1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Spektu Interretajn Filmojn kaj Seriojn Senpage www.osdb.link/lm 2 00:00:31,958 --> 00:00:33,875 Sinjoro, unu minuton averton. 3 00:00:33,958 --> 00:00:35,250 Gratulon denove. 4 00:00:35,333 --> 00:00:37,875 Aŭdis ion de Betty, de mia filino? 5 00:00:37,958 --> 00:00:39,917 Ne, sinjoro. Ni provis ŝin plurfoje. 6 00:00:40,000 --> 00:00:41,083 Bone. 7 00:00:41,167 --> 00:00:42,500 Dankon. 8 00:00:44,167 --> 00:00:48,333 Bone, Nov-Hampŝiro, ni estas momentoj for. 9 00:00:48,417 --> 00:00:50,958 Ĉu vi pretas? 10 00:00:52,375 --> 00:00:58,000 Preta por Ross! Preta por Ross! Preta por Ross! Preta por Ross! 11 00:00:58,083 --> 00:01:00,458 Preta por Ross! Preta por Ross! 12 00:01:00,542 --> 00:01:05,875 Sinjorinoj kaj sinjoroj, la sekva Prezidanto de Usono de Ameriko, 13 00:01:05,958 --> 00:01:08,250 Thaddeus Ross! 14 00:01:28,583 --> 00:01:29,750 Dankon. 15 00:01:31,833 --> 00:01:35,417 Ĉi-vespere, Usono parolis 16 00:01:35,500 --> 00:01:40,333 en unu el la plej gravaj elektoj de niaj vivoj. 17 00:01:40,417 --> 00:01:44,542 Ni rekonis la urĝecon de ĉi tiu momento. 18 00:01:44,625 --> 00:01:49,208 De la malapero de duono de la homaro 19 00:01:49,292 --> 00:01:53,750 al la apero de ĉiela maso en la Hinda Oceano, 20 00:01:53,833 --> 00:01:58,250 la minacoj, kiujn ni alfrontas, montras neniujn signojn de malrapidiĝo. 21 00:01:58,333 --> 00:02:04,333 Sed la sola maniero ni povas venki ilin estas kune! 22 00:02:05,375 --> 00:02:09,292 Ĉi-vespere, prezidanto Ross akceptis la temon de kuneco en lia akcepta parolado, 23 00:02:09,375 --> 00:02:11,750 sed lia pasinteco rakontas malsaman historion, 24 00:02:11,833 --> 00:02:14,875 precipe kiam temas pri laboro kun herooj kiel kapitano Ameriko. 25 00:02:14,958 --> 00:02:17,458 Kiel du el nia nacio plej gravaj gvidantoj, 26 00:02:17,542 --> 00:02:21,833 iu demando ĉu ili povas venki ilia fojfoje tumulta historio 27 00:02:21,917 --> 00:02:23,583 por alfronti la defiojn antaŭen. 28 00:02:23,667 --> 00:02:26,167 -Dum lia tempo kiel kvarstela generalo... -Jen, Ĉapo. 29 00:02:27,250 --> 00:02:29,208 Forigu vian monon. Ĝi estas sur la domo. 30 00:02:30,417 --> 00:02:31,542 Dankon, Charlie. 31 00:02:32,042 --> 00:02:36,000 ... kondukante al Ross esti markita kun la kromnomo de "la Hulk-Ĉasisto." 32 00:02:36,083 --> 00:02:38,958 Sekvante Hulk kaj la Abomenon detruo de Harlem, 33 00:02:39,042 --> 00:02:43,292 Ross estis kritikita pro tio, kion iuj vokis "nepravigebla eksplodo" 34 00:02:43,375 --> 00:02:45,375 dum gazetara konferenco. 35 00:02:45,458 --> 00:02:48,292 Fakte, multaj kulpigis Ross pro la flanka damaĝo, 36 00:02:48,375 --> 00:02:53,208 kredante ke ĝi estis lia senĉesa postkuro de Banner's Hulk kiu kondukis al la furiozado. 37 00:02:53,292 --> 00:02:57,292 Ĝi ankaŭ rezultigis la Prezidanto-elektitan fremdiĝo de lia filino, 38 00:02:57,375 --> 00:03:00,292 Doktoro Betty Ross, La eks-amatino de Bruce Banner. 39 00:03:00,375 --> 00:03:03,875 Sed en surpriza turno de la eventoj, li sukcesis ŝanĝi la rakonton, 40 00:03:03,958 --> 00:03:05,542 kaj silentigi liajn plej severajn kritikistojn 41 00:03:05,625 --> 00:03:09,458 ekkaptante la respondecan homon pro la Abomenindajxo. 42 00:03:38,292 --> 00:03:39,417 Kiel ni rigardas tie malsupre? 43 00:03:39,500 --> 00:03:42,583 Nu, SERPENT-solduloj eniris kun pako antaŭ ĉirkaŭ unu horo. 44 00:03:43,042 --> 00:03:45,042 Ili transdonas ĝin al la aĉetanto iam ajn. 45 00:03:45,125 --> 00:03:46,167 Ĉu ni scias, kion ili portas? 46 00:03:46,250 --> 00:03:47,917 Tio estas klasifikita laŭ la Blanka Domo. 47 00:03:48,583 --> 00:03:49,833 Kompreneble ĝi estas. 48 00:03:50,333 --> 00:03:52,042 Kie estas Eagle-One? Ni havas strikrajtigon. 49 00:03:52,125 --> 00:03:55,000 Aglo-Unu eniras la cela aerspaco nun. 50 00:03:58,500 --> 00:04:00,458 Alŝutu la sekretajn enirpunktojn de la kunmetaĵo. 51 00:04:00,542 --> 00:04:03,167 Ĉu kaŝita? Ĉu vere? Vi devas esti nova. 52 00:04:14,833 --> 00:04:15,833 Atendu ĝin. 53 00:04:33,167 --> 00:04:35,500 -Sam, SEAL-teamo estas ses minutoj for. -Kopiu tion. 54 00:04:53,458 --> 00:04:55,125 Kiel diable li ĵus faris tion? 55 00:04:55,208 --> 00:04:57,708 La ilaro de Cap estis donaco de la ŭakandanoj por helpi ilin. 56 00:04:57,792 --> 00:05:00,583 Mi aŭdis, ke eĉ la pakpapero estis farita de vibranio. 57 00:05:02,042 --> 00:05:04,000 Ne, viro. Mi ŝercas. Venu. 58 00:05:08,208 --> 00:05:11,042 Joakimo, Ruĝflugilo ekkaptas ostaĝoj ene. 59 00:05:11,125 --> 00:05:12,708 - Mi eniros. - Negativa. 60 00:05:12,792 --> 00:05:13,875 La pako estas la prioritato. 61 00:05:13,958 --> 00:05:15,583 Havu la SEALojn spuri la pakaĵon. 62 00:05:15,667 --> 00:05:17,125 Mi estas sur la ostaĝoj. 63 00:05:18,000 --> 00:05:20,042 Redwing, sendu al ili skanadon de la konstruaĵo. 64 00:05:22,333 --> 00:05:23,333 Kio ĝi estas? 65 00:05:23,417 --> 00:05:24,458 Tio estas Sidewinder. 66 00:05:24,542 --> 00:05:25,417 Li estas la estro de SERPENTO. 67 00:05:25,500 --> 00:05:27,000 Li ne devas esti ĉi tie. 68 00:05:36,667 --> 00:05:38,875 Vi preĝas, pastro. 69 00:05:38,958 --> 00:05:42,208 La aĉetanto diris al mi renkonti lin ĉi tie. 70 00:05:42,625 --> 00:05:45,583 Mi ne foriros ĝis mi ricevos la monon ŝuldis al mi. 71 00:05:58,125 --> 00:06:03,208 Ni ne venis ĉi tien aŭdi rozariojn, Patro. 72 00:06:04,625 --> 00:06:06,000 Kie estas la aĉetanto? 73 00:06:06,167 --> 00:06:07,833 Kie estas la aĉetanto? 74 00:06:08,000 --> 00:06:09,000 Mi ne scias. 75 00:06:09,417 --> 00:06:11,292 - Mi ne scias. - Ne. mi ne scias... Ne. mi ne scias... 76 00:06:11,792 --> 00:06:12,875 Mortigu ilin. 77 00:06:13,792 --> 00:06:15,792 -Ne. Ne! - Mortigu ilin unu po unu. 78 00:06:17,917 --> 00:06:19,833 Kapitano Ameriko estas ĉi tie. Ĉu vi kopias? 79 00:06:19,917 --> 00:06:21,708 Movu, movu, movu! 80 00:06:26,083 --> 00:06:27,750 Prenu la pakaĵon el ĉi tie. 81 00:06:59,250 --> 00:07:00,917 SERPENTO estas en movado kun la kanistro, Sam. 82 00:07:01,000 --> 00:07:02,750 Mi estas iom okupata nun! 83 00:07:29,708 --> 00:07:31,917 Redwing, sur mia marko. 84 00:07:35,125 --> 00:07:36,125 Haltu. 85 00:07:38,042 --> 00:07:39,917 Restu malantaŭen! Aŭ ni pafos ilin. 86 00:07:40,250 --> 00:07:41,375 Ne zorgu. 87 00:07:46,750 --> 00:07:48,417 Vi estis tre kuraĝa. 88 00:07:49,000 --> 00:07:51,292 Dankon, kapitano Ameriko. Dankon. 89 00:07:51,375 --> 00:07:51,958 Dankon. 90 00:07:52,042 --> 00:07:53,042 Vi estas bonvena. 91 00:07:54,917 --> 00:07:57,083 SERPENTO malproksimiĝas kun la kanistro, Sam, 92 00:07:57,167 --> 00:07:58,708 kaj Sidewinder direktis sin al la kapelo. 93 00:07:59,958 --> 00:08:01,417 Mi jam scias, kion vi provas fari. 94 00:08:01,500 --> 00:08:03,208 Vi ne povas esti en du lokoj samtempe. 95 00:08:04,375 --> 00:08:05,750 Bone, ĉi-foje. 96 00:08:05,833 --> 00:08:07,083 Sed ne mortigu vin. 97 00:08:07,167 --> 00:08:08,083 Neniu morto. Kopiu tion. 98 00:08:18,250 --> 00:08:19,833 Aĉetanto ne montris. 99 00:08:19,917 --> 00:08:21,458 Ŝajnas, ke vi bezonas pli bonajn klientojn. 100 00:08:21,542 --> 00:08:23,250 Vi ne bezonas zorgi. 101 00:08:23,333 --> 00:08:25,458 Mi trovos kiu ajn malŝparis mian tempon. 102 00:08:25,542 --> 00:08:27,250 Vi havas pli grandajn zorgojn. 103 00:08:52,875 --> 00:08:55,708 La kapitanon Ameriko, kiun mi revis mortigi estis pli granda ol vi. 104 00:08:55,792 --> 00:08:57,500 Mi ĝojas seniluziigi. 105 00:09:00,875 --> 00:09:02,708 Mi vetas, ke vi trankviliĝas. 106 00:09:03,417 --> 00:09:04,542 Ne tiel facila. 107 00:09:17,417 --> 00:09:18,542 Ne tiom malfacile. 108 00:09:18,625 --> 00:09:20,333 Mi aŭdis vian ripon foriri. 109 00:09:20,417 --> 00:09:21,292 Ĉu vi bezonas minuton? 110 00:09:21,375 --> 00:09:23,500 Ne. Ne, ni finigu ĉi tion. 111 00:09:23,583 --> 00:09:25,417 Mi havas fecon por fari hodiaŭ. 112 00:09:44,917 --> 00:09:45,917 Damne. 113 00:09:46,000 --> 00:09:47,125 Neniu vidis tion. 114 00:09:49,167 --> 00:09:51,083 Sam, pako estas sekurigita. 115 00:09:57,667 --> 00:09:59,583 Mi aldonos vian stelon al mia kolekto. 116 00:10:10,125 --> 00:10:11,542 Bezonas minuton? 117 00:10:16,125 --> 00:10:17,250 Tion mi pensis. 118 00:10:32,375 --> 00:10:33,792 Konservu kelkajn por ni, Ĉapo. 119 00:10:34,833 --> 00:10:36,917 Li havas rompitan brakon, do estu milda. 120 00:10:44,417 --> 00:10:48,958 "Konservu vian vizaĝon ĉiam al la sunbrilo, kaj la ombroj falos malantaŭ vi." 121 00:10:49,583 --> 00:10:51,333 La citaĵo estis ideo de Betty. 122 00:10:51,958 --> 00:10:53,875 Ŝi ankoraŭ ne parolas kun vi? 123 00:10:53,958 --> 00:10:54,958 Ne. 124 00:10:55,042 --> 00:10:57,292 Ŝi ne kredas, ke mi ŝanĝiĝis. 125 00:10:57,792 --> 00:10:59,333 Vere ŝanĝiĝis. 126 00:11:01,583 --> 00:11:03,667 Mi ne pensas, ke mi ricevos alian pafon. 127 00:11:04,917 --> 00:11:07,542 Venas al la fino de miaj unuaj cent tagoj, Leila. 128 00:11:09,125 --> 00:11:10,625 Ili difinos min. 129 00:11:12,458 --> 00:11:14,292 Ĉi tiu traktato devas funkcii. 130 00:11:19,208 --> 00:11:20,042 Saluton. 131 00:11:20,125 --> 00:11:22,167 Sinjoro Prezidanto, la misio estis sukcesa. 132 00:11:22,708 --> 00:11:24,000 Bone, plenigu min. 133 00:11:24,500 --> 00:11:26,708 Ĉapo kaj la SEAL-teamo savis la ostaĝojn. 134 00:11:26,792 --> 00:11:29,417 La pako estas sekura kaj survoje al Usono. 135 00:11:30,125 --> 00:11:31,167 Kiel fartas via frato? 136 00:11:31,250 --> 00:11:32,792 Ho, ve, vi memoras. 137 00:11:32,875 --> 00:11:34,458 -Li estas en la aerarmeo. -Jes. 138 00:11:34,542 --> 00:11:35,875 Probable pro vi. 139 00:11:36,542 --> 00:11:37,833 Mi provas ne teni tion kontraŭ li. 140 00:11:38,708 --> 00:11:41,083 -Ĝi estas stranga loko por transdono, ĉu ne? -Mm-hmm. 141 00:11:41,167 --> 00:11:43,000 Larĝe malfermita, mola perimetro. 142 00:11:43,708 --> 00:11:45,833 Vi pensas, ke la aĉetanto iam intencis sur prezentiĝo? 143 00:11:45,917 --> 00:11:47,333 Ĉu vi pensas, ke SERPENT estas ludita? 144 00:11:47,417 --> 00:11:48,417 Kion ili diras? 145 00:11:48,500 --> 00:11:50,750 Sama afero. Kontrakto estis anonima. 146 00:11:50,833 --> 00:11:53,958 Kvindek mil por ŝteli la kanistron survoje al Japanio. 147 00:11:54,042 --> 00:11:55,708 Poste montru ĉi tie kaj renkontu la aĉetanton. 148 00:11:59,375 --> 00:12:02,083 Sciigu nin ĉu vi ricevas spuron sur Sidewinder. 149 00:12:02,167 --> 00:12:03,583 -Bonan laboron. -Dankon. 150 00:12:08,125 --> 00:12:10,875 Vi rimarkos, mi ne mortis, 151 00:12:10,958 --> 00:12:13,000 kaj homoj diras Mi ne mortis en stilo. 152 00:12:13,083 --> 00:12:14,167 Kiu diras tion? 153 00:12:14,667 --> 00:12:15,833 - Homoj. -Kiuj homoj? 154 00:12:15,917 --> 00:12:16,875 Ĉiuj. 155 00:12:16,958 --> 00:12:18,458 Ĉiuj diras tion. 156 00:12:19,000 --> 00:12:21,375 Rigardu, diru al mi, ke mi ne faras vian malnovan ilaron aspekti tute nova. Rigardu ĝin. 157 00:12:21,458 --> 00:12:23,875 Vi havas sur la grebojn renverse. 158 00:12:23,958 --> 00:12:25,208 Mi ŝercas. 159 00:12:25,292 --> 00:12:26,750 Vi aspektas bone, viro. 160 00:12:26,833 --> 00:12:28,083 Bone. Sufiĉe juste. 161 00:12:28,583 --> 00:12:30,583 Tio signifas, ke vi finfine faros konigi min al Ant-Man? 162 00:12:30,667 --> 00:12:31,792 Ne. 163 00:12:32,833 --> 00:12:35,083 Nu, almenaŭ vi devas instrui min via aerpiedbato, viro. 164 00:12:35,167 --> 00:12:38,292 Rigardu, se mi estos Falko, Mi devas scii ĉion. 165 00:12:38,375 --> 00:12:40,167 Neniel vi estas preta por tio. 166 00:12:40,250 --> 00:12:43,125 Sed mi havas ulon, kiu instruos vin la fundamentoj de la fundo supren. 167 00:12:43,208 --> 00:12:44,208 Absolute. 168 00:12:44,292 --> 00:12:46,167 Nun li ne estas homo. 169 00:12:46,250 --> 00:12:48,042 Do vi devas lerni kiel teni vian buŝon fermita. 170 00:12:48,125 --> 00:12:49,208 Ĉu vi povas fari tion? 171 00:12:51,458 --> 00:12:53,375 Li amos min, frato! Ĉu vi ŝercas min? 172 00:12:53,458 --> 00:12:55,833 -Tio ne estas la ĝusta respondo. - Li amos min. 173 00:13:02,792 --> 00:13:03,792 Kio okazas, OG? 174 00:13:03,875 --> 00:13:05,167 Kiu estas la bela knabo? 175 00:13:05,250 --> 00:13:06,958 "Bela knabo"? Ĉu vi ne diris al gramoj pri mi? 176 00:13:07,042 --> 00:13:08,042 Mi estas la nova Falko. 177 00:13:08,125 --> 00:13:09,750 -Ne, vi ne estas. -Jes, mi estas. 178 00:13:09,833 --> 00:13:11,625 Ĉi tiu estas Joaquin Torres. 179 00:13:11,708 --> 00:13:15,292 Kunlaboras kun li dum tri jaroj. Mi ankoraŭ ne elpensis kiel silenti lin. 180 00:13:15,375 --> 00:13:17,667 Kion do ni faras ĉi tie? Ortopedio? 181 00:13:18,333 --> 00:13:20,750 Kiel relerni kiel marŝi post kiam vi rompas kokson? 182 00:13:26,750 --> 00:13:28,125 Ho, merdo. 183 00:13:28,208 --> 00:13:29,583 Tio estas Isaiah Bradley. 184 00:13:29,667 --> 00:13:31,833 La Isaiah Bradley? 185 00:13:32,500 --> 00:13:35,083 Ĉu vi venigis min al la forgesita Ĉapo? Kial vi ne diris ion? 186 00:13:35,167 --> 00:13:37,125 Estas plezuro renkonti vin. 187 00:13:37,208 --> 00:13:39,792 Viaj misioj en Koreio estas legendaj. 188 00:13:39,875 --> 00:13:41,333 Kaj kio, kaj post tio, neniu ago? 189 00:13:41,417 --> 00:13:44,250 Mi volas diri, multe ŝanĝiĝis en la mondo. Ni povus uzi alian supersoldaton. 