1
00:00:01,959 --> 00:00:04,792
[ Buffy ] LA INICIATIVA
CREÓ ESTA COSA, Y
NO PUEDEN DETENERLO. PERO LO HARemos.

2
00:00:04,792 --> 00:00:07,125
ANTERIORMENTE EN
BUFFY, LA CAZAVAMPIROS.

3
00:00:07,125 --> 00:00:09,291
[sauce]
EL PODER DEL ASESINO
Y TODOS LOS QUE LO PORTAN.

4
00:00:09,291 --> 00:00:12,375
DEL ÚLTIMO AL ANTIGUO PRIMERO,
TE INVOCAMOS.

5
00:00:12,375 --> 00:00:15,083
HAZNOS IMPORTAR
Y CORAZÓN Y ESPÍRITU SE UNEN.

6
00:00:15,083 --> 00:00:16,667
ESPÍRITU, EL ESPÍRITU.

7
00:00:16,667 --> 00:00:18,291
ANIMUS, CORAZÓN.

8
00:00:18,291 --> 00:00:20,041
SOFO, MENTE.

9
00:00:20,041 --> 00:00:21,667
Y MANUS, LA MANO.

10
00:00:21,667 --> 00:00:24,250
NUNCA PODRÍAS ESPERAR APROVECHAR
LA FUENTE DE NUESTRO PODER.

11
00:01:22,166 --> 00:01:23,708
¿ESTÁS SEGURO?
¿ESTÁS BIEN?

12
00:01:23,708 --> 00:01:26,208
PORQUE PUEDO ESTAR ALLÍ
POR LA MAÑANA.

13
00:01:26,208 --> 00:01:27,625
ES SÓLO UN INFORME.

14
00:01:27,625 --> 00:01:29,166
NO VAN A
HAZME DESAPARECER,

15
00:01:29,166 --> 00:01:31,291
Y ELLOS SON
NO FIJAR
NADA SOBRE MÍ.

16
00:01:31,291 --> 00:01:32,750
TENGO A GRAHAM Y
MUCHOS CHICOS

17
00:01:32,750 --> 00:01:35,250
TESTIMONIO
YO SOY LA RAZÓN
ESTÁN VIVOS.

18
00:01:35,250 --> 00:01:36,250
REALMENTE PODRÍA
SAL DE ESTA

19
00:01:36,250 --> 00:01:37,834
CON UN HONORABLE
DESCARGA.

20
00:01:37,834 --> 00:01:39,208
A cambio de
TU SILENCIO, SIN DUDA.

21
00:01:39,208 --> 00:01:41,417
OH SÍ. TENER
LA primicia interior

22
00:01:41,417 --> 00:01:43,333
SOBRE LA ADMINISTRACIÓN
PROPIA BAHÍA DE CERDOS MUTADOS

23
00:01:43,333 --> 00:01:45,333
ES DEFINITIVAMENTE
UNA VENTAJA.

24
00:01:45,333 --> 00:01:48,083
ES COMO ESTÁS chantajeando
EL GOBIERNO.

25
00:01:48,083 --> 00:01:50,792
DE MANERA... PATRIÓTICA.

26
00:01:50,792 --> 00:01:52,708
TE LLAMARÉ
CUANDO TERMINE.

27
00:01:53,792 --> 00:01:55,917
LA CENA ESTÁ SERVIDA.

28
00:01:55,917 --> 00:01:57,625
Y MI PROPIA RECETA.

29
00:01:57,625 --> 00:01:59,750
¡OH! Apretaste el boton
EN EL MICROONDAS

30
00:01:59,750 --> 00:02:01,417
¿ESO DICE "PALOMILLAS"?

31
00:02:01,417 --> 00:02:02,708
EN REALIDAD, EMPUJÉ DESCONGELAR,

32
00:02:02,708 --> 00:02:04,917
PERO JOYCE ESTABA AHÍ
EN EL CLINCH.

33
00:02:04,917 --> 00:02:06,542
BUENO, CHICOS
DIVIÉRTETE ESTA NOCHE.

34
00:02:06,542 --> 00:02:08,291
FUE MUY AGRADABLE
CONOCERTE.

35
00:02:08,291 --> 00:02:10,291
FUE AGRADABLE
CONOCERTE. FINALMENTE.

36
00:02:11,333 --> 00:02:12,417
ADIÓS.
ADIÓS.

37
00:02:15,667 --> 00:02:18,583
¿NOTASTE
¡Qué puntiagudo!
¿DIJE FINALMENTE?

38
00:02:18,583 --> 00:02:19,583
NO.

39
00:02:21,875 --> 00:02:24,625
QUE COMIENCE EL VIDFEST.

40
00:02:24,625 --> 00:02:26,417
ESTAS SEGURO
¿NO SE UNIRÁ A NOSOTROS?

41
00:02:26,417 --> 00:02:28,000
NO. USTEDES
DIVIÉRTETE.

42
00:02:28,000 --> 00:02:30,708
ESTOY CANSADO. NO PUEDO CREER
NO ESTÁS AGOTADO.

43
00:02:30,708 --> 00:02:32,083
¿TIENES
INCLUSO DORMÍ DESDE...

44
00:02:32,083 --> 00:02:33,875
TODAVÍA SENTIR
UN POCO
DEMASIADO CABLEADO.

45
00:02:33,875 --> 00:02:37,500
MMM. SÍ, ESE HECHIZO--
ESO FUE... ESO FUE PODEROSO.

46
00:02:37,500 --> 00:02:39,166
NO PIENSES
PUEDO DORMIR.

47
00:02:39,166 --> 00:02:40,667
BIEN, TENEMOS
MUCHO VÍDEO.

48
00:02:40,667 --> 00:02:42,375
Y LO ESTOY PONIENDO
UNA OFERTA PREVENTIVA

49
00:02:42,375 --> 00:02:44,333
PARA APOCALIPSIS AHORA,
¿EH?

50
00:02:44,333 --> 00:02:46,792
¿Recibiste algo?
¿MENOS CORAZÓN DE LAS OSCURIDADES?

51
00:02:46,792 --> 00:02:48,667
APOCALIPSIS AHORA
ES UN JUEGO GAY.

52
00:02:48,667 --> 00:02:50,542
ES EL SENTIRSE BIEN
PELÍCULA DE LO QUE SEA
AÑO QUE FUE.

53
00:02:50,542 --> 00:02:51,750
¿QUÉ OTRA COSA?

54
00:02:51,750 --> 00:02:53,166
NO TE PREOCUPES.

55
00:02:53,166 --> 00:02:55,583
TENGO MUCHO DE
CHICA Y CHICO BRITÁNICO
PELÍCULAS TAMBIÉN.

56
00:02:55,583 --> 00:02:57,708
ESTOS CACHORROS DEBEN
NOS DURÓ TODA LA NOCHE.

57
00:03:14,250 --> 00:03:16,166
[ Ronquidos ]

58
00:03:43,417 --> 00:03:45,875
CREO QUE ES EXTRAÑO.

59
00:03:45,875 --> 00:03:48,000
QUIERO DECIR...

60
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
CREO QUE DEBO PREOCUPARME

61
00:03:50,000 --> 00:03:52,291
QUE NO TENEMOS
ENCONTRÉ SU NOMBRE.

62
00:03:52,291 --> 00:03:54,875
¿QUIÉN, SEÑORITA KITTY?

63
00:03:57,959 --> 00:04:00,041
USTED PENSARÍA QUE NOS DEJÓ
SEPA SU NOMBRE AHORA.

64
00:04:00,041 --> 00:04:02,083
ELLA LO HARÁ.

65
00:04:02,083 --> 00:04:04,792
ELLA NO HA CRECIDO TODAVÍA.

66
00:04:04,792 --> 00:04:06,208
¿NO ESTÁS PREOCUPADO?

67
00:04:06,208 --> 00:04:08,750
AQUÍ NUNCA ME PREOCUPO.

68
00:04:09,917 --> 00:04:12,250
ESTOY SEGURO AQUÍ.

69
00:04:12,250 --> 00:04:14,667
NO LO SABES
TODO SOBRE MÍ.

70
00:04:17,333 --> 00:04:19,041
¿ME HAS DICHO
¿TU VERDADERO NOMBRE?

71
00:04:20,458 --> 00:04:22,166
OH, LO SABES.

72
00:04:28,750 --> 00:04:30,375
ELLOS LO DESCUBRIRÁN,
SABES...

73
00:04:33,708 --> 00:04:35,542
SOBRE TI.

74
00:04:37,250 --> 00:04:40,291
NO TENGO TIEMPO
PARA PENSAR EN ESO.

75
00:04:40,291 --> 00:04:43,333
SABES QUE TENGO
TODA ESTA TAREA
PARA TERMINAR.

76
00:04:44,750 --> 00:04:47,166
¿VAS A TERMINAR?
¿A TIEMPO PARA CLASE?

77
00:04:47,166 --> 00:04:50,166
Puedo llegar tarde.

78
00:04:50,166 --> 00:04:53,542
PERO NUNCA LO HAS
DRAMA TOMADO ANTES.

79
00:04:53,542 --> 00:04:55,458
PODRÍA FALTAR
ALGO IMPORTANTE.

80
00:04:59,208 --> 00:05:01,041
NO QUIERO
PARA SALIR DE AQUÍ.

81
00:05:03,708 --> 00:05:05,208
¿POR QUÉ NO?

82
00:05:13,291 --> 00:05:15,708
ES TAN BRILLANTE...

83
00:05:18,708 --> 00:05:20,708
Y HAY ALGO
AFUERA.

84
00:05:34,583 --> 00:05:35,625
EY.

85
00:05:35,625 --> 00:05:36,792
HOLA, CHICOS.

86
00:05:36,792 --> 00:05:38,166
OÍ QUE ERES
TOMANDO DRAMA.

