1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:11,050 --> 00:00:12,930
- خیلی خوبه
- ممنون، سالم به خانه بیا.

2
00:00:13,130 --> 00:00:14,380
شب بخیر

3
00:00:18,680 --> 00:00:20,970
خوب،
ما باید این کار را بیشتر انجام دهیم.

4
00:00:21,140 --> 00:00:25,060
دفعه بعد شاید بتوانیم
یک نفر کمتر دعوت کنید

5
00:00:25,230 --> 00:00:28,820
مجبور شدم. لئو در باشگاه بود
وقتی وسایل را جمع کردم

6
00:00:28,980 --> 00:00:30,480
از غروب خبر داشت.

7
00:00:30,690 --> 00:00:34,200
تو به خودت نگفتی که او می شود
به خاطر دن ناراحت هستید؟

8
00:00:35,280 --> 00:00:37,860
او ناخوشایند به نظر نمی رسد.

9
00:00:38,280 --> 00:00:41,660
گوش کن، او فانی است
فقط برای چند هفته

10
00:00:41,830 --> 00:00:43,580
او مرا ناراحت کرد،
او کسی را نمی شناسد

11
00:00:43,750 --> 00:00:45,080
و وجود ندارد

12
00:00:45,250 --> 00:00:47,740
انجمن
از موجودات افتاده از نور

13
00:00:47,960 --> 00:00:51,800
این تو نیستی که مرا ناراحت می کنی،
کل این وضعیت است

14
00:00:51,960 --> 00:00:56,640
لئو باید این واقعیت را بپذیرد
که الان با دن قرار می گذاری

15
00:00:56,800 --> 00:00:59,040
تو هنوز با دن قرار میدی، درسته؟

16
00:00:59,220 --> 00:01:01,850
بله البته.

17
00:01:03,140 --> 00:01:05,060
فکر می کنید در مورد چه چیزی صحبت می کنند؟

18
00:01:05,230 --> 00:01:07,440
- از تو
- عالیه

19
00:01:08,150 --> 00:01:09,400
دخترا!

20
00:01:09,610 --> 00:01:11,850
از نیمه شب گذشته است
و من میان ترم دارم

21
00:01:12,070 --> 00:01:14,230
متاسفم
ما انتظار نداشتیم اینقدر بلند باشیم

22
00:01:14,400 --> 00:01:16,450
باید استراحت کنی

23
00:01:16,660 --> 00:01:19,200
من نمی توانم،
من فوبیای زیادی دارم

24
00:01:19,410 --> 00:01:21,120
تا برای امتحانم یاد بگیرم

25
00:01:21,290 --> 00:01:22,700
خیلی زیاد هستند.

26
00:01:22,870 --> 00:01:27,860
کلاستروفوبیا، آراکنوفوبیا،
kleptophobia، فالوس فوبیا.

27
00:01:28,080 --> 00:01:30,130
- "آرامش هراسی".
- ناز

28
00:01:30,340 --> 00:01:32,340
- سعی می کنم کمک کنم.
- پس سر و صدای کمتر.

29
00:01:32,500 --> 00:01:35,470
- گفتم بعد از نیمه شب بود؟
- دوبار

30
00:01:35,670 --> 00:01:38,470
- به هر حال عصر تمام می شود.
- متشکرم

31
00:01:43,270 --> 00:01:45,560
اما آنها در مورد چه چیزی صحبت می کنند؟

32
00:01:45,770 --> 00:01:48,060
بازیکن مورد علاقه من؟
دی ماجیو، بدون تردید.

33
00:01:48,270 --> 00:01:49,650
وقتی بچه بودی

34
00:01:50,110 --> 00:01:52,260
دی ماجیو بود...

35
00:01:52,480 --> 00:01:55,440
بازیکن مورد علاقه پدربزرگم
به همین دلیل است.

36
00:01:55,900 --> 00:01:58,360
میدونی لئو
این فقط یک نظر است،

37
00:01:58,530 --> 00:02:00,940
اما شما دوست ندارید
در مورد گذشته خود صحبت کنید، بله؟

38
00:02:01,330 --> 00:02:04,370
زیاد جالب نیست

39
00:02:04,580 --> 00:02:07,870
جالب نیست؟
ارتش برای من جالب به نظر می رسد.

40
00:02:08,040 --> 00:02:10,790
چه مدت آنجا ماندی؟

41
00:02:11,000 --> 00:02:12,460
سلام خوش میگذره؟

42
00:02:12,630 --> 00:02:14,170
زیاد در مورد من حرف نمیزنی؟

43
00:02:14,380 --> 00:02:15,760
نه اصلا

44
00:02:18,380 --> 00:02:21,640
در واقع لئو داشت با من صحبت می کرد
از تجربیاتش در ارتش

45
00:02:21,800 --> 00:02:23,600
در ارتش؟

46
00:02:25,430 --> 00:02:28,310
به زمان نگاه کن
عصر تمام شد.

47
00:02:29,850 --> 00:02:33,190
- شب همگی بخیر
- بالاخره

48
00:02:37,070 --> 00:02:40,450
- مواظب باش
- متشکرم

49
00:02:56,510 --> 00:02:59,420
من از شما پرسیدم
سر و صدای کمتر ...

50
00:03:33,830 --> 00:03:34,870
فیبی؟

51
00:03:41,130 --> 00:03:43,340
چطوری؟

52
00:03:46,850 --> 00:03:49,170
من معتقدم.

53
00:03:49,390 --> 00:03:52,640
- چی شد؟
- من نمی دانم.

54
00:03:52,810 --> 00:03:54,940
اما من دوست دارم بفهمم.

55
00:04:02,780 --> 00:04:05,110
خواهر در برابر خواهران

56
00:05:25,610 --> 00:05:27,410
متشکرم.

57
00:05:27,570 --> 00:05:29,950
- مطمئنی حالت خوبه؟
- بله، واقعا.

58
00:05:30,160 --> 00:05:32,950
تو خوش شانسی
وقتی زمین خوردی می توانستی به خودت صدمه بزنی.

59
00:05:33,620 --> 00:05:36,540
قراره امشب اونجا توقف کنیم
و بگذار استراحت کند؟

60
00:05:37,880 --> 00:05:40,370
باشه میبرمت خونه

61
00:05:43,130 --> 00:05:45,970
لئو، می آیی؟

62
00:05:46,130 --> 00:05:49,090
نه باید بمونه...

63
00:05:49,260 --> 00:05:51,310
برای برگرداندن عینک به P3.

64
00:05:51,510 --> 00:05:53,470
در این زمان؟

65
00:05:53,640 --> 00:05:55,310
من یک رئیس سختگیر هستم. آماده است؟

66
00:05:55,520 --> 00:05:59,050
- چت با شما خوب بود.
- بله، درست است.

67
00:06:08,660 --> 00:06:10,030
او به سختی رفت.

68
00:06:10,240 --> 00:06:12,400
در مورد چی بحث کردی
تمام عصر؟

69
00:06:12,620 --> 00:06:14,120
پایپر، ما را ببخش

70
00:06:14,290 --> 00:06:17,370
فیبی،
واقعا چی شد

71
00:06:17,540 --> 00:06:20,080
سر و صدا بود.
فکر کردم مهمونیه

72
00:06:20,290 --> 00:06:25,200
رفتم پایین ببینم
و بر سرت فریاد بزنم

73
00:06:25,380 --> 00:06:30,010
به من حمله کردند
توسط چیزی نامرئی

74
00:06:30,180 --> 00:06:31,680
مثل چی؟ یک روح؟

75
00:06:32,890 --> 00:06:34,810
من کسی را حس نکردم

76
00:06:34,970 --> 00:06:40,650
بیشتر شبیه رویا بود
من حدس می زنم.

