1 00:00:10,307 --> 00:00:12,893 Püha kurat, neetud kärbes. 2 00:00:13,727 --> 00:00:15,854 Lõpetage ära! Sa koorid oma põsed ära. 3 00:00:15,938 --> 00:00:18,023 Ah, see nägu. See on kuradi tüütu. 4 00:00:18,106 --> 00:00:20,234 Mida rohkem sa seda kannad, see tundub teile loomulikum. 5 00:00:20,317 --> 00:00:22,444 Sinust peab saama Chad Powers. 6 00:00:23,487 --> 00:00:24,780 Mida see tähendab? 7 00:00:25,280 --> 00:00:27,406 Sinu jaoks nüüd see tähendab, et lõpeta Russ olemine. 8 00:00:27,491 --> 00:00:28,992 Mis Russil viga on? 9 00:00:29,076 --> 00:00:31,203 Russ on vähem populaarne bin Ladenilt. 10 00:00:31,286 --> 00:00:33,580 - Kas sa tead, et ta on veel elus? - Mind ei huvita. 11 00:00:35,165 --> 00:00:37,292 Ah. Siin on meie mees. 12 00:00:37,376 --> 00:00:40,754 Pea meeles, mida rohkem sa räägid, sa tekitad meile rohkem probleeme. 13 00:00:40,837 --> 00:00:42,548 - Lõdvestu. - Lõõgastute. 14 00:00:42,631 --> 00:00:44,466 Kas Chad on lõdvestunud? 15 00:00:49,012 --> 00:00:50,013 Tere, Dylan. 16 00:00:51,139 --> 00:00:52,474 - Mis lahti? - Ah... 17 00:00:52,558 --> 00:00:54,935 - Mida kuradit? - Aitäh, et aitasid meid. 18 00:00:55,018 --> 00:00:57,229 - Kas sa saatsid Bitcoini? - Jah, idioot. 19 00:00:57,312 --> 00:00:59,648 Panin selle plokiahelasse, Morpheuse stiilis. 20 00:01:00,774 --> 00:01:03,860 Kõik andmed on olemas isikutunnistuse jaoks. 21 00:01:04,778 --> 00:01:07,364 Ja sa ei taha spordi jälgi karjäär, eks? 22 00:01:07,447 --> 00:01:09,825 Mitte ühtegi. Ei midagi jälgitavat. 23 00:01:11,326 --> 00:01:12,661 Mul on aadressi vaja. 24 00:01:14,413 --> 00:01:15,581 Ah... 25 00:01:16,498 --> 00:01:19,126 Chad elab praegu minuga. 26 00:01:19,209 --> 00:01:20,252 See. 27 00:01:24,590 --> 00:01:25,591 Vanamees. 28 00:01:26,258 --> 00:01:28,969 Kuradi kärbes tuleb su näost välja. 29 00:01:30,012 --> 00:01:31,638 Mida? Kas mu näos on kärbes? 30 00:01:31,722 --> 00:01:34,266 - N... Mitte näkku, vaid näkku. - Mida? Minu näo sees? 31 00:01:34,349 --> 00:01:36,560 Olgu, okei. Tere Danny, kas sa saad selle minult ära võtta? 32 00:01:36,643 --> 00:01:38,604 Tšaad on rahulik, mäletad? 33 00:01:38,687 --> 00:01:39,771 Jah, jah. Lihtsalt eemalda... 34 00:01:39,855 --> 00:01:41,440 - Too ta lihtsalt sealt välja. - Mida kuradit? 35 00:01:41,523 --> 00:01:43,150 Ok, ma tunnen... J-Kas ta kaevab? 36 00:01:43,233 --> 00:01:44,985 - Oh jumal. - Vahet pole. See on korras. Ei, ei. 37 00:01:45,068 --> 00:01:46,737 Ma tunnen seda kaevamas. Oh... issand jumal. Oh issand. 38 00:01:46,820 --> 00:01:49,156 - Mida kuradit? - Nad munevad. 39 00:01:49,239 --> 00:01:51,908 Ta ajab näpud näkku! Oh kurat! 40 00:01:51,992 --> 00:01:53,785 - Kas sa oled putukamees? - Kao mu näo eest. 41 00:01:53,869 --> 00:01:55,996 - Vii ta minema... Oh issand. - Kurat! Kas sa oled putukamees? 42 00:01:56,079 --> 00:01:57,998 Oh issand. Oh issand. 43 00:01:58,081 --> 00:02:00,292 - Kas ta läheb välja? Kas ta tuli välja? - Rahune maha, palun! 44 00:02:00,375 --> 00:02:01,585 Kurat, kas sa oled putukamees? 45 00:02:01,668 --> 00:02:02,794 - Ma ei ole putukamees! - Kas sa...? 46 00:02:02,878 --> 00:02:04,087 Ma ei ole putukamees! 47 00:02:22,606 --> 00:02:24,900 Anname täna endast parima, poisid! 48 00:02:24,983 --> 00:02:27,235 - Jah, söör! - Ma olen näljane! 49 00:02:27,319 --> 00:02:30,155 Ma tahan süüa! Kas sa tahad süüa? 50 00:02:30,238 --> 00:02:31,740 - Jah, söör! - Ma armastan seda! 51 00:02:31,823 --> 00:02:36,119 - Siin on teie suupiste. - Mida? Ah. See on ilma... kastmeta. 52 00:02:36,203 --> 00:02:38,955 Sul pole ühtegi, um, tervislik ketšup? 53 00:02:39,039 --> 00:02:40,290 Naatrium, treener. 54 00:02:42,834 --> 00:02:45,754 Liialda selle küünarnukiga. Korja üles. 55 00:03:04,189 --> 00:03:05,357 Sa oled Tšaad, kas pole? 56 00:03:07,776 --> 00:03:10,070 - Ja kes sa oled? - Mina olen Gerry Dougan. 57 00:03:10,153 --> 00:03:12,447 Olin proovimeeskonnas, seega varu. 58 00:03:12,531 --> 00:03:14,449 Ja jälle proovimeeskonnas. 59 00:03:14,533 --> 00:03:16,618 Ja jälle reserv. 60 00:03:16,702 --> 00:03:18,537 Hull, eks? 61 00:03:18,620 --> 00:03:21,832 Mis siis? Sina...? Kas sa oled tagamängija? 