1
00:00:07,206 --> 00:00:10,980
<i>Szeptember végén három ember tűnt el
otthonról Kaliforniából.</i>

2
00:00:11,433 --> 00:00:14,493
<i>Utoljára magnószalagon látták őket
macskakamerákból.</i>

3
00:00:16,706 --> 00:00:19,479
<i>A hatóságok továbbra is keresik a fő tanút.</i>

4
00:00:20,119 --> 00:00:20,740
<i>A macskának.</i>

5
00:01:05,833 --> 00:01:07,400
<i>Észlelt személy.</i>

6
00:01:13,830 --> 00:01:15,103
Ó istenem!

7
00:01:16,146 --> 00:01:17,836
Halálra ijesztettél.

8
00:01:17,920 --> 00:01:18,953
Ez nem vicces.

9
00:01:19,037 --> 00:01:20,133
Szerintem vicces.

10
00:01:20,216 --> 00:01:22,462
Egyáltalán honnan vetted ezt a szörnyű dolgot?

11
00:01:22,546 --> 00:01:25,970
A szekrényben találtam, gondoltam
hogy a halloween-i jelmezedből van.

12
00:01:26,053 --> 00:01:28,133
Aranyos jelmezeim vannak.

13
00:01:28,216 --> 00:01:30,615
Néha szexi, de soha nem ijesztő.

14
00:01:32,990 --> 00:01:37,062
Nagyon elfoglalt voltál a telepítéssel
azok a hülye kamerák a macskának.

15
00:01:37,888 --> 00:01:40,860
Ezek újak.
Meg akarok győződni arról, hogy működnek.

16
00:01:41,116 --> 00:01:42,360
Tudom, de túlzásba vitted.

17
00:01:42,613 --> 00:01:45,433
Voltunk már külföldön
és nem volt kameránk.

18
00:01:46,340 --> 00:01:47,960
Csak Nug miatt aggódom.

19
00:01:48,340 --> 00:01:50,800
Nem hagytuk békén
mióta elköltöztünk.

20
00:01:51,120 --> 00:01:53,140
Ő nem az a kis szőke srác a filmből.

21
00:01:53,280 --> 00:01:55,060
Ez egy macska. Jó lesz.

22
00:01:55,860 --> 00:01:57,100
Nos, hol van most?

23
00:01:57,495 --> 00:02:00,326
Egyik kamerán sem látom
így több kell belőlük.

24
00:02:00,580 --> 00:02:02,720
Nem, szerintem egy is elég lenne.

25
00:02:03,320 --> 00:02:04,980
Istenem, hányan vannak?

26
00:02:08,560 --> 00:02:09,320
Lássuk csak.

27
00:02:10,620 --> 00:02:12,800
Még kamerák nélkül is megtaláltam.

28
00:02:15,880 --> 00:02:19,000
Igen, egy kamera elég volt egy kis lakásban,

29
00:02:19,080 --> 00:02:19,900
de ez az egész ház.

30
00:02:20,480 --> 00:02:22,500
Tudni akarom, mit csinál és hogyan csinál.

31
00:02:23,360 --> 00:02:25,920
Hé, kicsim, nem erről az utazásról van szó, igaz?

32
00:02:26,460 --> 00:02:28,720
Csak nem bízol Jayben
hogy vigyázni fog rá.

33
00:02:31,660 --> 00:02:32,880
Ő egy idióta.

34
00:02:33,780 --> 00:02:34,740
Ő a testvérem.

35
00:02:35,740 --> 00:02:37,220
Azt mondtam, amit mondtam.

36
00:02:37,360 --> 00:02:38,560
Tud vigyázni a macskára.

37
00:02:39,060 --> 00:02:40,620
Minden rendben lesz, ugye kicsim?

38
00:02:44,000 --> 00:02:45,360
Ugye nem akármilyen macska vagy?

39
00:02:46,040 --> 00:02:49,140
Szőrös hercegnő vagy.
Te egy kis szőrös hercegnő vagy.

40
00:02:49,680 --> 00:02:50,260
Riley.

41
00:02:52,040 --> 00:02:53,500
Vegyél egy mély levegőt.

42
00:02:55,940 --> 00:02:58,220
Csomagolok neked valamit, hogy megnyugodj.

43
00:03:02,060 --> 00:03:03,200
Jó ötlet.

44
00:03:21,040 --> 00:03:22,980
Ez egy másik macska kamera?

45
00:03:23,800 --> 00:03:24,180
Dehogy.

46
00:03:26,160 --> 00:03:27,880
Oké, igen, de ez különleges.

47
00:03:28,260 --> 00:03:30,020
Édességet ad, látod?

48
00:03:30,420 --> 00:03:32,460
Rajta keresztül beszélhetek vele

49
00:03:32,580 --> 00:03:34,140
és Nug egy csemege hangjára jön.

50
00:03:34,340 --> 00:03:35,020
Ez nagyszerű lesz, nem?

51
00:03:35,660 --> 00:03:37,300
Add vissza, nincs rá szükségünk.

52
00:03:37,460 --> 00:03:39,380
És Nugnak biztosan nincs szüksége több finomságra.

53
00:03:40,540 --> 00:03:43,120
Ne ejtsük le a macskánkat a súlya miatt.

54
00:03:43,840 --> 00:03:46,240
Az állatorvos azt mondta, hogy csak nőtt.

55
00:03:47,240 --> 00:03:48,820
Az állatorvos flörtölt veled.

56
00:03:50,100 --> 00:03:52,620
De ez azért van, mert én és Nug azok vagyunk
mindketten imádnivalók.

57
00:04:52,660 --> 00:04:54,140
Kérlek, én...

58
00:04:54,780 --> 00:04:57,220
Nug nyugtalan,
mióta elköltöztünk.

59
00:04:57,320 --> 00:04:59,640
Csak rosszul érzem magam, hogy elhagyjuk őt.

60
00:05:02,980 --> 00:05:04,700
Szerencsés vagy, hogy szeretlek.

61
00:05:05,780 --> 00:05:06,840
Szóval nekem az van.

62
00:05:10,760 --> 00:05:12,180
Rendben, próbáljuk meg.

63
00:05:14,540 --> 00:05:14,980
Jó.

64
00:05:18,840 --> 00:05:19,280
Így.

65
00:05:22,260 --> 00:05:22,700
Menjünk rá.

66
00:05:24,620 --> 00:05:27,900
Szóval csak meg kell nyomnom ezt a gombot és…

67
00:05:47,280 --> 00:05:48,080
Hűha!

68
00:05:50,840 --> 00:05:52,680
Nézd, tetszik neki!

69
00:05:53,180 --> 00:05:53,800
Nagy!

70
00:05:55,880 --> 00:05:56,800
Minden működik.

71
00:05:57,560 --> 00:05:59,540
Szóval hadd mutassak még valamit.

72
00:05:59,720 --> 00:05:59,940
Jó.

73
00:06:02,880 --> 00:06:05,660
Szóval ezzel a kamerával…

74
00:06:06,840 --> 00:06:07,640
Nézd.

75
00:06:09,380 --> 00:06:10,790
el tudom forgatni.

76
00:06:11,860 --> 00:06:15,740
Tehát ha Nug elhagyja a keretet,
még láthatjuk őt.

77
00:06:17,140 --> 00:06:18,660
Elfelejtettem megmutatni.

78
00:06:18,740 --> 00:06:20,680
Az adagoló kameráján keresztül tudok beszélni.

79
00:06:23,060 --> 00:06:24,180
Helló édesem!

80
00:06:25,300 --> 00:06:25,880
Helló!

81
00:06:27,360 --> 00:06:28,460
Jövedelmező befektetés.

82
00:06:30,000 --> 00:06:33,420
Amikor a világ másik felén vagyunk,
még egyszer megköszöni.

83
00:06:36,660 --> 00:06:38,320
Mi volt ez?

84
00:06:38,840 --> 00:06:39,740
Hang a hálószobából.

85
00:06:55,140 --> 00:06:55,820
Furcsa.

86
00:06:57,180 --> 00:06:59,240
Biztos, hogy jól bezártad az ajtót?

87
00:07:01,140 --> 00:07:02,820
azt hittem.

88
00:07:10,100 --> 00:07:12,320
Megint valami furcsa történik.

89
00:07:12,640 --> 00:07:15,420
Biztos vagyok benne, hogy létezik erre
teljesen logikus magyarázat.

90
00:07:17,260 --> 00:07:19,700
Ha lenne fényképezőgépünk.

91
00:07:20,520 --> 00:07:21,760
Várjon.

92
00:07:23,380 --> 00:07:24,180
Vicces.

93
00:07:43,750 --> 00:07:44,650
Ez ijesztő.

94
00:07:45,070 --> 00:07:45,770
A ház régi.

95
00:07:46,950 --> 00:07:48,470
A padló valószínűleg ferde.

96
00:07:49,070 --> 00:07:50,690
És ez az ajtó körülbelül 80 éves.

97
00:07:51,390 --> 00:07:53,970
Nem zárnak rendesen.
Jól néznek ki.

98
00:07:55,250 --> 00:07:55,910
Helló!

99
00:07:57,970 --> 00:07:59,110
Ez Jay.

100
00:08:00,930 --> 00:08:02,790
Úton vagyok. Pontos, mint mindig.

101
00:08:06,670 --> 00:08:07,710
Boldog új lakást!

102
00:08:10,030 --> 00:08:10,850
És korábban.

103
00:08:11,070 --> 00:08:13,310
Igen, de próbálok pontos lenni.

104
00:08:13,710 --> 00:08:15,590
Mindig elfelejt valamit először.

105
00:08:16,250 --> 00:08:17,870
Szia Riley, örülök, hogy látlak.

106
00:08:20,750 --> 00:08:22,570
Vegye le a cipőjét, kérem.

107
00:08:22,750 --> 00:08:23,690
Oké, semmi gond.

108
00:08:25,350 --> 00:08:26,790
Gyerünk, mindent megmutatok.

109
00:08:27,790 --> 00:08:30,790
Sok minden megváltozott itt, mióta itt vagy
látta a házat, amikor megvette.

110
00:08:30,790 --> 00:08:32,250
Isten!

111
00:08:33,289 --> 00:08:34,450
Isten!

112
00:08:35,049 --> 00:08:36,929
Az ebédlőt lassan feldíszítik.

113
00:08:37,130 --> 00:08:37,870
Szintén tiszta.

114
00:08:37,990 --> 00:08:39,669
Mi ez? Milyen fa ez?

115
00:08:40,390 --> 00:08:40,850
Játékok?

116
00:08:40,970 --> 00:08:41,809
Macskafa.

117
00:08:41,970 --> 00:08:42,710
Egy macskafa?

118
00:08:43,090 --> 00:08:45,330
És itt a kék csempe,
akárcsak anyu házában.

119
00:08:45,830 --> 00:08:46,890
Pontosan ugyanaz.

120
00:08:47,190 --> 00:08:48,570
Ezt itt tartom.

121
00:08:48,930 --> 00:08:50,330
Persze, csak tedd a pultra.

122
00:08:50,490 --> 00:08:50,750
Jó.

123
00:08:51,510 --> 00:08:52,070
Gyerünk.

124
00:08:53,930 --> 00:08:55,170
Ó, te edzel, igaz?

125
00:08:55,250 --> 00:08:55,670
Ó, igen.

126
00:08:56,450 --> 00:08:58,170
Van egy nagy tévéd és egyebek.

127
00:08:58,490 --> 00:09:00,110
Ez olyan, mint a The Frame?

128
00:09:00,110 --> 00:09:01,570
Mint egy kép?

129
00:09:01,850 --> 00:09:03,190
Mint egy végtelen vászon.

130
00:09:03,410 --> 00:09:03,910
Nagy.

131
00:09:06,030 --> 00:09:06,610
Helló.

132
00:09:08,870 --> 00:09:09,450
Persze.

133
00:09:09,510 --> 00:09:10,330
És itt van Nug.

134
00:09:11,050 --> 00:09:13,590
Sam a ház csodálatos
Igazán gratulálok.

135
00:09:13,770 --> 00:09:16,070
Úgy értem, csak... izgatott vagyok.

136
00:09:16,770 --> 00:09:17,370
Örülök, hogy megvetted.

137
00:09:17,550 --> 00:09:17,930
Szia.

138
00:09:18,210 --> 00:09:20,210
Sam tudja, hogyan kell alkukat találni.

139
00:09:20,810 --> 00:09:22,610
Hé, nem félek a jó kedvezményektől.

140
00:09:22,810 --> 00:09:23,370
tudom.

141
00:09:23,510 --> 00:09:24,310
Apám tanított erre.

142
00:09:25,990 --> 00:09:28,030
Szűrt vizet iszik.

143
00:09:29,570 --> 00:09:30,770
Ő komolyan gondolja.

144
00:09:30,970 --> 00:09:33,870
Elolvastam a jelentést a vizünk minőségéről,
ez rossz.

145
00:09:34,330 --> 00:09:35,790
Ó, nagyszerű. Persze, leírom.

146
00:09:36,370 --> 00:09:38,710
Ne aggódj, mindent kinyomtattam neked.

147
00:09:38,950 --> 00:09:39,350
Nagy.

148
00:09:39,850 --> 00:09:43,310
És fent van egy fotó Nugról, minden esetre
hogy elfelejtenéd, hogy néz ki.

149
00:09:43,570 --> 00:09:43,970
Persze.

150
00:09:44,510 --> 00:09:46,410
Nos, egy rakás fotó is van az egész házban.

151
00:09:47,090 --> 00:09:49,870
Nem fogok bocsánatot kérni a választásomért
dekorációk.

152
00:09:50,610 --> 00:09:52,290
Ha van mit mutatni, mutasd meg.

153
00:09:52,530 --> 00:09:54,290
És Nugnak van mit mutatnia.

154
00:09:54,910 --> 00:09:57,350
Nem, szeretem a klassz portrékat.

155
00:09:59,590 --> 00:10:01,410
viccelsz velem?

156
00:10:02,270 --> 00:10:04,050
Nem, komolyan, nagyon menők.

157
00:10:04,630 --> 00:10:06,310
A modern művészet is meg ilyesmi.

158
00:10:07,090 --> 00:10:09,290
Apropó, mielőtt elfelejtem.

159
00:10:09,810 --> 00:10:11,910
Megmutatom a macskaalomdobozt.

160
00:10:12,470 --> 00:10:15,070
Riley biztos vagyok benne, hogy tudja
hogyan kell kitisztítani a kakit

161
00:10:15,510 --> 00:10:17,790
De a WC-nek nem kell ilyennek lennie
amit szokott.

162
00:10:18,090 --> 00:10:19,270
Szívesen megnézném.

163
00:10:20,810 --> 00:10:21,930
Már megint viccelsz?

164
00:10:23,210 --> 00:10:25,010
Nem, egyáltalán nem, komolyan mondom.

165
00:10:26,730 --> 00:10:30,010
Csak azt nézem, hogy megvan-e Nug
több ételt.

