján.

733
00:49:05,766 --> 00:49:07,068
Érezted ezt?

734
00:49:11,139 --> 00:49:12,442
Bizonyítsd be.

735
00:49:23,185 --> 00:49:24,989
KLÁRA: Várj.

736
00:49:28,559 --> 00:49:29,927
sajnálom.

737
00:49:53,585 --> 00:49:54,788
(CATTOGÁS)

738
00:49:58,123 --> 00:50:00,747
Miért tartod
mozgatni ezeket?

739
00:50:00,827 --> 00:50:03,830
Hm, ez csak segít kitalálni
mire kell eljutnom legközelebb.

740
00:50:07,166 --> 00:50:08,522
hogy érted?

741
00:50:08,602 --> 00:50:10,189
Úgy értem, te magad mondtad.

742
00:50:10,269 --> 00:50:11,925
Nem vagyunk barátok, nem vagyunk
szobatársak, kutatópartnerek vagyunk.

743
00:50:12,005 --> 00:50:13,661
És mi felfedeztük, szóval...

744
00:50:13,741 --> 00:50:15,429
Pontosan.

745
00:50:15,509 --> 00:50:17,632
Bolygójelölt keresése
csak az első lépés.

746
00:50:17,712 --> 00:50:20,382
Vagyis van még
rengeteg elemzést kell elvégezni.

747
00:50:24,253 --> 00:50:25,621
Nem kell elmenned.

748
00:50:42,571 --> 00:50:44,092
Sajnálom a tegnap estét.

749
00:50:44,172 --> 00:50:46,462
- Nem kellett volna ezt tennem veled.
- Nem. Kényelmetlenné tettem.

750
00:50:46,542 --> 00:50:47,711
Nem, nem tetted.

751
00:50:55,119 --> 00:50:57,675
Oké, akkor. Kellene
menj és mondd el Charlie-nak a jó hírt.

752
00:50:57,755 --> 00:50:59,511
Charlie?

753
00:50:59,591 --> 00:51:00,846
Már az előadás közepén járna.

754
00:51:00,926 --> 00:51:02,547
Rendben. Szóval összetörjük.

755
00:51:02,627 --> 00:51:05,163
Nem igazán akarom, hogy lássanak
az egyetemen.

756
00:51:07,332 --> 00:51:09,268
Ezért összeomlik.

757
00:51:12,838 --> 00:51:15,228
CHARLIE: Ha csak felnézel magadról
telefonokat, hogy gyűjtsön egy-egy információt

758
00:51:15,308 --> 00:51:16,943
tőlem egész félévben,
legyen ez.

759
00:51:18,311 --> 00:51:20,099
Adat.

760
00:51:20,179 --> 00:51:22,735
Számunkra az adatok jelentik a mindent. Igen?

761
00:51:22,815 --> 00:51:24,837
Adatok nélkül nem tennénk
értsük, mit nézünk.

762
00:51:24,917 --> 00:51:29,142
De ha olyan vagy, mint én és bámulod
Az egész napos grafikonok nem túl szórakoztatóak számodra,

763
00:51:29,222 --> 00:51:31,158
nos, van rá mód
hogy szórakoztató legyen.

764
00:51:32,359 --> 00:51:35,782
(ÉTERI HANGJÁTSZÁSOK)

765
00:51:35,862 --> 00:51:40,722
Az ultrahangosítás az a folyamat
adatok hanggá alakítása.

766
00:51:40,802 --> 00:51:45,025
Amit most hallgatunk
a Szaturnusz gyűrűinek rezgései.

767
00:51:45,105 --> 00:51:47,108
Gondold át, mi vagy
valójában hallgatni.

768
00:51:51,079 --> 00:51:52,567
Elég tripla, igaz?

769
00:51:52,647 --> 00:51:54,102
Kapcsoljuk fel. Hmm.

770
00:51:54,182 --> 00:51:57,305
(CSENGŐ HANGJÁTSZÁSOK)

771
00:51:57,385 --> 00:52:00,210
Az adatok hallgatása nagyon
hasznos minták észlelésére.

772
00:52:00,290 --> 00:52:03,213
Ha belegondolsz, akkor alapvetően
minden dal a rádióidban,

773
00:52:03,293 --> 00:52:04,914
a streaming eszközökön,

774
00:52:04,994 --> 00:52:06,715
adatokra bontható.

775
00:52:06,795 --> 00:52:10,987
Most betettem az MP3-at
hangosított pálya az e-osztályon.

776
00:52:11,067 --> 00:52:12,256
Mit akarok, hogy tegyen

777
00:52:12,336 --> 00:52:16,560
hazamegy és vissza
az szonifikációs folyamat.

778
00:52:16,640 --> 00:52:18,943
A hang konvertálása
vissza az adatokba.

779
00:52:20,044 --> 00:52:22,180
Ennyi.
Takarodj innen.

780
00:52:23,415 --> 00:52:25,117
(HIÁNYTELEN CSEVEGÉS)

781
00:52:28,719 --> 00:52:31,842
Szóval így gondolod
egyetemisták öltözködni?

782
00:52:31,922 --> 00:52:34,679
Úgy nézel ki, mintha mindjárt leesnél
egy nagyon-nagyon kellemetlen keverőszalag.

783
00:52:34,759 --> 00:52:36,082
(CHARLIE ÉS CLARA LAUGH)

784
00:52:36,162 --> 00:52:38,117
Hé, Dr. Rickman a TESS-től
jövő hónapban eljön előadást tartani.

785
00:52:38,197 --> 00:52:39,718
Srácok settenkedjetek
abba is.

786
00:52:39,798 --> 00:52:41,086
Öltözködést ajánlok
pontosan így.

787
00:52:41,166 --> 00:52:43,823
Lehet, hogy szükségünk lesz rá
beszélj vele kicsit hamarabb.

788
00:52:43,903 --> 00:52:45,038
miről beszélsz?

789
00:52:46,938 --> 00:52:48,142
Megtaláltuk a bolygónkat.

790
00:52:49,343 --> 00:52:50,897
- Komolyan?
- Igen.

791
00:52:50,977 --> 00:52:51,933
(CSENG TELEFON)

792
00:52:52,013 --> 00:52:53,853
Most viccelsz velem?
Várj egy kicsit.

793
00:52:54,415 --> 00:52:56,317
Helló. Jelenleg?

794
00:52:57,017 --> 00:52:58,739
Mint most?

795
00:52:58,819 --> 00:53:00,956
Igen. Igen, rendben.
én jövök. én jövök.

796
00:53:02,456 --> 00:53:03,958
kisbabám lesz.

797
00:53:05,025 --> 00:53:07,328
(HIÁNYTELEN FEVETÉS
OVER PA SYSTEM)

798
00:53:08,996 --> 00:53:10,885
Szia, a feleségem
gyermeket szülni. A mi babánk.

799
00:53:10,965 --> 00:53:12,955
Maya Durant vagyok.
M-A-Y-A.

800
00:53:13,035 --> 00:53:15,957
Csak szeretem tudni
milyen emeleten van, kérem.

801
00:53:16,037 --> 00:53:18,874
(TÁVOLI SÍPOGÁS)

802
00:53:26,248 --> 00:53:28,418
(SÍPPENŐ MONITOR)

803
00:53:32,054 --> 00:53:33,690
(PULSING)

804
00:53:34,824 --> 00:53:35,912
(Lágyan nyög)

805
00:53:35,992 --> 00:53:38,696
(HIÁNYTELEN FEVETÉS
OVER PA SYSTEM)

806
00:53:39,863 --> 00:53:41,151
(TELEFON CSENGÉS)

807
00:53:41,231 --> 00:53:42,967
(LIFT CSENGÉS)

808
00:53:45,035 --> 00:53:46,905
(LIFT ZÁRÁS)

809
00:53:51,944 --> 00:53:53,931
(LIFT MEGÁLL)

810
00:53:54,011 --> 00:53:55,233
(DINGS)

811
00:53:55,313 --> 00:53:57,049
(AJTÓ NYÍL)

812
00:54:04,157 --> 00:54:07,327
(AMBIENT ZENE JÁTSZÁSA)

813
00:54:11,364 --> 00:54:12,833
REBECCA: <i>Izsák.</i>

814
00:54:15,301 --> 00:54:17,824
Apa leszel.

815
00:54:17,904 --> 00:54:18,860
1. ORVOS: <i>Nem lélegzik.</i>

816
00:54:18,940 --> 00:54:20,127
2. ORVOS: <i>Nem
szívverése van.</i>

817
00:54:20,207 --> 00:54:21,862
REBECCA: <i>Izsák.</i> (SOBS)

818
00:54:21,942 --> 00:54:23,111
(Zokogva) <i>Nem lélegzik.</i>

819
00:54:23,845 --> 00:54:25,747
(HISTÉRIKUSAN zokogva)

820
00:54:27,548 --> 00:54:29,271
NŐVÉR: <i>Csak add neki
némi teret. Csak rám koncentrálj.</i>

821
00:54:29,351 --> 00:54:30,939
ORVOS: <i>Még mindig nincs szívverés.</i>

822
00:54:31,019 --> 00:54:32,755
REBECCA: (Zokogva) <i>Nem!</i>

823
00:54:34,555 --> 00:54:36,058
NŐVÉR: <i>Nagyon sajnálom.</i>

824
00:54:42,397 --> 00:54:43,499
KLÁRA: <i>Izsák?</i>

825
00:55:17,068 --> 00:55:18,471
CLARA: <i>Mik azok
gondolsz?</i>re

826
00:55:20,572 --> 00:55:22,275
Hogy mindez csak szerencse.

827
00:55:26,079 --> 00:55:27,247
Mindezt.

828
00:55:27,479 --> 00:55:29,102
Minket.