87
00:05:38,166 --> 00:05:39,166
Ajá.

88
00:05:39,166 --> 00:05:40,625
ES UN CURSO DIFÍCIL.

89
00:05:40,625 --> 00:05:41,708
¿LO TOMASTE?

90
00:05:41,708 --> 00:05:43,667
OH, HE ESTADO AQUÍ
PARA SIEMPRE.

91
00:05:43,667 --> 00:05:44,959
Entonces, ¿qué has estado haciendo?

92
00:05:44,959 --> 00:05:46,875
¿HACER HECHIZOS?

93
00:05:46,875 --> 00:05:48,542
ELLA HACE HECHIZOS
CON TARA.

94
00:05:48,542 --> 00:05:49,917
SÍ, ME ESCUCHÉ DE ESO.

95
00:05:49,917 --> 00:05:52,542
[Suena la campana]

96
00:05:52,542 --> 00:05:53,917
Voy a llegar tarde.

97
00:05:55,583 --> 00:05:59,041
A VECES PIENSO EN
2 MUJERES HACIENDO UN HECHIZO...

98
00:05:59,041 --> 00:06:01,167
Y LUEGO LO HAGO
UN HECHIZO PARA MÍ MISMO.

99
00:06:19,125 --> 00:06:21,417
¿NO ES ESTO EMOCIONANTE?
¡NUESTRA PRIMERA PRODUCCIÓN!

100
00:06:21,417 --> 00:06:22,834
NO PUEDO ESPERAR
¡HASTA NUESTRA ESCENA!

101
00:06:22,834 --> 00:06:25,333
¡TE AMO! ¡OH!

102
00:06:25,333 --> 00:06:26,917
NO PASES
EN MIS SEÑALES.

103
00:06:26,917 --> 00:06:28,208
¿PRODUCCIÓN?

104
00:06:28,208 --> 00:06:31,166
¡AY DIOS MÍO!
¡EL LUGAR ESTÁ LLENO!

105
00:06:31,166 --> 00:06:33,542
¡TODOS ESTÁN AQUÍ!
TODA TU FAMILIA
EN PRIMERA FILA,

106
00:06:33,542 --> 00:06:34,625
Y MIRAN
REALMENTE ENOJADO.

107
00:06:34,625 --> 00:06:36,291
¿HAY PRODUCCIÓN?

108
00:06:36,291 --> 00:06:38,500
OH, ALGUIEN ES
TENGO MIEDO ESCÉNICO.

109
00:06:38,500 --> 00:06:40,750
¿NO ES ESTA LA PRIMERA CLASE?

110
00:06:40,750 --> 00:06:43,583
Bueno, apareciste
TARDE O TENDRÍAS
UNA MEJOR PARTE.

111
00:06:43,583 --> 00:06:45,166
SOY UN VAQUERO.

112
00:06:45,166 --> 00:06:47,208
TU DISFRAZ ES PERFECTO.

113
00:06:47,208 --> 00:06:49,000
NADIE LO VA A SABER
LA VERDAD.

114
00:06:49,000 --> 00:06:50,125
USTED SABE, SOBRE TI.

115
00:06:50,125 --> 00:06:51,750
¿TRAJE?

116
00:06:51,750 --> 00:06:53,667
YA ESTAS
¡EN CARÁCTER!

117
00:06:53,667 --> 00:06:55,708
¡OH, DEBERÍA HABER HECHO ESO!

118
00:06:56,917 --> 00:06:58,667
PERO ¿CÓMO ES QUE HAY...?

119
00:06:58,667 --> 00:07:00,500
QUIERO DECIR QUE ME DIERON
PARA ENTENDER

120
00:07:00,500 --> 00:07:02,834
QUE UNA CLASE DE DRAMA
TENDRÍA, SABES...

121
00:07:02,834 --> 00:07:04,291
CLASE DE DRAMA.

122
00:07:04,291 --> 00:07:06,166
NO HEMOS
INCLUSO ENSAYADO.

123
00:07:06,166 --> 00:07:08,625
¡JA! BIEN, QUIZÁS
ALGUNAS PERSONAS NO LO HAN HECHO.

124
00:07:08,625 --> 00:07:11,625
LLEGO A TIEMPO,
ASI QUE TENGO QUE SER
TIPO VAQUERO.

125
00:07:11,625 --> 00:07:13,667
SOLO PIENSO
ES MUY TEMPRANO

126
00:07:13,667 --> 00:07:14,750
ESTAR PONIENDO UNA OBRA.

127
00:07:14,750 --> 00:07:17,166
Yo-yo ni siquiera
SABE QUE...

128
00:07:17,166 --> 00:07:18,917
ESTA NO ES LA SEÑORA MARIPOSA,
¿LO ES?

129
00:07:18,917 --> 00:07:20,667
PORQUE TENGO
TODO UN PROBLEMA CON LA ÓPERA.

130
00:07:20,667 --> 00:07:22,208
[Giles] MUY BIEN,
¡TODOS! [Aplausos]

131
00:07:22,208 --> 00:07:23,875
PRESTA ATENCIÓN.

132
00:07:23,875 --> 00:07:26,458
EN SOLO UNOS MOMENTOS,
ESE TELÓN SE VA A ABRIR

133
00:07:26,458 --> 00:07:27,750
EN NUESTRO PRIMER
PRODUCCIÓN.

134
00:07:27,750 --> 00:07:30,166
TODOS LOS DE WILLOW
ALGUNA VEZ CONOCIDO

135
00:07:30,166 --> 00:07:32,083
ESTÁ EN ESE AUDIENCIA,
INCLUYENDO A TODOS NOSOTROS.

136
00:07:32,083 --> 00:07:34,291
ESO SIGNIFICA
TENEMOS QUE SER PERFECTOS.

137
00:07:34,291 --> 00:07:35,708
MANTÉNGASE EN EL CARÁCTER,

138
00:07:35,708 --> 00:07:37,792
RECUERDA TUS LÍNEAS
Y ENERGÍA, ENERGÍA, ENERGÍA,

139
00:07:37,792 --> 00:07:39,500
ESPECIALMENTE EN
LOS NÚMEROS MUSICALES.

140
00:07:39,500 --> 00:07:40,625
¿ALGUIEN VIO ESO?

141
00:07:40,625 --> 00:07:41,708
Giles: ACTUAR NO LO ES
SOBRE EL COMPORTAMIENTO,

142
00:07:41,708 --> 00:07:42,792
SE TRATA DE OCULTAR.

143
00:07:42,792 --> 00:07:44,875
LA AUDIENCIA
QUIERE ENCONTRARTE,

144
00:07:44,875 --> 00:07:47,209
DESNUDATE,
Y COMERTE VIVA,
Así que escóndete.

145
00:07:47,209 --> 00:07:48,208
DETENGA ESO.

146
00:07:48,208 --> 00:07:50,125
AHORA, DISFRACES, CONJUNTOS...

147
00:07:50,125 --> 00:07:51,875
Mmm las cosas
QUE TÚ, eh, lo sabes,

148
00:07:51,875 --> 00:07:54,500
Ya sabes, um, los sostienes.
LOS TOCAS, LOS USAS...

149
00:07:54,500 --> 00:07:56,000
¿APOYOS?
NO.

150
00:07:56,000 --> 00:07:57,375
¿ACCESORIOS?
SÍ.

151
00:07:57,375 --> 00:07:59,041
ES TODO
SOBRE EL SUBTERFUGO.

152
00:07:59,041 --> 00:08:00,458
ESO ES MUY MOLESTO.

153
00:08:00,458 --> 00:08:02,750
AHORA SIGUE ALLÍ,
MIENTEN COMO PERROS,

154
00:08:02,750 --> 00:08:04,250
Y QUE LO PASES MARAVILLOSO.

155
00:08:04,250 --> 00:08:06,083
AHORA SI PODEMOS QUEDARNOS
ENFOQUE, MANTENGA NUESTRAS CABEZAS,

156
00:08:06,083 --> 00:08:08,000
Y SI WILLOW PUEDE PARAR
PISANDO LAS SEÑALES DE TODOS,

157
00:08:08,000 --> 00:08:09,583
SÉ QUE ESTO SERÁ
LA MEJOR PRODUCCIÓN

158
00:08:09,583 --> 00:08:12,083
DE LA MUERTE DE UN VENDEDOR
LO HEMOS HECHO ALGUNA VEZ. BASTA.

159
00:08:12,083 --> 00:08:14,458
¡MUCHA SUERTE A TODOS!
¡ROMPE UNA PIERNA!

160
00:08:14,458 --> 00:08:16,333
[Fuerte bullicio]

161
00:08:20,458 --> 00:08:22,417
[El sonido se apaga]

162
00:08:33,125 --> 00:08:37,500
HE HECHO UN PEQUEÑO ESPACIO
PARA LAS LONAS DE QUESO.

163
00:09:04,583 --> 00:09:07,209
LAS COSAS NO SON
VA MUY BIEN.

164
00:09:07,209 --> 00:09:08,375
NO.

165
00:09:08,375 --> 00:09:10,166
ESTA CLASE DE DRAMA
ES SOLO--

166
00:09:10,166 --> 00:09:12,750
CREO QUE SON
REALMENTE NO HAGO COSAS
DE LA MANERA CORRECTA,

167
00:09:12,750 --> 00:09:13,792
Y AHORA ESTOY EN UNA OBRA,

168
00:09:13,792 --> 00:09:15,209
Y LA DE TODA MI FAMILIA
Afuera,

169
00:09:15,209 --> 00:09:17,083
¿Y POR QUÉ HAY
UN VAQUERO

170
00:09:17,083 --> 00:09:19,167
EN LA MUERTE DE UN VENDEDOR,
¿DE TODOS MODOS?

171
00:09:19,167 --> 00:09:21,083
TÚ NO LO ENTIENDES AÚN,
¿TÚ?

