1
00:00:01,291 --> 00:00:02,959
ANTERIORMENTE EN
BUFFY, LA CAZAVAMPIROS.

2
00:00:02,959 --> 00:00:04,333
VESTIRSE.

3
00:00:04,333 --> 00:00:05,792
FINN SE QUEDA EN EL BRIG.

4
00:00:05,792 --> 00:00:08,458
AYUDANDO A UN HST A ESCAPAR
ES UN DELITO DE TRIBUNAL MARCIAL.

5
00:00:08,458 --> 00:00:10,667
- SÓLO VAS A
EMPEORA LAS COSAS.
- HABLA DESPUÉS.

6
00:00:10,667 --> 00:00:12,458
ESCAPE SIGILOSO AHORA.

7
00:00:12,458 --> 00:00:16,542
BUFFY. SI ME VOY AHORA,
NO PUEDO VOLVER NUNCA.

8
00:00:17,917 --> 00:00:20,125
SPIKE, TE QUIERO
PARA VENIR CONMIGO.

9
00:00:20,125 --> 00:00:23,542
ME VAS A AYUDAR
CON MI PROBLEMA. YO SOY
TE AYUDO CON EL TUYO.

10
00:00:25,166 --> 00:00:28,625
TIENES QUE ESTAR CON
LA PERSONA QUE AMAS.

11
00:00:28,625 --> 00:00:30,458
SOY.

12
00:00:30,458 --> 00:00:33,500
ES COMPLICADO
POR TARA.

13
00:00:34,583 --> 00:00:36,000
OH.

14
00:00:36,000 --> 00:00:37,583
¿Estás asustado?

15
00:00:37,583 --> 00:00:40,708
TENGO QUE DECIRTE
ALGUNAS COSAS...

16
00:00:40,708 --> 00:00:42,458
SOBRE MI PASADO.

17
00:00:44,125 --> 00:00:46,500
Y NO TODO SON COSAS
QUE TE VA A GUSTAR.

18
00:00:46,500 --> 00:00:47,834
[Hombre]
Y EN ÁNGEL.

19
00:00:47,834 --> 00:00:50,208
NO CREÍAS QUE IBA A
TE ENCONTRASTE, ¿LO HICISTE?

20
00:00:50,208 --> 00:00:53,000
- ESTO NO VA A PASAR.
- ¿ME VAS A DETENER?

21
00:00:53,000 --> 00:00:54,917
- NO HAGAS ESO.
- FE, VAYA.

22
00:00:58,417 --> 00:01:01,417
TENGO A ALGUIEN EN MI VIDA AHORA
QUE ME ENCANTA.

23
00:01:01,417 --> 00:01:04,208
YA NO ME CONOCES,
ASÍ QUE NO BAJES AQUÍ
CON TU GRAN NUEVA VIDA...

24
00:01:04,208 --> 00:01:06,708
Y ESPÉRAME
PARA HACER LAS COSAS A TU MANERA.

25
00:01:06,708 --> 00:01:08,375
IR A CASA.

26
00:01:09,834 --> 00:01:12,041
¿Y LOS HOMBRES?

27
00:01:12,041 --> 00:01:13,750
ESTOS SON NIÑOS EXCEPCIONALES.

28
00:01:13,750 --> 00:01:16,208
SU RELACIÓN DE CAPTURA
SIGUE AUMENTANDO.

29
00:01:16,208 --> 00:01:18,917
LO MANTENGAN JUNTOS.

30
00:01:18,917 --> 00:01:21,125
LA MORAL ES UN PROBLEMA.

31
00:01:21,125 --> 00:01:25,458
LA MUERTE DEL PROFESOR WALSH,
LA ESCAPE DEL PROTOTIPO--

32
00:01:25,458 --> 00:01:27,583
CONTROLAR LOS HST
SE ESTÁ CADA VEZ MÁS DIFÍCIL.

33
00:01:27,583 --> 00:01:30,333
TENEMOS GRAVE HABITACIÓN
EN LAS ZONAS DE CONTENCIÓN.

34
00:01:30,333 --> 00:01:31,708
TODO UN LÍO.

35
00:01:31,708 --> 00:01:33,417
NO ES MI LÍO, SEÑOR.

36
00:01:33,417 --> 00:01:36,083
SOLO ESTOY MANTENIENDO EL FUERTE
MIENTRAS LO DESCUBRE

37
00:01:36,083 --> 00:01:37,583
LO QUE QUIERES
QUE VER CON EL LUGAR.

38
00:01:39,500 --> 00:01:44,834
ESTE INCIDENTE CON FINN
FUE DESAFORTUNADO.

39
00:01:44,834 --> 00:01:45,959
CAYÓ CON UNA MALA MULTITUD.

40
00:01:45,959 --> 00:01:48,542
FRANCAMENTE, NO CREO
EL SIEMPRE FUE EL SOLDADO

41
00:01:48,542 --> 00:01:50,291
QUE TODOS ESPERABAN QUE LO ERA.

42
00:01:50,291 --> 00:01:52,208
EL NIÑO PIENSA DEMASIADO.

43
00:01:52,208 --> 00:01:55,750
SIN EMBARGO,
LO QUEREMOS DE VUELTA.

44
00:01:55,750 --> 00:01:57,166
EL GOBIERNO
INVERTIDO UNA CANTIDAD SUSTANCIAL--

45
00:01:57,166 --> 00:01:58,458
LO ALCANZAMOS.

46
00:01:58,458 --> 00:02:02,500
MI SENTIMIENTO ES QUE NO LO HARA
ALEJARSE DEMASIADO DE LA NIÑA.

47
00:02:02,500 --> 00:02:05,125
SÍ, eh...

48
00:02:05,125 --> 00:02:07,291
VERANOS BUFFY.

49
00:02:07,291 --> 00:02:09,166
NUESTROS BANCOS DE DATOS
NO TENGO MUCHO SOBRE ELLA.

50
00:02:09,166 --> 00:02:12,125
ELLA ES SÓLO UNA NIÑA.

51
00:02:12,125 --> 00:02:14,208
ELLA ES MUCHA
MÁS QUE ESO.

52
00:02:14,208 --> 00:02:16,333
EL ASESINO ES PELIGROSO,
ES TODO LO QUE DIGO.

53
00:02:16,333 --> 00:02:18,583
SÍ, ELLA HACE
COSAS INTERESANTES.

54
00:02:18,583 --> 00:02:21,375
NO. VER, NO LO ERES
ENTENDIENDOLO, SR. BITS.

55
00:02:21,375 --> 00:02:24,166
VAS A SER
INTERESANTEMENTE MUERTO.

56
00:02:24,166 --> 00:02:26,583
PEQUEÑA SEÑORITA TINY
TENGO EL HÁBITO
DE BOLLIXAR LOS PLANES

57
00:02:26,583 --> 00:02:28,542
DE CADA SER
MALO IMPARABLE

58
00:02:28,542 --> 00:02:31,000
QUIEN PONE UN PIE EN ESTE PUEBLO.

59
00:02:31,000 --> 00:02:34,583
SÓLO QUIERO QUE LO SEPAS,
CUANDO LO GRANDE FEO BAJA,

60
00:02:34,583 --> 00:02:36,458
EL ASESINO VA A SER
JUSTO EN EL MEDIO.

61
00:02:36,458 --> 00:02:38,834
¿ESTÁS LISTO PARA ESO?

62
00:02:38,834 --> 00:02:41,333
CUENTO CON ELLO.

63
00:03:40,917 --> 00:03:42,959
[ Adam ] 2 ASESINOS.

64
00:03:42,959 --> 00:03:44,041
ASÍ ES.

65
00:03:44,041 --> 00:03:46,250
¿Y LOS MATASTE A AMBOS?

66
00:03:46,250 --> 00:03:47,458
SÍ.

67
00:03:47,458 --> 00:03:49,500
MATÉ AL INFIERNO
FUERA DE ELLOS.

68
00:03:49,500 --> 00:03:51,500
AÚN TÚ TIENES MIEDO A ESTE.

69
00:03:51,500 --> 00:03:53,291
Oye, míralo, amigo.

70
00:03:53,291 --> 00:03:55,125
NO TENGO MIEDO A NADA.

71
00:03:55,125 --> 00:03:56,792
SOLO CONOCE A MIS ENEMIGOS.

72
00:03:56,792 --> 00:03:58,291
¿TÚ?

73
00:03:58,291 --> 00:04:00,291
ENTONCES ¿POR QUÉ NO LO HAS HECHO?
¿MATÓ A ESTE ASESINO AÚN?

74
00:04:00,291 --> 00:04:01,708
PORQUE...

75
00:04:03,625 --> 00:04:05,667
LA SUERTE APESTADA Y PODRIDA ES LA POR QUÉ.

76
00:04:05,667 --> 00:04:08,250
ENCIMA DE ESO, AHORA HE
TENGO ESTE CHIP MALDITO
ARRIBA MI CABEZA.

77
00:04:08,250 --> 00:04:11,875
SÍ, TU COMPORTAMIENTO
CIRCUITOS DE MODIFICACIÓN.

78
00:04:11,875 --> 00:04:14,083
SÉ LO QUE SIENTES.

79
00:04:14,083 --> 00:04:15,125
NO ES PROBABLE.

80
00:04:15,125 --> 00:04:16,166
TE SIENTES Ahogado.

81
00:04:16,166 --> 00:04:18,250
ATRAPADO COMO UN ANIMAL.

82
00:04:18,250 --> 00:04:19,333
PURA EN SU FEROCIDAD.

83
00:04:19,333 --> 00:04:22,041
NO SE PUEDE REALIZAR
LOS IMPULSOS DENTRO.

84
00:04:22,041 --> 00:04:24,166
Aferrarse a una sola verdad,

85
00:04:24,166 --> 00:04:27,583
COMO UNA LLAMA, LUCHANDO POR ARDER
DENTRO DE UN VIDRIO CERRADO.

86
00:04:27,583 --> 00:04:30,667
QUE UNA BESTIA TAN PODEROSA
NO PUEDE SER CONTENIDO.

87
00:04:30,667 --> 00:04:34,041
INEVITABLEMENTE SE LIBERARÁ
Y SALVAR LA TIERRA OTRA VEZ.

88
00:04:35,542 --> 00:04:39,708
TE HARÉ ENTERA DE NUEVO,
HACERTE SALVAJE.

89
00:04:41,792 --> 00:04:44,208
GUAU.

90
00:04:44,208 --> 00:04:45,500
QUIERO DECIR, SÍ.

91
00:04:46,708 --> 00:04:49,625
ENTIENDO POR QUÉ LOS DEMONIOS
TODOS SE ALINEAN CONTIGO.

92
00:04:49,625 --> 00:04:51,333
ERES COMO TONY ROBBINS,

93
00:04:51,333 --> 00:04:54,750
SI ERA GRANDE, ATERRADOR,
FRANKENSTEIN-MIRANDO--

94
00:04:55,750 --> 00:04:58,667
ERES EXACTAMENTE
COMO TONY ROBBINS.

95
00:04:58,667 --> 00:05:00,834
YO TE RESTAURARÉ
A LO QUE UNA VEZ FUISTE...

96
00:05:00,834 --> 00:05:05,000
CUANDO TENGO EL SLAYER
COMO Y DONDE LA QUIERO.

97
00:05:05,000 --> 00:05:07,792
[Suspiros]
MÁS FÁCIL DE DICHO.

98
00:05:07,792 --> 00:05:09,000
ELLA ES ASTUTA.

99
00:05:09,000 --> 00:05:10,209
ELLA Y ELLA
PEQUEÑOS AMIGOS.

100
00:05:10,209 --> 00:05:11,458
AMIGOS.

101
00:05:11,458 --> 00:05:12,625
Ahí está tu--

102
00:05:12,625 --> 00:05:15,083
COMO LO LLAMA--
VARIABLE.

103
00:05:15,083 --> 00:05:16,375
EL ASESINO
TENGO AMIGOS.