166
00:10:33,590 --> 00:10:36,310
Istenem, mit tettem, hogy máris feldühítsem?
nem értem.

167
00:10:36,650 --> 00:10:39,050
A szokásosnál idegesebben viselkedik.

168
00:10:39,790 --> 00:10:42,330
Ő és Nug is nehezen szokják meg
új házba.

169
00:10:44,010 --> 00:10:45,950
Miért? Végül is jobb, mint az előző lakás.

170
00:10:46,950 --> 00:10:49,230
Igen, de Nug még mindig megijeszt valamit

171
00:10:49,450 --> 00:10:51,390
és Riley azt mondja, furcsa hangokat hall.

172
00:10:52,370 --> 00:10:54,250
Mintha itt kísértet járna?

173
00:10:54,250 --> 00:10:57,490
Szellemek nem léteznek, és te ne is merészeld
megemlíteni.

174
00:10:57,610 --> 00:10:59,170
Már az összeomlás szélén áll.

175
00:11:01,190 --> 00:11:03,590
Nem akartam őt idegesíteni, tényleg.

176
00:11:05,670 --> 00:11:09,230
Nagyon szeretnék neked is bizonyítani
hogy bírom, érted?

177
00:11:09,990 --> 00:11:12,490
Tudom, mennyire ideges voltál a betört ablak miatt

178
00:11:12,490 --> 00:11:14,250
az előző lakásunkban, szóval...

179
00:11:14,890 --> 00:11:16,290
Minden klassz, tényleg.

180
00:11:17,910 --> 00:11:18,410
Jó.

181
00:11:20,330 --> 00:11:21,170
Nézd, itt.

182
00:11:21,710 --> 00:11:22,270
Hűha!

183
00:11:22,270 --> 00:11:24,850
Nos, most biztosan elég lesz az étele.

184
00:11:28,590 --> 00:11:31,710
De csak egy adagot adj neki,
diétára adtuk.

185
00:11:32,370 --> 00:11:32,810
értem én.

186
00:11:35,150 --> 00:11:37,270
Nug, a cicád diétázik?

187
00:11:38,470 --> 00:11:42,390
Csak 10 napra szól, szóval ha egy kicsit
hibázik az adagolás, nem történik semmi.

188
00:11:43,710 --> 00:11:47,090
Egyáltalán ne stresszelj, mindennel rendelkezem
irányítani.

189
00:11:47,230 --> 00:11:49,390
Van listám, van párom.

190
00:11:50,370 --> 00:11:53,330
Nug és én nagyon jól fogjuk érezni magunkat itt,
igaz, Nug?

191
00:11:53,584 --> 00:11:55,530
Ne bulizz, kérlek.

192
00:12:10,537 --> 00:12:12,081
Nem úgy értettem, hanem...

193
00:12:13,057 --> 00:12:17,170
Úgy értem, minden nap fogok sétálni
Megnézem, Nug.

194
00:12:17,869 --> 00:12:20,577
Pontról pontra maradok a listánál
és akkor elmegyek.

195
00:12:22,390 --> 00:12:25,310
És ha valami történik, hívj vagy írj
bármikor.

196
00:12:25,630 --> 00:12:28,190
Igen, külön fizettem a nemzetköziért
barangolás.

197
00:12:28,730 --> 00:12:29,170
Nagy.

198
00:12:32,050 --> 00:12:34,090
Oké, elküldöm Jayt.

199
00:12:36,170 --> 00:12:37,610
Élvezze.

200
00:12:51,980 --> 00:12:54,380
Mostanában kicsit feszült.

201
00:12:55,140 --> 00:12:55,520
Igen.

202
00:12:57,040 --> 00:12:57,900
most megyek.

203
00:13:00,740 --> 00:13:03,960
Ne stresszelj így. Élvezze az utazást, oké?

204
00:13:04,400 --> 00:13:06,160
A nagytestvér mindenről gondoskodik.

205
00:13:07,100 --> 00:13:08,080
tudom.

206
00:13:10,320 --> 00:13:11,740
Igen, ez nagyon fontos.

207
00:13:11,960 --> 00:13:14,720
Látom, próbálsz változtatni valamit
hogy jobb legyen.

208
00:13:16,220 --> 00:13:17,580
És szeretném, ha tudnád.

209
00:13:18,640 --> 00:13:19,880
észreveszem.

210
00:13:21,780 --> 00:13:22,980
Riley pedig nem.

211
00:13:23,780 --> 00:13:25,800
Nos, Riley idővel megérti.

212
00:13:27,620 --> 00:13:31,980
Meg akartam várni az utazás végét,
elmondani, de...

213
00:13:33,260 --> 00:13:37,980
Mi azután. amikor visszajövünk
elkezdünk dolgozni a babán.

214
00:13:38,180 --> 00:13:38,760
Igazán?

215
00:13:40,280 --> 00:13:42,920
Nem tudom miért, de mintha ezt érzem.

216
00:13:43,440 --> 00:13:43,900
Igen?

217
00:13:44,280 --> 00:13:45,780
Szóval nagyon várom, Sam.

218
00:13:46,220 --> 00:13:47,320
istenem

219
00:13:48,300 --> 00:13:48,940
Köszönöm.

220
00:13:49,080 --> 00:13:49,880
Ne hívj így.

221
00:13:50,360 --> 00:13:51,400
Ez egyszerűen hihetetlen.

222
00:13:52,520 --> 00:13:53,060
Szar.

223
00:13:53,420 --> 00:13:53,800
Mi?

224
00:13:55,700 --> 00:13:57,000
nagybácsi leszek.

225
00:13:58,420 --> 00:14:00,180
Nos, ez általában így működik.

226
00:14:01,320 --> 00:14:04,080
Zseniális bácsi leszek. Egyszerűen zseniális.

227
00:14:04,780 --> 00:14:05,860
Hívj G-bácsinak.

228
00:14:06,280 --> 00:14:06,820
Dehogy.

229
00:14:06,920 --> 00:14:07,120
Igen.

230
00:14:07,680 --> 00:14:08,700
Száz százalék.

231
00:14:08,740 --> 00:14:10,680
A szó nem azt jelenti, amit gondolsz.

232
00:14:10,940 --> 00:14:12,300
Én találtam ki a jelentést.

233
00:14:13,320 --> 00:14:15,020
Mint, grandiózus, zseniális.

234
00:14:15,780 --> 00:14:17,000
G-bácsi, G-bácsi. Miért ne?

235
00:14:17,240 --> 00:14:18,720
Mert te meleg bácsi vagy.

236
00:14:18,720 --> 00:14:21,500
Hacsak nem akar bevallani nekünk valamit.

237
00:14:23,360 --> 00:14:25,060
A fenébe, hallottam. Jó.

238
00:14:25,860 --> 00:14:27,340
Nem, nincs mit bevallanom.

239
00:14:32,000 --> 00:14:32,560
Nagy.

240
00:14:33,480 --> 00:14:34,040
Legjobb.

241
00:14:34,780 --> 00:14:35,720
Legjobb bácsi.

242
00:14:35,980 --> 00:14:36,160
Igen.

243
00:14:36,300 --> 00:14:36,680
Jó.

244
00:14:36,900 --> 00:14:37,240
Buta.

245
00:14:37,360 --> 00:14:37,740
Őrült?

246
00:14:38,020 --> 00:14:38,860
Stryko Ludo.

247
00:14:39,520 --> 00:14:40,260
Oké, igen.

248
00:14:40,340 --> 00:14:40,640
Jó.

249
00:14:41,800 --> 00:14:42,360
Jó.

250
00:14:43,520 --> 00:14:44,080
Mi...

251
00:14:44,080 --> 00:14:46,500
Még dolgozunk a néven.

252
00:14:46,660 --> 00:14:46,880
Igen.

253
00:14:47,460 --> 00:14:49,220
Oké, szeretlek.

254
00:14:50,000 --> 00:14:50,840
Én is téged.

255
00:14:51,280 --> 00:14:53,580
Küldj szuper fotókat a szuperedről
utazás.

256
00:14:55,520 --> 00:14:56,120
Határozottan.

257
00:14:56,520 --> 00:14:57,020
Jó szórakozást.

258
00:14:57,220 --> 00:14:58,600
Köszönöm, hogy gondoskodtál Nugról.

259
00:14:59,060 --> 00:15:00,000
Legyen nyugodt.

260
00:15:00,100 --> 00:15:01,460
Stryko Ludo itt van, bébi.

261
00:15:01,580 --> 00:15:02,600
Szia Ludo bácsi.

262
00:15:02,740 --> 00:15:03,120
Viszlát.

263
00:15:09,800 --> 00:15:11,020
Sokáig beszéltél.

264
00:15:11,720 --> 00:15:14,180
Igen, meséltem neki a babáról.

265
00:15:17,940 --> 00:15:20,580
Szólunk már mindenkinek?

266
00:15:22,240 --> 00:15:24,420
Nagyon próbálkozik, Riley.

267
00:15:27,380 --> 00:15:32,740
Jay, olyan hangos és...

268
00:15:32,740 --> 00:15:37,000
Összetörte az autóját és betörte az ablakunkat
és eltörte az arcát.

269
00:15:37,700 --> 00:15:40,300
Ez történik, ha belépsz egy üvegházba
vitrinek.

270
00:15:41,720 --> 00:15:44,160
Igen ám, de legalább nem kamu módon már.

271
00:15:44,160 --> 00:15:44,620
Még mindig.

272
00:15:52,020 --> 00:15:55,800
Hamarosan egy család leszünk, úgy legyen
kérlek, legyél kedvesebb vele.

273
00:16:00,170 --> 00:16:00,770
Köszönöm.

274
00:16:18,660 --> 00:16:19,760
Drágám, jól vagy?

275
00:16:19,900 --> 00:16:21,180
Igen, már majdnem készen vagyok.

276
00:16:22,160 --> 00:16:23,980
Oké, a táskád itt van.

277
00:16:24,340 --> 00:16:24,900
Köszönöm.

278
00:16:27,860 --> 00:16:30,440
A pokolba, készen vagyok
pezsgőért.

279
00:16:37,640 --> 00:16:39,260
Mi ez?

280
00:16:39,540 --> 00:16:40,620
Óriási.

281
00:16:40,620 --> 00:16:42,020
Ez az én bőröndöm.

282
00:16:42,420 --> 00:16:44,400
Csak kézipoggyászt akartunk vinni.

283
00:16:45,160 --> 00:16:48,620
Igen, de az összes kabátom és cipőm
nem fért be a kézitáskába.

284
00:16:50,060 --> 00:16:52,620
És ott vannak azok a gyönyörű ruhák,
mit szeretsz

285
00:16:52,820 --> 00:16:54,780
Lehetetlen vagy.

286
00:16:55,300 --> 00:16:56,460
Hívjak taxit?

287
00:16:56,820 --> 00:16:59,080
Igen, gyorsan kiugrok a mosdóba, jó?

288
00:16:59,840 --> 00:17:00,500
Gyerünk, fuss.

289
00:17:00,740 --> 00:17:01,220
Mindjárt itt leszek.

290
00:17:12,210 --> 00:17:13,190
Mi?

291
00:17:24,060 --> 00:17:26,540
Mi a fene, Riley, feltetted a kamerát
a fürdőszobába?

292
00:17:27,280 --> 00:17:29,600
És mi van, Nug szeret néha a mosogatóban aludni.

293
00:17:30,000 --> 00:17:31,120
Ijesztő és undorító.

294
00:17:31,640 --> 00:17:32,840
Oké, oké, értem.

295
00:17:33,920 --> 00:17:34,820
Nem hiszem el.

296
00:17:35,740 --> 00:17:37,340
Igazából nem kémkedni akartam.

297
00:17:37,900 --> 00:17:39,500
Nem is mondtad, hogy ott van.

298
00:17:39,780 --> 00:17:41,560
De láttad őt, nem?

299
00:17:41,600 --> 00:17:43,820
Meg sem próbáltam titkolni.

300
00:17:44,760 --> 00:17:45,280
Elnézést.

301
00:18:06,900 --> 00:18:07,420
Jó.

302
00:18:08,620 --> 00:18:09,560
Oké kicsim.

303
00:18:09,560 --> 00:18:12,240
Téged szeretlek a legjobban.

304
00:18:12,400 --> 00:18:13,440
Szeretlek, szeretlek.

305
00:18:14,100 --> 00:18:16,360
Nagyon fogsz hiányozni kicsim.

306
00:18:18,220 --> 00:18:21,660
Nos, ne hagyd, hogy Jay bácsi csinálja
semmi rossz, oké?

307
00:18:23,440 --> 00:18:24,700
szeretlek

308
00:18:25,120 --> 00:18:25,880
szeretlek

309
00:18:27,660 --> 00:18:28,760
Helló édesem.

310
00:18:29,920 --> 00:18:31,980
Gyerünk, készen állsz az indulásra, te kúszsz?

311
00:18:33,960 --> 00:18:36,800
Kérlek, kérlek, ne hívj így
egész úton.

312
00:21:54,470 --> 00:21:55,910
Jó reggelt, Nug.

313
00:21:56,270 --> 00:21:57,970
nagyon hiányzol.

314
00:21:59,530 --> 00:22:01,550
Gyere és köszöntsd a lányunkat.

315
00:22:02,490 --> 00:22:05,110
Zavartnak tűnik, nem érti, hogy mi vagyunk azok.

316
00:22:05,830 --> 00:22:07,250
Természetesen megérti.

317
00:22:07,470 --> 00:22:08,410
De Nugie?

318
00:22:09,490 --> 00:22:11,660
Nagyon hiányoznak anyukád.

319
00:22:12,190 --> 00:22:14,750
Nemrég érkeztünk meg Franciaországba
és nagyon fáradtak vagyunk.

320
00:22:15,130 --> 00:22:18,830
Igen, pontosan azért, mert valaki lemaradt
minden extra pénzünket

321
00:22:18,830 --> 00:22:21,450
macskakamerákra helyette
frissítsen Delta Comfort Plus-ra.

322
00:22:22,750 --> 00:22:24,830
Nem sajnálok semmit.

323
00:22:25,410 --> 00:22:26,750
Most megajándékozom vele.

324
00:22:31,480 --> 00:22:32,500
Jó kislány.

325
00:22:32,760 --> 00:22:33,920
Itt a vacsoraidő, Nug.

326
00:22:33,980 --> 00:22:35,620
Szóval később megnézem.

327
00:22:36,440 --> 00:22:38,000
Szeretlek, szeretlek, Nugie.

328
00:22:39,060 --> 00:22:41,240
Istenem, nem hiszem el, hogy támogatom ezt.

329
00:23:03,880 --> 00:23:05,020
Nugie, Nugie, Nugie.

330
00:23:06,720 --> 00:23:08,720
Pont időben, nem várunk senkit.

331
00:23:10,820 --> 00:23:11,380
Lány...

332
00:23:11,900 --> 00:23:12,180
Hop!

333
00:23:12,180 --> 00:23:13,760
Nugie, Nugie.

334
00:23:14,820 --> 00:23:17,020
Megérkezett a Stryko Ludo.

