1
00:00:01,542 --> 00:00:03,208
CASI TIEMPO
PARA DESPERTAR, ADÁN,

2
00:00:03,208 --> 00:00:04,875
Y ECHA TU PRIMERA MIRADA
EN EL MUNDO.

3
00:00:04,875 --> 00:00:07,917
SÉ QUE VAS A
HAZME ORGULLOSO. ¡AAH!

4
00:00:07,917 --> 00:00:10,792
ANTERIORMENTE EN
BUFFY, LA CAZAVAMPIROS.

5
00:00:10,792 --> 00:00:12,917
¿ADÁN?

6
00:00:12,917 --> 00:00:15,834
SPIKE, TE QUIERO
PARA VENIR CONMIGO.

7
00:00:15,834 --> 00:00:17,917
ME VAS A AYUDAR
CON MI PROBLEMA.

8
00:00:17,917 --> 00:00:20,291
- EL ASESINO TIENE AMIGOS.
- QUITARLOS DE ELLA.

9
00:00:20,291 --> 00:00:23,500
- TODO ESTO SE CAE,
SE SALE EL CHIP.
- HONOR DEL SCOUT.

10
00:00:23,500 --> 00:00:25,959
RILEY TENÍA UNA CARRERA.
TENÍA UN FUTURO
HASTA QUE TE CONOCIÓ,

11
00:00:25,959 --> 00:00:27,625
Y SÍ, TENGO
UN PROBLEMA CON ESO.

12
00:00:29,000 --> 00:00:30,708
GRACIAS.

13
00:00:32,834 --> 00:00:35,583
ADÁN ESTABA EN ESA CUEVA.
QUIZÁS ESTABA ALLÍ POR ALGÚN MOTIVO.

14
00:00:35,583 --> 00:00:37,166
VOLVERÉ.
LO EXPLORARÉ.

15
00:00:37,166 --> 00:00:38,458
NUNCA ENTRENAS
CONMIGO MAS.

16
00:00:38,458 --> 00:00:41,000
- TE VA A PATAR EL CULO.
- GILES.

17
00:00:41,000 --> 00:00:44,041
¿ESTÚPIDO? ASI QUE FINALMENTE
Tuve las agallas
PARA DECIRLO EN MI CARA.

18
00:00:44,041 --> 00:00:45,750
¿QUÉ QUIERES DECIR EXACTAMENTE?
¿POR "COSAS DE BRUJAS?"

19
00:00:45,750 --> 00:00:47,458
USTEDES, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

20
00:00:47,458 --> 00:00:49,291
BUFFY, COSAS
HAN ESTADO MAL POR UN TIEMPO.

21
00:00:49,291 --> 00:00:51,250
ESTOY COMENZANDO A ENTENDER

22
00:00:51,250 --> 00:00:53,667
POR QUÉ NO HAY PROFECÍA ANTIGUA
SOBRE UN ELEGIDO...

23
00:00:53,667 --> 00:00:55,792
Y SUS AMIGOS.

24
00:00:55,792 --> 00:00:58,291
SI NECESITO AYUDA,
Iré con alguien
PUEDO CONTAR CON.

25
00:00:58,291 --> 00:01:00,250
TE HE ESTADO ESPERANDO.

26
00:01:00,250 --> 00:01:02,083
Y AHORA ESTOY AQUÍ.

27
00:01:10,750 --> 00:01:12,125
¿RILEY?

28
00:01:21,917 --> 00:01:23,708
RILEY.

29
00:01:23,708 --> 00:01:26,500
TUS PENSAMIENTOS
ESTÁN PROBLEMAS.

30
00:01:26,500 --> 00:01:27,959
EN TURQUÍA.

31
00:01:27,959 --> 00:01:29,834
ENTIENDO,
HERMANO.

32
00:01:29,834 --> 00:01:31,959
TENEMOS MUCHO
PARA DISCUTAR.

33
00:01:34,667 --> 00:01:35,792
HABLAR.

34
00:01:35,792 --> 00:01:37,000
¿QUÉ ME HAS HECHO?

35
00:01:37,000 --> 00:01:40,166
NADA.

36
00:01:40,166 --> 00:01:44,208
ERA MADRE.
SU PROFESOR WALSH.

37
00:01:44,208 --> 00:01:47,000
ELLA IMPLANTE
EL MODIFICADOR DE CONDUCTA.

38
00:01:47,000 --> 00:01:50,959
UN CHIP EN MI CABEZA.
ELLA REALMENTE LO HIZO.

39
00:01:50,959 --> 00:01:52,625
EN REALIDAD,
EL CHIP ESTÁ AQUÍ.

40
00:01:52,625 --> 00:01:54,875
ATADO DIRECTAMENTE A SU
SISTEMA NERVIOSO CENTRAL

41
00:01:54,875 --> 00:01:56,291
A TRAVÉS
EL NERVIO TORÁCICO.

42
00:01:56,291 --> 00:01:59,208
ESTA ES LA FASE UNO
DE SU PREPARACIÓN.

43
00:01:59,208 --> 00:02:01,375
SE QUEDÓ LATENTE
HASTA LLEGÓ EL MOMENTO.

44
00:02:01,375 --> 00:02:03,041
SIMPLEMENTE LO ACTIVÉ,
HERMANO.

45
00:02:03,041 --> 00:02:05,667
DEJA DE LLAMARME ASI.
NO SOY TU HERMANO.

46
00:02:05,667 --> 00:02:08,041
ERES UN BROCHEADO
EXPERIMENTO DE CIENCIA.

47
00:02:08,041 --> 00:02:10,125
SOY UN SER HUMANO QUE VA A HACER
TODO LO QUE ESTÉ EN SU PODER PARA--

48
00:02:10,125 --> 00:02:12,250
SENTARSE.

49
00:02:13,708 --> 00:02:15,250
NO TIENES PODER.

50
00:02:17,667 --> 00:02:20,125
AÚN NO.

51
00:02:20,125 --> 00:02:21,625
UNA VEZ QUE LO OLVIDES
TU VIEJA VIDA

52
00:02:21,625 --> 00:02:24,000
Y ABRAZA TU
DESTINO COMO TENGO,

53
00:02:24,000 --> 00:02:28,083
CONOCERÁS EL PODER
NUNCA HAS SOÑADO.

54
00:02:28,083 --> 00:02:30,583
CREO QUE ERES
ME VA A GUSTAR.

55
00:03:27,625 --> 00:03:30,458
LOS DEMONIOS SE Aferran A LAS VIEJAS MANERAS
Y ANTIGUAS PELEAS.

56
00:03:30,458 --> 00:03:34,166
Y NO TIENEN ESPERANZA
CON TECNOLOGÍA. INDIGNO DE.

57
00:03:34,166 --> 00:03:37,125
REALMENTE NO QUIERO
UNA CONFERENCIA AHORA MISMO.

58
00:03:37,125 --> 00:03:40,041
DECEPCIONADO POR LOS DEMONIOS,
RECURRIMOS A LOS HUMANOS.

59
00:03:40,041 --> 00:03:44,667
INTELIGENTE, ADAPTABLE,
PERO EMOCIONAL Y DÉBIL.

60
00:03:44,667 --> 00:03:49,458
CIEGO. HAY
IMPERFECCIÓN POR TODAS PARTES.

61
00:03:49,458 --> 00:03:53,583
ALGO HAY QUE HACER.
¿QUIÉN NOS LIBERARÁ?

62
00:03:56,291 --> 00:04:01,125
MADRE. ELLA VIÓ NUESTRO FUTURO,
TUYA Y MÍA.

63
00:04:01,125 --> 00:04:04,125
ELLA VIO QUE
ERES NECESARIO.

64
00:04:04,125 --> 00:04:08,083
ELLA VIÓ EL PAPEL QUE
JUGARÁS A MI LADO.

65
00:04:08,083 --> 00:04:10,708
PONERSE DE PIE.

66
00:04:10,708 --> 00:04:13,667
VERAS, SOMOS
HERMANOS, DESPUÉS DE TODO.

67
00:04:13,667 --> 00:04:16,333
CALIENTA LOS BEBERECHOS
DE MI CORAZÓN QUE NO LATIE

68
00:04:16,333 --> 00:04:18,209
VEROS JUNTOS, MUCHACHOS.

69
00:04:18,209 --> 00:04:20,083
YO NO LO HICE
MANDA POR TI, SPIKE.

70
00:04:20,083 --> 00:04:25,209
SÍ, BUENO, NO SOY MUCHO
EL TIPO DE SER ENVIADO.

71
00:04:25,209 --> 00:04:29,291
SOY MUCHO MÁS EL "YO HICE"
MI PARTE, AHORA CONSIGUE ESTE CHIP
FUERA DE MI CABEZA" TIPO DE TIPO.

72
00:04:34,208 --> 00:04:36,250
LIGERAMENTE MÁS RÍGIDO
DE LO HABITUAL.

73
00:04:38,250 --> 00:04:40,125
SUTIL, PERO ME GUSTA.

74
00:04:40,125 --> 00:04:42,625
¿QUÉ PASA CON ÉL?

75
00:04:42,625 --> 00:04:44,041
ACTIVÉ SU CHIP.

76
00:04:44,041 --> 00:04:47,291
OH, ASI QUE SON CHIPS
TODO ALREDEDOR, ¿ES POSIBLE?