104
00:05:16,375 --> 00:05:17,750
QUIERES SU NOCHE
LAS PROBABILIDADES EN UNA LUCHA,

105
00:05:17,750 --> 00:05:20,250
NO QUIERES
SUS ASESINATAS
JODIENDO.

106
00:05:20,250 --> 00:05:21,792
QUITARLOS DE ELLA.

107
00:05:23,083 --> 00:05:24,667
BIEN, HAY UN PLAN.

108
00:05:25,917 --> 00:05:27,583
ELLA ESTÁ TRABAJANDO SOLA,
ELLA NO TENDRÁ OPORTUNIDAD

109
00:05:27,583 --> 00:05:29,750
PARA VENIR DESPUÉS DE NOSOTROS CUANDO
EMPIEZA EL ALGODÓN SALVAJE.

110
00:05:29,750 --> 00:05:31,542
[Risas]

111
00:05:31,542 --> 00:05:33,166
ADEMÁS, LA HARÁ
MISERABLE,

112
00:05:33,166 --> 00:05:35,750
Y YO NUNCA
CANSATE DE ESO.

113
00:05:39,875 --> 00:05:42,083
SÍ.

114
00:05:42,083 --> 00:05:43,917
Déjamelos a mí.

115
00:05:43,917 --> 00:05:45,792
NO PUEDES DAÑARLES.

116
00:05:45,792 --> 00:05:48,583
¿QUÉ PUEDES HACER PARA ASEGURARTE?
¿ESTÁN FUERA DE IMAGEN?

117
00:05:48,583 --> 00:05:51,333
NO ES COSA BENDITA.

118
00:05:51,333 --> 00:05:53,125
ELLOS VAN A
HAZLO POR MÍ.

119
00:06:20,417 --> 00:06:23,083
[Riley] SABES
¿SI ELLA HA REGRESADO AÚN?

120
00:06:23,083 --> 00:06:25,917
[ Xander ] ¿MUJER DE LOS Ángeles?
NO HE SABIDO DE ELLA.

121
00:06:25,917 --> 00:06:27,500
ELLA PROBABLEMENTE VENDRÁ AQUÍ
PERO LO PRIMERO.

122
00:06:27,500 --> 00:06:29,291
Oye, ¿quién es tu amigo?

123
00:06:29,291 --> 00:06:31,667
ASÍ QUE NO
TIENE QUE SER G.I. JOE

124
00:06:31,667 --> 00:06:33,417
MIENTRAS TUS CIVVIES
SE ESTÁN LAVANDO.

125
00:06:33,417 --> 00:06:34,458
PRUÉBALOS.

126
00:06:34,458 --> 00:06:36,417
TE SENTIRÁS
COMO UN HOMBRE NUEVO.

127
00:06:36,417 --> 00:06:40,834
¿TENDRÍA ESTE HOMBRE
UNA NARIZ ROJA BRILLANTE
¿Y PIES GRANDES Y FLACOS?

128
00:06:42,500 --> 00:06:46,041
Oye, lo siento. ESO ES
LA FIEBRE DE CABINA HABLANDO.

129
00:06:46,041 --> 00:06:49,542
PERO COMO POST-APOCALIPSIS
EL ESPLENDOR VA--

130
00:06:49,542 --> 00:06:51,333
HE HECHO MARAVILLAS
CON EL LUGAR.

131
00:06:51,333 --> 00:06:55,500
AUN AUN, CUANTO ANTES BUFFY
VUELVA, MEJOR ME SENTIRÉ.

132
00:06:55,500 --> 00:06:57,959
TÚ Y YO AMBOS,
GRAN TIPO.

133
00:06:57,959 --> 00:07:01,125
Supongo que no lo eres
UN FAN DE ÁNGEL, TAMBIÉN.

134
00:07:01,125 --> 00:07:03,291
NO ES COMO
ODIO AL TIPO.

135
00:07:03,291 --> 00:07:06,875
SOLO, SABES,
LAS VÍAS PARTE DE ÉL.

136
00:07:06,875 --> 00:07:08,167
NO PUEDO CULPARTE.

137
00:07:08,167 --> 00:07:10,625
PERO PARA SER JUSTO,
NO ES A ÉL A LO QUE ODIAS.

138
00:07:10,625 --> 00:07:11,792
ES LA MALDICIÓN.

139
00:07:14,917 --> 00:07:16,125
¿BIEN?

140
00:07:17,208 --> 00:07:19,166
¿QUÉ TE DIJO BUFFY?

141
00:07:19,166 --> 00:07:20,542
¿ACERCA DE ÁNGEL?

142
00:07:20,542 --> 00:07:25,542
TODO.
MÁS DE LO QUE QUERÍA
PARA SABER A VECES.

143
00:07:25,542 --> 00:07:27,375
ELLA LO AMABA.

144
00:07:27,375 --> 00:07:31,291
SE Volvió MALVADO.
ÉL...MATÓ GENTE.

145
00:07:31,291 --> 00:07:33,291
ELLA LO CURÓ.

146
00:07:33,291 --> 00:07:34,500
SE DEJÓ.

147
00:07:34,500 --> 00:07:36,500
PEQUEÑA MALDICIÓN INTERESANTE.

148
00:07:36,500 --> 00:07:39,209
LA FELICIDAD DE UN MOMENTO.

149
00:07:39,209 --> 00:07:40,792
¿QUÉ QUIERES DECIR?

150
00:07:40,792 --> 00:07:43,250
Ya sabes, es su gatillo.

151
00:07:43,250 --> 00:07:44,333
ANGEL ES UN BUEN TIPO

152
00:07:44,333 --> 00:07:46,708
SI ESTÁ MOPEY
Y TRISTE Y MEDIANTE.

153
00:07:46,708 --> 00:07:49,792
PERO TU LE DAS
AUN UN SEGUNDO DE PURO,
PLACER REAL--

154
00:07:49,792 --> 00:07:52,041
Y ESO LO DESCONECTA.

155
00:07:52,041 --> 00:07:54,583
SÓLO EN EL GRANDE VIEJO
"MATA A TUS AMIGOS"
TIPO DE MANERA.

156
00:07:54,583 --> 00:07:57,458
Y SABES QUÉ
¿HACE AL ÁNGEL MÁS FELIZ?

157
00:07:57,458 --> 00:07:58,417
TE DARÉ UNA PISTA.

158
00:07:58,417 --> 00:08:00,625
NO ES CRèME BRULEE.

159
00:08:06,209 --> 00:08:07,041
BUFFY.

160
00:08:14,375 --> 00:08:17,542
SEXO CON BUFFY.

161
00:08:19,875 --> 00:08:23,583
ELLA DEJÓ ESO
PARTE FUERA, ¿EH?

162
00:08:23,583 --> 00:08:27,250
SÍ, ELLA LO HIZO.

163
00:08:30,375 --> 00:08:31,917
ESO EXPLICA
MUCHAS COSAS

164
00:08:31,917 --> 00:08:34,875
QUE DESEO
NO SE EXPLICARON.

165
00:08:34,875 --> 00:08:37,708
Oye, hombre, eso es todo.
HISTORIA ANTIGUA.

166
00:08:37,708 --> 00:08:41,875
ELLA FUE CORRIENDO A L.A.
PARA CONOCER SU HISTORIA.

167
00:08:41,875 --> 00:08:45,125
NO. ESTOY SEGURO
NO TIENE HUESOS.

168
00:08:45,125 --> 00:08:48,417
ELLA SÓLO NECESITA HACER
SEGURO QUE TODO ESTÁ BIEN.

169
00:08:48,417 --> 00:08:49,583
ELLA ES PROBABLEMENTE
YA DE VUELTA.

170
00:08:49,583 --> 00:08:51,792
TAL VEZ.

171
00:08:51,792 --> 00:08:55,125
TE SENTIRÁS MUCHO MEJOR
CUANDO LA VEAS.

172
00:08:57,250 --> 00:08:59,792
Supongo que ya veremos.

173
00:09:03,375 --> 00:09:08,583
♪ SI ME SALGO DE AQUÍ
MAÑANA ♪

174
00:09:09,625 --> 00:09:14,875
♪ ¿AÚN TODAVÍAS
¿ME RECUERDAS? ♪

175
00:09:17,209 --> 00:09:22,208
♪ BIEN, DEBO SER
VIAJANDO AHORA ♪

176
00:09:23,875 --> 00:09:28,625
♪ HAY DEMASIADOS LUGARES
TENGO QUE VER ♪

177
00:09:30,875 --> 00:09:36,000
♪ Y SI ME QUEDO AQUÍ
CONTIGO, NIÑA ♪

178
00:09:37,625 --> 00:09:41,750
♪ COSAS SIMPLES
NO PODRÍA SER LO MISMO ♪

179
00:09:44,083 --> 00:09:48,792
♪ PORQUE SOY
TAN LIBRE COMO UN PÁJARO AHORA ♪♪

180
00:09:48,792 --> 00:09:52,583
YA SABES, PARA ALGUIEN
¿QUIÉN TIENE "OBSERVADOR"?
EN SU CURRICULUM,

181
00:09:52,583 --> 00:09:55,208
QUIZÁS QUIERAS EMITIR
UN OJO A LA PUERTA PRINCIPAL
DE VEZ EN CUANDO.

182
00:09:55,208 --> 00:09:57,291
¿QUÉ DESEAS?

183
00:09:57,291 --> 00:10:01,458
¡AH! SABÍA QUE DEJÉ UNO.

184
00:10:01,458 --> 00:10:02,417
¿BUFFY ALREDEDOR?

185
00:10:02,417 --> 00:10:03,959
¿POR QUÉ?

186
00:10:07,166 --> 00:10:09,000
NECESITO HABLAR
A LA SEÑORA DE LA CASA.

187
00:10:09,000 --> 00:10:11,208
SÉ UNA MASCOTA Y DALE
UN MENSAJE PARA MÍ, ¿QUIERES?

188
00:10:11,208 --> 00:10:13,542
DIGA AQUÍ QUE PUEDO TENER
ALGO QUE ELLA PUEDE QUERER.

189
00:10:13,542 --> 00:10:15,875
Y QUE PODRÍA
¿QUE ALGO SER?

190
00:10:17,792 --> 00:10:19,208
INFORMACIÓN.

191
00:10:19,208 --> 00:10:21,041
ALTAMENTE CLASIFICADO.

192
00:10:21,041 --> 00:10:23,542
NO ES BARATO, SE CORRE A LA CALLE
CHARLA, TAMPOCO.

193
00:10:23,542 --> 00:10:25,542
ESTOY HABLANDO DE
LO BUENO AHORA.

194
00:10:25,542 --> 00:10:26,792
EMOCIONAME.

195
00:10:26,792 --> 00:10:29,875
NO ES NADA QUE SÉ.

196
00:10:29,875 --> 00:10:31,166
QUE PIENSAS
VENDRÍA CORRIENDO

197
00:10:31,166 --> 00:10:34,417
DECIR: "TENGO UN SECRETO.
¿GOLPEAME HASTA HABLAR"?

198
00:10:34,417 --> 00:10:36,166
HAY ARCHIVOS
EN LA INICIATIVA.

199
00:10:36,166 --> 00:10:38,250
ESTOY BASTANTE SEGURO DE SÉ DÓNDE.

200
00:10:40,625 --> 00:10:41,667
¿ARCHIVOS?

201
00:10:41,667 --> 00:10:45,000
SÍ, SECRETOS.

202
00:10:45,000 --> 00:10:48,250
DECLARACIONES DE MISIÓN,
ESQUEMAS DE DISEÑO.

203
00:10:48,250 --> 00:10:51,834
TODO LO DE MAGGIE WALSH
ROPA SUCIA,

204
00:10:51,834 --> 00:10:54,458
QUE CREO QUE INCLUIRÍA
MUCHAS COSAS SOBRE--

205
00:10:54,458 --> 00:10:55,667
ADÁN.

206
00:10:55,667 --> 00:10:56,834
BIEN, SÍ.