190 00:13:44,333 --> 00:13:47,792 La usona registaro ĵetis min en malliberejo dum 30 jaroj. 191 00:13:47,875 --> 00:13:50,917 Ili eksperimentis pri mi dum jardekoj. 192 00:13:51,625 --> 00:13:53,333 Jes, tio fias. 193 00:13:53,417 --> 00:13:54,625 Ĉu ni povas komenci? 194 00:13:54,708 --> 00:13:55,542 Ni faru ĝin. 195 00:13:55,625 --> 00:13:57,208 Neniuj vibranioflugiloj, 196 00:13:58,375 --> 00:14:01,458 neniu ŝildo, neniu supersoldata serumo. 197 00:14:03,167 --> 00:14:05,417 Mi volas vidi ĉu li havas tri en li. 198 00:14:05,500 --> 00:14:07,417 Akiru tiujn flagojn, Sam! 199 00:14:08,417 --> 00:14:09,708 Ĉapo v Ĉapo! 200 00:14:15,958 --> 00:14:17,083 Tio estas unu. 201 00:14:17,958 --> 00:14:19,167 Ni iru! 202 00:14:19,875 --> 00:14:21,083 Ortopedia. 203 00:14:25,750 --> 00:14:27,000 Tio estas du. 204 00:14:34,208 --> 00:14:36,583 Mi bedaŭras. Kion vi diris? 205 00:14:37,083 --> 00:14:39,042 Vidu? Ne homo. 206 00:14:39,125 --> 00:14:42,125 -En batalo, la lasta trafo... -Ĉu la sola sukceso gravas. 207 00:14:42,208 --> 00:14:43,917 mi scias. Silentu, sed dankon. 208 00:14:44,000 --> 00:14:45,708 Bone, jen. Etikedu min. Mi estas preta. 209 00:14:46,208 --> 00:14:49,292 Kapitano Ameriko ne povas preni kvin. Ni iru. 210 00:14:50,250 --> 00:14:51,792 Mi devas preni ĉi tion. 211 00:14:52,625 --> 00:14:53,958 Mi ne prenas kvin. 212 00:14:57,542 --> 00:15:00,083 -Vi ankoraŭ havas la plaston. -Ne! Mi ne... 213 00:15:01,667 --> 00:15:03,375 Eble mi volis ĝin tie. 214 00:15:04,292 --> 00:15:05,917 Ĉu vi volas, ke mi pligrandigu la tekston? 215 00:15:06,000 --> 00:15:07,583 Do vi povas legi ĝin? 216 00:15:07,667 --> 00:15:09,292 Jes, mi tenos por la Prezidanto. 217 00:15:17,917 --> 00:15:19,000 Kien vi iras? 218 00:15:22,292 --> 00:15:23,375 Ĉu vi volas paroli pri ĝi? 219 00:15:27,125 --> 00:15:30,250 Ĝi simple ne sidas ĝuste al mi. 220 00:15:30,333 --> 00:15:33,667 Kapitano Ameriko, respondante al la Prezidanto. 221 00:15:34,333 --> 00:15:36,875 La Prezidanto de la lando kiu ŝtelis vian vivon? 222 00:15:36,958 --> 00:15:38,042 Ne estas nur tio. 223 00:15:38,583 --> 00:15:41,875 Ni parolas pri Tadeo "Tondro" Ross. 224 00:15:41,958 --> 00:15:43,833 Fiulo de hundino ankaŭ gajnis tiun moknomon. 225 00:15:43,917 --> 00:15:46,042 Vidu, mi scias, Jesaja, unuamane. 226 00:15:46,125 --> 00:15:48,583 Memoru, Ross ĵetis min en la Floson. 227 00:15:48,667 --> 00:15:51,000 Persekutis min, Steve kaj Natasha dum jaroj. 228 00:15:51,083 --> 00:15:52,375 Do kial vi laboras por li? 229 00:15:53,125 --> 00:15:57,625 Tiel longe kiel vi faros, Kapitano Ameriko staras por homoj kiel li. 230 00:15:58,167 --> 00:16:00,500 Vi ne havas komercon laborante por la registaro. 231 00:16:00,583 --> 00:16:02,250 Ĉu vi vidas, kio okazas tie ekstere? 232 00:16:02,958 --> 00:16:04,708 La lando estas perdita. 233 00:16:05,333 --> 00:16:08,208 Starante apud la Prezidanto, eĉ se ĝi estas Ross... 234 00:16:09,125 --> 00:16:10,792 ĝi donas al homoj esperon. 235 00:16:11,875 --> 00:16:13,500 Nun, venu, donu al mi iom da kredito. 236 00:16:13,583 --> 00:16:15,167 Mi havas amikon kiu laboras en la Blanka Domo. 237 00:16:15,250 --> 00:16:18,125 Ŝi sciigos min se Ross komencas agi ekster vico. 238 00:16:20,625 --> 00:16:22,667 Nenio el tio signifas, ke mi forgesis pri vi. 239 00:16:24,125 --> 00:16:25,250 Mi vidas, kion vi faras. 240 00:16:25,333 --> 00:16:26,750 Kio? 241 00:16:26,833 --> 00:16:29,250 Tirante al mi tiun konsilan fiaĵon. 242 00:16:30,917 --> 00:16:32,042 Rigardu, fidu min. 243 00:16:32,125 --> 00:16:34,417 Miaj okuloj estas larĝe malfermitaj pri tio, ĉu bone? 244 00:16:34,500 --> 00:16:37,292 Mi scias, ke Ross neniam ŝanĝos, 245 00:16:38,583 --> 00:16:40,417 sed li estas la Prezidanto. 246 00:16:41,583 --> 00:16:44,667 Do vi diros al mi, kion li volis aŭ ĉu vi planas igi min diveni? 247 00:16:46,333 --> 00:16:48,708 Li invitis Joaquin kaj mi al la Blanka Domo, 248 00:16:48,792 --> 00:16:51,000 kaj mi diris sub unu kondiĉo. 249 00:16:51,083 --> 00:16:53,875 Se li etendis inviton ankaŭ al vi. 250 00:16:55,000 --> 00:16:56,333 Mi scias, ke vi diros ne, 251 00:16:57,542 --> 00:16:59,542 sed ĝi signifus multon por mi se vi estus tie. 252 00:17:00,750 --> 00:17:01,792 Ni nur... 253 00:17:02,583 --> 00:17:03,917 devas havi al vi kostumon. 254 00:17:04,666 --> 00:17:05,916 Mi havas malbenitan kostumon. 255 00:17:06,000 --> 00:17:07,250 Ĉu vere? 256 00:17:07,750 --> 00:17:10,291 Kial do vi ĉiam portas tiu malnobla ŝvitvesto? 257 00:17:12,375 --> 00:17:14,083 Venu, vi venos aŭ kio? 258 00:17:21,500 --> 00:17:23,166 Vidu, Jesaja? Jen kion mi parolas. 259 00:17:23,250 --> 00:17:25,875 Nun vi iros al la Blanka Domo. Rigardu tion. 260 00:17:25,958 --> 00:17:27,291 -Vi aspektas bone, OG. -Ve, viro. Damne. 261 00:17:27,375 --> 00:17:29,000 Mi diris al vi, ke mi ricevos vin el tiuj ŝvitoj. 262 00:17:29,083 --> 00:17:30,708 Rigardu vin nun, viro. 263 00:17:30,792 --> 00:17:33,167 Jes, mi ne konis Viran Magazenon faris tiun grandecon. 264 00:17:34,625 --> 00:17:36,833 Hej, Faith kaj mi edziĝis en ĉi tio. 265 00:17:36,917 --> 00:17:38,292 Bone, bone, bone. 266 00:17:38,375 --> 00:17:39,625 Mi certas, ke ŝi fierus. 267 00:17:39,708 --> 00:17:41,042 Mi esperas ke jes. 268 00:17:42,417 --> 00:17:45,792 Sentas strange promeni rekte en la ventron de la besto. 269 00:17:45,875 --> 00:17:47,625 -He, mi certas, ke ĝi ne povas esti facila. - Ĝi ne estas. 270 00:17:47,708 --> 00:17:48,792 Tial ni devas festi. 271 00:17:48,875 --> 00:17:51,333 Ne gravas min, ĉu ĝi estas Ross kiel respondeca. 272 00:17:51,417 --> 00:17:53,542 Ni estas honoraj gastoj ĉe la Blanka Domo, viro! 273 00:17:53,625 --> 00:17:54,875 - Kiam tio iam okazas? -Ĝuste. 274 00:17:54,958 --> 00:17:56,375 Kaj ili sendis al ni limuzinon, viro. 275 00:17:56,458 --> 00:17:57,667 Kio? 276 00:17:57,750 --> 00:17:59,417 Kaj ni aspektas bone. 277 00:17:59,500 --> 00:18:00,333 -Jes. -Kio? 278 00:18:00,417 --> 00:18:02,417 Malnova lernejo, vi bonodoris. 279 00:18:02,500 --> 00:18:03,542 Kio? 280 00:18:03,625 --> 00:18:05,333 Kaj vi ricevis la hundopiedon. 281 00:18:06,000 --> 00:18:07,833 Kaj ni ricevis la bonajn aferojn. 282 00:18:07,917 --> 00:18:09,208 Estas festa tempo. 283 00:18:20,708 --> 00:18:22,000 Kapitano Ameriko! Ĉi tie! 284 00:18:22,083 --> 00:18:23,875 Kapitano, kapitano, ĉi tie. 285 00:18:24,417 --> 00:18:26,250 -Rigardu ĉi tien! -S-ro. Bradley. 286 00:18:26,333 --> 00:18:27,333 Ĉi tie! 287 00:18:27,417 --> 00:18:28,417 Jesaja. 288 00:18:36,625 --> 00:18:40,375 Ho, viro, rigardu ĉi tion! 289 00:18:42,417 --> 00:18:44,125 Ni devas preni foton. 290 00:18:44,208 --> 00:18:45,208 Ni faru ĝin. 291 00:18:47,292 --> 00:18:48,792 Tres amigos sur tri. 292 00:18:52,917 --> 00:18:54,625 Jes, tio estas mia nova tapeto. Rigardu tion. 293 00:18:54,708 --> 00:18:55,750 -Sufiĉe bone. -Ĉu estas bona? 294 00:18:55,833 --> 00:18:56,667 Ĉu vi povas sendi ĝin al mi? 295 00:18:56,750 --> 00:18:58,292 Jes, mi tuj transdonos ĝin al vi. 296 00:18:58,375 --> 00:19:00,292 Vi ja scias kio estas AirDrop, ĉu ne? 297 00:19:00,375 --> 00:19:02,375 Kompreneble, mi scias kio estas AirDrop. 298 00:19:02,458 --> 00:19:03,583 Kio estas AirDrop? 299 00:19:04,792 --> 00:19:05,792 Vi vidas, vi devus havi ĝin. 300 00:19:05,875 --> 00:19:07,292 Nur alklaku "Akceptu" kaj ĝi aperas. 301 00:19:07,375 --> 00:19:10,292 -Mi faris tion. -Pardonu, sinjoroj. 302 00:19:10,375 --> 00:19:12,167 La Prezidanto bezonas sinjoron Wilson. 303 00:19:12,958 --> 00:19:14,583 Mi vidos vin ene. 304 00:19:15,792 --> 00:19:16,667 -Hej. -Hej. 305 00:19:16,750 --> 00:19:18,208 Sam, simple konservu malferman menson. 306 00:19:18,292 --> 00:19:20,167 Kial? Kion mi eniras? 307 00:19:20,250 --> 00:19:22,667 Ĉi tio ne estas la bildo, kiun vi faris. 308 00:19:22,750 --> 00:19:24,042 Ho, mi sendis al vi la malĝustan bildon. 309 00:19:24,125 --> 00:19:25,083 Ho, mia Sinjoro. 310 00:19:25,792 --> 00:19:28,500 Nu, tio estas tre bona punkto. Mi konsideros ĝin. 311 00:19:29,667 --> 00:19:30,750 Wilson. 312 00:19:31,875 --> 00:19:33,625 Homoj, ĉu vi povas doni al ni la ĉambron? 313 00:19:38,958 --> 00:19:39,792 Dankon. 314 00:19:40,792 --> 00:19:42,250 Ordoj de kuracisto. 315 00:19:42,792 --> 00:19:45,667 Ne tute cigaro, sed pli bona ol tiu malbenita gumo. 316 00:19:46,875 --> 00:19:47,875 Dankon pro enveni. 317 00:19:48,250 --> 00:19:49,500 Bonvenon al la Blanka Domo. 318 00:19:49,583 --> 00:19:51,250 Nu, dankon pro la invito, sinjoro. 319 00:19:51,333 --> 00:19:54,750 Mi devas konfesi, Mi ankoraŭ kutimiĝas al la nova aspekto. 320 00:19:55,542 --> 00:20:00,125 Jes, nu, oni diris, perdu la lipharojn aŭ perdi la elekton. 321 00:20:02,167 --> 00:20:04,208 Dankon pro via helpo malsupren en Meksiko. 322 00:20:04,292 --> 00:20:08,458 Repreninte tiun kanilon eble nur savis ĉi tiun traktaton. 323 00:20:08,542 --> 00:20:10,417 Mi ĵus faris mian laboron, sinjoro. 324 00:20:10,500 --> 00:20:11,750 Vi kaj mi ne ĉiam konsentis 325 00:20:11,833 --> 00:20:16,125 sur kiom da latitudo plifortigitaj individuoj meritas. 326 00:20:16,208 --> 00:20:20,042 Sed kion vi plenumis donis al mi kialon por rekonsideri. 327 00:20:21,208 --> 00:20:25,250 Tial mi volas vin, kapitano Ameriko, 328 00:20:25,333 --> 00:20:28,417 helpi min rekonstrui la Venĝantojn. 329 00:20:29,833 --> 00:20:31,542 -La Venĝantoj? -Jes, sinjoro. 330 00:20:35,875 --> 00:20:38,167 Nu, kun tuta respekto, sinjoro, 331 00:20:38,250 --> 00:20:40,708 kiam vi pasigis la Sokoviajn Interkonsentojn, 332 00:20:40,792 --> 00:20:42,083 vi disŝiris la Venĝantojn. 333 00:20:42,167 --> 00:20:43,208 Kial la korŝanĝo? 334 00:20:43,292 --> 00:20:46,000 Nun mi reprezentas ĉiujn usonanojn. 335 00:20:47,792 --> 00:20:51,875 Diablo, duono el ili eĉ ne estus ĉi tie sen la Venĝantoj. 336 00:20:53,458 --> 00:20:54,958 La lando bezonas ĉi tion. 337 00:20:56,042 --> 00:20:58,500 Kaj kiam ni malkonsentas pri kiel administri situacion... 338 00:21:00,375 --> 00:21:01,667 kio do okazas? 339 00:21:02,250 --> 00:21:03,542 Ni eltrovas ĝin kune. 340 00:21:05,792 --> 00:21:07,833 Rigardu, vi ne devas doni al mi respondo nun. 341 00:21:08,458 --> 00:21:09,917 Nur pensu pri tio. 342 00:21:16,333 --> 00:21:17,708 Ĉefministro Ozaki. 343 00:21:17,792 --> 00:21:19,333 -Bonege vidi vin, sinjoro. -Kaj vi. 344 00:21:19,417 --> 00:21:20,625 Dankon pro esti ĉi tie. 345 00:21:23,458 --> 00:21:24,500 Jen ni estas. 346 00:21:24,583 --> 00:21:27,167 Sam Wilson, ĉefministro Ozaki. 347 00:21:30,542 --> 00:21:31,542 Ne malbone. 348 00:21:32,333 --> 00:21:33,458 Ĉu vi ŝatus bildon? 349 00:21:33,542 --> 00:21:34,458 Certe. 350 00:21:34,542 --> 00:21:35,750 Sam, mi petas. 351 00:21:37,875 --> 00:21:39,208 Nun stariĝu iom pli proksime. 352 00:21:41,417 --> 00:21:43,083 -Dankon, sinjoroj. -Dankon. 353 00:21:43,167 --> 00:21:44,208 Dankon. 354 00:21:46,708 --> 00:21:47,708 Laboru kun mi, Sam. 355 00:21:48,708 --> 00:21:50,708 Ni montros al la mondo pli bonan vojon antaŭen. 356 00:21:57,042 --> 00:21:58,750 Tio estis neatendita. 357 00:21:58,833 --> 00:22:00,458 Eble ĝi estas ŝanco. 358 00:22:06,500 --> 00:22:07,458 Do? 359 00:22:07,875 --> 00:22:08,750 Kiel estis? 360 00:22:08,833 --> 00:22:10,875 Li petis min rekomenci la Venĝantojn. 361 00:22:11,750 --> 00:22:13,083 Atendu, kio nun? 362 00:22:13,167 --> 00:22:14,708 - Tio estas grandega, viro. -Mi ne scias. 363 00:22:15,708 --> 00:22:17,292 Ni devus labori por li. 364 00:22:17,375 --> 00:22:18,375 Sinjorinoj kaj sinjoroj, 365 00:22:18,458 --> 00:22:22,125 la Prezidanto de Usono, Thaddeus Ross. 366 00:22:22,208 --> 00:22:24,667 Bonan vesperon, ĉiuj. Bonan vesperon. 367 00:22:26,250 --> 00:22:28,958 Estas mia granda privilegio gastigi vin 368 00:22:29,042 --> 00:22:32,208 ĉe la Blanka Domo en ĉi tiu historia vespero. 369 00:22:32,292 --> 00:22:37,250 Kiam la ĉiela maso aperis en la Hinda Oceano, 370 00:22:37,833 --> 00:22:40,500 ni faris tion, kion ni ofte faras. 371 00:22:40,583 --> 00:22:42,583 Ni kverelis pri ĝi. 372 00:22:42,667 --> 00:22:46,125 Landoj enkuris por postuli ĝin kiel sian propran, 373 00:22:46,208 --> 00:22:51,083 starigi esplorinstalaĵojn ekspluati ĝiajn rimedojn. 374 00:22:52,250 --> 00:22:54,250 Kio troviĝis ene de tiu insulo 375 00:22:54,333 --> 00:22:57,458 estas nenio malpli ol la malkovro de la jarmilo. 376 00:22:58,375 --> 00:23:02,000 Ĝiaj eblaj aplikoj en teknologio, en medicino, 377 00:23:02,083 --> 00:23:04,833 en defendo estas nemezureblaj. 378 00:23:05,667 --> 00:23:09,625 Ĝi estas eĉ pli nedetruebla ol vibranio. 379 00:23:10,583 --> 00:23:14,000 Kaj ĝi ne estas kontrolita de izolisma nacio. 380 00:23:15,375 --> 00:23:16,875 Sinjorinoj kaj sinjoroj, 381 00:23:16,958 --> 00:23:18,500 Mi prezentas al vi... 382 00:23:19,292 --> 00:23:20,167 adamantio. 383 00:23:24,875 --> 00:23:28,333 La unua kaj nur rafinita specimeno 384 00:23:28,417 --> 00:23:30,708 estis ŝtelita de japana minejo. 385 00:23:30,792 --> 00:23:35,333 Sed feliĉe, ĝi estas reakirita kaj estas en sekura loko. 386 00:23:35,417 --> 00:23:40,250 Kaj ni havas du nekredeble kuraĝajn virojn danki pro tio. 387 00:23:40,333 --> 00:23:44,958 Joakimo Torres kaj nia propra kapitano Ameriko, Sam Wilson. 