829
00:55:29,182 --> 00:55:31,037
(ISAAC SZARDONIKUSAN NEVET)

830
00:55:31,117 --> 00:55:34,522
Ez csak ennyi
kozmikus baleset.

831
00:55:38,326 --> 00:55:41,815
Csak egy apró variáció,

832
00:55:41,895 --> 00:55:43,550
enyhe eltolódás,
így vagy úgy,

833
00:55:43,630 --> 00:55:46,353
és az utolsó
13,8 milliárd év

834
00:55:46,433 --> 00:55:49,237
a végtelenbe mehetett volna
sokféleképpen, de...

835
00:55:52,106 --> 00:55:53,842
Itt vagyunk. (CINIKUSAN NEVET)

836
00:55:58,347 --> 00:56:00,050
Újrahasznosított anyag.

837
00:56:02,317 --> 00:56:03,886
Por.

838
00:56:05,455 --> 00:56:06,456
(SÚJÓK)

839
00:56:11,327 --> 00:56:13,249
Sok mindennek rendbe kell jönnie

840
00:56:13,329 --> 00:56:15,165
bármit elkészíteni.

841
00:56:16,267 --> 00:56:18,570
Egy atom, egy csillag, egy...

842
00:56:22,206 --> 00:56:23,875
Egy aprócska ember.

843
00:56:29,681 --> 00:56:31,283
A miénk volt.

844
00:56:33,451 --> 00:56:35,856
Kevesebb mint egy percig,
a miénk volt.

845
00:56:39,492 --> 00:56:40,894
És akkor...

846
00:56:45,932 --> 00:56:47,168
Nem volt az.

847
00:56:50,102 --> 00:56:52,225
Isaac?

848
00:56:52,305 --> 00:56:56,029
Bárcsak elmondhatnám, miért rossz
jó emberekkel történnek dolgok.

849
00:56:56,109 --> 00:56:59,013
Vagy miért áll meg az élet.

850
00:57:00,981 --> 00:57:02,250
De nem tudok.

851
00:57:05,018 --> 00:57:07,876
Csak azt tudom
az univerzum a mi utunkat járta

852
00:57:07,956 --> 00:57:10,992
és itt vagyunk, és ő is.

853
00:57:11,493 --> 00:57:13,314
Itt volt.

854
00:57:13,394 --> 00:57:15,651
Az atomjai itt voltak.

855
00:57:15,731 --> 00:57:18,568
És nem tűntek el.
Csak megváltoztak.

856
00:57:22,136 --> 00:57:23,960
olvastam valahol
hogy egyszer két atom

857
00:57:24,040 --> 00:57:25,394
kapcsolatba lépni
egymással,

858
00:57:25,474 --> 00:57:27,998
válhatnak
összefügg, összefonódik.

859
00:57:28,078 --> 00:57:30,532
És akkor mindegy
milyen messze vannak egymástól,

860
00:57:30,612 --> 00:57:33,369
még mindig tudják
egymás állapota,

861
00:57:33,449 --> 00:57:35,238
azonnal, fényévek alatt.

862
00:57:35,318 --> 00:57:36,473
Kvantumösszefonódás.

863
00:57:36,553 --> 00:57:37,622
Igen.

864
00:57:40,191 --> 00:57:41,926
Még mindig kapcsolatban vagy vele.

865
00:57:43,093 --> 00:57:44,649
Nem vagyok benne biztos
ez így működik.

866
00:57:44,729 --> 00:57:46,631
Igen, de te
érezd őt, nem?

867
00:57:51,268 --> 00:57:54,339
Talán valahol, valahogy
még mindig érez téged.

868
00:57:56,208 --> 00:57:57,576
(MÉLYEN BELÉLEGZ)

869
00:58:38,087 --> 00:58:40,156
Most már van egy
minden kontinensről.

870
00:58:46,796 --> 00:58:48,766
Ez mindketten a miénk lesz.

871
00:58:51,467 --> 00:58:53,471
ISAAC: <i>Akkor talán
ez azt jelenti, hogy maradhat.</i>

872
00:58:55,172 --> 00:58:57,474
(SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA)

873
00:59:05,649 --> 00:59:09,006
CLARA: Ne nézd már, mit
rajzolsz és csak érzed.

874
00:59:09,086 --> 00:59:10,274
- ISAAC: Érzi ezt?
- Igen.

875
00:59:10,354 --> 00:59:11,677
ISAAC: Húzzuk a falatot
ki az almádból.

876
00:59:11,757 --> 00:59:12,744
KLÁRA: Hm.

877
00:59:12,824 --> 00:59:14,746
Le fog esni.

878
00:59:14,826 --> 00:59:16,361
(KLÁRA kuncog)

879
00:59:18,496 --> 00:59:20,485
CLARA: Most muszáj
hordja, amíg le nem esik.

880
00:59:20,565 --> 00:59:23,455
Ó, tűz, és ez a föld,
és ez a levegő.

881
00:59:23,535 --> 00:59:25,191
A fogam az ajkamon keresztül ment.

882
00:59:25,271 --> 00:59:27,326
ISAAC: (NEvet)
<i>Hozzon ki belőle valamit.</i>

883
00:59:27,406 --> 00:59:29,175
CLARA: <i>Valahogy
Wonder Woman-ey.</i>

884
00:59:49,530 --> 00:59:52,267
(A ZENE LEJÁTSZÁSA FOLYTATÓDIK)

885
01:00:30,875 --> 01:00:33,098
(AUTÓK DUGÓ)

886
01:00:33,178 --> 01:00:34,746
(CSENG TELEFON)

887
01:00:42,820 --> 01:00:43,822
Hello?

888
01:00:44,789 --> 01:00:46,358
Igen, ez vagyok én.

889
01:00:49,863 --> 01:00:52,319
miről beszélsz?
Ennek semmi értelme.

890
01:00:52,399 --> 01:00:54,801
Nem, adtunk neked
minden adatunkat. már volt...

891
01:00:55,769 --> 01:00:57,890
Menj vissza. Vessen egy pillantást. Helló?

892
01:00:57,970 --> 01:00:59,340
Helló?

893
01:01:00,574 --> 01:01:03,331
mi folyik itt?

894
01:01:03,411 --> 01:01:05,900
Valaki felfedezte bolygónkat
jelölt a TESS adatait használva

895
01:01:05,980 --> 01:01:08,769
és beadták
egy héttel előttünk.

896
01:01:08,849 --> 01:01:11,473
Valami srác Ladakhból, Indiából,

897
01:01:11,553 --> 01:01:12,841
jóváírják
felfedezésünkkel.

898
01:01:12,921 --> 01:01:13,908
- Nem mi.
- Oké.

899
01:01:13,988 --> 01:01:15,810
De még mindig megtaláltuk, igaz?

900
01:01:15,890 --> 01:01:18,212
Úgy értem, nem igazán
mindegy, kinek a neve miben szerepel.

901
01:01:18,292 --> 01:01:20,549
Igen, igen, igen!
Valóban így van.

902
01:01:20,629 --> 01:01:21,884
Ez azt jelenti, hogy mi vagyunk
nem lesz része

903
01:01:21,964 --> 01:01:23,585
a következő párról
évek elemzése.

904
01:01:23,665 --> 01:01:25,188
Hogy érted
a következő pár évben?

905
01:01:25,268 --> 01:01:26,856
És ha életjeleket találnak?

906
01:01:26,936 --> 01:01:28,872
Mi biztosan nem
része lesz ennek.

907
01:01:29,404 --> 01:01:30,693
Rendben.

908
01:01:30,773 --> 01:01:32,594
Nos, akkor miért ne tennénk
csak találsz másik jelöltet?

909
01:01:32,674 --> 01:01:34,364
- Kezdje elölről az egész folyamatot.
- Nem, nem, Clara, állj!

910
01:01:34,444 --> 01:01:35,432
Stop! Stop!

911
01:01:35,512 --> 01:01:37,568
Ezen a ponton jobbat találni
bolygó jelölt

912
01:01:37,648 --> 01:01:40,385
időben James Webbnek
alapvetően lehetetlen.

913
01:01:41,718 --> 01:01:42,787
Isaac.

914
01:01:43,653 --> 01:01:44,956
vége. (SÚJÓK)

915
01:01:46,991 --> 01:01:48,226
vége.

916
01:01:53,998 --> 01:01:57,389
DR. RICKMAN: <i>A legtöbbet megtettük
eddigi érdekfeszítő felfedezés</i>et

917
01:01:57,469 --> 01:01:59,591
<i>TESS 421a.</i>

918
01:01:59,671 --> 01:02:02,260
<i>És a 421a egy M törpe körül kering.</i>

919
01:02:02,340 --> 01:02:04,229
<i>A Goldilocks zónában van</i>

920
01:02:04,309 --> 01:02:05,765
<i>hol a hőmérséklet,</i>

921
01:02:05,845 --> 01:02:07,533
<i>Tudod, csak
megfelelő folyékony vízhez.</i>

922
01:02:07,613 --> 01:02:09,202
<i>Körülbelül 20 fényévnyire van.</i>

923
01:02:09,282 --> 01:02:12,205
<i>És a mérete
közelebb áll a Föld</i>hez

924
01:02:12,285 --> 01:02:14,308
<i>mint bármely más bolygón.</i>

925
01:02:14,388 --> 01:02:16,243
RIPORTER: <i>TESS van
talált bármilyen kezdeti bizonyíték</i>t

926
01:02:16,323 --> 01:02:18,277
<i>azt javasolni
van élet ezen a bolygón?</i>

927
01:02:18,357 --> 01:02:21,581
<i>Nem, nem az
a TESS elsődleges célja.</i>

928
01:02:21,661 --> 01:02:24,751
<i>Úgy értem, mi csak
egy Föld-felmérési küldetés</i>t

929
01:02:24,831 --> 01:02:26,467
<i>keresni
Földhöz hasonló bolygók.</i>

930
01:02:27,969 --> 01:02:30,457
<i>A Webb infravörös képességei
lehetővé teszi számunkra...</i>

931
01:02:30,537 --> 01:02:33,628
A TESS célja az
megtalálni a Földhöz hasonló bolygókat.

