1
00:00:01,583 --> 00:00:02,834
[Oz]
UN HOMBRE LOBO ENAMORADO.

2
00:00:02,834 --> 00:00:05,125
[Hombre]
ANTERIORMENTE EN
BUFFY, LA CAZAVAMPIROS.

3
00:00:05,125 --> 00:00:08,375
OZ, NO LO HAGAS
¿ME AMAS?

4
00:00:08,375 --> 00:00:11,667
[Oz]
EL LOBO ESTA DENTRO DE MI
TODO EL TIEMPO,

5
00:00:11,667 --> 00:00:13,291
Y HASTA QUE LO DESCUENTO
LO QUE ESO SIGNIFICA,

6
00:00:13,291 --> 00:00:15,458
NO DEBO ESTAR CERCA DE TI--

7
00:00:15,458 --> 00:00:17,041
O NADIE.

8
00:00:17,041 --> 00:00:19,333
[ Buffy ] LA INICIATIVA
CREÓ ESTA COSA
Y AHORA NO LO PUEDEN DETENER.

9
00:00:19,333 --> 00:00:20,917
- PERO LO HARemos.
- [ Riley ] EL IMPLANTE FUNCIONA.

10
00:00:20,917 --> 00:00:23,750
HOSTIL 17 NO PUEDE DAÑAR
CUALQUIER CRIATURA VIVA DE CUALQUIER MANERA.

11
00:00:23,750 --> 00:00:26,667
ME QUITO ESTE CHIP,
TU Y YO VAMOS A
TENER UN ENFRENTAMIENTO.

12
00:00:32,083 --> 00:00:34,083
[Viento silbando]

13
00:00:34,083 --> 00:00:37,000
SIMPLEMENTE ME GUSTA TENER
ALGO QUE ES... MÍO.

14
00:00:37,000 --> 00:00:39,458
YO SOY, SABES, TUYO.

15
00:00:43,250 --> 00:00:44,750
¿TE GUSTAN LOS GATOS?

16
00:00:44,750 --> 00:00:47,000
SOY MÁS PERSONA,
YO MISMO.

17
00:00:47,000 --> 00:00:49,291
PERO NO ESTOY COMO,
MUERTE A TODOS LOS GATOS.

18
00:00:49,291 --> 00:00:50,542
¿POR QUÉ?

19
00:00:50,542 --> 00:00:52,041
PORQUE ESTABA PENSANDO
SOBRE CONSEGUIR UNO.

20
00:00:52,041 --> 00:00:53,917
¿PUEDES TENER UNO?
¿EN LOS DORMITORIOS?

21
00:00:53,917 --> 00:00:56,458
NO, PERO ESTO SERÍA
UN GATO DISTINTO.

22
00:00:56,458 --> 00:00:57,667
ESO SERÍA GENIAL.

23
00:00:57,667 --> 00:01:00,250
QUIERES DECIR QUE SERÍA
¿PARA UN FAMILIAR?

24
00:01:00,250 --> 00:01:01,667
EN REALIDAD,
ESTABA PENSANDO

25
00:01:01,667 --> 00:01:03,417
SERÍA UNA CLASE DE
COMO UNA MASCOTA.

26
00:01:03,417 --> 00:01:05,209
SABES, PODRÍAMOS--

27
00:01:05,209 --> 00:01:06,708
PODRÍAMOS PONERLE NOMBRE TRIXIE

28
00:01:06,708 --> 00:01:09,500
O MISS KITTY FANTASTICO
O ALGO.

29
00:01:09,500 --> 00:01:11,500
Y PODRIAMOS
Haz que Kitty se vuelva loco

30
00:01:11,500 --> 00:01:13,333
CON CUERDA
¿Y GATA Y COSAS?

31
00:01:13,333 --> 00:01:14,333
ABSOLUTAMENTE.

32
00:01:14,333 --> 00:01:16,708
DIVERTIDO. ESTOY EN.

33
00:01:16,708 --> 00:01:18,250
ENTONCES NO ERES ALÉRGICO
¿O ALGO?

34
00:01:18,250 --> 00:01:19,542
NO.

35
00:01:19,542 --> 00:01:21,667
BIEN, PORQUE QUIERO

36
00:01:21,667 --> 00:01:23,208
MI HABITACIÓN PARA SER
AMIGABLE CON EL SAUCE.

37
00:01:23,208 --> 00:01:25,458
YO TAMBIÉN.

38
00:01:25,458 --> 00:01:28,125
ASÍ QUE ESTOY EMOCIONADO POR
LA REUNIÓN DE SCOOBY.

39
00:01:28,125 --> 00:01:29,458
CREO.

40
00:01:29,458 --> 00:01:30,834
¿DE QUÉ SE TRATA?