77
00:04:47,291 --> 00:04:49,458
ALGUIEN DEBE HABER
COMPRÉ EL PARTY-PAK.

78
00:04:49,458 --> 00:04:52,750
TE QUITAN EL TUYO CUANDO
LA ASESINA ESTÁ DONDE LA QUIERO.

79
00:04:52,750 --> 00:04:54,583
ELLA ESTA SEPARADA
DE SUS AMIGOS.

80
00:04:54,583 --> 00:04:56,750
NO QUIEREN NADA
PARA VER CON ELLA.

81
00:04:56,750 --> 00:05:00,166
ELLA ESTÁ SOLA.

82
00:05:00,166 --> 00:05:02,209
ASÍ LA QUIERO.

83
00:05:02,209 --> 00:05:05,166
DONDE LA QUIERO
ESTÁ ABAJO EN LA INICIATIVA.

84
00:05:05,166 --> 00:05:09,000
ELLA SE ASEGURARÁ DE QUE
MUEREN TANTOS DEMONIOS COMO HUMANOS.

85
00:05:09,000 --> 00:05:10,834
ELLA LOGRARÁ
CARNICERÍA MÁXIMA

86
00:05:10,834 --> 00:05:12,250
ANTES DE ELLA
DEMASIADO DÉBIL PARA SEGUIR.

87
00:05:12,250 --> 00:05:13,417
NO. NO PUEDES--

88
00:05:13,417 --> 00:05:14,458
DEJA DE HABLAR.

89
00:05:18,500 --> 00:05:20,708
BIEN.
LA INICIATIVA.

90
00:05:20,708 --> 00:05:23,583
PERO LLEVARLA ALLÍ--
ESO ES EL SANGRADO
LOS DISCOS SON PARA ¿NO?

91
00:05:23,583 --> 00:05:25,750
NUESTRA PEQUEÑA BRUJA
LE DA LA INFORMACIÓN Y POP--

92
00:05:25,750 --> 00:05:27,166
ALICIA VUELVE A ABAJO
LA MADRE DEL CONEJO.

93
00:05:27,166 --> 00:05:28,291
LA BRUJA.

94
00:05:28,291 --> 00:05:30,000
Eh, sauce.

95
00:05:30,000 --> 00:05:32,583
TAN ALTO, ALEGRE,
BUENO CON MATEMÁTICAS.

96
00:05:32,583 --> 00:05:33,875
ELECCIÓN NATURAL.

97
00:05:33,875 --> 00:05:34,875
SU AMIGA.

98
00:05:34,875 --> 00:05:36,291
BIEN.

99
00:05:36,291 --> 00:05:37,667
UNO DE LOS AMIGOS

100
00:05:37,667 --> 00:05:39,125
DE QUIEN HAS
TAN EFICIENTEMENTE LA SEPARÓ.

101
00:05:39,125 --> 00:05:41,166
MALDITAMENTE, LO HICE.
DEBÍAS HABERLOS VISTO.

102
00:05:41,166 --> 00:05:44,208
NO HABLARÁN
EL UNO AL OTRO POR
UN LARGO, LARGO--

103
00:05:47,208 --> 00:05:51,166
ESPERA.
CREO QUE PODRÍA HABER
DETECTADO UN PEQUEÑO DEFECTO.

104
00:05:51,166 --> 00:05:52,708
ASÍ QUE FALLÓ.

105
00:05:52,708 --> 00:05:56,708
BUENO, OYE, ERES
SE SUPONE QUE SER TAN INTELIGENTE.

106
00:05:56,708 --> 00:05:59,083
ME DEJASTE
PLANEA ESTA COSA.

107
00:06:00,792 --> 00:06:03,375
Está bien, no discutamos
SOBRE QUIÉN FALLÓ A QUIÉN.

108
00:06:03,375 --> 00:06:05,125
LO IMPORTANTE
SE ESTÁ ASEGURANDO QUE EL ASESINO--

109
00:06:05,125 --> 00:06:06,125
IR.
DESAPARECIDO.

110
00:06:09,917 --> 00:06:13,041
Entonces, um, lo haremos.
ESTA COSA DEL CHIP
CUANDO VUELVA.

111
00:06:20,083 --> 00:06:22,041
[Llaman a la puerta]

112
00:06:22,041 --> 00:06:23,291
Ah...

113
00:06:24,667 --> 00:06:26,166
Oye.

114
00:06:26,166 --> 00:06:27,542
HOLA.

115
00:06:31,041 --> 00:06:34,625
UM, OH, UH, PERDÓN LA TÚNICA.
ES UN POCO TARDE COMENZAR.

116
00:06:34,625 --> 00:06:37,667
BIEN.

117
00:06:37,667 --> 00:06:41,041
ESPERO QUE TE SIENTAS
MUY BIEN, SR. GILES.

118
00:06:41,041 --> 00:06:43,625
OH, SI, MUY BIEN,
GRACIAS.

119
00:06:43,625 --> 00:06:47,291
SÍ, PROBABLEMENTE TENDRÉ
UN TROTE ENérgico MÁS TARDE.

120
00:06:49,458 --> 00:06:51,333
¿QUIERES ALGO?

121
00:06:51,333 --> 00:06:53,917
OLVIDÉ MI PORTÁTIL
Y LOS DISCOS.

122
00:06:53,917 --> 00:06:56,208
Eh, sí. POR FAVOR, POR FAVOR,
ENTRA.

123
00:06:58,750 --> 00:07:02,834
Eh, ¿trabajarás aquí?
¿YA SABES, ESCRIBIR, HABLAR?

124
00:07:02,834 --> 00:07:05,417
PORQUE ESO ESTARÁ BIEN.

125
00:07:05,417 --> 00:07:07,375
NO, ESTÁ BIEN.

126
00:07:17,583 --> 00:07:22,375
LOS TENGO. ASÍ QUE...NOS VEMOS.

127
00:07:22,375 --> 00:07:26,250
BIEN. SI, BIEN,
BUENA SUERTE CON ESO.

128
00:07:26,250 --> 00:07:27,708
BUENO.

129
00:07:30,083 --> 00:07:31,250
ADIÓS.

130
00:07:31,250 --> 00:07:32,375
ADIÓS.

131
00:07:32,375 --> 00:07:33,542
ADIÓS.

132
00:08:25,041 --> 00:08:27,166
[Pasos acercándose]
XANDRO.

133
00:08:29,125 --> 00:08:31,708
DIJISTE QUE QUERIAS
PARA REVISAR EL TABLERO

134
00:08:31,708 --> 00:08:34,209
EN LA OFICINA DE DESEMPLEO
ESTA MAÑANA.

135
00:08:39,875 --> 00:08:41,583
NO PUEDES IR ASÍ.

136
00:08:41,583 --> 00:08:44,458
NI SIQUIERA
ENTREVISTARTE
SI ESTAS DESNUDO.

137
00:08:44,458 --> 00:08:47,500
NO VOY.
NUNCA HAY NADA BUENO.

138
00:08:47,500 --> 00:08:49,250
[Suspiros]

139
00:08:49,250 --> 00:08:50,667
QUIZÁS DEBERÍA UNIRME AL EJÉRCITO.

140
00:08:50,667 --> 00:08:52,542
NO TE HACEN
LEVANTARSE MUY TEMPRANO
¿POR LA MAÑANA?

141
00:08:52,542 --> 00:08:54,834
OH SÍ.

142
00:08:54,834 --> 00:08:56,667
NO IMPORTA.

143
00:08:58,375 --> 00:09:01,291
¿Aún estás molesto?
SOBRE ESA PELEA QUE TUVISTE
¿CON TUS AMIGOS?

144
00:09:01,291 --> 00:09:03,625
FUE HACE HORAS.
SUPERARLO.

145
00:09:03,625 --> 00:09:04,667
ANYA, TÚ--

146
00:09:06,583 --> 00:09:08,125
OLVÍDATE.

147
00:09:08,125 --> 00:09:10,625
PARA QUE TODOS PIENSEN QUE ERES
UN PERDEDOR PERDIDO Y SIN DIRECCIÓN

148
00:09:10,625 --> 00:09:13,083
SIN PLANES
PARA SU FUTURO. PFP.

149
00:09:13,083 --> 00:09:15,375
ANYA, NO PUEDES
PFFT ESE COSAS QUITA.

150
00:09:15,375 --> 00:09:17,708
¿POR QUÉ NO?

151
00:09:17,708 --> 00:09:19,041
NO SÉ.

152
00:09:21,792 --> 00:09:23,667
PORQUE PIENSO
QUIZÁS TENGAN RAZÓN.

153
00:09:33,708 --> 00:09:36,000
¿Y SI LO SON?

154
00:09:36,000 --> 00:09:38,375
ERES UNA BUENA PERSONA
Y UN BUEN NOVIO
Y--

155
00:09:41,209 --> 00:09:43,041
Y ESTOY ENAMORADO
CONTIGO.

156
00:09:43,041 --> 00:09:47,708
LO QUE SEA
PIENSAN EN TI,
NO DEBERÍA IMPORTAR.

157
00:09:50,000 --> 00:09:51,166
SÍ.

158
00:09:53,458 --> 00:09:55,166
SÍ, NO IMPORTA.