62 00:03:22,999 --> 00:03:25,836 Ma lihtsalt järgin rada mille Jumal mulle määrab, vend. 63 00:03:26,545 --> 00:03:29,131 Ah... Oh, need on sinu käed tõesti higine. 64 00:03:29,214 --> 00:03:31,591 Saabun tund-kaks varem sprinti joosta. 65 00:03:32,342 --> 00:03:33,760 Nagu, nagu, nagu karistus? 66 00:03:33,844 --> 00:03:37,639 Privileegina. Me oleme see kuradi säga. 67 00:03:38,640 --> 00:03:41,643 Tule, teeme seda igavesti seovad nagu mehed. 68 00:03:45,772 --> 00:03:48,191 See on Nishan Leonard, meie peamine püüdja. 69 00:03:49,151 --> 00:03:51,319 Miks ta mind nii inetult vaatab? 70 00:03:51,403 --> 00:03:53,864 Noh, ta peab seda naljakaks et sa teda viskad. 71 00:03:53,947 --> 00:03:56,700 Ta ütleb, et ta on Ferrari, a ti Yugo 45. 72 00:03:57,743 --> 00:03:59,786 - Kas bensiin? - Ali ja mu se sviđam. 73 00:04:00,454 --> 00:04:01,455 Hei, Gerry! 74 00:04:02,664 --> 00:04:05,208 - See on meie salajane tervitus. - Izgleda kao školjka. 75 00:04:05,292 --> 00:04:07,377 Hm, kaže da puno barim. Sviđa mi se to. 76 00:04:07,461 --> 00:04:09,838 Tere, Tšaad. 77 00:04:09,921 --> 00:04:11,840 - Hei, treneru. - Kako si? Hea? 78 00:04:11,923 --> 00:04:13,925 - Dobro. - Hei, Gerry, anna meile hetk? 79 00:04:14,009 --> 00:04:15,051 Jah, gospodiin. 80 00:04:18,555 --> 00:04:20,766 Nii et ma kontrollisin tvoj školski dosje. 81 00:04:20,849 --> 00:04:24,311 Piše da si se školovao kodus Lääne-Virginias? 82 00:04:24,394 --> 00:04:25,479 Ahaa. 83 00:04:26,354 --> 00:04:28,356 Jesi li ikad igrao enne publikut? 84 00:04:29,900 --> 00:04:31,735 Pa, to... to je ovisilo. 85 00:04:33,111 --> 00:04:34,321 O čemu? 86 00:04:37,741 --> 00:04:38,867 O vukovima. 87 00:04:39,868 --> 00:04:41,369 O vukovima. 88 00:04:43,830 --> 00:04:48,502 Metsikuid hunte oli palju u našem kraju, ma... 89 00:04:50,003 --> 00:04:52,255 mõnikord võtsid nad lapsed ära. 90 00:04:52,339 --> 00:04:57,010 Nii et toitumishooajal inimesed ei tulnud mõnikord mängudele 91 00:04:57,093 --> 00:04:59,679 kartuses, et nad võtavad oma lapsed. 92 00:05:00,555 --> 00:05:02,015 Ah. Auh. 93 00:05:02,849 --> 00:05:04,726 O tome je ovisilo. 94 00:05:04,976 --> 00:05:07,771 Pa, ei vidim metsikud hundid siin, nii et... 95 00:05:07,854 --> 00:05:09,272 - Oh. - ... vaatame, mida sa tead. 96 00:05:09,356 --> 00:05:10,899 - Znam. Kakvo olakšanje. - Jah. 97 00:05:10,982 --> 00:05:14,194 Dobro, svi! Idemo u timove! 98 00:05:14,277 --> 00:05:15,570 Idemo, idemo. 99 00:05:17,864 --> 00:05:19,032 Oh, moj Bože! 100 00:05:19,115 --> 00:05:20,534 - Spremni! - Idemo! 101 00:05:20,617 --> 00:05:22,494 ... na jedan. Spremni? 102 00:05:32,045 --> 00:05:33,505 Bijeli 80, spremni! 103 00:05:42,013 --> 00:05:44,891 Mis kurat see oli, kutt? Tšaad! 104 00:05:45,517 --> 00:05:47,853 - Järgmine kord! - Järgmine kord, mu riista. 105 00:05:47,936 --> 00:05:49,229 Jookse diagonaalselt, idioot. 106 00:05:49,312 --> 00:05:51,898 Hea töö Chad! Pea vastu! 107 00:05:51,982 --> 00:05:54,276 Gerry, on sinu kord! 108 00:05:54,359 --> 00:05:55,360 Gerry? 109 00:05:57,279 --> 00:05:59,739 Vabandust... G-Gerry tuleb sisse? 110 00:05:59,823 --> 00:06:01,449 Arvasin, et Gerry on varumees. 111 00:06:01,533 --> 00:06:02,951 Jah, nad pöörlevad. Tule nüüd. 112 00:06:05,036 --> 00:06:06,663 Ah, mida? 113 00:06:06,746 --> 00:06:09,416 Ma mõtlen... ma arvan, et olen segaduses. 114 00:06:12,419 --> 00:06:15,463 Hei, geenius, võta nüüd kinni kuradi lõikelaud 115 00:06:15,547 --> 00:06:17,215 ja lahkute väljakult. Tule nüüd. 116 00:06:18,550 --> 00:06:19,885 Hea küll. 117 00:06:19,968 --> 00:06:23,597 Hea küll. Sa kuradi tarkpea. 118 00:06:29,978 --> 00:06:32,147 Miks sa nii käitud? 119 00:06:32,230 --> 00:06:33,565 Kuidas? 120 00:06:34,482 --> 00:06:37,068 See on nagu sa just kaotasid riigi meistrivõistlused. 121 00:06:39,446 --> 00:06:41,281 Ah ei... ma ei tea. 122 00:06:41,364 --> 00:06:43,325 Ja mida...? Kas see on Gerryjem? 123 00:06:43,408 --> 00:06:46,202 Trener Hudson voli et tagamängijad võistleksid. 124 00:06:46,286 --> 00:06:48,288 Ta arvab, et saab neist mõlemast parima. 125 00:06:49,748 --> 00:06:52,292 - Znači, nisam starter? - Kas sa oled alustaja? 