335
00:23:18,720 --> 00:23:20,220
Cipő le.

336
00:23:21,700 --> 00:23:22,620
Táskák a padlón.

337
00:23:23,560 --> 00:23:24,420
Nug?

338
00:23:25,120 --> 00:23:26,380
hol vagy

339
00:23:28,020 --> 00:23:28,500
Egy fa?

340
00:23:29,360 --> 00:23:31,080
No, the tree is empty, the cat is nowhere.

341
00:23:32,220 --> 00:23:34,220
No cat in the bowl either.

342
00:23:36,120 --> 00:23:37,080
Macskák...

343
00:23:38,220 --> 00:23:40,060
Hogy vagy nővér?

344
00:23:40,980 --> 00:23:41,680
Helló.

345
00:23:42,180 --> 00:23:43,080
Hello, helló.

346
00:23:43,960 --> 00:23:44,840
Pontosan.

347
00:23:45,440 --> 00:23:47,420
My mothers entrusted me with the care of you,

348
00:23:47,580 --> 00:23:49,460
so we'll be best friends, okay?

349
00:23:50,200 --> 00:23:52,460
We'll have fun, I'll be responsible
ígérem

350
00:23:53,020 --> 00:23:53,740
adsz egy puszit

351
00:23:54,140 --> 00:23:56,240
Habcsók? Nem, gépelsz?

352
00:23:58,930 --> 00:23:59,740
én is kedvellek.

353
00:24:00,460 --> 00:24:01,400
Szóval, lista ideje.

354
00:24:02,260 --> 00:24:02,900
Ideje megtenni.

355
00:24:03,960 --> 00:24:05,620
So where did I put that list?

356
00:24:10,600 --> 00:24:11,380
A fenébe.

357
00:24:12,500 --> 00:24:13,160
Jó.

358
00:24:14,280 --> 00:24:16,220
A macskáknak enniük kell.

359
00:24:17,040 --> 00:24:18,260
Right, you're going to eat.

360
00:24:19,660 --> 00:24:20,380
Szóval, úgy.

361
00:24:21,580 --> 00:24:22,980
Nagyon jó, tessék.

362
00:24:26,060 --> 00:24:26,840
Vacsora.

363
00:24:30,290 --> 00:24:32,270
What do we have here, chicken or turkey?

364
00:24:42,740 --> 00:24:43,660
Nem rossz, Nug, mi?

365
00:24:44,160 --> 00:24:44,940
Nem rossz, Nug?

366
00:24:46,320 --> 00:24:47,040
Megdöbbentél?

367
00:24:47,420 --> 00:24:49,080
ettem már rosszabb gyorskaját is.

368
00:24:50,700 --> 00:24:53,100
Nos, adjuk át az egészet.

369
00:24:54,660 --> 00:24:55,760
Az egész tál.

370
00:24:56,780 --> 00:25:00,700
Egy nagy tál, mert Ludo bácsival
nem ragaszkodik a diétához.

371
00:25:01,500 --> 00:25:02,880
Ebben a házban nem lesz diéta.

372
00:25:04,780 --> 00:25:05,460
Gyerünk.

373
00:25:06,460 --> 00:25:08,840
Barátom, nem az öröm hangja?

374
00:25:09,000 --> 00:25:09,620
Hallgat.

375
00:25:11,620 --> 00:25:12,640
Szóval, leülsz?

376
00:25:19,980 --> 00:25:20,700
Undor.

377
00:25:20,780 --> 00:25:23,060
Ez olyan, mint egy kis rönk, ember.

378
00:25:23,640 --> 00:25:25,280
Legközelebb gyújts legalább egy gyertyát.

379
00:25:32,780 --> 00:25:33,160
Jó.

380
00:25:36,060 --> 00:25:36,780
Víz.

381
00:25:40,280 --> 00:25:41,000
Furcsa.

382
00:25:55,240 --> 00:25:57,940
Nos, mindened megvan, Nugerina.

383
00:26:00,020 --> 00:26:02,480
De az anyukádnak szólnia kell.

384
00:26:06,060 --> 00:26:07,180
Nem, nem.

385
00:26:17,920 --> 00:26:18,520
Helló?

386
00:26:19,100 --> 00:26:20,280
A francba, a francba.

387
00:26:20,400 --> 00:26:21,860
Elnézést, ilyen késő van neked?

388
00:26:22,420 --> 00:26:23,840
Mély éjszaka van.

389
00:26:24,320 --> 00:26:25,000
mi folyik itt?

390
00:26:25,220 --> 00:26:26,240
Basszus, bocsánat.

391
00:26:28,160 --> 00:26:29,160
Szia Riley.

392
00:26:31,760 --> 00:26:32,940
Nug, minden rendben?

393
00:26:33,140 --> 00:26:34,480
Igen, Nug teljesen fantasztikus.

394
00:26:34,980 --> 00:26:35,780
Nug jól van, igaz?

395
00:26:36,100 --> 00:26:38,220
Fiúként csak szórakozunk itt,
minden rendben van.

396
00:26:39,060 --> 00:26:41,800
csak azt akartam mondani
hogy szivárog a csapod.

397
00:26:42,580 --> 00:26:43,300
Folyik.

398
00:26:44,960 --> 00:26:47,600
Oké, Jay, most meséltél róla
írni.

399
00:26:48,940 --> 00:26:50,300
Be tudod zárni?

400
00:26:51,760 --> 00:26:52,980
Igen, persze, magam zártam be.

401
00:26:53,020 --> 00:26:54,300
Csak próbálok felelősséget vállalni.

402
00:26:56,180 --> 00:26:57,440
Láthatom Nug-ot?

403
00:26:58,760 --> 00:27:00,660
Okay, no problem, Riley.

404
00:27:01,480 --> 00:27:03,740
Csak ne mondd, mert nem adtam neked semmit.

405
00:27:05,220 --> 00:27:06,520
So how is it there?

406
00:27:08,760 --> 00:27:09,560
Az anya?

407
00:27:10,120 --> 00:27:12,120
Hello kicsim. Hi Nugie.

408
00:27:12,820 --> 00:27:13,360
Here, look.

409
00:27:13,720 --> 00:27:15,040
Hi, it's moms.

410
00:27:15,580 --> 00:27:17,560
Ez a te anyukád és ez a te Ludód.

411
00:27:19,360 --> 00:27:19,920
Jó.

412
00:27:20,940 --> 00:27:22,800
Szóval, Jay, menjünk aludni, jó?

413
00:27:23,960 --> 00:27:24,520
Jó.

414
00:27:25,400 --> 00:27:25,940
Bonjour.

415
00:27:27,440 --> 00:27:28,220
Ennyit tudok.

416
00:27:29,680 --> 00:27:32,040
Hívjon bármikor, de nem mikor
when we sleep.

417
00:27:33,000 --> 00:27:34,760
Jó éjszakát. Jó éjszakát.

418
00:27:34,840 --> 00:27:35,480
Oké, értem.

419
00:27:35,560 --> 00:27:36,100
Szia Jay.

420
00:27:36,200 --> 00:27:36,360
Helló.

421
00:27:38,640 --> 00:27:40,680
Well, it wasn't bad.

422
00:27:43,840 --> 00:27:44,980
Szóval, tetszik az ujjam?

423
00:27:46,780 --> 00:27:47,260
Jó.

424
00:28:02,140 --> 00:28:03,740
Okay, sleep sweetly.

425
00:28:04,620 --> 00:28:05,820
Pleasant cat dreams.

426
00:28:53,710 --> 00:28:55,730
<i>Észlelt személy.</i>

427
00:29:35,000 --> 00:29:36,640
<i>Észlelt személy.</i>

428
00:29:38,040 --> 00:29:38,760
Hello.

429
00:29:40,240 --> 00:29:41,480
A legjobb barátom.

430
00:29:43,360 --> 00:29:44,940
Stryko Jay megérkezett.

431
00:29:47,480 --> 00:29:49,420
Legjobb bácsi.

432
00:29:53,307 --> 00:29:54,327
hol vagy

433
00:30:05,217 --> 00:30:06,757
Hadd nézzem meg.

434
00:30:11,417 --> 00:30:11,957
Mi?

435
00:30:21,417 --> 00:30:22,257
Furcsa.

436
00:30:23,897 --> 00:30:26,877
Nug, anyukádnak tetszik
valami vadon.

437
00:30:29,237 --> 00:30:30,537
mi a fene?

438
00:30:35,707 --> 00:30:37,647
Fú, eltesszük.

439
00:30:43,957 --> 00:30:45,737
hol vagy Nug, látlak.

440
00:30:47,457 --> 00:30:48,917
Úgy tűnik, látlak. Helló.

441
00:30:51,257 --> 00:30:53,136
A kedvenc helyeden ülsz, igaz?

442
00:30:53,897 --> 00:30:56,117
Egy nagy pehelyágy biztonságában.

443
00:30:57,897 --> 00:30:59,177
mit akarsz, akarsz enni

444
00:31:01,917 --> 00:31:03,137
Igen, jó.

445
00:31:04,097 --> 00:31:05,297
Most mi megetetjük.

446
00:31:06,537 --> 00:31:09,837
Elvezetünk a takarmányhoz.

447
00:31:12,737 --> 00:31:14,937
Hát nem a hegyre...

448
00:31:18,017 --> 00:31:20,557
La crème de la crème, barátom.

449
00:31:22,037 --> 00:31:24,457
Megtanultam egy kicsit franciául
az anyukádnak.

450
00:31:25,257 --> 00:31:26,497
A krém krémjét jelenti.

451
00:31:26,857 --> 00:31:29,277
Nem egészen értem, hogy ez mit jelent
de imádni fogják.

452
00:31:32,157 --> 00:31:32,837
Így.

453
00:31:35,997 --> 00:31:37,457
Mi folyik itt?

454
00:31:38,617 --> 00:31:39,777
mi a fene?

455
00:31:49,967 --> 00:31:51,127
Szar dolog.

456
00:31:52,827 --> 00:31:54,027
Szóval mindent megtöltöttem.

457
00:31:56,567 --> 00:31:58,567
Friss étel, friss víz.

458
00:31:59,727 --> 00:32:01,327
Az a kibaszott csap.

459
00:32:05,707 --> 00:32:06,307
Átkozott!

460
00:32:07,627 --> 00:32:08,367
Rendben?

461
00:32:19,717 --> 00:32:20,317
Helló.

462
00:32:20,757 --> 00:32:21,357
Helló.

463
00:32:21,837 --> 00:32:23,597
Hello, bocs, már megint késő van?

464
00:32:24,237 --> 00:32:25,357
Nem, nem annyira.

465
00:32:26,297 --> 00:32:27,997
Most vacsorázunk, egy kis bort.

466
00:32:29,197 --> 00:32:30,857
Pihensz, úgy tűnik, jól szórakozol.

467
00:32:32,597 --> 00:32:34,197
Szórakozunk, jól érezzük magunkat. mi folyik itt?

468
00:32:34,197 --> 00:32:36,157
Riley, Riley, örökké...

469
00:32:36,157 --> 00:32:37,417
Valójában itt minden rendben van.

470
00:32:38,857 --> 00:32:39,257
Mi?

471
00:32:40,057 --> 00:32:42,317
Semmi, csak úgy nézel ki, mintha szórakoznál.

472
00:32:42,957 --> 00:32:45,657
Én csak... Az a csap, még mindig működik.

473
00:32:48,037 --> 00:32:50,137
Nem tudom, nem vagyok benne biztos.

474
00:32:51,377 --> 00:32:52,957
Néha megteszi, Jay.

475
00:32:53,117 --> 00:32:55,417
Rileynek utána kellett volna néznie
indulás előtt.

476
00:32:55,897 --> 00:32:58,997
Csak az út miatt nem volt prioritás
és minden.

477
00:33:00,117 --> 00:33:02,257
Biztos, hogy nem felejtetted el bezárni?

478
00:33:03,217 --> 00:33:04,697
De nem, természetesen bezárom.

479
00:33:05,357 --> 00:33:07,337
Én csak... nemrég használtam.

480
00:33:07,737 --> 00:33:09,697
Még mindig csinálja, látod.

481
00:33:11,877 --> 00:33:13,857
Adsz Nug-nak csapvizet?

482
00:33:16,577 --> 00:33:17,057
Mi?

483
00:33:18,477 --> 00:33:19,197
Nem, nem.

484
00:33:19,397 --> 00:33:19,877
adsz-e

485
00:33:20,277 --> 00:33:20,897
én csak...

486
00:33:20,897 --> 00:33:21,377
Persze.

487
00:33:22,017 --> 00:33:24,637
Láttam a listán, hogy adnom kellene Nug-ot
vizet, ezért adok neki.

488
00:33:27,397 --> 00:33:30,597
Rendben, felhívom a vízvezeték-szerelőt és küldök egy SMS-t
mikor engedd be?

489
00:33:32,257 --> 00:33:33,497
Persze, semmi gond.

490
00:33:34,657 --> 00:33:35,697
Minden más rendben?

491
00:33:38,217 --> 00:33:39,937
Köszönöm kérdésed, minden rendben.

492
00:33:40,837 --> 00:33:44,497
Önéletrajzokat küldtem és mostanában
volt egy nagyon jó interjúja.

493
00:33:45,197 --> 00:33:46,957
És kicsit erősödni is kezdtem.

494
00:33:50,777 --> 00:33:52,417
Próbálom visszatenni a téglákat a hasamra.

495
00:33:53,137 --> 00:33:55,057
Kíváncsi voltam, hogy van Nug.

496
00:33:56,437 --> 00:33:58,117
Igen, persze, persze.

497
00:33:58,617 --> 00:34:00,757
A legjobb barátok vagyunk, tudod.

498
00:34:00,757 --> 00:34:03,197
Nagybácsi vagyok, szóval minden szuper.

499
00:34:03,617 --> 00:34:07,217
Minden rendben lesz, de viselkedj
kicsit furcsa.

500
00:34:07,556 --> 00:34:09,217
Még mindig az ágy alatt ül.

501
00:34:10,477 --> 00:34:11,997
Kezd megszokni téged, Jay.

502
00:34:12,557 --> 00:34:15,297
Igen, próbáltál már csemegét adni neki?
Nagyon szereti.

503
00:34:16,197 --> 00:34:18,117
Igen, adtam neki finomságokat.

504
00:34:19,097 --> 00:34:21,577
Adtam neki drogot a macskának, etettem.

505
00:34:21,797 --> 00:34:21,997
Jó.

506
00:34:22,277 --> 00:34:22,577
Jó.

507
00:34:24,217 --> 00:34:26,797
Oké, azt hiszem, visszatérünk a vacsorához.

508
00:34:27,757 --> 00:34:29,457
És beszélni akarsz vele?

509
00:34:29,457 --> 00:34:30,237
Igen.

510
00:34:30,477 --> 00:34:30,817
Igen.

511
00:34:31,457 --> 00:34:32,637
Oké, oké, errefelé.

512
00:34:33,477 --> 00:34:34,477
Jobb így.