159
00:10:10,375 --> 00:10:12,375
[Escombros cayendo]

160
00:10:34,250 --> 00:10:35,542
ADÁN.

161
00:10:39,083 --> 00:10:41,041
¿DÓNDE ESTÁS?

162
00:10:50,500 --> 00:10:53,291
AQUÍ ES DONDE
TODO PASARÁ.

163
00:10:53,291 --> 00:10:55,750
DONDE COMIENZA LA NUEVA CARRERA.

164
00:10:58,208 --> 00:11:00,083
¿DÓNDE ESTAMOS?

165
00:11:00,083 --> 00:11:01,750
EN LA INICIATIVA.

166
00:11:01,750 --> 00:11:04,875
HAY AREAS
NADIE SABÍA SOBRE

167
00:11:04,875 --> 00:11:07,083
MÁS ALLÁ DE ESOS
QUE NECESITABA.

168
00:11:09,291 --> 00:11:11,208
MADRE GUARDÓ BIEN SUS SECRETOS.

169
00:11:14,667 --> 00:11:15,708
¿NO?

170
00:11:17,291 --> 00:11:18,917
[ Riley ]
¿PROFESOR WALSH?

171
00:11:18,917 --> 00:11:20,792
ESTO ES TODO
COMO ELLA LO PLANEO,

172
00:11:20,792 --> 00:11:23,125
EXCEPTO ELLA PENSÓ
ELLA ESTARÍA VIVA.

173
00:11:35,375 --> 00:11:36,375
¿ESTÁS--

174
00:11:39,041 --> 00:11:40,917
¿ES ESO LO QUE ERES?
¿ME VAS A HACER?

175
00:11:40,917 --> 00:11:43,000
SON SÓLO TRABAJADORES.

176
00:11:43,000 --> 00:11:46,083
CONOCES TU DESTINO
ES MUCHO MAYOR.

177
00:11:51,542 --> 00:11:52,708
FORRESTO.

178
00:11:54,166 --> 00:11:55,625
OH DIOS.

179
00:11:57,333 --> 00:11:59,583
DIOS NO TIENE NADA QUE VER CON ESO.

180
00:12:16,000 --> 00:12:17,291
Tranquilo, sheriff.

181
00:12:17,291 --> 00:12:18,875
MIRA DONDE ESTAS
SEÑALA ESA COSA.

182
00:12:18,875 --> 00:12:20,333
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

183
00:12:20,333 --> 00:12:23,500
BUSCANDO UN POCO
LUGAR DE ESCAPADA DE FIN DE SEMANA.

184
00:12:23,500 --> 00:12:24,917
LARGARSE.

185
00:12:24,917 --> 00:12:26,708
ADAM HA ESTADO USANDO ESTAS CUEVAS.

186
00:12:27,917 --> 00:12:28,959
¿QUÉ?

187
00:12:28,959 --> 00:12:31,667
ENCONTRÉ SU GUARIDA.

188
00:12:31,667 --> 00:12:35,000
Oh, que mierda,
ESO ES TODO LO QUE NECESITO,

189
00:12:35,000 --> 00:12:36,458
Chocar con ese matón.

190
00:12:36,458 --> 00:12:39,166
SÍ, BUENO, DE ADAM
SALIDO DE AQUÍ,

191
00:12:39,166 --> 00:12:40,875
ASÍ QUE LO QUE ESTÉ PLANIFICANDO
ESTÁ A PUNTO DE BAJAR.

192
00:12:40,875 --> 00:12:43,166
MIRA A LA PEQUEÑA NANCY DREW.

193
00:12:43,166 --> 00:12:46,333
¿QUÉ PASA CON
¿Esos discos que atrapé?

194
00:12:46,333 --> 00:12:48,500
DEBEN HACER
DECIRTE ALGO.

195
00:12:48,500 --> 00:12:50,458
WILLOW TIENE LOS DISCOS.

196
00:12:50,458 --> 00:12:52,792
Bueno, me pondría en eso.

197
00:12:52,792 --> 00:12:54,834
NO PUEDO IGNORAR
INFORMACIÓN VALIOSA

198
00:12:54,834 --> 00:12:56,834
SÓLO PORQUE USTEDES DOS PÁJAROS
SE CAÍ AHORA, ¿PUEDES?

199
00:12:59,041 --> 00:13:00,500
BIEN.

200
00:13:00,500 --> 00:13:05,375
PUES HAZ LO QUE QUIERAS.
NO te preocupes por lo mío ahora, ¿verdad?

201
00:13:09,083 --> 00:13:11,917
QUIZÁS DEBERÍAS DESCANSAR,
DESPEJA TU MENTE.

202
00:13:11,917 --> 00:13:15,209
NO PODER. AHORA NO. CREO
Estoy en algo.

203
00:13:15,209 --> 00:13:18,125
HE ESTADO Asumiendo
QUE EL TEXTO CIFRADO

204
00:13:18,125 --> 00:13:20,500
FUE CIFRADO CON
UN ALGORITMO ASIMÉTRICO.

205
00:13:20,500 --> 00:13:23,083
ENTONCES ME GOLPEO.
UN PATRÓN DE LLAVE HEXAGÓNICA--

206
00:13:23,083 --> 00:13:24,834
Oye, mira. TÚ LO HICISTE.

207
00:13:27,500 --> 00:13:29,375
NO LO HICE.

208
00:13:29,375 --> 00:13:32,583
AUN NO HE TERMINADO
ESCRIBIENDO EL NUEVO CÓDIGO.

209
00:13:32,583 --> 00:13:34,583
ALGO LO ESTÁ HACIENDO.

210
00:13:34,583 --> 00:13:38,583
DEBE SER PROGRAMADO
PARA AUTODESCRIPTAR
EN UN PUNTO DETERMINADO.

211
00:13:38,583 --> 00:13:40,708
ESO ES MUY MOLESTO.

212
00:13:40,708 --> 00:13:44,083
ES COMO ALGUIEN HABLANDO
RESPUESTA A UN Acertijo
JUSTO CUANDO TU--

213
00:13:44,083 --> 00:13:47,333
Quiero decir, ¡YIPPI!
TENEMOS LA INFORMACIÓN.

214
00:13:47,333 --> 00:13:49,792
NO SÉ SI "YIPPEE"
ES LA RESPUESTA CORRECTA TAMBIÉN.

215
00:13:49,792 --> 00:13:51,083
LEE ESO.

216
00:13:51,083 --> 00:13:52,291
[ Suena el teléfono ]

217
00:13:54,959 --> 00:13:58,041
HOLA. SÍ, ELLA TIENE RAZÓN--

218
00:13:58,041 --> 00:14:01,291
Quiero decir, déjame comprobarlo.

219
00:14:01,291 --> 00:14:02,708
ES BUFFY.

220
00:14:05,708 --> 00:14:07,209
PROFESOR WALSH.

221
00:14:09,125 --> 00:14:11,250
PROFESOR WALSH,
ES RILEY FINN.

222
00:14:12,333 --> 00:14:13,875
¿PUEDES OÍRME?

223
00:14:13,875 --> 00:14:17,208
ELLA ESTÁ MUERTA.
REANIMADO ARTIFICIALMENTE

224
00:14:17,208 --> 00:14:19,834
DE BÁSICO A MODERADO
ACTIVIDAD CEREBRAL.

225
00:14:19,834 --> 00:14:23,583
MAMI PUEDE OIRTE, PERO
ELLA AÚN ES UN CADÁVER ANDANTE.

226
00:14:24,917 --> 00:14:26,209
TÚ TAMBIÉN LO ERES.

227
00:14:26,209 --> 00:14:29,250
MM-MMM. ESO SE EQUIVOCÓ.

228
00:14:29,250 --> 00:14:31,834
ESTOY LLENANDO DE VIDA

229
00:14:31,834 --> 00:14:33,834
Y FUERZA--

230
00:14:33,834 --> 00:14:36,333
ADÁN ME HIZO SER
CASI TAN MALO COMO ÉL.

231
00:14:38,959 --> 00:14:43,083
REALMENTE ESPERANDO HACIA ADELANTE
PARA VOLVER A PROBAR A TU CHICA.

232
00:14:43,083 --> 00:14:44,959
Lo siento, Forrest.

233
00:14:44,959 --> 00:14:48,708
NO SEA. ESTO ES LO MEJOR
ESO ME PASÓ ALGUNA VEZ.

234
00:14:48,708 --> 00:14:53,417
ESTOY LIBRE DE TODO
MIS DEBILIDADES, MIS DUDAS.

235
00:14:53,417 --> 00:14:55,959
Él también te va a arreglar.

236
00:14:55,959 --> 00:14:59,083
PRONTO COMO TENEMOS
ALGUNAS PIEZAS DE ELECCIÓN.

237
00:14:59,083 --> 00:15:00,875
ENTONCES TÚ Y YO
VOLVER AL MISMO LADO,

238
00:15:00,875 --> 00:15:02,667
AVANZANDO HACIA UN NUEVO FUTURO.

239
00:15:02,667 --> 00:15:04,041
NUNCA DEJARÉ QUE ESO SUCEDA.

240
00:15:04,041 --> 00:15:07,708
NO LO ENTIENDES, HERMANO.
NO TIENES OPCIÓN.

241
00:15:07,708 --> 00:15:10,041
TU VOLUNTAD NOS PERTENECE AHORA.