172
00:09:21,083 --> 00:09:25,166
HAY ALGO
¿ME SIGUES?

173
00:09:25,166 --> 00:09:27,250
SÍ.

174
00:09:27,250 --> 00:09:31,041
BIEN,
¿QUÉ DEBO HACER?

175
00:09:31,041 --> 00:09:32,375
LAS JUEGOS
COMENZARÁ PRONTO,

176
00:09:32,375 --> 00:09:34,500
Y YO NI SIQUIERA
CONOCE MIS LÍNEAS.

177
00:09:34,500 --> 00:09:35,834
LAS JUEGOS
YA COMENZÓ.

178
00:09:35,834 --> 00:09:37,125
ESE NO ES EL PUNTO.

179
00:09:41,708 --> 00:09:44,625
POR QUÉ, HOLA,
PEQUEÑA DAMA.

180
00:09:44,625 --> 00:09:48,166
¿Puedo sostenerlos?
¿BALDES DE LECHE PARA USTED?

181
00:09:48,166 --> 00:09:51,209
POR QUÉ, GRACIAS,
PERO NO LO SON
MUY PESADO.

182
00:09:51,209 --> 00:09:54,208
¿POR QUÉ HAS VENIDO A
NUESTRO PEQUEÑO PUEBLO SOLITARIO

183
00:09:54,208 --> 00:09:58,166
QUE NO TIENE OFICINA DE CORREOS
¿Y MUY POCAS EXPORTACIONES?

184
00:09:58,166 --> 00:10:00,250
HE VENIDO A MIRAR
PARA UN HOMBRE,

185
00:10:00,250 --> 00:10:03,458
UN VENDEDOR.

186
00:10:03,458 --> 00:10:06,125
[ Tara ] TODOS ESTÁN COMENZANDO
PARA PREGUNTARTE POR TI,

187
00:10:06,125 --> 00:10:07,708
EL VERDADERO TÚ.

188
00:10:07,708 --> 00:10:09,208
SI SE ENTERAN,

189
00:10:09,208 --> 00:10:10,291
TE CASTIGARÁN.

190
00:10:10,291 --> 00:10:12,125
NO PUEDO AYUDARTE
CON ESO.

191
00:10:12,125 --> 00:10:14,291
¿QUÉ DEBO--

192
00:10:14,291 --> 00:10:15,834
¿QUÉ PASA DESPUÉS DE MÍ?

193
00:10:15,834 --> 00:10:18,375
¿ES ALGO?
SE SUPONÍA QUE
¿PARA HACER?

194
00:10:18,375 --> 00:10:20,125
¿SE SUPONÍA QUE DEBÍA...?

195
00:10:20,125 --> 00:10:22,500
SHH.

196
00:10:22,500 --> 00:10:23,875
[Zumbido]

197
00:10:23,875 --> 00:10:25,708
¿QUÉ FUE ESO?

198
00:10:27,208 --> 00:10:29,458
PERO QUE MAS
¿PODRÍA ESPERAR

199
00:10:29,458 --> 00:10:31,792
DE UN MANOJO DE ALQUILER BAJO,
MATOS SIN CUENTA
¿COMO TÚ?

200
00:10:31,792 --> 00:10:35,125
MATOS, SÍ. QUIERO DECIR,
TÚ Y TUS AMIGOS,
TODO TU SEXO.

201
00:10:35,125 --> 00:10:36,667
TIRALOS AL MAR
POR TODO LO QUE ME IMPORTA.

202
00:10:36,667 --> 00:10:38,959
TÍRELALOS Y ESPERA
PARA LAS BURBUJAS.

203
00:10:38,959 --> 00:10:41,667
HOMBRES, CON TU
MANTENER Y ESCUPIR.
TODO INGLE, SIN CEREBRO.

204
00:10:41,667 --> 00:10:44,625
3 MIL MILLONES DE YA
PASANDO ALREDEDOR
EL MISMO IMPULSO AGOTADO.

205
00:10:44,625 --> 00:10:48,291
HOMBRES... CON TUS VENTAS.

206
00:10:52,750 --> 00:10:54,166
[Susurros] ¿Tara?

207
00:10:55,333 --> 00:10:57,291
Tara, vale, esto
realmente no lo es-

208
00:10:57,291 --> 00:10:58,542
[Jadeos]

209
00:10:59,792 --> 00:11:01,041
¡AAH!

210
00:11:04,041 --> 00:11:05,458
¡AAH!

211
00:11:05,458 --> 00:11:06,583
¡AAH!

212
00:11:06,583 --> 00:11:07,834
[Buffy] WIL.

213
00:11:07,834 --> 00:11:08,959
BUFFY.

214
00:11:08,959 --> 00:11:10,083
OH DIOS.

215
00:11:10,083 --> 00:11:11,542
VAMOS.

216
00:11:13,792 --> 00:11:14,792
MANTÉNGASE BAJO.

217
00:11:16,166 --> 00:11:18,208
¿QUÉ HIZO?
¿PARECE?

218
00:11:18,208 --> 00:11:20,000
NO SÉ.

219
00:11:20,000 --> 00:11:21,750
Yo-yo no lo sé.
POR QUÉ ESTÁ DESPUÉS DE MÍ.

220
00:11:21,750 --> 00:11:23,250
BIEN, DEBES TENER
HECHO ALGO.

221
00:11:23,250 --> 00:11:26,667
NO, YO NUNCA
HAGA CUALQUIER COSA.

222
00:11:26,667 --> 00:11:28,542
SOY MUY RARA VEZ TRAVIESO.

223
00:11:28,542 --> 00:11:32,500
Acabo de venir a clase,
Y LA JUGADA COMENZABA.

224
00:11:32,500 --> 00:11:34,583
EL JUEGO HA TERMINADO.

225
00:11:34,583 --> 00:11:36,542
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿AÚN EN DISFRAZ?

226
00:11:36,542 --> 00:11:38,625
OK, TODAVÍA TIENDO
PARA EXPLICAR

227
00:11:38,625 --> 00:11:40,375
DONDE ESTÁ ESTO
SOLO MI EQUIPO.

228
00:11:40,375 --> 00:11:42,500
SAUCE, TODOS
YA LO SABE.

229
00:11:42,500 --> 00:11:44,000
QUÍTATELO.

230
00:11:44,000 --> 00:11:46,750
NO.

231
00:11:46,750 --> 00:11:48,250
LO NECESITO.

232
00:11:48,250 --> 00:11:51,000
OH, POR EL AMOR DE DIOS,
SOLO QUÍTATELO.

233
00:11:52,125 --> 00:11:53,458
ESO ES MEJOR.

234
00:11:53,458 --> 00:11:55,000
ES MUCHO MAS
REALISTA.

235
00:11:56,375 --> 00:11:59,500
VER, ¿NO ESTÁN TODOS?
MUY CLARO EN ESTO
¿AHORA?

236
00:11:59,500 --> 00:12:00,500
¡EH!

237
00:12:02,750 --> 00:12:04,250
DIOS MIO,
ES COMO UNA TRAGEDIA.

238
00:12:05,583 --> 00:12:09,250
LO INTENTÉ
PARA ADVERTIRTE.

239
00:12:09,250 --> 00:12:11,875
ES EXACTAMENTE COMO
UNA TRAGEDIA GRIEGA.

240
00:12:11,875 --> 00:12:13,375
DEBE HABER
SÓLO SEAN GRIEGOS.

241
00:12:16,375 --> 00:12:19,208
"INFORME DE MI LIBRO.

242
00:12:19,208 --> 00:12:20,708
"ESTE VERANO LEÍ

243
00:12:20,708 --> 00:12:24,041
EL LEÓN, LA BRUJA,
Y EL ARMARIO."

244
00:12:24,041 --> 00:12:26,667
OH ¿A QUIÉN LE IMPORTA?

245
00:12:29,875 --> 00:12:34,208
"ESTE LIBRO TIENE
MUCHOS TEMAS--"

246
00:12:34,208 --> 00:12:36,875
¡AAH! ¡AAH! ¡AAH!

247
00:12:36,875 --> 00:12:38,667
¡AYUDA!

248
00:12:38,667 --> 00:12:40,458
¡AYÚDAME!

249
00:12:40,458 --> 00:12:41,959
¡AAH! ¡AAH!

250
00:12:41,959 --> 00:12:43,500
¡AYÚDAME!

251
00:12:48,041 --> 00:12:49,417
[Jadeando por aire]

252
00:12:58,125 --> 00:13:00,667
[Jadeando por aire]

253
00:13:00,667 --> 00:13:01,917
ESTOY DESPIERTO.

254
00:13:01,917 --> 00:13:03,375
ESTOY BIEN.

255
00:13:03,375 --> 00:13:04,708
¿ME PERDÍ ALGO?

256
00:13:04,708 --> 00:13:06,208
NADA MUCHO
EN TODO, DE VERDAD.

257
00:13:06,208 --> 00:13:08,750
MANOJO DE
MASACRAMIENTO.

258
00:13:11,708 --> 00:13:13,667
TENEMOS QUE SEGUIR, HOMBRES.

259
00:13:13,667 --> 00:13:17,375
TENEMOS QUE TOMAR ESA COLINA.

260
00:13:17,375 --> 00:13:20,041
MALDITA ESTA GUERRA.

261
00:13:20,041 --> 00:13:21,542
TENGO QUE DECIR,

262
00:13:21,542 --> 00:13:24,583
REALMENTE SIENTO
APOCALIPSIS AHORA
ESTA SOBREVALORADO.

263
00:13:24,583 --> 00:13:26,333
NO, NO.

264
00:13:26,333 --> 00:13:27,542
SE PONE MEJOR.

265
00:13:27,542 --> 00:13:28,583
[TV] HOMBRES.

266
00:13:28,583 --> 00:13:30,834
RECUERDO
QUE SEA MEJOR.