932
01:02:33,708 --> 01:02:36,665
<i>...a légköre az lesz
összetétel meghatározása,</i>

933
01:02:36,745 --> 01:02:39,348
<i>azonosítsa a biológiailag aláírt gázokat...</i>

934
01:02:40,816 --> 01:02:42,737
(LAPTOP DUKÁSOK)

935
01:02:42,817 --> 01:02:46,274
Várjon. Mindenki keres
a Földhöz hasonló bolygókra.

936
01:02:46,354 --> 01:02:49,311
Mind... Mindannyian keresnek
megfelelő körülményekre,

937
01:02:49,391 --> 01:02:51,014
de mit...

938
01:02:51,094 --> 01:02:53,364
Mi van, ha megnézzük
rossz dolgokért?

939
01:02:54,597 --> 01:02:55,718
hogy érted?

940
01:02:55,798 --> 01:02:58,021
Még ha egy bolygónak van is élete,

941
01:02:58,101 --> 01:03:00,357
csak mikrobiális lehet,
túl kicsi lenne.

942
01:03:00,437 --> 01:03:01,593
Nem láthatnánk.

943
01:03:01,673 --> 01:03:03,794
Az egyetlen módja annak, hogy valóban megtudjuk, ha
fejlett fajt találunk

944
01:03:03,874 --> 01:03:05,930
látni az eredményt
létezésükről.

945
01:03:06,010 --> 01:03:07,832
A légkör érintett
fosszilis tüzelőanyagokkal

946
01:03:07,912 --> 01:03:10,635
vagy nagy mega-struktúrák, amelyek
elég nagyok ahhoz, hogy átmenjenek.

947
01:03:10,715 --> 01:03:13,038
Vagy, uh, uh,
napenergia begyűjtés.

948
01:03:13,118 --> 01:03:14,373
Tudod, lábnyomok.

949
01:03:14,453 --> 01:03:16,041
Az idősebb és több
fejlett civilizációk

950
01:03:16,121 --> 01:03:18,824
biztosan előállították
természetellenes jelenségek.

951
01:03:20,958 --> 01:03:22,060
Anomáliák.

952
01:03:23,095 --> 01:03:24,750
Hogyan is kezdenénk?

953
01:03:24,830 --> 01:03:26,800
Letöltjük a következőt
TESS adatok köteg

954
01:03:27,666 --> 01:03:29,402
és végigmegyünk az egészen.

955
01:03:30,035 --> 01:03:32,057
Az eltávolítás folyamata.

956
01:03:32,137 --> 01:03:35,042
(UPBEAT CLASSICAL
ZENE LEJÁTSZÁSA)

957
01:03:48,555 --> 01:03:49,877
oké.

958
01:03:49,957 --> 01:03:50,944
Befejeztem a remete létet.

959
01:03:51,024 --> 01:03:52,414
Ki kell jutnom
ebből a lakásból.

960
01:03:52,494 --> 01:03:54,448
Én, én, készítem
itt valódi előrelépés.

961
01:03:54,528 --> 01:03:55,517
Gyerünk, csak...

962
01:03:55,597 --> 01:03:56,865
sajnálom. Ma este nem tudok.

963
01:04:03,538 --> 01:04:06,442
KLÁRA: (KÜLÖNBÖZŐ)
Oké, kimegyek.

964
01:04:08,777 --> 01:04:11,001
- Mit?
- CLARA: Kimegyek.

965
01:04:11,081 --> 01:04:12,749
- Hol?
- Tánc.

966
01:04:14,184 --> 01:04:15,386
(AZ AJTÓDRUMBOK BECSUKJÁK)

967
01:04:18,688 --> 01:04:20,657
(A ZENE HANGOSAN FOLYTATÓDIK)

968
01:04:43,681 --> 01:04:46,418
(KLÁRA NEHÉZEN LÉLEGZ)

969
01:04:57,763 --> 01:04:59,433
(FÜGGŐ CSAP)

970
01:05:00,900 --> 01:05:02,770
(ÉVA VINYOG)

971
01:05:07,174 --> 01:05:08,509
(KIlélegzik)

972
01:05:16,785 --> 01:05:18,687
(CSÖPŐ CSAP)

973
01:05:21,189 --> 01:05:22,425
(KŐKAPCSOTÁS)

974
01:05:40,711 --> 01:05:41,932
(MÉLYEN LÉLEGZIK)

975
01:05:42,012 --> 01:05:43,514
Kell egy Tylenol vagy valami?

976
01:05:43,881 --> 01:05:44,916
Mmm-mmm.

977
01:05:47,685 --> 01:05:48,786
mit csinálsz?

978
01:05:51,089 --> 01:05:52,677
Ööö...

979
01:05:52,757 --> 01:05:54,846
Rajz... Evolúció.

980
01:05:54,926 --> 01:05:57,596
- (CERUZAKAPARÁS)
- ISAAC: Huh. Szép.

981
01:05:59,564 --> 01:06:01,633
(ÉVA VINYOG)

982
01:06:02,300 --> 01:06:03,823
(LIHEG)

983
01:06:03,903 --> 01:06:06,539
KLÁRA: Tudod, Eeva sok
manapság közelebb áll hozzám.

984
01:06:07,740 --> 01:06:08,827
Ó, igen?

985
01:06:08,907 --> 01:06:11,197
KLÁRA: Amikor megtaláltam,
kóbor volt,

986
01:06:11,277 --> 01:06:13,180
csak kóborol otthon nélkül.

987
01:06:15,948 --> 01:06:18,151
Talán ő talált rám.

988
01:06:20,620 --> 01:06:22,122
Lehet, hogy kóbor vagyok.

989
01:06:23,690 --> 01:06:25,092
ISAAC: A francba!

990
01:06:26,860 --> 01:06:28,128
Azt hiszem, találtam valamit.

991
01:06:31,731 --> 01:06:32,934
Találtam valamit.

992
01:06:35,736 --> 01:06:36,924
CHARLIE: Mi vagyok én?
itt nézel?

993
01:06:37,004 --> 01:06:38,106
Majd meglátod.

994
01:06:38,906 --> 01:06:40,209
Ezek rossz adatok.

995
01:06:41,577 --> 01:06:43,632
mit beszélsz
kb? Ezt nézd meg.

996
01:06:43,712 --> 01:06:45,667
A rögzített adatok
ezekben a napokban...

997
01:06:45,747 --> 01:06:48,137
Nézd meg a furcsa, időszakos
a fény tompítása.

998
01:06:48,217 --> 01:06:50,173
Ez arra utal
stratégiailag szétszórva

999
01:06:50,253 --> 01:06:51,574
a csillag körül keringő objektumok.

1000
01:06:51,654 --> 01:06:53,041
Ez túl szándékos
törmeléknek lenni.

1001
01:06:53,121 --> 01:06:54,878
Ez lehet néhány
egyfajta részleges Dyson-gömb.

1002
01:06:54,958 --> 01:06:57,780
Valami fejlett civilizáció
begyűjtve csillaguk energiáját.

1003
01:06:57,860 --> 01:06:59,783
Charlie, megnéznéd ezt?

1004
01:06:59,863 --> 01:07:01,584
Tudod, hogy az idegenek mindig az utolsók
amit meg kell fontolnunk, igaz?

1005
01:07:01,664 --> 01:07:03,553
Charlie, ez van
nem természetes, ember.

1006
01:07:03,633 --> 01:07:05,288
Rossz adatok.

1007
01:07:05,368 --> 01:07:06,924
Mozgás volt
az űrhajón.

1008
01:07:07,004 --> 01:07:08,759
Ezt a tételt
tele van hibákkal.

1009
01:07:08,839 --> 01:07:09,993
meg vagyok lepve
ezt nem tudod.

1010
01:07:10,073 --> 01:07:11,743
Ó, a francba.

1011
01:07:13,078 --> 01:07:14,699
Szerintem te lehetsz
túl közel ehhez.

1012
01:07:14,779 --> 01:07:16,034
(sóhajt)

1013
01:07:16,114 --> 01:07:17,201
KLÁRA: Minden rendben?

1014
01:07:17,281 --> 01:07:20,005
CHARLIE: Hé, hallottam, hogy az voltál,
az időjárás alatt.

1015
01:07:20,085 --> 01:07:21,172
Úgy nézel ki
gyógyulóban vagy.

1016
01:07:21,252 --> 01:07:23,008
KLÁRA: Nem igazán,

1017
01:07:23,088 --> 01:07:25,243
de most jöttem be
hogy hozz egy pohár vizet

1018
01:07:25,323 --> 01:07:27,327
és akkor fogok
menj vissza az ágyba.

1019
01:07:28,260 --> 01:07:30,129
(FÜGGŐ CSAP)

1020
01:07:30,863 --> 01:07:32,184
Hogy van Maya?

1021
01:07:32,264 --> 01:07:34,721
Jó, jó. Mármint Mayáé
egy kis dió, tudod.

1022
01:07:34,801 --> 01:07:35,956
Kicsit nehéz elaludni

1023
01:07:36,036 --> 01:07:38,090
amikor a baba sír
minden hetedik percben.

1024
01:07:38,170 --> 01:07:39,992
- CLARA: Hmm-hmm.
- Attól tartok, egyszer hazajövök

1025
01:07:40,072 --> 01:07:41,895
és lesz egy megjegyzése
ragasztva a gyerek homlokára

1026
01:07:41,975 --> 01:07:44,163
ez azt mondja, hogy ő
Puerto Platába költözött

1027
01:07:44,243 --> 01:07:46,099
és soha nem volt az
igazán apa-bodba.