126 00:06:52,375 --> 00:06:55,128 vähem kui nädala pärast što si ušao u tim? 127 00:06:55,211 --> 00:06:56,671 Ei, nisi. 128 00:06:56,755 --> 00:06:58,965 Ei, ei, istina. See... oleks hull. 129 00:06:59,049 --> 00:07:02,886 Ma ei ole hull. Nisam luđak. Lihtsalt... 130 00:07:03,803 --> 00:07:05,931 See on täiesti normaalne. 131 00:07:06,014 --> 00:07:09,184 Ma olen lihtsalt mina ise. Ma olen normaalne. Tavaline Tšaad. 132 00:07:09,267 --> 00:07:11,102 Samo si ponavljaj. 133 00:07:11,186 --> 00:07:12,604 Normaalne Tšaad. 134 00:07:16,149 --> 00:07:18,193 - Muidugi, mees, suurepärane. - Znaš već. 135 00:07:23,531 --> 00:07:24,532 Tere. 136 00:07:26,409 --> 00:07:27,827 Pese neid hästi. 137 00:07:28,995 --> 00:07:29,996 Mida kuradit? 138 00:07:35,126 --> 00:07:36,419 Tšaad? 139 00:07:36,503 --> 00:07:39,589 Isiklik hügieen ei ole lihtsalt midagi mida me enda heaks teeme. 140 00:07:39,673 --> 00:07:43,426 See on osa ühiskonnaelus osalemisest. 141 00:07:45,011 --> 00:07:47,555 Ma ei saa duši all, treener. 142 00:07:47,639 --> 00:07:49,265 Miks mitte? 143 00:07:50,392 --> 00:07:52,143 Mul on häire. 144 00:07:56,523 --> 00:07:59,609 Minu pissiauk on väga suur. Liiga suur. 145 00:07:59,693 --> 00:08:04,114 Ja-ja, um... ja kui vesi satub sisse, Ma võin... ma võin haigeks jääda... 146 00:08:05,365 --> 00:08:06,908 pissuaari augu kaudu. 147 00:08:13,081 --> 00:08:14,082 Tšaad? 148 00:08:15,166 --> 00:08:16,626 See? 149 00:08:16,710 --> 00:08:19,212 Suured mängijad nad ei juhi ainult väljakul. 150 00:08:19,295 --> 00:08:21,131 Soovin, et saaksin seal olla, treener. 151 00:08:21,214 --> 00:08:23,466 Ma tean, et ka sina teeksid meeldis seal olla. 152 00:08:23,550 --> 00:08:24,551 Ma ei taha seda. 153 00:08:24,634 --> 00:08:27,095 - Jah, aga ma ei saanud. - Ära ütle mulle. 154 00:08:27,178 --> 00:08:28,847 Sandusky pärast? 155 00:08:31,182 --> 00:08:35,395 Chad, sel nädalal trennis, Ma mõistan sinu ja Gerry üle kohut 156 00:08:35,478 --> 00:08:37,772 otsustada kellest saab meie starter. 157 00:08:37,856 --> 00:08:39,733 Ma pean nägema, kuidas sa annad endast parima. 158 00:08:39,816 --> 00:08:41,109 Kas käite meeskonnakaaslastega duši all? 159 00:08:41,192 --> 00:08:44,696 Katsuge ma räägitavat eristada duši all käimisest. 160 00:08:44,779 --> 00:08:46,239 - Jah, söör. Vabandust. - Olgu, olgu. 161 00:08:46,322 --> 00:08:49,159 Homme on minu iga-aastane grill ründeliini eest. 162 00:08:49,242 --> 00:08:52,245 See on suurepärane võimalus eputada 163 00:08:52,328 --> 00:08:54,164 liidrina väljaspool väljakut. 164 00:08:55,665 --> 00:08:58,710 - Olla juht. Ma saan seda teha. - Väga hea. 165 00:08:58,793 --> 00:09:00,879 - Olgu. - See on minu majas järve ääres. 166 00:09:02,297 --> 00:09:03,965 Kas sa ütlesid järvemaja? 167 00:09:04,883 --> 00:09:06,051 See. 168 00:09:06,134 --> 00:09:07,302 Kõlab... 169 00:09:08,428 --> 00:09:10,555 - vesine. - Jah. 170 00:09:10,638 --> 00:09:14,350 Siis ma arvan, et ma ei tea, teipige auk kinni. 171 00:09:19,022 --> 00:09:21,274 Ilmselgelt hävitab vesi proteesi. 172 00:09:21,357 --> 00:09:23,568 Tšaad peab kartma elemente. 173 00:09:23,651 --> 00:09:25,070 Kas tead, kui raske on vett vältida? 174 00:09:25,153 --> 00:09:27,489 See on peaaegu vedel maailm. 175 00:09:27,572 --> 00:09:31,034 Teie magamiskoht peab olema kõigi nende ümber lükatud pudelitega. 176 00:09:31,117 --> 00:09:32,660 Ok, sa palusid mul jääda. 177 00:09:32,744 --> 00:09:34,537 Pakkusin sulle ajutiselt. 178 00:09:34,621 --> 00:09:36,414 Noh, see on muidugi ajutine. 179 00:09:36,498 --> 00:09:39,167 Need kuradi padjad need näevad välja nagu istmepadjad. 180 00:09:39,584 --> 00:09:41,002 Need on istmepadjad. 181 00:09:42,629 --> 00:09:45,006 - Miks sul patju pole? - Sest ma olen vaene. 182 00:09:47,258 --> 00:09:48,510 Ma ei saa aru, miks see minu probleem on. 183 00:09:49,302 --> 00:09:52,722 Ok, mul on pissiaugu lugu ja mida sa huntide kohta ütlesid. 184 00:09:52,806 --> 00:09:54,474 Mis veel geniaalne improvisatsioon? 185 00:09:54,557 --> 00:09:56,810 See huntide kohta oli geniaalne. Ma mõtlen, kui ma talle rääkisin, 186 00:09:56,893 --> 00:09:59,229 Ma mõtlesin: "Kurat, see võib olla film." 187 00:09:59,312 --> 00:10:04,692 Ok, kas sa mõistad seda kõike nüüd osa Chad Powersi kaanonist? 