207
00:10:56,834 --> 00:10:59,834
DIGA QUE ALGUIEN IBA A ARRIESGARSE
SU VIDA Y SU MIEMBRO--

208
00:10:59,834 --> 00:11:02,250
BIEN, MIEMBRO, DE TODOS MODOS--
PARA OBTENER DICHOS ARCHIVOS,

209
00:11:02,250 --> 00:11:05,208
PODRÍA VALER LA PENA
UN POCO DE ALGO.

210
00:11:05,208 --> 00:11:07,667
EN ESTE PUNTO,
UNA PERSONA CÍNICA
PODRÍA PENSAR

211
00:11:07,667 --> 00:11:11,792
QUE ESTAS OFRECIENDO
JUSTO LO QUE NECESITAMOS
CUANDO MÁS LO NECESITAMOS.

212
00:11:11,792 --> 00:11:14,375
ESA PERSONA
TIENES RAZÓN, RUPERT.

213
00:11:14,375 --> 00:11:15,625
OFERTA Y DEMANDA.

214
00:11:15,625 --> 00:11:17,458
Y NO LO HARA
SEA BARATO ESTA VEZ.

215
00:11:17,458 --> 00:11:18,417
¿QUÉ DESEAS?

216
00:11:18,417 --> 00:11:22,333
SUMINISTRO DE SANGRE PARA UN AÑO,
PROTECCIÓN GARANTIZADA,

217
00:11:22,333 --> 00:11:23,875
FELICES FANEGAS DE EFECTIVO,

218
00:11:23,875 --> 00:11:25,291
Y LO MÁS IMPORTANTE,

219
00:11:25,291 --> 00:11:28,500
UNA GARANTÍA DE QUE NO LO ESTOY
SER ASESINADO DE CUALQUIER MANERA.

220
00:11:30,166 --> 00:11:31,208
HECHO.

221
00:11:31,208 --> 00:11:34,667
CON UNA SONRISA
¿Y UN ASENTIMIENTO DE TU PARTE?

222
00:11:34,667 --> 00:11:36,875
LO SIENTO. NO CERRAR
PARA SUFICIENTEMENTE BUENO.

223
00:11:36,875 --> 00:11:38,542
ESTA OFERTA
CON EL ASESINO.

224
00:11:38,542 --> 00:11:40,000
YO LE DIRÉ.

225
00:11:40,000 --> 00:11:41,542
OH, ¿LE DIRÁS?

226
00:11:41,542 --> 00:11:43,291
¡GRAN COMODIDAD ESE!

227
00:11:43,291 --> 00:11:45,291
QUE TE HACE PENSAR
¿ELLA TE ESCUCHARÁ?

228
00:11:45,291 --> 00:11:47,041
PORQUE.

229
00:11:48,583 --> 00:11:50,000
MUY CONVENCIENTE.

230
00:11:50,000 --> 00:11:52,125
Soy su vigilante.

231
00:11:53,583 --> 00:11:57,208
CREO QUE ESTAS DESCUIDANDO
EL TIEMPO PASADO AHÍ,
RUPERT.

232
00:11:57,208 --> 00:12:00,708
ADEMÁS, ELLA
Apenas te escuché
CUANDO ESTABAS A CARGO.

233
00:12:00,708 --> 00:12:02,625
HE VISTO EL CAMINO
ELLA TE TRATA.

234
00:12:02,625 --> 00:12:04,583
AH, SÍ. ¿CÓMO ES ESO?

235
00:12:04,583 --> 00:12:07,209
MUCHO COMO
UN BIBLIOTECARIO JUBILADO.

236
00:12:08,542 --> 00:12:09,708
MIRA, TENGO
LO QUE ELLA QUIERE

237
00:12:09,708 --> 00:12:11,083
Mientras
ELLA TIENE LO QUE QUIERO.

238
00:12:13,458 --> 00:12:14,583
CORRE LA PALABRA.

239
00:12:14,583 --> 00:12:16,208
ELLA SABE DÓNDE ENCONTRARME.

240
00:12:17,458 --> 00:12:19,875
LO PENSARÉ.

241
00:12:20,834 --> 00:12:23,333
SIGO PENSAR,

242
00:12:23,333 --> 00:12:25,208
"Está bien, eso es lo más lindo
COSA NUNCA."

243
00:12:25,208 --> 00:12:27,667
Y LUEGO LO HACE
ALGO MAS LINDO

244
00:12:27,667 --> 00:12:30,083
Y SE REINICIA COMPLETAMENTE
TODA LA ESCALA.

245
00:12:30,083 --> 00:12:31,667
¿Viste?
¿SU BOSTEZO ANTES?

246
00:12:31,667 --> 00:12:32,708
SÍ.

247
00:12:32,708 --> 00:12:35,208
PENSÉ
¡IBA A MORIR!

248
00:12:35,208 --> 00:12:37,792
OH, TE AMO,
SEÑORITA KITTY FANTÁSTICO!

249
00:12:37,792 --> 00:12:40,000
TENEMOS QUE CONSEGUIRLA
UN NOMBRE REAL.

250
00:12:40,000 --> 00:12:42,542
ES TAN GENIAL
QUE ELLA ES NUESTRA.

251
00:12:43,750 --> 00:12:45,667
Eh, tuyo.

252
00:12:45,667 --> 00:12:48,250
QUE ELLA ES TUYA
ES-ES GENIAL.

253
00:12:48,250 --> 00:12:50,417
ELLA PUEDE SER NUESTRA
SI QUIERES.

254
00:12:52,458 --> 00:12:53,750
TODAVÍA NECESITAS
UNA ELECTIVA.

255
00:12:53,750 --> 00:12:55,542
¿Qué tal...?

256
00:12:55,542 --> 00:12:57,458
¿PSICOLOGÍA DE NIVEL SEGUNDO?

257
00:12:57,458 --> 00:12:58,333
Ah...

258
00:12:58,333 --> 00:13:01,625
UN POCO PSICÓLOGO
DESDE EL PROFESOR WALSH.

259
00:13:01,625 --> 00:13:04,750
QUIZÁS ALGO DIVERTIDO,
COMO DRAMA.

260
00:13:04,750 --> 00:13:06,375
PODRÍA SER DRAMÁTICO.

261
00:13:07,542 --> 00:13:09,917
"NO PUEDES TENER
¡MÁS NETA GATA!

262
00:13:09,917 --> 00:13:13,542
TIENES
Un problema con la hierba gatera."

263
00:13:13,542 --> 00:13:15,458
DEFINITIVAMENTE DRAMA.

264
00:13:18,000 --> 00:13:21,583
NO LO HE
INCLUSO TRATAR CON EL
SITUACIÓN DE LA VIVIENDA AÚN.

265
00:13:21,583 --> 00:13:22,750
¿HAS HECHO
¿ALGO?

266
00:13:22,750 --> 00:13:24,291
Oigo
HAY ALGUNOS...

267
00:13:24,291 --> 00:13:26,500
LUGARES FUERA DEL CAMPUS
ESO SON MUY GENIALES

268
00:13:26,500 --> 00:13:27,834
PARA GRUPOS PARA,
Ya sabes,

269
00:13:27,834 --> 00:13:29,333
ENTRAR.

270
00:13:29,333 --> 00:13:32,125
OH, SOLO PENSÉ QUE ESTARÍAS
DORMIRLO CON BUFFY OTRA VEZ.

271
00:13:32,125 --> 00:13:35,041
REALMENTE NO HEMOS
HABLÓ DE ESO.

272
00:13:35,041 --> 00:13:38,041
Yo solía asumir
SERÍAMOS HABITACIONES
A TRAVÉS DE LA ESCUELA DE GRADUADO,

273
00:13:38,041 --> 00:13:40,458
BIEN DENTRO
PEQUEÑA VIEJA SEÑORITA,
Ya sabes,

274
00:13:40,458 --> 00:13:42,125
ENGAÑAR EN EL BINGO
JUNTOS Y...

275
00:13:42,125 --> 00:13:44,750
OLVIDAR
PARA TOMAR NUESTRAS PASTILLAS.

276
00:13:44,750 --> 00:13:46,000
¿PERO?

277
00:13:47,458 --> 00:13:50,250
PERO... NO LO SÉ.

278
00:13:50,250 --> 00:13:53,500
DIFÍCILMENTE SE SIENTE
AHORA SOMOS HABITACIONES.

279
00:13:53,500 --> 00:13:55,834
ELLA ESTA OCUPADA
CON RILEY,

280
00:13:55,834 --> 00:13:58,333
Y ME IDO
MUCHO TAMBIÉN.

281
00:14:01,667 --> 00:14:03,542
Supongo que debería
PREGUNTE A ELLA.

282
00:14:08,708 --> 00:14:10,125
[Llaman a la puerta]

283
00:14:12,875 --> 00:14:15,041
RILEY.

284
00:14:15,041 --> 00:14:17,500
ME CANSÉ UN POCO DE
SENTADOS ESPERANDO,

285
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
Entonces...

286
00:14:19,917 --> 00:14:22,166
¿TE UNISTE AL CIRCO?

287
00:14:22,166 --> 00:14:24,417
XANDER TOMO MI ROPA
PARA LIMPIARLOS,

288
00:14:24,417 --> 00:14:26,500
ME DEJARON ESTOS.

289
00:14:26,500 --> 00:14:27,875
¿ÉL, uh, me odia?

290
00:14:27,875 --> 00:14:29,458
DE ALGUNA MANERA NO
¿SABES AÚN?

291
00:14:29,458 --> 00:14:30,959
CREO QUE TENDRÍA
ATRAÍ MENOS ATENCIÓN

292
00:14:30,959 --> 00:14:32,667
EN MI UNIFORME.

293
00:14:34,166 --> 00:14:36,125
¿ESTÁ BIEN PARA TI?
¿ESTAR AQUÍ?

294
00:14:37,917 --> 00:14:40,083
DÍGAME USTED.

295
00:14:40,083 --> 00:14:41,959
SOLO QUISE DECIR CON ESO
RAMA DEL GOBIERNO

296
00:14:41,959 --> 00:14:43,417
CAZANDOTE
Y TODO.

297
00:14:44,500 --> 00:14:45,708
ESTOY BIEN.

298
00:14:46,750 --> 00:14:49,041
ME TOMO UN TIEMPO,

299
00:14:49,041 --> 00:14:51,375
PERO PARCHEÉ
EN SU FRECUENCIA.

300
00:14:52,583 --> 00:14:54,834
NO PUEDO ACERCARSE A UN CHICO
SI ESTÁ ESCUCHANDO.

301
00:14:54,834 --> 00:14:56,625
ERES EL MÁS ESCAPIADO.

302
00:14:56,625 --> 00:14:59,291
POR QUÉ ME CONTRATARON.

303
00:15:06,417 --> 00:15:07,417
¿ESTÁS BIEN?

304
00:15:10,792 --> 00:15:12,500
SÍ. YO SOLO...

305
00:15:14,500 --> 00:15:16,250
ÁNGEL ME MOLESTA.

306
00:15:16,250 --> 00:15:17,667
¿CÓMO?

307
00:15:20,500 --> 00:15:22,083
NO ES TAN INTERESANTE.

308
00:15:22,083 --> 00:15:24,000
TENGO MI ATENCIÓN.

309
00:15:26,708 --> 00:15:28,417
EL SOLO GIRO MI CABEZA
UN POCO.

310
00:15:31,041 --> 00:15:33,458
NO QUIERES
PARA HABLAR DE ESO.

311
00:15:33,458 --> 00:15:36,542
ES SOLO
ÁNGEL DECONSTRUCTOR
PUEDO ESPERAR.

312
00:15:36,542 --> 00:15:38,542
AHORA MISMO SOLO QUIERO
PARA SALIR Y PATRULLAR

313
00:15:38,542 --> 00:15:40,417
Y ENCONTRAR A ADÁN.