77
00:06:40,810 --> 00:06:43,360
از چه زمانی رویا داشته اند
حمله به مردم؟

78
00:06:43,650 --> 00:06:48,150
واقعاً یک حمله نبود.
بلکه بیشتر...

79
00:06:51,320 --> 00:06:52,520
از اغوا

80
00:06:52,740 --> 00:06:54,950
رویای جالب

81
00:06:55,160 --> 00:06:57,320
پس چی بود؟

82
00:06:57,830 --> 00:07:00,160
آیا تا به حال این را دیده اید؟

83
00:07:00,330 --> 00:07:02,960
- به عنوان موجودی از نور؟
- نه واقعا.

84
00:07:03,170 --> 00:07:06,790
پس ما نمی دانیم
آیا او دوباره ضربه می زند یا نه.

85
00:07:10,010 --> 00:07:11,180
خیلی شرم آوره

86
00:07:11,340 --> 00:07:13,500
خواهر بزرگم
من را همراهی نکرد

87
00:07:13,680 --> 00:07:14,930
از CP.

88
00:07:15,100 --> 00:07:16,180
عادت کن

89
00:07:16,350 --> 00:07:18,670
تا زمانی که ما چیزی نمی دانیم،
شما گوریل خواهید داشت

90
00:07:18,850 --> 00:07:21,340
ممکن است شما هم به آن نیاز داشته باشید.

91
00:07:21,520 --> 00:07:23,520
اگر نفر بعدی شما بودید؟

92
00:07:23,690 --> 00:07:28,320
طبق توضیحات شما،
خیلی صمیمی به نظر می رسید.

93
00:07:28,490 --> 00:07:32,100
بنابراین من فکر می کنم
که او فقط به بدن شما اهمیت می دهد.

94
00:07:32,280 --> 00:07:36,450
مطمئن باشید آماده اید
برای این امتحان؟

95
00:07:36,620 --> 00:07:39,250
این داستان ها مانع من نمی شوند
برای زندگی کردن

96
00:07:39,410 --> 00:07:41,420
یا من هرگز عمارت را ترک نمی کنم.

97
00:07:41,580 --> 00:07:43,460
این درست است.

98
00:07:44,460 --> 00:07:47,090
قرار نیست کنار من بشینی
در طول امتحان

99
00:07:47,250 --> 00:07:49,130
- اوه نه؟
- نه

100
00:07:49,720 --> 00:07:52,470
اینجا صبورانه منتظر خواهید بود.
لطفا؟

101
00:07:52,720 --> 00:07:55,390
اما اگر چیزی
اتفاق عجیبی می افتد، فریاد می زند.

102
00:08:13,820 --> 00:08:15,620
- فیبی چطوره؟
- خوب

103
00:08:15,780 --> 00:08:17,870
او باید وسط امتحان باشد.

104
00:08:18,080 --> 00:08:19,540
حملات دیگری وجود ندارد؟

105
00:08:19,750 --> 00:08:21,580
من و پرو مراقب او بودیم.

106
00:08:21,750 --> 00:08:24,630
-هیچی نشد
- واقعا؟

107
00:08:24,920 --> 00:08:27,040
خیلی بهتر.

108
00:08:27,630 --> 00:08:30,380
صبر کن من این لحن را می شناسم.
شما چه می دانید؟

109
00:08:30,590 --> 00:08:33,340
- هیچی فقط...
- چی؟

110
00:08:33,970 --> 00:08:36,460
اگر ربطی به آن دارد
با اتفاقی که افتاد...

111
00:08:37,260 --> 00:08:39,750
شاید نه، نمی دانم.

112
00:08:39,930 --> 00:08:43,720
سعی کردم به یاد بیاورم
تمام شب

113
00:08:43,940 --> 00:08:47,190
موجودی دیگر از نور
که با این موضوع برخورد کرده بود

114
00:08:48,730 --> 00:08:55,350
ربطی به زندگی گذشته او دارد
که به او برمی گردد.

115
00:08:55,530 --> 00:08:57,570
- چی؟
- خیلی نادر است.

116
00:08:57,740 --> 00:08:59,580
برای افراد کمی پیش می آید.

117
00:08:59,740 --> 00:09:02,830
اما اگر این مورد را درست به خاطر بسپارم،

118
00:09:03,000 --> 00:09:06,530
زندگی گذشته او تلاش می کند
برای هشدار دادن به زندگی فعلی اش

119
00:09:06,710 --> 00:09:09,120
- بهش هشدار بده از چی؟
- من نمی دانم.

120
00:09:09,290 --> 00:09:10,630
خیلی خسته کننده است،

121
00:09:10,800 --> 00:09:13,630
چون راهی ندارم
برای کشف آن

122
00:09:13,800 --> 00:09:15,590
کاش هنوز بودی
موجودی از نور؟

123
00:09:16,300 --> 00:09:18,880
بله در لحظه ها
مثل این یکی

124
00:09:19,050 --> 00:09:21,770
وقتی می دانم می توانم کمک کنم.

125
00:09:22,890 --> 00:09:27,060
وقتی فکر می کنم
که دیگر با تو نخواهم بود

126
00:09:30,270 --> 00:09:32,150
امیدوارم مزاحمتون نشم

127
00:09:33,280 --> 00:09:35,740
سلام دن
نه احمق نباش داشتیم...

128
00:09:35,950 --> 00:09:37,490
به پایان رسید.

129
00:09:42,910 --> 00:09:45,400
اینجا چیکار میکنی؟
کار نداشتی؟

130
00:09:45,580 --> 00:09:47,250
داشتم برمی گشتم دفتر.

131
00:09:47,580 --> 00:09:48,920
برای خرد کردن اعداد

132
00:09:55,090 --> 00:09:57,300
من یک سوال دارم،
اما عصبانی نشو

133
00:09:57,470 --> 00:09:58,640
بستگی به سوال خواهد داشت.

134
00:09:58,840 --> 00:10:02,010
آیا لئو را خوب می شناسید؟
یعنی میدونی از کجا اومده؟

135
00:10:02,680 --> 00:10:05,480
- چرا این سوال؟
- این حسادت نیست.

136
00:10:05,680 --> 00:10:09,810
من فقط می خواهم مطمئن باشم
که کارمندان خود را بشناسید.

137
00:10:09,980 --> 00:10:12,220
من فقط کمی بیش از حد محافظ هستم.

138
00:10:14,480 --> 00:10:17,360
شایان ستایش است، دن،
اما به من اعتماد کن

139
00:10:17,530 --> 00:10:19,850
شما لازم نیست نگران لئو باشید.

140
00:10:20,030 --> 00:10:22,080
او یک فرشته است.

141
00:10:39,800 --> 00:10:40,830
فیبی

142
00:10:41,350 --> 00:10:43,140
او خوب است؟

143
00:10:48,480 --> 00:10:50,310
چطوری؟

144
00:10:55,690 --> 00:10:58,100
- من دنبال چی هستم؟
- همه چیز در مورد زندگی های گذشته

145
00:10:58,450 --> 00:11:00,490
معجون، طلسم، طلسم.

146
00:11:00,660 --> 00:11:02,980
باید باشد
در کتاب سایه ها

147
00:11:03,200 --> 00:11:05,360
ارتباط دارد
با زندگی گذشته اش؟

148
00:11:05,580 --> 00:11:07,450
روح ها به این شکل تکامل می یابند.

149
00:11:07,620 --> 00:11:10,080
افراد ما رشد می کنند
از یک زندگی به زندگی دیگر

150
00:11:10,290 --> 00:11:12,500
پس عشق گذشته من
سعی کن منو بکشی؟

151
00:11:12,710 --> 00:11:15,040
من اینطور فکر نمی کنم.
او سعی می کند به شما هشدار دهد.

