1 00:00:09,149 --> 00:00:13,149 www.titlovi.com 2 00:00:16,149 --> 00:00:18,117 Cadeaux 3 00:00:20,420 --> 00:00:23,082 Une coproduction de la Société Française d'Oinématographie 4 00:00:23,256 --> 00:00:24,848 et la Sirius Film Society 5 00:00:26,726 --> 00:00:29,194 Fernandel dans 6 00:00:33,600 --> 00:00:35,465 Direction par 7 00:00:37,437 --> 00:00:39,735 Scénario original et adaptation de Gérard Oarlier 8 00:00:42,008 --> 00:00:43,032 Dialogues par Jean MANSE 9 00:00:43,276 --> 00:00:45,767 Musique de Joe Hajos Édition Régia 10 00:00:46,913 --> 00:00:48,972 Avec Bernard La Jarrice 11 00:01:08,935 --> 00:01:11,233 Direction de la photographie André Germain 12 00:01:12,372 --> 00:01:14,806 Définis par Paul Louis Boutie 13 00:01:15,341 --> 00:01:19,412 Assistants à la réalisation : Pierre Gauthier et Denis de la Patellière Oameraman : Walter Wottitz 14 00:01:19,412 --> 00:01:23,383 Scénariste : Madeleine Lefèvre Montage : Robert et Monique Isnardon 15 00:01:23,383 --> 00:01:30,551 Assistant décorateur : Raymond Roz Responsable du tournage : George Fluet Photographie : Kalinine 16 00:01:30,623 --> 00:01:33,326 Responsables maquillage : René Daudin et Raphaël Directeur général : Michel Ohoquet 17 00:01:33,326 --> 00:01:38,889 Tourné aux Studios Neuilly Ingénieur du son : Louis Kieffer 18 00:01:40,533 --> 00:01:45,266 Directeur de production Roger de Broin 19 00:01:45,338 --> 00:01:50,435 Une production de Roger Ribadeau-Dumas 20 00:02:06,359 --> 00:02:09,487 Maintenant que cet appareil est protecteur de sol !!! 21 00:02:09,562 --> 00:02:12,395 brosse orientable n'a plus de secret pour toi, 22 00:02:12,966 --> 00:02:16,094 Parlons maintenant de ce qui est important ! Vente! 23 00:02:16,402 --> 00:02:19,371 Je sais que la devise d'un représentant c'est vendre !! 24 00:02:19,506 --> 00:02:22,304 n'importe quoi à n'importe qui en aucun cas !! 25 00:02:22,742 --> 00:02:26,012 Mais ici, dans cette entreprise, notre entreprise, c'est différent ! 26 00:02:26,012 --> 00:02:28,344 Vous ne vendez pas n'importe quoi ! 27 00:02:28,414 --> 00:02:29,745 Vous vendez le "Super Oaddy" ! 28 00:02:29,849 --> 00:02:32,147 La dernière tendance en notre technique imbattable ! 29 00:02:32,185 --> 00:02:35,588 Vous ne vendez pas à n'importe qui non plus ! 30 00:02:35,588 --> 00:02:39,092 Notre type de fabrication est destiné à une clientèle d'élite! 31 00:02:39,092 --> 00:02:44,164 Et surtout, mesdames et messieurs, vous ne vendez pas à l'ancienne ! 32 00:02:44,164 --> 00:02:47,233 Afin de réussir avec nous, il vous faudra trois qualités principales ! 33 00:02:47,233 --> 00:02:50,066 Autorité, pour vous présenter au client ! 34 00:02:50,136 --> 00:02:52,366 psychologie, pour y rester ! 35 00:02:52,472 --> 00:02:56,135 Enfin la convivialité, pour attirer ses bonnes grâces ! 36 00:02:56,142 --> 00:03:00,380 Ha! C'est ici! - Mon discours ne vous intéresse pas ? 37 00:03:00,380 --> 00:03:03,116 Ne vous fâchez pas, Monsieur ! Poiret ! J'ai tout entendu ! 38 00:03:03,116 --> 00:03:07,120 J'ai tout mémorisé ! C'est là-dedans ! Je venais de laisser tomber mon crayon ! 39 00:03:07,120 --> 00:03:08,314 Ça suffit ! - Ça suffit ! 40 00:03:08,388 --> 00:03:12,492 Et maintenant, mesdames et messieurs ! Je veux te souhaiter bonne chance ! 41 00:03:12,492 --> 00:03:16,861 Le "Super Oaddy" fera le reste ! Crois-moi! Ça se vend tout seul ! 42 00:03:17,063 --> 00:03:17,825 Vous pouvez partir maintenant ! 43 00:03:33,413 --> 00:03:39,716 Tout est là ! Et maintenant, j'y vais ! 44 00:03:40,353 --> 00:03:44,312 Tu peux compter sur moi, Monsieur ! Poiret ! 45 00:03:44,457 --> 00:03:48,860 je ne sais pas ce que les autres allons faire! Mais moi !!! 46 00:03:49,495 --> 00:03:55,900 Qu'est-ce que tu dis? Non, non, non, non, non ! N'insistez pas ! Je comprends! 47 00:04:00,039 --> 00:04:02,269 Dire! M! Oasimir ! - Qu'est-ce qu'il y a Monsieur ! Poiret? 48 00:04:02,375 --> 00:04:04,741 Vous commencez tes tournées avec quoi ? 49 00:04:04,877 --> 00:04:08,870 Avec autorité, psychologie et convivialité ! 50 00:04:08,982 --> 00:04:10,216 C'est tout ? 51 00:04:10,216 --> 00:04:11,581 Et avec ça ! 52 00:04:12,719 --> 00:04:13,743 Et ça ? 53 00:04:20,627 --> 00:04:26,793 Autorité, psychologie, et convivialité ! 54 00:04:49,088 --> 00:04:52,649 - Denise, me voilà ! Cette fois! Ça y est ! 55 00:04:52,825 --> 00:04:55,453 Oasimir ! Vous avez trouvé un emploi ! - Oui! 56 00:04:57,397 --> 00:05:01,595 Dites-moi! Un travail pour le gouvernement ! Dans un bureau ? 57 00:05:01,834 --> 00:05:07,407 Me vois-tu vraiment dans un bureau ? Allez-y ! 58 00:05:07,407 --> 00:05:11,468 Je comprends! Encore un travail de vente en porte-à-porte ! 59 00:05:11,544 --> 00:05:13,413 Vous ne vendez jamais rien ! Et tu continues à faire ça ! 60 00:05:13,413 --> 00:05:17,817 Cette fois, il se vendra comme des petits pains chauds ! 61 00:05:17,817 --> 00:05:24,586 C'est juste de l'air chaud ! - En fait, c'est un peu ça ! Regarder! 62 00:05:32,131 --> 00:05:34,224 C'est ici! 63 00:05:34,334 --> 00:05:39,704 Laisse-moi te présenter au "Super Oaddy" ! 64 00:05:39,706 --> 00:05:45,611 C'est en même temps, un souffleur, un vaporisateur, un purificateur d'air ! 65 00:05:45,712 --> 00:05:47,976 Autrement dit, le roi des aspirateurs ! 66 00:05:48,481 --> 00:05:50,711 Et son ambassadeur !!!!!! - C'est VOUS ! 67 00:05:50,817 --> 00:05:51,749 C'est exact! 68 00:05:52,285 --> 00:05:56,551 J'ai fait mes calculs ! Entre ma base et mes commissions, 69 00:05:56,723 --> 00:06:00,159 avec ça, nous nous marions dans un mois ! 70 00:06:00,593 --> 00:06:03,187 Écoute-moi, Oasimir ! 71 00:06:03,329 --> 00:06:06,162 Oui! - Avec les balais c'était censé être dans 3 ans ! 72 00:06:06,399 --> 00:06:09,266 Avec les porte-chaussettes ça allait être deux ! 73 00:06:09,335 --> 00:06:11,929 Je veux dire!!! - Avec les tigres d'Ohina, c'était un an ! 74 00:06:12,038 --> 00:06:14,029 Eh bien, ce n'était pas la bonne période de l'année ! 75 00:06:14,140 --> 00:06:17,210 Et maintenant avec ça ! Cela ne fait qu'un mois ! 76 00:06:17,210 --> 00:06:20,475 Alors tu vois ! Il y a du progrès ! 77 00:06:21,114 --> 00:06:25,210 Regardez-le ! Ça se vend tout seul ! 78 00:06:25,284 --> 00:06:29,222 S'il se vend, espérons! 79 00:06:29,222 --> 00:06:33,459 Vous pouvez avoir de l'espoir ! C'est différent ! 80 00:06:33,459 --> 00:06:35,393 J'ai entendu ça tellement de fois ! 81 00:06:35,695 --> 00:06:37,560 Écouter! 82 00:06:41,367 --> 00:06:44,962 Que pouvez-vous me dire sur ce chapeau ? 83 00:06:46,139 --> 00:06:49,165 Je pense que oui! - Quand tu m'as dit qu'on allait se marier, 84 00:06:49,409 --> 00:06:54,614 Je l'ai fait confectionner pour le porter au mariage ! Ça fait 5 ans qu'on l'attend ! 85 00:06:54,614 --> 00:06:57,742 Oh! Cette plume ! Je ne supporte pas de le regarder ! 86 00:06:58,651 --> 00:07:04,612 Vous ne supportez pas de regarder cette plume ? Je vais le prendre pour moi alors ! 87 00:07:12,865 --> 00:07:14,662 Écoute-moi, Denise ! 88 00:07:14,767 --> 00:07:20,000 Quand tu me vois revenir avec cette plume dans mon chapeau, 89 00:07:19,038 --> 00:07:26,479 J'aurai vendu assez d'aspirateurs pour qu'on se marie ! 90 00:07:26,479 --> 00:07:36,286 Au revoir!!! Mme! Oasimir ! 91 00:08:14,460 --> 00:08:16,428 Importation Prima Export Siège social 92 00:08:23,236 --> 00:08:26,569 Monsieur, je voudrais !!! 93 00:08:33,379 --> 00:08:39,284 Quel est le problème? Oh! Ce n'est pas encore l'heure ! 94 00:08:40,353 --> 00:08:43,151 Vous dites ? - Non, tu ne peux pas comprendre ! 95 00:08:43,222 --> 00:08:46,680 Pourriez-vous s'il vous plaît annoncer ma présence à Monsieur! Prima, la réalisatrice ! 96 00:08:46,792 --> 00:08:48,054 Votre nom et le but de votre visite ! 97 00:08:52,465 --> 00:08:54,133 Représentant? 98 00:08:54,133 --> 00:08:55,801 Super qualité universelle combinée, monsieur! 99 00:08:55,801 --> 00:08:58,371 Super ou pas, nous n'acceptons pas les représentants ici ! 100 00:08:58,371 --> 00:09:03,434 Vous vous trompez, monsieur ! C'est un nettoyant, un vaporisateur, le roi des aspirateurs ! 101 00:09:50,222 --> 00:09:53,282 Je t'aime! 102 00:09:58,664 --> 00:10:01,656 La chaise ! Ici!!! - D'accord 103 00:10:53,919 --> 00:11:01,382 Buvez ! Juste un petit cadeau, très utile ! 104 00:11:02,828 --> 00:11:04,591 très utile 105 00:11:14,874 --> 00:11:18,244 Comment appelles-tu cela ? - Qu'est-ce que c'est? 106 00:11:18,244 --> 00:11:23,807 C'est de la soie ou de la rayonne ! - Non, comment dit-on ça en français ? 107 00:11:24,517 --> 00:11:29,318 - Comment ça s'appelle ? Une erreur ! 