513
00:34:36,457 --> 00:34:37,277
Itt van.

514
00:34:37,657 --> 00:34:38,717
Baba.

515
00:34:39,337 --> 00:34:41,197
Hé, ne bújj a poszt mögé.

516
00:34:43,297 --> 00:34:43,597
Igen.

517
00:34:44,777 --> 00:34:45,337
Drágám.

518
00:34:45,757 --> 00:34:46,657
Tudtam.

519
00:34:47,117 --> 00:34:48,137
Tudtam.

520
00:34:48,577 --> 00:34:50,317
Hiányzol nekünk, bébi.

521
00:34:50,497 --> 00:34:52,337
Úgy néz ki... Hagyd békén.

522
00:34:52,417 --> 00:34:54,317
Kijön, így néz ki.

523
00:34:54,877 --> 00:34:57,477
Aztán vissza az ágy alá,
ez furcsa.

524
00:34:57,477 --> 00:34:59,737
Kicsi.

525
00:35:00,697 --> 00:35:01,937
Látod, elnézést kérek.

526
00:35:02,717 --> 00:35:04,097
Nem akartam így megijeszteni.

527
00:35:05,097 --> 00:35:06,997
Oké, jó.

528
00:35:08,137 --> 00:35:10,797
Vissza a romantikus vacsoránkhoz.

529
00:35:11,277 --> 00:35:11,877
Jó.

530
00:35:12,517 --> 00:35:14,077
Jó ízlés.

531
00:35:15,357 --> 00:35:16,237
Jó.

532
00:35:17,097 --> 00:35:17,657
Jó.

533
00:35:18,097 --> 00:35:19,117
Szia Jay.

534
00:35:19,297 --> 00:35:19,617
Helló.

535
00:35:23,537 --> 00:35:24,377
Nos miért?

536
00:35:24,377 --> 00:35:24,497
Miért?

537
00:35:25,057 --> 00:35:26,597
Más megvilágításba helyeztél.

538
00:35:28,217 --> 00:35:29,577
Te egy korcs vagy.

539
00:35:29,897 --> 00:35:31,537
Te egy gyönyörű kis korcs vagy.

540
00:35:31,877 --> 00:35:32,477
Tudsz róla?

541
00:35:33,657 --> 00:35:34,317
viccelek, viccelek.

542
00:35:34,357 --> 00:35:34,857
tetszel nekem

543
00:35:34,997 --> 00:35:35,877
Te egy szépség vagy.

544
00:35:36,097 --> 00:35:37,077
Te vagy a legjobb barátom.

545
00:35:37,437 --> 00:35:38,297
A legjobb barát a világon.

546
00:36:11,717 --> 00:36:12,957
<i>Észlelt személy.</i>

547
00:36:18,477 --> 00:36:20,417
Mi a fene ez?

548
00:36:22,137 --> 00:36:22,817
Nug!

549
00:36:23,777 --> 00:36:24,457
Barátom!

550
00:36:25,737 --> 00:36:26,877
Azt hittem, barátok vagyunk.

551
00:36:26,877 --> 00:36:29,097
Tudom, mit csinálsz velem.

552
00:36:29,177 --> 00:36:29,497
Gyerünk.

553
00:36:30,457 --> 00:36:32,437
Ez nagyon durva.

554
00:36:35,837 --> 00:36:36,637
Jó.

555
00:36:39,057 --> 00:36:39,797
Jó.

556
00:36:44,837 --> 00:36:46,657
Csészealjakra köhögök.

557
00:36:49,297 --> 00:36:50,657
Szóval ez egy rossz ötlet.

558
00:36:51,357 --> 00:36:52,737
itt hagyom.

559
00:37:41,137 --> 00:37:41,937
Nugát.

560
00:37:42,297 --> 00:37:45,277
Úgy hallottam, nincs könnyű dolgod ott.

561
00:37:47,877 --> 00:37:50,197
Szia kicsim, itt az én Nugiem.

562
00:37:50,277 --> 00:37:51,117
Itt van.

563
00:37:51,617 --> 00:37:53,297
Elzártad a csapot?

564
00:37:54,157 --> 00:37:55,037
Természetesen nem.

565
00:37:55,577 --> 00:37:56,897
Miért tenné ezt?

566
00:37:57,277 --> 00:37:59,577
Nem tudom, de nem is számítana
a magyarázatokból.

567
00:38:00,657 --> 00:38:03,457
A kamerát a konyhára tudom irányítani
és nézd meg, mi van ott.

568
00:38:05,277 --> 00:38:06,557
Szeretlek Nugie.

569
00:38:07,257 --> 00:38:08,457
szeretlek kicsim

570
00:38:10,037 --> 00:38:11,197
Nug?

571
00:39:05,400 --> 00:39:06,687
<i>Észlelt személy.</i>

572
00:39:27,547 --> 00:39:28,647
<i>Észlelt személy.</i>

573
00:39:29,047 --> 00:39:29,887
Nug!

574
00:39:31,507 --> 00:39:33,547
Hogy vagy, bogár?

575
00:39:35,587 --> 00:39:36,687
hogy vagy

576
00:39:37,807 --> 00:39:39,467
hogy vagy haver

577
00:39:40,547 --> 00:39:41,127
Barát?

578
00:39:43,187 --> 00:39:43,907
hol vagy

579
00:39:45,007 --> 00:39:46,107
visszajöttem.

580
00:39:46,687 --> 00:39:47,347
Újra.

581
00:39:49,007 --> 00:39:49,567
Helló.

582
00:39:49,567 --> 00:39:52,267
Szia te lény.

583
00:39:53,347 --> 00:39:55,187
Ne sziszegj, mi a helyzet?

584
00:39:56,407 --> 00:39:57,987
Nem sziszegtél sehol.

585
00:39:59,607 --> 00:40:00,447
Jó.

586
00:40:02,287 --> 00:40:02,827
Jó.

587
00:40:07,007 --> 00:40:07,847
Egy másodperc.

588
00:40:12,057 --> 00:40:14,457
Ah, jó napot. Igen, köszönöm, hogy eljöttél.

589
00:40:15,737 --> 00:40:18,897
Csak kérem, fel tudná venni az ujját?

590
00:40:18,937 --> 00:40:20,297
Természetesen profi vagyok.

591
00:40:20,517 --> 00:40:21,577
Köszönjük, hogy fizetett.

592
00:40:21,577 --> 00:40:24,737
Nem igazán az én házam
szóval nem fizetek

593
00:40:26,097 --> 00:40:27,877
hanem a húgom

594
00:40:28,497 --> 00:40:30,997
Oké, itt vagyok megjavítani a csapot.

595
00:40:30,997 --> 00:40:32,237
Függetlenül attól, hogy kihez folyik.

596
00:40:33,597 --> 00:40:34,557
Remek, egyetértek.

597
00:40:34,837 --> 00:40:35,277
Ó, igen.

598
00:40:38,377 --> 00:40:39,097
Jay vagyok.

599
00:40:40,097 --> 00:40:41,637
Jay ki nem lakik itt?

600
00:40:42,117 --> 00:40:42,597
Ó, igen.

601
00:40:42,857 --> 00:40:43,857
Oké, továbbléphetünk?

602
00:40:44,097 --> 00:40:45,297
Igen, igen, kérlek gyere.

603
00:40:47,457 --> 00:40:48,417
Igen, ez...

604
00:40:48,417 --> 00:40:49,377
Mármint így.

605
00:40:50,317 --> 00:40:51,857
Nem tudom mi a probléma.

606
00:40:53,397 --> 00:40:55,937
elengedtem
így megtudhatja

607
00:40:56,037 --> 00:40:58,337
mi történik és mi és hogyan és...

608
00:40:58,337 --> 00:40:59,697
Na, akkor mondd el.

609
00:41:02,917 --> 00:41:04,377
Úgy tűnik, a csap éppen nyitva van.

610
00:41:05,477 --> 00:41:06,377
Tudom, én csak...

611
00:41:08,737 --> 00:41:10,057
Nem nyitottam ki.

612
00:41:11,757 --> 00:41:13,217
Rendben, utánanézünk.

613
00:41:18,697 --> 00:41:20,817
Nos, most nem szivárog ki semmi.

614
00:41:23,237 --> 00:41:27,337
az akkumulátor rendben van
nem folyik a cső annyira...

615
00:41:27,337 --> 00:41:28,957
Figyelj, nem tudom, mit mondjak neked.

616
00:41:31,597 --> 00:41:34,337
Mindig bezárom, soha nem hagyom nyitva.

617
00:41:34,897 --> 00:41:38,177
oké, a ház régi
néha kicsit rendeződnek az alapok.

618
00:41:41,157 --> 00:41:43,557
Szóval, talán lassan dől,

619
00:41:43,677 --> 00:41:45,577
a csap elfordul magától vagy valami?

620
00:41:47,377 --> 00:41:49,837
Erre nincs egyértelmű válaszom, mert...

621
00:41:49,837 --> 00:41:50,637
Jó.

622
00:41:50,937 --> 00:41:52,057
Nincs meghibásodás.

623
00:41:53,517 --> 00:41:54,977
Szóval igen.

624
00:41:55,977 --> 00:41:57,297
Tehát semmit sem lehet tenni?

625
00:41:57,917 --> 00:42:00,457
Megpróbálhatnék mindent kicserélni
teljesen

626
00:42:00,597 --> 00:42:02,197
de nem vagyok benne biztos, hogy ez a probléma.

627
00:42:04,377 --> 00:42:04,977
Persze.

628
00:42:07,377 --> 00:42:08,977
Oké, furcsa.

629
00:42:13,407 --> 00:42:14,087
Hát...

630
00:42:14,087 --> 00:42:15,247
És mit tennél?

631
00:42:16,147 --> 00:42:17,667
Tudod, tisztellek téged.

632
00:42:18,447 --> 00:42:19,387
Tiszteletben tartom a véleményét.

633
00:42:21,227 --> 00:42:23,927
Őszintén szólva tőlem megtudnám, ki vagy
viccelődik.

634
00:42:24,807 --> 00:42:27,067
Pontosan, mondom, csak én vagyok

635
00:42:27,727 --> 00:42:29,007
és Nug a macska.

636
00:42:30,027 --> 00:42:33,427
Nos, talán van itt szellemed
ellopták a szárazságot az államban?

637
00:42:37,347 --> 00:42:38,327
Ez a magáé.

638
00:42:40,707 --> 00:42:42,307
Sok sikert a szellemedhez.

639
00:42:43,347 --> 00:42:43,787
Köszönöm.

640
00:43:06,497 --> 00:43:07,097
Helló.

641
00:43:08,297 --> 00:43:10,057
Nos, mi a helyzet a telepítéssel?

642
00:43:10,057 --> 00:43:12,057
Igen, alapvetően azt hiszi, hogy szellemed van.

643
00:43:14,317 --> 00:43:16,757
Nem, szerintem nem téved.

644
00:43:16,917 --> 00:43:17,267
komolyan mondom.

645
00:43:19,497 --> 00:43:21,197
Jay, szellemek nem léteznek.

646
00:43:21,757 --> 00:43:22,217
mit mondott?

647
00:43:23,537 --> 00:43:24,077
Semmi.

648
00:43:24,777 --> 00:43:26,677
A vízvezeték-szerelő nem tudta kitalálni
mi a probléma.

649
00:43:29,137 --> 00:43:29,677
Furcsa.

650
00:43:31,457 --> 00:43:32,757
Majd megoldjuk, ha visszaértünk.

651
00:43:33,937 --> 00:43:34,857
Ez klassz.

652
00:43:36,077 --> 00:43:39,317
Mehetsz a hallba, és hozhatsz nekem egy üveget
ásványvíz, kérem?

653
00:43:40,417 --> 00:43:40,917
Helló.

654
00:43:41,517 --> 00:43:42,557
Szia Riley.

655
00:43:47,327 --> 00:43:50,267
Megkértelek, hogy legyél ilyen
nem beszélt Riley előtt.

656
00:43:51,567 --> 00:43:54,467
Nem akarom, hogy azt higgye, kísértetjárta a házat.

657
00:43:54,887 --> 00:43:56,327
Nem tudom, mit akarsz még.

658
00:43:56,967 --> 00:43:58,347
Nincs más magyarázat.

659
00:44:00,047 --> 00:44:02,087
Valójában az, egyszerűen elromlott a csap.

660
00:44:02,527 --> 00:44:04,867
Oké, jó, mondjuk így van
csap törött

661
00:44:05,167 --> 00:44:07,667
de hogyan történik
Nem hagyom nyitva.

662
00:44:08,167 --> 00:44:11,607
Igen, természetesen van lehetőség
de a vízvezeték-szerelő azt mondta.

663
00:44:13,447 --> 00:44:15,827
Ezt mondta, és én hiszek a nőknek.

664
00:44:16,587 --> 00:44:18,027
Igen, minden rendben.

665
00:44:20,027 --> 00:44:20,787
tudod mit

666
00:44:22,647 --> 00:44:25,687
az ex Deliámnak voltak érzései
természetfeletti dolgokra.

667
00:44:28,807 --> 00:44:33,067
Ő az, aki eladta a laptopját
befizetni a belépődíjat a szektába?

668
00:44:33,807 --> 00:44:35,387
Nem, Delilah volt.

669
00:44:36,527 --> 00:44:39,847
Az isten szerelmére, Delia podcastokat rögzít
a horoszkópokról.

670
00:44:42,027 --> 00:44:45,327
Jay, hagyd békén, oké?

671
00:44:45,587 --> 00:44:47,067
Csak vigyázz Nug-ra.

672
00:44:47,727 --> 00:44:49,747
Még egyszer köszönöm, hamarosan felvesszük a kapcsolatot
rendben?

673
00:44:52,007 --> 00:44:52,947
Kiköhögték.

674
00:44:53,327 --> 00:44:54,087
Nagyon jól vagyok.

675
00:44:55,247 --> 00:44:56,207
Oké, szia.

676
00:44:57,267 --> 00:44:57,767
Helló.

677
00:45:07,867 --> 00:45:09,127
Hé, haver.

678
00:45:13,497 --> 00:45:14,677
jól vagy

679
00:45:17,077 --> 00:45:18,257
tudom.

680
00:45:18,977 --> 00:45:20,977
Az a szellem próbál megijeszteni minket.

681
00:45:22,917 --> 00:45:24,497
Csak én vagyok ezzel, ne aggódj.

682
00:45:25,957 --> 00:45:27,937
Nézd, együtt vagyunk ebben, oké?

683
00:45:28,657 --> 00:45:29,537
Nincsenek szellemek.

684
00:45:29,817 --> 00:45:31,457
Senki nem fog megijeszteni minket, sem én, sem te.

685
00:45:32,157 --> 00:45:34,057
Vigyázni fogok rád, ezért vagyok itt.

686
00:45:35,077 --> 00:45:35,717
Én vagyok a te Ludód.

687
00:45:36,817 --> 00:45:38,117
Így van, ne szakíts félbe.

688
00:45:38,657 --> 00:45:40,277
Meglátod, mindent elbírok.