152
00:11:15,250 --> 00:11:17,340
برای اینکه به خودتان فرصتی برای عمل بدهید.

153
00:11:18,130 --> 00:11:19,720
شاید این پیش گویی های شماست.

154
00:11:20,180 --> 00:11:21,550
صبر کن روی چی اقدام کن؟

155
00:11:21,760 --> 00:11:25,140
در مورد آنچه قبلا اتفاق افتاده است.
این باید او را در معرض خطر قرار دهد.

156
00:11:25,350 --> 00:11:28,020
ایرما خانم کجاست؟
وقتی به او نیاز داریم؟

157
00:11:29,430 --> 00:11:31,840
ما به او نیاز نداریم ما این را داریم.

158
00:11:32,060 --> 00:11:35,650
لئو درست میگه یک طلسم می تواند
شما را به زندگی قبلی خود بازگرداند

159
00:11:35,820 --> 00:11:38,280
صبر کنید، ما این کار را نمی کنیم.

160
00:11:41,110 --> 00:11:42,530
شما مجبور نخواهید بود کاری انجام دهید.

161
00:11:43,620 --> 00:11:45,860
در نفر اول است.
من این کار را به تنهایی انجام خواهم داد.

162
00:11:46,160 --> 00:11:49,540
نه، سرنوشتی وجود ندارد
تا شما را برگرداند

163
00:11:49,710 --> 00:11:52,200
بنابراین او مطمئناً می تواند برگردد
هر وقت که او بخواهد

164
00:11:52,370 --> 00:11:56,240
حتما؟ این کافی نیست.
اگر نتواند چه؟

165
00:11:56,460 --> 00:11:57,840
او حبس خواهد شد

166
00:11:58,010 --> 00:11:59,880
جایی که ممکن است بدبختی برای او بیفتد.

167
00:12:00,090 --> 00:12:03,540
اما اگر نروم این بدبختی
می تواند در این زندگی برای من اتفاق بیفتد

168
00:12:03,760 --> 00:12:05,800
باشه پس باهات میایم

169
00:12:05,970 --> 00:12:08,890
با توجه به نحوه نگارش طلسم،
این امکان پذیر نیست

170
00:12:09,100 --> 00:12:11,020
فقط فیبی می تواند برود.

171
00:12:11,520 --> 00:12:14,350
من شروع به تغییر زندگی ام کردم.

172
00:12:14,520 --> 00:12:17,190
من نمی خواهم
که زندگی گذشته ام همه چیز را برایم خراب می کند.

173
00:12:21,740 --> 00:12:26,200
پیوندهای زمان، مکان را بشکنید
روحم بلند شود

174
00:12:26,410 --> 00:12:31,650
بگذار این بازوهای فانی در آغوش بگیرند
زندگی ای که مرا آزار داد

175
00:12:50,600 --> 00:12:53,140
- خوش گذشت؟
- عالی بود

176
00:13:00,440 --> 00:13:03,980
ممنون از معجون عشقی
او معجزه کرد.

177
00:13:08,200 --> 00:13:09,740
خوش آمدید.

178
00:13:34,060 --> 00:13:38,060
-به نظرت حالش خوبه؟
- او خیلی دور به نظر می رسد.

179
00:14:06,180 --> 00:14:08,550
داشتم فکر میکردم کجا رفته بودی

180
00:14:08,760 --> 00:14:09,960
من دنبال گیاهان بودم.

181
00:14:10,140 --> 00:14:13,470
بدون آنها من نمی توانم
معجون هایم را درست کن

182
00:14:13,640 --> 00:14:16,220
شما آن را می خواهید
کسی را به خاطر تو نفرین کنم؟

183
00:14:16,390 --> 00:14:18,060
شاید بعدا

184
00:14:21,730 --> 00:14:25,400
با هوچ عجله کن، جیک،
ما تشنه ایم

185
00:14:29,870 --> 00:14:32,360
این چیه پسر عمو؟
از من می ترسی؟

186
00:14:32,660 --> 00:14:36,610
- من باید؟
- طبق معمول در کابین من

187
00:14:36,790 --> 00:14:39,540
میشه از شوهرت بپرسی
برای بازی چیز دیگری؟

188
00:14:39,710 --> 00:14:42,960
این آهنگ قدیمی من را خسته می کند.

189
00:14:53,260 --> 00:14:55,180
نگرانش نباش، ادامه بده

190
00:14:55,390 --> 00:14:56,560
هر چی بخوای

191
00:15:17,960 --> 00:15:21,040
- سلام پسر عمو.
-باید حرف بزنیم در حال حاضر.

192
00:15:21,250 --> 00:15:23,290
به اندازه کافی صحبت کردیم

193
00:15:28,130 --> 00:15:30,260
طلسم رو پیدا کردی؟

194
00:15:38,020 --> 00:15:40,510
این کلمات را بگو:

195
00:15:40,730 --> 00:15:43,220
کریستینا لارسون،
چیکار میکنی

196
00:15:43,400 --> 00:15:45,720
و تو برو از اونجا

197
00:15:46,570 --> 00:15:49,650
گفتم مواظب خودت باش
به تجارت من همین.

198
00:15:50,860 --> 00:15:52,060
عروسک من

199
00:15:52,240 --> 00:15:56,020
ما با طلسم بازی نمی کنیم
و افسون ها، فهمیدی؟

200
00:16:12,220 --> 00:16:14,600
همه جا دنبالت گشتم

201
00:16:39,290 --> 00:16:42,120
چرا منو اذیت میکنی آنتون؟

202
00:16:42,290 --> 00:16:44,040
با من بیا

203
00:16:54,680 --> 00:16:56,090
- اینو بخور
- این چیه؟

204
00:16:56,300 --> 00:16:57,850
برای اینکه قدرت خود را ده برابر کنید،

205
00:16:58,060 --> 00:17:00,460
در مورد پسرعموهای شما
در انتظار ما هستند

206
00:17:01,270 --> 00:17:03,940
این تنها راه ما برای موفقیت است.
موافقید؟

207
00:17:08,480 --> 00:17:10,530
خوبه عزیزم

208
00:17:14,990 --> 00:17:16,950
برو، امتحانش کن

209
00:17:25,330 --> 00:17:27,490
- اشکالی نداره، اشکالی نداره.
- من کجا هستم؟

210
00:17:27,710 --> 00:17:29,840
تو خونه ای عزیزم
همه چیز خوب است.

211
00:17:30,750 --> 00:17:34,260
- چی شد؟
- بدجنس بودم

212
00:17:34,550 --> 00:17:37,680
خیلی بدجنس

213
00:17:45,980 --> 00:17:50,070
شجره نامه،
من یک جایی دیدم.

214
00:17:50,230 --> 00:17:52,030
من هنوز نمی فهمم

215
00:17:52,230 --> 00:17:54,070
ما پسرخاله بودیم

216
00:17:54,240 --> 00:17:57,410
و ما در عمارت زندگی می کردیم
در دهه 1920

217
00:17:57,740 --> 00:18:00,660
اینجا با هم؟
شما در مورد یک تکامل صحبت می کنید.

218
00:18:00,830 --> 00:18:04,750
آیا ما را در این زندگی دیده اید؟
آیا ما شبیه هم بودیم؟

219
00:18:06,210 --> 00:18:08,420
بله، به نوعی.

220
00:18:09,630 --> 00:18:11,500
احتمالاً شبیه هم بودند،

221
00:18:11,710 --> 00:18:14,550
زیرا روح تو روح آنها را شناخته است.