388 00:23:56,167 --> 00:23:59,500 Kion ni faros poste kun ĉi tiu malkovro 389 00:24:00,000 --> 00:24:03,167 determinos kiel la historio juĝas nin. 390 00:24:03,583 --> 00:24:05,208 Se ni ratifos ĉi tiun traktaton, 391 00:24:05,292 --> 00:24:08,750 kune ni povas produkti sufiĉe da adamantio 392 00:24:08,833 --> 00:24:11,708 por juste kaj juste disdoni ĝin ĉirkaŭ la mondo. 393 00:24:11,792 --> 00:24:14,875 Mi estas sinjoro Bluo 394 00:24:14,958 --> 00:24:16,917 Sinjoro, vi devas sidiĝi. 395 00:24:20,208 --> 00:24:22,000 Jesaja! Kion vi faras? 396 00:24:30,458 --> 00:24:31,458 Sam! 397 00:24:38,042 --> 00:24:39,458 -Sinjoro, ĉu vi estas batita? -Ne. 398 00:24:39,542 --> 00:24:41,167 Iru, iru, iru! 399 00:25:02,083 --> 00:25:03,958 Sinjoro prezidanto, venu kun mi. 400 00:25:35,833 --> 00:25:36,833 Merdo. 401 00:25:51,500 --> 00:25:52,500 Jesaja! 402 00:26:06,125 --> 00:26:09,750 Ĉefo de ĉiuj teamoj, rigardu! Okuloj sur! 403 00:26:09,833 --> 00:26:11,833 - Sur la teron nun! -Ne movu. 404 00:26:16,542 --> 00:26:17,958 Kio okazas? 405 00:26:18,625 --> 00:26:21,292 Mi ne scias. Sed vi devas ĉesi. 406 00:26:21,375 --> 00:26:23,417 -Ni havas lin ĝuste tie! -Enloĝiĝu, eniru! 407 00:26:24,292 --> 00:26:25,792 -Haltu! -Ne! 408 00:26:29,792 --> 00:26:32,833 Mi ne povas reiri internen, Sam. 409 00:26:32,917 --> 00:26:35,333 Kuru, kaj estos pli malbone ol tio. 410 00:26:39,333 --> 00:26:41,000 Bonvolu, Jesaja. 411 00:26:56,167 --> 00:26:57,417 Hej, trankvile! 412 00:26:57,500 --> 00:26:59,917 Rigardu mian kostumon. 413 00:27:00,000 --> 00:27:03,042 Bonvolu, atentu mian kostumon. 414 00:27:17,000 --> 00:27:18,583 Ĉapo, mi ne povas enlasi vin. 415 00:27:19,917 --> 00:27:21,208 Hej! 416 00:27:21,292 --> 00:27:22,542 Sam! 417 00:27:22,625 --> 00:27:24,167 Sinjoro. Sinjoro, vi ne povas... 418 00:27:26,042 --> 00:27:26,875 Sinjoro! 419 00:27:27,417 --> 00:27:29,583 -Pardonu, sinjoro prezidanto. -He, he, he. 420 00:27:29,667 --> 00:27:30,875 Li restas. 421 00:27:30,958 --> 00:27:32,417 Ĉiuj aliaj, ekstere. 422 00:27:39,125 --> 00:27:40,792 Agento Taylor, ankaŭ vi. 423 00:27:47,417 --> 00:27:48,583 Ĉu vi estas en ordo? 424 00:27:49,417 --> 00:27:51,250 Mi devus peti tion al vi, sinjoro. 425 00:27:51,333 --> 00:27:53,458 Ne la unuan fojon mi pafis. 426 00:27:53,542 --> 00:27:55,125 Rigardu, mi scias kiel tio devas aspekti, sed... 427 00:27:57,583 --> 00:27:58,833 Ĉu ni povas havi minuton? 428 00:28:00,792 --> 00:28:01,667 Ŝi restas. 429 00:28:03,625 --> 00:28:07,125 Renkontu Ruth Bat-Seraph, mian sekurecan konsiliston. 430 00:28:10,083 --> 00:28:12,250 Sinjoro, ne estas maniero Jesaja povintus fari ĉi tion. 431 00:28:12,333 --> 00:28:14,042 -Krom li faris. -Eble iu atingis lin. 432 00:28:14,125 --> 00:28:17,750 Vi vere defendas viron kiu nur provis mortigi la prezidanton antaŭ... 433 00:28:17,833 --> 00:28:20,583 -Ni ne scias kio okazis. -Sufiĉe. 434 00:28:22,750 --> 00:28:23,625 Kion ni scias? 435 00:28:24,125 --> 00:28:24,958 Ekzistis kvin pafistoj. 436 00:28:25,042 --> 00:28:26,792 Jesaja estis unu el ili. 437 00:28:26,875 --> 00:28:28,958 Kiel estis Sekreta Servo kaj aktiva militistaro. 438 00:28:29,042 --> 00:28:31,583 Ĉi tio estis kunordigita terorisma atako, sinjoro. 439 00:28:37,542 --> 00:28:38,542 Kion alian vi havas? 440 00:28:39,208 --> 00:28:42,167 La kanto kiu antaŭis la pafadon, ni pensas, ke ĝi estis indiko por la atako. 441 00:28:42,250 --> 00:28:44,042 Sinjoro, Jesaja aspektis li ne regis. 442 00:28:44,125 --> 00:28:45,708 Li tute ne sciis, kie li estas. 443 00:28:45,792 --> 00:28:47,542 Do vi sugestas kion? 444 00:28:47,625 --> 00:28:48,875 Lasu min esplori. 445 00:28:49,958 --> 00:28:52,208 Ĉu vi ne pensas, ke vi estas iom tro proksima al ĉi tio? 446 00:28:52,292 --> 00:28:54,292 Sinjoro, via interna rondo estis kompromitita. 447 00:28:54,375 --> 00:28:56,458 Estas ebleco de alia atako nun. 448 00:28:56,542 --> 00:28:58,042 Kaj kion precize vi devas proponi 449 00:28:58,125 --> 00:29:00,917 ke nia tuta inteligenteco kaj defenda aparato ne povas? 450 00:29:01,000 --> 00:29:02,542 Nu, mi ne sidos kaj lasos Jesajan... 451 00:29:02,625 --> 00:29:06,208 Rigardu, mi scias kiom gravas Bradley por vi. 452 00:29:06,292 --> 00:29:08,125 Sed konsideru la optikon. 453 00:29:09,417 --> 00:29:14,542 Kapitano Ameriko kondukas persona esploro de amiko 454 00:29:14,625 --> 00:29:16,625 kiu provis murdi la Prezidanton. 455 00:29:16,708 --> 00:29:19,667 Jesaja oferis ĉion por ĉi tiu lando. 456 00:29:19,750 --> 00:29:21,958 Li estas soldato. Patrioto. 457 00:29:22,042 --> 00:29:23,417 Li ne havis kialon fari ĉi tion. 458 00:29:23,500 --> 00:29:25,292 Li havis ĉiun kialon. 459 00:29:25,375 --> 00:29:27,667 Bradley estis en malliberejo por savi siajn proprajn virojn, 460 00:29:27,750 --> 00:29:30,167 eksperimentis dum 30 jaroj. 461 00:29:30,250 --> 00:29:32,833 La aferoj faritaj al li sufiĉas por klaki iun ajn. 462 00:29:33,583 --> 00:29:36,542 Sinjoro, vi invitis min ĉi tien por kunlabori. Do ni kunlaboru. 463 00:29:36,625 --> 00:29:40,500 Mi timas, ke tiu oferto eksvalidiĝis kiam via amiko provis mortigi min. 464 00:29:45,125 --> 00:29:49,500 Sam, vi eĉ ne devus esti en ĉi tiuj situacioj. 465 00:29:50,292 --> 00:29:53,083 Vi ne estas Steve Rogers. 466 00:29:55,708 --> 00:29:59,333 Ruth, vi havas mian plenan aŭtoritaton enlitigi ĉi tiun aferon. 467 00:30:00,333 --> 00:30:02,875 Antaŭ ĉi tiu traktato estas kompromitita plu. 468 00:30:06,458 --> 00:30:07,458 Do tio estas? 469 00:30:08,917 --> 00:30:09,792 mi finis? 470 00:30:10,458 --> 00:30:11,625 Vi finis. 471 00:30:11,708 --> 00:30:13,708 Ĉi tio estas abomenaĵo, kaj vi scias ĝin. 472 00:30:13,792 --> 00:30:15,167 Ĉi tio estas politiko. 473 00:30:15,917 --> 00:30:17,875 Do vi pli bone saĝu, filo. 474 00:30:20,208 --> 00:30:21,875 "Filo." Kiun vi nomas "filo"? 475 00:30:21,958 --> 00:30:23,833 Sam. Kion diable vi faras? 476 00:30:23,917 --> 00:30:25,083 Mi tuj purigos Jesajan. 477 00:30:25,167 --> 00:30:26,708 Ŝtormo tie ne helpos lin. 478 00:30:26,792 --> 00:30:28,750 -Vi bezonas Ross ĉe via flanko. -Ross? 479 00:30:29,333 --> 00:30:30,583 Malfermu viajn okulojn. 480 00:30:30,667 --> 00:30:32,167 Mi proponas helpi, kaj li sendas min paki. 481 00:30:32,250 --> 00:30:34,958 Ross estas sur sia propra flanko. Li ĉiam estis. 482 00:30:35,042 --> 00:30:37,083 Aŭ vi ne povas vidi tion, aŭ vi ne volas. 483 00:30:37,167 --> 00:30:38,000 Hej. 484 00:30:39,125 --> 00:30:40,167 Ne estu tiu ulo. 485 00:30:40,250 --> 00:30:41,917 Kaj kiu ulo estas tio? 486 00:30:42,000 --> 00:30:43,583 Tiu, kiu devas fari ĝin malfacile. 487 00:30:49,917 --> 00:30:51,667 Ŝajnas, ke mi estas tiu ulo. 488 00:31:14,792 --> 00:31:17,042 La nacio restas en alta alarmo. 489 00:31:17,125 --> 00:31:19,000 La Justicministerio signalis 490 00:31:19,083 --> 00:31:22,958 mortopuno okazos kontraŭ Isaiah Bradley. 491 00:31:23,042 --> 00:31:24,750 Nur kvin minutojn, Cap. 492 00:31:27,708 --> 00:31:29,917 Mi povus esti militkortumo pro tio. 493 00:31:30,000 --> 00:31:31,250 Mi dankas ĝin, Payumo. 494 00:31:31,333 --> 00:31:32,333 Jes, sinjoro. 495 00:31:58,833 --> 00:32:00,417 Kiel vi tenas? 496 00:32:01,250 --> 00:32:03,125 Ne tiel bone, frato Sam. 497 00:32:04,333 --> 00:32:05,333 Jesaja. 498 00:32:06,417 --> 00:32:09,750 Rigardu min en la okulon. Diru al mi, ke vi ne konspiris por mortigi Ross. 499 00:32:09,833 --> 00:32:10,917 Kompreneble mi ne faris. 500 00:32:11,000 --> 00:32:13,667 Kio en la mondo okazis por igi vin pafi al la Prezidanto? 501 00:32:13,750 --> 00:32:16,500 -Mi ne scias. -Vi devas doni al mi pli ol "Mi ne scias." 502 00:32:17,542 --> 00:32:19,375 Ĉu vi memoras ion? 503 00:32:19,917 --> 00:32:21,417 Mi ricevis hartonton, 504 00:32:21,500 --> 00:32:23,792 prenis mian kostumon ĉe la purigistoj kaj venis al vi. 505 00:32:25,458 --> 00:32:27,167 Ni veturis en la limuzino, 506 00:32:28,833 --> 00:32:30,375 faris nian foton. 507 00:32:30,458 --> 00:32:33,958 Sed mia telefono estis sur la fritz. 508 00:32:34,042 --> 00:32:37,667 Kaj poste, ni transiris al la Orienta Ĉambro. 509 00:32:39,208 --> 00:32:42,833 Unu momenton mi sidas tie, la sekvantan mi staras en tiu parko. 510 00:32:44,750 --> 00:32:47,417 Mi devus resti en mia malbenita domo, 511 00:32:47,500 --> 00:32:48,917 zorgis pri miaj aferoj. 512 00:32:49,000 --> 00:32:50,000 Ne, ĉi tio ne dependas de vi. 513 00:32:50,083 --> 00:32:51,458 Iu estas malantaŭ ĉio ĉi. 514 00:32:51,542 --> 00:32:55,667 Sam, la lasta afero, kiun mi volas estas por ĉi tio tuŝi vin. 515 00:33:03,542 --> 00:33:04,750 Krom... 516 00:33:09,708 --> 00:33:13,083 Rigardu, ne ekzistas eskapo por mi ĉi-foje. 517 00:33:14,958 --> 00:33:16,667 Mi mortos ĉi tie. 518 00:33:16,750 --> 00:33:18,458 Ne, vi ne estas. 519 00:33:18,542 --> 00:33:19,792 Mi elkondukos vin. 520 00:33:24,375 --> 00:33:26,625 - Ĉu vi volas helpi min? -Kompreneble. 521 00:33:28,875 --> 00:33:30,208 Ne revenu. 522 00:33:35,292 --> 00:33:36,292 Gardisto. 523 00:33:54,292 --> 00:33:57,125 Serĝento Payumo, ricevu al mi kopion de tiu konversacio. 524 00:33:58,208 --> 00:33:59,375 Mi volas rigardi alian. 525 00:33:59,458 --> 00:34:00,500 Jes, sinjorino. 526 00:34:00,583 --> 00:34:02,542 Kaj bona laboro kun Wilson. 527 00:34:02,625 --> 00:34:05,000 Sciigu min, ĉu li faras alian viziton. 528 00:34:05,083 --> 00:34:06,083 Roger tion. 529 00:34:09,333 --> 00:34:10,292 Ĉu vi eniras? 530 00:34:10,375 --> 00:34:12,417 Nu, mi pensas, ke mi faris perfido kaj spionado, 531 00:34:12,500 --> 00:34:15,750 sed mi faris ĝin en la CCTV-sistemon de la Blanka Domo. 532 00:34:15,833 --> 00:34:17,167 Kion mi serĉas? 533 00:34:17,250 --> 00:34:19,042 Kiam Jesaja foriris en la Blankan Domon, 534 00:34:19,125 --> 00:34:20,958 ĝi pensigis min pri amiko mia. 535 00:34:21,042 --> 00:34:23,208 Li estis kontrolita per ellasilvortoj. 536 00:34:23,292 --> 00:34:25,417 Ĉu vi vidas fremdulojn paroli kun Jesaja? 537 00:34:25,500 --> 00:34:28,250 Ne, nu, ni alvenis tien, fotis, 538 00:34:28,333 --> 00:34:30,333 Mi AirDropis ĝin al li, sed nenio freneza. 539 00:34:30,417 --> 00:34:32,583 Jes, sed li diris, ke lia telefono estas sur la fritz. 540 00:34:32,667 --> 00:34:33,750 Whoa, whoa, whoa. 541 00:34:33,833 --> 00:34:35,042 Sam, mi pensas, ke mi ricevis ion. 542 00:34:36,333 --> 00:34:37,708 Kio ĝi estas? 543 00:34:37,792 --> 00:34:40,042 Lia telefono estas kiel fulmo al li. 544 00:34:42,625 --> 00:34:45,667 Ho, merdo, mi okazis la samon al unu el la aliaj pafistoj. 545 00:35:08,417 --> 00:35:10,292 Kio diable? 546 00:35:14,667 --> 00:35:16,875 Warden Cooper, Ross ĉi tie. 547 00:35:16,958 --> 00:35:18,708 La kaptito, li estas sekura? 548 00:35:18,792 --> 00:35:21,833 Mi povas konfirmi, ke la kaptito estas en sia ĉelo. 549 00:35:21,917 --> 00:35:23,458 Ĉu ni havas okulojn sur la bastardo? 550 00:35:23,542 --> 00:35:24,500 Persone. 551 00:35:24,583 --> 00:35:26,292 Mi rigardas lin ĝuste nun, sinjoro. 552 00:35:26,375 --> 00:35:27,500 Dankon, Cooper. 553 00:35:29,208 --> 00:35:30,958 Dankon, sinjoro prezidanto. 554 00:35:37,292 --> 00:35:39,500 Mi daŭre revenas al Meksiko. 555 00:35:39,583 --> 00:35:42,042 Ni estis ĉe la Blanka Domo ĉar la aĉetanto neniam montris. 556 00:35:43,125 --> 00:35:46,708 Kial dungi SERPENT se vi ne intencas pri kolektado? 557 00:35:46,792 --> 00:35:48,667 Eble ili atendis Kapitano Ameriko venos. 558 00:35:48,750 --> 00:35:51,125 Kio se la aĉetanto volis, ke kapitano Ameriko venu? 559 00:35:51,208 --> 00:35:52,875 Kaj kio se ili volus nin ĉe la Blanka Domo? 560 00:35:52,958 --> 00:35:54,125 Sed kiel antaŭdiris la aĉetanto 561 00:35:54,208 --> 00:35:57,833 ke ni ricevus la inviton, aŭ ke vi invitus Jesajan? 562 00:35:57,917 --> 00:35:59,875 La aĉetanto devas rigardi nin iel. 563 00:36:00,417 --> 00:36:01,833 Alia afero. 564 00:36:01,917 --> 00:36:05,458 Ruth Bat-Seraph, la sekureckonsilisto de Ross, 565 00:36:06,417 --> 00:36:07,875 eksciu, kion vi povas pri ŝi. 566 00:36:07,958 --> 00:36:08,792 Kopiu tion. 567 00:36:09,333 --> 00:36:10,417 Mi revokos vin poste. 568 00:36:41,667 --> 00:36:43,042 Celo eliminita. 569 00:36:43,583 --> 00:36:45,625 Atendu por pruvo de morto. 570 00:37:10,792 --> 00:37:14,250 Neniel vi venis la tutan vojon el Meksiko nur por eksplodigi mian aŭton. 571 00:37:14,333 --> 00:37:16,333 Do vi devas kompensi kun la aĉetanto. 572 00:37:17,958 --> 00:37:19,292 Ricevu lin per telefono. 573 00:37:19,375 --> 00:37:21,042 Lasu min vidi ĉu mi povas solvi ĉi tion. 574 00:37:21,125 --> 00:37:23,167 "Sovi ĉi tion"? 575 00:37:25,333 --> 00:37:26,958 La aĉetanto rakontis al mi ĉion. 576 00:37:27,750 --> 00:37:31,500 Li menciis tion se vi pluvivus la granato, 577 00:37:31,583 --> 00:37:37,417 estis 77% ŝanco ke vi provus por min maltrankviligi. 578 00:37:39,250 --> 00:37:40,250 Rigardu tion. 579 00:38:12,458 --> 00:38:14,875 La aĉetanto fakte diris al mi multon. 580 00:38:14,958 --> 00:38:16,833 Post kiam li ne montris en Meksiko, 581 00:38:16,917 --> 00:38:19,542 li konsentis pagi al mi duoble por elkonduki vin. 582 00:38:19,625 --> 00:38:24,250 Kion li ne scias estas ke mi senpage mortigus vin. 583 00:38:24,792 --> 00:38:29,417 Kiom ofte vi ricevas ŝancon mortigi kapitanon Ameriko? 