314
00:15:40,417 --> 00:15:43,041
PODEMOS HABLAR
SOBRE ESO MÁS TARDE.

315
00:15:44,375 --> 00:15:47,542
SON LOS PANTALONES,
¿NO LO ES?

316
00:15:47,542 --> 00:15:50,875
ESTÁ BIEN. NO PUDE
TÓMAME EN SERIO
EN ESTAS COSAS TAMPOCO.

317
00:15:50,875 --> 00:15:53,083
RILEY, NO LO ES
QUE GRAN COSA.

318
00:15:54,250 --> 00:15:55,458
YO TE DIRÉ QUÉ.

319
00:15:55,458 --> 00:15:57,125
¿POR QUÉ NO SALGO?
DE TU CARA?

320
00:15:57,125 --> 00:15:58,417
TUVISTE UN LARGO VIAJE.

321
00:15:58,417 --> 00:16:00,625
MIRA, NO LO HACES
TENGO QUE IR.

322
00:16:00,625 --> 00:16:01,792
ESTÁ BIEN.

323
00:16:01,792 --> 00:16:03,208
ADEMÁS...

324
00:16:03,208 --> 00:16:04,667
TENGO QUE
RECARGARLOS
CADA 2 HORAS,

325
00:16:04,667 --> 00:16:07,667
O ELLOS
MUERTE CONMIGO.

326
00:16:07,667 --> 00:16:09,208
BUENO.

327
00:16:12,083 --> 00:16:13,583
[La puerta se cierra]

328
00:16:16,083 --> 00:16:18,375
AQUÍ. DEBES HABER
ACABA DE SALVAR EL CONJUNTO

329
00:16:18,375 --> 00:16:20,209
DE LA ÚLTIMA VEZ
NOS COLAMOS EN
LA INICIATIVA.

330
00:16:20,209 --> 00:16:21,083
NO SOY UNA ROPA
SERVICIO DE ENTREGA.

331
00:16:21,083 --> 00:16:23,209
Bueno, lo es, más o menos.

332
00:16:23,209 --> 00:16:24,542
LO HIZO RILEY AYER.

333
00:16:26,625 --> 00:16:28,667
HOLA.

334
00:16:28,667 --> 00:16:31,000
ESTO ES SOLO...

335
00:16:31,000 --> 00:16:32,375
OLEAJE.

336
00:16:34,625 --> 00:16:36,209
TENGO QUE DECIR,

337
00:16:36,209 --> 00:16:38,250
ME GUSTA ESTO
MUCHO.

338
00:16:38,250 --> 00:16:41,041
UN POCO DE CAMBIOS
EL EQUILIBRIO DEL POW--¡OW!

339
00:16:41,041 --> 00:16:42,959
¡AKK! Ah...

340
00:16:42,959 --> 00:16:45,125
¡VAMOS! TIENES
¡ESTAR BROMA!

341
00:16:45,125 --> 00:16:46,542
GUAU. ESE CHIP
EN TU CABEZA

342
00:16:46,542 --> 00:16:48,250
SIGNIFICA QUE NI SIQUIERA PUEDES
¿APUNTAR UN ARMA?

343
00:16:48,250 --> 00:16:49,333
QUE HUMILLANANTE.

344
00:16:49,333 --> 00:16:50,708
NO FUNCIONA,
DE TODOS MODOS.

345
00:16:50,708 --> 00:16:52,125
ES FALSO.

346
00:16:52,125 --> 00:16:55,375
NI SIQUIERA PUEDO SEÑALAR
¿UNA PISTOLA DECORATIVA?

347
00:16:55,375 --> 00:16:57,000
Ríndete
PARA AMERICANO
MANEJO DE CHIP.

348
00:16:57,000 --> 00:16:58,875
¿NO FUNCIONA?

349
00:16:58,875 --> 00:17:01,167
¿Y LA AUTODEFENSA?

350
00:17:01,167 --> 00:17:02,834
ESTOY TOMIENDO UN RIESGO AQUÍ,
LO SABES.

351
00:17:02,834 --> 00:17:05,542
¿Puedo decirte?
CUÁNTO REALMENTE...

352
00:17:05,542 --> 00:17:06,583
¿NO TE IMPORTA?

353
00:17:06,583 --> 00:17:08,250
ACTITUD.

354
00:17:08,250 --> 00:17:11,250
MIRA HASTA DONDE LLEGARÁ
LLEVARTE AL BOOT CAMP.

355
00:17:11,250 --> 00:17:13,291
DI, ESPERO QUE CONSIGAS
UNO DE ESOS

356
00:17:13,291 --> 00:17:15,000
DURO COMO UNA UÑA
SARGENTOS DE INSTRUCCIÓN

357
00:17:15,000 --> 00:17:16,250
¿QUIÉN ES SÓLO DURO?
SOBRE LOS HOMBRES

358
00:17:16,250 --> 00:17:17,667
PORQUE EL LO ESTA INTENTANDO
PARA MANTENERLOS VIVOS

359
00:17:17,667 --> 00:17:20,792
CUANDO LAS BALAS EMPIEZAN A VOLAR.
ME ENCANTA ESAS COSAS.

360
00:17:20,792 --> 00:17:23,291
¿CAMPamento de entrenamiento? SÍ,
COMO IRIA ALLÍ.

361
00:17:24,458 --> 00:17:27,375
QUE, TU CAMBIAS
¿TU MENTE?
¿NO TE VAS A UNIR?

362
00:17:27,375 --> 00:17:28,917
TE UNES
¡¿EL EJÉRCITO?!

363
00:17:28,917 --> 00:17:31,333
BUENO. 1--AY.

364
00:17:31,333 --> 00:17:33,625
2--¿DÓNDE ESTÁS?
¿ENTENDES ESA IDEA?

365
00:17:33,625 --> 00:17:35,083
3--¡AY!

366
00:17:35,083 --> 00:17:37,333
NO ME UNO
¡EL EJÉRCITO!

367
00:17:37,333 --> 00:17:39,041
BIEN.

368
00:17:39,041 --> 00:17:41,125
DEJÉ DE ESA TONTERÍA
JUSTO A TIEMPO.

369
00:17:41,125 --> 00:17:42,458
NUNCA FUE--

370
00:17:44,209 --> 00:17:45,250
¿A QUIÉN ESCUCHASTE?
¿ESTO DE?

371
00:17:45,250 --> 00:17:46,625
TUS COMPAÑERAS
ESTABAMOS HABLANDO.

372
00:17:46,625 --> 00:17:49,458
ALGO SOBRE, EH...
SER TODO LO QUE PUEDES SER

373
00:17:49,458 --> 00:17:50,959
O TODO LO QUE PUEDES SER.

374
00:17:50,959 --> 00:17:52,959
UH...RIENDO.

375
00:17:52,959 --> 00:17:54,083
imaginé que
ESTAMOS INSCRIBIENDO.

376
00:17:54,083 --> 00:17:56,041
DIGA, ¿TIENES
ALGO MÁS GRANDE

377
00:17:56,041 --> 00:17:57,375
EN EL...
¿LÍNEA DE PISTOLAS DE JUGUETE?

378
00:17:57,375 --> 00:18:00,166
TODO LO QUE PUEDO--
¿PUEDES CREER ESTO?

379
00:18:00,166 --> 00:18:02,291
COMO SOY ALGÚN TIPO
DE LUNK INÚTIL.

380
00:18:02,291 --> 00:18:03,875
PASA QUE ESTOY BIEN
EN MUCHAS COSAS.

381
00:18:03,875 --> 00:18:06,041
YO AYUDO
CON TODO TIPO DE...

382
00:18:06,041 --> 00:18:07,333
COSAS.

383
00:18:07,333 --> 00:18:09,875
TENGO HABILIDADES
Y...ESTRATAGIAS...

384
00:18:09,875 --> 00:18:12,000
ESTOY MUY...

385
00:18:12,000 --> 00:18:13,250
AYÚDAME.

386
00:18:13,250 --> 00:18:15,167
ES UN VIKINGO
EN EL SACO.

387
00:18:15,167 --> 00:18:17,167
FANTÁSTICO. NO LO HICISTE
HAGA QUE LOS LIMPIEN

388
00:18:17,167 --> 00:18:18,750
DESPUÉS DE LA ÚLTIMA VEZ,
¿Lo hiciste?

389
00:18:18,750 --> 00:18:20,291
ASÍ ES TAN COMO ÚLTIMAMENTE.

390
00:18:20,291 --> 00:18:22,291
TODO SE TRATA DE ELLOS
Y LA VIDA UNIVERSITARIA.

391
00:18:22,291 --> 00:18:23,834
BIEN, LO SABES
¿QUÉ COLEGIO ES?

392
00:18:23,834 --> 00:18:27,625
ES LA ESCUELA SECUNDARIA,
SOLO SIN EL REAL
IR A CLASE.

393
00:18:27,625 --> 00:18:30,625
BUENO... ESCUELA SECUNDARIA
Era algo así también.

394
00:18:30,625 --> 00:18:31,625
PERO EL PUNTO ES,

395
00:18:31,625 --> 00:18:33,291
ESTOY AHÍ TRABAJANDO DURO
PARA GANARSE LA VIDA,

396
00:18:33,291 --> 00:18:35,208
Y NO ES NADA
PERO UNA GRAN BROMA PARA ELLOS.

397
00:18:35,208 --> 00:18:37,125
XANDER FUE DESPEDIDO
DE STARBUCKS.

398
00:18:37,125 --> 00:18:39,083
XANDER FUE DESPEDIDO
DE ESA LÍNEA SEXUAL TELEFÓNICA.

399
00:18:39,083 --> 00:18:40,834
TE MIRAN CON DESBAJO.

400
00:18:40,834 --> 00:18:42,417
Y TE ODIAN.

401
00:18:42,417 --> 00:18:44,375
PERO NO LO HACEN
MÍRAME HACIA ABAJO.

402
00:18:44,375 --> 00:18:46,125
Oye, fue
SOLO UNA RISA.

403
00:18:46,125 --> 00:18:47,875
NO HAY NECESIDAD
VOLVERSE LOCO
SOBRE ÉL.

404
00:18:48,917 --> 00:18:50,708
¿ALGUIEN TE HABLA?

405
00:18:50,708 --> 00:18:52,500
¡SEÑOR, NO, SEÑOR!

406
00:19:06,166 --> 00:19:07,750
NO DISPARES.

407
00:19:08,834 --> 00:19:10,291
DAME UNA RAZON
NO HACERLO.

408
00:19:10,291 --> 00:19:11,667
¿ESTÁS MATANDO HUMANOS AHORA?

409
00:19:11,667 --> 00:19:12,625
AÚN NO.

410
00:19:12,625 --> 00:19:14,708
GANARTE SIN SENTIDO
DEBERÍA IR BIEN.

411
00:19:14,708 --> 00:19:16,625
PODRÍA TENER UNA PATRULLA AQUÍ
EN MENOS DE UN MINUTO.

412
00:19:16,625 --> 00:19:19,792
ASÍ QUE AQUÍ HAY UN PLAN:
TU SIGUES TU CAMINO,
YO IRÉ AL MÍO.

413
00:19:28,125 --> 00:19:29,375
ESTOY COMPROBANDO
ESA CUEVA.

414
00:19:29,375 --> 00:19:30,834
MIS PEDIDOS EXACTAMENTE.

415
00:19:30,834 --> 00:19:32,333
¿SOLO?

416
00:19:32,333 --> 00:19:35,083
ESTAMOS DIFUNDIDOS
UN POCO DELGADO,
ASÍ QUE SÍ.

417
00:19:35,083 --> 00:19:36,625
LA FAMILIA SE ESTÁ DESTROZANDO.

418
00:19:36,625 --> 00:19:37,417
FAMILIA.

419
00:19:37,417 --> 00:19:39,333
QUE TIPO
DE FAMILIA ERES TÚ,

420
00:19:39,333 --> 00:19:40,750
¿EL CORLEÓN?