1028
01:07:46,179 --> 01:07:47,769
KLÁRA: Gyerünk.

1029
01:07:47,849 --> 01:07:48,836
De ezen kívül is jól vagyunk.

1030
01:07:48,916 --> 01:07:50,771
(NEVETÉS)

1031
01:07:50,851 --> 01:07:53,640
Nos, ha idegenvezetőre van szüksége,

1032
01:07:53,720 --> 01:07:55,142
csak dobd az utamba.

1033
01:07:55,222 --> 01:07:57,778
Gondolom néha
Hiányzik a mozgás.

1034
01:07:57,858 --> 01:07:59,898
KLÁRA: Jó éjszakát, srácok.
CHARLIE: Hé, jó éjszakát.

1035
01:08:05,968 --> 01:08:07,288
Hé!

1036
01:08:07,368 --> 01:08:08,824
Mi a fene
veled a baj?

1037
01:08:08,904 --> 01:08:10,860
Gyerünk, Charlie,
ne most, kérem.

1038
01:08:10,940 --> 01:08:13,630
Ő beteg, te pedig
szar adatokat nézed?

1039
01:08:13,710 --> 01:08:15,731
Levest kellene főzned neki.

1040
01:08:15,811 --> 01:08:17,300
Minden idejét tölti
felnéz a csillagokra,

1041
01:08:17,380 --> 01:08:18,901
hiányozni fog, ami van
közvetlenül előtted.

1042
01:08:18,981 --> 01:08:21,003
Újra.

1043
01:08:21,083 --> 01:08:23,039
Minden rendben? Ez az egész szünet
a dolog meghozta gyümölcsét, igaz?

1044
01:08:23,119 --> 01:08:25,209
Találkoztál Clarával.
Lezárkózott Rebeccával.

1045
01:08:25,289 --> 01:08:26,910
Úgy értem, továbbmegy
az életével.

1046
01:08:26,990 --> 01:08:28,192
Te is megérdemled.

1047
01:08:30,194 --> 01:08:31,229
Hogy érted ezt?

1048
01:08:32,762 --> 01:08:35,353
Felvette a kapcsolatot Mayával

1049
01:08:35,433 --> 01:08:37,268
gratulálni
a babán.

1050
01:08:38,803 --> 01:08:40,759
És?

1051
01:08:40,839 --> 01:08:44,076
És megkérdezte a véleményünket
a legjobb online babanyilvántartások.

1052
01:08:49,782 --> 01:08:52,019
(A SZIRÉNÁK A TÁVOLSÁGBAN jajgatnak)

1053
01:08:57,055 --> 01:08:58,157
(szipog)

1054
01:09:01,327 --> 01:09:03,063
(CERUZA KAPARÁS)

1055
01:09:14,409 --> 01:09:15,744
ISAAC: Szia.

1056
01:09:20,315 --> 01:09:22,937
Ó, úgy értem, nem
meg kell állni. én...

1057
01:09:23,017 --> 01:09:24,052
Rendben van.

1058
01:09:27,923 --> 01:09:29,025
(sóhajt)

1059
01:09:32,294 --> 01:09:33,763
hogy érzed magad?

1060
01:09:35,932 --> 01:09:37,334
Neked nincs
hogy aggódjon értem.

1061
01:09:40,771 --> 01:09:42,106
De én igen.

1062
01:09:45,275 --> 01:09:47,912
(ISAAC MÉLYET LÉLEGZIK)

1063
01:09:48,912 --> 01:09:50,081
Ez neked szól.

1064
01:09:51,415 --> 01:09:52,951
Nem nagyszerű.

1065
01:09:56,086 --> 01:09:57,841
Megpróbáltam csinálni
mindent, amit mondtál nekem.

1066
01:09:57,921 --> 01:10:01,893
Kaptam szenet
az egész kezemen.

1067
01:10:03,295 --> 01:10:05,083
(ISAAC halkan kuncog)

1068
01:10:05,163 --> 01:10:08,386
Csak azt hittem, tudod, az vagy
soha egyetlen saját vázlatában sem.

1069
01:10:08,466 --> 01:10:11,270
Mindig elfoglalt vagy
minden mást megfigyelni.

1070
01:10:14,039 --> 01:10:15,875
csak akartam
tudassa veled, hogy...

1071
01:10:19,812 --> 01:10:21,047
látlak.

1072
01:10:27,420 --> 01:10:30,825
És tudom, hogy voltam
elzavart mostanában.

1073
01:10:36,264 --> 01:10:39,234
Ezen gondolkodtam
nézz Charlie arcára, amikor...

1074
01:10:41,870 --> 01:10:43,973
Amikor tartott
a babája először.

1075
01:10:45,005 --> 01:10:47,863
Mindent csak
értelmes volt számára.

1076
01:10:47,943 --> 01:10:50,012
És erre rájöttem
egész idő alatt én...

1077
01:10:53,381 --> 01:10:56,018
Most voltam
kergeti azt a pillantást.

1078
01:10:58,521 --> 01:11:00,910
Azt hittem, hogy ez,
mindezt, tudod,

1079
01:11:00,990 --> 01:11:04,162
a munka, arra gondoltam, hogy talán
ha valahol életet találnék,

1080
01:11:06,462 --> 01:11:08,918
ha csak találnék valamit
élek, akkor talán...

1081
01:11:08,998 --> 01:11:10,268
Isaac...

1082
01:11:13,036 --> 01:11:14,138
(sóhajt)

1083
01:11:15,472 --> 01:11:17,462
(Sóhajt KLÁRA)

1084
01:11:17,542 --> 01:11:19,244
Azt hiszem, ideje feladni.

1085
01:11:21,378 --> 01:11:23,382
- Próbáltam, de nem sikerült.
- Kelj fel.

1086
01:11:24,383 --> 01:11:26,005
- Gyerünk.
- Mit?

1087
01:11:26,085 --> 01:11:27,907
Gyerünk, kelj fel.

1088
01:11:27,987 --> 01:11:29,875
Nézd, megpróbáljuk
találni valamit ma este,

1089
01:11:29,955 --> 01:11:31,109
de ezúttal nincs több adat.

1090
01:11:31,189 --> 01:11:34,045
Bíznod kell valamiben
több, mint a szemed.

1091
01:11:34,125 --> 01:11:35,582
nem értem.

1092
01:11:35,662 --> 01:11:38,518
Azt mondtad, hogy van egy virtuális térkép
a TESS adatokból készült, igaz?

1093
01:11:38,598 --> 01:11:41,220
Igen, de csak két tétel
adatok kerültek nyilvánosságra...

1094
01:11:41,300 --> 01:11:43,534
Állítsa be.

1095
01:11:47,507 --> 01:11:49,144
CLARA: Kiválasztunk egy csillagot.

1096
01:11:51,645 --> 01:11:52,967
ISAAC: Véletlenszerűen?

1097
01:11:53,047 --> 01:11:55,150
CLARA: Nem, nem véletlenül.

1098
01:11:56,417 --> 01:11:57,519
Add a kezed.

1099
01:12:00,321 --> 01:12:01,356
Itt.

1100
01:12:05,627 --> 01:12:07,330
Azt akarom, hogy lásd, amit én látok.

1101
01:12:08,597 --> 01:12:10,553
- Mit?
- Maga mondta.

1102
01:12:10,633 --> 01:12:12,187
Jobbra? porok vagyunk.

1103
01:12:12,267 --> 01:12:14,323
Ugyanazokból a dolgokból állunk
hogy ez az univerzum az.

1104
01:12:14,403 --> 01:12:16,259
Nem csak te vagy benne,
Isaac. Ez benned van.

1105
01:12:16,339 --> 01:12:18,294
Szóval találd meg.

1106
01:12:18,374 --> 01:12:20,244
- Használd.
- Clara, ez őrültség.

1107
01:12:21,244 --> 01:12:22,313
Bízz bennem.

1108
01:12:26,517 --> 01:12:27,518
Minden rendben.

1109
01:12:28,618 --> 01:12:29,621
megpróbálom.

1110
01:12:31,121 --> 01:12:32,257
Csukd be a szemed.

1111
01:12:33,624 --> 01:12:35,461
- Gyerünk...
- CLARA: Zárd be őket.

1112
01:12:38,296 --> 01:12:41,433
(ISAAC MÉLYET LÉLEGZIK)

1113
01:12:45,069 --> 01:12:46,506
CLARA: <i>Hagyd magad sodródni...</i>

1114
01:12:53,479 --> 01:12:55,015
<i>Oda, ahol eddig volt...</i>

1115
01:13:06,560 --> 01:13:08,428
<i>És hova mehet tovább.</i>

1116
01:13:16,137 --> 01:13:18,139
(SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA)

1117
01:13:23,746 --> 01:13:25,315
(DORGOGÁS)

1118
01:13:56,579 --> 01:13:57,567
(A ZENE LEÁLL)

1119
01:13:57,647 --> 01:13:59,285
(LIHEG)

1120
01:14:16,501 --> 01:14:17,504
Kapcsolja ki.

1121
01:14:26,412 --> 01:14:28,202
Isaac...

1122
01:14:28,282 --> 01:14:30,270
ISAAC: Nem hiszem el
Hagytam, hogy rábeszélj.

1123
01:14:30,350 --> 01:14:33,506
(sóhajt)

1124
01:14:33,586 --> 01:14:36,477
Láttam, hogy érzel valamit.
Csak meg kell próbálni...

1125
01:14:36,557 --> 01:14:38,092
Mikor kapod meg?