242
00:15:10,041 --> 00:15:12,417
NO, ESO NO ES VERDAD.

243
00:15:16,750 --> 00:15:19,333
ENTONCES ¿POR QUÉ NO
SAL DE ESA SILLA
¿Y SALIR DE AQUÍ?

244
00:15:19,333 --> 00:15:21,458
NO PUEDES CONTROLAR MI...

245
00:15:21,458 --> 00:15:24,083
RILEY, SE UN BUEN NIÑO.

246
00:15:50,542 --> 00:15:51,625
¿DÓNDE ESTÁ ALGUIEN?

247
00:15:51,625 --> 00:15:54,959
Curiosamente, Anya decidió
NO UNIRSE A NOSOTROS

248
00:15:54,959 --> 00:15:57,041
A PESAR DE TODA LA DIVERSIÓN QUE TENÍAMOS
EN NUESTRA ÚLTIMA REUNIÓN.

249
00:15:57,041 --> 00:16:00,166
Y NO CREO
TARA SE SENTÍA BIENVENIDA.

250
00:16:00,166 --> 00:16:04,167
¿POR QUÉ? POR LAS COSAS
¿QUE DIJEMOS?

251
00:16:04,167 --> 00:16:07,083
WIL, QUIEN TE DIJO ESO
ESTABAMOS HABLANDO DETRÁS
¿TU ESPALDA, ESPECÍFICAMENTE?

252
00:16:07,083 --> 00:16:09,208
BIEN, yo...

253
00:16:09,208 --> 00:16:11,750
SPIKE, ESPECÍFICAMENTE, PERO--

254
00:16:11,750 --> 00:16:15,000
Y QUIEN TE LO DIJO
QUE PENSAMOS QUE SERÍAS
¿MEJOR UNIRSE AL EJÉRCITO?

255
00:16:15,000 --> 00:16:18,542
ESO NO ES...EXACTAMENTE
LO QUE DIJO.

256
00:16:20,708 --> 00:16:23,583
BIEN, EH, SPIKE
PUEDE SER MUY CONVENCIENTE

257
00:16:23,583 --> 00:16:24,917
CUANDO-CUANDO-CUANDO, EH...

258
00:16:24,917 --> 00:16:27,166
SOY MUY ESTÚPIDA.

259
00:16:27,166 --> 00:16:28,834
ÉL JUGÓ CON NOSOTROS.

260
00:16:28,834 --> 00:16:30,458
EL QUERIA QUE LUCHAMOS
PARA DIVIDIRNOS.

261
00:16:33,667 --> 00:16:35,000
DE AHÍ VIENE,

262
00:16:35,000 --> 00:16:36,792
LAS COSAS QUE DIJIMOS
LA OTRA NOCHE.

263
00:16:36,792 --> 00:16:40,458
POR SUPUESTO. BIEN, PIFFLE.
SIGAMOS ADELANTE.

264
00:16:40,458 --> 00:16:41,500
ME MUDO.

265
00:16:41,500 --> 00:16:42,625
YO TAMBIÉN.

266
00:16:42,625 --> 00:16:43,917
BIEN.

267
00:16:45,375 --> 00:16:47,625
EXCELENTE.

268
00:16:54,208 --> 00:16:57,750
¿POR QUÉ PIENSAS EN SPIKE?
¿HECHO CON LOS JUEGOS DE CABEZA?

269
00:16:57,750 --> 00:16:59,500
ESTA TODO VESTIDO
SIN NADIE A quien MORDER.

270
00:16:59,500 --> 00:17:01,500
EL TIENE QUE CONSEGUIR
SUS YAYAS DE ALGUNA MANERA.

271
00:17:01,500 --> 00:17:03,500
CREO QUE FUE
MÁS QUE ESO.

272
00:17:03,500 --> 00:17:06,209
CREO QUE FUE ADÁN.

273
00:17:06,209 --> 00:17:08,375
SPIKE FUNCIONA
¡¿POR ADÁN?!

274
00:17:08,375 --> 00:17:11,375
DESPUES DE TODO LO QUE HEMOS HECHO--
NO, NI NI PUEDO
ACTÚA SORPRENDIDO.

275
00:17:11,375 --> 00:17:14,000
Acabo de ir a la guarida de Adán.
Y SE FUE,

276
00:17:14,000 --> 00:17:16,625
PERO EL PICO ACABA DE SUCEDER
ESTAR ALLÍ.

277
00:17:16,625 --> 00:17:19,417
Hizo este gran ruido
ACERCA DE OBTENER INFORMACIÓN
FUERA DE ESOS DISCOS CIFRADOS.

278
00:17:19,417 --> 00:17:20,708
OH, LOS DESCIFRÉ.

279
00:17:21,917 --> 00:17:24,291
PUES DESCIFRARON
MISMOS,

280
00:17:24,291 --> 00:17:26,083
PERO CASI LO TENGO.

281
00:17:26,083 --> 00:17:27,458
¿QUÉ DIJERON?

282
00:17:27,458 --> 00:17:30,000
MONTÓN DE COSAS
YA SABÍAMOS DEL 314,

283
00:17:30,000 --> 00:17:32,875
PERO TAMBIEN DIJO
HAY UNA FASE FINAL

284
00:17:32,875 --> 00:17:35,333
DONDE ADAM fabrica

285
00:17:35,333 --> 00:17:38,417
UN MANOJO DE ESPELIZ
CIBER-DEMONOIDES COMO ÉL.

286
00:17:38,417 --> 00:17:40,542
HAY UN LABORATORIO ESPECIAL
EN LA INICIATIVA,

287
00:17:40,542 --> 00:17:42,208
PERO NO DICE DONDE.

288
00:17:42,208 --> 00:17:44,917
ADAM FED PICO ESOS DISCOS.
TIENE QUE SER.

289
00:17:44,917 --> 00:17:49,417
EL QUERIA QUE SABER SOBRE
SU LÍNEA DE ASAMBLEA DE TIPO MALVADO.

290
00:17:49,417 --> 00:17:51,583
ESTE LABORATORIO, ESTÁ EN
¿LA INICIATIVA?

291
00:17:51,583 --> 00:17:53,208
ESCONDIDO EN ALGÚN LUGAR.

292
00:17:55,291 --> 00:17:58,500
DARLE AL DEMONIO LO QUE SE DEBE.
ÉL PENSÓ ESTE.

293
00:17:59,792 --> 00:18:01,625
¿QUÉ QUIERES DECIR?

294
00:18:01,625 --> 00:18:04,417
¿SABES LO SOBREPLENADO?
LAS CELDAS DE CONTENCIÓN
¿HAS ESTADO POR INICIATIVA?

295
00:18:05,792 --> 00:18:07,667
ESOS DEMONIOS ERAN
DEMASIADO FÁCIL DE ATRAPAR.

296
00:18:07,667 --> 00:18:09,375
ES COMO ELLOS
SE BUSCA EN ESE LUGAR.

297
00:18:09,375 --> 00:18:11,500
EL CABALLO DE TROYA.

298
00:18:11,500 --> 00:18:15,209
ADAM SE ASEGURARÁ
LOS DEMONIOS ATACAN A LOS
INICIATIVA DESDE DENTRO.

299
00:18:15,209 --> 00:18:18,750
DEMONIOS CONTRA SOLDADOS.
MASACRE, MASACRE.

300
00:18:18,750 --> 00:18:23,041
Y ADÁN
TIENE UN MONTÓN ORDENADO DE PIEZAS DE LA CUERPO
PARA COMENZAR A REUNIR SU EJÉRCITO.

301
00:18:23,041 --> 00:18:26,250
DIABÓLICO AÚN... BRUTO.

302
00:18:26,250 --> 00:18:28,875
¿ALGUIEN MÁS
SEÑORITA AL ALCALDE--

303
00:18:28,875 --> 00:18:31,250
"SOLO QUIERO
¿SER UNA GRAN SERPIENTE"?

304
00:18:31,250 --> 00:18:33,000
TENGO QUE CALLARLO
ABAJO, GILES.

305
00:18:33,000 --> 00:18:35,083
SU FASE FINAL
ESTÁ A PUNTO DE COMENZAR.

306
00:18:35,083 --> 00:18:36,333
NECESITAMOS ADVERTIR
LA INICIATIVA.

307
00:18:36,333 --> 00:18:38,209
NO VAN A
ESCÚCHAME.

308
00:18:38,209 --> 00:18:39,041
¿RILEY?

309
00:18:39,041 --> 00:18:41,625
ES UN DESERTADOR.

310
00:18:41,625 --> 00:18:43,542
TIENE MALAS NOTICIAS,
DE TODOS MODOS,

311
00:18:43,542 --> 00:18:45,750
Y COMO DESPEGÓ.

312
00:18:48,375 --> 00:18:50,166
OK, ESTOY CONFUNDIDO
OTRA VEZ.

313
00:18:50,166 --> 00:18:52,000
ADÁN TIENE ESTE PLAN MALVADO.

314
00:18:52,000 --> 00:18:54,333
¿POR QUÉ ESTÁ TAN ANSIOSO?
¿PARA QUE LO SEPAS?

315
00:18:54,333 --> 00:18:56,708
ÉL ME QUIERE ALLÍ.

316
00:18:56,708 --> 00:18:58,208
PROBABLEMENTE CIFRAS
Igualaré la proporción de muertes.