421
00:19:42,500 --> 00:19:44,458
NO FUERON HASTA
Apareciste.

422
00:19:46,208 --> 00:19:48,417
QUE, NO CHICAS
¿EN EL CLUB?

423
00:19:48,417 --> 00:19:51,375
CREES QUE ERES
LA PRIMERA NOVIA
¿RILEY HA TENIDO ALGUNA VEZ?

424
00:19:51,375 --> 00:19:53,875
UNA CABEZA TAN GRANDE EN ESO
CUERPO DELGADO.

425
00:19:53,875 --> 00:19:56,792
NO, SOLO ERES
EL PRIMERO EN ATRAPARLO
COMETER TRAICIÓN.

426
00:19:56,792 --> 00:19:57,708
RILEY TENÍA UNA CARRERA.

427
00:19:57,708 --> 00:19:59,583
TENÍA FUTURO HASTA
TE CONOCIÓ Y, SÍ,

428
00:19:59,583 --> 00:20:01,166
TENGO UN PROBLEMA
CON ESO.

429
00:20:01,166 --> 00:20:02,792
UN FUTURO.

430
00:20:02,792 --> 00:20:04,333
UN FUTURO HACIENDO QUÉ,

431
00:20:04,333 --> 00:20:05,959
¿EXPERMENTOS ILEGALES?

432
00:20:05,959 --> 00:20:07,875
¿TORTURA? ¿ASESINATO?

433
00:20:07,875 --> 00:20:10,625
Supongo que matar a alguien
REALMENTE NO ES UN PROBLEMA
PARA TI.

434
00:20:10,625 --> 00:20:13,708
CADA VEZ MENOS. AHORA POR QUÉ
¿NO TE ENTIENDAS?
FUERA DE AQUÍ ANTES DE QUE--

435
00:20:13,708 --> 00:20:15,708
TÓCAME Y LO DESCUBRIRÁS
CÓMO ES LA FUERZA DE SLAYER.

436
00:20:15,708 --> 00:20:17,834
CREO QUE YA ES HORA
Entonces me lo mostraste.

437
00:20:17,834 --> 00:20:19,291
[Adán] SÍ.

438
00:20:19,291 --> 00:20:22,917
CREO QUE ESO
SEA INTERESANTE.

439
00:20:31,959 --> 00:20:34,000
¡SALGA DE AQUÍ!

440
00:20:35,542 --> 00:20:36,625
NO--

441
00:20:39,041 --> 00:20:41,083
NO SE MUEVE.

442
00:20:46,375 --> 00:20:47,417
GRACIAS.

443
00:20:47,417 --> 00:20:49,917
¡IR! ¡SALIR!

444
00:20:51,250 --> 00:20:52,458
[Buffy] ¡NO!

445
00:20:57,250 --> 00:20:59,500
OH DIOS.

446
00:21:42,542 --> 00:21:45,125
CREO QUE PERDÍ
LOS BUGGERS.

447
00:21:45,125 --> 00:21:46,792
¿TIENE SUERTE CON EL DISCO?

448
00:21:46,792 --> 00:21:47,625
Ah...

449
00:21:47,625 --> 00:21:49,625
TOMARON LO QUE TENÍAN.

450
00:21:49,625 --> 00:21:51,708
DEBE SER
ALGO ÚTIL
EN UNO DE ELLOS.

451
00:21:51,708 --> 00:21:53,250
ESPERO QUE ASI.

452
00:21:53,250 --> 00:21:54,959
¿QUÉ ESTAMOS BUSCANDO?

453
00:21:54,959 --> 00:21:56,792
CUALQUIER COSA SOBRE ADÁN.

454
00:21:56,792 --> 00:21:58,792
CUALQUIER PROBLEMA
¿ENTRAR Y SALIR?

455
00:21:58,792 --> 00:22:00,583
NO. UN PAR DE ELLOS
ME HIZO A LA SALIDA,

456
00:22:00,583 --> 00:22:02,583
PERO YO LOS CUIDÉ.

457
00:22:02,583 --> 00:22:04,750
LES DIO UN BUEN
HUYENDO DE, ¿verdad?

458
00:22:05,834 --> 00:22:07,250
BIEN, SÍ.

459
00:22:07,250 --> 00:22:08,583
CUANDO HACER
¿ME PAGAN?

460
00:22:09,542 --> 00:22:10,667
CUANDO WILLOW ME DICE

461
00:22:10,667 --> 00:22:13,083
NOS HAS TRAIDO
ALGO ÚTIL.

462
00:22:23,458 --> 00:22:24,625
PODRÍA HABER
IDO RECTO

463
00:22:24,625 --> 00:22:26,458
AL ASESINO,
LO SABES.

464
00:22:26,458 --> 00:22:28,250
TE CORTO,
DEJARTE FINGIR

465
00:22:28,250 --> 00:22:29,583
EN REALIDAD ERES
A CARGO.

466
00:22:29,583 --> 00:22:31,250
AHORA TIENES
HAY QUE ESPERAR
EL PERMISO DE ROJO

467
00:22:31,250 --> 00:22:32,458
PARA TERMINAR
¿EL TRATO?

468
00:22:32,458 --> 00:22:35,500
TAN PRONTO COMO VEMOS
QUÉ HAY EN LOS DISCOS.

469
00:22:35,500 --> 00:22:37,959
PARECE
COMO GILBERIAJE.

470
00:22:39,333 --> 00:22:40,458
¿ALGARABÍA?

471
00:22:40,458 --> 00:22:42,375
ESTÁN ENCRIPTADOS.

472
00:22:42,375 --> 00:22:44,125
OH, MARAVILLOSO.

473
00:22:45,291 --> 00:22:47,083
¿PUEDES ARREGLARLOS?

474
00:22:47,083 --> 00:22:49,583
ROMPER UN GOBIERNO
CÓDIGO DE CIFRADO
¿EN MI PORTÁTIL?

475
00:22:49,583 --> 00:22:52,083
TAN FÁCIL COMO REALMENTE
PASTEL DIFÍCIL.

476
00:22:52,083 --> 00:22:54,959
NO ERES
EXACTAMENTE EL WHIZ
ESTOS DÍAS, TAMPOCO.

477
00:22:54,959 --> 00:22:57,000
DIOS, NUNCA ESTOY
ME PAGARÁN.

478
00:22:57,000 --> 00:22:58,417
SOY UN GENIO.

479
00:22:58,417 --> 00:23:00,041
ELLA ES UN GENIO.

480
00:23:00,041 --> 00:23:01,458
SI ALGUNA VEZ UN WHIZ
HABÍA.

481
00:23:01,458 --> 00:23:03,458
YO SOLO
NECESITA ALGO DE TIEMPO.

482
00:23:03,458 --> 00:23:05,875
NO. Acabo de escuchar
NO ERES...

483
00:23:05,875 --> 00:23:06,792
TUS COMPAÑEROS DIJERON

484
00:23:06,792 --> 00:23:09,166
NO ESTABAS JUGANDO
CON COMPUTADORAS
MUCHO.

485
00:23:09,166 --> 00:23:10,542
EN LO NUEVO.

486
00:23:10,542 --> 00:23:11,625
¿QUÉ COSA NUEVA?

487
00:23:11,625 --> 00:23:13,166
Ya sabes,
USTEDES DOS...

488
00:23:13,166 --> 00:23:14,875
EL TODO
COSA WICCA.

489
00:23:14,875 --> 00:23:17,875
ELLOS... ELLOS ERAN
¿HABLANDO DE ESO?

490
00:23:17,875 --> 00:23:19,291
¿PODRÍAMOS VOLVER?
¿Hacer negocios aquí?

491
00:23:19,291 --> 00:23:20,458
TENGO UN TRATO
EN JUEGO.

492
00:23:20,458 --> 00:23:22,500
¿QUÉ DIJERON?

493
00:23:22,500 --> 00:23:24,125
HABLANDO DE
ES UNA FASE.

494
00:23:24,125 --> 00:23:25,250
OBTENDRÁS
SOBRE ÉL.

495
00:23:25,250 --> 00:23:26,917
¿QUÉ?

496
00:23:26,917 --> 00:23:28,542
¿QUIÉN DIJO ESO?

497
00:23:28,542 --> 00:23:29,708
¿FUE BUFFY?

498
00:23:29,708 --> 00:23:31,583
PORQUE LO SABES
QUÉ QUIERE DECIR CON ESO.

499
00:23:31,583 --> 00:23:33,083
NO, ELLA ESTABA
DEFENDIENDOTE.

500
00:23:33,083 --> 00:23:33,917
'CAUSA
XANDER DIJO

501
00:23:33,917 --> 00:23:35,375
ERES SIMPLEMENTE
ESTAR DE MODA.

502
00:23:35,375 --> 00:23:36,708
¿DE MODA?

503
00:23:36,708 --> 00:23:38,417
NO LO SE
QUE FUERON
SIGUIENDO SOBRE.

504
00:23:38,417 --> 00:23:39,542
LA PERSONA QUIERE
PARA SER BRUJA,

505
00:23:39,542 --> 00:23:41,834
ESE ES SU
NEGOCIOS.

506
00:23:43,083 --> 00:23:44,875
Sabía que Buffy estaba asustada.

507
00:23:44,875 --> 00:23:46,583
DEBES HABLAR CON ELLA,
PORQUE ESTOY SEGURO--

508
00:23:46,583 --> 00:23:48,250
Negocios urgentes,
SEÑORAS.

509
00:23:48,250 --> 00:23:50,041
NO QUIERO LLEGAR
DESVIADO.

510
00:23:50,041 --> 00:23:52,542
TODAVÍA LO TENGO
TUS MONSTRUOS
PARA LUCHAR.

511
00:23:53,959 --> 00:23:56,750
LA CAPACIDAD DE LA CELDA ESTÁ AL MÁXIMO
HACE 3 DÍAS, SEÑOR.

512
00:23:56,750 --> 00:23:58,750
MANTENGAMOS ESTE RITMO,
NO QUEDARÁ NINGUNA PARTE

513
00:23:58,750 --> 00:24:00,250
PARA CONTENER A LOS HOSTILES.

514
00:24:00,250 --> 00:24:01,000
SON ANIMALES,
TENIENTE.

515
00:24:01,000 --> 00:24:03,166
LOS EMPAQUETAMOS
HASTA QUE SALGAMOS
DE HABITACIÓN,

516
00:24:03,166 --> 00:24:05,750
ENTONCES LOS EMPAQUETAMOS
EN ALGUNOS MÁS.

517
00:24:05,750 --> 00:24:07,875
ELLOS VAN A
COMIENZA A ROMPER CADA UNO
OTRO APARTE, SEÑOR.

518
00:24:07,875 --> 00:24:09,875
NO TENGO NINGUN PROBLEMA
CON ESE ESCENARIO.

519
00:24:15,750 --> 00:24:18,792
[ Radio ] ...RESPALDO. SOLICITUD
RESPALDO INMEDIATO, TERMINADO.

520
00:24:18,792 --> 00:24:22,083
DESTROZANDONOS
POR AQUÍ. 2 HOMBRES ABAJO...

521
00:24:22,083 --> 00:24:24,875
DE LA NADA...
MAYDAY, REPITE...

522
00:24:24,875 --> 00:24:25,917
¡MAYO!

523
00:24:25,917 --> 00:24:29,708
[Radio] SOLICITANDO
RESPALDO INMEDIATO.

524
00:24:29,708 --> 00:24:31,041
ESTAMOS EN EL CALLEJÓN
¡CERCA DEL EDIFICIO ESCOLAR!

525
00:24:31,041 --> 00:24:33,041
¿DÓNDE DEMONIOS ESTÁ...?
¡VOLVER! ¡RETROCEDER!

526
00:24:33,041 --> 00:24:34,291
VIENE ESTO--

527
00:24:34,291 --> 00:24:35,750
[Graznando, chillando]

528
00:24:42,125 --> 00:24:44,625
[gemidos]

529
00:25:02,458 --> 00:25:04,583
RILEY FINN.