1126
01:14:39,526 --> 01:14:42,150
Azt akarod, hogy a világ ilyen legyen
varázslatos, összekapcsolt hely,

1127
01:14:42,230 --> 01:14:43,618
de tudod, hogy nem az.

1128
01:14:43,698 --> 01:14:44,686
És így cukrozd be

1129
01:14:44,766 --> 01:14:46,722
ezekkel
barom filozófiák.

1130
01:14:46,802 --> 01:14:48,156
Mert az igazság az

1131
01:14:48,236 --> 01:14:50,125
nem bírod ki
akárcsak mi többiek.

1132
01:14:50,205 --> 01:14:52,093
Isaac, láttam, hogy érzel
valami ott hátul.

1133
01:14:52,173 --> 01:14:53,661
Láttam, hogy érzel valamit
magadban

1134
01:14:53,741 --> 01:14:55,697
amit nem tudtál megmagyarázni,
szóval mit csinálsz?

1135
01:14:55,777 --> 01:14:57,433
Elutasítod
mert nem tudod bizonyítani.

1136
01:14:57,513 --> 01:14:59,068
- Nem, mert...
- Bízol az adataidban

1137
01:14:59,148 --> 01:15:00,403
több mint te
bízd magadban. Szomorú.

1138
01:15:00,483 --> 01:15:02,652
- Mert tárgyilagos vagyok!
- Nem. Mert eltévedtél.

1139
01:15:04,653 --> 01:15:05,656
(sóhajt)

1140
01:15:07,223 --> 01:15:08,444
És törődöm veled.

1141
01:15:08,524 --> 01:15:10,448
És csak annyit akartam tenni, hogy...

1142
01:15:10,528 --> 01:15:12,649
Mit akartál tenni velem
még egy fejezet a vendégkönyvedben?

1143
01:15:12,729 --> 01:15:14,217
- CLARA: Gyerünk.
- Huh?

1144
01:15:14,297 --> 01:15:16,186
Azt akartad
valami nagy élmény

1145
01:15:16,266 --> 01:15:18,122
majd fel és távozni
mint mindig?

1146
01:15:18,202 --> 01:15:19,290
- Nem...
- Úgy van, ahogy mondtad,

1147
01:15:19,370 --> 01:15:21,158
hiányzott a létezés
mozgásban, igaz?

1148
01:15:21,238 --> 01:15:22,794
(SOBS)

1149
01:15:22,874 --> 01:15:24,543
A bizalomról akarsz beszélni?

1150
01:15:28,447 --> 01:15:29,715
bíztam benned.

1151
01:15:30,849 --> 01:15:32,570
Egészen a pillanatig
hogy rájöttem

1152
01:15:32,650 --> 01:15:35,141
hogy csak egy boxkiállásban vagyok
az utat máshová.

1153
01:15:35,221 --> 01:15:36,623
(KŐCSATTOGÁS)

1154
01:15:37,222 --> 01:15:38,225
Isaac...

1155
01:15:39,758 --> 01:15:41,494
(REMEGŐ KLÁRA)

1156
01:15:49,202 --> 01:15:50,523
Eva.

1157
01:15:50,603 --> 01:15:51,692
Gyerünk, lány, menni akarok.

1158
01:15:51,772 --> 01:15:53,374
- (NYYÍTÉS)
- Éva!

1159
01:15:55,509 --> 01:15:56,563
(Zokogva) Hol van?

1160
01:15:56,643 --> 01:15:57,764
Clara, ott van.

1161
01:15:57,844 --> 01:15:59,415
(ÉVA NYÍTOK)

1162
01:15:59,915 --> 01:16:01,183
KLÁRA: Éva?

1163
01:16:02,317 --> 01:16:03,839
- Mi folyik itt?
- KLÁRA: Éva?

1164
01:16:03,919 --> 01:16:05,573
- Clara! Clara!
- (CLARA GASPS)

1165
01:16:05,653 --> 01:16:07,208
- Éva...
- Clara? Hé, hé, hé!

1166
01:16:07,288 --> 01:16:08,477
- Mi, mi történik?
- Isaac...

1167
01:16:08,557 --> 01:16:09,544
Mi történik?

1168
01:16:09,624 --> 01:16:10,680
Nem tudom hova megyek.

1169
01:16:10,760 --> 01:16:11,747
Clara! Állj, állj!

1170
01:16:11,827 --> 01:16:13,115
- Hé, nem, nem!
- (EVA UGATÁS)

1171
01:16:13,195 --> 01:16:14,484
Nem, nem, nem.
Nem, nem, nem, nem...

1172
01:16:14,564 --> 01:16:16,519
Clara, ébredj! Clara!

1173
01:16:16,599 --> 01:16:19,436
Segítség! Segítség! Clara!

1174
01:16:19,969 --> 01:16:21,738
(TELEFON CSENGÉS)

1175
01:16:26,944 --> 01:16:28,846
(REMEGTETT LÉLEGZÉS)

1176
01:16:30,547 --> 01:16:32,335
(LÉPÉSEK KÖZELÍTENI)

1177
01:16:32,415 --> 01:16:33,583
ORVOS: Bruno úr?

1178
01:16:34,252 --> 01:16:35,553
Most ébren van.

1179
01:16:39,590 --> 01:16:40,726
Mi a baj vele?

1180
01:16:41,925 --> 01:16:43,227
Mi, um...

1181
01:16:45,230 --> 01:16:47,500
Szerintünk ez valamiféle
ritka autoimmun betegség.

1182
01:16:48,834 --> 01:16:50,255
A bőre érintett,

1183
01:16:50,335 --> 01:16:51,624
izmai sorvadnak.

1184
01:16:51,704 --> 01:16:53,291
A kötőszövete
lebontva

1185
01:16:53,371 --> 01:16:55,193
és a szervei...

1186
01:16:55,273 --> 01:16:57,630
Ez a szíve, a tüdeje,
a veséje,

1187
01:16:57,710 --> 01:16:59,166
kudarcot vallottak
már egy ideje.

1188
01:16:59,246 --> 01:17:01,815
Nem, nem. Ez, ez nem
bármi értelme legyen. Ő...

1189
01:17:04,384 --> 01:17:07,340
Ő... (Gúnyolódik)
Fáradt volt. Ő...

1190
01:17:07,420 --> 01:17:08,408
Kicsit az időjárás alatt volt.

1191
01:17:08,488 --> 01:17:09,768
Ezen kívül
jól van.

1192
01:17:10,391 --> 01:17:11,878
Finom?

1193
01:17:11,958 --> 01:17:13,314
Az állam, amit te
behozta ide,

1194
01:17:13,394 --> 01:17:15,230
meg vagyok lepve
még járni és beszélni is tud.

1195
01:17:16,463 --> 01:17:18,319
A kortikoszteroid
ő szedte

1196
01:17:18,399 --> 01:17:20,635
talán megkönnyebbült
tünetei, de...

1197
01:17:22,870 --> 01:17:25,507
Mr. Bruno, csak az volt
idő kérdése.

1198
01:17:27,276 --> 01:17:28,597
Mindent megteszünk Clairáért.

1199
01:17:28,677 --> 01:17:29,712
Clara.

1200
01:17:30,779 --> 01:17:32,582
sajnálom. Clara.

1201
01:17:33,481 --> 01:17:35,485
(LÉPÉSEK HASZNÁLNI)

1202
01:17:36,518 --> 01:17:38,241
(SÍPPENŐ MONITOR)

1203
01:17:38,321 --> 01:17:39,389
(AJTÓ NYÍL)

1204
01:17:42,924 --> 01:17:44,260
(AZ AJTÓ ZÁRVA)

1205
01:17:46,063 --> 01:17:47,864
(MÉLYEN LÉLEGZIK)

1206
01:17:50,800 --> 01:17:52,236
Miért nem mondtad el?

1207
01:17:54,071 --> 01:17:55,872
Nem lett volna
bármi különbséget tett.

1208
01:17:58,376 --> 01:18:00,346
Mindig itt akartam végezni.

1209
01:18:04,882 --> 01:18:06,585
(szipog)

1210
01:18:19,397 --> 01:18:20,499
ISAAC: Ezeket hoztam neked.

1211
01:18:35,616 --> 01:18:36,718
(CLARA ÉLESEN BELÉLEGZ)

1212
01:18:37,852 --> 01:18:39,421
(SHAKILY) Nem akarok menni.

1213
01:18:43,558 --> 01:18:45,426
Nagyon szeretnék maradni. (SOBS)

1214
01:18:46,561 --> 01:18:47,582
Maradni akarok.

1215
01:18:47,662 --> 01:18:48,684
ISAAC: Hé, hé.

1216
01:18:48,764 --> 01:18:49,917
Maradni akarok.

1217
01:18:49,997 --> 01:18:51,987
Nem mész sehova.

1218
01:18:52,067 --> 01:18:53,903
(REMEGTETT LÉLEGZÉS)

1219
01:18:55,938 --> 01:18:58,542
Mert nincs sehol
hogy menjek, igaz?

1220
01:19:01,910 --> 01:19:03,346
Nem ezt mondtam.

1221
01:19:06,583 --> 01:19:08,585
(Sóhajt) Sajnálom.

1222
01:19:14,825 --> 01:19:15,927
sajnálom.

1223
01:19:25,403 --> 01:19:27,339
Elég kusza, mi?

1224
01:19:33,912 --> 01:19:34,980
Igen.

1225
01:19:41,621 --> 01:19:43,357
(KÖVEK CSATOGÁS)

1226
01:19:51,998 --> 01:19:53,066
Clara?

1227
01:19:55,068 --> 01:19:56,404
mit csinálsz?

1228
01:19:57,503 --> 01:19:59,507
nem kell
mozgassa őket többé.

1229
01:20:01,942 --> 01:20:02,945
Mi?