317
00:18:58,208 --> 00:19:00,000
NO ESTA PREOCUPADO
PUEDES MATAR,

318
00:19:00,000 --> 00:19:01,792
OH, DIGA, ¿ÉL?

319
00:19:01,792 --> 00:19:05,792
NO, REALMENTE NO LO ES.

320
00:19:05,792 --> 00:19:07,792
ELLA VIENE.

321
00:19:07,792 --> 00:19:09,875
PUEDO SENTIRLO.

322
00:19:09,875 --> 00:19:12,291
BIEN POR TI.

323
00:19:12,291 --> 00:19:16,166
TENGO UN TROZO
DE PRONÓSTICAR
DEMONIO AHÍ, ¿EH?

324
00:19:16,166 --> 00:19:20,458
AHORA, SI CONSIGUES
ESTE CHIP FUERA DE MI CRÁNEO,

325
00:19:20,458 --> 00:19:22,208
Estaré fuera de tu camino.

326
00:19:22,208 --> 00:19:23,708
Y CUIDADO CON LA LÍNEA DEL CABELLO.

327
00:19:23,708 --> 00:19:25,208
NO ME GUSTA GOLPEAR
CON PEINADO

328
00:19:25,208 --> 00:19:26,875
UNA VEZ QUE REANUDO
MIS MANERAS DE MATAR.

329
00:19:30,125 --> 00:19:32,208
VAMOS.
TENEMOS UN TRATO.

330
00:19:32,208 --> 00:19:33,834
CUANDO ELLA ESTÉ AQUÍ.

331
00:19:33,834 --> 00:19:35,834
[Suspiros]

332
00:19:37,792 --> 00:19:39,792
Ciertamente hay
NO FALTAN SUMINISTROS.

333
00:19:39,792 --> 00:19:42,417
SÓLO ME GUSTARÍA SABER CUÁLES
MATARÍA A ADÁN.

334
00:19:42,417 --> 00:19:44,875
SEGÚN RILEY,
SU FUENTE DE ENERGÍA
ES UN NÚCLEO DE URANIO

335
00:19:44,875 --> 00:19:46,333
INTEGRADO EN ALGÚN LUGAR
DENTRO DE SU PECHO--

336
00:19:46,333 --> 00:19:48,333
¿PROBABLEMENTE CERCA DE LA COLUMNA?

337
00:19:48,333 --> 00:19:50,583
EXCELENTE. ASÍ QUE SÓLO LE PREGUNTAMOS
ACOSTARSE TRANQUILAMENTE

338
00:19:50,583 --> 00:19:52,083
MIENTRAS HACEMOS ALGUNOS
CIRUGÍA EXPLORATORIA.

339
00:19:52,083 --> 00:19:54,250
¿Y LA MAGIA?

340
00:19:54,250 --> 00:19:56,542
ALGÚN TIPO DE, NO LO SE,

341
00:19:56,542 --> 00:19:58,792
¿HECHIZO PARA EXTRAER URANIO?

342
00:20:01,041 --> 00:20:04,291
LO SÉ.
ESTOY ALCANZANDO.

343
00:20:04,291 --> 00:20:06,125
QUIZÁS UN HECHIZO PARALIZANTE.

344
00:20:06,125 --> 00:20:09,417
SOLO YO NO PUEDO REALIZAR
EL ENCANTAMIENTO DE ESTO.

345
00:20:09,417 --> 00:20:13,041
BIEN. ¿No lo haces?
TENGO QUE HABLARLO
¿EN SUMERIO O ALGO?

346
00:20:13,041 --> 00:20:16,125
HABLO SUMERIO.
NO ES ESO.

347
00:20:16,125 --> 00:20:19,125
SÓLO UNA BRUJA EXPERIMENTADA
PUEDE INCANTARLO,

348
00:20:19,125 --> 00:20:22,041
Y TENDRIAS QUE SER
A UNA DISTANCIA DE LLAMADA
DEL TEMA.

349
00:20:22,041 --> 00:20:24,500
MIRA LO QUE OBTIENES POR TOMAR
¿FRANCÉS EN LUGAR DE SUMERIO?

350
00:20:24,500 --> 00:20:26,083
¿QUÉ ESTABA PENSANDO?

351
00:20:26,083 --> 00:20:28,500
ASÍ QUE NO HAY PROBLEMA. TODO LO QUE NECESITAMOS
ES COMBO BUFFY--

352
00:20:28,500 --> 00:20:31,667
ELLA CON FUERZA DE ASESINA,
EL CONOCIMIENTO MULTILINGÜE DE GILES,

353
00:20:31,667 --> 00:20:33,375
Y EL PODER BRUJERO DEL SAUCE.

354
00:20:34,583 --> 00:20:36,083
SÍ, NO ME DIGAS.

355
00:20:36,083 --> 00:20:38,250
ESTOY LLENA DE
SUGERENCIAS ÚTILES.

356
00:20:38,250 --> 00:20:39,667
DE HECHO,
TÚ LO ERES.

357
00:20:52,917 --> 00:20:54,250
¿NERVIOSO?

358
00:20:54,250 --> 00:20:55,917
DE NINGUNA MANERA.

359
00:20:55,917 --> 00:21:00,083
ESTOY LLENO DE ESO
BUEN VIEJO ESPÍRITU KAMIKAZE.

360
00:21:00,083 --> 00:21:02,000
XANDRO,
SOLO PORQUE ESTO
NUNCA VA A FUNCIONAR

361
00:21:02,000 --> 00:21:03,750
NO ES NECESARIO
SER NEGATIVO.

362
00:21:03,750 --> 00:21:06,166
[ Willow ] EL HECHIZO DISFRUTAR
NO ES SUFICIENTE POTENTE
¿DERROTAR A ADÁN?

363
00:21:06,166 --> 00:21:08,208
[Giles]
ES MUY POTENTE.

364
00:21:08,208 --> 00:21:10,792
TAMBIÉN ES EXTRAORDINARIAMENTE
PELIGROSO.

365
00:21:10,792 --> 00:21:13,417
CARAS DE JUEGO, CHICOS.
NOS ENTRAMOS.

366
00:21:20,625 --> 00:21:22,208
¿CÓMO ESTÁS?

367
00:21:22,208 --> 00:21:26,208
SÚPER. QUE ESTABA PENSANDO
¿USANDO ESCALERAS TODO ESTE TIEMPO?

368
00:21:26,208 --> 00:21:27,208
BUENO.

369
00:21:31,083 --> 00:21:32,083
WIL--

370
00:21:32,083 --> 00:21:33,500
No, de verdad, Buffy.

371
00:21:33,500 --> 00:21:35,291
NO DA TAN MIEDO
COMO PENSE.

372
00:21:35,291 --> 00:21:38,667
NO. ESO NO ES LO QUE
IBA A DECIR.

373
00:21:40,000 --> 00:21:41,083
YO SOLO...

374
00:21:42,625 --> 00:21:44,291
LO SIENTO.

375
00:21:44,291 --> 00:21:48,125
ODIO ESAS COSAS
HAN SIDO TAN TENSIONADOS
ENTRE TODOS NOSOTROS.

376
00:21:48,125 --> 00:21:52,083
NO ES TU CULPA.
SPIKE AGITÓ PROBLEMAS.

377
00:21:52,083 --> 00:21:55,792
SÍ, PERO CREO QUE PROBLEMAS
ERA AGITABLE.

378
00:21:55,792 --> 00:21:59,959
CREO QUE TODOS TENEMOS
Una especie de separación
ESTE AÑO, ¿NO?

379
00:21:59,959 --> 00:22:02,041
QUIZÁS UN POCO.

380
00:22:02,041 --> 00:22:04,166
PERO, SABES,
PRIMER AÑO DE UNIVERSIDAD,

381
00:22:04,166 --> 00:22:07,792
ES DIFÍCIL CONSERVAR LO VIEJO
PANDILLA DE ESCUELA SECUNDARIA JUNTA.

382
00:22:07,792 --> 00:22:11,209
PERO LO QUIERO JUNTOS.
WIL, TE EXTRAÑO.

383
00:22:12,750 --> 00:22:17,166
Y GILES Y XANDER.
Y ES MI CULPA.

384
00:22:17,166 --> 00:22:19,166
HE ESTADO TAN ENVUELTO
EN MIS PROPIAS COSAS,

385
00:22:19,166 --> 00:22:20,583
HE SIDO UN MAL AMIGO.

386
00:22:20,583 --> 00:22:23,750
TÚ ERES EL ASESINO, BUFFY.
TUS COSAS SON BASTANTE CRUCIAL.

387
00:22:23,750 --> 00:22:28,792
Me refiero a RILEY Y...
RILEY, MAYORMENTE.

388
00:22:30,708 --> 00:22:33,250
NO HE ESTADO
SEÑORITA DISPONIBLE, TAMPOCO.

389
00:22:36,333 --> 00:22:38,041
GUARDÉ SECRETOS.

390
00:22:38,041 --> 00:22:39,917
OCULTO COSAS DE TODOS.

391
00:22:39,917 --> 00:22:42,000
ESO NO ES TU CULPA.

392
00:22:42,000 --> 00:22:44,125
WIL, IBAS
A TRAVÉS DE ALGO ENORME.