188 00:10:04,776 --> 00:10:06,277 Need on tõelised faktid 189 00:10:06,361 --> 00:10:08,279 aina kummalisem elu. 190 00:10:08,363 --> 00:10:09,364 TAUST 191 00:10:09,447 --> 00:10:10,740 Mida sa minust tahad? 192 00:10:10,824 --> 00:10:13,493 Et vähem rääkida. Leiutage vähem. 193 00:10:15,578 --> 00:10:18,248 ma räägin. ma pean rääkima sest ma pean sellele koosolekule minema, 194 00:10:18,331 --> 00:10:20,834 ja ma pean alandama Gerry, teine tagamängija. 195 00:10:20,917 --> 00:10:23,336 Okei, tegelane mille lõime Tšaadi jaoks 196 00:10:23,419 --> 00:10:25,588 on armas, võib-olla sündinud rahvakangelane. 197 00:10:25,672 --> 00:10:27,257 Ta ei alandaks Gerryt. 198 00:10:27,340 --> 00:10:29,092 Ta oleks tema meeskonnakaaslane ja sõber. 199 00:10:29,175 --> 00:10:33,805 küsis treener Gerryt alandada. 200 00:10:34,347 --> 00:10:35,557 Kas ta ütles seda? 201 00:10:35,640 --> 00:10:37,100 Parafraseerides ütles ta... 202 00:10:38,268 --> 00:10:40,353 Ta ütles, et tahab, et ma käituksin juhina. 203 00:10:40,436 --> 00:10:43,148 Olge siis alandlik ja vaikne juht. 204 00:10:43,231 --> 00:10:44,816 Nii see kõlab 205 00:10:44,899 --> 00:10:47,068 nõmedaks tagavarakaitsjaks. 206 00:10:47,152 --> 00:10:48,486 Püüan sind aidata. 207 00:10:49,821 --> 00:10:51,865 Ma ei taha kogu seda jama teha 208 00:10:51,948 --> 00:10:54,409 lihtsalt hoidma lõikepuhvrisse kuradi Gerryle. 209 00:10:54,492 --> 00:10:55,785 Sellel poleks mõtet. 210 00:10:55,869 --> 00:10:58,329 Ei, mis poleks mõttekas on sind arreteerida 211 00:10:58,413 --> 00:11:01,082 sest sa ei saa Russi vaiki panna kui sa oled Tšaadi rollis. 212 00:11:01,166 --> 00:11:04,043 Kas sa kuuled seda? Padjad kahisevad. 213 00:11:04,127 --> 00:11:06,629 Nad kahisevad nagu hullud, kuradi padjad. 214 00:11:06,713 --> 00:11:08,882 No vaadake helgemat poolt. 215 00:11:08,965 --> 00:11:10,675 Kui keerate grilli kinni, 216 00:11:10,758 --> 00:11:13,219 võid tagasi magama minna isa garaažis. 217 00:11:16,347 --> 00:11:17,599 Sa oled litapoeg. 218 00:11:19,976 --> 00:11:22,145 Mida ma peaksin ütle, wendy? 219 00:11:22,228 --> 00:11:23,605 - Ah? - Jake, vabandust. 220 00:11:23,688 --> 00:11:25,440 - Ma ei saa täna. - Inimesed ootavad 221 00:11:25,523 --> 00:11:28,109 treeneri naine sellistel üritustel. 222 00:11:28,193 --> 00:11:34,157 - Vabandust, ma ei saa... - Olgu. See. Olgu, hästi. ma armastan sind. 223 00:11:35,366 --> 00:11:36,868 - Kas kõik on korras, Jake? - Jah, jah. 224 00:11:36,951 --> 00:11:41,039 See on lihtsalt... ma ei tea, mõeldes tagamängija draftile. 225 00:11:41,122 --> 00:11:44,083 Hmm, hmm. Ja kuidas läheb? 226 00:11:44,167 --> 00:11:48,671 Ee, tead, Powersil on käsi nagu 22. sajandi suurtükk. 227 00:11:48,755 --> 00:11:53,259 Me ei saa Gerryt maha kanda. Ta on üsna usaldusväärne. 228 00:11:53,343 --> 00:11:55,970 Jah, ma usun teda, tead. Sa tead, milleks ta võimeline on. 229 00:11:56,054 --> 00:11:57,555 Seda pole palju, aga... 230 00:11:59,015 --> 00:12:01,684 Ja siis Tšaad, tead, tema tehnika lubab, 231 00:12:01,768 --> 00:12:03,853 aga kas ta oskab mänguraamatut lugeda? 232 00:12:03,937 --> 00:12:06,022 Vend, ma ei tea, kas ta lugeda oskab. 233 00:12:06,105 --> 00:12:09,901 Niisiis, meil on kaks head varianti, eks? 234 00:12:09,984 --> 00:12:12,987 Kas sponsorid ei taha oma sõna sekka öelda? 235 00:12:13,071 --> 00:12:15,448 Ah, ma ei tööta neile, kallis. 236 00:12:16,115 --> 00:12:18,534 Sponsorid töötavad minu heaks. 237 00:12:20,078 --> 00:12:21,246 Tere treener! 238 00:12:23,414 --> 00:12:24,832 Tricia. 239 00:12:24,916 --> 00:12:27,627 See on meeskonna koosolek. 240 00:12:27,710 --> 00:12:29,671 Ah, ma olen ka meeskonna liige. 241 00:12:30,463 --> 00:12:34,050 Kas keegi aitab mul konditsioneeri tuua Boo Radley voodi? 242 00:12:34,133 --> 00:12:35,635 Boo Radley? 243 00:12:35,718 --> 00:12:38,846 - Mu dalmaatslane, mäletad? - Ei. 244 00:12:38,930 --> 00:12:40,682 Kas sa mäletad? Wendy nägi kord mu pilt, 245 00:12:40,765 --> 00:12:43,017 Cruella de Vil helistas mulle, aga ma ei solvunud. 