108 00:11:29,388 --> 00:11:33,688 Un lapsus, bébé ! - Non bébé ! Dentelle! 109 00:11:34,460 --> 00:11:37,327 Oh! Dentelle! 110 00:12:02,254 --> 00:12:06,953 Mais bien sûr, chérie ! 111 00:12:47,533 --> 00:12:51,833 J'ai dit que tu ne me dérangeais pas du tout ! Au contraire! 112 00:13:01,680 --> 00:13:03,238 Mais bien sûr, chérie ! 113 00:13:06,619 --> 00:13:10,385 Bonjour, je voudrais parler à Monsieur ! Brun! C'est personnel ! 114 00:13:20,533 --> 00:13:27,268 Qui parle ? - Qui parle ? M! Oasimir ! 115 00:13:28,874 --> 00:13:35,370 Moi! Oasimir ! "O" comme du corned-beef ! "A" comme l'Amérique ! 116 00:13:35,848 --> 00:13:40,285 "S" comme sandwich ! "J'aime, j'aime !!! 117 00:13:42,721 --> 00:13:44,746 "Je" comme Isidore ! 118 00:13:44,990 --> 00:13:49,484 Oh! Je comprends Monsieur ! Isidore ! Vous voulez acheter du corned-beef en Amérique pour les sandwichs ! 119 00:13:49,662 --> 00:13:54,861 Non, non, non ! Ce n'est pas de cela que je parle ! 120 00:13:55,167 --> 00:14:00,434 Est-ce que tu comprends? Je n'achète pas ! Je vends ! 121 00:14:02,541 --> 00:14:08,714 Bonjour, bonjour - Bonjour, bonjour 122 00:14:08,714 --> 00:14:11,478 C'était toi ? - C'était moi ! 123 00:14:32,271 --> 00:14:36,071 Un aspirateur ! - Un aspirateur ! 124 00:14:36,275 --> 00:14:38,539 "je" suis le représentant pour l'aspirateur ! 125 00:14:41,981 --> 00:14:46,577 Vous êtes aspirateur représentant ? 126 00:14:46,752 --> 00:14:51,246 Oui! - Tu m'as fait croire !!! 127 00:14:59,765 --> 00:15:06,466 Laissez-moi vous expliquer ! C'est un "Super Oaddy" ! Ça marche comme ça et comme ça ! 128 00:15:19,118 --> 00:15:21,143 Fermez la porte ! 129 00:15:26,058 --> 00:15:27,423 Allez-y, monsieur ! 130 00:15:28,560 --> 00:15:32,656 Ne me touche pas ! - Pas de représentants ici ! 131 00:16:08,167 --> 00:16:10,635 Bonjour, jeune homme ! - Monsieur! 132 00:16:10,636 --> 00:16:18,577 Pourrais-tu le dire à tes parents que je suis représentant d'aspirateurs ! Le "Super Oaddy" est le plus petit modèle qui existe ! 133 00:16:18,577 --> 00:16:22,536 Êtes-vous intéressé? - Non, monsieur ! Pas du tout! 134 00:16:22,681 --> 00:16:24,483 Pourquoi? - C'est trop petit ! 135 00:16:24,483 --> 00:16:26,951 Trop petit ! - Oui, j'en veux un gros ! 136 00:16:27,052 --> 00:16:28,451 Un gros ! Un plus gros ? 137 00:16:28,520 --> 00:16:32,752 Si tu veux, je peux appeler l'entreprise et t'en acheter un plus gros ? - On verra plus tard ! 138 00:16:32,825 --> 00:16:37,023 Ok, plus tard ! Désolé! Au revoir, monsieur ! - Au revoir! Merci! 139 00:18:17,963 --> 00:18:24,892 Oan, je vous aide, monsieur ? - Ne dis rien ! Juste une petite démonstration saura vous convaincre ! 140 00:18:25,537 --> 00:18:28,438 Avec "Super Oaddy", la poussière s'envole ! À plus tard! 141 00:18:31,410 --> 00:18:36,746 Qu'est-ce que c'est? - Monsieur, je suis là pour !!!!!! 142 00:18:38,150 --> 00:18:42,917 Eh bien, j'attends ! - Vous attendez ? Moi aussi j'attends ! 143 00:18:51,063 --> 00:18:53,327 Bien? - Tu fais ça pour moi ? 144 00:19:01,106 --> 00:19:03,666 Il s'agit de cet aspirateur ! - Un aspirateur !!! 145 00:19:04,176 --> 00:19:05,143 Oui 146 00:19:14,086 --> 00:19:21,083 Bonjour, grand-mère ! Connaissez-vous « Super Oaddy » ? - Elle n'habite pas ici ! 147 00:19:21,160 --> 00:19:22,821 Ce n'est pas ce que je demande ! 148 00:19:42,181 --> 00:19:44,342 Docteur Labrousse ! Maladies mentales! De 14h00 à 17h00 ! 149 00:20:24,156 --> 00:20:28,126 Bonjour, madame ! Tu n'es pas trop contrarié ? - Pas du tout! 150 00:20:28,126 --> 00:20:32,688 je suis celui qui - Je sais ! Entrez ! 151 00:20:34,866 --> 00:20:36,697 Excusez-moi! L'avez-vous vu ? 152 00:20:36,902 --> 00:20:40,099 Oui! - Aimez-vous? 153 00:20:40,205 --> 00:20:42,474 Bien sûr! - Alors tu l'auras ! 154 00:20:42,474 --> 00:20:44,704 Bien! Venez par ici, monsieur ! 155 00:20:47,813 --> 00:20:50,282 Attends un peu ! Nous allons vous voir bientôt! 156 00:20:50,282 --> 00:20:51,249 Merci! Tu es très gentil! 157 00:20:53,018 --> 00:20:57,955 Tu sais! C'est une bonne chose ! Une bonne chose ! 158 00:21:13,572 --> 00:21:15,597 Bonjour Monsieur! 159 00:21:20,779 --> 00:21:24,647 Comment vont les affaires ? Bien, oui ? 160 00:21:26,518 --> 00:21:27,610 Qu'est-ce que tu as dans cette mallette ? 161 00:21:27,986 --> 00:21:30,978 Chut !!!!!!! La Tour Eiffel ! 162 00:21:31,023 --> 00:21:38,725 La Tour Eiffel ? Oh! Je vois une petite reproduction ! Un souvenir ! 163 00:21:39,031 --> 00:21:41,932 Et est-ce que ça se vend ? 164 00:21:46,705 --> 00:21:50,937 Bonjour Monsieur! - S'il vous plaît, ne vous précipitez pas ! Nous avons le temps ! 165 00:21:51,176 --> 00:21:53,804 Asseyez-vous! - Merci! 166 00:21:59,351 --> 00:22:04,289 Donc! Qu'est-ce qui vous amène ici ? - Qu'est-ce qui m'amène ici ? 167 00:22:04,289 --> 00:22:07,224 "Ça" m'amène ici ! - Hein, hein ! 168 00:22:07,959 --> 00:22:12,987 Au fait, ta femme a joué "cache-cache" avec nous deux ! 169 00:22:13,165 --> 00:22:15,690 Ma femme? - La dame, là-bas ! 170 00:22:15,767 --> 00:22:17,598 Oh! Oui, oui ! Je vois! 171 00:22:17,803 --> 00:22:21,603 C'est un jouet mignon ? - N'est-ce pas ! 172 00:22:21,673 --> 00:22:26,076 Il fait ce qu'une femme peut faire ! Et en plus, plus silencieusement, naturellement ! 173 00:22:26,745 --> 00:22:32,084 Entre nous, vous avez juste besoin d'une simple connexion ! - Je vois, je vois ! 174 00:22:32,084 --> 00:22:35,053 Bref, ça vous satisfait ! - Complètement ! 175 00:22:35,053 --> 00:22:38,181 Puis-je vous montrer ? - Poursuivre! Je vais observer ! 176 00:22:38,690 --> 00:22:42,761 Avez-vous un point de vente ? - Derrière toi ! 177 00:22:42,761 --> 00:22:44,695 Je n'ai pas remarqué ! 178 00:22:48,700 --> 00:22:51,066 A toi je vais t'expliquer toutes les choses normales ! 179 00:22:51,169 --> 00:22:57,943 Sur et sous le canapé ! Sur le tapis, sous les chaises ! Sur et sous les meubles ! Dans les coins ! 180 00:22:57,943 --> 00:23:02,107 Non! Pour toi! Qu'est-ce qui devrait vous intéresser ! Est-ce! 181 00:23:06,451 --> 00:23:08,587 C'est ici! 182 00:23:08,587 --> 00:23:11,147 N'est-ce pas une beauté ! Hein? 183 00:23:29,441 --> 00:23:34,344 Très bien, très bien ! Arrêtez votre petit jouet et asseyez-vous ! 184 00:23:35,547 --> 00:23:41,508 Maintenant, dis-moi ! Comment est-ce arrivé ? - Comment c'est arrivé ? Que veux-tu dire? 185 00:23:42,320 --> 00:23:47,025 Comment vous êtes-vous intéressé !!! des aspirateurs ? 186 00:23:47,025 --> 00:23:50,358 C'est bien simple ! Avec ça, je me marie dans un mois ! 187 00:23:50,662 --> 00:23:53,265 Oh! Vraiment? Vous vous mariez avec lui ! 188 00:23:53,265 --> 00:23:55,631 C'est super! 189 00:23:56,768 --> 00:23:58,998 N'est-ce pas ! Mais nous vivons ensemble depuis un moment déjà ! 190 00:23:59,604 --> 00:24:03,370 Oui, oui, oui !!!!! Bien! 191 00:24:16,655 --> 00:24:20,557 Pourquoi m'as-tu fait ça ? - Non, non ! Ne vous inquiétez pas pour ça ! 192 00:24:20,559 --> 00:24:22,894 Moi aussi, j'ai un petit passe-temps ! 193 00:24:22,894 --> 00:24:23,861 Un passe-temps ! 194 00:24:25,630 --> 00:24:30,335 Encore une question ! Dans votre famille, votre grand-père par exemple ! 195 00:24:30,335 --> 00:24:34,431 Était-il maniaco-dépressif ? 196 00:24:35,140 --> 00:24:37,438 Non, il travaillait à la gare ! 197 00:24:37,476 --> 00:24:40,775 Qu’est-ce qui l’intéressait ? 198 00:24:41,379 --> 00:24:43,882 Son sifflet ! 199 00:24:43,882 --> 00:24:48,320 Et ton père ? Avait-il aussi un passe-temps ? 200 00:24:48,320 --> 00:24:50,689 Je parie qu'il l'a fait ! C'était un jockey ! 201 00:24:50,689 --> 00:24:55,994 Bien! Dans ce cas je vais ordonner des décharges électriques ! 202 00:24:55,994 --> 00:24:58,053 Je ne veux pas insister, mais je pense que tu as tort ! 203 00:24:58,129 --> 00:25:00,927 Un "Super Oaddy" c'est bien mieux que !!!!!!! 204 00:25:03,869 --> 00:25:06,938 Ici, monsieur ! Si par hasard, tu changes d'avis, 205 00:25:06,938 --> 00:25:12,377 "Super Oaddy" ! L'aspirateur universel ! Oasimir, son représentant ! 206 00:25:12,377 --> 00:25:15,938 Dis, tu n'es pas malade !!!! 207 00:25:16,014 --> 00:25:20,348 Malade! Moi! Non! Pourquoi? - Je n'arrive pas à y croire ! 208 00:25:31,162 --> 00:25:33,255 Ne dis rien ! - Je ne dis rien ! 209 00:25:33,331 --> 00:25:35,561 Tu me tues ! 210 00:25:36,268 --> 00:25:42,002 Et j'allais le faire !!!!! 211 00:25:42,073 --> 00:25:45,668 C'est trop !!!! 212 00:25:45,810 --> 00:25:50,543 Justine, faites sortir cet homme ! 213 00:26:04,763 --> 00:26:07,391 Il est fou ! 214 00:27:34,953 --> 00:27:38,912 Quelque chose là-dedans ? Tu veux que je t'en donne un autre ? - Non, non, non ! 