393
00:22:44,125 --> 00:22:47,417
QUERIA DECIRTE,
PERO TENÍA MUCHO MIEDO.

394
00:22:48,792 --> 00:22:51,917
PUEDES DECIRME
CUALQUIER COSA.

395
00:22:51,917 --> 00:22:53,500
TE AMO.

396
00:22:53,500 --> 00:22:55,542
ERES MI MEJOR AMIGO.

397
00:22:56,667 --> 00:22:58,625
YO TAMBIÉN.
YO TAMBIÉN TE AMO.

398
00:22:59,750 --> 00:23:01,208
CAYENDO AHORA.

399
00:23:06,125 --> 00:23:08,375
PROMETEMOS NUNCA
NO VOLVER A HABLAR.

400
00:23:08,375 --> 00:23:10,667
LO PROMETO, LO PROMETO.

401
00:23:12,291 --> 00:23:13,500
XANDRO.

402
00:23:13,500 --> 00:23:14,917
Oh, maravilloso Xander.

403
00:23:14,917 --> 00:23:16,583
ya sabes
TE AMAMOS, ¿CIERTO?

404
00:23:16,583 --> 00:23:18,583
LO HACEMOS TOTALMENTE.

405
00:23:18,583 --> 00:23:20,750
OH DIOS. VAMOS A MORIR,
¿NO LO SOMOS?

406
00:23:20,750 --> 00:23:23,125
NO. SIMPLEMENTE TE EXTRAÑAMOS.

407
00:23:25,291 --> 00:23:27,917
GILES, APÚRATE.

408
00:23:27,917 --> 00:23:29,834
DEFINITIVAMENTE QUIERES
BAJA AQUÍ PARA ESTO.

409
00:23:33,125 --> 00:23:35,500
Está bien, nos mantenemos unidos.
Y TODO DEBE
ESTAR BIEN.

410
00:23:35,500 --> 00:23:37,250
¿TODOS LISTOS?

411
00:23:37,250 --> 00:23:38,583
VAMOS...

412
00:23:42,000 --> 00:23:43,375
HAGA ESTO.

413
00:23:49,625 --> 00:23:51,125
[Pico]
ES UNA TV QUE DEBES VER.

414
00:23:53,583 --> 00:23:56,250
SE HA MORDIDO EL CEBO.
LA TRAMPA ESTÁ LISTO.

415
00:23:56,250 --> 00:23:59,375
EL ASESINO HA ATERRIZADO.

416
00:23:59,375 --> 00:24:03,542
ASÍ QUE UNA CHIPERECTOMÍA,
POR FAVOR.

417
00:24:05,834 --> 00:24:08,792
HOLA. PAGINAR
DR. ME DEBES UNA.

418
00:24:08,792 --> 00:24:10,209
ELLA NO ESTÁ SOLA.

419
00:24:15,708 --> 00:24:17,792
ME FALLASTE OTRA VEZ.

420
00:24:17,792 --> 00:24:20,708
Bueno, esa es una manera.
DE MIRARLO.

421
00:24:20,708 --> 00:24:22,417
¿CUÁL ES LA OTRA MANERA?

422
00:24:26,458 --> 00:24:30,959
¡Dios mío! VAMOS. NO LO ES
COMO NO LO ESTABA INTENTANDO.

423
00:24:30,959 --> 00:24:32,959
ESO VALE ALGO,
¿NO LO ES?

424
00:24:32,959 --> 00:24:34,708
SUPONGO.

425
00:24:34,708 --> 00:24:39,625
SÍ, RESPONDERÉ NUESTRO ACUERDO
Y QUITARSE EL CHIP.

426
00:24:39,625 --> 00:24:41,333
QUITARLE LA CABEZA.

427
00:24:52,625 --> 00:24:54,000
DEJARLO IR.

428
00:24:57,583 --> 00:24:59,166
NO HAY NINGUNA PARTE
DEJADO A CORRER.

429
00:25:03,083 --> 00:25:04,500
CORONEL--
Cállate.

430
00:25:05,708 --> 00:25:07,667
TIENES
ALGO DE NERVIO, SEÑORA.

431
00:25:07,667 --> 00:25:08,667
TIENES QUE ESCUCHARNOS.

432
00:25:08,667 --> 00:25:10,208
TU PIENSAS QUE
Y TUS AMIGOS

433
00:25:10,208 --> 00:25:12,500
PUEDO SEGUIR ENTRANDO EN EL vals
UNA INSTALACIÓN DEL GOBIERNO

434
00:25:12,500 --> 00:25:14,417
BLANDANDO ARMAS COMO--

435
00:25:16,875 --> 00:25:18,125
COMO...

436
00:25:18,125 --> 00:25:19,500
ES UNA CALABAZA.

437
00:25:21,583 --> 00:25:23,041
CALABAZA MÁGICA.

438
00:25:26,583 --> 00:25:28,834
¿Qué clase de monstruos?
¿SON USTEDES?

439
00:25:28,834 --> 00:25:32,041
ADAM ESTÁ AQUÍ, CORONEL.
EN LA INICIATIVA.

440
00:25:32,041 --> 00:25:33,375
BUEN INTENTO.

441
00:25:33,375 --> 00:25:35,083
LOS HABITADOS
CELDAS DE CONTENCIÓN
DE TUYO--

442
00:25:35,083 --> 00:25:38,458
CORTESÍA DE ADÁN. EL ESTA TIRANDO
UN CABALLO DE TROYA SOBRE USTED.
ÉL SÓLO ESTÁ ESPERANDO--

443
00:25:38,458 --> 00:25:40,041
CADA PULGADA
DE ESTA INSTALACIÓN

444
00:25:40,041 --> 00:25:42,542
ESTÁ BAJO CONSTANTE
VIGILANCIA LAS 24 HORAS.

445
00:25:42,542 --> 00:25:44,375
¿INCLUYENDO EL LABORATORIO SECRETO?

446
00:25:44,375 --> 00:25:45,542
¡INCLUYENDO TODO!

447
00:25:50,333 --> 00:25:52,041
¿QUÉ LABORATORIO SECRETO?

448
00:25:52,041 --> 00:25:54,208
El que Adam ha estado usando.

449
00:25:54,208 --> 00:25:58,375
EL CONSTRUIDO
PARA LA ETAPA FINAL
DEL PROYECTO 314.

450
00:25:58,375 --> 00:26:01,875
Y NO TIENES IDEA
DE LO QUE ESTOY HABLANDO.

451
00:26:01,875 --> 00:26:03,792
LO SE TODO
ESO PASA POR AQUÍ.

452
00:26:03,792 --> 00:26:05,542
UNA garrapata en un ratón
NO PUDO ENTRAR

453
00:26:05,542 --> 00:26:07,209
SIN QUE YO LO SEPA.

454
00:26:07,209 --> 00:26:09,542
Y SI ADAM QUIERE INTENTAR,
ESTAMOS LISTOS PARA ÉL.

455
00:26:09,542 --> 00:26:14,208
MUY BUENO. ¿CÓMO EXACTAMENTE TÚ
PLANEA ACERCARSE LO SUFICIENTE A ADÁN

456
00:26:14,208 --> 00:26:15,875
¿QUITARLE SU FUENTE DE ENERGÍA?

457
00:26:18,667 --> 00:26:21,917
GOLPELO SIMULTANEAMENTE CON
MÚLTIPLES DISPARADORES TASER.

458
00:26:21,917 --> 00:26:25,041
INCAPACITARLO
CON TANTO VOLTAJE
COMO PODEMOS REUNIRNOS.

459
00:26:25,041 --> 00:26:28,333
GRAN PLAN.
ESO ESTA AHÍ ARRIBA
CON "AGÁCATE Y CÚBRETE".

460
00:26:28,333 --> 00:26:30,917
HE VISTO A ADÁN
GOLPE CON EXPLOSIONES TASER.

461
00:26:30,917 --> 00:26:32,542
SE ALIMENTA DE ELLO.

462
00:26:32,542 --> 00:26:34,708
Y AHORA LE VAS A PROPORCIONAR
¿CON UN BUFFET TODO LO QUE PUEDES COMER?

463
00:26:34,708 --> 00:26:36,083
¿ME CUENTAS MI NEGOCIO?

464
00:26:36,083 --> 00:26:39,458
ESTE NO ES SU NEGOCIO.
ES MÍO.

465
00:26:39,458 --> 00:26:42,291
TÚ, LA INICIATIVA,
LOS NIÑOS DEL PENTÁGONO--

466
00:26:42,291 --> 00:26:44,291
ESTÁS TODO EN
MUY POR ENCIMA DE SUS CABEZAS,

467
00:26:44,291 --> 00:26:45,750
JUGAR CON LAS FUERZAS PRINCIPALES

468
00:26:45,750 --> 00:26:47,750
TIENES ABSOLUTAMENTE
SIN COMPRENSIÓN DE.

469
00:26:47,750 --> 00:26:48,792
¿Y TÚ?

470
00:26:48,792 --> 00:26:50,792
YO SOY EL ASESINO.

471
00:26:50,792 --> 00:26:52,917
ESTÁS JUGANDO EN MI CÉSPED.

472
00:26:54,625 --> 00:26:57,125
ALLÍ ARRIBA, QUIZÁS.
PERO AQUÍ ABAJO,

473
00:26:57,125 --> 00:26:59,041
YO SOY EL ÚNICO
QUIÉN TIENE EL CONTROL.