1230
01:20:04,913 --> 01:20:06,080
(ISAAC szipog)

1231
01:20:12,521 --> 01:20:14,023
Pihenned kell, oké?

1232
01:20:16,459 --> 01:20:18,395
Emlékezz csak úgy rájuk.

1233
01:20:19,895 --> 01:20:21,030
nekem.

1234
01:20:21,898 --> 01:20:24,402
Igen. megteszem.

1235
01:20:46,792 --> 01:20:48,961
(RIASZTÁS GYORSAN SÍPON)

1236
01:20:50,796 --> 01:20:51,963
(ÉLESEN BELÉLEGZIK)

1237
01:20:56,834 --> 01:20:58,023
(A RIASZTÁS TOVÁBB SÍPOR)

1238
01:20:58,103 --> 01:20:59,106
Clara?

1239
01:21:00,839 --> 01:21:01,975
Isaac?

1240
01:21:07,012 --> 01:21:08,968
Nem, nem. Valami baj van.
Valami baj van.

1241
01:21:09,048 --> 01:21:10,737
Nővér? Hé, nővér?

1242
01:21:10,817 --> 01:21:13,973
Nővér! Szia. Szia
valami baj van, oké?

1243
01:21:14,053 --> 01:21:16,023
- Mindjárt jövök.
- Ne menj. Ne menj.

1244
01:21:17,090 --> 01:21:18,579
(Sóhajt KLÁRA)

1245
01:21:18,659 --> 01:21:21,196
Bárcsak láthatnám a tiédet
arc, amikor meglátod.

1246
01:21:23,665 --> 01:21:24,885
- (LÉPÉSEK KÖZELÍTENI)
- Mit?

1247
01:21:24,965 --> 01:21:26,555
(AJTÓ NYÍL)

1248
01:21:26,635 --> 01:21:28,723
ORVOS: Meg fogod
félre kell állni...

1249
01:21:28,803 --> 01:21:30,791
- Uram, kérem, lépjen félre.
- ISAAC: Rendben.

1250
01:21:30,871 --> 01:21:32,993
- Clara?
- (RIASZTÓ SÍPOGÁS)

1251
01:21:33,073 --> 01:21:35,144
ORVOS: Clara, tudod?
hallasz? Clara. Clara!

1252
01:21:36,546 --> 01:21:37,547
ORVOS: Oké.

1253
01:21:42,318 --> 01:21:43,920
(A SÍPÍTÉS FOLYTATÓDIK)

1254
01:21:45,821 --> 01:21:47,757
(A SÍPOGÁS MEGÁLL)

1255
01:21:50,927 --> 01:21:52,062
NŐVÉR: Bruno úr?

1256
01:21:53,129 --> 01:21:54,198
Mr. Bruno?

1257
01:21:57,567 --> 01:21:58,736
A holmiját.

1258
01:22:07,144 --> 01:22:08,513
nagyon sajnálom.

1259
01:22:12,785 --> 01:22:14,287
(LÉPÉSEK HASZNÁLNI)

1260
01:22:21,626 --> 01:22:22,795
(sóhajt)

1261
01:22:23,729 --> 01:22:25,665
- (KULCSOK Dzsong)
- (ISAAC szipog)

1262
01:22:42,248 --> 01:22:43,937
(szipog)

1263
01:22:44,017 --> 01:22:46,856
- (SOMBER ZENE JÁTSZÁS)
- (ISAAC SÍR)

1264
01:22:58,735 --> 01:23:00,689
(Folytatja a sírást)

1265
01:23:00,769 --> 01:23:02,906
(Éva MÉLYEN NYÍTOK)

1266
01:23:05,907 --> 01:23:08,044
(Zokogva)

1267
01:23:13,650 --> 01:23:16,587
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

1268
01:23:53,093 --> 01:23:54,313
(ÉVA VINYOG)

1269
01:23:54,393 --> 01:23:56,364
(KAPCSOLÁS KATTINTÁS)

1270
01:24:16,350 --> 01:24:18,320
(SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA)

1271
01:24:25,962 --> 01:24:26,964
(TELEFON CSENGŐ)

1272
01:24:36,807 --> 01:24:38,743
(MÉLYEN LÉLEGZIK)

1273
01:25:11,345 --> 01:25:12,780
(KIlélegzik)

1274
01:25:36,105 --> 01:25:38,928
CHARLIE: Szeretnék köszönetet mondani Dr. Rickmannek
amiért eljött hozzánk ma beszélni.

1275
01:25:39,008 --> 01:25:40,495
- Kérem. Egy taps.
- (MINDEN TAPSOLT)

1276
01:25:40,575 --> 01:25:42,798
Köszönöm, hogy itt volt, uram.
Köszönöm szépen.

1277
01:25:42,878 --> 01:25:44,914
(HIÁNYTELEN CSEVEGÉS)

1278
01:25:47,550 --> 01:25:50,139
CHARLIE: Hm, megbocsátasz
egy pillanatra, Dr. Rickman?

1279
01:25:50,219 --> 01:25:51,507
mindjárt visszajövök.

1280
01:25:51,587 --> 01:25:53,510
Elnézést.

1281
01:25:53,590 --> 01:25:56,412
Hé, Isaac, ember!
mit keresel itt?

1282
01:25:56,492 --> 01:25:58,315
Nem adtál vissza semmit
a hívásaimból. mi folyik itt?

1283
01:25:58,395 --> 01:25:59,850
Beszélnem kell Rickmannel.

1284
01:25:59,930 --> 01:26:01,319
Jézus. Úgy nézel ki, mint te
nem aludtak. jól vagy?

1285
01:26:01,399 --> 01:26:02,386
jól vagyok.

1286
01:26:02,466 --> 01:26:03,887
Vajon rájöttek
mi volt nála?

1287
01:26:03,967 --> 01:26:05,756
Charlie, komolyan mondom.

1288
01:26:05,836 --> 01:26:07,425
Most beszélnem kell Rickmannel.

1289
01:26:07,505 --> 01:26:09,025
nem hiszem
ez jó ötlet.

1290
01:26:09,105 --> 01:26:10,329
- Charlie.
- Izsák,

1291
01:26:10,409 --> 01:26:12,431
abba kell hagynod ezt.
Nem gondolkodsz...

1292
01:26:12,511 --> 01:26:13,879
Ez valóságos.

1293
01:26:16,080 --> 01:26:17,083
Kérem.

1294
01:26:33,901 --> 01:26:37,224
(MÉLYEN LÉLEGZIK)

1295
01:26:37,304 --> 01:26:38,893
(LÉPÉSEK KÖZELÍTENI)

1296
01:26:38,973 --> 01:26:39,960
(AJTÓ NYÍL)

1297
01:26:40,040 --> 01:26:43,429
A feleségem nagy rajongója.
És én is.

1298
01:26:43,509 --> 01:26:46,447
Dr. Rickman,
ő Dr. Bruno.

1299
01:26:47,648 --> 01:26:50,070
Azt hittem, találkoznotok kellene.

1300
01:26:50,150 --> 01:26:52,407
Uraim, 7:00-ra el kell érnem egy repülőt.
Nincs időm erre.

1301
01:26:52,487 --> 01:26:55,844
Dr. Rickman, kérem. én...

1302
01:26:55,924 --> 01:26:58,847
Leginkább anomáliát találtam
legutóbbi köteg a TESS-adatokból.

1303
01:26:58,927 --> 01:27:01,083
Miféle anomália?

1304
01:27:01,163 --> 01:27:03,485
Ez egy közeli rendszer.
Narancssárga törpecsillag.

1305
01:27:03,565 --> 01:27:05,387
Jupiter tömegbolygó
közvetlenül a határon kívül kering...

1306
01:27:05,467 --> 01:27:08,123
Nem, minket nem a Jupiter tömegek érdekelnek.
Lakhatatlanok.

1307
01:27:08,203 --> 01:27:10,494
Igen, de szerintem te
érdekelhet

1308
01:27:10,574 --> 01:27:12,543
abban, amit találtam
kering vele.

1309
01:27:15,145 --> 01:27:17,315
ISAAC: Ez a lépés, itt.

1310
01:27:18,649 --> 01:27:21,017
Az algoritmus kimaradt
felette, de én...

1311
01:27:22,387 --> 01:27:23,607
szerencsém volt.

1312
01:27:23,687 --> 01:27:25,156
Történt, hogy észrevette.

1313
01:27:26,089 --> 01:27:27,478
Valószínűleg egy exohold,

1314
01:27:27,558 --> 01:27:31,081
ami szép lelet,
Dr. Bruno,

1315
01:27:31,161 --> 01:27:32,383
de semmi rendellenes.

1316
01:27:32,463 --> 01:27:34,319
erre gondoltam.

1317
01:27:34,399 --> 01:27:37,189
És akkor hozzáfértem a
online Kepler adatarchívum

1318
01:27:37,269 --> 01:27:38,504
és ezt találtam.

1319
01:27:42,006 --> 01:27:43,362
És ezt.

1320
01:27:43,442 --> 01:27:44,944
És ezek.

1321
01:27:46,246 --> 01:27:48,301
Több átszállás ebből a csillagból

1322
01:27:48,381 --> 01:27:50,618
ezzel az időszakkal.
És ez a lépés...

1323
01:27:52,351 --> 01:27:55,189
Pontosan ugyanazon a helyen van
a bolygóhoz képest.

1324
01:27:56,622 --> 01:27:57,992
Ez nem egy hold.

1325
01:27:59,360 --> 01:28:00,448
megnéztem.

1326
01:28:00,528 --> 01:28:02,097
És kétszer is ellenőrizve.

1327
01:28:02,696 --> 01:28:04,451
És háromszor ellenőrizve.

1328
01:28:04,531 --> 01:28:05,552
Ez a fickó ellenőrzi.