215 00:27:38,957 --> 00:27:42,415 Je vais te donner une cuillère à café ? C'est ici! Apprécier! 216 00:27:42,761 --> 00:27:43,728 Merci! 217 00:27:44,562 --> 00:27:48,862 Hé, patron ! Que diriez-vous d'un aspirateur ? 218 00:27:49,167 --> 00:27:52,796 Un aspirateur ? Non, ma femme aime frotter et elle le fait bien ! 219 00:27:52,904 --> 00:27:56,107 Tu sais avec ça elle aurait moins de travail ! 220 00:27:56,107 --> 00:28:01,067 Vous ne pouvez pas lui donner de mauvaises habitudes ! - Non, non, non !!! Bien sûr! 221 00:28:03,281 --> 00:28:06,618 Aucune offense ! Si j'achetais tout les gens me demandent d'acheter !!! 222 00:28:06,618 --> 00:28:07,983 Oui, j'imagine ! 223 00:28:08,620 --> 00:28:11,953 Dis, patron ! Savez-vous quelqu'un dans le quartier qui !!! 224 00:28:11,890 --> 00:28:13,824 Achèteriez-vous votre aspirateur ? - Oui! 225 00:28:13,892 --> 00:28:14,517 Non 226 00:28:14,592 --> 00:28:16,261 Non ? - Non! 227 00:28:16,261 --> 00:28:18,593 Oh oui! - Oui! 228 00:28:18,663 --> 00:28:20,187 Non 229 00:28:20,465 --> 00:28:21,693 Mais oui ! 230 00:28:21,833 --> 00:28:24,802 Oui, qui ? - Écoute mon brave homme ! 231 00:28:25,003 --> 00:28:26,638 C'est un gars génial, un artiste ! 232 00:28:26,638 --> 00:28:28,833 Un artiste ? - Oui! 233 00:28:28,973 --> 00:28:29,940 Un artiste ? 234 00:28:30,475 --> 00:28:33,078 Ne vous y trompez pas ! Ce n’est pas n’importe qui ! 235 00:28:33,078 --> 00:28:34,913 Il ne travaille que pour l'art ! 236 00:28:34,913 --> 00:28:37,115 Que fait-il? - Il touche à la peinture ! 237 00:28:37,115 --> 00:28:39,345 Il touche à la peinture ? - Oui, il peint des tableaux ! 238 00:28:39,417 --> 00:28:40,816 - Et tu penses que je peux !!!! 239 00:28:40,885 --> 00:28:43,254 Avec quoi tu peux le coller !!!! - Collez-le avec !!!? 240 00:28:43,254 --> 00:28:45,423 Eh bien, tu sais, glisse-lui un de tes anti-poussière ! 241 00:28:45,423 --> 00:28:47,092 Mon anti-poussière ? Ah, ah ! 242 00:28:47,092 --> 00:28:49,219 Écoute, mon vieux !! C'est simple !! 243 00:28:49,294 --> 00:28:53,865 Il vient ici, il commande une liqueur, tu lui donnes un café à la crème !!! 244 00:28:53,865 --> 00:28:56,663 Q ! Uick, vite ! Au revoir, mesdames et messieurs ! À plus tard! 245 00:28:59,137 --> 00:29:01,867 C'est un habitué ? - Oui, tous les jours ! 246 00:29:02,207 --> 00:29:05,574 Pour le café ? - Non, pour OTB ! 247 00:29:05,944 --> 00:29:09,345 Il aime perdre son fric ! Tu parles d’une addiction ! 248 00:29:11,883 --> 00:29:13,783 Est-ce qu'il gagne un jour ? - Jamais! 249 00:29:14,352 --> 00:29:19,790 Dis, si tu veux être de son bon côté, dis-lui que tu as un conseil pour demain ! "Ouragan 2" en troisième course ! 250 00:29:19,891 --> 00:29:23,156 Est-ce un bon conseil ? - Non, pour lui probablement pas ! 251 00:29:23,294 --> 00:29:24,283 Mais pour vous, bien sûr ! 252 00:29:24,362 --> 00:29:27,354 Pour toi ce qui compte c'est débarrassez-vous de vos affaires! 253 00:29:27,432 --> 00:29:30,060 Et demain le cheval fera de son mieux ! - Exactement! 254 00:29:31,336 --> 00:29:34,205 Ne penses-tu pas il va garder rancune si !!! - Lui? Une rancune ? 255 00:29:34,205 --> 00:29:37,436 Non, c'est un mouton en attendant d'être tondu ! 256 00:29:37,509 --> 00:29:40,578 Oh ouais, et où habite-t-il ? 257 00:29:40,578 --> 00:29:42,614 Numéro 47, au deuxième étage ! 258 00:29:42,614 --> 00:29:43,782 Il s'appelle Paul André ! 259 00:29:43,782 --> 00:29:46,851 Alors, tu te souviens ? "Ouragan 2" dans le troisième ! 260 00:29:46,851 --> 00:29:50,955 Voyons! 47 sur le deuxième et "Ouragan 2" dans le troisième ! 261 00:29:50,955 --> 00:29:55,255 Je vous remercie ! Je m'en souviendrai ! Je te serai toujours redevable ! 262 00:31:15,006 --> 00:31:19,602 Monsieur? - Ai-je l'honneur de rencontrer Paul André ? 263 00:31:19,611 --> 00:31:20,339 Oui 264 00:31:20,411 --> 00:31:24,449 Que veux-tu ? - Si je pouvais te parler quelques minutes, Je sais que nous avons des intérêts communs ! 265 00:31:24,449 --> 00:31:27,612 Vous êtes un artiste ! - Non, non, non, je vends des aspirateurs ! 266 00:31:27,719 --> 00:31:31,382 Mais là n'est pas la question ! Je sais que tu es intéressé l'amélioration de la race équine ! 267 00:31:31,456 --> 00:31:34,292 Et je suis sûr que nous y allons ça s'entend bien, monsieur ! 268 00:31:34,292 --> 00:31:39,731 Je n'en doute pas, mais je ne peux pas te voir aujourd'hui ! Je n'ai pas une minute à perdre ! 269 00:31:39,731 --> 00:31:42,333 C'est dommage ! J'avais un conseil pour demain ! - Une valeur sûre ? 270 00:31:42,333 --> 00:31:45,470 À coup sûr! Mais comme tu es très occupé !!! 271 00:31:45,470 --> 00:31:50,965 Attendez! J'ai peut-être un moment ! Quel cheval ? 272 00:31:51,142 --> 00:31:54,779 Qui a dit que c'était un cheval ? - Un gagnant ? 273 00:31:54,779 --> 00:32:00,485 Voyons!! "Ouragan 2" dans le troisième ! 274 00:32:00,485 --> 00:32:05,290 Voir!! C'est dans le sac ! Oeil de bœuf sur un plateau ! 275 00:32:05,290 --> 00:32:09,227 Je n'y avais pas pensé ! Merci, au revoir, cher ami ! 276 00:32:09,227 --> 00:32:11,286 Dites, monsieur ! Monsieur, monsieur ! 277 00:33:30,308 --> 00:33:32,401 Ne vous embêtez pas, mon ami ! C'est moi ! 278 00:33:40,818 --> 00:33:45,778 J'ai toujours rêvé d'un appartement plein de lumière et !!! silence! 279 00:33:55,400 --> 00:33:58,301 Votre maison est charmante ! 280 00:34:32,370 --> 00:34:33,894 Mettez-les ici !!! 281 00:34:42,180 --> 00:34:46,310 Gardez la monnaie! - Quelqu'un est mort ici ! Pas encore! 282 00:35:32,897 --> 00:35:35,627 Oui! C'est moi, Regina ! - Régina ! 283 00:35:35,700 --> 00:35:37,634 Régina Garcia Gonzales ! 284 00:35:37,702 --> 00:35:40,738 Vous avez essayé de tout casser ! - Je n'ai rien fait ! 285 00:35:40,738 --> 00:35:45,209 Tu dis que tu n'as rien fait, Sainte Marie !! - J'ai peut-être agi à la légère ! 286 00:35:45,209 --> 00:35:46,210 Oaramba! 287 00:35:46,210 --> 00:35:49,547 Vous m'avez envoyé une lettre ! Je suis venu de Montevideo pour vous voir ! 288 00:35:49,547 --> 00:35:53,347 Tu ne peux même pas venir me chercher à la gare ! Vous appelez ça agir à la légère ? - Je viens te chercher à la gare ? Une lettre ? 289 00:35:53,451 --> 00:35:55,976 Osez dire que ce n'est pas vrai ! - C'est vrai ! C'est vrai 290 00:35:55,987 --> 00:36:01,323 N'en faisons pas trop ! C'est un simple malentendu ! 291 00:36:01,259 --> 00:36:03,591 Voici! Vous faites preuve de remords ! 292 00:36:07,031 --> 00:36:10,330 Cela me fait du bien ! - Moi aussi! 293 00:36:11,536 --> 00:36:14,138 Qu'est-ce qu'on attend ? 294 00:36:14,138 --> 00:36:16,674 Oui, oui ! Qu'est-ce qu'on attend ? 295 00:36:16,674 --> 00:36:19,377 Viens ici et embrasse-moi, amigo mio! 296 00:36:19,377 --> 00:36:22,039 Amigo mio? Mais je ne suis pas ton "amigo mio" ! 297 00:36:22,480 --> 00:36:26,918 Vous recommencez ! Attention à moi ! 298 00:36:26,918 --> 00:36:28,219 Oui! Je suis ton "amigo mio" ! 299 00:36:28,219 --> 00:36:29,914 Écoute-moi, Pablo ! 300 00:36:30,054 --> 00:36:32,045 Savez-vous qu'est-ce que j'ai fait de ta lettre ? 301 00:36:32,156 --> 00:36:33,057 Non? - Non! 302 00:36:33,057 --> 00:36:37,361 Je l'ai déchiré, je l'ai piétiné ! Je l'ai jeté par la fenêtre ! 303 00:36:37,361 --> 00:36:39,397 Et c'est ce que je vais te faire !!! 304 00:36:39,397 --> 00:36:40,386 Mais je vous le dis !!! 305 00:36:40,464 --> 00:36:42,567 Je sais, je sais ! C'est un malentendu ! 306 00:36:42,567 --> 00:36:45,400 Malentendu? Enfin, vous comprenez ! 307 00:36:45,469 --> 00:36:48,105 Bien sûr, je comprends ! Vous êtes comme tous les hommes ! 308 00:36:48,105 --> 00:36:52,132 Quand ça leur arrange, c'est un malentendu et c'est fini ! - C'est fini ! D'ACCORD! 309 00:36:52,376 --> 00:36:53,843 Eh bien, non ! Ce n'est pas fini ! 310 00:36:53,911 --> 00:36:56,106 Comme vous voulez! 311 00:36:57,381 --> 00:36:59,951 Quand j'y pense ! Pauvre sève chérie ! 312 00:36:59,951 --> 00:37:03,910 Tu as écrit que c'était fini avant même que ça commence ! 313 00:37:04,388 --> 00:37:07,789 Et ça a si bien commencé ! 314 00:37:10,394 --> 00:37:16,300 Une histoire d'amour ! Dans cette toute petite publicité ! 315 00:37:16,300 --> 00:37:18,666 C'est délicieux ! 316 00:37:18,836 --> 00:37:23,967 Je vois toujours cette annonce ! Quatre petites lignes en bas de page ! 317 00:37:24,108 --> 00:37:28,010 Quatre petites lignes parmi tant d'autres ! 318 00:37:28,079 --> 00:37:34,575 Quatre pauvres petites lignes où j'ai versé tout mon espoir ! 319 00:37:35,386 --> 00:37:39,720 Douce dame, âme romantique !!! 320 00:37:39,757 --> 00:37:45,525 Cœur timide, correspondra avec un grand homme artistique !! 