474
00:27:01,166 --> 00:27:05,375
Señor, la red eléctrica está caída.
EL RESPALDO NO RESPONDE.

475
00:27:07,167 --> 00:27:08,291
ESTAMOS ENCERRADOS.

476
00:27:27,542 --> 00:27:30,333
ESTO SERÁ INTERESANTE.

477
00:27:30,333 --> 00:27:32,875
[Alarma a todo volumen]

478
00:27:32,875 --> 00:27:35,500
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
NO SÉ.

479
00:27:38,041 --> 00:27:39,500
¡IR!

480
00:27:47,083 --> 00:27:48,792
EL ÁREA DE CONTENCIÓN
SIDO INCUMPLIDO.

481
00:27:48,792 --> 00:27:50,708
LOS HOSTILES ESTÁN SUELTOS.

482
00:27:50,708 --> 00:27:53,166
¿CUÁNTOS?

483
00:27:53,166 --> 00:27:55,125
TODOS, SEÑOR.

484
00:27:55,125 --> 00:27:56,500
[Buffy] ES ADAM.

485
00:27:58,750 --> 00:28:00,667
YO SOY EL ÚNICO
ESO PUEDE DETENERLO AHORA.

486
00:28:00,667 --> 00:28:02,500
SÓLO DÉJAME MANEJAR ESTO.
SACA A TU GENTE DE AQUÍ.

487
00:28:02,500 --> 00:28:05,500
USTEDES ME SIGAN.
TENEMOS QUE TOMAR LA ARMARIO AHORA.

488
00:28:05,500 --> 00:28:06,792
CORONEL--

489
00:28:06,792 --> 00:28:09,458
ESTAS PERSONAS ESTÁN BAJO ARRESTO.
¿LO ENTIENDES?

490
00:28:09,458 --> 00:28:10,458
SÍ, SEÑOR.

491
00:28:22,875 --> 00:28:24,000
TENEMOS QUE ENCONTRAR A ADAM.

492
00:28:24,000 --> 00:28:26,333
EN ÉL.

493
00:28:26,333 --> 00:28:30,041
[Giles]
EL HECHIZO DISFRUTAR
ES EXTREMADAMENTE TOCABLE.

494
00:28:30,041 --> 00:28:32,667
ES VOLÁTIL.
NO PODEMOS ARRIESGARNOS
SIENDO INTERRUMPIDO.

495
00:28:32,667 --> 00:28:35,000
NECESITAMOS UN LUGAR QUE
CERCA DE TI Y TRANQUILO.

496
00:28:35,000 --> 00:28:37,500
UH-- ¿SILENCIO?

497
00:29:20,792 --> 00:29:22,208
¿CÓMO VAMOS, WIL?

498
00:29:22,208 --> 00:29:25,166
HECHO. ESPERAR.

499
00:29:25,166 --> 00:29:27,250
SEGÚN ESTO,

500
00:29:27,250 --> 00:29:29,708
HAY CONDUCTOS DE AIRE
Y CONDUCTOS ELÉCTRICOS

501
00:29:29,708 --> 00:29:31,041
TODOS CORRIENDO HACIA ALLÍ.

502
00:29:32,166 --> 00:29:33,750
¿ENTONCES?

503
00:29:33,750 --> 00:29:35,708
ASÍ QUE NO HAY AHÍ.

504
00:29:35,708 --> 00:29:36,875
MIRAR.

505
00:29:40,750 --> 00:29:42,209
ES ADÁN.

506
00:29:42,209 --> 00:29:43,000
¿ESTÁ SEGURO?

507
00:29:43,000 --> 00:29:44,875
JUSTO DETRÁS DEL 314.

508
00:29:47,375 --> 00:29:48,417
¿PUEDES DESBLOQUEARLO?

509
00:29:48,417 --> 00:29:50,291
NO TENGO QUE HACERLO.

510
00:29:50,291 --> 00:29:53,792
TODAS LAS CERRADURAS DE LA INICIATIVA
HAN SIDO DESCONECTADOS,

511
00:29:53,792 --> 00:29:55,375
EXCEPTO LAS SALIDAS.

512
00:29:55,375 --> 00:29:57,083
CASA ABIERTA DEL DEMONIO.

513
00:29:58,834 --> 00:30:01,625
EXCELENTE. ASÍ LO SABEMOS
NOS VAMOS AL 314.

514
00:30:01,625 --> 00:30:03,625
AHORA TODO LO QUE TENEMOS QUE HACER
ES LLEGAR ALLÍ.

515
00:30:58,959 --> 00:31:00,000
¡SAUCE, ABAJO!

516
00:31:03,417 --> 00:31:05,500
VAMOS.

517
00:31:16,542 --> 00:31:18,875
OK, DEBERÍA ESTAR POR AQUÍ.

518
00:31:29,834 --> 00:31:33,083
UNA VEZ QUE ESTÉ DENTRO,
BARRICADA LA PUERTA
DETRÁS DE MÍ.

519
00:31:33,083 --> 00:31:35,375
¿ESTÁ BIEN ESTE LUGAR?
¿SER CENTRAL MÁGICA?

520
00:31:35,375 --> 00:31:37,834
DEBE HACER.

521
00:31:37,834 --> 00:31:40,625
MIENTRAS NO LO HAGAMOS
Que te exploten o nada.

522
00:31:40,625 --> 00:31:41,667
¿CUÁLES SON LAS PROBABILIDADES DE ESO?

523
00:31:41,667 --> 00:31:45,208
¿CUÁNTO TIEMPO ANTES?
¿EL RITUAL INICIA?

524
00:31:45,208 --> 00:31:46,208
CINCO MINUTOS, MAS O TOMA.

525
00:31:47,750 --> 00:31:49,125
Entonces me moveré rápido.

526
00:31:49,125 --> 00:31:52,000
BUFFY, AÚN NO LO HAGO
COMO ENTRAR SOLO.

527
00:31:54,291 --> 00:31:55,750
NO SERE.

528
00:32:14,792 --> 00:32:15,875
RILEY.

529
00:32:20,667 --> 00:32:23,208
¿ESTÁS HERIDO?

530
00:32:23,208 --> 00:32:25,583
DI ALGO.

531
00:32:34,041 --> 00:32:35,583
¿QUÉ ES ESTO?

532
00:32:36,625 --> 00:32:38,708
¿POR QUÉ NO LO QUIERES?
¿HABLARME?

533
00:32:38,708 --> 00:32:40,834
ÉL NO PUEDE.

534
00:32:40,834 --> 00:32:42,708
NO ESTÁ PROGRAMADO PARA.

535
00:32:42,708 --> 00:32:45,542
EL ES PARTE DE
LA FASE FINAL AHORA,

536
00:32:45,542 --> 00:32:47,750
COMO SE SUPONÍA QUE SERÍAS.

537
00:32:47,750 --> 00:32:50,792
LO SIENTO, NO LO HAGO
SALTAR A TRAVÉS DE AROS
AL MANDO.

538
00:32:50,792 --> 00:32:53,166
REALMENTE NUNCA HE ESTADO
UNO PARA SEGUIR LA LÍNEA.

539
00:32:55,333 --> 00:32:56,500
OH.

540
00:32:57,750 --> 00:33:00,041
MATALA.

541
00:33:00,041 --> 00:33:02,375
PENSÉ QUE NUNCA LO PREGUNTARÍAS.

542
00:33:02,375 --> 00:33:05,209
[Buffy lucha]

543
00:33:24,792 --> 00:33:27,250
[sauce]
EL PODER DEL ASESINO
Y TODOS LOS QUE LO PORTAN.

544
00:33:27,250 --> 00:33:30,667
ÚLTIMO A ANTIGUO,
PRIMERO TE INVOCAMOS.

545
00:33:30,667 --> 00:33:33,250
CONCEDENOS TU DOMINIO
Y FUERZA PRIMARIA.

546
00:33:33,250 --> 00:33:35,959
ACEPTARNOS
Y LOS PODERES QUE TENEMOS.

547
00:33:35,959 --> 00:33:38,333
HAZNOS MENTE Y CORAZÓN
Y EL ESPÍRITU SE UNE.

548
00:33:38,333 --> 00:33:41,125
DEJEMOS QUE LA MANO NOS ACOMPAÑA.
HAZ TU VOLUNTAD.

549
00:33:52,625 --> 00:33:53,708
BUFFY.

550
00:33:55,375 --> 00:33:58,792
CALLATE Y MIRAME MATAR
TU NOVIA, FINN.

551
00:33:58,792 --> 00:34:01,166
ESO ES UNA ORDEN.

552
00:34:03,750 --> 00:34:05,834
[Ruidos de lucha]

553
00:34:30,959 --> 00:34:33,291
ESPÍRITU...ESPÍRITU.

554
00:34:36,417 --> 00:34:38,917
ANIMUS... CORAZÓN.

555
00:34:40,708 --> 00:34:42,750
SOFO...MENTE.

556
00:34:44,750 --> 00:34:48,208
Y MANUS...LA MANO.

557
00:35:02,792 --> 00:35:07,166
PRONOSTICAMOS QUE PODEMOS
HABITAR EL BUQUE--

558
00:35:07,166 --> 00:35:11,834
LA MANO, HIJA DE SINEYA,
PRIMERO DE LOS.