584 00:38:41,250 --> 00:38:43,375 Vi estas malespera sen via ilaro. 585 00:38:49,042 --> 00:38:50,500 Ne. 586 00:38:50,583 --> 00:38:52,083 Nur iom pli malbona. 587 00:39:00,375 --> 00:39:01,250 Saluton. 588 00:39:01,333 --> 00:39:02,833 Bone farite, kapitano. 589 00:39:02,917 --> 00:39:05,375 Sed vi ne plaĉos kio venos poste. 590 00:39:05,458 --> 00:39:06,625 Kiu estas ĉi tiu? 591 00:39:14,875 --> 00:39:17,292 Kiel ni povas fidi vin gvidi 592 00:39:17,375 --> 00:39:21,042 kiam vi eĉ ne povas konservi vian propran domon en ordo? 593 00:39:22,375 --> 00:39:24,208 Ni havas la pafistojn en prizorgo. 594 00:39:24,958 --> 00:39:27,583 Ĉio, kion mi petas, estas pacienco. 595 00:39:27,667 --> 00:39:28,708 Ĉu pacienco? 596 00:39:28,792 --> 00:39:30,375 De la Hulk-Ĉasisto? 597 00:39:31,958 --> 00:39:33,375 Tio estis antaŭ longa tempo. 598 00:39:33,458 --> 00:39:38,917 Nu, sinjoro prezidanto, mi estis preskaŭ mortigita en via hejmo hieraŭ. 599 00:39:39,000 --> 00:39:42,458 Kaj hodiaŭ, vi ankoraŭ estas ŝlosita en via bunkro. 600 00:39:42,542 --> 00:39:45,833 Vi ne estas en pozicio esti petante ion ajn. 601 00:39:45,917 --> 00:39:46,917 Mi konsentas. 602 00:39:47,000 --> 00:39:49,833 Ni devus daŭrigi ĉi tiu konversacio alian fojon. 603 00:39:49,917 --> 00:39:51,792 Sinjoroj, atendu. 604 00:39:51,875 --> 00:39:53,083 Bonvolu. 605 00:39:53,625 --> 00:39:56,708 Ĉi tiu traktato estas tro grava lasi ĝin disfali nun. 606 00:39:56,792 --> 00:39:59,458 Ni faris promeson al nia popolo. 607 00:39:59,542 --> 00:40:01,708 Ni faris promeson al la mondo. 608 00:40:02,833 --> 00:40:04,333 Ni devas venki. 609 00:40:05,958 --> 00:40:08,208 Ni bezonos Japanion por daŭrigi. 610 00:40:08,292 --> 00:40:12,667 Kaj foresto de ĉefministro Ozaki multe parolas. 611 00:40:12,750 --> 00:40:14,875 Mi revenigos Japanion al la tablo. 612 00:40:14,958 --> 00:40:17,125 Ozaki kaj mi reiras longan vojon. 613 00:40:17,958 --> 00:40:19,917 Li kandidatiĝas por reelekto. 614 00:40:20,000 --> 00:40:22,917 Li bezonas aserti gvidadon pri ĉi tiu traktato. 615 00:40:23,667 --> 00:40:27,417 Bone, sinjoro prezidanto, ni restos paciencaj 616 00:40:27,500 --> 00:40:30,250 dum vi provas eniri Japanion. 617 00:40:30,333 --> 00:40:36,083 Sed se vi ne faros, ni devos preni mezuroj en niajn proprajn manojn. 618 00:40:41,000 --> 00:40:42,417 Mi devas eliri de ĉi tie. 619 00:40:42,500 --> 00:40:43,333 Sidiĝu. 620 00:40:43,417 --> 00:40:44,833 Sinjoro, la balaado ne estas kompleta. 621 00:40:45,708 --> 00:40:47,625 Ju pli longe mi restas ĉi tie, 622 00:40:48,375 --> 00:40:49,917 des pli malforta mi aspektas. 623 00:41:00,083 --> 00:41:01,250 La infero okazis al vi? 624 00:41:02,958 --> 00:41:05,125 Sidewinder elspuris min. 625 00:41:05,208 --> 00:41:07,125 Nu, ŝajnas, ke li faris multe pli ol tio. 626 00:41:08,292 --> 00:41:09,833 Li nun estas en policgardo. 627 00:41:12,583 --> 00:41:14,500 - Fek, ĉu vi bonas? —Mi estos. 628 00:41:14,583 --> 00:41:16,417 Lasta voko, spuru ĝin. 629 00:41:17,708 --> 00:41:18,708 Bone. 630 00:41:25,000 --> 00:41:26,042 Ho, akiru ĉi tion. 631 00:41:26,708 --> 00:41:28,333 La konsilisto de Ross, Ruth Bat-Seraph, 632 00:41:28,417 --> 00:41:31,542 ŝi naskiĝis en Izrael kaj trejnis en la Ruĝa Ĉambro. 633 00:41:31,625 --> 00:41:32,625 Ŝi estas eks-vidvino. 634 00:41:32,708 --> 00:41:34,792 Tio esence signifas restu la infero ekster ŝia vojo. 635 00:41:34,875 --> 00:41:35,792 Fidu min. 636 00:41:35,875 --> 00:41:36,958 Jes. 637 00:41:43,875 --> 00:41:45,042 Nun, ĉi tio estas stranga. 638 00:41:45,125 --> 00:41:48,417 Jesaja havis Ross en sia kruchalo. 639 00:41:48,958 --> 00:41:50,208 Ne povis manki. 640 00:41:50,292 --> 00:41:51,250 Mi ne komprenas ĝin. 641 00:41:51,333 --> 00:41:53,667 Kial trapasi ĉiujn tiujn problemojn nur por ne mortigi Ross? 642 00:41:54,208 --> 00:41:55,167 Mi ne scias. 643 00:41:56,250 --> 00:41:59,375 Ho, merdo. Mi pensas, ke mi lokalizis La lasta alvokanto de Sidewinder. 644 00:41:59,958 --> 00:42:01,667 Estas en la mezo de nenie, Okcidenta Virginio. 645 00:42:01,750 --> 00:42:03,875 Ĝi estas nur, kvazaŭ, proksime de iu arbaro. 646 00:42:04,958 --> 00:42:06,333 Datumbazo nur montras unu nomon. 647 00:42:06,417 --> 00:42:08,000 Tendaro Eĥo Unu. 648 00:42:09,417 --> 00:42:10,958 Neniuj satelitbildoj. 649 00:42:11,792 --> 00:42:13,333 For de aertrafiko. 650 00:42:14,375 --> 00:42:16,667 Neniu infrastrukturo en la areo. 651 00:42:17,208 --> 00:42:18,625 -Ĉu vi pensas, ke ĝi estas armea? -Jes. 652 00:42:18,708 --> 00:42:20,917 Estas loko, kiun ili sendas al vi kaj vi neniam foriras. 653 00:42:28,833 --> 00:42:30,625 Ross diris al mi, ke mi restu ekster ĉi tio. 654 00:42:31,417 --> 00:42:33,625 Li estas nur la Prezidanto de Usono. 655 00:42:48,167 --> 00:42:49,792 Vi ne devas veni kun mi. 656 00:42:50,792 --> 00:42:52,917 Ho, mi scias. Jen kio faras ĝin tiel nobla. 657 00:42:54,958 --> 00:42:56,458 Paku tiom da ilaro kiom vi povas porti. 658 00:42:56,542 --> 00:42:58,167 Mi ne scias, kiam ni revenos. 659 00:42:59,458 --> 00:43:01,750 Kion, vi volas diri kiel, "ĝuste nun" ĝuste nun? 660 00:43:01,833 --> 00:43:03,000 Jes. 661 00:43:03,958 --> 00:43:05,583 Ho, merdo. Bone. 662 00:43:05,667 --> 00:43:08,917 Nu, estas longa veturado al Okcidenta Virginio, do ni bezonos kelkajn manĝetojn. 663 00:43:09,000 --> 00:43:10,583 Kial mi invitis vin? 664 00:43:10,667 --> 00:43:12,083 Kio? Atendu, atendu, atendu. 665 00:43:15,083 --> 00:43:16,083 Atendu! 666 00:43:16,583 --> 00:43:17,917 Ruth Bat-Seraph. 667 00:43:18,000 --> 00:43:20,125 Isaiah Bradley estas en la ĉelo 14. 668 00:43:20,208 --> 00:43:22,083 -La aliaj pafistoj estas en 15. -Bone. 669 00:43:22,167 --> 00:43:23,292 Ĉu vi bezonas eskorton? 670 00:43:24,125 --> 00:43:25,542 Pensu, ke mi estos bone. 671 00:43:25,625 --> 00:43:27,125 -Dankon. -Jes, sinjorino. 672 00:43:35,000 --> 00:43:36,625 Mi ŝatus paroli kun ili unuope. 673 00:43:36,708 --> 00:43:38,542 Ĉu vi povas... Pardonu min? 674 00:43:38,625 --> 00:43:40,958 Payumo. Mi parolas kun vi. Hej. 675 00:43:43,208 --> 00:43:44,833 Ĉesu! Forigu vian armilon! 676 00:43:46,833 --> 00:43:48,542 Payumo, kion vi faras? 677 00:43:49,083 --> 00:43:50,333 Faligu ĝin. 678 00:43:56,458 --> 00:43:59,875 Nomu min sinjoro Bluo 679 00:44:01,208 --> 00:44:04,583 Mi estas sinjoro Bluo 680 00:44:11,208 --> 00:44:13,875 Pliigu tiun kadencon kaj reziston. 681 00:44:13,958 --> 00:44:16,167 Aŭ faru kion ajn diablo vi devas fari por atingi tien, ĉu bone? 682 00:44:16,792 --> 00:44:19,375 Nur restu en via vojo. Restu en via vojo. Jen ni iras. 683 00:44:20,375 --> 00:44:21,375 For al triono! 684 00:44:21,458 --> 00:44:23,458 Okulo al la premio. Okulo al la celo, bebo. 685 00:44:24,083 --> 00:44:25,542 -Ne pensu pri rapideco nun. -Sufiĉas. 686 00:44:25,625 --> 00:44:27,292 Pensu pri direkto. Pensu pri intenco. 687 00:44:27,792 --> 00:44:29,833 Se doktoro Eccles demandas, 688 00:44:30,542 --> 00:44:34,958 vi diras al ŝi, ke mi faris la tutan kvin mejlojn. 689 00:44:37,875 --> 00:44:39,208 Tiu rigardo. 690 00:44:40,333 --> 00:44:42,625 Ni alteriĝas en Tokio je 0600. 691 00:44:44,333 --> 00:44:47,208 Ĉu vi ankoraŭ pensas, ke ĉi tio estas malbona ideo? 692 00:44:47,292 --> 00:44:50,750 Sinjoro, kiu ajn reĝisoris la atakon sur la Blanka Domo estas ankoraŭ en naturo. 693 00:44:50,833 --> 00:44:54,208 Internacia vojaĝo alportas sekurecajn riskojn ni ne povas antaŭvidi. 694 00:44:55,167 --> 00:44:57,833 Ni apenaŭ kunvenis Kongreson pri ĉi tiu afero. 695 00:44:58,792 --> 00:45:01,000 Se ni perdos niajn internaciajn partnerojn, 696 00:45:01,958 --> 00:45:03,417 tosto de ĉi tiu traktato. 697 00:45:05,042 --> 00:45:06,583 Mi devas fari ĉi tiun laboron. 698 00:45:08,333 --> 00:45:09,750 Tri mejlojn kaj ŝanĝi. 699 00:45:09,833 --> 00:45:11,458 Mi sciigos doktoron Eccles. 700 00:45:11,958 --> 00:45:13,000 Kvin. 701 00:45:13,083 --> 00:45:14,833 -Kvin. -Kvin. 702 00:45:14,917 --> 00:45:16,250 Ĉu ni havas okulojn sur Wilson? 703 00:45:16,333 --> 00:45:18,667 Li forlasis la bazon antaŭ kelkaj horoj kun Joaquin Torres. 704 00:45:18,750 --> 00:45:20,000 Ili forĵetis siajn saĝtelefonojn. 705 00:45:20,083 --> 00:45:21,458 Ili estas ekster-retaj. 706 00:45:21,542 --> 00:45:24,667 Nu, mi ne volas variablon tie ke mi ne povas regi. 707 00:45:24,750 --> 00:45:27,167 Akiru teamon, prenu lin, enkonduku lin. 708 00:45:27,250 --> 00:45:28,417 -Jes, sinjoro. -Jes. 709 00:45:29,125 --> 00:45:32,750 Novaj novaĵoj el Vaŝingtono, Prezidanto Ross estas survoje al Japanio 710 00:45:32,833 --> 00:45:34,375 nur tagon post postvivado atenco-provo... 711 00:45:34,458 --> 00:45:36,667 Vetu, ke vi kutimis ludi ĉi tiun malnovan azenludon la tutan tempon. 712 00:45:36,750 --> 00:45:39,375 -Diable. Ĉi tio estas malfacila. -Ĝuste. 713 00:45:39,458 --> 00:45:42,458 -La altinteresa diplomatia kunveno... -Kiom malproksime ni estas de Camp Echo One? 714 00:45:42,542 --> 00:45:45,583 ... venas dum streĉitecoj daŭre pligrandiĝas super kontrolo de Ĉiela Insulo. 715 00:45:45,667 --> 00:45:48,250 Ni estas proksimume unu horon for. 716 00:45:54,000 --> 00:45:56,417 Sam, merdo. Ili ĵus pafis la malliberejon de Jesaja. 717 00:45:56,500 --> 00:45:58,125 Ĉu li estas en ordo? 718 00:45:58,208 --> 00:46:01,417 Jes, Jesaja estas bona, sed la aliaj, ili estas mortaj. 719 00:46:01,500 --> 00:46:02,667 Merdo. 720 00:46:03,292 --> 00:46:04,292 Ĉu ni reiru? 721 00:46:07,000 --> 00:46:08,042 Ne. 722 00:46:08,125 --> 00:46:09,208 Ni daŭrigas. 723 00:46:09,292 --> 00:46:12,208 La aĉetanto estas sufiĉe saĝa, sed ni ne prenas la logilon. 724 00:46:12,292 --> 00:46:15,292 Nur maniero helpi Jesajan estas eltrovi kiu estas malantaŭ ĉi tio. 725 00:46:15,375 --> 00:46:17,000 Kaj kiu ajn estas malantaŭ ĝi, 726 00:46:17,500 --> 00:46:19,458 ili ne volas, ke ni alproksimiĝu. 727 00:46:25,250 --> 00:46:26,250 Cooper. 728 00:46:26,750 --> 00:46:27,750 Kio okazas? 729 00:46:27,833 --> 00:46:31,500 Sinjoro prezidanto, kiel antaŭzorgo, Mi movis la kaptiton al... 730 00:46:34,000 --> 00:46:37,833 Prezidanto Ross, mi sopiras niajn etajn vizitojn. 731 00:46:38,875 --> 00:46:39,833 Diru al mi ion. 732 00:46:39,917 --> 00:46:43,542 Ĉu vi iam ĉesas demandi vin mem kiu ludas la muzikon? 733 00:46:43,625 --> 00:46:44,625 Estas vi. 734 00:46:45,792 --> 00:46:47,292 La Blanka Domo, 735 00:46:47,375 --> 00:46:48,833 la atenco. 736 00:46:48,917 --> 00:46:50,667 Tio estas maniero meti ĝin. 737 00:46:50,750 --> 00:46:53,417 Mi helpis vin pli ol iu ajn alia. 738 00:46:53,917 --> 00:46:55,583 Nur por akiri tion, kion vi volas. 739 00:46:55,667 --> 00:46:56,667 Kion vi volas? 740 00:46:56,750 --> 00:47:00,333 Mi volis mian vivon reen, sed nun estas tro malfrue por tio. 741 00:47:00,417 --> 00:47:01,667 Vi devas -- 742 00:47:01,750 --> 00:47:03,708 Vi devas kompreni mian pozicion. 743 00:47:03,792 --> 00:47:05,083 - Mi... -Ho, mi faras. 744 00:47:06,125 --> 00:47:09,292 Vi lasis min putri en ĉi tiu malliberejo. 745 00:47:09,375 --> 00:47:14,125 Kaj estis mia malbeno rigardi vian perfidon skribita en probabloj. 746 00:47:14,667 --> 00:47:17,500 Mi faras miajn proprajn elektojn nun. 747 00:47:17,583 --> 00:47:20,083 Restas tiom da surprizoj. 748 00:47:20,167 --> 00:47:21,083 Kiam mi finos, 749 00:47:21,167 --> 00:47:24,125 ĉiuj scios ĝuste kiu vi estas, 750 00:47:24,208 --> 00:47:27,167 kaj Betty eĉ pli malestimos vin. 751 00:47:28,083 --> 00:47:29,417 Adiaŭ, sinjoro prezidanto. 752 00:47:33,167 --> 00:47:34,333 La infero okazas? 753 00:47:34,875 --> 00:47:36,583 Mi metas vin en solecon. 754 00:47:36,667 --> 00:47:37,500 Jes. 755 00:47:38,083 --> 00:47:40,417 Neniu metos min en soleco iam denove. 756 00:47:40,500 --> 00:47:41,875 Ĝi estas por via protekto. 757 00:47:42,625 --> 00:47:45,625 Mi diros al vi ĉi tion ankoraŭ unu fojon por via protekto, 758 00:47:45,708 --> 00:47:48,333 Mi neniam plu iros en skatolon. 759 00:47:49,333 --> 00:47:51,667 Mi ne povos garantii vian sekurecon. 760 00:47:51,750 --> 00:47:53,708 Sekureco ne estas ĉio, kion ĝi estas kredata. 761 00:47:55,167 --> 00:47:57,375 Vi ankoraŭ pensas, ke mi havis ion por fari kun ĉio ĉi? 762 00:47:58,542 --> 00:47:59,542 Mi ne scias. 763 00:48:05,708 --> 00:48:06,542 Sinjoro prezidanto. 764 00:48:06,625 --> 00:48:08,417 Mi bezonas, ke vi faligu ĉion, kion vi faras. 765 00:48:08,500 --> 00:48:10,208 Camp Echo One estas kompromitita. 766 00:48:10,750 --> 00:48:11,917 Jes, sinjoro prezidanto. 767 00:48:39,875 --> 00:48:40,875 Jen ĝi. 768 00:48:41,708 --> 00:48:42,875 Tendaro Eĥo Unu. 769 00:48:45,042 --> 00:48:47,375 Teleskopoj devas esti fasado. 770 00:48:47,458 --> 00:48:49,000 Ni devas vidi kio estas sube. 771 00:48:52,917 --> 00:48:54,875 Ni havas fotilojn kaj gardistojn. 772 00:48:54,958 --> 00:48:57,250 Ruĝflugilo, tranĉu la barilon kaj iru buklo la feed. 773 00:49:02,583 --> 00:49:05,875 Jes, ni ricevis 28-sekundan fenestron por preterpasi la gardistojn. 774 00:49:05,958 --> 00:49:07,667 Ni devas fari la pordon permane. 