689
00:45:49,707 --> 00:45:51,267
Mit akarsz szellem?

690
00:45:53,887 --> 00:45:54,927
mit akarsz

691
00:45:55,847 --> 00:45:57,987
Menj ki a nővérem házából.

692
00:46:00,927 --> 00:46:01,867
Igen.

693
00:46:02,647 --> 00:46:05,487
Igen, pontosan.

694
00:46:05,607 --> 00:46:06,607
Menj innen.

695
00:46:08,327 --> 00:46:11,087
Már nem csöpög, ugye, te barom?

696
00:46:13,087 --> 00:46:15,087
Stryko Jay mindenről gondoskodik.

697
00:48:36,017 --> 00:48:37,017
Kopp kopp.

698
00:48:38,417 --> 00:48:39,997
Jött a bácsi.

699
00:48:42,177 --> 00:48:45,377
Vigyázni fogok rád, mindent kitaláltam.

700
00:48:47,737 --> 00:48:52,757
Meg fogunk szabadulni ettől, ettől a kis lénytől.

701
00:48:55,017 --> 00:48:56,057
Így.

702
00:48:58,837 --> 00:49:01,837
Spiritus sancti, spiritus a bal oldalon,

703
00:49:02,677 --> 00:49:04,297
szellemek a jobb oldalon,

704
00:49:05,497 --> 00:49:06,497
szellemek közvetlenül.

705
00:49:07,837 --> 00:49:08,737
Így.

706
00:49:09,137 --> 00:49:09,997
Spiritus a bal oldalon,

707
00:49:10,017 --> 00:49:12,097
spiritus a jobb oldalon.

708
00:49:12,617 --> 00:49:13,157
Jó.

709
00:49:14,837 --> 00:49:15,977
Spiritus sancti.

710
00:49:16,597 --> 00:49:18,877
Vigyázni fogok a fájára, Nugie.

711
00:49:19,437 --> 00:49:20,417
Kiváló.

712
00:49:21,637 --> 00:49:22,857
Mindent megoldunk.

713
00:49:25,897 --> 00:49:26,457
Hé!

714
00:49:28,277 --> 00:49:30,237
Szia Nugie.

715
00:49:30,697 --> 00:49:32,117
Hello kicsim.

716
00:49:33,237 --> 00:49:35,257
Szerintem vagyunk, azt hiszem, most is azok vagyunk
biztonságban.

717
00:49:36,817 --> 00:49:37,377
Helló.

718
00:49:38,217 --> 00:49:39,557
Hello kicsim.

719
00:49:40,577 --> 00:49:42,757
Igen, minden rendben.

720
00:49:43,537 --> 00:49:45,377
A Stryko Ludo mindenről gondoskodik.

721
00:49:46,677 --> 00:49:48,357
Igen, itt vagyok.

722
00:49:49,497 --> 00:49:49,937
Jó.

723
00:49:51,037 --> 00:49:52,677
Tudom, hogy félsz, de nem baj.

724
00:49:53,477 --> 00:49:55,457
Mindent megoldok, ne stresszelj.

725
00:49:56,117 --> 00:49:57,637
Itt vagyok, hallasz?

726
00:49:58,717 --> 00:50:01,977
Több takarmányt adok és frissen töltöm
víz.

727
00:50:07,597 --> 00:50:10,297
Nézd, ki hív. kimondom hangosan.

728
00:50:11,977 --> 00:50:12,737
Helló.

729
00:50:13,877 --> 00:50:14,597
Helló.

730
00:50:15,237 --> 00:50:16,617
hogy vagy mi folyik itt?

731
00:50:18,117 --> 00:50:18,717
Helló.

732
00:50:21,057 --> 00:50:22,557
Nehéz nap volt.

733
00:50:22,817 --> 00:50:25,137
Riley kihallgatta tegnapi beszélgetésünket.

734
00:50:26,097 --> 00:50:26,637
Hogyan?

735
00:50:27,637 --> 00:50:29,597
Nézi... Szó se róla.

736
00:50:30,037 --> 00:50:33,897
Sokkos állapotban van, mert titkoltam előtte
szellem gyanúja.

737
00:50:36,377 --> 00:50:38,937
Ez nem gyanú. biztos vagyok benne
hogy itt van.

738
00:50:39,357 --> 00:50:39,797
Jay.

739
00:50:40,297 --> 00:50:42,297
Komolyan, egész este olvastam róla, és...

740
00:50:43,937 --> 00:50:48,297
Ami Nugot illeti, a macskák képesek látni
más dimenziókban létező dolgokat.

741
00:50:49,257 --> 00:50:52,297
Gondolom, azóta is látja ezt a járványt
mióta elköltöztél

742
00:50:53,917 --> 00:50:55,137
Ez már túlzás.

743
00:50:55,597 --> 00:50:57,237
Nem, ez igaz.

744
00:50:57,797 --> 00:51:00,457
Mondom, foglalkoznod kell vele.
megbirkózom vele.

745
00:51:01,377 --> 00:51:02,597
Hagyd annyiban.

746
00:51:03,037 --> 00:51:04,697
Nem, figyelj, megértelek.

747
00:51:04,857 --> 00:51:08,537
De az interneten azt írják, hogy ha csinálsz vele
elhúzódik, a poltergeist csak még vadabb lesz.

748
00:51:08,537 --> 00:51:10,607
Főleg, ha feldühíted.

749
00:51:13,637 --> 00:51:17,557
És úgy érzem, hogy pontosan ez a lényeg.

750
00:51:19,937 --> 00:51:20,717
Jay.

751
00:51:21,697 --> 00:51:22,357
Hagyd abba.

752
00:51:23,337 --> 00:51:24,397
Kérlek, jó?

753
00:51:25,777 --> 00:51:27,357
Riley nagyon ideges.

754
00:51:29,327 --> 00:51:32,497
Teljesen kikapcsolt. Meg akarja szakítani az utat
és térjen haza.

755
00:51:33,017 --> 00:51:35,477
Nem, nem az, Sam. Ne csináld.

756
00:51:35,877 --> 00:51:36,497
Lazíts.

757
00:51:36,497 --> 00:51:40,817
ez igaz. mindent tanulmányoztam.
kibírom. mindent megoldok.

758
00:51:42,777 --> 00:51:44,677
Oké, de légy óvatos.

759
00:51:44,797 --> 00:51:47,277
Igen, mindent tanulmányoztam. ezt tudom.

760
00:51:47,857 --> 00:51:49,797
Vigyázok Nugra. alattam van minden
irányítani.

761
00:51:51,297 --> 00:51:51,977
Jó.

762
00:51:52,397 --> 00:51:53,457
Nug köszönt.

763
00:51:54,657 --> 00:51:55,537
Üdv neki.

764
00:51:55,637 --> 00:51:55,937
Jó.

765
00:51:56,157 --> 00:51:56,377
Helló.

766
00:52:04,917 --> 00:52:05,637
Helló.

767
00:52:09,737 --> 00:52:10,457
Helló.

768
00:52:10,457 --> 00:52:10,557
Helló.

769
00:52:12,537 --> 00:52:13,597
bejöhetek

770
00:52:13,877 --> 00:52:15,177
Igen, persze. Gyerünk, igen.

771
00:52:18,237 --> 00:52:20,417
van cipőd Bocs, vedd le a ruháidat, kérlek.

772
00:52:20,997 --> 00:52:21,637
Elnézést.

773
00:52:28,427 --> 00:52:29,987
Az itteni energia valóban ijesztő.

774
00:52:30,827 --> 00:52:31,427
Igazán?

775
00:52:32,167 --> 00:52:37,207
Még mindig. Megvan a tizenkettedik házam Rákban.
Közvetlenül a bőrömön keresztül érzem az energiát.

776
00:52:38,927 --> 00:52:39,327
Ijedős.

777
00:52:40,287 --> 00:52:42,947
Nem tudom ez mit jelent, de pontosan
ezért hívtalak.

778
00:52:43,667 --> 00:52:45,147
És ez az egyetlen ok?

779
00:52:47,207 --> 00:52:47,607
Igen.

780
00:52:49,347 --> 00:52:51,387
És azt hittem, hiányoztam.

781
00:52:52,987 --> 00:52:55,587
Nem, szóval...

782
00:52:56,287 --> 00:52:57,227
Hiányoztál, csak...

783
00:53:00,407 --> 00:53:04,187
Amikor utoljára kértél
nem hívott, amíg nem találtam munkát.

784
00:53:04,427 --> 00:53:06,387
Azt mondtad, lusta tróger vagyok
szóval...

785
00:53:07,607 --> 00:53:09,647
Azt hiszem, nem azt mondtam, hogy tróger.

786
00:53:10,927 --> 00:53:11,627
Talán.

787
00:53:12,507 --> 00:53:13,947
Még mindig nem találtál munkát?

788
00:53:14,187 --> 00:53:15,907
Nem, még nem, én vigyázok a macskára.

789
00:53:16,627 --> 00:53:18,127
Bemutatom neked Nugot.

790
00:53:18,307 --> 00:53:19,147
Ez szomorú.

791
00:53:19,887 --> 00:53:22,947
De nem, egy hétig a pokolba kerültem
interjúk.

792
00:53:24,227 --> 00:53:26,647
Nemrég volt egy.
Remekül sikerült.

793
00:53:29,107 --> 00:53:30,647
Szerintem elvisznek.

794
00:53:34,847 --> 00:53:36,087
Szép itt.

795
00:53:36,607 --> 00:53:39,227
Nagyon jó, hogy a nővéred vett egy házat
ilyen árakkal.

796
00:53:39,447 --> 00:53:39,887
Igen.

797
00:53:40,867 --> 00:53:41,907
Itt legalább lehet nyújtózkodni.

798
00:53:42,867 --> 00:53:44,307
Ezt még nem tudjuk.

799
00:53:44,407 --> 00:53:45,807
Lehet, hogy ez csak rossz energia.

800
00:53:46,907 --> 00:53:49,307
De az elátkozott házak is
őrült pénzbe kerülnek.

801
00:53:50,387 --> 00:53:50,907
Idegtépő.

802
00:53:52,747 --> 00:53:54,407
Aukción vették.

803
00:53:55,847 --> 00:53:56,487
Igazán?

804
00:53:58,427 --> 00:54:00,627
Úgy tűnik, a házat elkobozták
adósságok és hasonlók miatt.

805
00:54:00,627 --> 00:54:03,847
Rengeteg szemetet kellett elvinniük, és...

806
00:54:04,627 --> 00:54:06,767
Most az ő...

807
00:54:06,767 --> 00:54:08,267
Nagyon jól néz ki.

808
00:54:08,807 --> 00:54:09,687
Mint én?

809
00:54:11,827 --> 00:54:14,287
Elnézést, ezt nem kellett volna mondanom.

810
00:54:14,847 --> 00:54:16,527
kényelmes vagyok vele.

811
00:54:26,577 --> 00:54:27,717
Egyetlen?

812
00:54:27,837 --> 00:54:29,917
Fogalmam sincs, ki ő. Egy másodperc.

813
00:54:38,897 --> 00:54:39,757
Helló.

814
00:54:40,177 --> 00:54:42,377
Szia, Anne vagyok, az utca túloldalán lakom.

815
00:54:43,297 --> 00:54:45,117
Úgy döntöttem, eljövök bemutatkozni.

816
00:54:45,937 --> 00:54:48,277
Hello, Jay vagyok, nem itt lakom.

817
00:54:49,097 --> 00:54:49,737
nem élsz?

818
00:54:50,377 --> 00:54:52,517
Én őrzöm a macskát, ez a nővérem háza.

819
00:54:53,537 --> 00:54:55,297
értem, értem.

820
00:54:56,757 --> 00:54:58,557
Tegnap egész éjjel égett a lámpa.

821
00:54:59,157 --> 00:55:00,577
Valószínűleg elfelejtették kikapcsolni.

822
00:55:01,117 --> 00:55:02,697
Nem hagytam égve a villanyt.

823
00:55:03,577 --> 00:55:05,137
Sokat villogott.

824
00:55:06,397 --> 00:55:08,517
Semmi, a ház régi, érted.

825
00:55:09,997 --> 00:55:12,137
Lehet, hogy a kábelezéssel van probléma?

826
00:55:13,397 --> 00:55:15,837
Szólj a nővérnek, megtörténhet
a tűzhöz.

827
00:55:16,557 --> 00:55:18,057
A javítás drága lesz.

828
00:55:18,337 --> 00:55:19,497
Igen, köszönöm.

829
00:55:19,917 --> 00:55:20,517
Anne?

830
00:55:21,037 --> 00:55:22,757
Köszönöm, átadom.

831
00:55:23,337 --> 00:55:23,997
Még valami?

832
00:55:24,317 --> 00:55:28,437
Igen, tudod, az előző tulajdonosok tették
nem sokat törődtek a házzal.

833
00:55:30,057 --> 00:55:32,017
Ismerted a korábbi tulajdonosokat?

834
00:55:33,037 --> 00:55:34,697
Igen, szép pár.

835
00:55:35,197 --> 00:55:39,397
De nem számolták ki az erejüket, az volt
persze mielőtt eltűnnek.

836
00:55:40,557 --> 00:55:41,397
Eltűntek?

837
00:55:43,297 --> 00:55:44,517
Nem, csak elmentek.

838
00:55:48,107 --> 00:55:49,957
Várj, ez hogyan lehetséges?

839
00:55:51,067 --> 00:55:52,817
Lehet, hogy a nővér nem mondott semmit?

840
00:55:53,757 --> 00:55:56,897
Az értékesítés előtt nem kötelesek bejelenteni
hogy az emberek eltűnjenek?

841
00:55:57,557 --> 00:55:59,437
Nem, csak ha valaki meghalt.

842
00:56:00,437 --> 00:56:02,017
A holttesteket senki sem találta meg.

843
00:56:02,517 --> 00:56:03,337
Milyen testek?

844
00:56:05,577 --> 00:56:07,957
Figyelj, elfogyott a pénzük.

845
00:56:08,537 --> 00:56:11,157
Összepakoltak és visszamentek Ohióba
vagy valami ilyesmi.

846
00:56:11,897 --> 00:56:15,377
Rendben, szép napot, ne felejtsd el elmondani
a védőnőhöz villanyszereléssel kapcsolatban.

847
00:56:15,877 --> 00:56:16,577
Egyeztetett?

848
00:56:17,457 --> 00:56:18,057
Jó.

849
00:56:18,937 --> 00:56:19,877
Köszönöm, Anne.

850
00:56:26,827 --> 00:56:27,887
Furcsa az egész.

851
00:56:28,427 --> 00:56:29,547
Nagyon furcsa.

852
00:56:31,427 --> 00:56:32,007
Jó.

853
00:56:34,287 --> 00:56:36,647
Most határozottan meg vagyok győződve
hogy a ház kísértetjárta.

854
00:56:37,247 --> 00:56:39,887
És miért mondtad neki, hogy a ház igazságos
régi?

855
00:56:40,227 --> 00:56:41,787
Fogalmam sincs, nem tudom.