222
00:18:14,760 --> 00:18:17,590
ما در همین مسیر سفر می کنیم
حلقه دوستان و خانواده،

223
00:18:17,760 --> 00:18:20,800
و حتی دشمنان
از طریق زندگی های مختلف

224
00:18:20,970 --> 00:18:23,210
به همین دلیل است
که روح ما یکدیگر را بشناسد.

225
00:18:23,390 --> 00:18:25,390
تا بتوانیم دوباره ملاقات کنیم.

226
00:18:25,560 --> 00:18:27,390
این همان چیزی است که جفت روح هستند.

227
00:18:28,230 --> 00:18:30,270
بازگشت به آنجا عجیب بود

228
00:18:30,610 --> 00:18:33,070
چون کنترل اعمالم را نداشتم.

229
00:18:33,230 --> 00:18:36,900
مثل اینکه من یک بازدید کننده هستم،
که مشاهده می کند و احساس می کند.

230
00:18:37,110 --> 00:18:41,330
- چه کسی احساس بدی دارد؟
- خیلی بدجنس.

231
00:18:42,740 --> 00:18:45,700
باشه اعتراف میکنم
من آن را دوست داشتم.

232
00:18:45,870 --> 00:18:50,420
حس خوبی بود
محترم و قدرتمند

233
00:18:50,630 --> 00:18:52,380
صحبت از قدرت ها شد،

234
00:18:52,540 --> 00:18:55,710
چرا من دیگر ندارم
این ابرقدرتی که من داشتم؟

235
00:18:56,130 --> 00:18:57,590
اگر بد رفتار کنید، پسرفت می کنید.

236
00:18:57,760 --> 00:18:59,340
از قدرتت سوء استفاده کردی

237
00:18:59,510 --> 00:19:01,050
پس ما آن را از شما گرفتیم.

238
00:19:01,260 --> 00:19:04,100
شرم آور است،
چون او وحشتناک بود خیلی داغه

239
00:19:04,310 --> 00:19:07,230
ظاهرا اینطور نبود
تنها چیزی که داغ است

240
00:19:08,810 --> 00:19:11,050
بله، آنتون هم داغ بود.

241
00:19:11,270 --> 00:19:15,650
بوسنده خوبی بود
و او با دستانش فوق العاده با استعداد بود.

242
00:19:15,820 --> 00:19:18,060
دست هایی که می توانستند شما را بکشند.

243
00:19:18,240 --> 00:19:21,030
شاید. اما می توانست داشته باشد
دان گذشته بودن

244
00:19:21,490 --> 00:19:22,990
دن من؟ دیدی؟

245
00:19:24,830 --> 00:19:26,500
شوهرت بود

246
00:19:26,790 --> 00:19:28,370
- ببخشید لئو.
- مهم نیست.

247
00:19:28,540 --> 00:19:30,420
هوپ پیپر درسش را یاد بگیرد.

248
00:19:34,590 --> 00:19:37,550
این دستگاه است
که در گذشته استفاده می کردید

249
00:19:38,380 --> 00:19:41,010
من عکاس بودم؟

250
00:19:41,180 --> 00:19:43,260
بله، و ظاهراً بسیار با استعداد.

251
00:19:43,430 --> 00:19:46,600
مردم در صف ایستاده بودند
برای گرفتن عکس از آنها

252
00:19:46,770 --> 00:19:48,050
واقعا؟

253
00:19:48,230 --> 00:19:50,550
شما تصوری از قدرت دارید
که داشتم؟

254
00:19:50,730 --> 00:19:54,020
نمی دانم،
اما باید قدرتمند بود

255
00:19:54,190 --> 00:19:55,770
آنتون باید مال من را ده برابر کرده باشد.

256
00:19:55,940 --> 00:19:57,860
آن را پیدا کردم. شجره نامه.

257
00:20:03,780 --> 00:20:06,160
اینجا هستیم، در پایین.

258
00:20:06,370 --> 00:20:08,290
آنجا، مامان و مادربزرگ هستند.

259
00:20:08,500 --> 00:20:11,210
هنوز باید ما باشیم،
به سه عموزاده

260
00:20:11,370 --> 00:20:13,130
بله، اما کیست؟

261
00:20:14,250 --> 00:20:16,170
صبر کن
ما چند نفر هستیم؟

262
00:20:16,670 --> 00:20:19,050
17 فوریه.

263
00:20:19,210 --> 00:20:21,710
فکر می کنم من هستم.

264
00:20:22,010 --> 00:20:26,010
او در 17 فوریه 1924 درگذشت.

265
00:20:26,220 --> 00:20:28,630
او هم سن من بود.

266
00:20:28,850 --> 00:20:32,140
این هشدارها به همین دلیل است
امروز می رسند

267
00:20:33,600 --> 00:20:38,320
این بدان معنا نیست
که من هم امروز بمیرم؟

268
00:20:39,740 --> 00:20:42,140
ما باید سریع کشف کنیم
چه اتفاقی افتاد

269
00:20:42,490 --> 00:20:44,980
صبر کن اسمش چی بود
این دختر کوچولو؟

270
00:20:45,490 --> 00:20:47,200
کریستینا...

271
00:20:47,370 --> 00:20:48,950
کریستینا لارسون

272
00:20:49,120 --> 00:20:51,330
شاید یادش بیاد

273
00:20:51,500 --> 00:20:55,450
- شانس کمی وجود دارد.
- این تنها شانس من است، پرو.

274
00:20:55,670 --> 00:20:59,000
دارم به داریل زنگ می زنم، پلیس
شاید بتواند او را پیدا کند

275
00:20:59,210 --> 00:21:02,750
انشالله فراموش کرده
کاری که با عروسکش کردم

276
00:21:03,550 --> 00:21:06,180
عروسک من
شما آن را شکستید.

277
00:21:06,510 --> 00:21:10,680
نه من نبودم
اما کسی که شبیه من بود

278
00:21:10,890 --> 00:21:12,170
توضیح دادنش سخته

279
00:21:12,390 --> 00:21:14,600
او روح شما را می شناسد.
این نشانه خوبی است.

280
00:21:14,900 --> 00:21:18,020
بگذار بداند که هستی
فیبی خوب، نه آن بد.

281
00:21:22,780 --> 00:21:25,450
دیگه لازم نیست از من بترسی

282
00:21:25,660 --> 00:21:27,900
من به تو صدمه نمی زنم،
من قول می دهم.

283
00:21:30,240 --> 00:21:31,910
ما به کمک شما نیاز داریم.

284
00:21:34,120 --> 00:21:39,090
یادت هست،
وقتی در سال 1924 کوچک بودی،

285
00:21:39,670 --> 00:21:42,420
به یک بار رفتی
توسط سه پسرعمو اداره می شود؟

286
00:21:42,590 --> 00:21:44,260
یادت هست؟

287
00:21:44,420 --> 00:21:46,050
بابا ساقی بود.

288
00:21:46,470 --> 00:21:49,260
آمد تا مرا از مدرسه بردارد
و مرا به آنجا برد.

289
00:21:49,970 --> 00:21:52,460
من عاشق پیانو بودم

290
00:22:01,900 --> 00:22:05,030
این دختر که شبیه من بود
او را به یاد می آوری؟

291
00:22:07,030 --> 00:22:08,950
او یک جادوگر بدجنس بود.

292
00:22:10,780 --> 00:22:14,160
من در طبقه بالا پنهان شده بودم،
در فرود

293
00:22:14,330 --> 00:22:15,750
همه چیز را دیدم.

294
00:22:16,500 --> 00:22:19,130
اتفاقی افتاد
به جادوگر بدجنس؟

295
00:22:19,330 --> 00:22:21,800
ترسناک بود.