41
00:01:30,834 --> 00:01:32,291
NO ESTOY SEGURO.

42
00:01:32,291 --> 00:01:35,208
PROBABLEMENTE SOLO TU
DESASTRE DE VARIEDAD DE JARDÍN.

43
00:01:35,208 --> 00:01:36,417
[Buffy] ZIPPO.

44
00:01:36,417 --> 00:01:38,542
HA SIDO PATRULLA
TOTALMENTE SIN EVENTOS.

45
00:01:38,542 --> 00:01:40,333
MI CUENTA DE MATANZAS
MUY ABAJO.

46
00:01:40,333 --> 00:01:42,667
ELLA SIGNIFICA QUE HA HABIDO
MENOS ACTIVIDAD DE LOS MALOS.

47
00:01:42,667 --> 00:01:44,708
SABEMOS QUÉ
ESO INDICA MUCHAS VECES.

48
00:01:44,708 --> 00:01:46,458
BUFFY NO LO HACE
HAGA SU CUPO...

49
00:01:46,458 --> 00:01:47,834
MAL ASESINO.

50
00:01:47,834 --> 00:01:50,041
BUENO OJALA QUE FUERA
QUE INOCUO.

51
00:01:50,041 --> 00:01:51,542
PERO CON ADAM ALREDEDOR,

52
00:01:51,542 --> 00:01:53,417
SIENTO QUE ESTÁ INVOLUCRADO
DE ALGUNA MANERA.

53
00:01:53,417 --> 00:01:55,917
CUANDO LAS COSAS SE PONEN LENTAS,
GENERALMENTE ES PORQUE

54
00:01:55,917 --> 00:01:58,166
HAY ALGO DE MAL EXTRA
ELABORACIÓN.

55
00:01:58,166 --> 00:01:59,333
EXCEPTO,
LO RARO ES,

56
00:01:59,333 --> 00:02:01,208
HEMOS ESTADO OCUPADOS
POR INICIATIVA.

57
00:02:01,208 --> 00:02:03,208
NUESTROS EQUIPOS ESTÁN TIRANDO
MUCHAS MÁS CAPTURAS.

58
00:02:03,208 --> 00:02:04,583
TENEMOS DEMONIOS
SALIENDO DE NUESTROS OÍDOS.

59
00:02:04,583 --> 00:02:06,083
ESO ES UNA METÁFORA.

60
00:02:06,083 --> 00:02:07,333
LO TENGO. GRACIAS.

61
00:02:07,333 --> 00:02:09,750
ESTOY AYUDANDO DEMASIADO,
¿NO LO ES?

62
00:02:09,750 --> 00:02:11,917
ASÍ LA ACTIVIDAD
HA CAMBIADO

63
00:02:11,917 --> 00:02:13,375
PERO NO DETENIDO.

64
00:02:13,375 --> 00:02:15,834
FASCINANTE.

65
00:02:15,834 --> 00:02:18,708
[Anya]
HASTA UN EXTREMO
PERSONA ABURRIDA, QUIZÁS.

66
00:02:18,708 --> 00:02:21,333
BUENO, ESO FUE
UNA HORA EMOCIONANTE.

67
00:02:21,333 --> 00:02:23,333
SABES, REALMENTE
NO APRECIAR

68
00:02:23,333 --> 00:02:24,375
TUS COMENTARIOS CRÍDICOS,
ANA.

69
00:02:24,375 --> 00:02:25,583
AHORA TENGO UNA GRAN OFERTA
DE EXPERIENCIA

70
00:02:25,583 --> 00:02:26,708
EN ESTOS ASUNTOS,

71
00:02:26,708 --> 00:02:27,667
Y SI LO DIGO
HAY UN ASUNTO

72
00:02:27,667 --> 00:02:28,959
DE ALGUNA IMPORTANCIA
PREPARANDOSE, yo-- yo--

73
00:02:36,417 --> 00:02:37,542
Oye.

74
00:03:35,208 --> 00:03:36,542
ONZ.

75
00:03:39,083 --> 00:03:40,708
ONZ.

76
00:03:42,375 --> 00:03:45,083
[Sauce] CUANDO
¿REGRESAS?

77
00:03:46,834 --> 00:03:48,333
BASTANTE YA.

78
00:03:50,291 --> 00:03:51,875
OZ, HOMBRE.

79
00:03:51,875 --> 00:03:53,208
ODIO AL SONIDO
ABUELA, PERO...

80
00:03:53,208 --> 00:03:55,458
NO LLAMAS.
NO ESCRIBES.

81
00:03:55,458 --> 00:03:57,875
SÍ. LO SIENTO.

82
00:03:59,250 --> 00:04:00,375
¿ESTÁS AQUÍ AQUÍ?