775 00:49:09,583 --> 00:49:11,833 Tri, du, unu, 776 00:49:12,375 --> 00:49:13,208 iru. 777 00:49:27,083 --> 00:49:27,917 15 sekundoj. 778 00:49:28,000 --> 00:49:29,250 Mi provas, viro! 779 00:49:30,583 --> 00:49:31,833 Fek! 780 00:50:19,292 --> 00:50:20,750 Ne estas kaptitoj ĉi tie. 781 00:51:09,375 --> 00:51:11,292 Kial estas laboratorio en ĉi tiu malliberejo? 782 00:51:19,833 --> 00:51:21,292 Kio diable estas ĉi tiu loko? 783 00:52:34,083 --> 00:52:35,500 Kio diable? 784 00:52:42,542 --> 00:52:43,542 Ozaki-san, 785 00:52:43,625 --> 00:52:48,292 Mi volas certigi al vi, ke Usono restas kompromitis kundividi nian adamantium 786 00:52:48,375 --> 00:52:50,208 kun la resto de la mondo. 787 00:52:50,292 --> 00:52:53,625 Mi fidas, ke Japanio dividas tiun devontigon. 788 00:52:54,167 --> 00:52:56,083 La mondo bezonas ĉi tiun traktaton. 789 00:52:59,500 --> 00:53:01,417 Diplomatio devas esti malfacila por vi. 790 00:53:02,208 --> 00:53:06,333 Homo en lando tiel kutimis prenante kion ajn li volas perforte. 791 00:53:07,000 --> 00:53:08,000 Pardonu min? 792 00:53:08,083 --> 00:53:10,917 Kiel alie klarigi vian ŝtelon de nia adamantio, 793 00:53:11,000 --> 00:53:14,083 nur por redoni ĝin al ni en Vaŝingtono. 794 00:53:14,583 --> 00:53:17,583 Tio, pri kio vi akuzas nin, estas senbaza 795 00:53:17,667 --> 00:53:19,625 kaj insultante. 796 00:53:19,708 --> 00:53:24,958 Do, la informo mia spiona teamo ricevita kaj kontrolita 797 00:53:25,042 --> 00:53:26,750 ĉu malĝusta? 798 00:53:39,167 --> 00:53:40,167 Mi estas malsaĝulo. 799 00:53:42,375 --> 00:53:48,333 Mi estas malsaĝulo intertrakti kun iu tiel naiva ili ne rimarkas, ke oni ludas ilin. 800 00:53:49,208 --> 00:53:50,208 Naiva? 801 00:53:51,625 --> 00:53:53,375 Se mi ŝtelus la specimenon, 802 00:53:53,917 --> 00:53:57,750 kial mi ordonus al Kapitano Ameriko por retrovi ĝin? 803 00:53:57,833 --> 00:54:00,542 Mi supozas, ke ni neniam scios la veron. 804 00:54:06,667 --> 00:54:09,708 Kian ajn ludon vi ludas, Japanio ne volas partopreni en ĝi. 805 00:54:10,542 --> 00:54:12,208 Ne provu nin, sinjoro prezidanto. 806 00:54:19,625 --> 00:54:21,792 Li havas optogenetikajn datumojn sur multaj homoj. 807 00:54:22,542 --> 00:54:24,417 Ne igu min serĉi vortojn, Joakimo. 808 00:54:24,500 --> 00:54:27,292 Mi pensas, ke li eltrovis manieron planti ordonas en la subkonscion de homoj 809 00:54:27,375 --> 00:54:29,000 uzante fulmojn. 810 00:54:29,542 --> 00:54:32,125 Ĉi tiu kanto "Mr. Blue" ŝajnas esti ia ellasilo. 811 00:54:32,208 --> 00:54:33,333 Mensa kontrolo. 812 00:54:34,042 --> 00:54:35,042 Jes. 813 00:54:35,125 --> 00:54:36,750 Tio klarigas Jesaja. 814 00:54:42,875 --> 00:54:44,750 Kaj tio estas pli grava. 815 00:54:44,833 --> 00:54:46,333 Prenu riskojn. 816 00:54:46,958 --> 00:54:49,250 Uzu tiujn nekredeblajn cerbojn viajn. 817 00:54:49,333 --> 00:54:51,458 Ĉu ne estis duone malbonaspekta, ĉu? 818 00:54:57,875 --> 00:54:59,292 Samuel Sterns. 819 00:55:02,458 --> 00:55:05,083 Vi scias, necesas tre multe por surprizi min. 820 00:55:07,333 --> 00:55:12,917 Estis 89% da ŝanco, ke vi turniĝus se mi metus Isaiah Bradley en riskon, 821 00:55:13,833 --> 00:55:15,708 tamen ĉi tie vi staras. 822 00:55:17,250 --> 00:55:18,333 Vi estas la aĉetanto. 823 00:55:18,417 --> 00:55:19,417 Ja. 824 00:55:19,500 --> 00:55:22,042 Dungi SERPENT estis necesa paŝo 825 00:55:22,125 --> 00:55:25,208 krei ĉenon de statistikaj certecoj. 826 00:55:25,292 --> 00:55:27,125 Eble vi ne estas tiel inteligenta kiel vi pensas esti. 827 00:55:27,958 --> 00:55:30,125 Mi estas, fakte. 828 00:55:30,208 --> 00:55:33,083 Mia menso vidas ĉion, ĉiu verŝajna rezulto. 829 00:55:33,875 --> 00:55:36,792 Do vi dungas SERPENT ŝteli la adamantion, 830 00:55:36,875 --> 00:55:39,208 pafu la pinton de Ross anoncante ĝin 831 00:55:39,292 --> 00:55:41,375 kaj nun vi nur sidas ĉi tie, atendante. 832 00:55:42,333 --> 00:55:44,042 Kial vi volas mortigi Ross? 833 00:55:44,125 --> 00:55:48,000 Kial ĉiuj pensas tion Mi volas mortigi Ross? 834 00:55:48,500 --> 00:55:52,292 Ĉu ĉar li malliberigis min ĉi tie sen juĝo 835 00:55:52,375 --> 00:55:56,417 post infuzaĵo de gama misformis la strukturon de mia cerbo? 836 00:56:00,500 --> 00:56:01,500 Damne. 837 00:56:02,333 --> 00:56:05,083 Iam Ross malkovris kiom utila mi povus esti, 838 00:56:05,167 --> 00:56:08,208 li tenis min ĉi tie dum 16 jaroj, 839 00:56:08,292 --> 00:56:11,042 turnante mian menson por solvi liajn problemojn. 840 00:56:11,125 --> 00:56:14,958 Miaj solvoj alportis lin la plej alta oficejo en la lando. 841 00:56:16,625 --> 00:56:19,917 Se mi volus ke Ross mortu, li estus morta. 842 00:56:20,625 --> 00:56:22,000 Nu, kion ajn vi faras, 843 00:56:22,500 --> 00:56:25,375 vi vundas multajn homojn, inkluzive de mia amiko. 844 00:56:25,458 --> 00:56:28,208 Do ĉi tiu estas la lasta ŝanco Mi donos al vi haltigi ĝin. 845 00:56:28,292 --> 00:56:30,125 Kial vi protektas lin? 846 00:56:30,208 --> 00:56:33,292 Ross scias, ke mi respondecas por la Blanka Domo, 847 00:56:33,375 --> 00:56:36,250 tamen li ankoraŭ lasas Jesajan sidu pro tio en malliberejo. 848 00:56:36,333 --> 00:56:37,708 Vi scias, ke li neniam ŝanĝiĝos. 849 00:56:38,333 --> 00:56:39,500 Lasu min fini mian laboron. 850 00:56:39,583 --> 00:56:40,667 Mi timas, ke mi ne povas fari tion. 851 00:56:46,417 --> 00:56:49,333 Bonvolu ne enui! 852 00:56:56,875 --> 00:56:58,417 Ĉu vi pensas, ke ili haltigos nin? 853 00:56:58,500 --> 00:56:59,875 Por sufiĉe longe. 854 00:56:59,958 --> 00:57:01,625 Vi estas fascina problemo. 855 00:57:02,542 --> 00:57:06,958 Sed baldaŭ vi estos ekster la estraro, do vi ne surprizos min denove. 856 00:57:08,333 --> 00:57:10,375 Ĉi tio estas fuŝita, viro. Eĉ ne estas ilia elekto. 857 00:57:10,458 --> 00:57:12,167 mi scias. Nur provu neŭtraligi. 858 00:58:19,875 --> 00:58:20,875 Punk-azeno. 859 00:58:36,458 --> 00:58:38,333 Stariĝu! 860 00:58:40,417 --> 00:58:41,875 Mi enkondukas ilin. 861 00:58:42,375 --> 00:58:43,833 Mi traktos ĉi tiujn du. 862 00:58:46,667 --> 00:58:47,708 Bone. 863 00:59:12,583 --> 00:59:14,208 Kion diable vi faras ĉi tie? 864 00:59:14,292 --> 00:59:16,292 Nu, tion mi devus demandi vin. 865 00:59:16,792 --> 00:59:17,792 Kie estas Sterns? 866 00:59:19,417 --> 00:59:21,708 Se Sterns estas en la vento, ni devas agordi perimetron, 867 00:59:21,792 --> 00:59:23,208 vojbaroj, aerhelpo. 868 00:59:23,292 --> 00:59:24,667 Li ne povas esti foririnta. 869 00:59:24,750 --> 00:59:25,958 Kial vi helpas nin? 870 00:59:26,625 --> 00:59:28,792 Ĉar vi pravis. Mi pensis, ke tio estas evidenta. 871 00:59:29,583 --> 00:59:30,750 -Frestigu! -Estas bone. 872 00:59:30,833 --> 00:59:33,042 Ni havas ordonojn preni kapitanon Ameriko en prizorgon. 873 00:59:33,125 --> 00:59:36,333 Vi jam havas unu kapitanon Ameriko en prizorgo. Ĉu vi volas alian? 874 00:59:36,417 --> 00:59:39,417 Vi estas arestita pro misfarado sur limigita registara posedaĵo. 875 00:59:40,917 --> 00:59:42,167 Ĉu prava ĉiam iri tiel? 876 00:59:42,250 --> 00:59:43,458 Plejofte. 877 00:59:46,042 --> 00:59:48,292 Mi havas la permesojn. Ĝi estis longa tago. 878 00:59:48,375 --> 00:59:50,833 Ŝi estas eks-vidvino. Nur zapu la ulon. 879 00:59:50,917 --> 00:59:53,125 Ĉi tiuj ordonoj venas de la Prezidanto mem. 880 00:59:53,208 --> 00:59:54,542 Forigu ilin de ĉi tie. 881 00:59:54,625 --> 00:59:55,917 Tiam ni nur vokos lin. 882 00:59:56,000 --> 00:59:57,417 Mi estas sinjoro Bluo 883 00:59:57,500 --> 00:59:58,958 Ruth, malmanumu nin nun! 884 01:00:02,292 --> 01:00:03,708 -Fek, merdo, merdo. -Ne denove. 885 01:00:03,792 --> 01:00:05,750 -Kuru! — Iru, iru, iru. Kuru! 886 01:00:13,750 --> 01:00:14,708 Iru! 887 01:00:19,708 --> 01:00:23,042 Sinjoro Prezidanto, La aserto de Japanio ŝajnas esti vera. 888 01:00:23,542 --> 01:00:25,875 Ni provas determini la punkto de la rompo. 889 01:00:26,625 --> 01:00:28,833 Sinjoro, ni devas diri La teamo de Ozaki io. 890 01:00:28,917 --> 01:00:30,167 Ni devas ĉesigi la sangadon. 891 01:00:30,250 --> 01:00:31,667 Mi bezonas iom da tempo sole. 892 01:00:31,750 --> 01:00:33,083 Ni ne havas multe da tempo, sinjoro. 893 01:00:33,167 --> 01:00:36,083 Ozaki ĵus decidis antaŭenigi sian mararmeon sur Ĉiela Insulo. 894 01:00:36,792 --> 01:00:38,667 Li intencas sekurigi la adamantion por si mem. 895 01:00:38,750 --> 01:00:41,792 Jesuo. Francio kaj Hindio ellaboras okupaciajn strategiojn... 896 01:00:41,875 --> 01:00:44,042 Sinjoro prezidanto, mi proponas tion ni tuj revenas al DC. 897 01:00:44,125 --> 01:00:45,250 Ne, mi malkonsentas. 898 01:00:45,333 --> 01:00:46,792 Ni perdos nian ŝancon kun Ozaki. 899 01:00:46,875 --> 01:00:48,583 Ni devas regrupiĝi kaj eltrovi malsama solvo al ĉi tio. 900 01:00:48,667 --> 01:00:50,375 Ni ne povas fari tion. Ne, tute ne! 901 01:00:50,458 --> 01:00:52,458 -Ni devas peti alian kunvenon, sinjoro. -Se ni alvokos Ozaki nun, 902 01:00:52,542 --> 01:00:54,583 kaj provu kontakti lin denove, ni eble maltrafos nian ŝancon. 903 01:00:54,667 --> 01:00:57,958 Ni ne maltrafos la okazon. Ni devas havi alian renkontiĝon! 904 01:01:11,458 --> 01:01:16,417 Mi volas Carrier Strike Group Five tuj deplojita. 905 01:01:16,500 --> 01:01:18,000 Diru al ili, ke mi nun iras tien. 906 01:01:18,083 --> 01:01:21,833 Sinjoro, ĉu ni serioze parolas preni kontrolon de adamantium de Japanio? 907 01:01:21,917 --> 01:01:24,625 Mi ne iros hejmen kun malplenaj manoj. 908 01:01:24,708 --> 01:01:29,917 Se nur unu lando iros regu adamantium, ĝi estos ni. 909 01:01:34,833 --> 01:01:36,667 Faru la vokon! 910 01:01:39,458 --> 01:01:40,667 Taylor! 911 01:01:40,750 --> 01:01:43,167 La Prezidanto informis min tion ni devas movi Strike Group Five 912 01:01:43,250 --> 01:01:44,792 al Ĉiela Insulo tuj. 913 01:01:44,875 --> 01:01:48,833 Mi volas esti survoje al la Hinda Oceano ene de la horo. 914 01:01:48,917 --> 01:01:52,458 Sinjoro Prezidanto, ĉi tio estas ege danĝera. 915 01:01:53,458 --> 01:01:54,542 Se milito ekas... 916 01:01:54,625 --> 01:01:56,208 Mi estis milittempa generalo. 917 01:01:57,125 --> 01:01:59,333 Nun mi estas milittempa prezidanto. 918 01:02:02,333 --> 01:02:03,917 Jes, sinjoro, sinjoro prezidanto. 919 01:02:28,208 --> 01:02:29,333 Kion ni faras ĉi tie? 920 01:02:29,417 --> 01:02:31,792 Vi diras, ke la ordonoj de Ross estis por preni nin en prizorgon 921 01:02:31,875 --> 01:02:33,625 do mi petis favoron. 922 01:02:34,458 --> 01:02:35,583 Dankon pro tio. 923 01:02:35,667 --> 01:02:38,333 Neniu problemo, Cap. Latuno neniam faras ĝin ĉi tie malsupre. 924 01:02:38,417 --> 01:02:40,000 Terminalo estas instalita, preta por iri. 925 01:02:40,917 --> 01:02:43,000 Vi certe povas frapi La menskontrolo de Sterns? 926 01:02:43,083 --> 01:02:45,667 Mi devus povi ruli programon tio blokas la lumsignalojn 927 01:02:45,750 --> 01:02:48,292 ke Sterns elsendas regi homojn. 928 01:02:48,375 --> 01:02:50,458 Kaj se li jam ricevis iun? 929 01:02:51,375 --> 01:02:52,583 Tio estas bona punkto. 930 01:02:55,833 --> 01:02:57,292 Ĉu vi estas freneza? 931 01:02:57,375 --> 01:02:59,083 Mi estas sinjoro Bluo 932 01:03:01,000 --> 01:03:05,292 - Kiam vi diras, ke vi amas min -Ho, sinjoro Bluo 933 01:03:05,375 --> 01:03:06,583 Ni estas klaraj ĉi tie, almenaŭ. 934 01:03:06,667 --> 01:03:08,208 Vi havas iun ajn, kiun vi fidas 935 01:03:08,292 --> 01:03:10,333 tio povas rigardi ĉi tiujn kaj diru al mi, kio estas en ili? 936 01:03:10,417 --> 01:03:11,833 Certe, mi ricevis iun. 937 01:03:11,917 --> 01:03:13,000 Mi atingos ĝin. 938 01:03:13,083 --> 01:03:15,125 -Dankon. Nia ulo ĉi tie? - Tra tie. 939 01:03:16,125 --> 01:03:17,125 Aŭskultu. 940 01:03:21,208 --> 01:03:22,833 Mi miras, ke vi ankoraŭ staras. 941 01:03:23,750 --> 01:03:26,792 Plej multaj viroj ne travivas hakilon ĝis la intesto. 942 01:03:26,875 --> 01:03:28,375 Kevlara teksaĵo, mi supozas? 943 01:03:28,458 --> 01:03:29,667 Avantaĝoj de la laboro. 944 01:03:30,625 --> 01:03:33,292 Vi diris, ke vi trovos la viro, kiu malŝparis vian tempon. 945 01:03:33,833 --> 01:03:35,042 Mi volas scii, kion vi lernis. 946 01:03:35,125 --> 01:03:36,333 Samuel Sterns. 947 01:03:36,417 --> 01:03:38,375 Terura ulo, ĉu vi ne pensas? 948 01:03:38,458 --> 01:03:40,000 Mi vidis pli malbonajn. 949 01:03:40,083 --> 01:03:41,375 Ne sen viaj Venĝantoj. 950 01:03:43,458 --> 01:03:44,958 Plena imuneco kaj mi parolos. 951 01:03:45,042 --> 01:03:46,250 Vi estas freneza. 952 01:03:46,333 --> 01:03:47,333 Kiun vi ŝercas? 953 01:03:47,417 --> 01:03:49,042 Vi estas ĉi tie ĉar vi ĉiuj estas sen ebloj. 954 01:03:49,125 --> 01:03:50,833 Vi aŭdis, kion li faris al tiuj pafistoj. 955 01:03:51,333 --> 01:03:53,750 Ulo kiel Sterns ne ŝatas lozaj finoj vivaj. 956 01:03:55,292 --> 01:03:58,792 Reduktita frazo, Allenwood, mia propra ĉelo. 957 01:03:59,792 --> 01:04:01,167 Lasu min aŭdi kion vi ricevis unue. 958 01:04:03,917 --> 01:04:07,875 Vi scias, tio estis mia malnova unuo trovis Sterns en la vrakaĵo de Harlem. 959 01:04:08,750 --> 01:04:11,125 Ili diris, ke li estis infektita kun la sango de Bruce Banner, 960 01:04:11,208 --> 01:04:12,875 sed ĝi ne donis al li forton. 961 01:04:12,958 --> 01:04:13,875 Kion ĝi donis al li? 962 01:04:13,958 --> 01:04:17,042 Menso kapabla je neeblaj kalkuloj. 