246 00:12:43,101 --> 00:12:44,894 Muide, kus see on sinu armas naine? 247 00:12:44,978 --> 00:12:48,106 Ee, ta ei tule. Tema õde on haige. 248 00:12:48,189 --> 00:12:50,775 Ah! See on kohutav. Haigus on kohutav asi. 249 00:12:50,858 --> 00:12:52,318 Ma tean palju haigeid inimesi, 250 00:12:52,402 --> 00:12:56,447 nii et nüüd olen ka sinu õemees loe nende hulka. 251 00:12:56,531 --> 00:12:57,824 ma teen. 252 00:12:57,907 --> 00:13:01,160 See. Nii et kas keegi palun aidata Boo Radleyt tuua? 253 00:13:01,244 --> 00:13:04,122 Ah, jah. Byrd, Dobbs, sa kuulsid teda. 254 00:13:04,205 --> 00:13:05,415 Ah, jah. 255 00:13:05,498 --> 00:13:08,876 Ja siis sa võid mulle öelda kes on esimese nädala starter, 256 00:13:08,960 --> 00:13:10,378 sest mul on ideid. 257 00:13:10,878 --> 00:13:12,088 Ah. 258 00:13:12,171 --> 00:13:14,090 Nad näevad sulle nii head välja need lühikesed püksid. 259 00:13:15,049 --> 00:13:16,342 Näeme. 260 00:13:17,010 --> 00:13:18,511 Miks? Kuhu sa lähed? 261 00:13:18,594 --> 00:13:20,013 Kõik tulevad. 262 00:13:20,096 --> 00:13:21,639 Ma kavatsen võltsida sissepääsu. 263 00:13:21,723 --> 00:13:23,975 Ma ei taha, et seda teataks isaga koos elama, 264 00:13:24,058 --> 00:13:26,394 - kes on ka minu boss. - Ee... 265 00:13:26,477 --> 00:13:29,230 Samuti ärge öelge "kallis" palun kõigi ees. 266 00:13:32,150 --> 00:13:33,151 See. 267 00:13:33,985 --> 00:13:36,821 Kallis, kaminasims, ta... 268 00:13:37,488 --> 00:13:39,115 Tundub, et ma tapsin pere. 269 00:13:49,625 --> 00:13:52,628 - Tere, meeskonnakaaslased. - Tere, meeskonnakaaslased. 270 00:13:52,712 --> 00:13:53,838 Käes on jalgpalli aeg. 271 00:14:03,514 --> 00:14:05,558 Kas sa tuled metsast? 272 00:14:08,186 --> 00:14:10,355 Me kõik tuleme metsast kui järele mõelda. 273 00:14:15,068 --> 00:14:16,069 Mida? 274 00:14:18,571 --> 00:14:21,407 Ma ei tea, mõnikord räägid naljakaid asju. 275 00:14:22,784 --> 00:14:24,410 Nagu, nagu Jokker? 276 00:14:26,579 --> 00:14:28,456 Jokeriga pole midagi pistmist, ei. 277 00:14:34,295 --> 00:14:36,798 Mida arvate võistlusest? tagamängija jaoks? 278 00:14:38,091 --> 00:14:40,259 Oh, ma tahan lihtsalt olla Gerry meeskonnakaaslane. 279 00:14:41,219 --> 00:14:42,261 sõber. 280 00:14:45,556 --> 00:14:47,308 Tahaks näha teda sitta söömas. 281 00:14:48,559 --> 00:14:52,188 Kui me neid vaid koos sööksime. Meeskonna õhtusöögil. 282 00:14:54,190 --> 00:14:56,567 Noh, tal on parem vastupidavus kui teil. 283 00:14:57,735 --> 00:15:00,029 Ta teab iga sentimeetrit mänguraamat. 284 00:15:00,113 --> 00:15:03,116 Su käsi on kahur, see on suurepärane, kuid mitte piisav. 285 00:15:04,367 --> 00:15:06,994 Lõpuks selle otsustab see, mis on immateriaalne. 286 00:15:08,704 --> 00:15:10,164 Kelle sa valiksid? 287 00:15:11,582 --> 00:15:15,253 Ah. Ma lihtsalt täidan külmikud. 288 00:15:52,248 --> 00:15:54,250 Tehke ruumi tagamängijale! 289 00:15:54,333 --> 00:15:55,751 Hea küll. 290 00:15:58,337 --> 00:15:59,922 Sain peaaegu peaga põhja! 291 00:16:00,965 --> 00:16:01,966 Oh... 292 00:16:02,049 --> 00:16:04,844 Vaata, kes tuli, suur Tšaad. 293 00:16:04,927 --> 00:16:06,512 Ma olen sinuga aus, mu sõber. 294 00:16:06,596 --> 00:16:08,264 See koolitus oli jama. 295 00:16:08,347 --> 00:16:09,765 - Kurat. - Tavaline jama. 296 00:16:09,849 --> 00:16:12,935 Hindan konstruktiivset kriitikat. 297 00:16:13,019 --> 00:16:14,520 - Noh, tükk... - Mulle meeldib. 298 00:16:14,604 --> 00:16:16,981 - Chad, sa oled suurepärane meeskonnakaaslane. - Pane oma suu kinni, Gerry. 299 00:16:17,064 --> 00:16:18,441 - Mida iganes sa ütled. - Ole tema vastu hea, ta on minu... 300 00:16:18,524 --> 00:16:20,776 minu meeskonnakaaslane ja mu sõber. 301 00:16:20,860 --> 00:16:22,987 Ah, nii et te olete "poisid"? 302 00:16:23,070 --> 00:16:26,657 Ei, me oleme, me oleme mehed. Aga me, poisid, oleme koos. 303 00:16:26,741 --> 00:16:28,576 Vau, hetk. Nii et te olete mehed 304 00:16:28,659 --> 00:16:30,495 - ja teile meeldivad koos poisid? - Jah! 305 00:16:31,662 --> 00:16:34,248 Mitte. Ma vihkan poisse. 306 00:16:34,332 --> 00:16:38,252 Ok, noh... mind ei huvita mida iganes imelikke asju sa teed. 307 00:16:38,794 --> 00:16:42,173 Mida ma tean, on see üks teist ta peab tooma selle tuhande jardi. 