267
00:13:30,834 --> 00:13:34,166
AY DIOS MÍO.

268
00:13:34,166 --> 00:13:37,208
¿QUÉ PASÓ CON MIS HOMBRES?

269
00:13:37,208 --> 00:13:39,000
¡AAH!

270
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
¿QUIERES MAÍZ?

271
00:13:40,000 --> 00:13:41,583
¿SABOR A MANTEQUILLA?

272
00:13:41,583 --> 00:13:42,708
OLOR A COCHE NUEVO.

273
00:13:42,708 --> 00:13:44,500
FRESCO.

274
00:13:44,500 --> 00:13:47,417
¿CUÁL ES SU TRATO?

275
00:13:47,417 --> 00:13:49,625
GRAN FALSOR.

276
00:13:49,625 --> 00:13:51,000
OH, ESTOY COMENZANDO
PARA ENTENDER ESTO AHORA.

277
00:13:51,000 --> 00:13:52,417
TODO SE TRATA
EL VIAJE,
¿NO LO ES?

278
00:13:52,417 --> 00:13:56,083
BIEN, GRACIAS
POR HACERME
TENGO QUE ORINAR.

279
00:13:56,083 --> 00:13:58,625
NO NECESITAS NINGUNO
AYUDA CON ESO ¿NO?

280
00:13:58,625 --> 00:14:00,875
TENGO UN SISTEMA.

281
00:14:08,000 --> 00:14:09,333
EY.

282
00:14:10,542 --> 00:14:12,834
Hola, Joyce.

283
00:14:12,834 --> 00:14:14,458
SEÑORA. VERANOS.

284
00:14:14,458 --> 00:14:17,208
NO ESTAMOS HACIENDO
DEMASIADO RUIDO
AHÍ ABAJO, ¿ESTAMOS?

285
00:14:17,208 --> 00:14:19,208
OH, NO.

286
00:14:19,208 --> 00:14:21,208
DE TODOS MODOS, TODOS
SE FUE HACE UN TIEMPO.

287
00:14:21,208 --> 00:14:24,041
Oh, debería
PROBABLEMENTE IR
PONERSE AL DÍA.

288
00:14:24,041 --> 00:14:26,917
LO HE ESCUCHADO ANTES.

289
00:14:26,917 --> 00:14:29,000
ME MUEVE MUY RÁPIDO.

290
00:14:29,000 --> 00:14:30,959
YA SABES, UN HOMBRE
SIEMPRE DESPUÉS--

291
00:14:30,959 --> 00:14:32,542
¿CONQUISTA?

292
00:14:32,542 --> 00:14:35,708
SOY UN CONQUISTADOR.

293
00:14:35,708 --> 00:14:38,959
¿ESTÁS SEGURO?
¿NO ES CONFORT?

294
00:14:38,959 --> 00:14:43,083
SOY UN CONSOLADOR
TAMBIÉN.

295
00:14:43,083 --> 00:14:45,417
LO SÉ
LA DIFERENCIA.

296
00:14:45,417 --> 00:14:47,208
HE APRENDIDO
SOBRE LOS NIÑOS.

297
00:14:47,208 --> 00:14:49,917
eso es genial
SOBRE TI.

298
00:14:53,041 --> 00:14:54,667
ES MUY TARDE.

299
00:14:54,667 --> 00:14:56,667
¿TE GUSTARÍA
¿PARA DESCANSAR UN RATO?

300
00:14:59,458 --> 00:15:02,750
Um, sí, me gustarías.

301
00:15:02,750 --> 00:15:06,542
SOLO ME VOY A IR
AL BAÑO PRIMERO.

302
00:15:06,542 --> 00:15:08,041
NO TE PIERDAS.

303
00:15:35,708 --> 00:15:39,291
OK, VOY A ENCONTRAR
OTRO BAÑO.

304
00:15:56,041 --> 00:15:58,041
[traqueteo]

305
00:16:00,000 --> 00:16:02,500
NO ORDENÉ
CUALQUIER VAMPIRO.

306
00:16:04,834 --> 00:16:08,041
[ Sonajeros ]

307
00:16:10,208 --> 00:16:13,209
ESA NO ES LA SALIDA.

308
00:16:28,291 --> 00:16:30,500
Oye, ahí estás.

309
00:16:32,041 --> 00:16:34,375
¿ESTÁS SEGURO QUE SOMOS NOSOTROS?
¿ESTABAS BUSCANDO?

310
00:16:37,250 --> 00:16:40,542
GILES AQUI
ME VA A ENSEÑAR
SER VIGILANTE.

311
00:16:40,542 --> 00:16:42,375
DICE QUE TENGO LAS COSAS.

312
00:16:42,375 --> 00:16:44,750
SPIKE ES COMO
UN HIJO PARA MÍ.

313
00:16:44,750 --> 00:16:46,417
ESO ES BUENO.

314
00:16:46,417 --> 00:16:48,291
YO ESTABA EN ESO
POR UN TIEMPO,

315
00:16:48,291 --> 00:16:51,166
PERO TENGO OTRO
COSAS ESTÁN PASANDO.

316
00:16:58,667 --> 00:17:01,250
TIENES QUE
TENER ALGO.

317
00:17:01,250 --> 00:17:03,667
TENGO QUE ESTAR CON
AVANZANDO ADELANTE.

318
00:17:03,667 --> 00:17:05,500
COMO UN TIBURÓN.

319
00:17:05,500 --> 00:17:08,792
COMO UN TIBURÓN
CON PIES Y...

320
00:17:08,792 --> 00:17:10,458
MUCHO MENOS ALETAS.

321
00:17:10,458 --> 00:17:11,500
Y EN TIERRA.

322
00:17:11,500 --> 00:17:13,667
MUY BIEN.

323
00:17:15,417 --> 00:17:17,375
BUFFY, ERES TÚ?
SEGURO QUE QUIERES
¿JUGAR ALLÍ?

324
00:17:19,166 --> 00:17:21,375
ES BONITO
GRAN CAJA DE ARENA.

325
00:17:21,375 --> 00:17:23,209
Estoy bien.

326
00:17:23,209 --> 00:17:24,625
NO VIENE
PARA MÍ TODAVÍA.

327
00:17:24,625 --> 00:17:26,750
SOLO QUIERO DECIR...

328
00:17:26,750 --> 00:17:29,625
NO PUEDES PROTEGER
TÚ MISMO DE...

329
00:17:29,625 --> 00:17:31,917
ALGUNAS COSAS.

330
00:17:31,917 --> 00:17:34,417
ESTOY MUY ADELANTE A TI,
HERMANO GRANDE.

331
00:17:34,417 --> 00:17:36,166
¿HERMANO?

332
00:17:43,875 --> 00:17:45,208
VAMOS. Pon tu espalda
EN ÉL.

333
00:17:45,208 --> 00:17:47,375
UN VIGILANTE SE BURLA
EN GRAVEDAD.

334
00:18:18,417 --> 00:18:20,375
¿SABES QUE
¿A DÓNDE VAS?

335
00:18:23,875 --> 00:18:27,333
HE ESTADO PENSANDO EN
VOLVER A LA VENGANZA.

336
00:18:29,000 --> 00:18:30,375
¿ES ESO CORRECTO?

337
00:18:30,375 --> 00:18:31,750
BIEN, LO SABES
COMO LO EXTRAÑO.

338
00:18:31,750 --> 00:18:34,000
ESTOY TAN SUELTO
DESDE QUE LO DEJÉ.

339
00:18:34,000 --> 00:18:35,250
CREO
ESTO VA A SER

340
00:18:35,250 --> 00:18:37,166
UN AÑO MUY GRANDE
POR VENGANZA.

341
00:18:37,166 --> 00:18:41,667
PERO NO ES VENGANZA
¿UN TIPO DE VENGANZA?

342
00:18:41,667 --> 00:18:44,166
NO ME QUIERES
TENER UN PASATIEMPO.

343
00:18:44,166 --> 00:18:45,291
NO ES UNA VENGANZA
PASATIEMPO, NO.

344
00:18:45,291 --> 00:18:47,583
ES PELIGROSO.

345
00:18:47,583 --> 00:18:49,458
LA GENTE NO PUEDE HACER
LO QUE QUIERAN.

346
00:18:49,458 --> 00:18:52,209
LA SOCIEDAD TIENE REGLAS Y FRONTERAS
Y UNA ZONA DE END.

347
00:18:52,209 --> 00:18:53,834
NO IMPORTA SI--
[Riéndose]

348
00:18:55,792 --> 00:18:59,041
¿TE IMPORTA?
ESTOY HABLANDO CON MI DEMONIO.

349
00:18:59,041 --> 00:19:00,083
LO SIENTO.

350
00:19:01,834 --> 00:19:04,333
SOLO PENSAMOS
ERES REALMENTE
INTERESANTE.

351
00:19:04,333 --> 00:19:07,375
OH, VOY A LUGARES.

352
00:19:07,375 --> 00:19:09,167
estoy camino
DELANTE DE TI.

353
00:19:15,542 --> 00:19:17,458
¿ES ESO CORRECTO?

354
00:19:19,542 --> 00:19:21,708
MIRA ESTO.

355
00:19:35,333 --> 00:19:37,708
¿QUIERES VENIR?
¿EN LA ATRÁS CON NOSOTROS?

356
00:19:39,917 --> 00:19:42,417
OH, SIGUE.

357
00:19:42,417 --> 00:19:44,792
NO TENGO QUE HACERLO.

358
00:19:44,792 --> 00:19:46,209
Estaré bien.

359
00:19:46,209 --> 00:19:47,291
CREO QUE LO HE DESCUENTIDO

360
00:19:47,291 --> 00:19:49,792
CÓMO CONDUCIR
GESTUANDO ENFÁTICAMENTE.

361
00:20:24,959 --> 00:20:27,083
¿CHICAS?