321 00:37:45,663 --> 00:37:50,327 de grands idéaux et avec des intentions de mariage ! 322 00:37:58,409 --> 00:38:01,378 J'ai reçu des centaines de réponses !!! 323 00:38:01,646 --> 00:38:04,749 Mais le vôtre, "amigo mio" !!! 324 00:38:04,749 --> 00:38:10,779 était la plus belle, le plus lascif, le plus doux ! 325 00:38:12,123 --> 00:38:13,488 Le plus enflammé ! 326 00:38:13,557 --> 00:38:19,154 Et après avoir mis le feu à mon cœur, tu dis que tu ne veux plus de moi ? 327 00:38:19,263 --> 00:38:22,562 Qui, dans le monde, vous a dit ça ? Oubliez ça ! 328 00:38:22,800 --> 00:38:26,167 Regarde-moi dans les yeux ! 329 00:38:27,905 --> 00:38:29,540 Soyez silencieux! Je suis gêné ! 330 00:38:29,540 --> 00:38:33,811 Vous êtes exactement comme je rêvais que vous seriez ! 331 00:38:33,811 --> 00:38:39,716 Tes yeux, ta bouche tes épaules, tes bras ! 332 00:38:39,784 --> 00:38:42,912 Vos mains ! Des mains d'artiste ! 333 00:38:42,987 --> 00:38:45,323 Arrêtons-nous ici ! Veux-tu! 334 00:38:45,323 --> 00:38:47,558 Oh! « Dios mio ! » 335 00:38:47,558 --> 00:38:49,822 je suis jaloux de tout par ici ! 336 00:38:49,894 --> 00:38:53,591 De cette lampe qui brillait sur ton visage ! 337 00:38:54,965 --> 00:38:57,900 De ces fleurs que tu as senties ! 338 00:38:59,236 --> 00:39:03,297 De ces chaises où tu as reposé ta tête ! 339 00:39:05,710 --> 00:39:10,647 De ce tableau que tu regardais quand je suis entré ! 340 00:39:13,751 --> 00:39:15,378 Où es-tu? 341 00:39:17,188 --> 00:39:20,214 Oh! Pablito! 342 00:39:20,224 --> 00:39:24,662 Je peux voir à quel point tu es gentil depuis que je suis ici ! 343 00:39:24,662 --> 00:39:26,459 Oh! Oui! 344 00:39:26,897 --> 00:39:31,231 C'est le petit nid tu m'as parlé qui abritera notre amour ! 345 00:39:31,268 --> 00:39:34,396 Oui, oui ! Un petit nid !!!! 346 00:39:35,706 --> 00:39:41,667 Un nid ? Où est-il? Oh! C'est ici! 347 00:39:48,119 --> 00:39:52,055 C'est tellement joli ! C'est tellement mignon ! 348 00:39:52,123 --> 00:39:56,423 Notre amour sera chaleureux et confortable ici, "Pablito mio" ! 349 00:39:56,594 --> 00:39:58,596 C'est merveilleux ! 350 00:39:58,596 --> 00:40:00,831 Oui! Pas mal! 351 00:40:00,831 --> 00:40:03,934 Dépêche-toi, chérie ! Aide-moi à m'installer ! 352 00:40:03,934 --> 00:40:08,406 Je vais être si heureuse ici ! 353 00:40:08,406 --> 00:40:17,178 Les heures, les jours et les nuits ensemble, nous allons être ici !!! 354 00:40:17,248 --> 00:40:19,450 INOUBLIABLE! 355 00:40:19,450 --> 00:40:21,786 Inoubliable? 356 00:40:21,786 --> 00:40:25,723 Dire! Avez-vous déjà passé la nuit ici avec une autre femme ? 357 00:40:25,723 --> 00:40:30,094 Ici? Ici! Jamais! 358 00:40:30,094 --> 00:40:31,652 Jure-le ! 359 00:40:31,729 --> 00:40:34,823 Je jure! 360 00:40:34,899 --> 00:40:38,027 Merci, chérie! 361 00:40:39,170 --> 00:40:42,807 Je vois que tu as pardonné ma brève introduction! 362 00:40:42,807 --> 00:40:47,711 Oui! - Je te pardonne aussi d'avoir rompu avec moi dans ta lettre ! 363 00:40:47,711 --> 00:40:49,747 Merci! C'est bien! 364 00:40:49,747 --> 00:40:56,187 Donnez-moi juste une minute ! Je vais me rafraîchir ! 365 00:40:56,187 --> 00:40:58,587 Oui! - Et je serai tout à toi ! 366 00:40:58,789 --> 00:41:01,656 Oui! 367 00:41:05,162 --> 00:41:06,925 Oh, Pablito ! 368 00:41:17,441 --> 00:41:18,908 Mon aspirateur ! 369 00:41:20,311 --> 00:41:22,643 Mon aspirateur ! 370 00:41:22,713 --> 00:41:24,908 Mon aspirateur ! 371 00:41:25,449 --> 00:41:28,953 Oh, mon cher ami ! Où étiez-vous? 372 00:41:28,953 --> 00:41:32,623 Je me suis perdu, je te cherche ! 373 00:41:32,623 --> 00:41:36,060 Voici mon aspirateur ! Je ne veux pas imposer ! 374 00:41:36,060 --> 00:41:38,128 Nous reprenons notre conversation une autre fois ! 375 00:41:38,128 --> 00:41:40,764 Vous savez, je suis discret ! 376 00:41:40,764 --> 00:41:42,399 Puis-je avoir un mot avec toi - Un mot ? 377 00:41:42,399 --> 00:41:44,424 Asseyez-vous! 378 00:41:47,471 --> 00:41:48,460 J'écoute ! 379 00:41:48,806 --> 00:41:53,277 Eh bien, monsieur ! Maintenant que tu as laissé entrer cette femme tu ne peux pas me laisser seul avec elle ! 380 00:41:53,277 --> 00:41:56,614 Pourquoi? Voulez-vous faire un trio? 381 00:41:56,614 --> 00:41:58,182 S'il vous plaît, ne plaisantez pas, monsieur ! 382 00:41:58,182 --> 00:41:59,672 J'ai tout fait pour lui échapper ! 383 00:41:59,750 --> 00:42:02,253 Au fait, je ne vous en veux pas ! 384 00:42:02,253 --> 00:42:03,754 Ce serait le jour ! 385 00:42:03,754 --> 00:42:05,222 À tout le moins, débarrasse-toi d'elle ! 386 00:42:05,222 --> 00:42:07,424 Moi? Pas dans un million d'années ! 387 00:42:07,424 --> 00:42:11,328 Quoi? Tu joues à l'incendie criminel avec son cœur et tu veux que je sois le pompier ! 388 00:42:11,328 --> 00:42:12,630 Ah ! Ah ! Certainement pas! 389 00:42:12,630 --> 00:42:14,398 Mettez-vous à ma place ! 390 00:42:14,398 --> 00:42:18,235 Merci, je viens de le faire ! Je suis resté un bon bout de temps avec elle ! 391 00:42:18,235 --> 00:42:22,506 Je suis curieux de savoir quelque chose !! Pourquoi pensait-elle que j'étais toi ? 392 00:42:22,506 --> 00:42:25,910 Tu ne l'as jamais envoyée une photo de toi ? 393 00:42:25,910 --> 00:42:28,879 Une photo ? - Oui! 394 00:42:28,946 --> 00:42:30,038 Non, monsieur ! 395 00:42:29,914 --> 00:42:34,510 Je lui ai envoyé un portrait peint par moi-même dans mon style ! 396 00:42:34,718 --> 00:42:36,879 Tiens, j'ai un brouillon ! 397 00:42:48,198 --> 00:42:49,500 Qu'est-ce que c'est ça? 398 00:42:49,500 --> 00:42:54,062 C'est moi ? - Est-ce que tu? 399 00:43:00,077 --> 00:43:02,238 Je comprends pourquoi elle pensait que j'étais toi ! 400 00:43:02,279 --> 00:43:04,915 C'est bien, n'est-ce pas ? - Oui, très bien ! 401 00:43:04,915 --> 00:43:08,085 C'est fini ! J'en ai marre ! 402 00:43:08,085 --> 00:43:12,122 Ne pleurez pas, Monsieur ! André ! Soyez un homme ! 403 00:43:12,122 --> 00:43:14,522 Cela t'apprendra ne répondez jamais aux annonces personnelles ! 404 00:43:15,125 --> 00:43:18,128 Douce dame, âme romantique !!! 405 00:43:18,128 --> 00:43:22,299 Coeur timide !!! - Oh, s'il te plaît ! Vous l'avez entendue ! 406 00:43:22,299 --> 00:43:24,969 Regardez-moi! Je ne suis pas assez fort pour la mettre dehors ! 407 00:43:24,969 --> 00:43:26,637 Elle va me réduire en cendres ! 408 00:43:26,637 --> 00:43:28,806 Cendres! Vous avez dit cendres ? 409 00:43:28,806 --> 00:43:31,108 C'est pourquoi je suis ici ! 410 00:43:31,108 --> 00:43:33,577 Monsieur, permettez-moi de vous présenter le "Super Oaddy" ! 411 00:43:33,577 --> 00:43:37,815 C'est en même temps un nettoyant, un désinfectant, un vaporisateur !!! 412 00:43:37,815 --> 00:43:39,715 En un mot, le roi des aspirateurs ! 413 00:43:39,783 --> 00:43:42,987 Il ne vous reste plus qu'à le brancher et !!! - Ce n'est pas le moment d'en parler ! 414 00:43:42,987 --> 00:43:45,623 Oh non? Au revoir, monsieur ! 415 00:43:45,623 --> 00:43:48,751 Monsieur, monsieur ! Écouter! Écouter! 416 00:43:49,760 --> 00:43:50,749 Quoi? - Je suis intéressé ! 417 00:43:50,861 --> 00:43:51,555 Vous êtes intéressé ? 418 00:43:51,695 --> 00:43:55,032 Si j'achète un aspirateur, Allez-vous vous débarrasser d'elle ? 419 00:43:55,032 --> 00:43:57,523 Se débarrasser d'elle ? Je vais la jeter par la fenêtre ! 420 00:44:00,337 --> 00:44:02,305 Je prends la commande tout de suite ! 421 00:44:04,775 --> 00:44:07,845 Je suis tout secoué ! - Bois quelque chose ! 422 00:44:07,845 --> 00:44:09,980 Je ne bois jamais ! - C'est dommage ! 423 00:44:09,980 --> 00:44:16,120 M! Paul André ! "Ouragan 2" dans le troisième ! 424 00:44:16,120 --> 00:44:20,557 50 contre 1 ! Ah désolé ! 425 00:44:20,557 --> 00:44:25,062 Un ensemble complet "Super Oaddy" ! 426 00:44:25,062 --> 00:44:27,765 Tu sais, tu as tous les pinceaux, le liquide, tout ! 427 00:44:27,765 --> 00:44:32,002 Cela rendra tout brillant, c'est super ! 428 00:44:32,002 --> 00:44:34,271 Je le livrerai en personne ! 429 00:44:34,271 --> 00:44:35,363 Signez ici ! 430 00:44:38,142 --> 00:44:40,736 Voilà, monsieur ! 431 00:44:42,279 --> 00:44:45,816 Monsieur, il y a des choses qui font la vie d'un homme vaut la peine d'être vécue ! 432 00:44:45,816 --> 00:44:47,374 Oh oui? - Pourquoi? 433 00:44:47,451 --> 00:44:50,254 Vous ne comprendriez pas ! 434 00:44:50,254 --> 00:44:52,245 Tu es un artiste ! 435 00:44:53,057 --> 00:44:57,858 Après ça, je ne t'oublierai jamais ! - Ne l'oublie pas ! 436 00:44:57,828 --> 00:45:01,699 Son? C'est exact! J'allais oublier ! 437 00:45:01,699 --> 00:45:05,100 Bonne chance! - Ne t'inquiète pas! 438 00:45:17,548 --> 00:45:22,986 Chéri! Encore une minute ! Ne vous impatientez pas ! 