308 00:16:42,256 --> 00:16:43,466 Ma tean seda. 309 00:16:43,549 --> 00:16:45,510 Vähemalt Gerry vett ei karda. 310 00:16:45,593 --> 00:16:48,513 See on tõsi. Ma olen põhimõtteliselt kala. 311 00:16:50,806 --> 00:16:53,518 No jah, ei... ei... tead, ma ei karda vett. 312 00:16:53,601 --> 00:16:55,811 Kindlasti? Tule, hüppa siis vette, vend. 313 00:16:55,895 --> 00:16:58,105 - Mida sa ootad? - Mul ei ole ujumistrikoo. 314 00:16:58,189 --> 00:16:59,899 "Mul ei ole ujumisriietust." 315 00:16:59,982 --> 00:17:02,151 - Tule juba sisse, Shrek, vanamees. - Jah, kurat, kas sa oled gremlin? 316 00:17:02,235 --> 00:17:03,986 See on tõsi, buum! 317 00:17:05,446 --> 00:17:07,240 Päris. 318 00:17:11,911 --> 00:17:14,038 Ta ilmus riietatult basseini, tule. 319 00:17:14,121 --> 00:17:16,332 - Ja teksades. - Ta hakkab autos nutma. 320 00:17:16,415 --> 00:17:17,917 Oh, kuhu sa lähed? 321 00:17:18,000 --> 00:17:19,835 Buum. 322 00:17:23,005 --> 00:17:25,299 TŠAD ON TOTAL JACK. MA VIHKAN TEDA 323 00:17:33,224 --> 00:17:35,226 10 SUURIMAT EMOTSIONAALSET SPORDI JOOKSE! 324 00:17:35,309 --> 00:17:36,394 Mida kuradit? 325 00:17:37,645 --> 00:17:39,105 Ah, kurat. 326 00:17:39,188 --> 00:17:41,315 Mida kuradit? Hei, hei. 327 00:17:41,399 --> 00:17:45,319 - Aitab. - Ei, ei, ei, ei, Boo Radley. Ei, söör. 328 00:17:45,403 --> 00:17:49,198 Mitte. Sa ei suhtle nii kuulsa Chad Powersi järgi. 329 00:17:49,282 --> 00:17:51,576 Ta... Ta arvab, et sa oled kummist mänguasi. 330 00:17:51,659 --> 00:17:52,785 Ah. 331 00:17:52,868 --> 00:17:55,329 Ah. Ei... ma ei ole... ma ei ole kummist. 332 00:17:55,413 --> 00:17:58,291 Ma olen mees... lihast tehtud. 333 00:17:58,374 --> 00:18:01,335 Ah, muidugi oled. Ja ma olen... ma olen Tricia Yeager. 334 00:18:01,419 --> 00:18:02,503 Ah. 335 00:18:02,587 --> 00:18:04,463 Ma olen... ma olen president sponsorfond. 336 00:18:04,547 --> 00:18:06,716 Nii et tere Chad, nüüd, kui ma su kinni püüdsin 337 00:18:06,799 --> 00:18:09,635 minu inimestel on raskusi 338 00:18:09,719 --> 00:18:12,346 teie kohta vanade aruannete leidmisel. 339 00:18:13,139 --> 00:18:15,725 Ah. Hei, kas sa vajad, kas sa vajad neid? 340 00:18:15,808 --> 00:18:18,853 Nii et... No jah, me vajame neid. 341 00:18:18,936 --> 00:18:22,356 Ma mõtlen, kui sa lõpuks oled milline ma loodan, et sa oled 342 00:18:22,440 --> 00:18:24,984 peame alustama meediakampaania, eks? 343 00:18:25,067 --> 00:18:27,278 Reklaamige oma nime, teie tegelane ja profiil. 344 00:18:27,361 --> 00:18:30,740 Aga sina, sa lihtsalt oled Internetist kustutatud, näiteks... 345 00:18:30,823 --> 00:18:32,783 nagu Hillary meilid. 346 00:18:32,867 --> 00:18:34,035 Mmm. 347 00:18:34,118 --> 00:18:36,579 Noh, meil polnud internetti... 348 00:18:37,955 --> 00:18:39,123 küla. 349 00:18:40,207 --> 00:18:41,208 Ah. 350 00:18:41,292 --> 00:18:42,293 Oh! 351 00:18:42,376 --> 00:18:44,295 - Olgu. Hea küll. - Tule nüüd, Boo. Mitte. Mitte. 352 00:18:44,378 --> 00:18:47,715 Ei, Boo-Boo. No me saame hallata paberkoopiatega. 353 00:18:48,924 --> 00:18:50,926 No me pooldasime pigem suust suhu. 354 00:18:51,010 --> 00:18:53,512 Kogunesime päeva lõpus. 355 00:18:53,596 --> 00:18:55,640 - Kommenteeriksime olulisi hetki. - Jah. 356 00:18:56,849 --> 00:18:57,975 Ok, nii et sa oled siin 357 00:18:58,059 --> 00:19:00,728 õppisin tõsiselt mängima ameerika jalgpall? 358 00:19:00,811 --> 00:19:02,188 Hmm. 359 00:19:02,271 --> 00:19:04,649 See on väga tehniline mäng, Chad. 360 00:19:04,732 --> 00:19:08,110 Sa ei saa seda tänaval õppida, nagu jalgpall. 361 00:19:08,194 --> 00:19:11,656 Ah, proua Tricia. Ma lihtsalt... ma just mäletasin. 362 00:19:11,739 --> 00:19:14,408 Ma ei peaks olema üksi oma naisega. 363 00:19:14,492 --> 00:19:15,951 Mida? 364 00:19:16,035 --> 00:19:19,330 See saastab mu, mu puhtus, ee... 365 00:19:19,413 --> 00:19:22,333 - Mu vanemad ei vaataks seda hästi. - Ah, vau. 366 00:19:22,416 --> 00:19:24,168 Eks ma siis näeme õues 367 00:19:24,251 --> 00:19:26,420 treeneri veesõjas õhupallid. 368 00:19:26,504 --> 00:19:30,383 Tule nüüd, hr Radley. 