530
00:25:06,375 --> 00:25:08,583
¿TE CONOZCO?

531
00:25:08,583 --> 00:25:11,250
TENEMOS UN AMIGO
EN COMÚN.

532
00:25:15,041 --> 00:25:16,875
ÁNGEL.

533
00:25:20,250 --> 00:25:22,792
COMITÉ DE BIENVENIDA
¿TU IDEA?

534
00:25:27,250 --> 00:25:28,750
COMO LO ESCUCHÉ,

535
00:25:28,750 --> 00:25:30,750
ERES TODOS
PAZ AHORA.

536
00:25:30,750 --> 00:25:32,041
NO LO HICISTE
POR CUALQUIER OPORTUNIDAD

537
00:25:32,041 --> 00:25:34,708
VE Y PIERDE
ESA ALMA MOLESTA
OTRA VEZ, ¿lo hiciste?

538
00:25:34,708 --> 00:25:36,834
No me presiones, muchacho.

539
00:25:38,834 --> 00:25:41,417
AHORA, ¿QUÉ POSIBLEMENTE
PODRÍA HABER PASADO
CON BUFFY...

540
00:25:41,417 --> 00:25:43,667
ESO TE HARÍA
¿PERDER TU ALMA?

541
00:25:43,667 --> 00:25:45,333
ESO SERÍA ENTRE
YO Y ELLA.

542
00:25:46,917 --> 00:25:48,625
¿DÓNDE CREES?
¿VAS?

543
00:25:48,625 --> 00:25:50,542
IR A VER
UNA VIEJA NOVIA.

544
00:25:50,542 --> 00:25:51,834
REALMENTE PIENSAS
Voy a
¿DEJAR QUE ESO PASE?

545
00:25:51,834 --> 00:25:53,208
CREES QUE ERES
¿ME DETENDRÁS?

546
00:25:53,208 --> 00:25:55,333
SEGURAMENTE LO SIENTO.

547
00:26:21,458 --> 00:26:23,208
[Zumbido eléctrico]

548
00:26:30,291 --> 00:26:31,417
[Disparando Taser]

549
00:26:42,583 --> 00:26:43,959
[Vehículos que se acercan]

550
00:27:27,291 --> 00:27:29,083
ÁNGEL.

551
00:27:29,083 --> 00:27:30,000
HOLA.

552
00:27:30,000 --> 00:27:31,250
¿PUEDO ENTRAR?

553
00:27:31,250 --> 00:27:32,834
SUPONGO.

554
00:27:34,917 --> 00:27:37,250
NECESITO UN POCO MAS
QUE ESO.

555
00:27:37,250 --> 00:27:40,333
OH. Mmm...

556
00:27:40,333 --> 00:27:41,458
ENTRA.

557
00:27:51,125 --> 00:27:52,500
ESTÁS HERIDO.

558
00:27:52,500 --> 00:27:54,667
TÚ TAMBIÉN.

559
00:27:54,667 --> 00:27:56,959
VIVIRÉ.

560
00:27:58,708 --> 00:28:01,291
QUIERES DECIRME
QUIEN CORRIÓ TU CARA
¿EN ESE POMO DE LA PUERTA?

561
00:28:01,291 --> 00:28:04,250
NO PRECISAMENTE. NO LO ES
COSAS DEL MUNDO EN PELIGRO.

562
00:28:04,250 --> 00:28:06,167
DÉJAME ADIVINAR.

563
00:28:07,291 --> 00:28:09,291
TU PENSABAS
DE ALGO MAS
REALMENTE HERIDO DECIR,

564
00:28:09,291 --> 00:28:11,208
Y PUES NO PUDISTE
DIME POR TELÉFONO

565
00:28:11,208 --> 00:28:13,041
PORQUE LA PARTE MÁS DIVERTIDA
¿ES ESA MIRADA EN MI CARA?

566
00:28:13,041 --> 00:28:15,375
BUFFY, POR FAVOR.
REALMENTE NO TENGO
MUCHO TIEMPO.

567
00:28:17,291 --> 00:28:18,750
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

568
00:28:21,375 --> 00:28:22,917
TE DIJE

569
00:28:22,917 --> 00:28:25,041
NO ESTABAS
ACERCANDOSE A ELLA.

570
00:28:26,458 --> 00:28:28,000
TIENES
PARA ESTAR BROMEANDO.

571
00:28:28,000 --> 00:28:29,458
¿POR ESO VIENES?

572
00:28:29,458 --> 00:28:32,041
NO. ESTO FUE
UN ACCIDENTE.

573
00:28:32,041 --> 00:28:33,875
MANEJANDO TU COCHE
EN UN ÁRBOL

574
00:28:33,875 --> 00:28:35,125
¡ES UN ACCIDENTE!

575
00:28:35,125 --> 00:28:37,333
CORRIENDO TU PUÑO
EN LA CARA DE ALGUIEN
¡ES UN PLAN!

576
00:28:37,333 --> 00:28:39,333
POR FAVOR EXPLICA ESTO
A MI.

577
00:28:39,333 --> 00:28:41,083
BAJA ESA ARMA.

578
00:28:41,083 --> 00:28:42,917
ES BASTANTE MUCHO
TODO LO QUE ME QUEDA,

579
00:28:42,917 --> 00:28:45,000
POR LO QUE CREO QUE NO.

580
00:28:45,000 --> 00:28:46,792
EL ATACÓ
4 DE MIS HOMBRES, BUFFY.

581
00:28:46,792 --> 00:28:48,542
CREO QUE ESTÁ A LA HORA
SUS VIEJOS TRUCOS.

582
00:28:48,542 --> 00:28:50,333
NO LE HARA DAÑO A NADIE.
DÍGALE.

583
00:28:50,333 --> 00:28:51,417
PODRÍA HACERTE DAÑO.

584
00:28:51,417 --> 00:28:53,208
¡OH, POR FAVOR INTENTO!

585
00:28:53,208 --> 00:28:55,792
¡EH! ALGUNA AMENAZA.
Apenas puedes ponerte de pie.

586
00:28:55,792 --> 00:28:57,166
MI DEDO EN GATILLO
SE SIENTE BIEN.

587
00:28:57,166 --> 00:28:58,500
REALMENTE DUERMES
¿CON ESTE TIPO?

588
00:28:59,875 --> 00:29:03,542
¡BIEN, PARA!
ESO ES SUFICIENTE.

589
00:29:03,542 --> 00:29:06,083
VEO UNA PANTALLA MÁS
DE ENVENENAMIENTO POR TESTOSTERONA,

590
00:29:06,083 --> 00:29:08,458
Y YO PERSONALMENTE PONDRÉ
USTEDES AMBOS EN EL HOSPITAL.

591
00:29:11,209 --> 00:29:13,250
ALGUIEN PIENSA
¿ESTOY EXAGERANDO?

592
00:29:13,250 --> 00:29:15,209
ÉL COMIENZO--

593
00:29:24,458 --> 00:29:26,583
RILEY...

594
00:29:26,583 --> 00:29:29,375
LO SIENTO.

595
00:29:29,375 --> 00:29:32,209
SÓLO QUERÍA SABER
QUE ESTABAS A SALVO.

596
00:29:32,209 --> 00:29:35,083
NECESITO HABLAR CON ÁNGEL
POR UN MINUTO.

597
00:29:35,083 --> 00:29:36,166
¿QUÉ?

598
00:29:36,166 --> 00:29:37,500
RILEY, POR FAVOR.

599
00:29:41,834 --> 00:29:44,500
NO SALDRÉ DE ESTA HABITACIÓN.

600
00:29:44,500 --> 00:29:46,625
Lo digo en serio.

601
00:30:01,917 --> 00:30:04,166
NO MUEVO UN MÚSCULO.

602
00:30:04,166 --> 00:30:09,000
OK, VENGO A VERTE,
PARA AYUDARTE,

603
00:30:09,000 --> 00:30:12,542
Y ME TRATAS
COMO SOLO FUERA...TU EX.

604
00:30:12,542 --> 00:30:14,083
BUENO, TÉCNICAMENTE...
¡CALLATE!

605
00:30:14,083 --> 00:30:17,166
Y ENTONCES
TU ME ORDENAS
FUERA DE TU CIUDAD,

606
00:30:17,166 --> 00:30:20,792
Y LUEGO VIENES AQUI
Y COMIENCE A GOLPEAR
¿MI NOVIO?

607
00:30:20,792 --> 00:30:22,917
REALMENTE LO HARÍA
ME GUSTA SABER--

608
00:30:22,917 --> 00:30:25,166
¿QUÉ DEMONIOS ERES TÚ?
¿INTENTA HACER?

609
00:30:25,166 --> 00:30:28,417
ESTABA INTENTANDO
PARA MEJORAR LAS COSAS.

610
00:30:33,917 --> 00:30:38,667
Jeje. BUENO...HEH HEH HEH.

611
00:30:38,667 --> 00:30:40,834
AW, BIEN.

612
00:30:40,834 --> 00:30:43,375
Jeje. ES, eh...

613
00:30:43,375 --> 00:30:46,542
VA MUY BIEN,
¿NO LO CREES?

614
00:30:46,542 --> 00:30:49,166
HINCHAR.

615
00:30:49,166 --> 00:30:54,166
SABES--HEH--NO PODÍA
DEJALO ASI.

616
00:30:56,625 --> 00:30:58,959
LA FORMA EN QUE TE HABLÉ--

617
00:30:58,959 --> 00:31:02,667
VENÍ A DISCULPARME.
NO TENÍA DERECHO.

618
00:31:04,583 --> 00:31:06,166
¿Y RILEY?

619
00:31:06,166 --> 00:31:07,542
ME SALTARON ALGUNOS SOLDADOS.

620
00:31:07,542 --> 00:31:09,166
ENTRO
EN EL MEDIO.

621
00:31:09,166 --> 00:31:11,583
Y NO FUE REALMENTE DECIDIDO
CON EL BENEFICIO DE LA DUDA.

622
00:31:13,500 --> 00:31:16,166
PONTE EN SU LUGAR.

623
00:31:18,750 --> 00:31:20,291
LO ENTIENDO.

624
00:31:22,333 --> 00:31:23,708
MIRA...

625
00:31:26,333 --> 00:31:29,500
NO ESTABAS DEL TODO EQUIVOCADO
LO QUE DIJISTE EN L.A.

626
00:31:33,041 --> 00:31:35,834
NO VIVIMOS
EN EL DEL OTRO
MUNDOS YA.

627
00:31:35,834 --> 00:31:37,917
NO TENÍA DERECHO
PARA ENTRAR EN EL TUYO

628
00:31:37,917 --> 00:31:39,333
Y HACER JUICIOS.

629
00:31:40,959 --> 00:31:42,542
TODAVÍA LO SIENTO.

630
00:31:44,667 --> 00:31:46,166
GRACIAS.

631
00:31:47,250 --> 00:31:50,750
Y LA PRÓXIMA VEZ,
ME DISCULPARÉ POR TELÉFONO.

632
00:31:53,333 --> 00:31:55,500
LAS COSAS ESTAN BASTANTE TENSAS
POR AQUÍ.

633
00:31:58,542 --> 00:32:00,625
REALMENTE LO SON.

634
00:32:00,625 --> 00:32:02,708
¿PUEDO HACER ALGO?

635
00:32:02,708 --> 00:32:04,542
HONESTAMENTE,

636
00:32:04,542 --> 00:32:08,500
CREO QUE LO MEJOR
LO QUE PUEDES HACER AHORA ES--

637
00:32:08,500 --> 00:32:09,542
Está bien.

638
00:32:11,792 --> 00:32:14,250
SIGNIFICA MUCHO
QUE VINISTE.

639
00:32:23,500 --> 00:32:27,875
Ah, y... ¿RILEY?

640
00:32:27,875 --> 00:32:30,500
¿SÍ?

641
00:32:30,500 --> 00:32:33,125
NO ME GUSTA.