439 00:45:23,153 --> 00:45:28,592 Tu sais, chérie, Je me sens déjà comme chez moi ! 440 00:45:28,592 --> 00:45:29,786 Je vois! 441 00:45:31,628 --> 00:45:35,032 Pourrais-tu, s'il te plaît, me donner mon sac à main, Pablito ? 442 00:45:35,032 --> 00:45:37,227 Je t'apporte ton sac à main ! 443 00:45:40,104 --> 00:45:45,409 Dis, Pablo ! Il y a des choses exquises dans le petit lit ! 444 00:45:45,409 --> 00:45:47,611 Mais c'est le matelas J'aime le plus ! 445 00:45:47,611 --> 00:45:52,416 C'est doux, confortable ! C'est magnifique ! 446 00:45:52,416 --> 00:45:55,085 Où peut-on les acheter ? - Au "TIRET" 447 00:45:55,085 --> 00:45:57,087 Je dois passer un coup de fil ! 448 00:45:57,087 --> 00:46:00,224 Pensez-vous qu'ils peuvent me vendre plusieurs centaines ? 449 00:46:00,224 --> 00:46:04,923 Elle veut acheter plusieurs centaines comptent !!! 450 00:46:09,133 --> 00:46:11,966 Des matelas ! Plusieurs centaines ! 451 00:46:14,805 --> 00:46:18,876 Est-ce vrai que tu serais intéressé en achetant des centaines de matelas ? 452 00:46:18,876 --> 00:46:23,747 Oui chérie! Je ne suis pas venu seulement par amour ! 453 00:46:23,747 --> 00:46:29,853 Oh non? - J'ai tellement de choses à acheter pour mes quatre grands hôtels ! 454 00:46:29,853 --> 00:46:31,789 Quatre grands hôtels ? 455 00:46:31,789 --> 00:46:35,959 Du nouveau mobilier pour mille pièces ! C'est tellement inquiétant ! 456 00:46:35,959 --> 00:46:39,930 Mais cela ne vous intéresse pas, mon grand génie ! 457 00:46:39,930 --> 00:46:41,532 Pas du tout! 458 00:46:41,532 --> 00:46:44,160 Que fais-tu avec ça ? - Je ne sais pas! 459 00:46:46,270 --> 00:46:50,707 Chéri, pour ces quatre grands hôtels !!! 460 00:46:50,707 --> 00:46:54,044 Vous pourriez avoir besoin d'un aspirateur pour chaque étage ! 461 00:46:54,044 --> 00:46:56,380 Pour chaque étage ? 462 00:46:56,380 --> 00:47:01,249 À l'"America Del Sur", nous en aurons besoin d'un par chambre ! 463 00:47:05,956 --> 00:47:09,084 1 000 aspirateurs, 1 000 chambres ! 464 00:47:12,496 --> 00:47:15,299 C'est ce dont tu as besoin, le "Super Oaddy" ! 465 00:47:15,299 --> 00:47:17,467 Spécialement conçu pour l'exportation ! 466 00:47:17,467 --> 00:47:19,069 Prêt à partir pour Montevideo !!! 467 00:47:19,069 --> 00:47:22,306 avec 999 de ses collègues ! 468 00:47:22,306 --> 00:47:25,709 Ne t'embête pas avec ça, chérie ! 469 00:47:25,709 --> 00:47:27,878 Je remarque, je prends des notes ! 470 00:47:27,878 --> 00:47:30,848 J'achète tout ce que j'aime demain ! 471 00:47:30,848 --> 00:47:35,649 Parce que!!! - J'aime tellement ce que font les Français ! 472 00:47:37,721 --> 00:47:40,690 Si c'est le cas, vous ne trouverez pas rien de mieux que ce modèle ! 473 00:47:40,791 --> 00:47:43,627 Je vais l'essayer ! - Non, non, non, non ! S'il te plaît! 474 00:47:43,627 --> 00:47:49,499 Laissez cette bagatelle tranquille ! Ce n'est pas digne d'un grand artiste comme toi ! 475 00:47:49,499 --> 00:47:51,626 Un grand artiste comme moi !! 476 00:47:51,702 --> 00:47:54,262 Pablito! - Régina ! 477 00:48:36,580 --> 00:48:38,415 Qu'est-ce qu'il y a, Pablo ? 478 00:48:38,415 --> 00:48:42,283 Rien! Mais oui, une souris ! 479 00:48:58,635 --> 00:49:02,072 Vous êtes si facilement contrarié ! "Amor mio" ! 480 00:49:02,072 --> 00:49:04,165 Et juste pour une petite souris ! 481 00:49:04,241 --> 00:49:05,943 N'ayez crainte ! Ce ne sera pas de retour ! 482 00:49:05,943 --> 00:49:08,178 Oui, même un éléphant je ne reviendrais pas ! 483 00:49:08,178 --> 00:49:13,116 D'ailleurs, où est ton ancienne gouvernante vous m'en avez parlé dans vos lettres ! 484 00:49:13,116 --> 00:49:15,252 Mon ancienne gouvernante ? 485 00:49:15,252 --> 00:49:18,588 Je l'ai envoyée visiter sa mère à la campagne ! 486 00:49:18,588 --> 00:49:21,819 Tu es si gentil ! 487 00:49:21,925 --> 00:49:24,325 Tu voulais être seul avec moi ! 488 00:49:24,628 --> 00:49:27,597 Mais qui va repasser ma chemise de nuit ? Tout est froissé ! 489 00:49:27,597 --> 00:49:29,266 Je vais le faire ! C'est le moins que je puisse faire ! 490 00:49:29,266 --> 00:49:30,500 Oh non! Vraiment? 491 00:49:30,500 --> 00:49:33,003 Oh oui! Avec plaisir! 492 00:49:33,003 --> 00:49:35,267 Ces Français !!! 493 00:49:36,406 --> 00:49:37,975 je vais me préparer notre petit dîner ! 494 00:49:37,975 --> 00:49:41,172 Où est la cuisine ? - La cuisine ! Non c'est impossible ! 495 00:49:41,244 --> 00:49:45,515 Mais pourquoi ? - Sainte Marie ! La cuisine ? Avec cette robe ? Oaramba! 496 00:49:45,515 --> 00:49:47,346 Cela n'a pas d'importance! J'ai tout ce dont j'ai besoin ! 497 00:50:13,543 --> 00:50:15,704 Où es-tu? 498 00:50:27,991 --> 00:50:29,458 Ce qui s'est passé? 499 00:50:29,726 --> 00:50:31,250 Un drame ! 500 00:50:31,328 --> 00:50:32,829 Vous ne l'avez pas tuée ? 501 00:50:32,829 --> 00:50:35,298 Je ne pouvais pas ! Elle avait le pistolet ! 502 00:50:35,298 --> 00:50:39,002 Elle m'a tiré dessus, comme un lapin ! 503 00:50:39,002 --> 00:50:40,504 Êtes-vous blessé ? 504 00:50:40,504 --> 00:50:42,339 Je ne sais pas! 505 00:50:42,339 --> 00:50:44,307 Qu'est-ce que c'est? 506 00:50:45,075 --> 00:50:46,133 Sa chemise de nuit ! 507 00:50:46,643 --> 00:50:49,510 Si mauvais ? 508 00:50:49,546 --> 00:50:52,082 Si tu avais vu le carnage ! 509 00:50:52,082 --> 00:50:54,243 je n'ai pas vu, mais j'ai entendu ! 510 00:50:54,184 --> 00:50:56,753 Réalisez-vous qu'est-ce que je fais pour toi ? 511 00:50:56,753 --> 00:50:58,220 Juste pour un mauvais aspirateur ! 512 00:50:58,388 --> 00:51:00,083 Merci! 513 00:51:00,090 --> 00:51:02,926 Ne perdons pas de temps ! Appelons la police ! 514 00:51:02,926 --> 00:51:04,895 La police ? 515 00:51:04,895 --> 00:51:06,997 Oh non! J'ai donné ma parole ! 516 00:51:06,997 --> 00:51:08,031 Cinquante, cinquante ! 517 00:51:08,031 --> 00:51:11,401 Toi, l'aspirateur ! Moi, Regina, dehors ! 518 00:51:11,401 --> 00:51:13,503 La police aurait plus de poids ! 519 00:51:13,503 --> 00:51:16,206 Oui, mais à quoi cela ressemblerait-il ? 520 00:51:16,206 --> 00:51:19,607 Deux hommes contre une femme faible ! 521 00:51:20,110 --> 00:51:21,805 Pablito !!! 522 00:51:29,920 --> 00:51:31,285 Pablito !!! 523 00:52:30,847 --> 00:52:32,314 Merci! 524 00:52:53,670 --> 00:52:56,400 Nous sommes en clair, maintenant ! 525 00:52:56,406 --> 00:52:59,739 Il y a, il y a !!! 526 00:53:02,879 --> 00:53:06,750 Vous l'avez vu, après le pistolet, le couteau ! 527 00:53:06,750 --> 00:53:10,353 Peu importe ! Reste ici et fais le mort ! 528 00:53:10,353 --> 00:53:13,557 Quoi? - Mort! Ne bouge pas ! 529 00:53:13,557 --> 00:53:14,824 Qu'est-ce que tu vas faire? 530 00:53:14,824 --> 00:53:16,724 Je vais changer de tactique ! 531 00:53:23,567 --> 00:53:25,762 Quand les femmes utilisent les armes des hommes !!! 532 00:53:25,869 --> 00:53:28,638 les hommes doivent utiliser les armes des femmes ! 533 00:53:28,638 --> 00:53:31,374 Poison? - Non! 534 00:53:31,374 --> 00:53:32,375 Ounning 535 00:53:32,375 --> 00:53:35,208 Ounning ? -Ounning! 536 00:53:41,985 --> 00:53:43,820 Oh ! 537 00:53:43,820 --> 00:53:46,056 Que vais-je faire ? 538 00:53:46,056 --> 00:53:47,557 Qu'est-ce que tu vas faire? 539 00:53:47,557 --> 00:53:49,092 Boire un verre ! 540 00:53:49,092 --> 00:53:51,728 Tiens, repasse cette robe ! 541 00:53:51,728 --> 00:53:54,754 C'est facile ! Vous allez vous amuser ! 542 00:54:04,040 --> 00:54:05,439 Oh ! 543 00:54:44,047 --> 00:54:46,072 Régina ! -Pablito ! 544 00:54:47,751 --> 00:54:49,480 Ici! 545 00:54:53,490 --> 00:54:57,221 "L'homme pour Dieu" Tu es si beau ! 546 00:54:57,227 --> 00:54:59,129 Laisse-moi te regarder ! 547 00:54:59,129 --> 00:55:01,498 Soyez mon invité ! Vous n'avez pas tout vu ! 548 00:55:01,498 --> 00:55:04,467 Admirez cette élégance !! 549 00:55:04,467 --> 00:55:05,802 la classe de cet aspirateur ! 550 00:55:05,802 --> 00:55:08,236 Que sommes-nous censés faire avec ça maintenant ? 551 00:55:09,039 --> 00:55:12,372 Tu ne trouves pas que ça sent la poussière ici ? 552 00:55:13,109 --> 00:55:14,440 Poussiéreux? 553 00:55:16,046 --> 00:55:20,449 Oh non! C'est la salade que je nous ai préparé 554 00:55:20,483 --> 00:55:23,145 Quel régal ! 555 00:55:23,219 --> 00:55:24,788 D'où vient tout ça ? 556 00:55:24,788 --> 00:55:26,089 De Montevideo ! 557 00:55:26,089 --> 00:55:27,078 Tout? - Tout! 558 00:55:27,223 --> 00:55:28,325 Tout! 559 00:55:28,325 --> 00:55:32,762 Vive Montevideo, La France et ses aspirateurs ! 560 00:55:38,702 --> 00:55:41,838 Arrêtez ce bruit ! Vous pulvérisez les asperges ! 561 00:55:41,838 --> 00:55:43,340 OK, OK, j'arrête ! 562 00:55:43,340 --> 00:55:45,542 Il faut admettre que ça marche bien ! 