362
00:20:30,542 --> 00:20:32,959
[traqueteo]

363
00:20:42,417 --> 00:20:44,417
[ Golpes ]

364
00:20:47,542 --> 00:20:49,875
¡SÉ LO QUE HAY AHÍ!

365
00:20:49,875 --> 00:20:51,041
[ Golpes ]

366
00:20:55,875 --> 00:20:59,583
ESTOS NO
PROTEGERTE.

367
00:20:59,583 --> 00:21:01,917
[ Golpes ]

368
00:21:03,250 --> 00:21:05,667
[La puerta se abre de golpe]
[gruñendo]

369
00:21:20,417 --> 00:21:21,583
GILES.

370
00:21:23,834 --> 00:21:24,917
XANDRO,
¿QUÉ ERES TÚ?
HACIENDO AQUÍ?

371
00:21:24,917 --> 00:21:26,834
¿QUÉ PASA DESPUÉS DE MÍ?

372
00:21:26,834 --> 00:21:29,166
ES PORQUE
DE LO QUE HICIMOS.
YO SÉ ESO.

373
00:21:29,166 --> 00:21:31,083
¿QUÉ HICIMOS?

374
00:21:31,083 --> 00:21:33,917
MMM. LOS OTROS
HAN SEGUIDO ADELANTE.

375
00:21:33,917 --> 00:21:35,500
AHORA ESCUCHA
MUCHO CUIDADO.

376
00:21:35,500 --> 00:21:38,417
TU VIDA
PUEDE DEPENDER DE QUÉ
ESTOY A PUNTO DE DECIRTE.

377
00:21:38,417 --> 00:21:41,125
NECESITAS--
[Hablando francés]

378
00:21:43,583 --> 00:21:46,834
[ continúa el francés ]

379
00:21:46,834 --> 00:21:48,041
¿QUÉ?

380
00:21:48,041 --> 00:21:49,667
¿IR A DÓNDE?

381
00:21:49,667 --> 00:21:51,083
NO ENTIENDO.

382
00:21:51,083 --> 00:21:54,250
[Hablando francés]

383
00:21:54,250 --> 00:21:55,417
[Anya] XANDER.

384
00:21:55,417 --> 00:21:58,166
[Hablando francés]

385
00:21:59,250 --> 00:22:00,250
[Hablando francés]

386
00:22:00,250 --> 00:22:04,083
CARIÑO, YO NO--
NO PUEDO ESCUCHARTE.

387
00:22:04,083 --> 00:22:06,208
[Hablando francés]

388
00:22:06,208 --> 00:22:08,667
¡BIEN, ESPERA!

389
00:22:08,667 --> 00:22:10,333
¿A DÓNDE VAMOS?

390
00:22:10,333 --> 00:22:12,209
¿DÓNDE?

391
00:22:12,209 --> 00:22:13,917
¡EY!

392
00:22:13,917 --> 00:22:15,417
¡DÉJALO IR!

393
00:22:15,417 --> 00:22:17,166
¡EY!

394
00:22:35,458 --> 00:22:38,041
[Director Snyder]
DE DONDE ERES,
¿HARRIS?

395
00:22:38,041 --> 00:22:41,166
BIEN,
EL SÓTANO MAYORMENTE.

396
00:22:41,166 --> 00:22:44,250
¿NACISTE AHÍ?

397
00:22:45,834 --> 00:22:48,708
PROBABLEMENTE.

398
00:22:48,708 --> 00:22:51,792
CAMINE POR TU
CONSEJERO DE ORIENTACIÓN
OFICINA UNA VEZ.

399
00:22:55,083 --> 00:22:58,041
UN MUNTO DE USTEDES FUERON
SENTADO AHÍ...

400
00:23:00,500 --> 00:23:03,000
ESPERANDO SER
PASTORADO.

401
00:23:03,000 --> 00:23:06,500
RECUERDO
OLÍA A
FLORES MUERTAS.

402
00:23:08,458 --> 00:23:11,041
COMO DECAÍDA.

403
00:23:11,041 --> 00:23:14,333
ENTONCES ME GOLPEO.

404
00:23:14,333 --> 00:23:17,209
LA ESPERANZA DE
EL FUTURO DE NUESTRA NACIÓN

405
00:23:17,209 --> 00:23:19,333
ES UN MANOJO DE MULCH.

406
00:23:21,208 --> 00:23:23,583
SABES, NUNCA TENGO
LA OPORTUNIDAD DE DECIRTE

407
00:23:23,583 --> 00:23:25,750
¡QUÉ ME ALEGRÉ DE QUE ESTABAS!
COMIDO POR UNA SERPIENTE.

408
00:23:32,083 --> 00:23:34,166
¿DÓNDE ESTÁS?
¿DIRECCIÓN?

409
00:23:34,166 --> 00:23:37,166
Bueno, se supone que
PARA CONOCER A TARA Y WILLOW.

410
00:23:40,125 --> 00:23:43,291
Y POSIBLEMENTE
LA MAMÁ DE BUFFY.

411
00:23:48,083 --> 00:23:50,959
TU TIEMPO
SE ESTÁ AGOTANDO.

412
00:23:52,708 --> 00:23:55,625
NO, SOLO LO ESTOY INTENTANDO
PARA ESCAPAR.

413
00:23:55,625 --> 00:23:57,625
HAY ALGO
NO PUEDO LUCHAR.

414
00:23:58,834 --> 00:24:01,417
¿ES USTED UN SOLDADO?

415
00:24:01,417 --> 00:24:04,667
SOY UN CONSOLADOR.

416
00:24:07,166 --> 00:24:08,542
TÚ NO LO ERES.

417
00:24:08,542 --> 00:24:11,458
ERES
UN NIÑO QUE AZOTA,

418
00:24:11,458 --> 00:24:13,083
CRIADO POR MESTIZOS,

419
00:24:13,083 --> 00:24:15,708
Y ENCENDER
UNA PIEDRA DE SACRIFICIO.

420
00:24:18,792 --> 00:24:21,917
ME ESTÁ TENIENDO UN CALAMBRE.

421
00:24:28,209 --> 00:24:30,708
[gruñidos]

422
00:24:34,041 --> 00:24:35,417
¡GILES, ESTÁ AQUÍ!

423
00:24:35,417 --> 00:24:36,959
[ Giles ] ESTO ES MÁS
GRAVE DE LO QUE PENSAMOS.

424
00:24:36,959 --> 00:24:38,792
[Xander] ¿GILES?
[Buffy] PUEDO LUCHAR
CUALQUIER COSA, ¿NO?

425
00:24:38,792 --> 00:24:39,834
[Anya] QUIZÁS
DEBERÍAMOS BOFETEARLA.

426
00:24:45,208 --> 00:24:48,625
[charla]

427
00:24:57,458 --> 00:24:58,625
¿BUFFY?

428
00:25:14,917 --> 00:25:16,291
[Golpeando la puerta]

429
00:25:29,834 --> 00:25:31,417
ESA NO ES LA SALIDA.

430
00:25:34,708 --> 00:25:37,000
QUE DEMONIOS
¿TE VA MAL?

431
00:25:37,000 --> 00:25:39,458
¿NO VAS A SUBIR?

432
00:25:39,458 --> 00:25:43,750
¿QUÉ ERES TÚ?
¿AVERGONZADO DE NOSOTROS?

433
00:25:43,750 --> 00:25:45,667
DE TU MADRE
LLORANDO A MUERTE.

434
00:25:45,667 --> 00:25:47,166
USTED NO
COMPRENDER.

435
00:25:47,166 --> 00:25:49,458
NO.

436
00:25:49,458 --> 00:25:52,750
NO LO ENTIENDES.

437
00:25:52,750 --> 00:25:54,917
LA LINEA TERMINA
AQUÍ CON NOSOTROS,

438
00:25:54,917 --> 00:25:58,000
Y TU NO ERES
VA A CAMBIAR ESO.

439
00:25:58,000 --> 00:25:59,250
NO LO HAS
TENGO EL CORAZÓN.

440
00:26:04,250 --> 00:26:05,583
[Jadeos]

441
00:26:15,083 --> 00:26:16,834
[Giles] TIENES
PARA DEJAR DE PENSAR.

442
00:26:19,209 --> 00:26:21,291
DEJA QUE TE LAVA.

443
00:26:21,291 --> 00:26:23,667
¿NO CREES?
ES UN POCO
¿A LA ANTIGUA?

444
00:26:23,667 --> 00:26:25,166
ESTE ES EL CAMINO
MUJERES Y HOMBRES

445
00:26:25,166 --> 00:26:29,542
SE HAN COMPORTADO
DESDE EL PRINCIPIO,
ANTES DE TIEMPO.

446
00:26:29,542 --> 00:26:31,083
AHORA MIRA HACIA LA LUZ.

447
00:26:35,000 --> 00:26:38,125
Hombre:
PASO ARRIBA, PASO ARRIBA.
¡PRUEBA SUERTE!

448
00:26:38,125 --> 00:26:41,291
VAMOS. VAMOS.

449
00:26:41,291 --> 00:26:43,875
VAMOS A FALTAR
TODAS LAS COSAS BUENAS.

450
00:26:43,875 --> 00:26:46,166
¿ELLA SIEMPRE
QUIERES ENTRENAR
¿ESTO MAL?

451
00:26:46,166 --> 00:26:48,500
PARECE QUE ELLA ES
NUNCA ESCUCHÉ LA FÁBULA
SOBRE LA PACIENCIA.

452
00:26:48,500 --> 00:26:50,583
cual
¿ES ESO?

453
00:26:50,583 --> 00:26:51,875
BIEN, EL ÚNICO
CON EL ZORRO

454
00:26:51,875 --> 00:26:53,708
Y EL, EH,
ZORRO MENOS PACIENTE.

455
00:26:53,708 --> 00:26:55,458
¡AQUÍ! QUIERO,
¡QUIERO HACERLO!