642
00:32:35,041 --> 00:32:37,250
GRACIAS.

643
00:33:00,166 --> 00:33:03,917
AHORA ESO... FUE DIVERTIDO.

644
00:33:03,917 --> 00:33:06,208
¿FUISTE EXITOSO?

645
00:33:06,208 --> 00:33:08,917
OH, MÁS FÁCIL QUE
YO TAMBIÉN PENSÉ QUE LO SERÍA.

646
00:33:08,917 --> 00:33:10,166
¿ESTÁS SEGURO?

647
00:33:10,166 --> 00:33:11,792
SENTIRLO EN MIS HUESOS.

648
00:33:11,792 --> 00:33:15,250
ES, uh...llámalo
EL FACTOR YOKO.

649
00:33:18,417 --> 00:33:20,458
NO ME DIGAS QUE NUNCA HAS
OÍDO HABLAR DE LOS BEATLES.

650
00:33:21,458 --> 00:33:25,000
TENGO. ME GUSTA
HELTER SKELTER.

651
00:33:25,000 --> 00:33:26,625
QUÉ SORPRESA.

652
00:33:26,625 --> 00:33:30,667
EL PUNTO ES QUE UNA VEZ FUERON
UN GRUPO REALMENTE PODEROSO.

653
00:33:30,667 --> 00:33:32,708
NO ES EXTENSO DECIR
ELLOS DOMINARON EL MUNDO.

654
00:33:32,708 --> 00:33:35,500
CUANDO SE ROMPIRON,
TODOS CULPARON A YOKO,

655
00:33:35,500 --> 00:33:37,750
PERO EL HECHO ES QUE EL GRUPO
SEPARARSE.

656
00:33:37,750 --> 00:33:39,417
ELLA ACABA DE SUCEDER
ESTAR ALLÍ.

657
00:33:39,417 --> 00:33:40,959
PERO LO SABES
COMO ES CON LOS NIÑOS.

658
00:33:40,959 --> 00:33:43,750
SE VAN A LA UNIVERSIDAD,
SE SEPARAN.

659
00:33:43,750 --> 00:33:45,250
CAMINO DEL MUNDO.

660
00:33:45,250 --> 00:33:49,291
ASÍ SEPARASTE AL ASESINO
DE SUS AMIGOS. ESTOY CONTENTO.

661
00:33:52,375 --> 00:33:55,458
BIEN, YA QUE TENEMOS
TODOS NUESTROS PATOS SEGUIDOS

662
00:33:55,458 --> 00:33:57,667
Y NO HABLAR
EL UNO AL OTRO,

663
00:33:57,667 --> 00:34:00,291
Supongo que es hora de
EL GRAN PLAN, ¿EH?

664
00:34:00,291 --> 00:34:02,583
YA SABES, EL DONDE
ME HAGO LA CHIPECTOMÍA.

665
00:34:02,583 --> 00:34:04,875
TIENES TODO
NECESITAS, ¿CIERTO?

666
00:34:04,875 --> 00:34:08,417
NO. HAY
UNA COSA MÁS.

667
00:34:19,792 --> 00:34:21,834
¿Qué tan mal estás herido?

668
00:34:21,834 --> 00:34:25,250
NO LO SE AÚN.
LA NOCHE AÚN ES JOVEN.

669
00:34:28,083 --> 00:34:31,125
RILEY, TENGO
PARA DECIRTE ALGO.

670
00:34:31,125 --> 00:34:33,041
FIGURADO.

671
00:34:33,041 --> 00:34:35,834
QUIZÁS TÚ
QUIERO SENTARME.

672
00:34:35,834 --> 00:34:37,583
ESTOY BIEN.

673
00:34:38,583 --> 00:34:39,792
RILEY, yo--

674
00:34:39,792 --> 00:34:42,917
ESPERA. YO PRIMERO.

675
00:34:46,375 --> 00:34:51,375
BUFFY...ME SIENTO COMO
ESTAMOS MUY CERCA.

676
00:34:51,375 --> 00:34:54,375
Al menos pensé que lo teníamos.

677
00:34:54,375 --> 00:34:57,208
NO SE MUCHO
ACERCA DEL ÁNGEL

678
00:34:57,208 --> 00:35:00,583
O TU RELACIÓN
CON EL,

679
00:35:00,583 --> 00:35:05,834
PERO LO ÚNICO QUE TE PREGUNTO ES SI ERES
VOY A ROMPERME EL CORAZÓN,

680
00:35:05,834 --> 00:35:08,250
HAZLO RÁPIDO.

681
00:35:09,500 --> 00:35:11,834
¿QUÉ?

682
00:35:11,834 --> 00:35:14,083
CREES QUE ÁNGEL Y YO...

683
00:35:14,083 --> 00:35:16,875
¿NO?

684
00:35:16,875 --> 00:35:20,291
NO. POR SUPUESTO QUE NO.

685
00:35:22,000 --> 00:35:24,250
¿CÓMO PUEDES PREGUNTARME ESO?

686
00:35:26,500 --> 00:35:29,083
NO SÉ.
XANDER DIJO--

687
00:35:29,083 --> 00:35:31,917
¿XANDER? Oh, él es
EL HOMBRE MÁS MUERTO
EN DEADONIA.

688
00:35:31,917 --> 00:35:34,208
NO, NO ES SU CULPA.

689
00:35:34,208 --> 00:35:38,875
Le insinué y me explicó.
CÓMO ÁNGEL SE FUE MAL.

690
00:35:38,875 --> 00:35:41,166
EL GATILLO.

691
00:35:41,166 --> 00:35:43,417
OH.

692
00:35:43,417 --> 00:35:48,000
Y DESPUES DE ESO FUI
Un poco loco, ya sabes.

693
00:35:48,000 --> 00:35:52,667
Quiero decir, por un lado,
DEBO CREER EN NOSOTROS,

694
00:35:52,667 --> 00:35:54,667
PERO POR OTRO,

695
00:35:54,667 --> 00:35:56,500
A VECES PASAN COSAS
ENTRE EX,

696
00:35:56,500 --> 00:35:59,125
Y CUANDO VI
QUE ERA MAL...

697
00:35:59,125 --> 00:36:01,500
ÉL... NO ES MALO.

698
00:36:01,500 --> 00:36:05,375
¿EN SERIO?
¿ES UN BUEN DÍA?

699
00:36:06,875 --> 00:36:08,542
BIEN, AHÍ VAS.

700
00:36:08,542 --> 00:36:11,792
AUN CUANDO ES BUENO,
ES TODO EL SR. ABRIGO ONDULADO,
REY DEL DOLOR,

701
00:36:11,792 --> 00:36:13,209
Y LAS CHICAS DE VERDAD--

702
00:36:13,209 --> 00:36:14,333
RILEY, PARA.

703
00:36:15,708 --> 00:36:18,209
¿VER? COJONES.

704
00:36:23,291 --> 00:36:26,458
¿ALGUNA VEZ TE HE DADO
CUALQUIER RAZÓN

705
00:36:26,458 --> 00:36:29,333
PARA SENTIR ESO
¿NO PUEDES CONFIAR EN MÍ?

706
00:36:30,500 --> 00:36:32,834
NO.

707
00:36:32,834 --> 00:36:35,209
¿ENTONCES POR QUÉ CON LOS LOCOS?

708
00:36:38,458 --> 00:36:41,041
PORQUE
ESTOY TAN ENAMORADO DE TI
NO PUEDO PENSAR CON CLASE.

709
00:36:43,500 --> 00:36:46,041
CUÉNTAME SOBRE ESO.

710
00:36:53,125 --> 00:36:54,500
RILEY.

711
00:36:56,291 --> 00:36:59,000
TODAVIA TENGO
PARA DECIRTE ALGO,

712
00:36:59,000 --> 00:37:00,875
Y HAY
NO HAY MANERA FÁCIL DE--

713
00:37:00,875 --> 00:37:02,333
SOLO DILO.

714
00:37:06,291 --> 00:37:07,875
FORREST ESTÁ MUERTO.

715
00:37:10,708 --> 00:37:13,500
LO SIENTO MUCHO.

716
00:37:15,000 --> 00:37:17,166
HUBO UNA PELEA.

717
00:37:17,166 --> 00:37:19,417
ADÁN LO MATÓ.

718
00:37:19,417 --> 00:37:21,834
Apenas me escapé.

719
00:37:25,083 --> 00:37:27,333
SÉ QUE HAY
NADA QUE PUEDA DECIR

720
00:37:27,333 --> 00:37:30,417
ESO VA A
HAGA ESTO MEJOR,

721
00:37:30,417 --> 00:37:33,750
PERO ENCONTRAREMOS ESTA COSA
Y DESTRUIRLO.

722
00:37:35,708 --> 00:37:37,750
TENGO QUE IRME.

723
00:37:37,750 --> 00:37:39,208
¿ESTÁ SEGURO?

724
00:37:39,208 --> 00:37:41,375
ME TENGO QUE IR AHORA.

725
00:37:49,208 --> 00:37:51,375
[La puerta se cierra]

726
00:37:51,375 --> 00:37:53,708
AÚN ESTÁ ENCRIPTADO.

727
00:37:55,208 --> 00:37:57,750
EL SAUCE ESTÁ TRABAJANDO
MUY DIFÍCIL.

728
00:37:57,750 --> 00:38:01,834
BUENO. BUENO, ¿CUÁNTO TIEMPO?
¿ANTES DE DESCIFRARLO?

729
00:38:01,834 --> 00:38:05,167
¿HORAS? DÍAS QUIZÁS.

730
00:38:05,167 --> 00:38:08,458
ALGUIEN QUE SUGIERA MESES
NO SERÍA ACUSADO
DE CHARLA LOCA.

731
00:38:08,458 --> 00:38:10,000
LO QUE PASÓ
AL LATINO?

732
00:38:10,000 --> 00:38:14,333
AL MENOS CUANDO
ESO NO TENÍA SENTIDO,
LA IGLESIA APROBÓ.

733
00:38:14,333 --> 00:38:16,458
NO PUEDO SIMPLEMENTE
ESPERA, WIL.

734
00:38:16,458 --> 00:38:18,834
ESE DISCO NO ME SIRVE
A MENOS QUE LO DESCUBRAS PRONTO.

735
00:38:18,834 --> 00:38:23,000
¡EY! TRABAJAMOS
MUY DURO
CONSEGUIR ESO.

736
00:38:23,000 --> 00:38:24,417
XANDER ENTREGADO
ROPA.

737
00:38:24,417 --> 00:38:26,458
APROBADO POR LA IGLESIA.

738
00:38:26,458 --> 00:38:28,875
LO SIENTO, CHICOS.
ESTAMOS EN UN RELOJ AQUÍ.

739
00:38:28,875 --> 00:38:32,291
Bien, Adam estaba en esa cueva.
ASÍ QUE QUIZÁS ESTABA ALLÍ
POR UNA RAZÓN.

740
00:38:32,291 --> 00:38:34,417
PODRÍA VOLVER,
ALCANCELO,

741
00:38:34,417 --> 00:38:36,208
SEGUIRLO SI ES NECESARIO.

742
00:38:36,208 --> 00:38:38,792
CORRECTO, Y ENTONCES QUIZÁS
TENDRÁS SUERTE

743
00:38:38,792 --> 00:38:42,166
Y ÉL AÚN ESTARÁ ALLÍ, Y ÉL
PUEDE ARRANCARTE LOS BRAZOS POR TI.

744
00:38:42,166 --> 00:38:43,792
BUFFY, NO PUEDES
VOLVER SOLO.

745
00:38:43,792 --> 00:38:46,291
NUNCA ENTRENAS CONMIGO
MÁS. EL VA A
PATEA TU CULO.

746
00:38:46,291 --> 00:38:47,583
GILES.

747
00:38:47,583 --> 00:38:50,458
LO SIENTO. ¿FUE UN POCO HONESTO?
LO SIENTO MUCHO.