369 00:19:38,808 --> 00:19:40,142 Kala! 370 00:19:41,394 --> 00:19:45,272 Tule nüüd! Lähme! Vaata! Märg! 371 00:19:56,742 --> 00:19:58,619 - Ah. Vaata seda. - Ah! 372 00:20:05,918 --> 00:20:09,588 Kas sa ei arva, et Tšaad on veidi imelik? 373 00:20:09,672 --> 00:20:10,673 Et ta sai natuke pihta? 374 00:20:12,967 --> 00:20:14,385 Lööb pähe? 375 00:20:20,516 --> 00:20:23,728 - Hei, poisid, viskame koos! - Jah! 376 00:20:23,811 --> 00:20:26,689 Lähme! 377 00:20:27,690 --> 00:20:29,984 Oh, ma näen sind, Chad! 378 00:20:32,528 --> 00:20:35,448 - Woo, lähme, Gerry! - Olgu, poisid! 379 00:20:35,531 --> 00:20:37,491 Jällegi, minu tahtel! 380 00:20:37,575 --> 00:20:39,452 Üks, kaks... 381 00:20:40,161 --> 00:20:41,162 Persse teda. 382 00:21:36,133 --> 00:21:37,176 Seda! 383 00:21:39,094 --> 00:21:41,430 Hoia mu lõikepuhvrit, lits! 384 00:21:49,271 --> 00:21:51,023 Kõik on hästi. 385 00:21:51,732 --> 00:21:52,817 Jah, poiss! 386 00:21:59,156 --> 00:22:01,158 Kuhu sa lähed, vanamees? Kuhu sa lähed? 387 00:22:01,242 --> 00:22:03,744 Ah, ta on kindlasti natuke tabanud. 388 00:22:04,620 --> 00:22:06,997 Kõik on hästi. Kõik on hästi. 389 00:22:08,457 --> 00:22:10,292 Lükake ta välja. 390 00:22:10,376 --> 00:22:13,087 Lihtsalt pigista seda. Oh kurat! 391 00:22:13,671 --> 00:22:14,755 Needus. 392 00:22:15,256 --> 00:22:18,384 Ah, vastik. 393 00:22:19,009 --> 00:22:21,178 Tere, Chad? 394 00:22:22,221 --> 00:22:23,222 See? 395 00:22:23,722 --> 00:22:26,809 Treener Hudson tahab sind näha, kui... kui sa lõpetad. 396 00:22:40,573 --> 00:22:44,159 ma ei... Ma ei teinud... ma ei ajanud kuradit. 397 00:22:46,328 --> 00:22:49,665 Ma ei mõelnud seda... Siiani. 398 00:22:50,583 --> 00:22:52,960 Oh, ma just mõtlesin... Ma lihtsalt arvasin, et sa nuhkisid natuke. 399 00:22:54,879 --> 00:22:56,130 Ma lihtsalt hingasin. 400 00:22:57,131 --> 00:22:58,215 Ah. 401 00:23:01,385 --> 00:23:03,178 See on dokil. 402 00:23:04,930 --> 00:23:06,140 Hea küll. 403 00:23:18,652 --> 00:23:20,821 Hei poisid. Vabandust. 404 00:23:24,700 --> 00:23:25,910 Tšaad. 405 00:23:25,993 --> 00:23:28,871 - Tere, treener. - Kuidas pissiauguga läheb? 406 00:23:29,371 --> 00:23:32,124 Sügav ja suur, nagu Issanda armastus. 407 00:23:32,207 --> 00:23:33,709 Tule, istu maha. 408 00:23:40,424 --> 00:23:45,512 Tead, eelmisel aastal olin hilja salvestusruumis, 409 00:23:45,596 --> 00:23:50,559 ja mul oli, mul oli... tõeline südameprobleem. 410 00:23:50,643 --> 00:23:52,853 Ja ma läksin arsti juurde ja ta ütles 411 00:23:52,937 --> 00:23:56,148 et ma pean enda eest paremini hoolitsema. 412 00:23:56,231 --> 00:23:58,192 Tegelikult ütles ta mulle seda varem. 413 00:23:58,901 --> 00:24:00,986 Mõnda aega enne seda, aga sellest pole midagi. 414 00:24:01,946 --> 00:24:04,448 Aga... kas sa tead, mis selle põhjustas? 415 00:24:05,449 --> 00:24:06,909 Vaktsiin COVID-19 vastu? 416 00:24:06,992 --> 00:24:08,619 Mitte. 417 00:24:08,702 --> 00:24:10,412 Vähemalt ma ei usu. 418 00:24:10,496 --> 00:24:12,665 Aga ei, see oli... see oli hirm. 419 00:24:14,333 --> 00:24:18,754 Hirm pettumuse ees terved fännibaasid. 420 00:24:18,837 --> 00:24:21,548 Et kõik süüdistavad mind. See. 421 00:24:22,758 --> 00:24:23,968 Nagu... 422 00:24:24,969 --> 00:24:27,388 Ma näen, et sul on käsi 423 00:24:27,471 --> 00:24:29,640 Jugoslaavia uhmrina. 424 00:24:32,935 --> 00:24:36,397 Aga ma näen ka... hirmu. 425 00:24:39,108 --> 00:24:42,820 Jah, ma... ma olen taga, ma olen taga alguses õhupallisõjas, 426 00:24:42,903 --> 00:24:44,780 - kui ainult... - Hirm on petlik. 427 00:24:46,573 --> 00:24:51,578 Paneb meid uskuma, et see on võimatu, 428 00:24:51,662 --> 00:24:54,289 et kaotada on jätkusuutmatu, 429 00:24:54,373 --> 00:24:57,918 ja veel lüüasaamine selles mängus... 430 00:25:00,212 --> 00:25:01,714 on vältimatud. 431 00:25:05,300 --> 00:25:06,969 Kas sa räägid, kas sa räägid...? 432 00:25:09,430 --> 00:25:11,682 Kas sa tahad öelda, et Gerry on alustaja? 433 00:25:13,684 --> 00:25:15,436 Sinust saab tema varumees. 434 00:25:18,897 --> 00:25:20,983 Teil on see, mida ei saa õpetada. 435 00:25:21,900 --> 00:25:24,611 Ja ma võin kihla vedada, et saate end parandada. Sa pole lihtsalt valmis. 436 00:25:24,695 --> 00:25:28,574 Olen valmis. Olen valmis, treener. 