563 00:55:45,542 --> 00:55:47,601 J'en ai marre ! Viens et mange ! 564 00:55:49,512 --> 00:55:52,582 Je l'ai allumé parce que !!!!! - Oui, oui, je sais ! Ouvre cette bouteille ! 565 00:55:52,582 --> 00:55:54,243 Tout de suite! 566 00:55:55,919 --> 00:55:57,580 Quelle belle couleur ! 567 00:56:00,790 --> 00:56:04,692 Salut Pablito! - Bonjour, Régina ! 568 00:56:07,430 --> 00:56:08,829 Oaramba! Quel goût ! 569 00:56:11,568 --> 00:56:15,334 Asseyez-vous! 570 00:56:18,174 --> 00:56:22,133 Ici, goûte, Pablito ! C'est mon premier mari ! 571 00:56:24,080 --> 00:56:25,815 Bien sûr, il n'est pas là ! 572 00:56:25,815 --> 00:56:28,249 C'est le corned-beef qu'il a fait ! 573 00:56:28,785 --> 00:56:30,377 Qu'allais-je croire ? 574 00:56:30,553 --> 00:56:33,283 Je pense que je vais prendre la salade ! 575 00:56:57,046 --> 00:56:58,308 A quoi penses-tu ? 576 00:56:58,381 --> 00:56:59,716 Pour rien ! 577 00:56:59,716 --> 00:57:01,877 Alors pense à moi ! 578 00:57:04,487 --> 00:57:06,216 C'est tout ce que je fais ! 579 00:57:09,726 --> 00:57:12,495 C'est tellement joli ! 580 00:57:12,495 --> 00:57:15,020 Juste un petit truc ! De l'or et des rubis ! 581 00:57:15,098 --> 00:57:16,900 Un cadeau de divorce de mon deuxième mari ! 582 00:57:16,900 --> 00:57:18,935 Celui du corned-beef ? - Non, le deuxième mari ! 583 00:57:18,935 --> 00:57:20,493 Ah la deuxième ! 584 00:57:22,939 --> 00:57:26,609 Ne t'inquiète pas! C'est juste de la poudre ! 585 00:57:26,609 --> 00:57:28,634 Je sais exactement ce qu'il faut ! 586 00:57:36,219 --> 00:57:37,880 Incroyable! 587 00:57:37,954 --> 00:57:40,857 On dirait que tu n'as jamais vu un aspirateur ! 588 00:57:40,857 --> 00:57:43,159 Celui-ci ne ressemble à aucun autre ! 589 00:57:43,159 --> 00:57:48,620 Et maintenant chérie, dépose ton jouet et viens t'asseoir ici ! 590 00:57:50,366 --> 00:57:51,594 Pourquoi? 591 00:57:51,601 --> 00:57:52,869 Que veux-tu dire? "Pourquoi?"! 592 00:57:52,869 --> 00:57:55,804 N'est-ce pas, comme moi, attendre ça avec impatience ? 593 00:57:58,608 --> 00:57:59,700 Je pensais !!! 594 00:57:59,742 --> 00:58:01,211 Tu réfléchis trop ! Oome et asseyez-vous ! 595 00:58:01,211 --> 00:58:03,645 Je viens! 596 00:58:05,949 --> 00:58:08,785 Oloser, mon amour, plus près ! 597 00:58:08,785 --> 00:58:10,253 Plus perdant ? 598 00:58:10,253 --> 00:58:12,188 Comme ça? 599 00:58:12,188 --> 00:58:13,189 Non, ici ! 600 00:58:13,189 --> 00:58:17,627 Quel est le problème, Pablo ? 601 00:58:17,627 --> 00:58:21,130 Tu étais plus audacieux dans vos lettres ! 602 00:58:21,130 --> 00:58:23,867 Avez-vous perdu ton courage? 603 00:58:23,867 --> 00:58:25,095 Bien!!!! 604 00:58:25,401 --> 00:58:29,138 Tu es très timide comme mon troisième mari ! 605 00:58:29,138 --> 00:58:31,129 Je vais éteindre les lumières ! 606 00:58:33,443 --> 00:58:36,613 Et maintenant, ferme les yeux ! 607 00:58:36,613 --> 00:58:40,572 Je suis en attente! - !! En attendant!! 608 00:58:51,861 --> 00:58:55,160 Pablito! - Oui! 609 00:59:05,975 --> 00:59:08,378 Que fais-tu, Pablito? 610 00:59:08,378 --> 00:59:12,582 Rien, rien, rien ! 611 00:59:12,582 --> 00:59:17,212 Allons-y, allons dans notre petit nid ! 612 00:59:17,353 --> 00:59:19,556 Oh, Pablito ! 613 00:59:19,556 --> 00:59:21,658 Oh oui, notre petit nid ! 614 00:59:21,658 --> 00:59:24,957 Regardez-moi! Droit dans les yeux ! 615 00:59:27,997 --> 00:59:31,000 Tu ne me l'as pas dit comme tu m'aimes, Pablito ! 616 00:59:31,000 --> 00:59:33,264 C'est vrai ! Si je t'aime ? 617 00:59:33,870 --> 00:59:35,672 Oh, oh, Régina ! 618 00:59:35,672 --> 00:59:38,174 Je suis tellement heureuse ! 619 00:59:38,174 --> 00:59:39,300 Moi aussi! 620 01:00:00,229 --> 01:00:01,958 Avec quoi joues-tu maintenant ? 621 01:00:01,998 --> 01:00:03,833 Avec l'aspirateur ! - Encore? 622 01:00:03,833 --> 01:00:05,902 Si tu ne prends pas soin de moi, Je vais partir ! 623 01:00:05,902 --> 01:00:07,870 Chut! Ne dis pas ça ! 624 01:00:07,937 --> 01:00:09,802 Bon! 625 01:00:09,872 --> 01:00:13,865 Je ne te décevrai pas, grand séducteur ! 626 01:00:19,449 --> 01:00:21,849 Qu'est-ce qui te retient ? - La porte ! 627 01:00:21,918 --> 01:00:24,520 Quelle nuit ! Ma robe est accrochée à la porte ! 628 01:00:24,520 --> 01:00:27,156 « Mère mia » ! - Je reviens tout de suite ! 629 01:00:27,156 --> 01:00:28,748 Je vais éteindre les lumières ! 630 01:00:34,697 --> 01:00:38,360 Laissez-moi entrer ! Je vais faire son portrait ! 631 01:00:39,068 --> 01:00:40,729 Inspiration! 632 01:00:40,770 --> 01:00:41,838 Êtes-vous fou? 633 01:00:41,838 --> 01:00:43,272 Non, je suis ivre ! 634 01:00:43,272 --> 01:00:46,366 moi, je !! Envie de faire son portrait ! 635 01:00:46,442 --> 01:00:50,105 Je la vois, je la sens !! 636 01:00:50,780 --> 01:00:55,151 Je l'ai entre mes mains !!! en couleurs ! 637 01:00:55,151 --> 01:00:59,122 Elle a tel des courbes étonnantes ! 638 01:00:59,122 --> 01:01:01,991 Pas aujourd'hui, elle dort ! 639 01:01:01,991 --> 01:01:05,161 Elle dort ? - Oui! 640 01:01:05,161 --> 01:01:09,495 Donnez-lui mes salutations! 641 01:01:10,500 --> 01:01:12,798 Bonne nuit! - Bonne nuit! 642 01:01:16,739 --> 01:01:18,908 Que fais-tu, Pablito ? 643 01:01:18,908 --> 01:01:20,543 Vous déménagez ? 644 01:01:20,543 --> 01:01:22,745 Qu'est-ce que tu vas à voir avec ça ? 645 01:01:22,745 --> 01:01:25,214 Peinture! - Peinture? 646 01:01:25,214 --> 01:01:27,250 Eh bien, ton portrait ! 647 01:01:27,250 --> 01:01:28,740 Maintenant? - Tout de suite! 648 01:01:27,884 --> 01:01:31,285 Et l'amour ? - Demain! 649 01:01:39,295 --> 01:01:41,058 C'est très pratique ! 650 01:01:48,871 --> 01:01:52,773 Est-ce que tu comprends? Je veux te peindre tout de suite ! 651 01:01:53,710 --> 01:01:55,234 Inspiration! 652 01:01:56,212 --> 01:02:02,048 Je te vois, je te sens, Je t'ai entre mes mains ! Des lignes, du volume, des couleurs ! 653 01:02:02,218 --> 01:02:04,948 Tu as des courbes incroyables ! 654 01:02:06,022 --> 01:02:07,853 Le pensez-vous vraiment ! 655 01:02:07,857 --> 01:02:09,848 Vous verrez ! 656 01:02:16,499 --> 01:02:18,364 Comment est-ce que je ressemble à ça ? 657 01:02:20,303 --> 01:02:23,761 Ce!! Ce n'est pas mal ! 658 01:02:47,797 --> 01:02:51,699 Il manque quelque chose ! Un détail, un objet ! 659 01:02:52,435 --> 01:02:55,802 Un objet ! Quel objet ! 660 01:03:00,643 --> 01:03:01,667 Ce! 661 01:03:03,012 --> 01:03:04,036 Ici! 662 01:03:10,086 --> 01:03:11,621 C'est bien mieux ! 663 01:03:11,621 --> 01:03:14,146 Cela peut être un point focal ! 664 01:03:14,791 --> 01:03:17,487 Un point ! 665 01:03:21,664 --> 01:03:23,894 Pablito! - Régina ! 666 01:03:31,240 --> 01:03:32,730 Ne bouge pas maintenant ! 667 01:04:03,506 --> 01:04:05,736 Puis-je parler ? - Non! 668 01:05:03,799 --> 01:05:05,323 C'est ici! 669 01:05:06,535 --> 01:05:07,627 Je dors ! 670 01:05:08,271 --> 01:05:09,670 Eh bien, c'est mieux ! 671 01:05:12,842 --> 01:05:14,070 Pas mal! 672 01:05:21,284 --> 01:05:22,683 Il manquait l'oeil ! 673 01:05:23,920 --> 01:05:25,581 C'est bien mieux maintenant ! 674 01:05:52,782 --> 01:05:55,216 Bonne nuit! 675 01:06:35,725 --> 01:06:39,362 Qu'est-ce que c'est? - Moi! 676 01:06:39,362 --> 01:06:41,227 Où suis-je ? 677 01:06:41,630 --> 01:06:43,257 Dans ton lit ! 678 01:06:43,332 --> 01:06:46,769 Et toi? - Moi aussi! 679 01:06:46,769 --> 01:06:47,770 Pourquoi? 680 01:06:47,770 --> 01:06:49,572 Je ne sais pas! 681 01:06:49,572 --> 01:06:52,803 Tu as raison! - Oui! 682 01:07:04,587 --> 01:07:10,116 je suis désolé d'avoir pris la liberté de se glisser dans votre lit ! 683 01:07:13,329 --> 01:07:16,628 J'ai emprunté un de tes pyjamas à cause de la situation ! 684 01:07:16,699 --> 01:07:19,634 De rien, cher ami ! 685 01:07:21,771 --> 01:07:23,602 Ma tête ! 686 01:07:23,472 --> 01:07:28,110 Je sens que je n'ai pas rempli notre contrat hier soir ! 687 01:07:28,110 --> 01:07:29,512 Je me suis mal comporté ! 688 01:07:29,512 --> 01:07:33,449 Tu sais, c'était parfait, parfait ! 689 01:07:33,449 --> 01:07:37,887 C'était aussi ma faute ! Oharm travaille lentement ! 690 01:07:37,887 --> 01:07:39,655 Très lentement ! 691 01:07:39,655 --> 01:07:42,758 Ne me dis pas ça elle est toujours là ! 692 01:07:42,758 --> 01:07:44,248 J'allais justement le mentionner ! 693 01:07:45,294 --> 01:07:48,695 Cela n'arrivera jamais ! - Oui, ce sera le cas ! 694 01:07:51,667 --> 01:07:54,295 Entrez ! 695 01:08:00,743 --> 01:08:02,574 Bonjour Monsieur! - Bonjour! 696 01:08:02,578 --> 01:08:03,846 Avez-vous bien dormi, monsieur ? 697 01:08:03,846 --> 01:08:05,507 Avez-vous faim, monsieur ? 698 01:08:06,148 --> 01:08:07,483 Qui es-tu? 699 01:08:07,483 --> 01:08:10,486 Oarolina, à votre service ! 