748
00:38:50,458 --> 00:38:53,041
PARA QUE NO VAYA SOLA.
GILES, ARMAS POR TODOS LADOS.

749
00:38:53,041 --> 00:38:55,250
No vas a ir, XANDER.

750
00:38:55,250 --> 00:38:57,125
TE HARÍAS DAÑO.

751
00:38:57,125 --> 00:39:02,000
OH...OK, TÚ Y WILLOW
VAYA A HACER LO DE SUPERPODER.

752
00:39:02,000 --> 00:39:05,542
ME QUEDARÉ ATRÁS
Y PONER ALREDEDOR DE LA BATCUEVA
Con el viejo Alfred crujiente aquí.

753
00:39:05,542 --> 00:39:07,208
AHH, NO, YO SOY
NO ALFRED, SEÑOR.

754
00:39:07,208 --> 00:39:09,625
NO, TE OLVIDAS.
ALFRED TENÍA UN TRABAJO.

755
00:39:09,625 --> 00:39:11,667
WILLOW TAMPOCO VA A IR.
LO ESTOY HACIENDO SOLO.

756
00:39:11,667 --> 00:39:16,209
Ah, genial. Y ENTONCES CUANDO
TIENES TUS NUEVOS SIN BRAZOS,

757
00:39:16,209 --> 00:39:17,875
TODOS PODEMOS DECIR,
"Vaya, es algo bueno.

758
00:39:17,875 --> 00:39:19,708
NO ESTABAMOS AHI
INTERPONERSE EN EL CAMINO DE ESO."

759
00:39:19,708 --> 00:39:21,291
BIEN. QUIZÁS PODEMOS
AYUDA DE OTRAS MANERAS.

760
00:39:21,291 --> 00:39:24,667
QUIERO UNOS PANTALONES DE COMBATE,
¿MEJORAR? Puedo conseguirte algo
NUEVOS PANTALONES DE COMBATE.

761
00:39:24,667 --> 00:39:26,500
USTEDES,
ESTO NO AYUDA.

762
00:39:26,500 --> 00:39:28,375
OH, WOW, YA ESTAMOS
PONIENDO EN EL CAMINO.

763
00:39:28,375 --> 00:39:30,208
SOMOS BASTANTE BUENOS EN ESTO,
XANDER, ¿eh?

764
00:39:30,208 --> 00:39:32,458
Cierto, soy muy bueno en eso.
QUIZÁS TIENES QUE ENVIARME
AL EJÉRCITO

765
00:39:32,458 --> 00:39:34,083
¡PARA QUITARME DEL CAMINO!

766
00:39:34,083 --> 00:39:35,083
¿EL EJÉRCITO?

767
00:39:35,083 --> 00:39:37,291
NO SABÍAS QUE YO LO SABÍA
SOBRE ESO, ¿SABÍAS?

768
00:39:37,291 --> 00:39:40,209
USTEDES DOS HABLAN DE MI
A mis espaldas.

769
00:39:40,209 --> 00:39:41,625
¿NOSOTROS HABLAMOS DE TI?

770
00:39:41,625 --> 00:39:44,125
¿Qué tal si le cuentas a RILEY?

771
00:39:44,125 --> 00:39:46,333
HASTA EL ÚLTIMO DETALLE
¿SOBRE MI VIDA CON ANGEL?

772
00:39:46,333 --> 00:39:49,250
ADEMÁS CUANDO HAY
¿ALGÚN "NOSOTROS DOS"?

773
00:39:49,250 --> 00:39:51,500
USTEDES DOS SON LOS DOS
QUIENES SON LOS DOS.

774
00:39:51,500 --> 00:39:53,250
YO SOY EL OTRO.

775
00:39:53,250 --> 00:39:54,667
Ajá, pero tal vez
QUE TODO CAMBIA

776
00:39:54,667 --> 00:39:57,209
CUANDO ESTOY HACIENDO ABDOMINALES
EN FORT DIX.

777
00:39:57,209 --> 00:39:58,542
¿FORT-DIX?

778
00:40:01,250 --> 00:40:03,125
¿ESTÁS BORRACHO?

779
00:40:03,125 --> 00:40:04,834
SÍ. BASTANTE, EN REALIDAD.

780
00:40:04,834 --> 00:40:06,333
BIEN, PARA.

781
00:40:06,333 --> 00:40:08,208
ESTO ES ESTÚPIDO.

782
00:40:08,208 --> 00:40:11,708
ESTÚPIDO. ASI QUE FINALMENTE
TENGO LAS Agallas DE DECIRLO
A MI CARA.

783
00:40:11,708 --> 00:40:13,625
NO DIJE
ERES ESTÚPIDO.

784
00:40:13,625 --> 00:40:16,834
ASI QUE DEJA DE SER IDIOTA
Y DÉJAME ARREGLAR ESTO.

785
00:40:16,834 --> 00:40:20,708
Está bien, te necesito.
LOS NECESITO A LOS DOS
TODO EL TIEMPO,

786
00:40:20,708 --> 00:40:24,375
SOLO... AHORA NO.
ADÁN ES MUY PELIGROSO.

787
00:40:24,375 --> 00:40:27,708
ESPERAR. ¿CÓMO TÚ
¿ME NECESITAS, DE VERDAD?

788
00:40:27,708 --> 00:40:31,500
ESTAS BIEN CON
LAS COSAS DE INFORMÁTICA.

789
00:40:31,500 --> 00:40:34,959
GENERALMENTE. Y HAY
LAS COSAS DE BRUJAS.

790
00:40:34,959 --> 00:40:39,542
¿COSAS DE BRUJAS? QUE EXACTAMENTE
¿Te refieres a cosas de brujas?

791
00:40:39,542 --> 00:40:42,792
USTEDES, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
ESTO ES UNA LOCURA.

792
00:40:42,792 --> 00:40:45,959
OH, NO, NO LO ES. ES TODO
POR FIN TENIENDO PERFECTO SENTIDO,

793
00:40:45,959 --> 00:40:48,792
Y NO VOY A FALTAR
UN MOMENTO DE ESO.

794
00:40:50,000 --> 00:40:53,083
¿PIENSAS QUE ESTO
¿SEGUIR POR UN TIEMPO?

795
00:40:53,083 --> 00:40:54,917
DIFÍCIL DE DECIR.

796
00:40:59,625 --> 00:41:01,166
BONITO BAÑO.

797
00:41:01,166 --> 00:41:03,166
COMO EL AZULEJO.

798
00:41:03,166 --> 00:41:06,041
Y SI ME UNÍ AL EJÉRCITO,
SERÍA GENIAL. ¿SABES POR QUÉ?

799
00:41:06,041 --> 00:41:07,834
PORQUE PODRÍAN DARME UN TRABAJO
ESO NO SE PUDO HACER

800
00:41:07,834 --> 00:41:09,458
POR CUALQUIER BIEN ENTRENADO
COLLIE FRONTERIZO.

801
00:41:09,458 --> 00:41:11,375
ESO ES TODO.
ME VOY A DORMIR.

802
00:41:11,375 --> 00:41:12,875
NO, ESTARÍAS MARAVILLOSO
EN EL EJÉRCITO.

803
00:41:12,875 --> 00:41:15,583
¿PIENSAS QUE EL CORDÓN UMBILICAL
ENTRE TU Y ANYA

804
00:41:15,583 --> 00:41:16,667
¿PODRÍA LLEGAR TAN LEJOS?

805
00:41:16,667 --> 00:41:19,750
LO SABÍA. YO SABÍA
¡LA ODIASTE!

806
00:41:20,834 --> 00:41:23,792
NO SOY EL QUE SER
JUICIO AQUÍ.

807
00:41:23,792 --> 00:41:25,375
DEJARÉ ESE TERRITORIO
PARA TI Y BUFFY.

808
00:41:25,375 --> 00:41:28,875
¿JUICIAL? SI YO FUERA
MÁS DE MENTE ABIERTA

809
00:41:28,875 --> 00:41:30,333
SOBRE LAS ELECCIONES
USTEDES DOS HACEN,

810
00:41:30,333 --> 00:41:31,625
TODO MI CEREBRO
SE CAERIA.

811
00:41:31,625 --> 00:41:34,375
Ah, y superior.
NO LO OLVIDES.

812
00:41:34,375 --> 00:41:35,792
SOLO PORQUE ERES
MEJOR QUE NOSOTROS

813
00:41:35,792 --> 00:41:37,875
NO SIGNIFICA QUE PUEDES
SEAN TODOS SUPERIORES.

814
00:41:37,875 --> 00:41:41,208
CHICOS, DETENGAN ESTO.
QUE TE PASO
¿HOY?

815
00:41:41,208 --> 00:41:42,959
NO ES HOY.

816
00:41:42,959 --> 00:41:46,667
BUFFY, LAS COSAS HAN
ESTADO MAL POR UN TIEMPO.
¿NO VES ESO?

817
00:41:46,667 --> 00:41:49,000
¿QUÉ QUIERES DECIR MAL?

818
00:41:49,000 --> 00:41:52,625
BUENO, SEGURAMENTE
NO HE TENIDO RAZON
DESDE TARA.

819
00:41:52,625 --> 00:41:56,333
TENEMOS QUE ENFRENTARLO--
NO PUEDES MANEJAR A TARA
SER MI NOVIA.

820
00:41:56,333 --> 00:41:59,083
¡NO! FUE MAL
¡ANTES DE ESO!

821
00:41:59,083 --> 00:42:01,291
DESDE USTEDES DOS
FUE A LA UNIVERSIDAD
Y SE OLVIDÓ DE MÍ.

822
00:42:01,291 --> 00:42:04,250
SOLO ME DEJÓ EN EL SÓTANO
¿PARA TARA ES TU NOVIA?

823
00:42:04,250 --> 00:42:06,834
[Giles] ¡MALdito infierno!

824
00:42:06,834 --> 00:42:10,708
¡SUFICIENTE! TODO LO QUE SÉ
¿QUIERES AYUDAR, VERDAD?

825
00:42:10,708 --> 00:42:12,166
¿SER PARTE DEL EQUIPO?

826
00:42:12,166 --> 00:42:14,667
YA NO LO SE.
SENTIRSE NO QUERIDO.

827
00:42:14,667 --> 00:42:16,291
¡NO! NO, TÚ DIJISTE
QUERIAS IR.

828
00:42:16,291 --> 00:42:18,041
ASÍ QUE VAMOS TODOS.

829
00:42:18,041 --> 00:42:21,458
ENTRAREMOS EN ESA CUEVA
CON USTEDES DOS Atacándome

830
00:42:21,458 --> 00:42:23,583
Y ESE BORRACHO DIVERTIDO
BABEO EN MI ZAPATO.

831
00:42:23,583 --> 00:42:27,125
Oye, tal vez esa sea la forma secreta.
¡A MATAR A ADÁN!

832
00:42:27,125 --> 00:42:28,208
BUFFY...

833
00:42:28,208 --> 00:42:32,166
¿ES ESO? ES ESO
¿CÓMO PUEDES AYUDAR?

834
00:42:32,166 --> 00:42:34,792
¡NO ME CONTESTAS!

835
00:42:34,792 --> 00:42:39,208
¿CÓMO PUEDES AYUDAR?

836
00:42:47,125 --> 00:42:48,291
Entonces...

837
00:42:50,166 --> 00:42:53,625
Supongo que soy
EMPEZAR A ENTENDER POR QUÉ
NO HAY PROFECÍA ANTIGUA

838
00:42:53,625 --> 00:42:56,458
SOBRE UN ELEGIDO
Y SUS AMIGOS.

839
00:42:58,041 --> 00:43:01,209
SI NECESITO AYUDA,
Iré con alguien
PUEDO CONTAR CON.

840
00:43:10,500 --> 00:43:12,834
HE SIDO
ESPERANDO POR TI.

841
00:43:14,458 --> 00:43:16,125
Y AHORA ESTOY AQUÍ.

842
00:43:57,792 --> 00:44:00,208
¡GRRR! ¡ARRGH!