963 01:04:17,875 --> 01:04:19,708 Ross estante Ross, 964 01:04:19,792 --> 01:04:21,125 li vidis ŝancon. 965 01:04:21,625 --> 01:04:24,583 Anstataŭ forigi la gamaon de la sango de Sterns, 966 01:04:24,667 --> 01:04:26,875 li plialtigis la dozon. 967 01:04:27,667 --> 01:04:30,625 Farigis al Sterns sia propra pensfabriko, 968 01:04:31,167 --> 01:04:34,292 kreante teknologion kaj armilojn por la ŝtato. 969 01:04:34,833 --> 01:04:35,750 Sankta merdo. 970 01:04:36,708 --> 01:04:38,792 Kial Sterns akompanis ĝin? 971 01:04:38,875 --> 01:04:41,458 Camp Echo One estis la bastono. 972 01:04:41,542 --> 01:04:44,292 Mi imagas ke pardono estis la karoto. 973 01:04:46,417 --> 01:04:50,458 Ross diris al Sterns ke li lasos lin iri iam li fariĝis prezidanto. 974 01:04:50,542 --> 01:04:52,958 Kaj tamen, jen ni estas. 975 01:04:55,125 --> 01:04:58,708 Do Sterns dungis vin ŝteli la adamantion de Japanio 976 01:04:58,792 --> 01:05:00,875 sciante, ke ĝi dividus la du landojn. 977 01:05:03,625 --> 01:05:06,000 Li pagis al ni per nigra fonduso de CIA. 978 01:05:06,083 --> 01:05:08,667 Tio povus mortigi la traktaton kaj komenci militon. 979 01:05:09,167 --> 01:05:11,500 Kaj Ross estus riproĉita pro la kaoso. 980 01:05:12,167 --> 01:05:14,375 Kiel vi opinias homo kun la temperamento de Ross 981 01:05:14,458 --> 01:05:17,542 traktos esti kaptita en kaptilo? 982 01:05:19,000 --> 01:05:22,333 Se vi eliras el Allenwood, Mi trovos vin. 983 01:05:22,417 --> 01:05:25,292 Kiam mi eksplodas, kapitano, 984 01:05:25,792 --> 01:05:27,625 vi ne foriros viva. 985 01:05:29,458 --> 01:05:30,958 -Ĉu vi sciis? -Kompreneble ne. 986 01:05:31,042 --> 01:05:33,125 Sed Ross ne plu estas tiu viro. 987 01:05:33,208 --> 01:05:35,458 Neniu el ni devas esti difinita de nia pasinteco. 988 01:05:35,542 --> 01:05:38,208 Ĉapo, mia ulo bezonas 24 horojn kun la piloloj. 989 01:05:38,292 --> 01:05:41,458 Bone. Ni devas atingi DC kaj diru al Ross kion Sterns planas. 990 01:05:41,542 --> 01:05:42,875 Prezidanto Ross ne estas en DC. 991 01:05:43,417 --> 01:05:44,917 Li estas sur la USS Milius. 992 01:05:45,000 --> 01:05:46,750 Ili ĵus moviĝis en la Hindan Oceanon. 993 01:05:46,833 --> 01:05:48,792 La batalŝipoj de Japanio ankaŭ estas en proksimeco. 994 01:05:48,875 --> 01:05:51,167 Merdo. Kostumu vin. Ni devas movi. 995 01:05:57,542 --> 01:05:58,583 Ĉu mi povas helpi vin? 996 01:05:58,667 --> 01:06:00,292 Saluton, admiralo. 997 01:06:00,375 --> 01:06:02,125 Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon? 998 01:06:02,208 --> 01:06:03,500 Hej, karulo. Kiu estas ĉe la pordo? 999 01:06:08,875 --> 01:06:10,750 Sankta merdo. 1000 01:06:10,833 --> 01:06:12,292 Ĉu vi iam vidas ion tian? 1001 01:06:12,375 --> 01:06:13,583 Ne, mi ne havas. 1002 01:06:40,292 --> 01:06:42,167 Lasu min paroli aŭ li neniam aŭskultos. 1003 01:06:42,250 --> 01:06:44,417 Mi ne vidis Ross tiel ekde la armeo. 1004 01:06:44,500 --> 01:06:45,583 Li pli bone eliru el ĝi. 1005 01:06:45,667 --> 01:06:48,625 Ĉar kio ajn Sterns planas, ĝi baldaŭ okazas. 1006 01:06:50,333 --> 01:06:52,792 Mi volas aron de F-18 pretaj por katapulti. 1007 01:06:52,875 --> 01:06:55,000 Se ili turnos tiun ŝipon, mi volas... 1008 01:06:56,708 --> 01:06:58,000 Kion li faras ĉi tie? 1009 01:06:58,083 --> 01:07:00,000 Mi diris al vi, ke vi ne okupiĝu, Wilson. 1010 01:07:00,083 --> 01:07:01,292 Mi venigis lin, sinjoro. 1011 01:07:01,375 --> 01:07:02,375 Mi volas lin el ĉi tie! 1012 01:07:02,458 --> 01:07:04,583 Sinjoro, vi demandis min fari ĉi tiun esploron, 1013 01:07:04,667 --> 01:07:07,583 -kaj la situacio estas multe pli komp-- -Ne ĝenu la ekskuzojn. 1014 01:07:07,667 --> 01:07:10,042 Vi havis simplan laboron kaj vi malsukcesis. 1015 01:07:10,125 --> 01:07:11,125 Sinjoro Prezidanto, 1016 01:07:12,208 --> 01:07:17,250 ni malkovris informojn ĉe Camp Echo One tio povus riski milionojn da vivoj. 1017 01:07:17,333 --> 01:07:19,375 Nun, vi kaj mi ambaŭ scias Jesaja estas senkulpa. 1018 01:07:20,667 --> 01:07:23,167 Mi ĝojas havi ĉi tiun konversacion publike, 1019 01:07:23,250 --> 01:07:24,250 se vi ŝatas. 1020 01:07:31,750 --> 01:07:34,167 Ĉi tio estas freneza. Japanio supozeble estas nia-- 1021 01:07:35,333 --> 01:07:36,167 Ŝakalo? 1022 01:07:36,250 --> 01:07:37,167 Ŝakalo, ĉu vi kopias? 1023 01:07:37,583 --> 01:07:40,458 Mi estas sinjoro Bluo 1024 01:07:43,417 --> 01:07:44,833 Rapidu, Wilson. 1025 01:07:46,583 --> 01:07:50,542 Mi havas japanan floton sur mia pugo provanta por atingi tiun insulon antaŭ ol ni. 1026 01:07:50,625 --> 01:07:52,000 Ĝuste tion li volas. 1027 01:07:52,083 --> 01:07:55,000 Sterns tiris la ŝnurojn pri ĉio. 1028 01:07:55,083 --> 01:07:56,917 la ŝtelo de la adamantio de SERPENT, 1029 01:07:57,000 --> 01:07:58,500 la atako kontraŭ la Blanka Domo. 1030 01:07:58,583 --> 01:08:00,292 La CIA filtras al Japanio. 1031 01:08:01,250 --> 01:08:05,333 Li kontraŭbatalas vin kaj Japanion kontraŭ ĉiu alia por certigi ke ĉi tiu momento okazas. 1032 01:08:05,417 --> 01:08:07,542 Kiel diable li faris ĉion tion el malliberejo? 1033 01:08:07,625 --> 01:08:09,208 Mensa kontrolo. 1034 01:08:09,292 --> 01:08:12,292 Li kreis teknologion kiu permesis al li regi la mensojn 1035 01:08:12,375 --> 01:08:13,833 de iu ajn, kiun li celis. 1036 01:08:14,208 --> 01:08:15,833 Inkluzive eble vi, sinjoro. 1037 01:08:21,582 --> 01:08:23,792 Ĉu vi sentis kiel vi lastatempe? 1038 01:08:30,207 --> 01:08:31,707 Kompreneble mi havas. 1039 01:08:31,792 --> 01:08:33,750 Sed li havas viajn datumojn, sinjoro. Kial? 1040 01:08:33,832 --> 01:08:34,875 Mi ne scias. 1041 01:08:35,625 --> 01:08:39,167 Se li povas regi mensojn, certe li povas haki dosierojn. 1042 01:08:39,250 --> 01:08:42,292 Sed la protokoloj montras, ke vi vizitis Tendaro Eĥo Unu multajn fojojn. 1043 01:08:42,375 --> 01:08:46,832 Por certigi altvaloran kaptiton estis sekura. 1044 01:08:46,917 --> 01:08:48,207 Jes, sed la skanadoj, la EKG, 1045 01:08:48,292 --> 01:08:50,125 la sangolaboro estis ĉio prenita tien, sinjoro. 1046 01:08:50,207 --> 01:08:51,250 Ĉi tio estas ridinda. 1047 01:08:51,332 --> 01:08:53,000 Sinjoro prezidanto, respondu la demandon. 1048 01:08:53,082 --> 01:08:55,167 Mi ne devas respondi al vi! 1049 01:08:55,250 --> 01:08:56,375 Kial viziti Nigran Ejon, 1050 01:08:56,457 --> 01:08:58,207 - en la mezo de nenie... -Wilson, ĉesu! 1051 01:08:58,292 --> 01:08:59,500 Mi ordonas al vi ĉesi! 1052 01:08:59,582 --> 01:09:01,125 -...por fari ĉi tiujn provojn? -Mi ordonas al vi ĉesi! 1053 01:09:01,207 --> 01:09:04,750 - Kial? -Ĉar mi estis mortanta, diablo! 1054 01:09:09,125 --> 01:09:11,957 Ĉar mia koro malsukcesis! 1055 01:09:13,832 --> 01:09:16,082 Neniu povis eltrovi ĝin ĝis li faris. 1056 01:09:20,875 --> 01:09:24,125 Ĉi tiuj aferoj konservis min viva. 1057 01:09:25,332 --> 01:09:30,707 Kaj rekompence, mi donis al li esperon ke li povu rehavi sian vivon. 1058 01:09:31,292 --> 01:09:34,542 Li ricevis laboratorion por fari la laboron. 1059 01:09:35,375 --> 01:09:37,417 Mi eĉ provis movigi lin sed... 1060 01:09:37,500 --> 01:09:39,207 Sed vi ne povus riski perdi la pilolojn. 1061 01:09:45,125 --> 01:09:48,875 Post via amiko la Hulk kaj la Abomenaĵo detruis Harlemon, 1062 01:09:48,957 --> 01:09:51,832 iu devis preni la falon. 1063 01:09:52,375 --> 01:09:53,625 Sterns estis nur... 1064 01:09:54,583 --> 01:09:56,333 flanka damaĝo. 1065 01:09:59,917 --> 01:10:02,375 Mi dediĉis mian tutan vivon 1066 01:10:03,292 --> 01:10:05,125 por servi ĉi tiun landon. 1067 01:10:09,125 --> 01:10:11,125 La unu persono kiu gravas... 1068 01:10:12,625 --> 01:10:14,833 ŝajnas ne kompreni. 1069 01:10:15,625 --> 01:10:22,375 Betty neniam pardonis min pro sendado de la armeo post Banner. 1070 01:10:25,083 --> 01:10:27,042 Mi devis pluvivi... 1071 01:10:31,917 --> 01:10:36,875 tiel ke mia filino sciis ke estis pli al ŝia patro. 1072 01:10:37,958 --> 01:10:42,167 Ke mi estas la sama viro kiu uzis por preni ŝin por vidi la ĉerizflorojn. 1073 01:10:43,542 --> 01:10:45,417 Ŝi ankoraŭ povas, sinjoro. 1074 01:10:47,917 --> 01:10:49,458 Mi scias, kia ĝi estas... 1075 01:10:51,833 --> 01:10:54,000 senti, ke vi havas ion por pruvi. 1076 01:10:55,542 --> 01:10:57,583 Ĉiuj nur vidas unu aferon. 1077 01:10:59,417 --> 01:11:01,583 Sed kiam vi montras, ke estas pli por vi, 1078 01:11:02,417 --> 01:11:04,625 ne temas pri kiam tempoj estas facilaj. 1079 01:11:05,375 --> 01:11:07,958 Temas pri momentoj tiaj. 1080 01:11:10,083 --> 01:11:13,083 Nun, ni estas ĉi tie ĉar Sterns volas venĝon 1081 01:11:13,167 --> 01:11:15,500 kaj ne zorgas, ĉu li instigas militon. 1082 01:11:15,583 --> 01:11:17,875 Ni ludas ĝuste en lian manon. 1083 01:11:18,417 --> 01:11:22,750 Sinjoro prezidanto, du el niaj F-18-oj ĵus pafis sur la japana floto. 1084 01:11:25,667 --> 01:11:26,875 Daŭre salutu tiujn pilotojn. 1085 01:11:28,750 --> 01:11:31,042 Damaĝo al japana floto minimuma. 1086 01:11:31,667 --> 01:11:33,292 Pretaj aerdefendaj sistemoj. 1087 01:11:33,375 --> 01:11:35,375 Kion diable faras tiuj pilotoj? 1088 01:11:35,458 --> 01:11:36,458 Voku ilin reen. 1089 01:11:36,542 --> 01:11:39,083 Ni provis, sinjoro. Ŝakalo kaj Viskio ne respondos. 1090 01:11:39,167 --> 01:11:41,125 Ni devas ĵeti niajn birdojn en la aeron. 1091 01:11:41,208 --> 01:11:43,208 Vi havas du pretajn por flugi nun, sinjoro. 1092 01:11:45,000 --> 01:11:45,833 Iru. 1093 01:12:01,167 --> 01:12:03,708 Sterns atingis niajn pilotojn antaŭ ol mi malŝaltas la sistemon. 1094 01:12:04,500 --> 01:12:06,667 Ni devas akiri la japanojn el la aero. 1095 01:12:07,167 --> 01:12:09,250 Restu proksime kaj ne mortigu vin. 1096 01:12:09,333 --> 01:12:10,917 Ne mortu, kopiu tion. 1097 01:12:17,042 --> 01:12:18,792 Reiru al via floto. 1098 01:12:18,875 --> 01:12:20,667 Yamamoto, ni havas kompanion. 1099 01:12:23,542 --> 01:12:25,333 Okazis eraro. Ni ne estas via malamiko. 1100 01:12:37,000 --> 01:12:38,875 Ŝakalo estas kapo direkte al la japana floto. 1101 01:12:40,125 --> 01:12:42,208 Fek! Li nur pafis sur ilin. 1102 01:12:42,292 --> 01:12:45,167 Sinjoro Prezidanto, ne sendu pli da batalantoj supren. 1103 01:12:45,250 --> 01:12:47,625 Ni bezonas Japanion por vidi ni provas malkreski. 1104 01:12:50,750 --> 01:12:52,917 Komando, permeso reveni fajron sur la usonanoj. 1105 01:12:53,458 --> 01:12:54,333 Permeso donita. 1106 01:13:02,333 --> 01:13:04,667 Sinjoro, ni havas ses Japanaj misiloj enirantaj. 1107 01:13:07,542 --> 01:13:08,875 Lanĉu interkaptajn misilojn. 1108 01:13:21,292 --> 01:13:23,417 Damne, du trapasis. 1109 01:13:23,500 --> 01:13:25,000 Prenu tiun dekstre. 1110 01:13:31,375 --> 01:13:32,875 Redwing, iom da helpo. 1111 01:13:52,708 --> 01:13:55,208 Sinjoro, vi devas konvinki Japanion surterigi siajn aviadilojn. 1112 01:13:59,292 --> 01:14:02,000 Jen kion ni atendis de Ross-prezidanteco. 1113 01:14:02,083 --> 01:14:05,792 Sinjoro ĉefministro, du el niaj pilotoj fariĝis fripono. 1114 01:14:05,875 --> 01:14:08,125 Nuligi viajn aviadilojn. Ni estas manipulataj. 1115 01:14:08,208 --> 01:14:09,042 Certe. 1116 01:14:09,583 --> 01:14:10,417 De vi. 1117 01:14:10,500 --> 01:14:12,875 Kaŝante viajn murdintojn malantaŭ Kapitano Ameriko. 1118 01:14:14,083 --> 01:14:17,542 Li nun provas faligi ilin, sinjoro. 1119 01:14:17,625 --> 01:14:20,625 Se tiuj pilotoj ne prenas ordonojn de vi, 1120 01:14:20,708 --> 01:14:24,042 tiam kiu donas al ili iliajn ordonojn? 1121 01:14:25,792 --> 01:14:26,875 Tion mi pensis. 1122 01:14:31,125 --> 01:14:32,625 Sinjoro prezidanto? 1123 01:14:37,708 --> 01:14:39,833 Nun ni venas ien. 1124 01:14:39,917 --> 01:14:43,500 Tiu fajro en la ventro. La kolerego. 1125 01:14:43,583 --> 01:14:46,125 Kial vi simple ne ellasas ĝin? 1126 01:14:46,208 --> 01:14:47,500 Ĉu vi estas en ordo, sinjoro? 1127 01:14:49,292 --> 01:14:51,667 Mi bezonas nur momenton. 1128 01:14:57,708 --> 01:14:59,417 Joakimo, Viskio venas al vi. 1129 01:14:59,500 --> 01:15:00,958 Kopiu tion. 1130 01:15:08,000 --> 01:15:11,333 Sam, post kiam ni finos, vi devas instrui al mi viajn movojn! 1131 01:15:18,125 --> 01:15:20,208 Alteco. Alteco. 1132 01:15:23,958 --> 01:15:24,833 Alteco. 1133 01:15:27,250 --> 01:15:28,958 Viskio estas for. Sendu savon. 1134 01:15:29,042 --> 01:15:30,250 Roger, sendante savon. 1135 01:15:30,333 --> 01:15:32,417 Vi havas du japanajn batalantojn venas sur vian voston. 1136 01:15:32,500 --> 01:15:34,375 Kial diable ili ankoraŭ postkuras nin? 1137 01:15:34,458 --> 01:15:35,458 Ni provas helpi ilin. 1138 01:15:35,542 --> 01:15:38,167 Ĉar Ross ne diros al ili kiu vere estas malantaŭ ĉi tio. 1139 01:15:41,667 --> 01:15:44,125 La tutan malamo kiun vi provas kaŝi, 1140 01:15:44,667 --> 01:15:48,500 la tuta malbeleco, ĝi ankoraŭ estas tie, Ross, 1141 01:15:49,042 --> 01:15:51,833 brulanta malantaŭ la okuloj. 1142 01:16:08,625 --> 01:16:10,458 Joakimo, mi iras post Ŝakalo. 1143 01:16:12,167 --> 01:16:14,417 Roger tion. Mi okupigos ĉi tiujn ulojn. 1144 01:16:19,625 --> 01:16:21,625 Kion vi faris al mi, aĉulo? 