83
00:04:00,375 --> 00:04:02,000
¿O ERES TÚ?
¿ESTÁ DE PASO?

84
00:04:02,000 --> 00:04:04,291
BIEN, UM, NO LO HAGAMOS
BOMBARDEAR AL POBRE CAPÍTULO

85
00:04:04,291 --> 00:04:06,875
CON PREGUNTAS DE INMEDIATO.

86
00:04:06,875 --> 00:04:08,000
¿Puedo conseguirte algo?

87
00:04:08,000 --> 00:04:09,125
¿TÉ, QUIZÁS?

88
00:04:09,125 --> 00:04:10,542
VOY A PASAR.

89
00:04:10,542 --> 00:04:11,542
GRACIAS.

90
00:04:15,375 --> 00:04:16,333
MIRA,

91
00:04:16,333 --> 00:04:17,750
ME VOY A DEVON'S

92
00:04:17,750 --> 00:04:19,500
PARA VER SI TIENE
UN LUGAR EN EL QUE PUEDO ESTALLAR,

93
00:04:19,500 --> 00:04:22,583
PERO TENÍA ESPERANZAS
QUE PODEMOS HABLAR.

94
00:04:22,583 --> 00:04:24,583
MÁS TARDE.

95
00:04:24,583 --> 00:04:26,417
ESTA NOCHE.

96
00:04:29,125 --> 00:04:30,458
SUPONGO QUE SÍ.

97
00:04:32,708 --> 00:04:34,125
YO VENDRÉ
¿TU LUGAR?

98
00:04:34,125 --> 00:04:35,792
BUENO.

99
00:04:39,792 --> 00:04:42,375
ES GENIAL VERLO
USTEDES OTRA VEZ.

100
00:04:42,375 --> 00:04:43,458
EN REALIDAD.

101
00:04:49,125 --> 00:04:51,417
DE TODOS
INCÓMODO AHORA.

102
00:04:55,125 --> 00:04:57,125
¿ESTÁS BIEN?

103
00:04:57,125 --> 00:04:58,125
I--

104
00:04:58,125 --> 00:05:00,083
YO SOLO--
Mmm, me di cuenta

105
00:05:00,083 --> 00:05:02,875
llego tarde
PARA GRUPO DE ESTUDIO.

106
00:05:02,875 --> 00:05:04,333
TARA, ESPERA.

107
00:05:04,333 --> 00:05:06,166
NO, NO, ESTÁ BIEN.

108
00:05:06,166 --> 00:05:08,291
DEBES SER
CON TUS AMIGOS,

109
00:05:08,291 --> 00:05:11,583
Y DEBO IR.

110
00:05:11,583 --> 00:05:12,667
PERO--

111
00:05:25,625 --> 00:05:27,750
Entonces, um, yo estaba
FALTA ALGO

112
00:05:27,750 --> 00:05:29,375
ESTA TARDE,
¿NO ERA YO?

113
00:05:29,375 --> 00:05:31,209
QUIERO DECIR,
LAS RUPTURAS SON DIFÍCILES,

114
00:05:31,209 --> 00:05:32,542
PERO CUANDO OZ
ENTRÉ,

115
00:05:32,542 --> 00:05:34,542
PARECÍAN EMOCIONES
ESTABAN CORRIENDO EXTRA ALTO.

116
00:05:34,542 --> 00:05:37,542
OZ Y WILLOW TENÍAN
UNA RUPTURA DURA.

117
00:05:37,542 --> 00:05:38,875
MANTENGA ESE PENSAMIENTO.

118
00:05:49,625 --> 00:05:51,917
HOMBRE, ESO FUE
TIEMPO RÉCORD.

119
00:05:51,917 --> 00:05:54,417
NO ES DIVERTIDO CUANDO
SON ASÍ DE FÁCILES.

120
00:05:54,417 --> 00:05:55,500
HABLA POR TI MISMO.

121
00:05:57,500 --> 00:05:58,667
BASE, ESTE ES EL AGENTE FINN.

122
00:05:58,667 --> 00:05:59,875
TENEMOS UN H.S.T. ABAJO.

123
00:05:59,875 --> 00:06:02,083
POR FAVOR ENVÍE UN EQUIPO DE RECUPERACIÓN
AL SECTOR 72.

124
00:06:02,083 --> 00:06:03,500
[Agente base] ESTAMOS INUNDADOS
AQUÍ ABAJO, FINN.

125
00:06:03,500 --> 00:06:05,542
LLEGAMOS A ESO
TAN PRONTO COMO PODEMOS.

126
00:06:07,417 --> 00:06:09,750
ENTONCES ESTABA A PUNTO DE DECIR
ALGO FASCINANTE.

127
00:06:09,750 --> 00:06:11,500
OZ Y SAUCE.