559
00:35:29,458 --> 00:35:32,166
¿ES ESO?
¿ESO ES TODO LO QUE TIENES?

560
00:35:32,166 --> 00:35:34,417
¡NO! ELLA ME TIENE.

561
00:35:37,500 --> 00:35:39,625
MIRA QUIEN SALIO DEL BANCO.

562
00:35:43,625 --> 00:35:45,875
NECESITO LLEGAR A ADAM,
COMO AHORA. ¿ERES CAPAZ?

563
00:35:45,875 --> 00:35:46,875
IR.

564
00:36:13,625 --> 00:36:16,750
¡RETROCEDER! ¡RETROCEDER!

565
00:36:16,750 --> 00:36:20,083
PROTEGER EL FLANCO.
BLOQUEE ESE FOSO.

566
00:36:24,500 --> 00:36:26,875
DIVERTIDO, ¿NO?

567
00:36:28,500 --> 00:36:31,083
LO AGRADEZCO
VIOLENCIA.

568
00:36:31,083 --> 00:36:32,500
BIEN.

569
00:36:52,417 --> 00:36:53,375
SE ROMPIÓ EL BRAZO.

570
00:36:53,375 --> 00:36:55,291
TENGO OTRO.

571
00:37:01,458 --> 00:37:02,708
HE ESTADO ACTUALIZANDO.

572
00:37:17,834 --> 00:37:22,209
TE IMPLORAMOS, Admítenos.
LLÉVANOS AL BUQUE.

573
00:37:22,209 --> 00:37:23,708
LLÉVANOS AHORA.

574
00:37:42,000 --> 00:37:43,708
NO PUEDES DURAR MUCHO MÁS.

575
00:37:43,708 --> 00:37:44,750
[Voces fusionadas]
PODEMOS.

576
00:37:44,750 --> 00:37:47,209
SOMOS PARA SIEMPRE.

577
00:37:49,083 --> 00:37:51,083
[Hablando sumerio]

578
00:37:58,250 --> 00:37:59,625
INTERESANTE.

579
00:38:00,834 --> 00:38:03,209
[Continúa hablando sumerio]

580
00:38:04,583 --> 00:38:07,000
MUY...INTERESANTE.

581
00:38:17,208 --> 00:38:19,041
QUE ME ESTAS HACIENDO
¿HACER ESTO PARA?

582
00:38:20,750 --> 00:38:22,750
NO ES QUE NO LO ESTÉ
DISFRUTANDOME.

583
00:38:27,125 --> 00:38:29,667
PERO ADAM NO VA A
ME GUSTA SI--

584
00:39:26,167 --> 00:39:27,375
¿CÓMO... PUEDES...?

585
00:39:27,375 --> 00:39:30,250
USTED PODRÍA
NUNCA ESPERES AGARRAR
LA FUENTE DE NUESTRO PODER.

586
00:39:50,041 --> 00:39:52,000
PERO EL TUYO ESTÁ AQUÍ.

587
00:40:02,041 --> 00:40:03,166
BUFFY.

588
00:40:08,250 --> 00:40:11,875
[Voces cantando en sumerio]

589
00:40:35,375 --> 00:40:36,750
¡GUAU! ESO FUE--

590
00:40:48,458 --> 00:40:49,834
TIPO DE TIPO DESAGRADABLE.

591
00:40:49,834 --> 00:40:52,458
SUERTE PARA USTEDES, BLIGHTERS
YO ESTABA AQUÍ, ¿EH?

592
00:40:52,458 --> 00:40:54,875
SÍ. GRACIAS.

593
00:40:56,708 --> 00:40:59,959
AUNQUE TU HEROÍSMO
ESTÁ LIGERAMENTE Acallado por el hecho

594
00:40:59,959 --> 00:41:02,041
QUE ESTABAS AYUDANDO
ADÁN PARA COMENZAR UNA GUERRA
ESO NOS MATARÍA A TODOS.

595
00:41:04,166 --> 00:41:07,500
PROBABLEMENTE NOS ACABAS DE SALVAR
ASÍ QUE NO TE APOSTARÍAMOS
AQUÍ MISMO.

596
00:41:07,500 --> 00:41:09,041
BIEN, SÍ.

597
00:41:10,083 --> 00:41:12,500
¿FUNCIONÓ?

598
00:41:18,834 --> 00:41:21,375
BIEN, ENTONCES TODO ESTÁ
MUY BIEN,

599
00:41:21,375 --> 00:41:24,375
Y TODOS LLEGAMOS A SER
NO APUESTA A TRAVÉS DEL CORAZÓN.
BUEN TRABAJO, EQUIPO.

600
00:41:26,959 --> 00:41:29,041
BUFFY.

601
00:41:29,041 --> 00:41:30,208
¿NO FUE INCREÍBLE?

602
00:41:30,208 --> 00:41:31,166
ERES GRANDE.

603
00:41:31,166 --> 00:41:32,542
FUIMOS GRANDES.

604
00:41:32,542 --> 00:41:33,875
TODAVÍA TENEMOS HOMBRES AHÍ FUERA.

605
00:41:33,875 --> 00:41:36,792
ENTONCES VAMOS
Sálvalos con chicle.

606
00:41:36,792 --> 00:41:38,375
USTEDES LLEGUEN A LAS SALIDAS,
ABRELOS.

607
00:41:38,375 --> 00:41:41,041
TÚ, ORGANIZA A LOS SOLDADOS,
TIRALOS HACIA ATRÁS.

608
00:41:41,041 --> 00:41:42,291
TOMARÉ EL PUNTO.

609
00:41:42,291 --> 00:41:43,959
[sauce]
¿ESTÁS A LA MEDIDA DE ESTO?

610
00:41:43,959 --> 00:41:45,959
SOY.

611
00:41:45,959 --> 00:41:48,333
FUE UN EXPERIMENTO.

612
00:41:48,333 --> 00:41:50,875
LA INICIATIVA REPRESENTADA
EL INTERÉS DEL GOBIERNO

613
00:41:50,875 --> 00:41:54,625
NO SÓLO EN CONTROLAR
LA AMENAZA DE OTRO MUNDO,

614
00:41:54,625 --> 00:41:59,708
PERO AL APROVECHAR SU PODER
PARA NUESTROS PROPIOS FINES MILITARES.

615
00:41:59,708 --> 00:42:02,083
LA OPINIÓN CONSIDERADA
DE ESTE CONSEJO

616
00:42:02,083 --> 00:42:05,333
ES ESE EL EXPERIMENTO
HA FRACASADO.

617
00:42:07,834 --> 00:42:10,875
UNA VEZ QUE EL PROTOTIPO TOMÓ EL CONTROL
DEL COMPLEJO,

618
00:42:10,875 --> 00:42:14,834
NUESTROS SOLDADOS SUFRIERON
UNA TASA DE VÍCTIMAS DEL 40%.

619
00:42:14,834 --> 00:42:18,000
Y PARECE
QUE SÓLO FUE A TRAVÉS
LAS ACCIONES DE UN DESERTADOR

620
00:42:18,000 --> 00:42:20,917
Y UN GRUPO DE CIVILES
INSURRECCIONISTAS

621
00:42:20,917 --> 00:42:23,291
QUE NUESTRAS PÉRDIDAS
NO FUERON TOTALES.

622
00:42:25,083 --> 00:42:28,417
CONFÍO EN LA IRONÍA DE ESO
NO SE nos escapa a NINGUNO DE NOSOTROS.

623
00:42:28,417 --> 00:42:31,417
LA VISIÓN DE MAGGIE WALSH
FUE BRILLANTE,

624
00:42:31,417 --> 00:42:35,417
PERO EN FINALIDAD
INSOPORTABLE.

625
00:42:35,417 --> 00:42:37,708
LOS DEMONIOS
NO SE PUEDE APROVECHAR,

626
00:42:37,708 --> 00:42:41,000
NO SE PUEDE CONTROLAR.

627
00:42:41,000 --> 00:42:44,834
ES POR LO TANTO
NUESTRA RECOMENDACIÓN QUE
ESTE PROYECTO SE TERMINA

628
00:42:44,834 --> 00:42:47,291
Y TODOS LOS REGISTROS
SOBRE LO BORRADO.

629
00:42:47,291 --> 00:42:50,250
NUESTROS SOLDADOS
SERÁ INFORMADO.

630
00:42:50,250 --> 00:42:52,500
CLÁUSULA ESTÁNDAR DE CONFIDENCIALIDAD.

631
00:42:52,500 --> 00:42:55,834
SEGUIMIENTO DE LOS CIVILES

632
00:42:55,834 --> 00:43:00,291
EN LAS MEDIDAS HABITALES PREPARADAS
¿DEBERÍAN INTENTAR HACERSE PÚBLICO?

633
00:43:00,291 --> 00:43:02,792
NO CREO QUE LO HAGAN.

634
00:43:02,792 --> 00:43:07,417
LA INICIATIVA MISMA
SE LLENARÁ CON HORMIGÓN.

635
00:43:07,417 --> 00:43:09,750
QUEMENLO, CABALLEROS.

636
00:43:09,750 --> 00:43:13,291
QUEMARLO Y SALAR LA TIERRA.

637
00:43:55,000 --> 00:43:57,417
¡GRRR! ¡ARRGH!