296
00:22:22,590 --> 00:22:25,670
آتش و فریاد بلند شد.

297
00:22:26,220 --> 00:22:27,250
سپس...

298
00:22:28,680 --> 00:22:29,930
تو کشته شدی

299
00:22:31,220 --> 00:22:33,140
یادت میاد کی منو کشت؟

300
00:22:33,350 --> 00:22:34,680
آنتون بود؟

301
00:22:36,770 --> 00:22:39,480
خیلی گردنبند قشنگی بود

302
00:22:39,690 --> 00:22:42,940
از گردن پاره شده است
از جادوگر بدجنس

303
00:22:43,280 --> 00:22:44,860
او را خفه کردند.

304
00:22:45,070 --> 00:22:46,780
چه کسی او را خفه کرد؟

305
00:22:48,660 --> 00:22:51,280
او عروسک مورد علاقه من بود.

306
00:22:51,700 --> 00:22:53,660
واقعا متاسفم

307
00:23:04,250 --> 00:23:05,670
جنبه روشن چیزها،

308
00:23:05,880 --> 00:23:07,550
به این دلیل است که من نگران نخواهم شد

309
00:23:07,720 --> 00:23:09,300
با این ایده که روزهایم را اینجا به پایان برسانم.

310
00:23:09,970 --> 00:23:12,460
وقت داریم
تا بفهمیم چه اتفاقی افتاده

311
00:23:12,680 --> 00:23:15,170
زمان کم
نیمه شب، من مرده خواهم بود.

312
00:23:15,390 --> 00:23:16,560
شما چه می دانید؟

313
00:23:16,770 --> 00:23:18,600
نیمه شب، ماه کامل...

314
00:23:18,770 --> 00:23:20,850
همیشه یکی یا دیگری است.

315
00:23:21,060 --> 00:23:24,070
میدونم زندگی نمیکنم
تا 18 فوریه به جز ...

316
00:23:24,270 --> 00:23:26,360
اگر برگردی
پاسخ ها را در آنجا پیدا کنید

317
00:23:33,160 --> 00:23:34,740
حتما برگرد

318
00:23:34,910 --> 00:23:36,290
قبل از کشته شدن

319
00:23:36,450 --> 00:23:38,330
یا نمی توانیم شما را بیدار کنیم.

320
00:23:38,540 --> 00:23:41,330
جای نگرانی نیست،
من قصد ندارم مرگم را دوباره زنده کنم.

321
00:23:41,540 --> 00:23:44,710
- واقعاً می خواهی این کار را دوباره انجام دهی؟
- نه

322
00:23:47,170 --> 00:23:48,670
اما بریم.

323
00:23:49,420 --> 00:23:52,510
پیوندهای زمان، مکان را بشکنید
روحم بلند شود

324
00:23:53,140 --> 00:23:57,390
بگذار این بازوهای فانی در آغوش بگیرند
زندگی ای که مرا آزار داد

325
00:24:04,020 --> 00:24:06,570
بد بودن حس خوبی دارد، درست است؟

326
00:24:07,230 --> 00:24:09,240
گاهی اوقات.

327
00:24:10,950 --> 00:24:13,160
آیا تردید دارید؟

328
00:24:13,320 --> 00:24:14,440
آنها پسر عموهای من هستند.

329
00:24:14,660 --> 00:24:16,160
آنها جادوگران خوبی هستند.

330
00:24:16,330 --> 00:24:18,250
من برای آن حرز را به شما دادم.

331
00:24:18,660 --> 00:24:21,790
او شما را از جادوی آنها محافظت می کند
و از آسیب رساندن آنها به شما جلوگیری کنید.

332
00:24:23,710 --> 00:24:26,380
ما باید آنها را بکشیم
تا قدرت های خود را بازیابند.

333
00:24:26,550 --> 00:24:31,370
وقتی آنها را دارم،
هیچ چیز نمی تواند ما را متوقف کند

334
00:24:39,350 --> 00:24:42,480
هر چیزی در زمان خودش
آیا شما آماده اید؟

335
00:24:43,190 --> 00:24:45,230
خوب به یاد داشته باشید،

336
00:24:45,400 --> 00:24:47,810
من باید پسر عمویت را دور کنم
از پیانیستش

337
00:24:47,980 --> 00:24:49,230
قبل از شروع

338
00:24:50,110 --> 00:24:52,690
- چطوری میخوای انجامش بدی؟
- راحت

339
00:24:52,860 --> 00:24:55,410
من ظاهر را خواهم گرفت
از معشوق سابقش

340
00:24:56,660 --> 00:24:58,820
و با قدرت آن مبارزه کنید.

341
00:25:00,120 --> 00:25:02,700
- رفته؟
- بیا بریم

342
00:25:31,740 --> 00:25:34,400
اینجا چیکار میکنی؟

343
00:25:35,320 --> 00:25:36,990
دلم برات تنگ شده عروسک

344
00:25:37,160 --> 00:25:39,120
بس کن، ما دیگر نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

345
00:25:39,490 --> 00:25:41,500
شبیه تو نیست

346
00:25:41,700 --> 00:25:44,330
حق با شماست. این من نیستم.

347
00:25:51,170 --> 00:25:53,260
الان میخوای حرف بزنی؟

348
00:25:53,590 --> 00:25:54,790
طبقه بالا؟

349
00:26:19,580 --> 00:26:21,160
من عاشق این قدرت خواهم بود.

350
00:26:31,590 --> 00:26:33,910
احساس درماندگی چگونه است؟

351
00:26:49,940 --> 00:26:52,070
- سریع!
- فرار کن!

352
00:27:03,290 --> 00:27:07,370
- ما می دانیم که آنتون یک شیطان است.
- و اینکه عاشقت شده.

353
00:27:07,540 --> 00:27:09,830
- تو بدی
- شما نمی توانید متحد شوید.

354
00:27:10,000 --> 00:27:12,240
- هرگز
- خدای من، ما را ببخش.

355
00:27:12,420 --> 00:27:13,700
جادوگر بدجنس،

356
00:27:13,920 --> 00:27:16,130
ناپدید شدن،
از جلوی چشمم ناپدید شو

357
00:27:16,340 --> 00:27:18,380
در این زندگی و در آخرت

358
00:27:25,470 --> 00:27:27,940
- فیبی، چی؟
- تو

359
00:27:30,150 --> 00:27:33,070
این شما هستید
که قصد کشتن من را داشت

360
00:27:40,370 --> 00:27:43,380
مسخره نباش،
ما هرگز به شما صدمه نمی زنیم

361
00:27:43,540 --> 00:27:46,250
این را به فیبی پیر بگو،
تو او را نفرین کردی

362
00:27:46,420 --> 00:27:47,450
بالاخره فیبی

363
00:27:47,710 --> 00:27:51,630
آنها نمی خواستند شما را بکشند.
میدونی این روحشون بود

364
00:27:51,800 --> 00:27:53,000
من می دانم.

365
00:27:53,180 --> 00:27:55,670
و این روح من است
که اول می خواست آنها را بکشد.

366
00:28:07,780 --> 00:28:10,570
هر اتفاقی افتاد،
خودت را سرزنش نکن

367
00:28:10,740 --> 00:28:12,530
واقعا تو نبودی

368
00:28:12,700 --> 00:28:14,860
اما مشکل همین است.

369
00:28:15,030 --> 00:28:16,280
من بودم

370
00:28:16,450 --> 00:28:19,120
یا حداقل بخشی از وجود من
که من می دانم.