856
00:56:41,787 --> 00:56:45,687
Nem akartam, hogy gondolkodjon
hogy valami őrült vagyok.

857
00:56:47,107 --> 00:56:49,727
Baromság, te elhiszed az egészet
vallási baromság?

858
00:56:51,187 --> 00:56:53,107
Várj, ez az ízületi betéted?

859
00:56:53,867 --> 00:56:55,607
Az egyetlen dolog, amit találtam, hogy nem oldod meg.

860
00:56:57,367 --> 00:56:59,547
Sebaj, zsályával kell kifüstölnünk a házat.

861
00:57:01,607 --> 00:57:03,587
Füstöljük ki, én támogatom.

862
00:57:08,987 --> 00:57:09,987
nálad van ő

863
00:57:11,287 --> 00:57:13,407
nem úgy értettem
hogy a húgodnak lesz

864
00:57:13,407 --> 00:57:15,187
Miért gondoltad ezt?

865
00:57:15,947 --> 00:57:16,527
Mert...

866
00:57:17,427 --> 00:57:20,447
Honnan jöttek a sztereotípiák? Amikor leszbikus
szóval mindegy.

867
00:57:20,917 --> 00:57:22,747
Érdekli a kertészkedés.

868
00:57:24,067 --> 00:57:25,087
Logikus.

869
00:57:27,047 --> 00:57:27,567
Jó.

870
00:57:28,647 --> 00:57:31,707
És hol tartja a leszbikus kertész a bölcset?

871
00:57:34,937 --> 00:57:36,047
Talán a konyhában?

872
00:57:38,187 --> 00:57:39,087
Persze.

873
00:57:39,407 --> 00:57:40,467
A konyhában.

874
00:57:42,067 --> 00:57:42,787
Kiváló.

875
00:57:44,867 --> 00:57:46,887
Hát van bazsalikom,

876
00:57:47,667 --> 00:57:49,587
oregánó, kakukkfű,

877
00:57:50,887 --> 00:57:51,607
menta.

878
00:57:52,707 --> 00:57:54,747
A szándék a lényeg, nem maguk a gyógynövények.

879
00:57:56,347 --> 00:57:56,927
Persze.

880
00:57:57,107 --> 00:57:59,267
Szellem lévén, elmegyek innen.

881
00:58:01,627 --> 00:58:04,547
A tizenkettedik házról beszéltél.

882
00:58:05,887 --> 00:58:06,487
Pont itt.

883
00:58:06,707 --> 00:58:07,507
Pont itt.

884
00:58:08,947 --> 00:58:09,807
Jó.

885
00:58:13,787 --> 00:58:16,367
Nem tudom a varázslatot, ugye?

886
00:58:16,847 --> 00:58:19,147
Nem kell bűbáj, ez komoly üzlet.

887
00:58:19,787 --> 00:58:22,247
Komolyan mondom, csak...

888
00:58:22,247 --> 00:58:22,607
Jó.

889
00:58:51,977 --> 00:58:57,617
kezdjem

890
00:59:06,447 --> 00:59:08,387
Menjünk rá. Szóval mi van, működik?

891
00:59:10,147 --> 00:59:10,347
Úgy tűnik.

892
00:59:13,587 --> 00:59:15,007
Ez komoly dolog.

893
00:59:16,027 --> 00:59:16,467
Jó.

894
00:59:17,487 --> 00:59:18,087
Tedd ide.

895
00:59:20,887 --> 00:59:22,587
Túl sok a füst.

896
00:59:24,587 --> 00:59:25,447
Így.

897
00:59:26,147 --> 00:59:27,827
Levegőt kell vennie.

898
00:59:31,597 --> 00:59:32,737
Gyere ide.

899
00:59:37,677 --> 00:59:38,097
Jó.

900
00:59:41,975 --> 00:59:43,435
Nem sikerült.

901
00:59:43,595 --> 00:59:43,895
Dehogy.

902
00:59:45,155 --> 00:59:46,215
Bűzlik.

903
00:59:47,175 --> 00:59:48,135
Mint egy leégett pizza.

904
00:59:49,315 --> 00:59:50,215
Menőnek tűnik.

905
00:59:52,475 --> 00:59:52,975
Így.

906
00:59:56,955 --> 00:59:58,555
Most mit fogunk csinálni?

907
01:00:03,695 --> 01:00:05,105
Ennek segítenie kell.

908
01:00:07,585 --> 01:00:08,925
Mi az?

909
01:00:10,065 --> 01:00:11,245
Crystal, oké?

910
01:00:11,245 --> 01:00:13,105
Nem, én... Tudom, tudom.

911
01:00:14,325 --> 01:00:15,765
És mit csinál?

912
01:00:16,545 --> 01:00:18,245
Véd a rossz energiák ellen.

913
01:00:18,845 --> 01:00:20,125
mindig magammal hordom.

914
01:00:21,185 --> 01:00:21,685
Nagy.

915
01:00:22,525 --> 01:00:23,385
Szerinted működni fog?

916
01:00:24,325 --> 01:00:26,405
Legalább megnyugtatja a macskát.

917
01:00:27,485 --> 01:00:29,585
A sovány lány ugyanazt a negativitást érzi, mint én.

918
01:00:30,265 --> 01:00:32,385
Igen, ő a legjobb barátnőm.

919
01:00:41,495 --> 01:00:42,255
Így.

920
01:00:45,475 --> 01:00:46,615
Nem tudom.

921
01:00:47,615 --> 01:00:48,655
mit csinálsz most

922
01:00:49,555 --> 01:00:51,015
Talán nyitunk egy kis bort?

923
01:00:51,355 --> 01:00:52,215
Rendeljünk egy pizzát?

924
01:00:53,595 --> 01:00:56,935
Mindez az aroma miatt
ha annak lehet nevezni.

925
01:00:57,835 --> 01:00:59,955
Igen, most megkívántam a pizzát.

926
01:01:02,075 --> 01:01:03,375
Oké, nagyszerű.

927
01:01:12,425 --> 01:01:12,895
Ó!

928
01:01:14,335 --> 01:01:16,195
Mindenekelőtt ne felejtsd el a csészealjakat.

929
01:01:17,215 --> 01:01:18,635
És megpróbálod.

930
01:01:19,655 --> 01:01:19,975
Igen.

931
01:01:21,235 --> 01:01:27,695
Sam és én nagyon nehéz időnk volt,

932
01:01:28,535 --> 01:01:34,995
és be akarom bizonyítani neki és magamnak

933
01:01:35,155 --> 01:01:38,775
hogy képes vagyok rá.

934
01:01:41,055 --> 01:01:44,415
Egy macskát őrizni és démonokat űzni?

935
01:01:45,635 --> 01:01:46,375
Kezdetnek.

936
01:01:47,375 --> 01:01:49,655
Viccelsz, de komolyan mondom.

937
01:01:51,555 --> 01:01:52,915
nagybácsi leszek.

938
01:01:55,975 --> 01:01:56,995
Macska bácsi?

939
01:01:57,115 --> 01:01:58,715
Nem, igazi bácsi.

940
01:02:01,155 --> 01:02:03,255
Gyermeket szeretnének szülni, ha visszajönnek.

941
01:02:06,775 --> 01:02:08,195
Tetszik ez az új Jay.

942
01:02:08,775 --> 01:02:10,555
Engem is bekapcsol?

943
01:02:22,305 --> 01:02:25,445
Sajnálom, bármennyire is szeretném.

944
01:02:27,225 --> 01:02:29,485
nagyon szeretném.

945
01:02:30,965 --> 01:02:35,145
Tisztelem Sam házát,
szóval talán még nem.

946
01:02:37,385 --> 01:02:41,445
Jó, de a dupla sajtért külön kell fizetni
a pizzán.

947
01:02:46,375 --> 01:02:46,975
Nincs probléma.

948
01:02:48,535 --> 01:02:50,195
Fel lesz szerelve.

949
01:03:47,285 --> 01:03:48,445
Egy másodperc.

950
01:03:50,405 --> 01:03:51,345
Újra itthon?

951
01:03:51,945 --> 01:03:54,985
Nem, csak ki kell mennem a mosdóba.

952
01:03:56,825 --> 01:03:58,085
Milyen romantikus.

953
01:03:58,365 --> 01:03:59,505
Mindjárt visszajövök, gyors leszek.

954
01:04:00,085 --> 01:04:01,164
Ne menj sehova.

955
01:04:49,025 --> 01:04:50,765
viccelsz velem?

956
01:04:51,925 --> 01:04:53,585
Ez egy balhé!

957
01:04:54,585 --> 01:04:55,325
Isten!

958
01:04:58,735 --> 01:04:59,695
Nem számítottál?

959
01:05:00,455 --> 01:05:01,555
Várj, mi a probléma?

960
01:05:01,975 --> 01:05:03,835
Hiába gondoltam, hogy megváltoztál.

961
01:05:04,715 --> 01:05:06,695
Éppen a fürdőszobában voltam, miről beszélsz?

962
01:05:07,835 --> 01:05:09,395
Egy tébolyult perverz vagy.

963
01:05:09,915 --> 01:05:12,515
Delia, várj, komolyan, nem érdekel
fogalmam sincs.

964
01:05:13,075 --> 01:05:13,975
Nyugodj meg, kérlek.

965
01:05:14,155 --> 01:05:16,135
Kamera? sejtenem kellett volna.

966
01:05:16,995 --> 01:05:19,435
Meséket mesélt egy új életről
és helyes cselekedetek,

967
01:05:19,835 --> 01:05:22,295
hogy ágyba bújjak
és lefilmezted az egészet.

968
01:05:23,195 --> 01:05:24,035
Nem, egyáltalán nem.

969
01:05:24,055 --> 01:05:25,915
És ez illegális, fel kell hívnom
a rendőrség.

970
01:05:26,955 --> 01:05:28,535
Figyelj rám, ne csináld.

971
01:05:28,695 --> 01:05:31,275
Delia, kérlek, figyelj, ennyi
rendben.

972
01:05:31,415 --> 01:05:31,695
Dehogy.

973
01:05:31,755 --> 01:05:32,555
Kérem, nem tudtam.

974
01:05:32,575 --> 01:05:33,435
Törölje a számomat.

975
01:05:33,775 --> 01:05:35,535
Nem tudtam, nem tudtam róla semmit.

976
01:05:36,695 --> 01:05:37,995
Mi ez a szar?

977
01:05:41,015 --> 01:05:42,395
Mi a fene ez?

978
01:05:42,615 --> 01:05:43,575
mi a fene?

979
01:05:46,255 --> 01:05:46,815
Mi?

980
01:05:49,735 --> 01:05:50,295
Isten!

981
01:05:53,055 --> 01:05:54,015
Istenem!

982
01:05:55,855 --> 01:05:56,615
Istenem!

983
01:05:56,615 --> 01:05:56,715
Istenem!

984
01:05:58,655 --> 01:05:59,415
Isten!

985
01:05:59,875 --> 01:06:00,835
Igaza van.

986
01:06:02,035 --> 01:06:03,315
Nem vagyok sodródó.

987
01:06:04,135 --> 01:06:05,775
Nem vagyok szélhámos.

988
01:06:05,875 --> 01:06:06,415
Sam és Riley.

989
01:06:06,995 --> 01:06:08,735
Szóval így tudtad?

990
01:06:08,895 --> 01:06:10,115
Ti vagytok itt a deviánsok?

991
01:06:10,215 --> 01:06:11,435
Követtél, igaz?

992
01:06:12,415 --> 01:06:13,015
Így?

993
01:06:14,975 --> 01:06:15,735
Kiváló.

994
01:06:17,115 --> 01:06:18,035
Szerinted menő?

995
01:06:18,735 --> 01:06:20,115
Lássuk, hogy tetszik ez neked.

996
01:06:25,695 --> 01:06:27,215
Nincsenek csészealjak.

997
01:06:28,075 --> 01:06:29,135
Nincsenek csészealjak.

998
01:06:30,215 --> 01:06:30,935
utálom őket.

999
01:06:31,295 --> 01:06:31,875
A pokolba is.

1000
01:06:32,395 --> 01:06:33,575
Közvetlenül a fára tettem.

1001
01:06:33,655 --> 01:06:35,075
Egyenesen a fekete asztalodhoz.

1002
01:06:35,335 --> 01:06:36,195
Hogy tetszik?

1003
01:06:37,575 --> 01:06:38,015
Igen.

1004
01:06:41,135 --> 01:06:43,055
Hé, nézd azt a szőnyeget.

1005
01:06:44,175 --> 01:06:45,135
Tilos cipőben járni.

1006
01:06:45,915 --> 01:06:46,635
Cipő nem megengedett.

1007
01:06:47,855 --> 01:06:52,015
Amikor megszegjük a tisztesség szabályait,
miért nem szegjük meg a házirendet?

1008
01:06:52,895 --> 01:06:56,455
Mit szólnál, ha összetörnéd az összes szart
a szabályokat?

1009
01:06:57,275 --> 01:06:59,695
Azt sem tudom, hol voltak ezek a cipők.

1010
01:06:59,935 --> 01:07:00,895
fogalmam sincs.

1011
01:07:01,075 --> 01:07:03,115
De most a szőnyege rájön.

1012
01:07:06,395 --> 01:07:07,355
Tudod mit?

1013
01:07:08,175 --> 01:07:09,835
Tudom, tudom.

1014
01:07:10,815 --> 01:07:14,355
Sam, mérges voltál, amikor tejet ittam
egyenesen a dobozból.

1015
01:07:18,655 --> 01:07:22,075
Lássuk, hogy tetszik ez neked.

1016
01:07:23,635 --> 01:07:25,195
Lássuk, tetszik-e.

1017
01:07:26,195 --> 01:07:28,295
Mindannyian olyan dolgokat csinálunk, amit mások
nem szeretik.

1018
01:07:29,555 --> 01:07:33,595
Például kémkedünk és elrontjuk a kapcsolatokat
egész életem szerelmével.

1019
01:07:34,435 --> 01:07:36,015
Mit szól ehhez?

1020
01:07:37,035 --> 01:07:38,295
mit mondasz?

1021
01:07:41,275 --> 01:07:42,595
Savanyú.

1022
01:07:43,535 --> 01:07:44,335
Nem, csak savanyú.

1023
01:07:45,115 --> 01:07:46,435
Amúgy undorító.

1024
01:07:48,575 --> 01:07:49,375
Tudod mit?

1025
01:07:50,355 --> 01:07:52,275
utálom.

1026
01:08:17,085 --> 01:08:18,384
Tudod mit, Sam?

1027
01:08:19,465 --> 01:08:21,185
Tudod mi fáj a legjobban?

1028
01:08:23,825 --> 01:08:29,965
Nem mintha rám bíztad a házat
és nem bízod rám Nugot.

1029
01:08:34,215 --> 01:08:35,435
Csodálatos bácsi leszek.

1030
01:08:36,655 --> 01:08:38,475
Én leszek a legjobb bácsi a világon.

1031
01:08:50,915 --> 01:08:51,955
Nézze.