1329
01:28:05,632 --> 01:28:06,934
Hmm.

1330
01:28:09,270 --> 01:28:11,325
Hmm. Minden rendben.

1331
01:28:11,405 --> 01:28:13,942
Úgy tűnik, én vagyok
hiányzik a járatom.

1332
01:28:24,554 --> 01:28:28,111
Tudod, hogy az egész földönkívüliek az utolsók
megfontolandó üzlet

1333
01:28:28,191 --> 01:28:29,626
percről percre nehezebb.

1334
01:28:31,059 --> 01:28:32,129
Igen.

1335
01:28:35,666 --> 01:28:37,702
Charlie, kaptam egy másikat
szívességet kérni tőled.

1336
01:28:39,470 --> 01:28:41,072
Ha ez a dolog kiderül,

1337
01:28:43,140 --> 01:28:44,509
Azt akarom, hogy vedd
az ólom rajta.

1338
01:28:46,110 --> 01:28:48,199
Mi a franc vagy te
beszélünk?

1339
01:28:48,279 --> 01:28:50,936
Ez megmentheti a karrierjét.
Ez a te nagy felfedezésed.

1340
01:28:51,016 --> 01:28:52,484
Nem, nem rám tartozik.

1341
01:28:53,417 --> 01:28:54,485
Az övé.

1342
01:28:56,287 --> 01:28:58,325
Hát ezért
meg kell osztanod.

1343
01:28:59,091 --> 01:29:00,360
most tettem.

1344
01:29:03,195 --> 01:29:05,065
Nézd, meglátom
ezen a részen keresztül.

1345
01:29:06,065 --> 01:29:07,133
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

1346
01:29:08,467 --> 01:29:10,189
Ráadásul sokkal jobban is néznél ki

1347
01:29:10,269 --> 01:29:11,549
az elején
mindenesetre a papírból.

1348
01:29:16,710 --> 01:29:19,347
Hát, biztosan van...

1349
01:29:20,613 --> 01:29:22,084
Van ott valami.

1350
01:29:23,283 --> 01:29:26,139
De megvizsgáljuk az adatokat
teljes figyelmünkkel,

1351
01:29:26,219 --> 01:29:27,007
de egyelőre

1352
01:29:27,087 --> 01:29:31,278
nem tudunk rajzolni
bármilyen vad következtetést.

1353
01:29:31,358 --> 01:29:33,362
Minden tisztelettel,
Dr. Rickman,

1354
01:29:34,262 --> 01:29:35,364
igen megtehetjük.

1355
01:29:36,798 --> 01:29:38,067
Itt.

1356
01:29:38,634 --> 01:29:39,635
Nézze.

1357
01:29:44,372 --> 01:29:46,730
Ez a bolygó a csillag körül kering

1358
01:29:46,810 --> 01:29:50,100
közvetlenül a lakható zónán kívül.

1359
01:29:50,180 --> 01:29:52,701
Most ez a tárgy
együtt kering a bolygóval,

1360
01:29:52,781 --> 01:29:56,472
de közelebb a csillaghoz, és
lakható zónán belül.

1361
01:29:56,552 --> 01:29:58,142
Ha most vesszük
gravitációs vonzás

1362
01:29:58,222 --> 01:30:00,143
és Lagrange-pontok
figyelembe venni,

1363
01:30:00,223 --> 01:30:02,713
elég nyilvánvalónak tűnik
hogy bárhol legyen is ez a tárgy,

1364
01:30:02,793 --> 01:30:04,682
beragadt az L1-nél
pont ennek a bolygónak.

1365
01:30:04,762 --> 01:30:06,517
De az L1 instabil.

1366
01:30:06,597 --> 01:30:09,254
Úgy értem, ha ott végezne,
miért nem sodródott el?

1367
01:30:09,334 --> 01:30:10,755
Tehát amikor elindítjuk
a James Webb,

1368
01:30:10,835 --> 01:30:13,058
és a Föld körül kering
az L2 pontunkon,

1369
01:30:13,138 --> 01:30:16,327
ami szintén instabil,

1370
01:30:16,407 --> 01:30:17,728
csak elsodródik?

1371
01:30:17,808 --> 01:30:20,365
Nem, úgy értem, mindent
nálunk az L1 és L2

1372
01:30:20,445 --> 01:30:22,301
egy mesterséges műhold.

1373
01:30:22,381 --> 01:30:24,051
Mindegyikük rendelkezik
tolómotorok, azok...

1374
01:30:29,822 --> 01:30:32,078
Irányítás alatt.

1375
01:30:32,158 --> 01:30:35,663
Szóval, valamit
ott tartja.

1376
01:30:43,470 --> 01:30:44,539
(NECSEN)

1377
01:30:46,740 --> 01:30:48,495
(NEVETÉS)

1378
01:30:48,575 --> 01:30:50,611
(CHARLIE ÉS ISAAC LAUGH)

1379
01:31:03,826 --> 01:31:05,180
DR. RICKMAN: Jó reggelt!
mindenki.

1380
01:31:05,260 --> 01:31:06,816
Vagy jó délutánt vagy estét

1381
01:31:06,896 --> 01:31:10,754
sokan közületek, akik nézik
ezt a világ minden tájáról.

1382
01:31:10,834 --> 01:31:13,823
Ötven évvel ezelőtt elküldtük
űrhajósok a Holdra,

1383
01:31:13,903 --> 01:31:16,693
ahogy az egész világ nézte.

1384
01:31:16,773 --> 01:31:20,096
És aztán utána
abbahagytuk a nézést.

1385
01:31:20,176 --> 01:31:22,233
Abbahagytuk a felnézést.

1386
01:31:22,313 --> 01:31:25,669
Nos, nem mindenki,
de mi mint faj,

1387
01:31:25,749 --> 01:31:28,573
elvesztettük az érdeklődésünket
abban, ami felettünk volt.

1388
01:31:28,653 --> 01:31:32,709
De az elmúlt években
ez kezdett megváltozni.

1389
01:31:32,789 --> 01:31:35,180
Folyó vizet találni a Marson,

1390
01:31:35,260 --> 01:31:37,281
hamarosan férfiakat küld
és nők éljenek ott,

1391
01:31:37,361 --> 01:31:39,750
a tér ismét egyesít bennünket

1392
01:31:39,830 --> 01:31:42,820
mint kíváncsi emberi lények.

1393
01:31:42,900 --> 01:31:46,372
Nos, ma a mi kíváncsiságunk

1394
01:31:46,839 --> 01:31:48,660
kifizetődött.

1395
01:31:48,740 --> 01:31:50,696
Hölgyeim és uraim!
hadd mutassam be először,

1396
01:31:50,776 --> 01:31:52,913
TESS-1417.

1397
01:31:54,614 --> 01:31:56,215
<i>200 fényévnyire van.</i>

1398
01:31:57,317 --> 01:31:59,540
Négy exobolygónak ad otthont,

1399
01:31:59,620 --> 01:32:01,689
egyikük Jupiter-tömeg.

1400
01:32:02,356 --> 01:32:04,526
És akkor ezt.

1401
01:32:05,425 --> 01:32:07,648
Ez egy nagy tárgy.

1402
01:32:07,728 --> 01:32:10,618
Együtt kering a bolygóval

1403
01:32:10,698 --> 01:32:14,488
lakható zónán belül.

1404
01:32:14,568 --> 01:32:16,158
REBECCA: <i>Azért
elmúlt két év</i>ben

1405
01:32:16,238 --> 01:32:18,592
<i>A SETI figyelte
az állandó rádiójel</i>t

1406
01:32:18,672 --> 01:32:20,895
<i>készítette:
tárgy jelenléte.</i>

1407
01:32:20,975 --> 01:32:24,467
Bár semmi a
jel kommunikációra utal,

1408
01:32:24,547 --> 01:32:28,538
gyakori váltások vannak, hogy
jelzi a tárgy mozgását.

1409
01:32:28,618 --> 01:32:32,389
Beállítja magát
a legnagyobb pontossággal.

1410
01:32:33,656 --> 01:32:35,312
És ezért arra a következtetésre jutottunk

1411
01:32:35,392 --> 01:32:38,248
hogy ez a mesterséges tárgy,

1412
01:32:38,328 --> 01:32:40,416
ez az eredmény
az intelligens életről.

1413
01:32:40,496 --> 01:32:42,333
(RIPORTOSÍTÓK VIGYÁZIK)

1414
01:32:44,767 --> 01:32:46,424
DR. RICKMAN: A panel
most kérdéseket tesz fel.

1415
01:32:46,504 --> 01:32:47,759
Igen.

1416
01:32:47,839 --> 01:32:48,826
Kifejtenéd

1417
01:32:48,906 --> 01:32:52,296
hogy mit hiszel ebben
"mesterséges tárgy" lenni?

1418
01:32:52,376 --> 01:32:53,598
Nem tudjuk elkezdeni felfogni

1419
01:32:53,678 --> 01:32:55,767
az építészet
egy ekkora tárgyról,

1420
01:32:55,847 --> 01:32:57,536
de ez nem változtat a tényen

1421
01:32:57,616 --> 01:33:00,920
hogy ez a mega-struktúra
parancsolják.

1422
01:33:02,354 --> 01:33:04,275
Úgy gondoljuk, hogy néhány
egyfajta űrállomás.

1423
01:33:04,355 --> 01:33:06,693
(RIPORTOSÍTÓK VIGYÁZIK)

1424
01:33:08,359 --> 01:33:09,548
(KŐKAPCSOTÁS)

1425
01:33:09,628 --> 01:33:12,718
(MADARAK SIRVÍTÉSE)

1426
01:33:12,798 --> 01:33:15,989
REBECCA: <i>Isaac végre kiválasztja a
jobb csillag és mindez megtörténik.</i>

1427
01:33:16,069 --> 01:33:18,257
CHARLIE: <i>Ez őrültség, igaz?</i>

1428
01:33:18,337 --> 01:33:20,440
Még mindig nem mondtad el
hogyan csinálta.