371
00:28:19,830 --> 00:28:22,870
هرگز نمی توانستم تصور کنم
به تو صدمه بزند،

372
00:28:23,080 --> 00:28:25,660
اما در زندگی گذشته من،

373
00:28:25,880 --> 00:28:30,670
این احساس قدرتمند شیطانی...

374
00:28:30,840 --> 00:28:32,970
جذاب بود
و این مرا می ترساند

375
00:28:33,180 --> 00:28:35,010
اگه واقعا من بودم چی؟

376
00:28:35,180 --> 00:28:38,760
اما این تو نیستی،
نه در این زندگی

377
00:28:38,930 --> 00:28:43,140
شما تکامل یافته اید، رشد کرده اید.
الان خوب هستی

378
00:28:43,520 --> 00:28:47,390
اونجا هم خوب بودم
قبل از من...

379
00:28:47,940 --> 00:28:51,690
که او تغییر می کند
و اینکه عاشق آنتون می شود.

380
00:28:51,860 --> 00:28:53,990
که، ببینید، یک شیطان بود.

381
00:28:55,320 --> 00:28:56,820
شگفتی دیگر،

382
00:28:56,990 --> 00:29:00,490
این است که آنتون می تواند خود را متحول کند
در چه کسی می خواست

383
00:29:00,660 --> 00:29:04,920
اینطوری به پایپر خیانت کرد.
او ویژگی های معشوق سابق خود را به خود گرفت.

384
00:29:05,080 --> 00:29:07,000
معشوق سابقش؟ کی بود؟

385
00:29:07,210 --> 00:29:09,450
من بودم

386
00:29:09,670 --> 00:29:11,510
یا بهتر بگویم، من در گذشته.

387
00:29:12,460 --> 00:29:14,430
او؟

388
00:29:14,590 --> 00:29:17,550
-از کجا فهمیدی؟
- درسته، چطور؟

389
00:29:17,720 --> 00:29:18,970
موجودی از نور شوید

390
00:29:19,140 --> 00:29:21,680
به شما اجازه می دهد تا زندگی گذشته خود را ببینید.

391
00:29:21,890 --> 00:29:24,350
جای تعجب نیست
او را تا آنجا که در مورد آن بداند.

392
00:29:24,560 --> 00:29:25,640
یک دقیقه صبر کن

393
00:29:25,810 --> 00:29:28,860
می دانستی که ما عاشق بوده ایم
و چیزی به من نگفتی؟

394
00:29:29,400 --> 00:29:30,980
آیا این از ذهن شما خارج شده است؟

395
00:29:31,190 --> 00:29:32,860
- نه من...
- تو چی؟

396
00:29:33,900 --> 00:29:34,940
من میگرن دارم

397
00:29:35,110 --> 00:29:38,160
من نمی خواستم روی شما تاثیر بگذارم
در حال حاضر

398
00:29:38,370 --> 00:29:41,490
میخواستم تو تصمیم بگیری
اگر مرا می خواستی

399
00:29:41,660 --> 00:29:42,690
آسپرین.

400
00:29:42,910 --> 00:29:45,240
آیا می توانیم به مشکل من برگردیم؟

401
00:29:45,460 --> 00:29:47,610
در بهترین حالت،
من فقط تا نیمه شب زنده خواهم ماند.

402
00:29:47,830 --> 00:29:49,170
این درست است. عفو

403
00:29:49,750 --> 00:29:51,460
بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

404
00:29:51,670 --> 00:29:53,590
باشه،
فیبی دیگر کشته شد،

405
00:29:53,760 --> 00:29:55,720
اما چرا شما را نیز خواهد کشت؟

406
00:29:55,880 --> 00:29:57,220
به خاطر نفرین.

407
00:29:57,380 --> 00:30:00,720
پسرعموها نخواستند
ریسک نکن

408
00:30:00,890 --> 00:30:03,810
که فیبی و آنتون دوباره ملاقات می کنند
در زندگی دیگر

409
00:30:04,180 --> 00:30:08,230
آنتون بود... او جاودانه است.

410
00:30:09,100 --> 00:30:12,690
حتما فکر کرده اند
که او و فیبی جفت روحی بودند.

411
00:30:12,900 --> 00:30:16,520
پس او هنوز زنده است،
و او در جایی قدم می زند؟

412
00:30:16,740 --> 00:30:17,770
فوری ترین:

413
00:30:17,950 --> 00:30:20,240
چگونه از فیبی محافظت کنیم
از زندگی گذشته اش؟

414
00:30:20,410 --> 00:30:22,200
حرز می تواند از من محافظت کند.

415
00:30:22,410 --> 00:30:25,580
- چه حرز؟
- همونی که آنتون به فیبی داد.

416
00:30:25,790 --> 00:30:27,790
شاید کریستینا بداند کجاست.

417
00:30:28,000 --> 00:30:29,960
76 سال بعد؟
این مرا شگفت زده می کند.

418
00:30:30,170 --> 00:30:31,540
شانس بیشتری خواهیم داشت

419
00:30:31,710 --> 00:30:33,710
با جستجو در
کتاب سایه ها

420
00:30:33,880 --> 00:30:37,410
دانستن
جایی که آنتون این طلسم را پیدا کرد.

421
00:30:37,590 --> 00:30:39,510
خوب
برو اینو بگیر

422
00:30:39,680 --> 00:30:42,720
میرم پایین یه چیزی بخورم
من دارم از گرسنگی میمیرم

423
00:30:42,930 --> 00:30:45,340
بسیار خوب.
ما شما را در طبقه پایین ملاقات خواهیم کرد.

424
00:30:48,350 --> 00:30:49,810
لئو صبر کن

425
00:30:50,350 --> 00:30:53,230
میخوام با من بیای
در خانه سالمندان

426
00:30:53,690 --> 00:30:56,610
- و خواهرت؟
- من نمی خواهم آنها بیایند.

427
00:30:58,150 --> 00:31:01,160
اگر نتوانم حرز را پیدا کنم،

428
00:31:01,320 --> 00:31:03,950
من میمیرم لئو

429
00:31:04,160 --> 00:31:06,080
من نمی خواهم آنها این را ببینند.

430
00:31:08,960 --> 00:31:11,750
اگر آنتون هنوز در اطراف باشد
و اینکه فیبی را دوست دارد،

431
00:31:11,920 --> 00:31:13,340
او می خواهد او را بگیرد.

432
00:31:13,500 --> 00:31:16,130
من می دانم.
اما این کمترین نگرانی ماست.

433
00:31:16,300 --> 00:31:20,130
باید چیزی پیدا کنیم،
هر چیزی برای نجات فیبی

434
00:31:20,760 --> 00:31:22,680
لئو کجاست؟

435
00:31:26,220 --> 00:31:27,980
کریستینا؟

436
00:31:29,020 --> 00:31:31,260
سلام، فیبی است.

437
00:31:31,440 --> 00:31:33,900
ببخشید مزاحمتون شدم

438
00:31:34,060 --> 00:31:37,900
اما من به کمک شما نیاز دارم
این خیلی مهم است.

439
00:31:38,940 --> 00:31:43,070
باید آن روز را به خاطر بسپارید
جایی که جادوگر بدجنس مرد،

440
00:31:43,240 --> 00:31:45,570
جایی که گردنبند زیبا کنده شد
از گردنش

441
00:31:45,740 --> 00:31:48,370
آیا این روز را به یاد دارید؟

442
00:31:48,580 --> 00:31:53,330
میدونم سخته
اما لطفا سعی کنید

443
00:31:53,540 --> 00:31:55,250
زندگی فیبی به آن بستگی دارد.

444
00:31:55,460 --> 00:31:58,910
یادت هست
گردنبند چی شد

445
00:32:00,970 --> 00:32:05,300
من در فرود بودم
و من به این چیز ترسناک نگاه می کردم.