1032
01:11:02,755 --> 01:11:04,395
Nugie, gyere ki.

1033
01:11:05,035 --> 01:11:06,075
Gyere ki, kicsim.

1034
01:11:08,335 --> 01:11:10,795
Nug gyere ide baby.

1035
01:11:12,035 --> 01:11:13,735
Anya látni akar téged.

1036
01:11:14,535 --> 01:11:15,835
Nug, Nugie.

1037
01:11:16,135 --> 01:11:18,475
Gyere ide, kicsim, gyere ki.

1038
01:11:20,455 --> 01:11:22,135
Nug, gyere, kérlek.

1039
01:11:23,435 --> 01:11:24,515
Hol vagy kicsim?

1040
01:11:25,935 --> 01:11:27,595
Gyere ki anyucihoz.

1041
01:11:29,515 --> 01:11:30,095
Nugát.

1042
01:11:30,915 --> 01:11:32,535
Aggódunk érted, napfény.

1043
01:11:33,035 --> 01:11:34,655
Gyere ide kislány.

1044
01:11:34,935 --> 01:11:36,335
Gyere ki kicsim, gyere.

1045
01:11:40,255 --> 01:11:41,015
Helló.

1046
01:11:42,135 --> 01:11:42,515
Helló.

1047
01:11:43,175 --> 01:11:43,715
a házban vagy

1048
01:11:44,255 --> 01:11:47,415
Igen, itt vagyok, bár úgyis tudod
a kameráktól.

1049
01:11:48,535 --> 01:11:49,895
Egy pillanat, bemegyek.

1050
01:11:55,175 --> 01:11:55,655
Szóval.

1051
01:12:08,945 --> 01:12:09,705
Nugát.

1052
01:12:22,475 --> 01:12:24,315
azt hiszem.

1053
01:12:25,995 --> 01:12:27,455
Sehol sincs.

1054
01:12:30,495 --> 01:12:33,975
Tudod mit, bekapcsolom a videohívást.

1055
01:12:34,135 --> 01:12:35,055
Jó.

1056
01:12:35,295 --> 01:12:36,195
Látni.

1057
01:12:41,795 --> 01:12:42,595
Kész?

1058
01:12:42,755 --> 01:12:44,995
Nug egész éjjel nem volt a kamerában.

1059
01:12:45,235 --> 01:12:45,955
attól tartok.

1060
01:12:46,475 --> 01:12:47,395
Jó.

1061
01:12:47,635 --> 01:12:48,935
Benéztél a fürdőszobába?

1062
01:12:49,415 --> 01:12:52,035
Sam parancsot adott, hogy távolítsák el onnan a kamerát,
de Nug odamegy.

1063
01:12:52,115 --> 01:12:53,615
Oké, mindjárt megnézem, várj.

1064
01:12:56,135 --> 01:12:56,975
Így.

1065
01:12:59,155 --> 01:12:59,995
Így.

1066
01:13:00,835 --> 01:13:01,495
Dehogy.

1067
01:13:02,315 --> 01:13:02,895
Üres.

1068
01:13:05,055 --> 01:13:06,155
Integessen magadnak.

1069
01:13:08,575 --> 01:13:11,195
Talán nyitva hagytad a hátsó ajtót?

1070
01:13:13,215 --> 01:13:14,995
Mi van, ha elfogy.

1071
01:13:18,295 --> 01:13:20,315
mindjárt megnézem.

1072
01:13:24,495 --> 01:13:25,495
Nug?

1073
01:13:26,295 --> 01:13:27,095
Nug?

1074
01:13:27,335 --> 01:13:28,135
Baba?

1075
01:13:28,615 --> 01:13:29,575
Hol vagy barátom?

1076
01:13:30,035 --> 01:13:30,595
Bácsi itt van.

1077
01:13:31,155 --> 01:13:31,635
Nugát?

1078
01:13:32,715 --> 01:13:33,355
Láthatatlan.

1079
01:13:35,135 --> 01:13:37,215
Kiöntöttem a finomságokat, és mi van?

1080
01:13:39,455 --> 01:13:41,635
Igen, nem evett.

1081
01:13:43,595 --> 01:13:44,595
Jó.

1082
01:13:47,635 --> 01:13:50,215
mi történt pontosan
amikor ki voltak kapcsolva a kamerák?

1083
01:13:51,495 --> 01:13:52,795
Megsérült?

1084
01:13:53,635 --> 01:13:55,575
Voltak őrült dolgok a kamerákkal.

1085
01:13:55,755 --> 01:13:57,355
Riley, ne hibáztass.

1086
01:13:58,615 --> 01:14:01,295
Rejtett kamerákon keresztül kémkedtél, igaz?

1087
01:14:02,495 --> 01:14:05,355
Tudtam, hogy mérges leszel
és igazam volt.

1088
01:14:07,095 --> 01:14:07,255
Nekem?

1089
01:14:07,375 --> 01:14:08,535
Ezt kellett volna mondanod.

1090
01:14:10,035 --> 01:14:11,135
Most nem.

1091
01:14:12,475 --> 01:14:14,135
Aggódom Nug miatt, érted?

1092
01:14:14,335 --> 01:14:15,975
Koncentráljunk erre.

1093
01:14:15,975 --> 01:14:17,895
Igen, csináljuk. Jó.

1094
01:14:21,655 --> 01:14:23,215
Úgy érzem, valami történt vele.

1095
01:14:24,335 --> 01:14:26,035
Nem történt vele semmi, jól van.

1096
01:14:26,135 --> 01:14:28,315
Egész héten bujkált, ez klassz.

1097
01:14:29,035 --> 01:14:30,255
Nem, most más a helyzet.

1098
01:14:30,555 --> 01:14:31,535
Nehéz a szívem.

1099
01:14:33,095 --> 01:14:34,795
Oké, hallottalak.

1100
01:14:35,395 --> 01:14:37,235
Szerintem nem történt semmi.

1101
01:14:38,135 --> 01:14:40,615
Ez normális viselkedés tőle.

1102
01:14:41,595 --> 01:14:41,955
Jay?

1103
01:14:43,095 --> 01:14:45,495
Tudom, hogy soha nem vagyunk együtt
nem jöttek ki túl jól.

1104
01:14:45,495 --> 01:14:48,155
Igen, mert örökké ragaszkodsz hozzám, Riley.

1105
01:14:50,115 --> 01:14:51,455
És nagyon sajnálom.

1106
01:14:52,815 --> 01:14:54,955
De Nug most fontos.

1107
01:14:56,375 --> 01:14:58,495
Attól tartok, valami történt vele.

1108
01:15:00,695 --> 01:15:03,275
Mert elrontottam, igaz?
Ezt akarod mondani?

1109
01:15:03,695 --> 01:15:06,175
Jay, ne kezdd, semmi szükség.

1110
01:15:06,695 --> 01:15:08,695
Mondd, Riley, mondd, hogy én vagyok az
mindent elrontott.

1111
01:15:09,175 --> 01:15:10,615
Oké, mindent elrontottál.

1112
01:15:11,035 --> 01:15:11,435
Pontosan.

1113
01:15:15,415 --> 01:15:15,815
Jay?

1114
01:15:20,275 --> 01:15:20,775
Jay?

1115
01:15:22,715 --> 01:15:24,935
Mennem kell, később beszélek.

1116
01:15:40,565 --> 01:15:41,065
Nug?

1117
01:15:43,565 --> 01:15:44,065
Nug?

1118
01:15:45,405 --> 01:15:46,785
Kicsim, bébi, kérlek.

1119
01:15:47,765 --> 01:15:49,225
Menj vissza Ludo bácsihoz.

1120
01:15:50,365 --> 01:15:52,705
Kérlek, kicsim, szeretlek.

1121
01:15:54,565 --> 01:15:55,625
Kérlek gyere vissza.

1122
01:15:57,385 --> 01:15:58,585
Annyira szükségem van rád.

1123
01:15:59,725 --> 01:16:00,925
Kérlek, kislány.

1124
01:16:18,455 --> 01:16:19,815
bármi is volt az

1125
01:16:21,135 --> 01:16:22,895
ha megérintette Nugot, esküszöm

1126
01:16:25,675 --> 01:16:26,315
esküszöm

1127
01:16:27,815 --> 01:16:29,215
esküszöm, bármi is volt

1128
01:16:29,735 --> 01:16:30,935
a te hibád

1129
01:16:32,815 --> 01:16:33,635
Nem az enyém.

1130
01:16:36,455 --> 01:16:37,635
Nem az én hibám.

1131
01:16:40,275 --> 01:16:41,715
Kérjük, küldje vissza.

1132
01:17:49,465 --> 01:17:50,265
Nug?

1133
01:17:51,465 --> 01:17:52,265
Nugát?

1134
01:17:55,885 --> 01:17:56,685
Nugát?

1135
01:17:56,685 --> 01:17:58,445
Nugie, gyere ki.

1136
01:17:59,705 --> 01:18:00,785
Hol vagy kicsim?

1137
01:18:01,365 --> 01:18:03,165
Tudni akarjuk, hogy jól vagy-e.

1138
01:18:03,245 --> 01:18:04,225
Gyere ide, okos.

1139
01:18:06,125 --> 01:18:08,725
Nem látom, nem látom azt a sarkot a szekrényben.

1140
01:18:09,465 --> 01:18:10,645
Valószínűleg ott van.

1141
01:18:11,265 --> 01:18:12,485
Nagyon ügyes.

1142
01:18:43,615 --> 01:18:44,995
A kamera ki van kapcsolva.

1143
01:18:47,715 --> 01:18:48,215
Helló.

1144
01:18:48,515 --> 01:18:50,055
Szia, itt vagyok.

1145
01:18:50,655 --> 01:18:51,595
kinyitom az ajtót.

1146
01:18:52,355 --> 01:18:53,415
mindjárt jövök.

1147
01:18:57,275 --> 01:18:58,615
jól vagy

1148
01:18:59,295 --> 01:19:00,495
Jobb volt, Jay.

1149
01:19:02,655 --> 01:19:03,415
értem én.

1150
01:19:09,215 --> 01:19:12,195
Szóval azt mondtad, hogy a konyhában van, igaz?

1151
01:19:13,355 --> 01:19:15,135
Igen, a konyhában, a sarokban.

1152
01:19:15,815 --> 01:19:16,715
Igen, itt van.

1153
01:19:20,435 --> 01:19:22,695
Tehát újraindítja a routert?

1154
01:19:25,075 --> 01:19:25,835
Jó.

1155
01:19:26,555 --> 01:19:27,735
Igen, egy kis gomb.

1156
01:19:28,315 --> 01:19:30,155
Találtam egy másodikat.

1157
01:19:34,935 --> 01:19:38,035
Várj, Sam, komolyan gondoltad.

1158
01:19:39,435 --> 01:19:40,515
Riley csinálta.

1159
01:19:41,035 --> 01:19:41,575
Persze.

1160
01:19:43,395 --> 01:19:45,135
Beállítás, váltás videóra.

1161
01:19:45,935 --> 01:19:46,495
Jó.

1162
01:19:52,635 --> 01:19:53,235
Helló.

1163
01:19:53,875 --> 01:19:54,375
Helló.

1164
01:19:54,675 --> 01:19:56,895
Nos, hogy látod?

1165
01:19:58,195 --> 01:19:59,295
Igen, kiváló.

1166
01:19:59,995 --> 01:20:03,215
Oké, a fenébe, mindjárt összeszedem a takarmányt
a padlóról.

1167
01:20:04,115 --> 01:20:06,195
Még mindig ott van, rossz.

1168
01:20:06,195 --> 01:20:08,155
Nem, leesett és kiömlött.

1169
01:20:11,035 --> 01:20:13,695
Mindig csemegékre futja, Jay.

1170
01:20:14,095 --> 01:20:15,195
Nagyon rossz.

1171
01:20:17,375 --> 01:20:18,215
Ó, igen.

1172
01:20:18,915 --> 01:20:20,095
Mindenhol megnézted?

1173
01:20:20,455 --> 01:20:22,575
Szekrényekben, sarkokban, bútorok alatt?

1174
01:20:24,335 --> 01:20:26,035
Mindjárt kidobom, csak egy pillanat.

1175
01:20:27,695 --> 01:20:29,415
Igen, mindent átnéztem.

1176
01:20:30,055 --> 01:20:31,115
Megnézem újra.

1177
01:20:31,115 --> 01:20:32,155
Ó, igen.

1178
01:20:34,295 --> 01:20:35,815
Nem, semmi.

1179
01:20:37,985 --> 01:20:38,415
Semmi.

1180
01:20:38,715 --> 01:20:39,515
Nincs nyom?

1181
01:20:42,015 --> 01:20:43,235
Egyáltalán semmi.

1182
01:20:44,075 --> 01:20:46,815
Azonnal leteszem a telefont, és felhívom a helyi menhelyet,

1183
01:20:46,895 --> 01:20:48,835
mi lenne, ha valaki elhozná
és akkor visszahívom.

1184
01:20:52,155 --> 01:20:53,015
Egyeztetett?

1185
01:20:54,945 --> 01:20:55,375
Ó, igen.

1186
01:20:56,275 --> 01:20:57,855
Szuper, azonnal megcsinálom.

1187
01:20:57,855 --> 01:20:58,875
Oké, szia.

1188
01:20:59,255 --> 01:21:01,035
Nagyon köszönöm, hogy beállítottad a kamerát.

1189
01:21:01,275 --> 01:21:02,375
Nincs probléma.

1190
01:21:05,855 --> 01:21:06,535
Nug!

1191
01:21:08,035 --> 01:21:09,535
Gyere ide kislány.

1192
01:21:10,575 --> 01:21:10,915
Nugát!

1193
01:21:11,495 --> 01:21:12,715
Ő Ludo bácsi.

1194
01:21:12,815 --> 01:21:13,955
Nugie, Nug, gyere ide.

1195
01:21:15,635 --> 01:21:16,695
Nug, szeretünk téged.

1196
01:21:18,395 --> 01:21:20,075
Zavarba hozod Ludo bácsit.

1197
01:21:20,535 --> 01:21:22,755
Sajnálom, szeretlek, gyönyörű vagy.

1198
01:21:22,755 --> 01:21:22,975
Nug!

1199
01:22:26,315 --> 01:22:26,915
Van valami hír?

1200
01:22:29,555 --> 01:22:30,675
Nem, egyik sem.

1201
01:22:31,055 --> 01:22:32,715
Két menhelyet hívtam,

1202
01:22:33,415 --> 01:22:34,675
Hagytam egy linket a harmadikhoz.

1203
01:22:35,155 --> 01:22:36,995
Írhatok egy helyi csoportnak,

1204
01:22:37,055 --> 01:22:38,535
mi van, ha valaki meglátja a környéken.

1205
01:22:41,415 --> 01:22:42,375
Igen, csináld.

1206
01:22:43,695 --> 01:22:46,575
Keresem tovább, meglátom
a hátsó udvarba, de...

1207
01:22:49,235 --> 01:22:50,795
Remélem, csak elbújt.