1145 01:16:21,708 --> 01:16:25,375 Pri kio ni interkonsentis. Eble hararo pli. 1146 01:16:25,458 --> 01:16:26,750 Vi venenis min! 1147 01:16:26,833 --> 01:16:31,208 Ĉesu preni la pilolojn tiam. Sed ni ambaŭ scias, ke vi ne faros. 1148 01:16:31,292 --> 01:16:35,250 Donu al mi tion, kion mi volas. Ĉesu batali ĝin. 1149 01:16:35,333 --> 01:16:36,625 Ne! 1150 01:17:07,250 --> 01:17:09,583 Sam, Ŝakalo ĵus pafis siajn lastajn misilojn! 1151 01:17:14,792 --> 01:17:17,125 Mi ricevis unu! Irante post la alia. 1152 01:17:17,208 --> 01:17:18,208 Reiru! Mi ricevos ĝin! 1153 01:17:18,292 --> 01:17:19,458 -Ne, ne! Mi ricevis ĝin. - Reiru! 1154 01:17:19,542 --> 01:17:20,583 Mi ricevis ĝin! 1155 01:17:23,542 --> 01:17:24,875 Joakimo! 1156 01:17:32,792 --> 01:17:34,417 Joakimo falis! Mi iras post li. 1157 01:17:34,500 --> 01:17:35,708 Ni sendos serĉon kaj savon. 1158 01:17:35,792 --> 01:17:37,458 Vi devas haltigi Ŝakalon. 1159 01:17:37,542 --> 01:17:40,292 Damne! Mi nun ĉesigas ĉi tion. 1160 01:17:41,042 --> 01:17:42,917 Cedu al via kolero. 1161 01:17:43,750 --> 01:17:46,875 Mi prenas vian heredaĵon dum ni parolas. 1162 01:17:46,958 --> 01:17:49,417 Venu, Ross. Vi estas preskaŭ tie. 1163 01:17:49,958 --> 01:17:54,042 Vi povas disŝiri ilian floton kun viaj nudaj manoj, 1164 01:17:54,125 --> 01:17:56,250 kaj mortigu kapitanon Ameriko. 1165 01:18:01,833 --> 01:18:02,708 Ho, merdo. 1166 01:18:09,417 --> 01:18:11,917 Lasu la monstron en vi eksteren. 1167 01:18:20,083 --> 01:18:22,458 Altitude, alteco, alteco. 1168 01:18:23,000 --> 01:18:25,708 Altitude, alteco, alteco. 1169 01:18:26,208 --> 01:18:28,250 Liberigu vian koleron. 1170 01:18:28,333 --> 01:18:30,042 Liberigu vian malamon. 1171 01:18:30,125 --> 01:18:31,583 Ruĝflugilo, stabiligu! 1172 01:18:36,958 --> 01:18:39,292 Nenio povas malhelpi vin, Ross. 1173 01:18:39,375 --> 01:18:41,083 Vi povas disbati ilin ĉiujn. 1174 01:18:56,167 --> 01:18:57,333 Sinjoro prezidanto? 1175 01:18:58,833 --> 01:19:01,292 Sinjoro. Ĉu vi estas en ordo? 1176 01:19:01,375 --> 01:19:03,833 Kapitano Ameriko neŭtraligita la friponaj pilotoj. 1177 01:19:03,917 --> 01:19:05,917 Japanio revokas siajn aviadilojn. 1178 01:19:07,792 --> 01:19:09,542 Reiru Ozaki sur la linion. 1179 01:19:09,625 --> 01:19:11,667 Ni povas ripari ĉi tion. 1180 01:19:19,250 --> 01:19:21,500 Komando, kapitano Ameriko savis nian floton. 1181 01:19:22,000 --> 01:19:23,292 Usonaj pilotoj neŭtraligitaj. 1182 01:19:29,125 --> 01:19:30,292 Kie estas Joakimo? 1183 01:19:30,375 --> 01:19:32,000 Med-evac ĵus atingis lin. 1184 01:19:32,083 --> 01:19:33,417 Dankon al Dio. 1185 01:19:41,875 --> 01:19:45,583 Krizo estis mallarĝe evitita kiam mallonga hundbatalo ekis inter 1186 01:19:45,667 --> 01:19:49,458 Japanaj kaj usonaj militfortoj super Ĉiela Insulo. 1187 01:19:49,542 --> 01:19:53,500 Kapitano de usona aerarmeo Joaquin Torres estis pafita dum la bataleto, 1188 01:19:53,583 --> 01:19:57,542 kaj nun estas en kirurgio ĉe Walter Reed Nacia Armea Medicina Centro. 1189 01:19:57,625 --> 01:19:59,542 Lia stato estas kritika. 1190 01:19:59,625 --> 01:20:00,833 Jen, donu al mi tiun krampon. 1191 01:20:00,917 --> 01:20:02,083 Devos paki ĉi tion! 1192 01:20:02,625 --> 01:20:03,625 La premo estas stabila. 1193 01:20:03,708 --> 01:20:05,000 Suĉu! 1194 01:20:06,417 --> 01:20:08,292 Mi povas vidi nenion. Pli da suĉo. 1195 01:20:09,083 --> 01:20:10,167 Retractiloj. 1196 01:20:15,042 --> 01:20:16,583 Ĝi estas privata ĉambro. 1197 01:20:18,708 --> 01:20:19,708 Foriru. 1198 01:20:26,125 --> 01:20:27,167 Vi ankaŭ mankis al mi. 1199 01:20:34,000 --> 01:20:38,625 Mi malamas konfesi ĝin, mi ĝojas, ke vi estas ĉi tie. 1200 01:20:45,625 --> 01:20:48,000 Vi aspektis bone tie ekstere je tiu la sesa horo. 1201 01:20:48,833 --> 01:20:50,292 Sed tiam mi vidis ĉi tion. 1202 01:20:51,500 --> 01:20:53,708 La kuracistoj devis rekomenci lian koron. 1203 01:20:55,750 --> 01:20:57,000 Ili ne scias ĉu... 1204 01:21:00,167 --> 01:21:01,583 Ĉi tio ne estas via kulpo. 1205 01:21:02,792 --> 01:21:04,500 Ĝi pensigas min pri Steve. 1206 01:21:05,958 --> 01:21:08,917 Kiom da eksterteraj invadoj ĉu li denove haltis? 1207 01:21:09,000 --> 01:21:10,208 Du. 1208 01:21:10,292 --> 01:21:11,292 Du. 1209 01:21:13,125 --> 01:21:14,167 Ve! 1210 01:21:16,417 --> 01:21:18,875 Kio pensigis min, ke mi povus sekvi tion? 1211 01:21:21,917 --> 01:21:26,167 Mi devus esti preninta la serumon. Kiel Steve, kiel vi. 1212 01:21:27,833 --> 01:21:28,833 Kial? 1213 01:21:31,958 --> 01:21:35,417 Ĉar ĉi tio ĉio komencas ŝajni multe pli granda ol mi. 1214 01:21:37,083 --> 01:21:42,167 Ross, li demandis min rekomenci la Venĝantojn, Buck. 1215 01:21:42,250 --> 01:21:47,083 Sed Joakimo estas ĉi tie, Jesaja estas en malliberejo, kaj Sterns... 1216 01:21:48,250 --> 01:21:52,250 Mi havis lin. Mi havis Sterns ĝuste en miaj manoj. 1217 01:21:53,375 --> 01:21:54,625 Kaj li foriris. 1218 01:21:55,167 --> 01:21:59,000 Li damne preskaŭ puŝis nin al la rando de milito, ĉar mi ne estis... 1219 01:22:01,292 --> 01:22:02,958 Diru tion, kion vi bezonas diri. 1220 01:22:08,625 --> 01:22:10,583 Steve faris eraron. 1221 01:22:11,875 --> 01:22:13,208 Ne, li ne faris. 1222 01:22:13,292 --> 01:22:19,375 Li donis al vi tiun ŝildon ne ĉar vi estas la plej forta, sed ĉar vi estas vi. 1223 01:22:23,625 --> 01:22:28,042 Vi pensas, se vi havus tiun serumon, vi povus por protekti ĉiujn homojn, pri kiuj vi zorgas. 1224 01:22:28,583 --> 01:22:31,000 Steve havis ĝin, kaj li ne povis. 1225 01:22:32,000 --> 01:22:34,542 Vi estas homo, kaj vi faras vian eblon. 1226 01:22:35,833 --> 01:22:38,458 Steve donis al homoj ion por kredi. Sed vi... 1227 01:22:39,625 --> 01:22:42,000 vi donas al ili ion por aspiri. 1228 01:22:45,958 --> 01:22:47,792 Ĉu viaj paroladverkistoj helpis vin pri tio? 1229 01:22:47,875 --> 01:22:50,417 Ili faris, jes. La fino, iomete. Nu, ĉu vi ŝatis? 1230 01:22:50,500 --> 01:22:52,625 Ne, ne, ĝi estis bona. Solida B-pluso. 1231 01:22:52,708 --> 01:22:54,958 - Emocia. -Jes, tre. Mi sentis ĝin. 1232 01:22:55,042 --> 01:22:56,167 Sed nur sufiĉe. 1233 01:22:56,250 --> 01:22:57,125 Jes. 1234 01:22:58,667 --> 01:23:03,500 Aŭskultu, mi devas kapti aviadilon. Mi havas kampanjan monkolekton. Ĝi estas tiel stulta. 1235 01:23:08,208 --> 01:23:10,000 Estos bone, viro. 1236 01:23:16,167 --> 01:23:17,292 Dankon, Buck. 1237 01:23:18,500 --> 01:23:20,083 Mi amas vin, kamarado. 1238 01:23:29,625 --> 01:23:31,250 - Ĉu tio estis... -Jes. 1239 01:23:31,833 --> 01:23:35,250 Estonta kongresano James Buchanan Barnes. 1240 01:23:39,375 --> 01:23:44,292 Li estas pli alta en la reala vivo, bela rideto ankaŭ, bona kvanto da dentoj, bonega sinteno. 1241 01:23:44,375 --> 01:23:46,792 Li aĝas 110 jarojn. 1242 01:23:47,542 --> 01:23:49,667 -Mi povas labori kun tio. -Dum la esploro 1243 01:23:49,750 --> 01:23:53,167 en la Blankdomon atenco kaj la ŝoka pafado 1244 01:23:53,250 --> 01:23:56,375 ĉe Joint Base Anacostia-Bolling estas ankoraŭ survoje, 1245 01:23:56,458 --> 01:23:59,667 Isaiah Bradley estas preta iri antaŭ militista juĝisto morgaŭ. 1246 01:23:59,750 --> 01:24:00,833 Mi bezonas iom da aero. 1247 01:24:00,917 --> 01:24:03,292 Estas mirinda falo de graco por viro 1248 01:24:03,375 --> 01:24:06,167 elportita el la ombro de Kapitano Ameriko. 1249 01:24:06,250 --> 01:24:09,833 Nur du jarojn post estado senkulpigita pro maljustaj akuzoj, 1250 01:24:09,917 --> 01:24:13,125 Bradley nun trovas sin tenita en izoliteco 1251 01:24:13,208 --> 01:24:16,417 kaj alfrontante eblan mortkondamnon. 1252 01:24:28,875 --> 01:24:30,458 Bone, restarigi. Ni iru denove. 1253 01:24:32,542 --> 01:24:33,542 Parolu al mi. 1254 01:24:33,625 --> 01:24:35,333 Dunphy, ĉu vi kontrolas mian raporton? 1255 01:24:35,417 --> 01:24:36,792 Bone, kion mi rigardas? 1256 01:24:36,875 --> 01:24:39,833 Tiujn pilolojn vi donis al mi, ili estas ŝarĝitaj kun gama-radiado, 1257 01:24:39,917 --> 01:24:41,958 inĝenierita por esti absorbita en la sangon. 1258 01:24:42,042 --> 01:24:43,375 Kie diable vi akiris ĉi tiujn? 1259 01:24:43,458 --> 01:24:45,125 Merdo. Mi devas voki. 1260 01:24:52,708 --> 01:24:56,292 Ĉi tiu sono estas nuntempe influante vian ekvilibron. 1261 01:24:57,667 --> 01:25:01,792 Kiam mi turnas ĉi tiun ciferplaton, ĝi interrompos vian korbaton. 1262 01:25:02,625 --> 01:25:05,083 Mi ne ĝojas pri via morto, 1263 01:25:05,583 --> 01:25:07,833 sed mi ne povas havi, ke vi voku la Kapitanon. 1264 01:25:07,917 --> 01:25:10,083 Kiu vi estas? 1265 01:25:11,667 --> 01:25:13,417 Ĉu ne estas evidente? 1266 01:25:14,250 --> 01:25:15,292 Mi estas la heroo. 1267 01:25:38,125 --> 01:25:39,333 Sinjoro. 1268 01:25:41,417 --> 01:25:42,750 Agento Taylor. 1269 01:25:43,292 --> 01:25:45,542 Nur volis sciigi vin ke ĉiu gasto estis ekzamenita, 1270 01:25:45,625 --> 01:25:47,625 kaj ni ankaŭ faris tri balaadojn de la Rozĝardeno. 1271 01:25:48,167 --> 01:25:49,167 Dankon. 1272 01:25:50,083 --> 01:25:51,750 - Ĝis revido. -Jes, sinjoro. 1273 01:26:11,875 --> 01:26:12,708 Saluton? 1274 01:26:13,958 --> 01:26:16,458 Saluton. Saluton. 1275 01:26:17,792 --> 01:26:19,458 Mi... Kiel vi fartas? 1276 01:26:21,667 --> 01:26:25,375 Pardonu, mi devus telefoni post la atako ĉe la Blanka Domo. 1277 01:26:25,458 --> 01:26:26,792 Ĉu vi estas en ordo? 1278 01:26:28,500 --> 01:26:29,708 Mi fartas bone. 1279 01:26:30,250 --> 01:26:32,333 Estas vere bone aŭdi vian voĉon. 1280 01:26:34,417 --> 01:26:36,000 Mi ne pensis, ke vi respondos. 1281 01:26:37,458 --> 01:26:41,792 Betty, mi... Mi scias, ke mi faris multajn erarojn. 1282 01:26:43,458 --> 01:26:48,583 Sed mi provas ŝanĝi, esti pli bona homo. 1283 01:26:52,208 --> 01:26:56,542 Eble ni povus iam promeni? 1284 01:26:57,375 --> 01:27:02,458 Vidu la ĉerizflorojn, kiel la malnovaj tagoj. 1285 01:27:06,000 --> 01:27:09,750 Jes. Tio povus esti bela. 1286 01:27:11,958 --> 01:27:15,083 Bone. mi amas vin. 1287 01:27:16,000 --> 01:27:17,125 Adiaŭ, paĉjo. 1288 01:27:37,625 --> 01:27:38,708 Bonvolu. 1289 01:27:39,792 --> 01:27:41,208 Bonan posttagmezon, ĉiuj. 1290 01:27:44,583 --> 01:27:46,042 Kiam mi enoficiĝis, 1291 01:27:46,125 --> 01:27:51,375 Mi promesis, ke ni kreos vera, daŭra paco. 1292 01:27:52,458 --> 01:27:56,625 Hodiaŭ, ni komencas realigi tiun promeson. 1293 01:27:58,167 --> 01:27:59,708 Kapitano Ameriko... 1294 01:28:02,583 --> 01:28:07,417 ĉu vi farus al mi la bonkorecon de konsilado amara viro ĉe la fino de sia ŝnuro? 1295 01:28:08,375 --> 01:28:10,083 Tion vi faras, ĉu ne? 1296 01:28:11,375 --> 01:28:14,667 Konjektas, ke ni havas kvin minutojn ĝis la parlamentanoj trenos vian azenon el ĉi tie. 1297 01:28:14,750 --> 01:28:18,167 Vi ruinigis mian grandiozan finalon sur la Hinda Oceano. 1298 01:28:18,250 --> 01:28:21,333 Do nun mi estas devigita transdoni min por akiri tion, kion mi volas. 1299 01:28:21,417 --> 01:28:25,000 Nu, se vi atendas pardonpeton, ni estos ĉi tie iom da tempo. 1300 01:28:25,083 --> 01:28:28,958 Mi atendas, ke vi rimarkos ke ni ambaŭ volas la samon, 1301 01:28:29,458 --> 01:28:32,333 por ke la mondo vidu Ross kiel li vere estas. 1302 01:28:32,417 --> 01:28:37,042 Mi fieras diri nian traktaton estos finfine subskribita. 1303 01:28:37,542 --> 01:28:39,208 Mi prenos kelkajn demandojn. 1304 01:28:39,750 --> 01:28:42,333 Sinjoro, kion vi diras al raportoj ke rilatoj kun Japanio 1305 01:28:42,417 --> 01:28:45,875 rompiĝis pro via uzado de la atenco de la Blanka Domo? 1306 01:28:45,958 --> 01:28:50,458 Malgraŭ elpensaĵoj, kiujn iuj uzis turni nin unu kontraŭ la alia, 1307 01:28:50,542 --> 01:28:53,583 niaj ligiloj montriĝis fortaj. 1308 01:28:53,667 --> 01:28:56,000 Vi retenis Ross viva dum jaroj. 1309 01:28:56,833 --> 01:28:59,542 Ne mortigis lin kiam vi havis la ŝancon ĉe la Blanka Domo. 1310 01:29:00,792 --> 01:29:02,292 Kiel mi vidas ĝin, 1311 01:29:03,500 --> 01:29:06,583 la Hinda Oceano ne temis pri komenci militon. 1312 01:29:07,958 --> 01:29:09,792 Vi volis detrui lian heredaĵon. 1313 01:29:10,833 --> 01:29:12,000 Jes. 1314 01:29:13,500 --> 01:29:15,292 Sed vi ne eltrovis kiel. 1315 01:29:15,375 --> 01:29:16,917 La piloloj. 1316 01:29:17,000 --> 01:29:18,417 Ankaŭ mi ricevis iun pri tio. 1317 01:29:19,167 --> 01:29:20,667 Ne plu, vi ne faras. 1318 01:29:21,542 --> 01:29:25,583 Ĉu estas veraj malamikecoj en la Hinda Oceano okazis ĉar la japanoj malkovris 1319 01:29:25,667 --> 01:29:29,125 estis, fakte, via registaro kiu pagis por la SERPENTA soldulgrupo 1320 01:29:29,208 --> 01:29:30,792 ŝteli ilian adamantion? 1321 01:29:31,792 --> 01:29:33,375 Ni ne pagis ilin. 1322 01:29:33,458 --> 01:29:35,333 Ross transformis min en monstron. 1323 01:29:35,833 --> 01:29:38,625 Estas ĝuste, ke mi faras la samon al li. 1324 01:29:39,667 --> 01:29:40,917 Kial vi ne ridetas? 1325 01:29:41,417 --> 01:29:43,292 -Sur la tero! - Tenu ĝin! 1326 01:29:48,625 --> 01:29:53,333 Vi iam uzas tiun vian grandan cerbon por konsideri, ke eble vi eraras pri Ross? 1327 01:29:53,875 --> 01:29:54,875 Ĉu vi volas veti? 1328 01:29:54,958 --> 01:29:55,833 Jes. 1329 01:29:57,375 --> 01:29:59,125 - Kien vi iras? - Por ĉesigi ĉi tion. 1330 01:30:00,333 --> 01:30:01,917 Sur la teron, nun. 1331 01:30:03,958 --> 01:30:05,958 -Vi rajtas silenti... -Kapitano Ameriko! 