456
00:26:55,458 --> 00:26:57,000
SÍ, ADELANTE.

457
00:26:57,000 --> 00:26:58,625
SOY UN VAMPIRO.

458
00:26:59,834 --> 00:27:01,417
BUFFY, TIENES
UNA PRIMOGENICIÓN SAGRADA

459
00:27:01,417 --> 00:27:03,208
PARA PROTEGER A LA HUMANIDAD.

460
00:27:03,208 --> 00:27:05,500
No sobresalgas
TU CODO.

461
00:27:07,417 --> 00:27:09,333
¡SOY UN VAMPIRO!

462
00:27:09,333 --> 00:27:11,458
¡ARG! ME APOYAS.

463
00:27:11,458 --> 00:27:13,792
NO TENGO
CUALQUIER DELITO.

464
00:27:13,792 --> 00:27:16,291
POR EL AMOR DE DIOS,
RUPERT, ve con calma
SOBRE LA NIÑA.

465
00:27:16,291 --> 00:27:18,708
ESTE ES MI NEGOCIO.

466
00:27:18,708 --> 00:27:21,125
SANGRE DEL CORDERO
Y TODO ESO.

467
00:27:21,125 --> 00:27:23,542
AHORA ERES
VA A CONSEGUIR ESO
POR TODA TU CARA.

468
00:27:28,125 --> 00:27:30,291
YO TE CONOZCO.
YO TE CONOZCO.

469
00:27:31,375 --> 00:27:33,250
¡EY!

470
00:27:33,250 --> 00:27:35,041
¡VAMOS!

471
00:27:35,041 --> 00:27:37,209
VAS A
LO EXTRAÑO TODO.

472
00:27:42,209 --> 00:27:43,208
NO ME EMPUJES
ALREDEDOR.

473
00:27:43,208 --> 00:27:44,250
SABES QUE TENGO
MUCHO QUE HACER.

474
00:27:44,250 --> 00:27:45,333
[Llorando]

475
00:27:47,625 --> 00:27:49,959
ME HE CONTRATADO
COMO ATRACCIÓN.

476
00:27:51,208 --> 00:27:52,458
¿FRANCO DE LA ACCIÓN SECUNDARIA?

477
00:27:53,667 --> 00:27:55,458
BIEN, AL MENOS
ES EL ESPECTÁCULO.

478
00:28:02,792 --> 00:28:04,583
¿QUÉ SOY YO?
SE SUPONE QUE HACER
¿CON TODO ESTO?

479
00:28:04,583 --> 00:28:06,209
DEBES HACER LAS COSAS
TU MENTE, RUPAS.

480
00:28:06,209 --> 00:28:08,667
¿QUÉ ERES TÚ?
¿PERDER EL TIEMPO PARA?

481
00:28:10,291 --> 00:28:11,708
¿NO LO HAS CALCULADO?
TODO FUERA AÚN

482
00:28:11,708 --> 00:28:14,667
CON TU ENORME,
¿LÓBULOS FRONTALES BLANDOS?

483
00:28:16,542 --> 00:28:18,250
TODAVÍA PIENSO
BUFFY DEBE
TE HA MATADO.

484
00:28:22,750 --> 00:28:26,583
LLEVO EL QUESO.
NO ME DESGASTA.

485
00:28:26,583 --> 00:28:29,083
HONESTAMENTE, TE CONOCES
LO MAS ESPECTACULAR
TIPO DE PERSONAS.

486
00:28:48,458 --> 00:28:49,667
LO SIENTO MUCHO, LLEGO TARDE.

487
00:28:49,667 --> 00:28:52,209
HAY UNA GRAN OFERTA
SIGUIENDO...

488
00:28:52,209 --> 00:28:53,083
Y TODO A LA VEZ.

489
00:28:53,083 --> 00:28:54,458
NO LO SABEMOS.

490
00:28:54,458 --> 00:28:57,291
SOLO EN LA MUERTE
PUERTA POR AQUÍ.
MIRA A XANDER.

491
00:28:57,291 --> 00:28:59,291
TENGO LA CHUPADA
HERIDA EN EL PECHO BALANCEANDO.

492
00:28:59,291 --> 00:29:01,708
Le prometí a Anya
YO ESTARÍA ALLÍ
PARA SU GRAN NOCHE.

493
00:29:01,708 --> 00:29:04,208
AHORA PROBABLEMENTE
ESTAR EMPUJANDO MARGARITAS

494
00:29:04,208 --> 00:29:06,583
EN EL SENTIDO DE ESTAR EN
EL SUELO DEBAJO DE ELLOS
Y FERTILIZANDO EL SUELO

495
00:29:06,583 --> 00:29:08,291
CON MI DESCOMPOSICIÓN.

496
00:29:08,291 --> 00:29:13,291
DE ACUERDO. UN HOMBRE CAMINA
EN LA OFICINA
DE UN MÉDICO.

497
00:29:13,291 --> 00:29:15,625
EL ESTA USANDO
EN SU CABEZA, UM...

498
00:29:15,625 --> 00:29:19,291
ESPERA, HAY UN PATO,
¿ES ESO CORRECTO?

499
00:29:19,291 --> 00:29:21,167
[Hombre] ¡ASPES!

500
00:29:21,167 --> 00:29:23,375
¡TRANQUILO! USTED
SE PIERDE EL HUMORÍSTICO
CONCLUSIÓN.

501
00:29:23,375 --> 00:29:25,625
ELLA ESTA HACIENDO
MUY BIEN.

502
00:29:25,625 --> 00:29:27,875
¿SABES QUE
¿ESTO ES TU CULPA?

503
00:29:27,875 --> 00:29:30,125
TENEMOS QUE PENSAR
DE LOS HECHOS, WILLOW.

504
00:29:30,125 --> 00:29:31,834
ESTOY MUY OCUPADO.

505
00:29:31,834 --> 00:29:33,875
YO TENGO UN TRABAJO,
LO SABES.

506
00:29:33,875 --> 00:29:35,875
ALGO ES
DESPUÉS DE NOSOTROS.

507
00:29:35,875 --> 00:29:38,208
ES COMO
ALGUNOS PRIMARIO--

508
00:29:38,208 --> 00:29:40,875
ALGUNA FUERZA ANIMAL.

509
00:29:40,875 --> 00:29:43,208
Esos éramos nosotros.

510
00:29:43,208 --> 00:29:44,917
NO TE PONGAS LINEAL
EN MÍ AHORA, HOMBRE.

511
00:29:44,917 --> 00:29:46,333
Y LUEGO EL PATO

512
00:29:46,333 --> 00:29:47,750
LE DICE EL DOCTOR
QUE HAY UN HOMBRE

513
00:29:47,750 --> 00:29:49,291
ESO SE ADJUNTA
A MI CULO.

514
00:29:49,291 --> 00:29:51,583
[Risas del público]

515
00:29:51,583 --> 00:29:53,291
MIRA, ERA EL PATO

516
00:29:53,291 --> 00:29:54,667
Y NO EL HOMBRE
QUE HABLÓ.

517
00:29:54,667 --> 00:29:57,875
[Aplausos]

518
00:29:57,875 --> 00:29:59,583
[Sauce] RUPERT.

519
00:29:59,583 --> 00:30:03,250
TIENES QUE ENFOCARTE.
DEBES TENER ALGUNOS
TIPO DE EXPLICACIÓN.

520
00:30:03,250 --> 00:30:05,291
SI NO SABEMOS
LO QUE ESTAMOS LUCHANDO,

521
00:30:05,291 --> 00:30:07,417
NO CREO
TENEMOS UNA OPORTUNIDAD.

522
00:30:07,417 --> 00:30:09,041
♪ES EXTRAÑO♪

523
00:30:09,041 --> 00:30:10,667
♪NO ES COMO NADA♪

524
00:30:10,667 --> 00:30:13,667
♪ NOS HEMOS ENFRENTADO ANTES ♪

525
00:30:13,667 --> 00:30:15,542
♪PARECE FAMILIAR♪

526
00:30:15,542 --> 00:30:18,041
♪ DE ALGUNA MANERA ♪

527
00:30:18,041 --> 00:30:20,208
♪ POR CLARO ♪

528
00:30:20,208 --> 00:30:23,875
♪ EL HECHIZO QUE LANZAMOS CON BUFFY ♪

529
00:30:23,875 --> 00:30:26,000
♪ DEBE HABER LANZADO ♪

530
00:30:26,000 --> 00:30:28,083
♪ ALGÚN MAL PRIMARIO ♪

531
00:30:28,083 --> 00:30:30,708
♪ESO VUELVE BUSCANDO♪

532
00:30:30,708 --> 00:30:32,083
♪ NO ESTOY SEGURO DE QUÉ ♪

533
00:30:32,083 --> 00:30:33,291
♪ SAUCE ♪

534
00:30:33,291 --> 00:30:35,208
♪ MIRAR A TRAVÉS
LAS CRÓNICAS ♪

535
00:30:35,208 --> 00:30:37,083
♪ PARA ALGUNA REFERENCIA ♪

536
00:30:37,083 --> 00:30:39,917
♪ A UNA BESTIA GUERRERA ♪

537
00:30:39,917 --> 00:30:43,291
♪ TENGO QUE ADVERTIR A BUFFY ♪

538
00:30:43,291 --> 00:30:46,208
♪ HAY TODAS LAS OPORTUNIDADES
ELLA PODRÍA SER LA PRÓXIMA ♪

539
00:30:46,208 --> 00:30:48,166
♪ Y XANDER ♪

540
00:30:48,166 --> 00:30:49,583
♪ AYUDA A SAUCE ♪

541
00:30:49,583 --> 00:30:52,125
♪ Y TRATA DE NO SANGRAR ♪

542
00:30:52,125 --> 00:30:53,375
♪ EN MI SOFÁ ♪

543
00:30:53,375 --> 00:30:56,625
♪ ACABO DE TENIR
SE LIMPIÓ CON VAPOR ♪

544
00:30:59,417 --> 00:31:02,125
♪ NO, ESPERA ♪

545
00:31:02,125 --> 00:31:03,834
[El micrófono se apaga]

546
00:31:36,667 --> 00:31:39,542
BIEN, ESO ERA OBVIO.