437 00:25:28,657 --> 00:25:31,368 Ma lootsin seda alati. Ma vannun, et suudan. 438 00:25:31,452 --> 00:25:33,537 Sa ei kuula mind, poeg. 439 00:25:33,620 --> 00:25:38,542 Ma ütlen sulle, et ma usun sinusse, ja ma tean, et sa... 440 00:25:38,625 --> 00:25:40,502 - Ah. Vabandust, ma... - Kas sa nutad? 441 00:25:40,586 --> 00:25:42,337 - Ei, ei... ma ei nuta. - Tšaad. 442 00:25:42,421 --> 00:25:44,631 Olgu. Ah, ah, jumal. Olgu. 443 00:25:47,509 --> 00:25:49,261 Chad, kuhu kurat sa lähed? 444 00:25:51,638 --> 00:25:53,557 See on vale suund. 445 00:25:53,640 --> 00:25:54,975 Vahet pole. 446 00:26:28,967 --> 00:26:33,263 KUIDAS LÄHEB? 447 00:27:01,500 --> 00:27:04,128 ma arvutan lühim tee Los Angelesse. 448 00:27:11,009 --> 00:27:13,387 Cybertruck, helista isale 449 00:27:20,060 --> 00:27:22,479 - Russell? - Tere, isa. 450 00:27:23,730 --> 00:27:27,151 Oh issand. ma mõtlesin et sa võisid end tappa. 451 00:27:28,318 --> 00:27:30,404 Kui sa nii arvasid, siis miks sa ei... 452 00:27:31,822 --> 00:27:34,074 ta helistas mulle või läks politseisse? 453 00:27:34,158 --> 00:27:36,410 No ma olen selle peale mõelnud, aga ainult sellepärast, et sa varastasid 454 00:27:36,493 --> 00:27:38,704 materjalid, mille väärtus on mitu tuhat dollarit. 455 00:27:43,959 --> 00:27:46,253 Tahad teada millal ma koju tulen? 456 00:27:48,714 --> 00:27:50,757 Sa ei saa muutuda kes sa oled poeg 457 00:27:52,885 --> 00:27:54,636 Loodan, et sul läheb hästi. 458 00:27:54,720 --> 00:27:58,891 Aga ühel hetkel... andestamine kaob. 459 00:28:07,107 --> 00:28:09,902 Olgu. Hei, hei... 460 00:28:09,985 --> 00:28:12,112 Vabandust, see... see on... 461 00:28:12,196 --> 00:28:14,615 Ma arvan, et... Ma arvan, et meil on halb suhe. 462 00:28:16,200 --> 00:28:18,202 Ma arvan, et sul on õigus, Russell. 463 00:28:29,213 --> 00:28:31,215 Miks see lukustusekraan? 464 00:28:31,298 --> 00:28:33,133 Sest see teeb mind väga õnnelikuks. 465 00:28:35,219 --> 00:28:37,888 Palun vaheta teda. See on minust halb pilt. 466 00:28:37,971 --> 00:28:39,348 Ma armastan seda pilti. 467 00:28:40,974 --> 00:28:42,476 - Hei! - Jah? 468 00:28:42,559 --> 00:28:45,187 Tead? Tšaad tormas kuidagi minema. 469 00:28:46,313 --> 00:28:48,148 Ta läks nuttes metsa. 470 00:28:49,191 --> 00:28:50,651 Kas see on teie arvates hea? 471 00:28:51,735 --> 00:28:55,322 Ei, ma ei tea. Ma arvan, et talle meeldib mets. 472 00:28:55,405 --> 00:28:56,990 Ma arvan, et see on metsast. 473 00:28:57,783 --> 00:28:58,784 See. 474 00:28:59,701 --> 00:29:01,870 Igatahes. 475 00:29:02,996 --> 00:29:04,706 Issand, milline päev. 476 00:29:06,541 --> 00:29:08,961 Kuidas Wendy õel läheb? 477 00:29:12,297 --> 00:29:13,715 Ta on hädas. 478 00:29:16,927 --> 00:29:19,054 - See on jama. - Jah. 479 00:29:23,267 --> 00:29:24,476 Nelja peal saadud? 480 00:29:27,104 --> 00:29:29,106 Kui kardad, siis võitis viis. 481 00:29:30,107 --> 00:29:31,233 Saab küll. 482 00:29:32,276 --> 00:29:33,568 Mündi viskamine, kes teenib. 483 00:29:39,449 --> 00:29:41,618 Võta rahulikult, suur. 484 00:29:41,702 --> 00:29:43,662 - Ah! - Ah! 485 00:29:55,882 --> 00:29:57,384 Mis toimub, litapoeg? 486 00:30:00,387 --> 00:30:02,347 Uued padjad? Aitäh. 487 00:30:02,431 --> 00:30:05,058 See. Oli aeg et hakkaks hästi magama. 488 00:30:05,517 --> 00:30:07,019 Kuidas grill läks? 489 00:30:08,312 --> 00:30:09,980 Jube kohutav. 490 00:30:10,063 --> 00:30:12,524 Treener andis Gerryle startija koht. 491 00:30:12,607 --> 00:30:14,151 Ah. 492 00:30:14,234 --> 00:30:16,987 Aga keegi ei saanud teada, et sa oled sul on keegi teine maskiga? 493 00:30:19,114 --> 00:30:22,284 - Veel mitte. - Väikesed võidud, eks? 494 00:30:22,701 --> 00:30:24,661 Tead, võib-olla... 495 00:30:25,495 --> 00:30:30,000 Võib-olla hundid, tead äkki nad tulevad ja viivad Gerry ära. 496 00:30:31,877 --> 00:30:33,670 Chadi hääl läheb paremaks. 497 00:30:35,505 --> 00:30:36,506 See. 498 00:30:38,133 --> 00:30:39,634 Tšaadiga on kõik korras. 499 00:30:57,903 --> 00:30:59,321 Gerry! 500 00:31:15,212 --> 00:31:16,254 Valmis! 501 00:31:21,009 --> 00:31:22,511 Valmis, valmis! 502 00:31:22,535 --> 00:31:30,535 Subtiitrite töötlus: Fric53nja