1208
01:22:50,795 --> 01:22:52,875
Nug nagyon ravasz.

1209
01:22:53,335 --> 01:22:54,515
Talán új helyet keres

1210
01:22:54,655 --> 01:22:55,895
egész héten ezt csinálta.

1211
01:22:57,195 --> 01:22:58,695
És Sam lelkéért,

1212
01:22:59,315 --> 01:23:00,435
Nem engedtem ki.

1213
01:23:00,535 --> 01:23:01,595
Nem tudom, mit mondjak még.

1214
01:23:02,435 --> 01:23:03,415
Tudom, Jay.

1215
01:23:05,355 --> 01:23:07,295
De értsd meg, Riley nagyon ideges,

1216
01:23:07,375 --> 01:23:09,875
most nem lehetek
közvetítő köztetek.

1217
01:23:15,495 --> 01:23:16,515
Igen, elnézést.

1218
01:23:22,055 --> 01:23:23,735
Figyelj rám, figyelj.

1219
01:23:24,735 --> 01:23:28,075
Megtaláltam az előző tulajokat
a házad.

1220
01:23:28,575 --> 01:23:30,915
Devin, Kayla Johnson, ez volt a nevük.

1221
01:23:31,635 --> 01:23:32,995
Amiről a szomszéd beszélt.

1222
01:23:35,575 --> 01:23:37,535
Jay, megkértelek, hogy tartsd meg őket
békében.

1223
01:23:38,035 --> 01:23:40,315
Figyelj, megengedem nekik

1224
01:23:40,675 --> 01:23:43,255
Csak megnéztem őket és megtaláltam őket.

1225
01:23:43,935 --> 01:23:46,015
Furcsa, hogy nyomtalanul eltűntek.

1226
01:23:47,735 --> 01:23:52,075
Nem tűntek el. Egyszerűen nem zavarták
értesítse a szomszédokat távozásáról.

1227
01:23:55,195 --> 01:23:58,295
Szerintem kapcsolatba kell lépnünk velük
és megtudja, mi történt.

1228
01:23:59,255 --> 01:24:01,915
Lehet, hogy valami történt a házban
paranormális dolgok.

1229
01:24:02,615 --> 01:24:05,595
Jay, kérlek, hagyd abba a misztikumot.

1230
01:24:07,495 --> 01:24:08,815
Koncentrálj Nug megtalálására.

1231
01:24:09,155 --> 01:24:10,435
Sam, minden összefügg.

1232
01:24:14,115 --> 01:24:17,235
Riley megvette a repülőjegyeket.
Holnap repülünk haza.

1233
01:24:17,895 --> 01:24:19,275
Késő este érkezünk.

1234
01:24:20,675 --> 01:24:22,115
De meg tudom oldani magam is.

1235
01:24:24,275 --> 01:24:27,475
Csak egy feladatod van. Koncentrálj rá
Nug után kutatva és ennyi.

1236
01:24:33,655 --> 01:24:36,095
Én az utóbbit csinálom, te nem hallgatsz rám.

1237
01:24:37,535 --> 01:24:40,495
Oké, mint tudod. holnap találkozunk.

1238
01:24:41,355 --> 01:24:42,295
már nagyon várom.

1239
01:24:47,675 --> 01:24:48,195
Kurva!

1240
01:24:53,585 --> 01:24:54,545
mi a fene?

1241
01:24:56,285 --> 01:24:57,725
Mikor történt?

1242
01:25:04,485 --> 01:25:06,145
Semmi jó.

1243
01:25:18,635 --> 01:25:22,195
Helló? Hello, Devinnel beszélek
Johnson?

1244
01:25:24,115 --> 01:25:25,175
Ki kérdez?

1245
01:25:27,955 --> 01:25:32,975
A nővérem, ő vette meg a régi házadat
az Oak Avenue-n.

1246
01:25:32,975 --> 01:25:35,315
Lenne pár kérdésem vele kapcsolatban.

1247
01:25:38,635 --> 01:25:39,395
Helló.

1248
01:25:40,795 --> 01:25:42,475
Devin a fiam.

1249
01:25:43,015 --> 01:25:44,475
A fiam volt.

1250
01:25:45,435 --> 01:25:47,835
Két éve beszélek róla és a feleségéről
nem hallotta.

1251
01:25:50,315 --> 01:25:52,195
Tényleg nagyon sajnálom.

1252
01:25:55,835 --> 01:25:57,215
Eltűntek?

1253
01:25:58,635 --> 01:25:59,875
Nem tudom.

1254
01:26:00,755 --> 01:26:02,055
Oké, értem.

1255
01:26:02,795 --> 01:26:04,875
Furcsa dolgok történtek a házban.

1256
01:26:05,755 --> 01:26:08,235
Problémák akadtak a telepítéssel.

1257
01:26:08,955 --> 01:26:12,975
Sok furcsa dolog, amit nem találtak
logikus magyarázatok.

1258
01:26:15,795 --> 01:26:16,435
Telepítés.

1259
01:26:17,755 --> 01:26:19,675
Azt mondod, valami nem stimmel.

1260
01:26:20,835 --> 01:26:21,495
Pontosan mit?

1261
01:26:23,375 --> 01:26:25,955
Nem tudom, sokszor mondtam nekik
hogy ott hagyjam.

1262
01:26:26,595 --> 01:26:28,275
De ez volt az első otthonuk, imádták.

1263
01:26:28,275 --> 01:26:29,915
Imádták a házat.

1264
01:26:30,355 --> 01:26:33,615
És ott maradtak egészen addig, amíg...
nem tűntek el.

1265
01:26:34,455 --> 01:26:35,935
Kihívta a rendőrséget?

1266
01:26:36,535 --> 01:26:37,255
Természetesen.

1267
01:26:38,175 --> 01:26:38,615
És mit?

1268
01:26:39,155 --> 01:26:43,495
A rendőrség szerint nem volt nyom
úgy harcolnak, mintha csak elmentek volna, és mindent otthagytak volna a házban.

1269
01:26:44,335 --> 01:26:46,035
Ennek semmi értelme.

1270
01:26:47,575 --> 01:26:48,035
értem én.

1271
01:26:50,295 --> 01:26:52,395
És nem hallottál többet?

1272
01:26:53,335 --> 01:26:53,995
Dehogy.

1273
01:26:53,995 --> 01:26:57,475
Sajnálom, hogy nem mentem oda
és nem erőszakkal húzta ki őket.

1274
01:26:59,155 --> 01:27:00,275
Ehelyett...

1275
01:27:00,275 --> 01:27:02,815
Szerintem valami más vitte el őket.

1276
01:27:04,355 --> 01:27:06,215
Hogy érted, valami mást?

1277
01:27:08,515 --> 01:27:13,395
Hello uram, hogy a húgod legyek,
úgyhogy azonnal megszökök abból a házból.

1278
01:27:15,415 --> 01:27:18,195
Várjon, uram, kérem, mondjon többet
uram

1279
01:27:23,475 --> 01:27:24,335
Nug?

1280
01:27:25,675 --> 01:27:26,535
Nug?

1281
01:27:27,795 --> 01:27:29,475
A pokolba is.

1282
01:27:29,915 --> 01:27:30,515
a pokolba.

1283
01:27:31,075 --> 01:27:32,595
Nug, elmegyünk innen.

1284
01:27:32,815 --> 01:27:33,495
Menj innen.

1285
01:27:33,735 --> 01:27:34,675
Gyerünk, kicsim.

1286
01:27:38,235 --> 01:27:39,095
Nug?

1287
01:27:40,355 --> 01:27:42,335
Kicsim, kislányom.

1288
01:27:43,975 --> 01:27:44,495
Szia.

1289
01:27:46,215 --> 01:27:47,375
Gyerünk, gyerünk.

1290
01:27:47,375 --> 01:27:49,575
Jött a bácsi, bocsánat.

1291
01:27:49,915 --> 01:27:51,775
Stryko Ludo itt van, hallasz?

1292
01:27:51,895 --> 01:27:52,095
Szia.

1293
01:27:53,895 --> 01:27:54,355
Mi?

1294
01:30:35,082 --> 01:30:38,782
Jay. Jay, hívj. Jay.

1295
01:30:41,542 --> 01:30:43,762
Jay, mi folyik itt? Vedd fel.

1296
01:30:45,522 --> 01:30:48,062
Szerinted levágták? Nem mozdul.

1297
01:30:48,522 --> 01:30:51,282
Nem, az idő rohan, és láthatod, hogy ragyog
telefon a csörgéstől.

1298
01:30:51,602 --> 01:30:53,242
Jay, mozogj és beszélj.

1299
01:30:53,702 --> 01:30:55,102
Jay, ez nem vicces.

1300
01:30:56,242 --> 01:30:56,822
Isten.

1301
01:30:58,782 --> 01:31:01,922
Tudja, milyen fontos ez nekünk.
Nem viccelnél.

1302
01:31:02,462 --> 01:31:03,882
A drogost nem érdekli, drogos.

1303
01:31:04,442 --> 01:31:05,922
Nem érdekli, de valami történik.

1304
01:31:06,222 --> 01:31:08,002
Nincs ott senki, tudom, hogy történt valami.

1305
01:31:08,122 --> 01:31:09,902
Látom, valami baj van, Jay.

1306
01:31:10,722 --> 01:31:12,322
Szerintem a kamerák elromlottak.

1307
01:31:13,102 --> 01:31:15,602
Valószínűleg nem. Valamit rosszul bedughatott.

1308
01:31:16,322 --> 01:31:18,922
És a Wi-Fi itt szörnyű. én csak...

1309
01:31:20,442 --> 01:31:22,302
Jay. Jay, kérlek hívj fel.

1310
01:31:22,882 --> 01:31:23,962
Megijesztesz.

1311
01:31:25,342 --> 01:31:28,182
Jay, ez nem vicces. ez nem vicces
mozogni.

1312
01:31:28,922 --> 01:31:30,182
Jay, beszélj velem.

1313
01:31:30,302 --> 01:31:33,282
Tudom, hogy mérges vagy, de megígérem
hogy minden rendben lesz.

1314
01:31:33,362 --> 01:31:34,302
Kérlek, Jay.

1315
01:31:34,722 --> 01:31:36,802
Nem haragszom rád, mi sem haragszol rád.

1316
01:31:37,382 --> 01:31:39,422
Nagyon aggódunk és aggódunk érted.

1317
01:31:40,482 --> 01:31:43,122
Kérlek, tesó, hívj fel.

1318
01:31:43,402 --> 01:31:44,882
Jó lesz, kérem.

1319
01:31:47,222 --> 01:31:48,402
Jay, most lépj.

1320
01:31:49,302 --> 01:31:50,822
Valami történik, valami történik.

1321
01:31:51,442 --> 01:31:52,582
Valami biztosan történik.

1322
01:31:53,262 --> 01:31:54,862
Kérem, ez nem tetszik.

1323
01:31:55,862 --> 01:31:57,342
Miért nem mozdul?

1324
01:32:51,942 --> 01:32:54,582
Jay, Istenre esküszöm, Istenre esküszöm.

1325
01:32:54,842 --> 01:32:57,442
Mindjárt hazajövünk
letépem a fejét

1326
01:32:57,542 --> 01:33:00,122
ha nem mozdul meg vagy nem ad azonnal
jele.

1327
01:33:00,762 --> 01:33:02,642
Ha így viccelsz, az aljas.

1328
01:33:02,802 --> 01:33:03,842
Jay, ez nem vicces.

1329
01:33:04,922 --> 01:33:07,002
Ez nem vicces, hagyd abba kérlek.

1330
01:33:08,982 --> 01:33:09,602
Mozog.

1331
01:33:12,142 --> 01:33:12,642
Jay.

1332
01:33:13,782 --> 01:33:14,822
Jay.

1333
01:33:14,822 --> 01:33:16,282
Nem, Jay.

1334
01:33:17,462 --> 01:33:20,222
Gyerünk, kérlek, kérlek.

1335
01:33:20,582 --> 01:33:21,162
Kérem.

1336
01:33:23,182 --> 01:33:24,922
Nem értem, nem értem.

1337
01:33:25,602 --> 01:33:26,602
Jay, kérlek.

1338
01:34:14,892 --> 01:34:15,572
Jaj, nem.

1339
01:34:42,092 --> 01:34:42,612
Jay.

1340
01:34:42,612 --> 01:34:42,712
Jay.

1341
01:34:44,692 --> 01:34:45,752
Nem, Jay.

1342
01:34:45,892 --> 01:34:46,852
Jay, Nug.

1343
01:34:47,032 --> 01:34:48,252
Jay, nézz rám, Jay.

1344
01:34:48,352 --> 01:34:49,452
Mi a fene folyik itt?

1345
01:34:49,872 --> 01:34:52,332
Jay mi a fenét mond?

1346
01:34:52,432 --> 01:34:52,692
Mondd!

1347
01:34:55,552 --> 01:34:56,592
Jay, nem.

1348
01:34:59,572 --> 01:35:01,832
Istenem, Jay, mi a fenét csinálsz?

1349
01:35:02,192 --> 01:35:03,092
Jay, hagyd abba.

1350
01:35:05,032 --> 01:35:06,032
Állj meg, kérlek.

1351
01:35:07,032 --> 01:35:07,932
Jay, hagyd abba.

1352
01:35:08,292 --> 01:35:08,952
Jay, hagyd abba.

1353
01:35:09,532 --> 01:35:10,352
Jay, nem.

1354
01:35:18,162 --> 01:35:21,082
Istenem! Isten! Isten!

1355
01:35:22,242 --> 01:35:25,922
Riley! Kicsim, légy túl magadon, Riley!
Lépj túl rajta, szükségem van rád!

1356
01:35:26,762 --> 01:35:27,282
Riley!

1357
01:35:30,242 --> 01:35:32,062
Jay! Jay, istenem!

1358
01:35:32,642 --> 01:35:34,322
Jay, bocsáss meg! Megbocsát!

1359
01:35:34,842 --> 01:35:36,622
Nem tudtam, mit csinálok!

1360
01:35:37,482 --> 01:35:39,462
Nem tudtam, mit csinálok! Megbocsát!

1361
01:35:40,282 --> 01:35:40,922
Megbocsát!

1362
01:35:43,122 --> 01:35:43,762
Megbocsát!

1363
01:35:44,982 --> 01:35:46,222
nagyon sajnálom!

1364
01:35:51,752 --> 01:35:54,152
Vészhelyzetem van!

1365
01:35:55,212 --> 01:35:58,052
Kérem azonnal küldjön valakit
a házamba!

1366
01:35:59,272 --> 01:36:00,152
Kérem!

1367
01:36:01,532 --> 01:36:03,732
Istenem, Riley! Riley, kicsim!

1368
01:36:05,492 --> 01:36:06,072
Riley!

1369
01:36:07,212 --> 01:36:08,052
Méz!

1370
01:36:09,030 --> 01:36:11,252
Riley! Riley! Riley!

1371
01:36:11,336 --> 01:36:24,679
Szlovák feliratok: .::Ojvih777::.