547
00:31:44,375 --> 00:31:46,583
SÉ QUIÉN ERES.

548
00:31:48,083 --> 00:31:50,625
Y PUEDO DERROTARTE...

549
00:31:52,041 --> 00:31:54,750
CON MI INTELECTO.

550
00:31:54,750 --> 00:31:58,417
Puedo lisiarte
CON MIS PENSAMIENTOS.

551
00:31:58,417 --> 00:32:02,166
POR SUPUESTO,
ME SUBESTIMAS.

552
00:32:02,166 --> 00:32:04,500
NO PODRÍAS SABERLO.

553
00:32:04,500 --> 00:32:07,458
NUNCA TUVISTE UN VIGILANTE.

554
00:32:07,458 --> 00:32:10,834
[Jadeando]

555
00:32:21,959 --> 00:32:24,250
[Susurrando]
[ Anya ] ¡Buffy, despierta!

556
00:32:27,834 --> 00:32:30,083
BUFFY, TIENES QUE
DESPERTA DE INMEDIATO.

557
00:32:30,083 --> 00:32:33,375
NO LO SOY
REALMENTE A CARGO
DE ESTAS COSAS.

558
00:32:34,500 --> 00:32:36,166
POR FAVOR DESPERTA.

559
00:32:36,166 --> 00:32:37,583
AH, POR FAVOR.

560
00:32:37,583 --> 00:32:40,125
NECESITO MI BELLEZA DORMIR,

561
00:32:40,125 --> 00:32:42,500
ASÍ QUE PARA, ¿vale?

562
00:32:52,250 --> 00:32:54,750
FE Y YO
ACABO DE HACER ESA CAMA.

563
00:32:54,750 --> 00:32:56,750
[ Tara ] ¿PARA QUIÉN?

564
00:32:59,583 --> 00:33:01,875
PENSÉ QUE ESTABAS AQUÍ
PARA DECIRME.

565
00:33:05,209 --> 00:33:06,917
LOS CHICOS NO ESTÁN AQUÍ
¿LO SON?

566
00:33:06,917 --> 00:33:09,625
ÍBAMOS A SALIR
Y VER PELÍCULAS.

567
00:33:09,625 --> 00:33:11,375
LOS PERDISTE.

568
00:33:11,375 --> 00:33:12,667
NO.

569
00:33:14,333 --> 00:33:16,250
NO.

570
00:33:16,250 --> 00:33:18,542
CREO QUE ME NECESITAN
PARA ENCONTRARLOS.

571
00:33:21,625 --> 00:33:23,834
ES TAN TARDE.

572
00:33:23,834 --> 00:33:27,834
OH, ESE RELOJ ES
COMPLETAMENTE EQUIVOCADO.

573
00:33:27,834 --> 00:33:29,250
AQUÍ.

574
00:33:31,667 --> 00:33:34,333
NUNCA ESTOY
LOS VOY A USAR.

575
00:33:34,333 --> 00:33:36,458
CREES QUE LO SABES

576
00:33:36,458 --> 00:33:38,208
QUE ESTA POR VENIR,

577
00:33:38,208 --> 00:33:40,500
LO QUE ERES.

578
00:33:40,500 --> 00:33:43,542
NO LO HAS
INCLUSO COMENZADO.

579
00:33:47,750 --> 00:33:50,000
CREO QUE NECESITO
PARA IR A ENCONTRAR A LOS DEMÁS.

580
00:33:53,250 --> 00:33:55,291
VUELVE ANTES DEL AMANECER.

581
00:33:59,166 --> 00:34:00,625
¿HAS VISTO
¿MIS AMIGOS?

582
00:34:02,125 --> 00:34:03,500
ELLOS NO LO HARÍAN
SIMPLEMENTE DESAPARECE.

583
00:34:17,083 --> 00:34:18,458
¿MAMÁ?

584
00:34:18,458 --> 00:34:20,834
Oh, hola, cariño.

585
00:34:20,834 --> 00:34:23,125
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿VIVIR EN LAS PAREDES?

586
00:34:23,125 --> 00:34:25,750
Oh, cariño, no.
ESTOY BIEN AQUÍ.

587
00:34:25,750 --> 00:34:28,750
NO TE PREOCUPES
SOBRE MI.

588
00:34:28,750 --> 00:34:30,667
SE VE SUCIO.

589
00:34:30,667 --> 00:34:34,291
BIEN, PARECE
DE ESA MANERA HACIA TI.

590
00:34:34,291 --> 00:34:36,083
Hice un poco de limonada,

591
00:34:36,083 --> 00:34:37,750
Y ESTOY APRENDIENDO
CÓMO JUGAR MAH-JONGG.

592
00:34:37,750 --> 00:34:40,041
TU VAS A ENCONTRAR
TUS AMIGOS.

593
00:34:40,041 --> 00:34:42,083
CREO QUE ELLOS
PODRÍA ESTAR EN PELIGRO.

594
00:34:42,083 --> 00:34:44,375
JE, JE, JE, JE, JE.

595
00:34:44,375 --> 00:34:47,500
LO SIENTO, QUERIDA.

596
00:34:47,500 --> 00:34:50,917
UN RATÓN ESTÁ JUGANDO
CON MIS RODILLAS.

597
00:34:50,917 --> 00:34:55,083
REALMENTE NO
CREES QUE DEBES
VIVE AHÍ.

598
00:34:55,083 --> 00:34:58,208
BIEN, PODRÍAS...

599
00:34:58,208 --> 00:35:00,333
PROBABLEMENTE SE ROMPE
A TRAVÉS DEL MURO.

600
00:35:06,209 --> 00:35:07,208
[ Riley ]
HOLA, ASESINO.

601
00:35:07,208 --> 00:35:09,250
RILEY,
ESTÁS DE VUELTA.

602
00:35:09,250 --> 00:35:10,250
NUNCA ME DEJÉ.

603
00:35:10,250 --> 00:35:12,834
¿CÓMO LO HICE?
¿VAYA EL INFORME?

604
00:35:12,834 --> 00:35:14,458
TE DIJE
NO PREOCUPARSE
SOBRE ESO.

605
00:35:14,458 --> 00:35:16,041
FUE GENIAL.

606
00:35:16,041 --> 00:35:18,209
ME HICIERON
CIRUJANO GENERAL.

607
00:35:19,708 --> 00:35:22,000
¿POR QUÉ NO LO HICISTE?
VEN Y CUENTAME?

608
00:35:22,000 --> 00:35:23,792
PODRÍAMOS HABER CELEBRADO.

609
00:35:23,792 --> 00:35:25,166
OH.

610
00:35:25,166 --> 00:35:28,291
ESTAMOS ELABORANDO UN PLAN
POR LA DOMINACIÓN MUNDIAL.

611
00:35:28,291 --> 00:35:29,542
¿EL ELEMENTO CLAVE?

612
00:35:29,542 --> 00:35:32,667
CAFETERAS QUE PIENSAN.

613
00:35:32,667 --> 00:35:35,291
¿DOMINACIÓN MUNDIAL?

614
00:35:35,291 --> 00:35:37,917
¿ES ESO UN BUENO?

615
00:35:37,917 --> 00:35:39,375
BEBÉ, ESTAMOS
EL GOBIERNO.

616
00:35:39,375 --> 00:35:42,291
ES LO QUE HACEMOS.

617
00:35:42,291 --> 00:35:44,500
ELLA ES INCOMODA
CON DETERMINADOS CONCEPTOS.

618
00:35:44,500 --> 00:35:46,375
ES COMPRENSIBLE.

619
00:35:46,375 --> 00:35:49,000
AGRESIÓN
ES NATURAL
TENDENCIA HUMANA,

620
00:35:49,000 --> 00:35:51,917
AUNQUE TÚ Y YO
VEN POR ESO
DE OTRA MANERA.

621
00:35:51,917 --> 00:35:55,375
NO SOMOS DEMONIOS.

622
00:35:55,375 --> 00:35:57,583
¿ES ESO UN HECHO?

623
00:35:57,583 --> 00:35:59,417
BUFFY, TENEMOS
TRABAJO IMPORTANTE AQUÍ,

624
00:35:59,417 --> 00:36:02,166
MUCHAS ARCHIVOS,
DAR NOMBRES A LAS COSAS.

625
00:36:02,166 --> 00:36:06,167
¿CUÁL FUE EL TUYO?

626
00:36:06,167 --> 00:36:08,166
¿ANTES DE ADÁN?

627
00:36:08,166 --> 00:36:10,917
NO HAY UN HOMBRE ENTRE NOSOTROS
PUEDO RECORDAR.

628
00:36:10,917 --> 00:36:12,458
[P.A. ] LOS DEMONIOS
HAN ESCAPADO.

629
00:36:12,458 --> 00:36:14,041
POR FAVOR CORRAN POR SUS VIDAS.

630
00:36:14,041 --> 00:36:15,000
ESTO PODRÍA
SEA PROBLEMA.

631
00:36:15,000 --> 00:36:16,875
SERIAMOS MEJOR
HACER UN FUERTE.

632
00:36:16,875 --> 00:36:18,875
YO CONSEGUIRÉ
ALGUNAS ALMOHADAS.

633
00:36:24,667 --> 00:36:26,708
ESPERAR.

634
00:36:26,708 --> 00:36:29,250
TENGO ARMAS.

635
00:37:14,542 --> 00:37:17,333
[ Riley ] PENSÉ QUE ERES
BUSCANDO A TUS AMIGOS.