446
00:32:06,100 --> 00:32:08,220
و گردنبند؟

447
00:32:08,390 --> 00:32:11,350
در اتاق سر خورد
درست در ورودی

448
00:32:13,810 --> 00:32:17,680
مزخرف
ما هرگز او را چنین نمی یابیم.

449
00:32:17,860 --> 00:32:20,430
شاید یا شاید نه.

450
00:32:21,530 --> 00:32:24,490
تو باور کن
که بتوانم طلسم بنویسم

451
00:32:24,660 --> 00:32:26,490
چه کسی مرا به گذشته خواهد فرستاد

452
00:32:26,660 --> 00:32:29,040
در حالی که به من می دهد
کنترل اعمال من؟

453
00:32:29,200 --> 00:32:30,240
برای چی؟

454
00:32:30,410 --> 00:32:31,580
اگر می توانستم،

455
00:32:31,750 --> 00:32:33,670
من میرم حرز رو بیارم

456
00:32:33,830 --> 00:32:36,880
تا آن را در جایی که بتوانم قرار دهم
امروز آن را پیدا کنید

457
00:32:37,090 --> 00:32:40,420
تنها راه مبادله خواهد بود
زندگی شما با فیبی دیگر

458
00:32:41,340 --> 00:32:43,180
به عبارت دیگر،
شما در سال 1924 خواهید بود

459
00:32:43,340 --> 00:32:45,750
و فیبی بد اینجا خواهد بود،
در بدن شما

460
00:32:45,970 --> 00:32:48,380
زمان پیدا کردن طلسم است
و برگرد

461
00:32:48,600 --> 00:32:50,020
اما اگر همه چیز بد پیش برود،

462
00:32:50,180 --> 00:32:53,060
رها خواهیم کرد
یک جادوگر شیطانی در زمان حال

463
00:32:53,230 --> 00:32:54,690
و شما گم خواهید شد

464
00:32:55,230 --> 00:32:58,730
اما اگر کاری نکنیم،
به هر حال گم خواهم شد

465
00:32:59,650 --> 00:33:02,190
من باید حرز را پیدا کنم.
این تنها امید من است

466
00:33:12,710 --> 00:33:15,710
متوجه می شوید
که تفاوت را نخواهند دید

467
00:33:15,870 --> 00:33:18,250
آنها همیشه می خواهند شما را بکشند.

468
00:33:19,630 --> 00:33:22,590
اینقدر نگران نباش

469
00:33:22,760 --> 00:33:26,460
تو الان فانی هستی
به شما چین و چروک می دهد.

470
00:33:38,400 --> 00:33:42,070
در این مکان و در این لحظه
ذهنم را حرکت بده

471
00:33:42,780 --> 00:33:48,120
گذشته و حال را مبادله کنید
به طوری که من با روحی تلخ زندگی می کنم

472
00:33:55,370 --> 00:33:58,910
نه! صبر کن

473
00:34:07,680 --> 00:34:10,250
- او این را از کجا یاد گرفته است؟
- من نمی دانم.

474
00:34:11,060 --> 00:34:13,270
بسیار خوب. حرز.

475
00:34:13,430 --> 00:34:15,480
حرز کجاست؟

476
00:34:18,350 --> 00:34:21,020
چرا داره از ما فرار میکنه
بدون استفاده از قدرتش؟

477
00:34:21,190 --> 00:34:24,890
احتمالا داره تلاش میکنه
تا یک بار دیگر ما را به دام بیندازند

478
00:34:29,320 --> 00:34:31,450
فیبی، حالت خوبه؟

479
00:34:34,580 --> 00:34:39,710
- تو اینجایی؟
- اینجا، آنجا، همه جا.

480
00:34:50,180 --> 00:34:51,350
چی؟

481
00:35:06,280 --> 00:35:12,400
اگر تنها دختر دنیا بودی

482
00:35:13,450 --> 00:35:18,280
و من تنها پسرم...

483
00:35:29,300 --> 00:35:31,510
بیدار شو نازنینم

484
00:35:34,430 --> 00:35:38,050
- آنتون، چه اتفاقی می افتد؟
- همه چیز خوب است.

485
00:35:38,270 --> 00:35:41,400
- من کجا هستم؟
- تو تناسخ شدی

486
00:35:41,560 --> 00:35:44,110
تو دوباره متولد میشی

487
00:35:44,320 --> 00:35:45,940
به نظر من.

488
00:35:59,420 --> 00:36:00,970
این من نیستم.

489
00:36:01,130 --> 00:36:03,590
من خودم دیگری هستم
از دورانی دیگر،

490
00:36:03,800 --> 00:36:09,050
جایی که ما خواهریم
خواهران خوشبخت

491
00:36:09,270 --> 00:36:11,480
مغزش حتما کمبود اکسیژن داشت.

492
00:36:11,640 --> 00:36:14,100
- حتما.
- و لعنتی!

493
00:36:14,310 --> 00:36:17,520
در این مکان و در این لحظه
ذهنم را حرکت بده

494
00:36:17,690 --> 00:36:22,110
گذشته و حال را مبادله کنید
بگذار روح تلخش را پس بگیرد

495
00:36:33,580 --> 00:36:35,330
در آنجا، سعی کنید یک جرعه بنوشید.

496
00:36:38,460 --> 00:36:39,800
ممنون عزیزم

497
00:36:40,670 --> 00:36:42,720
پرستار خواهد آمد.
او خوب است؟

498
00:36:43,220 --> 00:36:45,370
بله حالم خوبه
ممنون که پرسیدید

499
00:36:45,590 --> 00:36:47,260
من هیچ دلسوزی نخواهم داشت.

500
00:36:47,430 --> 00:36:50,060
شما نباید داشته باشید
اجازه دهید فیبی این طلسم را انجام دهد.

501
00:36:51,810 --> 00:36:53,390
چیز دیگری می خواهید؟

502
00:36:53,600 --> 00:36:57,730
ژله خوب میشه

503
00:36:57,940 --> 00:37:00,070
ببینم چیکار میتونم بکنم

504
00:37:00,230 --> 00:37:02,990
یک دقیقه ببخشید؟

505
00:37:04,570 --> 00:37:07,360
او هیچ ایده ای ندارد
از آنچه اتفاق افتاد

506
00:37:07,570 --> 00:37:09,980
بنابراین، ما دو نفر هستیم.
تو واقعا باور داری

507
00:37:10,160 --> 00:37:13,200
که آنتون می دانست
که فیبی قرار بود به اینجا بیاید؟

508
00:37:13,370 --> 00:37:15,750
کریستینا تنها پیوند زنده است.

509
00:37:16,290 --> 00:37:17,710
این تنها امید او بود.

510
00:37:18,130 --> 00:37:20,700
ما اهمیتی نمی دهیم.
ما باید فوبی خود را به سرعت برگردانیم.

511
00:37:20,880 --> 00:37:23,420
اما این تنها یکی است
تا بتوانیم سرنوشت را بگویم

512
00:37:23,590 --> 00:37:27,930
به علاوه، فیبی بد
حرز را می پوشد او محافظت می شود.

513
00:37:28,470 --> 00:37:30,050
باید از او بگیریم.

514
00:37:30,260 --> 00:37:32,260
اما در زمان
تا فیبی برگردد

515
00:37:32,680 --> 00:37:34,600
او باید آن را در زمان حال حمل کند

516
00:37:34,770 --> 00:37:37,650
برای محافظت از او
از نفرین گذشته

517
00:37:37,810 --> 00:37:40,980
نتیجه: ما باید پیدا کنیم
فیبی بد و حرز.