1429
01:33:21,475 --> 01:33:23,245
Azt hiszem, csak tudta
hol kell keresni.

1430
01:33:24,744 --> 01:33:25,879
(HANGAN KUTAT)

1431
01:33:32,686 --> 01:33:34,375
CLARA: <i>Mi vagy?
gondol?</i>ra

1432
01:33:34,455 --> 01:33:35,910
(KAPCSOLÁS KATTINTÁS)

1433
01:33:35,990 --> 01:33:37,559
ISAAC: <i>Minden csak szerencse.</i>

1434
01:33:40,428 --> 01:33:43,531
<i>Ez az összesen
kozmikus baleset.</i>re

1435
01:33:48,905 --> 01:33:51,027
Mik ezek a sziklák te
mindenhova magaddal viszed?

1436
01:33:51,107 --> 01:33:53,042
(KŐKAPCSOTÁS)

1437
01:33:55,510 --> 01:33:56,879
KLÁRA: Ők az enyémek
az otthon darabjai.

1438
01:34:05,389 --> 01:34:06,891
Ó, istenem. (NEVETÉS)

1439
01:34:11,663 --> 01:34:14,466
<i>Túl szépnek tűnik
hogy csak véletlenszerű legyen.</i>

1440
01:34:16,735 --> 01:34:18,337
<i>Ez mindketten a miénk lesz.</i>

1441
01:34:25,477 --> 01:34:26,499
<i>Izsák?</i>

1442
01:34:26,579 --> 01:34:27,714
(TELEFON CSENGŐ)

1443
01:34:35,021 --> 01:34:35,975
(CLARA GASPS)

1444
01:34:36,055 --> 01:34:38,959
Bárcsak láthatnám a tiédet
arc, amikor meglátod.

1445
01:34:45,733 --> 01:34:48,537
(LÁGY DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)

1446
01:35:48,000 --> 01:35:52,773
(Fröccsenés)

1447
01:35:59,946 --> 01:36:04,819
<i>(LÁNY AZ ÉSZAK ORSZÁGBÓL</i>
GItáron játszani)

1448
01:36:16,630 --> 01:36:18,453
(A SZIRÉNÁK TÁVOLÁSBAN SÍJTANAK)

1449
01:36:18,533 --> 01:36:20,067
(CSENG TELEFON)

1450
01:36:31,513 --> 01:36:33,516
(MADARAK CSIRITOTT)

1451
01:36:38,787 --> 01:36:39,924
REBECCA: Izsák.

1452
01:36:45,962 --> 01:36:48,051
- Hogy vagy?
- ISAAC: Jó.

1453
01:36:48,131 --> 01:36:49,520
hogy van a fiad?

1454
01:36:49,600 --> 01:36:50,687
Nagy.

1455
01:36:50,767 --> 01:36:52,722
Paul két éves lesz
pár hét múlva.

1456
01:36:52,802 --> 01:36:54,124
Egyre nagyobb lesz.

1457
01:36:54,204 --> 01:36:56,006
Hűha. (NECSEN)

1458
01:36:57,575 --> 01:36:59,744
Sajnálom, hogy vagyok
olyan rejtélyes a telefonban.

1459
01:37:00,913 --> 01:37:02,234
Az első kapcsolatfelvétel nem valami

1460
01:37:02,314 --> 01:37:04,549
kiborítod a babot kb
nyílt sorban.

1461
01:37:05,883 --> 01:37:06,972
Kapcsolatba léptek?

1462
01:37:07,052 --> 01:37:08,187
Ennek látszik.

1463
01:37:09,688 --> 01:37:11,678
Két héttel ezelőtt,
elektron spin detektor

1464
01:37:11,758 --> 01:37:13,780
Los Alamosban volt
részecske megfigyelése

1465
01:37:13,860 --> 01:37:15,881
nem kapcsolódó projekthez.

1466
01:37:15,961 --> 01:37:18,750
A részecske elindult
furcsán forog.

1467
01:37:18,830 --> 01:37:21,488
Hamar rájöttünk
manipulálták

1468
01:37:21,568 --> 01:37:23,890
hogy felkeltse a figyelmünket.

1469
01:37:23,970 --> 01:37:26,193
Nekik kell
kihasznált összefonódás

1470
01:37:26,273 --> 01:37:28,629
- hogy azonnal adatokat küldjön nekünk kvantumállapotokon keresztül.
- Várj, várj, várj.

1471
01:37:28,709 --> 01:37:30,130
nem értem.
Milyen adatok

1472
01:37:30,210 --> 01:37:32,032
át tudnád küldeni
forgó részecskék?

1473
01:37:32,112 --> 01:37:35,002
A részecske között változna
csak két konkrét átalakítás.

1474
01:37:35,082 --> 01:37:37,672
Tehát nullákat rendeltünk a
első pörgetés, és az egyik a másikra.

1475
01:37:37,752 --> 01:37:38,739
Bináris.

1476
01:37:38,819 --> 01:37:39,774
REBECCA: Nem csak.

1477
01:37:39,854 --> 01:37:42,577
A nullák és egyesek voltak
morze-kód mintákban.

1478
01:37:42,657 --> 01:37:44,011
Rajtunk múlik, hogyan

1479
01:37:44,091 --> 01:37:45,080
de biztosan megtalálták a módját

1480
01:37:45,160 --> 01:37:46,548
hogy viszonylag nemrég szondázzon meg minket

1481
01:37:46,628 --> 01:37:48,683
ha Morse-t használnak
üzenetet küldeni.

1482
01:37:48,763 --> 01:37:50,100
Nos, mit írt az üzenet?

1483
01:37:59,776 --> 01:38:00,912
(sóhajt)

1484
01:38:04,013 --> 01:38:05,016
(REGGŐEN LÉLEGZIK)

1485
01:38:05,949 --> 01:38:07,118
Bec...

1486
01:38:08,218 --> 01:38:10,575
nem értem.

1487
01:38:10,655 --> 01:38:12,724
Valahogy mindent tudnak rólunk.

1488
01:38:13,223 --> 01:38:15,280
Rólad.

1489
01:38:15,360 --> 01:38:17,048
Kitaláltuk őket
előre tudja látni Önt

1490
01:38:17,128 --> 01:38:18,796
figyeli a következő üzenetet.

1491
01:38:20,799 --> 01:38:22,234
Találjuk ki.

1492
01:38:25,104 --> 01:38:26,205
Hogyan?

1493
01:38:28,373 --> 01:38:29,943
REBECCA: (INTERCOMON)
<i>Készen állj, Isaac.</i>

1494
01:38:35,148 --> 01:38:36,336
(GYORS SÍPOGÁS)

1495
01:38:36,416 --> 01:38:38,752
TECHNIKUS: Los Alamos az
transzformációk ismételt észlelése.

1496
01:38:44,190 --> 01:38:47,315
(SÓHAJ) Ez nem morze.

1497
01:38:47,395 --> 01:38:49,784
REBECCA: Talán azok
fájlt készíteni?

1498
01:38:49,864 --> 01:38:51,352
TECHNIKUS: Akkor mi
formátum kell.

1499
01:38:51,432 --> 01:38:53,068
Rendben. Próbáljon meg egy szöveges fájlt.

1500
01:38:55,235 --> 01:38:56,236
(SÍP)

1501
01:38:56,871 --> 01:38:58,139
(sóhajt)

1502
01:39:00,375 --> 01:39:01,964
Próbáljon ki egy hangformátumot.

1503
01:39:02,044 --> 01:39:03,698
(BEÍRÁS)

1504
01:39:03,778 --> 01:39:04,780
(CHIMES)

1505
01:39:08,215 --> 01:39:09,251
oké.

1506
01:39:15,358 --> 01:39:16,693
(AZ AJTÓ ZÁRVA)

1507
01:39:20,797 --> 01:39:22,065
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

1508
01:39:27,371 --> 01:39:28,373
REBECCA: Játssz.

1509
01:39:30,440 --> 01:39:31,809
(KATTINTÁSOK)

1510
01:39:33,177 --> 01:39:35,346
(RECSENŐ STATIKUS)

1511
01:39:42,253 --> 01:39:44,189
(STATIKUS FOLYTATÓDIK)

1512
01:39:56,368 --> 01:39:59,206
<i>(LÁNY AZ ÉSZAK ORSZÁGBÓL</i>
SOFTLY JÁTÉK)

1513
01:40:04,777 --> 01:40:08,381
<i>♪ Ha utazik
Az északi vidéki vásár</i>ban

1514
01:40:11,051 --> 01:40:14,989
<i>♪ Ahol fújnak a szelek
Erősen ütés a határvonal</i>ban

1515
01:40:15,989 --> 01:40:17,944
(REGGŐEN LÉLEGZIK)

1516
01:40:18,024 --> 01:40:22,251
<i>♪ Emlékezz rám
Aki ott lakik</i>

1517
01:40:22,331 --> 01:40:24,919
(SOBS)

1518
01:40:24,999 --> 01:40:29,824
<i>♪ Valaha az volt
Egy igaz szerelmem ♪</i>

1519
01:40:29,904 --> 01:40:32,108
(NÖNYÖRÉS ÉS ZOKOGÁS)

1520
01:40:33,342 --> 01:40:35,078
(Zokogva és nevetve)
Köszönöm.

1521
01:40:48,558 --> 01:40:53,063
(SOMBER ZENE JÁTSZÁS)

1522
01:40:53,065 --> 01:40:58,065
Feliratok explosiveskull által
www.OpenSubtitles.org