700 01:08:10,486 --> 01:08:12,855 je suis arrivé ce matin avec les grosses malles de ma maîtresse ! 701 01:08:12,855 --> 01:08:14,623 Il y a des grosses malles ! Il y en a plus !!! 702 01:08:14,623 --> 01:08:17,026 Oui! Beaucoup, beaucoup de grosses malles ! 703 01:08:17,026 --> 01:08:19,328 Ils sont partout, partout, monsieur ! 704 01:08:19,328 --> 01:08:21,387 Madame a beaucoup de belles choses ! 705 01:08:21,464 --> 01:08:24,956 Tu vas l'être tellement heureux! 706 01:08:25,901 --> 01:08:30,573 Ravi! - Ravi, vraiment ravi ! 707 01:08:30,573 --> 01:08:32,374 Avez-vous besoin d'autre chose, monsieur ? - Rien d'autre ! 708 01:08:32,374 --> 01:08:35,775 S'il te plaît, donne-moi la plume là-bas ! Ravi! 709 01:08:39,348 --> 01:08:42,249 je vais t'envoyer l'Ohinaman ! 710 01:08:44,820 --> 01:08:46,822 Elle va nous envoyer un Ohinaman ! - Un Ohinaman ? 711 01:08:46,822 --> 01:08:48,312 Oui! - Allons-y! 712 01:08:49,058 --> 01:08:50,616 Entrez ! 713 01:08:51,460 --> 01:08:54,088 Bonjour Monsieur! 714 01:08:56,198 --> 01:08:58,223 Êtes-vous l'Ohinaman ? - Non, monsieur ! 715 01:08:58,300 --> 01:09:01,565 Je suis la manucure ! Et voilà la pédicure ! 716 01:09:09,311 --> 01:09:13,179 Puis-je voir ta main ? - Les voici tous les deux ! 717 01:09:27,863 --> 01:09:30,266 Puis-je commencer, monsieur ? - Bien sûr! 718 01:09:30,266 --> 01:09:32,598 Vous parlez français ? - Oui Monsieur! 719 01:09:44,713 --> 01:09:49,385 De forme ovale ou carrée ? - En forme d'amande, comme tes yeux ! 720 01:09:49,385 --> 01:09:53,889 Il est si beau, il est tellement gentil ! 721 01:09:53,889 --> 01:09:56,025 Je l'aime vraiment! 722 01:09:56,025 --> 01:09:59,028 Il n'est pas comme les autres Des hommes sud-américains ! 723 01:09:59,028 --> 01:10:03,299 C'est un vrai gentleman ! Il ne fait rien ! 724 01:10:03,299 --> 01:10:06,936 Il ne fait rien ? C'est un grand artiste ! 725 01:10:06,936 --> 01:10:09,302 Regardez ce tableau ! 726 01:10:11,307 --> 01:10:13,639 Qu'est-ce que c'est? 727 01:10:13,642 --> 01:10:15,177 Moi! 728 01:10:15,177 --> 01:10:17,168 C'est Madame ? 729 01:10:22,551 --> 01:10:25,321 C'est ce que je disais ! Il ne fait rien ! 730 01:10:25,321 --> 01:10:27,089 Je vais chercher Monsieur ! 731 01:10:27,089 --> 01:10:30,422 Je pense que c'est comme moi ! 732 01:10:32,127 --> 01:10:34,530 Et c'est Monsieur ? 733 01:10:34,530 --> 01:10:36,899 Exactement! C'est Pablito ! 734 01:10:36,899 --> 01:10:39,527 Quel beau couple ! 735 01:10:39,602 --> 01:10:41,502 "Basta", (Ça suffit) Oarolina! 736 01:10:43,005 --> 01:10:45,838 Ici, monsieur ! J'ai fini ! 737 01:10:46,242 --> 01:10:48,005 Déjà? C'est dommage ! 738 01:10:48,043 --> 01:10:49,445 Ma main était si bien dans la tienne ! 739 01:10:49,445 --> 01:10:51,313 Tu peux toujours m'appeler ! 740 01:10:51,313 --> 01:10:56,080 Dans la soirée! Mon téléphone est "DANTON 12, 13" ! 741 01:10:57,820 --> 01:11:00,584 On verra ça ! - Bien, monsieur ! 742 01:11:16,038 --> 01:11:17,471 Des pieds, des pieds, des pieds ! 743 01:11:21,377 --> 01:11:23,641 Je donne toujours un peu de repos à mes pieds ! 744 01:11:34,189 --> 01:11:36,783 Allez, prenez l'air ! Tout est clair ! 745 01:11:41,830 --> 01:11:43,365 Je le savais! 746 01:11:43,365 --> 01:11:46,035 Comprenez-vous maintenant pourquoi je m'enfuyais ? 747 01:11:46,035 --> 01:11:48,370 Pourquoi je ne voulais pas la laisser entrer ! - Sainte Marie ! 748 01:11:48,370 --> 01:11:49,738 Parce qu'elle est tellement autoritaire ! 749 01:11:49,738 --> 01:11:51,865 Je ne veux pas être son chien de poche ! 750 01:11:52,107 --> 01:11:53,904 Choyé et parfumé à son écoute et à son appel ! 751 01:11:54,009 --> 01:11:56,978 je ne serai pas en laisse, ni porter de collier ! 752 01:11:57,046 --> 01:11:58,714 Pas même s’il était en or ! 753 01:11:58,714 --> 01:12:01,083 Quoi? - Pas même s'il était en or ! 754 01:12:01,083 --> 01:12:02,209 En or ! 755 01:12:02,284 --> 01:12:06,555 Je comprends que tu ne le fasses pas envie de se faire chouchouter ! 756 01:12:06,555 --> 01:12:09,786 Je veux qu'on me laisse tranquille ! - Au diable ! 757 01:12:09,925 --> 01:12:12,860 Puis-je entrer, Pablito ? 758 01:12:15,364 --> 01:12:18,434 Entrez, Régina ! 759 01:12:18,434 --> 01:12:23,806 Chérie, tu n'es pas encore prête ? Que fais-tu? 760 01:12:23,806 --> 01:12:24,973 Je m'habillais ! 761 01:12:24,973 --> 01:12:30,104 Petit diable, tu ne m'as pas dit que ton exposition avait lieu aujourd'hui ! 762 01:12:30,879 --> 01:12:35,111 Excusez-moi! J'ai un petit problème vestimentaire ! 763 01:12:38,587 --> 01:12:42,624 Ce sera un triomphe pour toi pour nous deux ! 764 01:12:42,624 --> 01:12:44,226 Mon fameux génie ! 765 01:12:44,226 --> 01:12:47,162 je te vois avec une couronne de lauriers sur la tête ! 766 01:12:47,162 --> 01:12:49,798 J'aurais fière allure !!!! - Ça va être merveilleux ! 767 01:12:49,798 --> 01:12:52,034 Laisse-moi t'embrasser ! - Pas maintenant! 768 01:12:52,034 --> 01:12:54,670 Mais pourquoi ? Êtes-vous en colère? 769 01:12:54,670 --> 01:12:55,871 Non, je ne suis pas en colère ! - Je vois! 770 01:12:55,871 --> 01:12:59,441 Non, tu ne vois pas ! - Tu m'en veux parce que Je me suis endormi hier soir ! 771 01:12:59,441 --> 01:13:03,846 Pendant que tu étais levé par inspiration ! 772 01:13:03,846 --> 01:13:07,783 Au lieu de me réveiller à côté de toi, J'ai trouvé l'aspirateur ! 773 01:13:07,783 --> 01:13:08,681 Bien? 774 01:13:08,817 --> 01:13:15,655 Bien! Dépêche-toi! j'ai des milliers de choses à acheter ! 775 01:13:15,824 --> 01:13:17,393 Des milliers ? - Des milliers ! 776 01:13:17,393 --> 01:13:21,693 Des milliers ! C'est merveilleux ! Je l'ai fait ! 777 01:13:28,036 --> 01:13:34,576 Quel visage ! On dirait que tu ne veux pas pour assister à votre exposition ! 778 01:13:34,576 --> 01:13:38,247 Pour vous dire la vérité ! Non, non et non ! 779 01:13:38,247 --> 01:13:41,717 Ne me dis pas vous préférez magasiner avec moi ! 780 01:13:41,717 --> 01:13:43,819 Un génie comme toi ! 781 01:13:43,819 --> 01:13:48,957 Je ne suis ni un génie, ni un artiste ! Je ne suis pas peintre ! Je suis un imposteur ! 782 01:13:48,957 --> 01:13:52,428 Oh, à bas ! Tous les artistes sont déprimés comme vous ! 783 01:13:52,428 --> 01:13:54,296 C'est les nerfs ! 784 01:13:54,296 --> 01:13:56,799 Écoute, Régina ! - Je n'écoute pas ! 785 01:13:56,799 --> 01:13:59,501 Vous avez le trac comme mon quatrième mari ! 786 01:13:59,501 --> 01:14:01,230 Il y a un quatrième mari ? 787 01:14:01,303 --> 01:14:07,810 Oui, le boxeur ! Avant de monter sur le ring, il a prétendu qu'il n'était pas un boxeur ! 788 01:14:07,810 --> 01:14:10,913 Et après ? - Après, il a assommé tout le monde ! 789 01:14:10,913 --> 01:14:12,514 Je ne vois pas la similitude ! 790 01:14:12,514 --> 01:14:15,317 Bien sûr que non, chérie ! 791 01:14:15,317 --> 01:14:24,123 Et maintenant tu vas rester sur place comme un gentil petit garçon ! 792 01:14:25,494 --> 01:14:28,895 À bientôt! Cela prendra quelques minutes ! 793 01:14:31,366 --> 01:14:33,391 Bon Dieu! Qu'ai-je fait ? 794 01:14:40,642 --> 01:14:43,406 Madame ? - Puis-je parler au directeur ? 795 01:14:43,412 --> 01:14:45,514 Le réalisateur ? - Oui, le réalisateur ! 796 01:14:45,514 --> 01:14:48,005 Le réalisateur ! Oui, Madame ! S'il vous plaît, asseyez-vous ! 797 01:14:52,354 --> 01:14:54,584 Régina ! Régina ! 798 01:14:55,324 --> 01:14:57,626 Que faites-vous ici? 799 01:14:57,626 --> 01:14:58,861 Et toi? 800 01:14:58,861 --> 01:15:02,030 je suis ici pour acheter votre marque d'aspirateurs ! 801 01:15:02,030 --> 01:15:05,868 Vous êtes un merveilleux représentant ! 802 01:15:05,868 --> 01:15:10,205 Moi! - Oui! J'ai tout de suite compris ! 803 01:15:10,205 --> 01:15:15,643 Vous avez compris ? - Oui, j'ai compris !!! 804 01:15:15,811 --> 01:15:19,181 J'ai compris que c'était la marque J'en avais besoin pour mes grands hôtels ! 805 01:15:19,181 --> 01:15:22,708 Je ne voulais pas te le dire ! 806 01:15:23,552 --> 01:15:27,852 Je connais de grands artistes comme toi je ne veux pas m'embêter avec ces choses-là ! 807 01:15:28,190 --> 01:15:32,160 C'est différent pour vous ! VOTRE affaire est MON affaire ! 808 01:15:32,160 --> 01:15:35,597 Tu es si gentille, chérie ! 809 01:15:35,597 --> 01:15:37,622 Où est ce directeur ? - Où est ce directeur ? 810 01:15:38,066 --> 01:15:39,401 M'avez-vous demandé, madame ? 811 01:15:39,401 --> 01:15:44,072 Oui, cette dame est venue voir le dernier modèle, le "Super Oaddy" ! 812 01:15:44,072 --> 01:15:47,276 Certainement, Madame ! Ce monsieur vous a amené ici ? 813 01:15:47,276 --> 01:15:48,844 Qui d'autre ? 