518
00:37:41,150 --> 00:37:42,730
سوالات؟
خوب برویم

519
00:37:43,150 --> 00:37:44,940
- یا؟
- در عمارت

520
00:37:45,110 --> 00:37:47,200
اگر آنتون و دیگر فیبی
دوباره متحد می شوند،

521
00:37:47,360 --> 00:37:50,450
آنها می خواهند از سر بگیرند
جایی که آنها را ترک کردند.

522
00:37:50,620 --> 00:37:52,330
آنها سعی خواهند کرد ما را بکشند.

523
00:38:07,760 --> 00:38:10,000
در این مکان و در این لحظه

524
00:38:10,140 --> 00:38:11,510
شما اینجا هستید.

525
00:38:17,770 --> 00:38:19,400
خیلی خوبه که درست باشه

526
00:38:20,350 --> 00:38:21,610
ممنون که به من یادآوری کردی

527
00:38:27,990 --> 00:38:29,530
دارم نگهش میدارم

528
00:38:30,320 --> 00:38:32,480
شاید آنها آنجا نباشند.

529
00:38:32,660 --> 00:38:35,040
آنها آنجا هستند، جایی.

530
00:38:36,580 --> 00:38:38,820
من به شما نگفتم
که آنها بیایند؟

531
00:38:39,250 --> 00:38:40,530
سلام پسرعموها

532
00:38:42,790 --> 00:38:44,130
یا بهتر است بگوییم خواهران؟

533
00:38:49,760 --> 00:38:51,260
حرز از آنها محافظت می کند.

534
00:38:55,770 --> 00:38:57,560
نوبت شماست که بمیرید

535
00:39:03,110 --> 00:39:05,510
باید راهی پیدا کنیم
برای گرفتن حرز

536
00:39:05,730 --> 00:39:07,320
عالیه چگونه آن را انجام دهیم؟

537
00:39:12,320 --> 00:39:14,700
در این مکان و در این لحظه

538
00:39:19,040 --> 00:39:21,080
- سلام، خوبی؟
- پشت سرت

539
00:39:39,230 --> 00:39:41,890
- متاسفم، فیبز.
- حرز را بردارید.

540
00:39:46,770 --> 00:39:51,600
بگذار روح تلخش را پس بگیرد

541
00:39:59,950 --> 00:40:01,580
پایپر؟ پرو؟

542
00:40:01,790 --> 00:40:04,030
او است. سریع بهش بده

543
00:40:11,170 --> 00:40:13,500
- همه چیز خوب است.
- تو نجات یافتی.

544
00:40:15,590 --> 00:40:19,930
ممنونم دخترا
برای نجات جانم

545
00:40:21,060 --> 00:40:23,270
تمام زندگی من

546
00:40:28,150 --> 00:40:31,650
امیدوارم دیگر مرا سرزنش نکنید

547
00:40:31,940 --> 00:40:35,530
برای اینکه با شما صحبت نکردم
از زندگی گذشته ما

548
00:40:35,870 --> 00:40:38,160
من هنوز دست از تو برنمی دارم.

549
00:40:38,330 --> 00:40:40,410
من حتی نمی دانم
معنی آن چیست

550
00:40:41,580 --> 00:40:46,210
من دوست دارم فکر کنم که معنی دارد
که ما برای هم ساخته شده ایم

551
00:40:48,790 --> 00:40:49,880
توسط زنگ ذخیره شده است.

552
00:40:51,840 --> 00:40:53,120
یا نه.

553
00:40:54,800 --> 00:40:58,250
- لئو، اینجا چیکار می کنی؟
- لئو داشت می رفت.

554
00:41:00,260 --> 00:41:04,130
- سلام
- سر کار می بینمت.

555
00:41:10,440 --> 00:41:12,360
بهت میگم چی فکر میکنم

556
00:41:12,570 --> 00:41:14,110
حتی اگر عصبانی شوید

557
00:41:14,320 --> 00:41:17,160
یه چیزی هست
این با او اشتباه است

558
00:41:17,320 --> 00:41:20,490
او مرا نگران می کند. در نهایت برای شما

559
00:41:20,660 --> 00:41:24,280
-در مورد لئو حرف میزنی؟
-اگه اسم واقعیش اینه

560
00:41:25,500 --> 00:41:27,910
برادر شوهرم
که در وزارت کار می کند

561
00:41:28,080 --> 00:41:29,790
دنبال پرونده نظامی اش گشت

562
00:41:29,960 --> 00:41:32,050
اما تنها لئو وایت که او پیدا کرد

563
00:41:32,210 --> 00:41:34,450
درگذشت
در طول جنگ جهانی دوم

564
00:41:34,670 --> 00:41:36,470
باید خطایی وجود داشته باشد.

565
00:41:36,680 --> 00:41:41,260
پایپر، هیچ جا ثبت نشده است.

566
00:41:41,430 --> 00:41:43,720
انگار گذشته ای ندارد.

567
00:41:45,350 --> 00:41:47,810
متاسفم، من فقط ...

568
00:41:52,320 --> 00:41:54,150
خوشحالم کن،

569
00:41:54,320 --> 00:41:56,360
مراقب باشید
وقتی با او هستی

570
00:41:56,570 --> 00:42:00,440
حداقل تا زمانی که من کشف کنم
او واقعا کیست

571
00:42:01,410 --> 00:42:05,360
- باشه
- من باید برم.

572
00:42:06,620 --> 00:42:08,120
سلام

573
00:42:13,590 --> 00:42:15,710
چطوری؟

574
00:42:15,920 --> 00:42:19,790
من معتقدم. یک یادداشت کوچک می نویسم
در مورد آنتون در کتاب سایه ها.

575
00:42:20,010 --> 00:42:22,010
فکر می کنی ما او را شکست ندادیم؟

576
00:42:22,220 --> 00:42:24,430
من نمی خواهم ریسک کنم.

577
00:42:24,720 --> 00:42:28,390
من به آینده ام امیدوارم
در صورت بازگشت در کنار این کتاب خواهد بود.

578
00:42:28,690 --> 00:42:30,980
چیزی به من می گوید
که همیشه خواهیم بود،

579
00:42:31,150 --> 00:42:33,940
که ما همیشه بوده ایم
و ما همیشه خواهیم بود

580
00:42:34,110 --> 00:42:36,570
بله، احتمالاً حق با شماست.

581
00:42:36,740 --> 00:42:39,110
البته هشدار
هیچ فایده ای نخواهد داشت

582
00:42:39,280 --> 00:42:40,780
اگر شیطون شوم

583
00:42:41,990 --> 00:42:45,690
فقط تو نیستی،

584
00:42:45,870 --> 00:42:47,250
همه ما بخشی از شر را در خود داریم.

585
00:42:47,460 --> 00:42:51,380
اما وقتی بد میشی،
همه چیز گرم می شود

586
00:42:53,040 --> 00:42:55,090
آیا این قرار است به من روحیه بدهد؟

587
00:42:55,460 --> 00:42:57,840
بد بودن هم طبیعی است

588
00:42:58,010 --> 00:42:59,210
از خوب بودن

589
00:42:59,880 --> 00:43:01,140
به ما خوب یاد می دهد.

590
00:43:01,300 --> 00:43:04,560
اینگونه است
که ما بتوانیم خوب را انتخاب کنیم.

591
00:43:04,720 --> 00:43:08,390
به یاد داشته باشید که آنتون نداشت
به فیبی بد نیاز دارم

592
00:43:08,560 --> 00:43:10,940
اگر نشده بودی
فیبی خوب

593
00:43:13,230 --> 00:43:15,900
اما هنوز هم می توانیم
گاهی بد باشی؟

594
00:43:18,240 --> 00:43:20,110
اغلب.