1332 01:30:06,667 --> 01:30:10,375 Se mi pravas pri Ross, vi mortos. 1333 01:30:11,083 --> 01:30:12,500 Vi mortos! 1334 01:30:13,542 --> 01:30:17,792 Sinjoro Prezidanto, D-ro Samuel Sterns nur transdonis sin. 1335 01:30:18,375 --> 01:30:20,375 Li asertas, ke vi promesis al li pardonon 1336 01:30:20,458 --> 01:30:23,208 se li laboris pri sekretaj registaraj projektoj por vi. 1337 01:30:23,292 --> 01:30:24,333 Tio estas mensogo. 1338 01:30:24,917 --> 01:30:28,792 Prezidanto Ross, mi sopiras niajn etajn vizitojn. 1339 01:30:28,875 --> 01:30:31,750 -Kion vi volas? - Mi volis mian vivon reen, 1340 01:30:31,833 --> 01:30:33,125 sed nun estas tro malfrue por tio. 1341 01:30:33,208 --> 01:30:35,000 -Sinjoro... -Mi helpis vin pli ol iu ajn alia. 1342 01:30:35,083 --> 01:30:36,458 Nu, mi klarigu. 1343 01:30:36,542 --> 01:30:37,708 Ili devas scii. 1344 01:30:37,792 --> 01:30:39,000 Vi devas kompreni mian pozicion. 1345 01:30:39,083 --> 01:30:43,167 Ho, mi faras. Vi lasis min putri en ĉi tiu malliberejo. 1346 01:30:43,250 --> 01:30:44,667 Lasu min sola! 1347 01:30:44,750 --> 01:30:46,542 -Lasu min! Lasu min iri! -Sinjoro. Sinjoro. 1348 01:30:46,625 --> 01:30:47,958 Mi ne povas permesi vin. 1349 01:30:48,042 --> 01:30:49,125 -Ĉu vi ne povas permesi al mi? - Mi ne povas... 1350 01:30:49,208 --> 01:30:50,042 Lasu min? 1351 01:30:50,125 --> 01:30:53,875 -Lasu min? -Ĉiuj scios ĝuste kiu vi estas. 1352 01:30:53,958 --> 01:30:56,208 Kaj Betty eĉ pli malestimos vin. 1353 01:30:56,292 --> 01:30:58,083 Sinjoro, mi petas. 1354 01:31:07,708 --> 01:31:08,750 Sinjoro. 1355 01:31:15,250 --> 01:31:16,833 Ho, mia Dio. 1356 01:31:37,792 --> 01:31:39,417 Ekde kiam ili estis ruĝaj? 1357 01:31:44,708 --> 01:31:46,083 Prezidanto Ross? 1358 01:31:49,500 --> 01:31:50,750 Agento Taylor, ĉu ni pafas? 1359 01:32:27,125 --> 01:32:28,875 Jen kion Sterns volis. 1360 01:32:38,833 --> 01:32:39,875 Jesuo. 1361 01:32:45,917 --> 01:32:47,500 Sam, mi devas elkonduki ĉi tiujn homojn de ĉi tie. 1362 01:32:47,583 --> 01:32:49,458 Starigu perimetron ĉirkaŭ la Blanka Domo. 1363 01:33:17,583 --> 01:33:18,583 Ne. 1364 01:33:18,667 --> 01:33:20,333 Revenu. Revenu! 1365 01:33:27,125 --> 01:33:28,167 Subiĝu! 1366 01:33:30,667 --> 01:33:32,417 Sam, virabeloj venantaj. 1367 01:34:17,208 --> 01:34:19,167 Ruth, mi bezonas ke vi purigu Hains Point. 1368 01:34:19,542 --> 01:34:20,708 Mi allogos Ross tie. 1369 01:34:20,792 --> 01:34:22,958 Sam, ĉu vi estas freneza? Li mortigos vin. 1370 01:34:23,042 --> 01:34:24,167 Faru ĝin! 1371 01:35:21,250 --> 01:35:22,958 Vi ankoraŭ povas batali ĉi tion, Ross. 1372 01:35:23,500 --> 01:35:25,042 Ĉu vi vidas, kie vi estas? 1373 01:35:27,625 --> 01:35:29,083 Ĉu vi memoras ĉi tiun lokon? 1374 01:35:30,208 --> 01:35:32,083 Vi iam venis ĉi tien kun Betty. 1375 01:35:35,375 --> 01:35:36,500 Tio ne funkciis. 1376 01:35:45,292 --> 01:35:46,292 Bone. 1377 01:35:46,375 --> 01:35:47,458 Ĉu vi volas min? 1378 01:35:48,750 --> 01:35:50,125 Venu kaj prenu min! 1379 01:37:38,750 --> 01:37:40,750 Sam? Sam, ĉu vi aŭdas min? 1380 01:37:41,458 --> 01:37:42,792 Sam, ĉu vi estas en ordo? 1381 01:37:49,833 --> 01:37:52,000 Bonvolu diri al mi, ke mi frapis tiu hundilo eksteren. 1382 01:37:58,917 --> 01:37:59,917 Merdo. 1383 01:38:05,542 --> 01:38:07,167 Rezervo estas kvin minutoj for. 1384 01:38:07,250 --> 01:38:09,250 Ne, diru al ili atendi. 1385 01:38:09,333 --> 01:38:10,625 Kio? 1386 01:38:20,250 --> 01:38:21,750 Devintus preni tiun serumon. 1387 01:38:21,833 --> 01:38:23,750 Bucky estas plena de feko. 1388 01:38:28,083 --> 01:38:29,500 Mi perdos tiun veton. 1389 01:38:36,792 --> 01:38:37,833 Ross. 1390 01:38:37,917 --> 01:38:40,792 Ni ambaŭ scias, ke vi povas elkonduki min per unu pugnobato, 1391 01:38:41,417 --> 01:38:43,167 sed mi pensas, ke vi ne volas fari tion. 1392 01:38:50,875 --> 01:38:53,917 Mi scias, ke vi faris terurajn aferojn. 1393 01:38:55,833 --> 01:38:57,375 Nun, mi eble estas freneza... 1394 01:38:58,458 --> 01:39:00,583 sed mi pensas, ke vi provas ŝanĝi. 1395 01:39:01,625 --> 01:39:03,625 Nun estas tempo por pruvi ĝin al la mondo. 1396 01:39:04,792 --> 01:39:06,333 Pruvu ĝin al Betty. 1397 01:40:01,458 --> 01:40:04,000 La armeo transdonas Sterns al sekura instalaĵo. 1398 01:40:05,458 --> 01:40:06,917 Ni devus konduki vin al la hospitalo. 1399 01:40:08,042 --> 01:40:10,042 Estas ien ni unue iri. 1400 01:40:22,458 --> 01:40:23,917 Tio estas tri, maljunulo. 1401 01:40:26,042 --> 01:40:27,458 Mi diris al vi, ke mi elirigos vin. 1402 01:40:28,458 --> 01:40:29,750 Ĉu vi prenis tiom da tempo? 1403 01:40:34,083 --> 01:40:35,250 Dankon, Sam. 1404 01:40:35,792 --> 01:40:37,125 Mi kaptis vin. 1405 01:40:37,208 --> 01:40:39,042 Mi havas kelkajn rompitajn ostojn, do... 1406 01:40:42,667 --> 01:40:46,083 Venu, sinjoro Bradley. Ni havas iom da papero por plenigi, 1407 01:40:46,167 --> 01:40:48,000 kaj tiam vi estas libera iri. 1408 01:40:54,583 --> 01:40:59,208 Tutmonde interparoloj daŭras en la vetarmado por la nove malkovrita elemento 1409 01:40:59,292 --> 01:41:02,542 dum ni eniras la kuraĝan novan mondon de adamantio. 1410 01:41:02,625 --> 01:41:03,833 Reen en la ĉefurbo de nia nacio, 1411 01:41:03,917 --> 01:41:06,958 tero estis rompita pri la restarigo de la Blanka Domo, 1412 01:41:07,042 --> 01:41:10,583 markante signifan paŝon al normaleco por la lando. 1413 01:41:29,167 --> 01:41:30,250 Ĝuste ĉi tiel. 1414 01:41:38,417 --> 01:41:42,542 Sinjoro prezidanto. Kiel fartas viaj fosaĵoj? 1415 01:41:50,083 --> 01:41:51,792 Intencite malkomforta. 1416 01:41:53,208 --> 01:41:55,417 Mi aŭdis la manĝaĵon ankaŭ ne pliboniĝis. 1417 01:41:55,500 --> 01:41:56,625 Vi bone aŭdis. 1418 01:41:58,167 --> 01:41:59,333 Bradley eliris? 1419 01:41:59,417 --> 01:42:00,250 Jes, sinjoro. 1420 01:42:00,333 --> 01:42:01,542 Tio estas bona. 1421 01:42:02,375 --> 01:42:04,417 Sinjoro prezidanto, pri via sangolaboro. 1422 01:42:04,500 --> 01:42:09,042 Ŝajnas, ke Sterns altigis la nivelon de gamao en tiuj piloloj laŭlonge de la tempo. 1423 01:42:09,125 --> 01:42:12,333 Ĝi konstruiĝis en via korpo tra la jaroj. Tio kondukis al via... 1424 01:42:12,417 --> 01:42:14,083 Gvidis mian eta kolerego. 1425 01:42:14,625 --> 01:42:16,458 Tial mi devas esti ĉi tie. 1426 01:42:18,875 --> 01:42:20,917 Bonaj solidaj muroj, ĉi tiuj. 1427 01:42:21,000 --> 01:42:22,000 Jes. 1428 01:42:22,750 --> 01:42:23,917 Sed mi devas diri, 1429 01:42:24,417 --> 01:42:28,167 ne estis nenio vidi vin preni plena respondeco pri viaj agoj. 1430 01:42:29,083 --> 01:42:32,625 Rezignu vian oficejon. Akceptu vian frazon. 1431 01:42:33,125 --> 01:42:35,042 Mi devis lasi la landon pluiri. 1432 01:42:36,375 --> 01:42:39,500 Japanio decidis konfirmi la traktaton, cetere. Ankaŭ ni. 1433 01:42:40,417 --> 01:42:42,542 La Ozaki-Ross-Akordoj. 1434 01:42:43,250 --> 01:42:44,458 Vi faris ĝin. 1435 01:42:44,958 --> 01:42:46,333 Sam, kial vi estas ĉi tie? 1436 01:42:47,792 --> 01:42:48,792 Sinjoro? 1437 01:42:50,625 --> 01:42:53,875 Ni estis sur malsamaj flankoj de ĉi tiu afero ĉiu paŝo de la vojo. 1438 01:42:55,667 --> 01:43:00,875 Rigardu, se ni ne povas vidi la bonon en unu la alian, ni jam perdis la batalon. 1439 01:43:02,208 --> 01:43:05,833 Krome, mi volis certigi maljuna soldato estis en ordo. 1440 01:43:07,917 --> 01:43:11,375 Mi ŝatus resti, sed ŝajnas, ke vi havas alian vizitanton. 1441 01:43:20,667 --> 01:43:22,000 Saluton, paĉjo. 1442 01:43:25,875 --> 01:43:28,917 Mi supozas, ke mi devas doni al vi pluvon sur tiu promeno. 1443 01:43:30,417 --> 01:43:31,500 Estas bone. 1444 01:43:33,708 --> 01:43:35,958 Ni povus simple sidi kaj paroli por iom da tempo. 1445 01:43:38,000 --> 01:43:39,083 Mi ŝatus tion. 1446 01:43:40,875 --> 01:43:42,000 Ankaŭ mi. 1447 01:43:55,667 --> 01:43:57,042 Kiel fartas la infano hodiaŭ? 1448 01:43:57,125 --> 01:44:00,167 Li ankoraŭ estas iom ekstere sed fartas pli bone. 1449 01:44:01,417 --> 01:44:02,750 Mi lasos vin du atingi. 1450 01:44:02,833 --> 01:44:04,958 Hej, kien vi iris? Reen al Baltimoro? 1451 01:44:05,500 --> 01:44:06,500 Ne. 1452 01:44:07,333 --> 01:44:10,500 Mi akiris Ruth kaj mi biletojn por la ĉi-vespere ludo, kortego. 1453 01:44:11,042 --> 01:44:13,292 Ĝi estas la malplej mi povis fari por eligi min. 1454 01:44:13,375 --> 01:44:16,833 Mi ĝojas, ke vi trovis amikon same grumblema kiel vi estas por iri al ludoj kun. 1455 01:44:19,208 --> 01:44:20,208 Diru ĝin denove. 1456 01:44:23,583 --> 01:44:26,625 Mi ludas. Kaptis vin. 1457 01:44:32,125 --> 01:44:34,625 La Falko vekiĝas. 1458 01:44:36,417 --> 01:44:38,125 Ne povis lasi vin havi la tutan amuzon. 1459 01:44:43,375 --> 01:44:45,417 Mi bedaŭras, ke mi fuŝis. 1460 01:44:45,500 --> 01:44:47,458 Ĉu difektita? Foriru de ĉi tie. 1461 01:44:47,542 --> 01:44:48,583 Mi faris. 1462 01:44:49,125 --> 01:44:50,792 Vi neniam fuŝis kiel mi. 1463 01:44:51,875 --> 01:44:56,958 Vi neniam estis pafita el la ĉielo kaj naze plonĝis en la Hindan Oceanon. 1464 01:44:57,625 --> 01:44:59,042 Vi ĉiam atentas. 1465 01:45:01,250 --> 01:45:02,250 Jes. 1466 01:45:04,208 --> 01:45:06,000 Ĉar se mi ne estas ĝusta... 1467 01:45:10,417 --> 01:45:14,500 Mi sentas, ke mi lasis ĉiujn aliajn kiu batalis por sidloko ĉe tiu tablo. 1468 01:45:17,417 --> 01:45:18,958 Tio estas premo, viro. 1469 01:45:21,250 --> 01:45:22,542 Ĝi pezas al vi. 1470 01:45:25,917 --> 01:45:28,375 Instigas vin demandi ĉu vi iam estos nur... 1471 01:45:30,417 --> 01:45:31,708 sufiĉe. 1472 01:45:41,042 --> 01:45:45,667 Kie mi kreskis, Mi nur iam povis vidi heroojn interrete. 1473 01:45:46,167 --> 01:45:47,500 Aŭ en televido. 1474 01:45:49,083 --> 01:45:50,542 Ĝi ĉiam sentis tiel malproksime. 1475 01:45:52,083 --> 01:45:54,417 Kaj mi daŭre pensis eble se mi eliros el Miamo, 1476 01:45:56,125 --> 01:45:57,250 Vi scias, eble iam mi povus esti... 1477 01:45:57,333 --> 01:45:59,042 Ne diru Ant-Man. 1478 01:46:02,333 --> 01:46:03,417 Ne, viro. 1479 01:46:08,042 --> 01:46:09,208 Mi volis esti vi. 1480 01:46:10,542 --> 01:46:11,542 Nu... 1481 01:46:11,625 --> 01:46:12,708 Sam Wilson. 1482 01:46:14,333 --> 01:46:18,375 Ĉar tiu ulo? Tiu ulo neniam rezignas. 1483 01:46:20,458 --> 01:46:23,167 Tiu premo, tiu respondeco vi parolas pri? 1484 01:46:23,833 --> 01:46:25,458 Ankaŭ mi volas tion, viro. 1485 01:46:35,000 --> 01:46:36,708 Vi scias, ke ĉio temas pri tempo, ĉu ne? 1486 01:46:37,917 --> 01:46:42,833 Kontrolu vian spinon, tiam batu vian propulsilon antaŭ ol vi piedbato. 1487 01:46:47,500 --> 01:46:49,083 -Ne. -Jes. 1488 01:46:49,167 --> 01:46:50,583 Ne. Tio estas... 1489 01:46:51,125 --> 01:46:52,125 Jen ĝi. 1490 01:46:53,250 --> 01:46:54,917 Mi devus esti pafita el la ĉielo pli ofte. 1491 01:46:55,000 --> 01:46:56,250 Jes, vi faros. 1492 01:46:56,333 --> 01:46:57,500 Bone. 1493 01:46:59,583 --> 01:47:01,375 Vi scias, vi revenos de ĉi tio. 1494 01:47:01,875 --> 01:47:03,042 mi scias. 1495 01:47:04,500 --> 01:47:08,083 Kaj kiam tiu tempo venos, certigu, ke la kostumo estas preta, 1496 01:47:09,125 --> 01:47:10,917 ĉar Ross pravis pri unu afero. 1497 01:47:11,875 --> 01:47:14,125 La mondo bezonas la Venĝantojn. 1498 01:47:14,208 --> 01:47:15,958 -Ĉu vere? -Jes. 1499 01:47:16,500 --> 01:47:17,625 Diablo, jes. 1500 01:47:19,917 --> 01:47:22,917 Mi ne pensis pri tio antaŭe, sed nun kiam vi alportas ĝin... 1501 01:47:23,458 --> 01:47:24,458 Ho, knabo. 1502 01:47:24,542 --> 01:47:27,000 ... ĉar la flugiloj estas difektitaj, Mi pensis, mi estas kiel, kio povus fari -- 1503 01:47:27,083 --> 01:47:27,958 Ne. 1504 01:47:28,500 --> 01:47:29,792 - Vi ne aŭdis, kion mi demandos. -Ne. 1505 01:47:29,875 --> 01:47:30,958 Kion ajn vi petas, ne. 1506 01:47:31,042 --> 01:47:34,917 Mi nur diras, eble vi havas, kiel, la Wakandans sur rapida ciferdisko 1507 01:47:35,000 --> 01:47:36,208 kaj povus havigi al mi iom... 1508 01:47:36,292 --> 01:47:39,917 Ligo pri ĝisdatigo sur la flugiloj. 1509 01:47:41,208 --> 01:47:43,750 Vi demandos la vakandanojn por ligo? 1510 01:47:43,833 --> 01:47:44,708 Jes. 1511 01:47:44,792 --> 01:47:46,542 Tio estas la plej miama afero en la mondo. 1512 01:47:46,625 --> 01:47:49,250 Ĉu vi ŝercas? Ili ligos min, viro. Ho. 1513 01:57:19,500 --> 01:57:21,625 Diris al vi, ke vi perdos tiun veton. 1514 01:57:23,083 --> 01:57:24,917 Vi volas scii kio estas amuza? 1515 01:57:25,000 --> 01:57:27,208 Mi ne estas en humoro por viaj ŝercoj. 1516 01:57:27,708 --> 01:57:30,208 Vi mortigis multajn bonajn virojn provante akiri vian venĝon. 1517 01:57:30,292 --> 01:57:33,667 Fidu min, ni ne dividas la samon sento de humuro. 1518 01:57:34,125 --> 01:57:36,292 Ni dividas la saman mondon, ĉu ne? 1519 01:57:37,042 --> 01:57:39,458 Ĉi tiun mondon vi mortus por savi? 1520 01:57:41,292 --> 01:57:42,542 Ĝi venas. 1521 01:57:43,208 --> 01:57:47,042 Mi vidis ĝin en la probabloj, vidite ĝin klara kiel tago. 1522 01:57:48,250 --> 01:57:51,208 Vi ĉiuj herooj protektante ĉi tiun mondon... 1523 01:57:52,250 --> 01:57:57,583 ĉu vi pensas, ke vi estas la solaj? Ĉu vi pensas, ke ĉi tiu estas la sola mondo? 1524 01:57:59,083 --> 01:58:04,917 Ni vidos, kio okazos kiam vi devos protekti ĉi tiun lokon kontraŭ la aliaj.