636
00:37:17,333 --> 00:37:18,750
Vale, ASESINO...

637
00:37:18,750 --> 00:37:20,542
SI ESE ES EL CAMINO
LO QUIERES,

638
00:37:20,542 --> 00:37:24,125
Supongo que eres
POR TU CUENTA.

639
00:38:23,583 --> 00:38:27,291
NUNCA VOY A
ENCUENTRALOS AQUÍ.

640
00:38:29,917 --> 00:38:31,208
POR SUPUESTO QUE NO.

641
00:38:31,208 --> 00:38:32,917
ESA ES LA RAZON
TU VIENES.

642
00:38:35,375 --> 00:38:37,792
NO ERES
EN MI SUEÑO.

643
00:38:37,792 --> 00:38:39,333
ME PRESTARON.

644
00:38:39,333 --> 00:38:42,708
ALGUIEN TIENE QUE
HABLA POR ELLA.

645
00:38:42,708 --> 00:38:44,583
DEJALA HABLAR
PARA ELLA MISMA.

646
00:38:44,583 --> 00:38:47,417
ESO ES LO QUE SE HACE
EN CÍRCULOS CORTESES.

647
00:38:51,125 --> 00:38:53,667
¿POR QUÉ TÚ
¿SEGUIRME?

648
00:38:53,667 --> 00:38:55,375
NO.

649
00:38:55,375 --> 00:38:56,917
¿DÓNDE ESTÁN MIS AMIGOS?

650
00:38:56,917 --> 00:39:00,083
ESTÁS PREGUNTANDO
LAS PREGUNTAS EQUIVOCADAS.

651
00:39:00,083 --> 00:39:02,458
HAZLA HABLAR.

652
00:39:02,458 --> 00:39:05,458
NO TENGO HABLA,
SIN NOMBRE.

653
00:39:05,458 --> 00:39:08,083
VIVO EN LA ACCIÓN
DE LA MUERTE,

654
00:39:08,083 --> 00:39:11,542
EL GRITO DE SANGRE,
LA HERIDA PENETRANTE.

655
00:39:11,542 --> 00:39:14,583
YO SOY LA DESTRUCCIÓN--

656
00:39:14,583 --> 00:39:17,333
ABSOLUTO, SOLO.

657
00:39:19,000 --> 00:39:21,167
¿EL ASESINO?

658
00:39:21,167 --> 00:39:23,291
LA PRIMERA.

659
00:39:30,041 --> 00:39:32,875
NO ESTOY SOLO.

660
00:39:32,875 --> 00:39:35,041
EL ASESINO NO
CAMINAR EN ESTE MUNDO.

661
00:39:37,542 --> 00:39:39,041
CAMINO.

662
00:39:39,041 --> 00:39:40,750
YO HABLO.

663
00:39:40,750 --> 00:39:42,875
COMPRO. ESTORNUDO.

664
00:39:42,875 --> 00:39:45,291
VOY A SER BOMBERO
CUANDO LAS INUNDACIONES
RETROCEDER.

665
00:39:45,291 --> 00:39:48,708
HAY ARBOLES
EN EL DESIERTO
DESDE QUE TE MUDASTE,

666
00:39:48,708 --> 00:39:52,792
Y NO DUERMO
SOBRE UN LECHO DE HUESOS.

667
00:39:52,792 --> 00:39:55,667
AHORA DEVUELVEME
MIS AMIGOS.

668
00:39:57,542 --> 00:39:59,750
¡SIN AMIGOS!

669
00:39:59,750 --> 00:40:02,583
SÓLO LA MATANZA.

670
00:40:02,583 --> 00:40:05,500
ESTAMOS SOLOS.

671
00:40:07,959 --> 00:40:10,708
ESO ES TODO.
ESTOY DESPERTANDO.

672
00:40:30,250 --> 00:40:32,083
SE ACABÓ.

673
00:40:32,083 --> 00:40:34,458
NO LO HACEMOS
HAGA ESTO MÁS.

674
00:40:45,333 --> 00:40:46,333
¡SUFICIENTE!

675
00:41:08,291 --> 00:41:10,375
¿ESTÁS TERMINADO?

676
00:41:10,375 --> 00:41:12,583
SE TERMINÓ, ¿vale?

677
00:41:12,583 --> 00:41:15,000
VOY A IGNORAR
TÚ Y TÚ ERES
VA A IRSE.

678
00:41:16,959 --> 00:41:18,250
REALMENTE VAS A
TENGO QUE SUPERAR

679
00:41:18,250 --> 00:41:20,375
EL TODO
COSA DEL PODER PRIMARIO.

680
00:41:22,708 --> 00:41:24,875
NO ERES
LA FUENTE DE MÍ.

681
00:41:27,834 --> 00:41:30,041
TAMBIÉN, EN TÉRMINOS
DE CUIDADO DEL CABELLO,

682
00:41:30,041 --> 00:41:32,291
REALMENTE QUIERES DECIR,
QUE TIPO DE IMPRESION

683
00:41:32,291 --> 00:41:33,583
¿ESTOY HACIENDO
¿EN EL LUGAR DE TRABAJO?
'CAUSA--

684
00:41:46,000 --> 00:41:47,583
EL PRIMER ASESINO.

685
00:41:47,583 --> 00:41:49,083
GUAU.

686
00:41:49,083 --> 00:41:51,750
NO GRANDE CON
LA SOCIALIZACIÓN.

687
00:41:51,750 --> 00:41:52,834
O EL HILO.

688
00:41:52,834 --> 00:41:54,708
DE ALGUNA MANERA NUESTRA UNIÓN
CON BUFFY

689
00:41:54,708 --> 00:41:58,792
E INVOCANDO LA ESENCIA
DEL PODER DEL ASESINO

690
00:41:58,792 --> 00:42:01,583
FUE UNA AFRONTA
A LA FUENTE
DE ESE PODER.

691
00:42:01,583 --> 00:42:03,208
TÚ SABES, TÚ
PODRÍA HABER TRAIDO
ESO DEPENDE DE NOSOTROS

692
00:42:03,208 --> 00:42:05,209
ANTES DE HACERLO.

693
00:42:05,209 --> 00:42:07,209
HICE.
DIJE QUE PODRÍA
SERÍAN CONSECUENCIAS NEGRAS.

694
00:42:07,209 --> 00:42:10,041
SÍ, PERO TÚ
DIGA ESO SOBRE
MASTICAR DEMASIADO RÁPIDO.

695
00:42:10,041 --> 00:42:12,250
[joyce]
ESTOY ADIVINANDO QUE
SE PERDIÓ ALGO DE DIVERSIÓN.

696
00:42:12,250 --> 00:42:14,667
EL ESPÍRITU DE
EL PRIMER ASESINO

697
00:42:14,667 --> 00:42:17,917
INTENTÓ MATARNOS
EN NUESTROS SUEÑOS.

698
00:42:17,917 --> 00:42:19,375
OH. QUIERES ALGUNOS
¿CHOCOLATE CALIENTE?

699
00:42:19,375 --> 00:42:20,417
[Todos] ¡SÍ!

700
00:42:20,417 --> 00:42:21,458
¿XANDER?

701
00:42:21,458 --> 00:42:22,959
SÍ, ¿QUÉ, JOYCE?

702
00:42:22,959 --> 00:42:26,333
Eh, la mamá de Buffy.

703
00:42:26,333 --> 00:42:28,000
SÉ MI COCINA
AMIGO OTRA VEZ,
¿ME AYUDAS A LLEVAR?

704
00:42:28,000 --> 00:42:29,667
SÍ, SEGURO...

705
00:42:29,667 --> 00:42:31,708
LA MAMÁ DE BUFFY.

706
00:42:31,708 --> 00:42:33,250
¿ESTÁS BIEN?

707
00:42:33,250 --> 00:42:34,375
SÍ.

708
00:42:34,375 --> 00:42:37,041
CREO QUE PUEDO
SALTAR A LA DUCHA.

709
00:42:37,041 --> 00:42:40,083
PARECES UN POCO--

710
00:42:40,083 --> 00:42:41,500
UN POCO.

711
00:42:41,500 --> 00:42:44,792
EL PRIMER ASESINO.

712
00:42:44,792 --> 00:42:47,542
YO NUNCA REALMENTE
LO PENSÉ.

713
00:42:47,542 --> 00:42:50,375
FUE INTENSO.

714
00:42:50,375 --> 00:42:52,959
Supongo que ustedes tienen
UNA PRUEBA DE ESO, ¿EH?

715
00:42:52,959 --> 00:42:54,417
SÍ. A PARTIR DE AHORA,

716
00:42:54,417 --> 00:42:56,041
TU MANTIENES TU
AMIGOS ASESINOS
FUERA DE MIS SUEÑOS,

717
00:42:56,041 --> 00:42:57,125
¿ESTÁ CLARO?

718
00:42:58,333 --> 00:43:00,291
ELLA NO ES BUENA
PARA LOS QUE DUERMEN.

719
00:43:01,542 --> 00:43:03,291
AHH...

720
00:43:03,291 --> 00:43:05,458
BIEN, AL MENOS
NO TODOS USTEDES SOÑARON

721
00:43:05,458 --> 00:43:07,542
SOBRE ESE TIPO
CON EL QUESO.

722
00:43:07,542 --> 00:43:10,125
NO LO SE
DONDE DIABLOS
DE ESO VINO.

723
00:43:25,083 --> 00:43:28,458
[Voz de Tara]
CREES QUE LO SABES...

724
00:43:28,458 --> 00:43:30,458
QUE ESTA POR VENIR,

725
00:43:30,458 --> 00:43:32,208
LO QUE ERES.

726
00:43:32,208 --> 00:43:34,625
NI SIQUIERA HAS COMENZADO.

727
00:44:22,458 --> 00:44:24,333
¡GRRR! ¡ARRGH!