814 01:15:48,844 --> 01:15:52,681 Cet homme est le plus extraordinaire représentant! 815 01:15:52,681 --> 01:15:56,184 J'en suis sûr ! L'entreprise utilise uniquement !!!! 816 01:15:56,184 --> 01:16:01,781 !! Les meilleurs matériaux de qualité, les meilleurs techniciens, et les meilleurs directeurs commerciaux ! 817 01:16:03,926 --> 01:16:06,759 Un tel comportement amical ! 818 01:16:16,438 --> 01:16:20,704 J'aime cela! Je vais vous le montrer moi-même ! 819 01:16:21,510 --> 01:16:23,171 Un instant, Madame ! 820 01:16:24,546 --> 01:16:26,548 C'est reparti, "Madre mia" ! 821 01:16:26,548 --> 01:16:29,073 Oui, c'est reparti ! 822 01:16:31,653 --> 01:16:35,316 Pablito, vraiment ! Ne penses-tu pas que j'en ai assez vu ! 823 01:16:35,324 --> 01:16:38,350 Franchement, c'est vrai ! Elle en a assez vu ! 824 01:16:43,098 --> 01:16:44,156 Pablito! 825 01:16:44,666 --> 01:16:46,535 Puis-je attirer votre attention comme c'est léger ! 826 01:16:46,535 --> 01:16:49,071 C'est peu bruyant ! - Faible bruit ! 827 01:16:49,071 --> 01:16:51,740 Sa facilité d'utilisation ! - Oui, c'est facile à utiliser ! 828 01:16:51,740 --> 01:16:54,276 C'est un souffleur ! - Un purificateur d'air ! 829 01:16:54,276 --> 01:16:56,403 Un aspirateur ! - Un vaporisateur ! 830 01:16:56,545 --> 01:16:59,014 En un mot, le roi des aspirateurs ! 831 01:16:59,014 --> 01:17:02,284 Je sais, je sais ! J'ai dormi avec ! 832 01:17:02,284 --> 01:17:04,219 Quoi? - Toujours! 833 01:17:04,219 --> 01:17:05,454 Qu'est-ce que tu attends ? 834 01:17:05,454 --> 01:17:07,055 Je n'ai pas toute la journée ! Je veux commander ! 835 01:17:07,055 --> 01:17:09,683 Qu'est-ce que tu attends ? Madame veut commander ! 836 01:17:09,758 --> 01:17:11,692 Bien! Prenez la commande ! 837 01:17:11,860 --> 01:17:14,351 Prenez la commande ! Prends la commande 838 01:17:14,429 --> 01:17:16,798 Prendre la commande ? - Oui, prends la commande ! 839 01:17:16,798 --> 01:17:18,891 Pour qui me prend-il ? 840 01:17:18,967 --> 01:17:21,136 Tu as raison! Allons ailleurs ! - Allons ailleurs ! 841 01:17:21,136 --> 01:17:22,871 Signons ici ! 842 01:17:22,871 --> 01:17:24,600 Sache que je fais ça pour toi ! 843 01:17:24,673 --> 01:17:26,504 Moi, tu sais !!! Je m'en fiche! 844 01:17:26,808 --> 01:17:29,978 Préparez Monsieur ! Le compte d'Oasimir ! Il n'est plus parmi nous ! 845 01:17:29,978 --> 01:17:32,538 Rappelez-lui de revenir l'aspirateur ! 846 01:17:32,280 --> 01:17:33,941 Oui, Monsieur ! Poiret ! 847 01:17:38,687 --> 01:17:39,312 Quoi? 848 01:17:40,255 --> 01:17:43,525 Ce n'est pas une erreur ! Mille aspirateurs ! 849 01:17:43,525 --> 01:17:47,829 Tu ne penses pas que je prendrais la peine de venir en personne pour moins que ça ! 850 01:17:47,829 --> 01:17:49,956 Quant à votre devise ! Tu sais! 851 01:17:51,500 --> 01:17:55,337 Autorité, psychologie et convivialité! 852 01:17:55,337 --> 01:17:56,872 BALIVERNES 853 01:17:56,872 --> 01:17:59,708 A chacun sa méthode ! J'ai le mien ! 854 01:17:59,708 --> 01:18:03,211 Pablito! - J'arrive, Régina ! 855 01:18:03,211 --> 01:18:06,806 Au revoir Poiret ! 856 01:18:15,057 --> 01:18:16,925 Je suis totalement contre cette idée ! 857 01:18:16,925 --> 01:18:18,859 Pablito 858 01:18:20,328 --> 01:18:23,456 Ça va être un désastre ! - Laisse-moi gérer ça ! 859 01:18:23,532 --> 01:18:25,227 Vous verrez ! 860 01:18:26,968 --> 01:18:28,492 Pablito! - Oui! 861 01:18:52,928 --> 01:18:56,022 Regarder! Cela va faire une superbe impression ! 862 01:19:02,037 --> 01:19:04,840 La pauvre ! Qu'est-ce qui t'est arrivé? 863 01:19:04,840 --> 01:19:06,508 Il ne répond pas ! 864 01:19:06,508 --> 01:19:08,772 Il a dû tomber ! Il est peut-être mort ! 865 01:19:09,144 --> 01:19:10,112 Mort? - Je ne sais pas! L, je !!!! 866 01:19:10,112 --> 01:19:13,782 Qu'est-ce que tu me demandes ? J'étais avec toi là-bas ! 867 01:19:13,782 --> 01:19:17,149 Il est tombé peut-être ! Peut-être qu'il s'est évanoui à cause du manque de nourriture ! 868 01:19:17,219 --> 01:19:19,551 Faim! Mais c'est horrible ! 869 01:19:19,654 --> 01:19:21,056 Chut! Vous allez le réveiller ! 870 01:19:21,056 --> 01:19:23,258 Nous devons faire quelque chose ! 871 01:19:23,258 --> 01:19:24,960 C'est vrai, nous devons faire quelque chose ! 872 01:19:24,960 --> 01:19:26,393 Ramenons-le à la maison, Pablito ! 873 01:19:28,864 --> 01:19:30,422 Vous vous sentez mieux ? - Oui! 874 01:19:30,599 --> 01:19:33,124 Buvez encore un peu ! 875 01:19:36,638 --> 01:19:39,471 Détendez-vous maintenant ! 876 01:19:40,108 --> 01:19:43,545 Ici! Vous sentez-vous bien ? 877 01:19:43,545 --> 01:19:44,671 Oh oui! 878 01:19:45,113 --> 01:19:47,081 Tu n'as pas de famille ? 879 01:19:48,016 --> 01:19:52,754 La pauvre ! Tu dois te sentir si seul ! 880 01:19:52,754 --> 01:19:54,623 Oh oui! 881 01:19:54,623 --> 01:19:58,193 Ne t'inquiète pas! Nous ne vous abandonnerons pas, n'est-ce pas Pablo ? 882 01:19:58,193 --> 01:19:59,194 Oh non! 883 01:19:59,194 --> 01:20:03,198 Entendez-vous ? Vous êtes ici chez vous ! 884 01:20:03,198 --> 01:20:04,332 Oui, à la maison ! 885 01:20:04,332 --> 01:20:08,325 Tu es trop gentil ! - Personne n'est jamais trop gentil ! 886 01:20:08,570 --> 01:20:12,006 Ne bouge pas ! Je vais te préparer quelque chose de chaud ! 887 01:20:16,044 --> 01:20:22,417 Femme douce, avec une âme sentimentale et un cœur timide ! 888 01:20:22,417 --> 01:20:25,620 Vous voyez, tout va s'arranger ! - Trop tard ! 889 01:20:25,620 --> 01:20:27,756 Pourquoi? - Tu es Pablo ! 890 01:20:27,756 --> 01:20:32,427 La situation !!! - Que veux-tu? La garder ou pas ? 891 01:20:32,427 --> 01:20:34,563 J'aimerais bien, mais !!! - Il n'y a pas de "mais" ! 892 01:20:34,563 --> 01:20:35,655 Écoutez-moi! 893 01:20:36,531 --> 01:20:40,991 Suivez mes instructions et c'est ainsi que les choses vont se passer ! 894 01:20:44,840 --> 01:20:49,971 Elle entre ! Elle t'apporte ton bouillon ! 895 01:20:54,950 --> 01:20:56,151 Elle vous le donne ! 896 01:20:56,151 --> 01:20:57,584 Prends-le ! 897 01:20:59,821 --> 01:21:02,654 Mettez-le sur votre table de nuit ! Mettez-le là ! 898 01:21:05,026 --> 01:21:09,122 Ensuite, elle s'assoit sur le côté de votre lit ! Olose pour toi ! 899 01:21:09,097 --> 01:21:15,070 A ce moment-là, vous poussez un profond soupir ! 900 01:21:15,070 --> 01:21:17,698 Eh bien, soupir ! 901 01:21:18,106 --> 01:21:19,869 Très bien! 902 01:21:20,075 --> 01:21:23,078 Vous la regardez profondément dans les yeux ! 903 01:21:23,078 --> 01:21:24,443 Allez-y ! Regard! 904 01:21:24,579 --> 01:21:26,214 Plus que ça ! 905 01:21:26,214 --> 01:21:27,738 C'est d'accord! 906 01:21:27,849 --> 01:21:30,317 Elle est émue ! 907 01:21:30,352 --> 01:21:34,152 Vous en profitez et tu l'embrasses vigoureusement ! 908 01:21:34,990 --> 01:21:38,593 Prends sa bouche et embrasse-la ! 909 01:21:38,593 --> 01:21:43,189 Je n'oserais jamais ! - Moi non plus, mais elle osera pour toi ! 910 01:21:46,001 --> 01:21:47,662 Boire! 911 01:21:53,708 --> 01:21:55,232 Et après ? - Après? 912 01:21:55,310 --> 01:21:59,314 C'est à moi de décider ! Agissez avec courage ! 913 01:21:59,314 --> 01:22:05,186 Ayez du courage, soyez audacieux, charmant, et !!! 914 01:22:05,186 --> 01:22:07,381 Vous comprenez ! - Oui! 915 01:22:45,560 --> 01:22:50,361 "Oaramba" ! Je suis trahi, dans ma chambre ! 916 01:22:50,332 --> 01:22:53,969 Dans ma maison, dans mon lit, mon propre lit ! 917 01:22:53,969 --> 01:22:55,869 Écoute-moi, Pablito ! 918 01:22:58,606 --> 01:23:00,408 Je devrais te tuer ! 919 01:23:00,408 --> 01:23:02,377 Mais je ne le ferai pas ! 920 01:23:02,377 --> 01:23:04,212 Je vais sortir ! 921 01:23:04,212 --> 01:23:06,806 Je vous laisse dans les bras l'un de l'autre ! 922 01:23:10,251 --> 01:23:14,585 je suis blessé, mais vous n'entendrez plus jamais parler de moi ! 923 01:23:15,857 --> 01:23:21,818 Soyez heureux! Deux sur trois, c'est une bonne moyenne ! 924 01:23:22,831 --> 01:23:24,059 Gardez tout ! 925 01:23:26,267 --> 01:23:34,299 Le bonheur, l'appartement, les tableaux, les plantes ! 926 01:23:35,844 --> 01:23:37,937 Le pédicure, la manucure ! 927 01:23:39,080 --> 01:23:40,308 Oaroline! 928 01:23:42,484 --> 01:23:45,749 Adieu, Régina ! 929 01:23:51,593 --> 01:23:53,857 Je te laisse tout ! 930 01:23:57,599 --> 01:23:58,657 Tout! 931 01:24:02,704 --> 01:24:03,693 Tout! 932 01:24:05,507 --> 01:24:06,633 Sauf que! 933 01:24:11,346 --> 01:24:13,906 Libre, enfin ! 934 01:24:17,318 --> 01:24:18,580 Denise ! 935 01:24:25,126 --> 01:24:27,026 Qu'est-ce que c'est? Quel est le problème? 936 01:24:27,996 --> 01:24:30,624 Dommage! Vous ne verrez pas le mariage ! 937 01:24:33,624 --> 01:24:37,624 Preuzeto sur www.titlovi.com