128
00:06:11,500 --> 00:06:12,667
BIEN.

129
00:06:12,667 --> 00:06:14,834
TUVIERON UNA RUPTURA DURA.

130
00:06:16,708 --> 00:06:19,209
SURGIRON ALGUNAS COSAS

131
00:06:19,209 --> 00:06:21,333
Y OZ BASTANTE
LIMITADO POR LA NOCHE.

132
00:06:21,333 --> 00:06:23,500
SE DEJÓ WIL
REALMENTE DEVASTADO.

133
00:06:23,500 --> 00:06:25,333
RECUERDO.

134
00:06:25,333 --> 00:06:27,125
LA COSA ES,
ANTES DE ESO,

135
00:06:27,125 --> 00:06:28,333
LO ESTABAN MUY BIEN.

136
00:06:28,333 --> 00:06:29,375
Quiero decir, ella era
TOTALMENTE TRATAMIENTO

137
00:06:29,375 --> 00:06:30,583
CON OZ SIENDO UN HOMBRE LOBO.
NO FUE--

138
00:06:30,583 --> 00:06:32,209
¡GUAU!
Retroceda, ahí.

139
00:06:32,209 --> 00:06:34,083
OZ ES UN HOMBRE LOBO,

140
00:06:34,083 --> 00:06:35,875
Y SAUCE
¿Estaba saliendo con él?

141
00:06:35,875 --> 00:06:37,625
SÍ.

142
00:06:37,625 --> 00:06:39,792
DE ahí las altas emociones.

143
00:06:39,792 --> 00:06:41,083
HOMBRE, ¿ESTÁS Bromeando?

144
00:06:41,083 --> 00:06:42,959
TENGO QUE DECIR
ESTOY SORPRENDIDO.

145
00:06:42,959 --> 00:06:45,125
NO PENSE EN SAUCE
ERA ESE TIPO DE CHICA.

146
00:06:45,125 --> 00:06:47,291
¿QUÉ TIPO DE NIÑA?

147
00:06:47,291 --> 00:06:48,750
EN CHICOS PELIGROSOS.

148
00:06:48,750 --> 00:06:50,250
ELLA PARECIA
MÁS INTELIGENTE QUE ESO.

149
00:06:50,250 --> 00:06:53,083
OZ NO ES PELIGROSO.

150
00:06:53,083 --> 00:06:54,792
ALGO LE PASO
ESO NO FUE SU CULPA.

151
00:06:54,792 --> 00:06:57,542
DIOS, NUNCA LO SABÍA
ERES TAN GRANDE.

152
00:06:57,542 --> 00:06:58,667
¡GUAU!

153
00:06:58,667 --> 00:07:00,208
Oye, ¿cómo lo hicimos?
¿Llegar a ser grande?

154
00:07:00,208 --> 00:07:02,250
SOLO ESTOY DICIENDO
ES UN POCO RARO
SALIR CON ALGUIEN

155
00:07:02,250 --> 00:07:03,625
QUIEN INTENTA COMERTE
UNA VEZ AL MES.

156
00:07:03,625 --> 00:07:05,875
SÍ, BIEN,
EL AMOR NO ES LÓGICO, RILEY.

157
00:07:05,875 --> 00:07:07,166
NO ES COMO PUEDES SER

158
00:07:07,166 --> 00:07:10,208
Señor. JOE SENSIBLE
SOBRE ESO TODO EL TIEMPO.

159
00:07:10,208 --> 00:07:12,291
DIOS SABE
NO HE ESTADO.

160
00:07:12,291 --> 00:07:14,708
NO ESTOY HABLANDO
SOBRE TI.

161
00:07:14,708 --> 00:07:17,458
¿Qué tal si no lo hacemos?
¿HABLAR DE ESTO?

162
00:07:17,458 --> 00:07:18,792
¿BUENO? SOLO PATRULLAMOS.

163
00:07:29,208 --> 00:07:30,375
EY.

164
00:07:32,500 --> 00:07:33,667
EY.

165
00:07:37,834 --> 00:07:40,166
Entonces...

166
00:07:40,166 --> 00:07:43,166
TU QUIERES
¿ENTRAR?

167
00:07:45,291 --> 00:07:47,917
EN REALIDAD TE QUIERO
PARA SALIR FUERA.

168
00:07:47,917 --> 00:07:49,834
QUIERO MOSTRARTE
ALGO.

169
00:07:59,583 --> 00:08:00,625
onza...

170
00:08:03,708 --> 00:08:06,333
TODO ESTO ES MUY EXTRAÑO.

171
00:08:06,333 --> 00:08:09,667
Yo... me siento como...

172
00:08:09,667 --> 00:08:11,458
ESTO NO ES REALMENTE
SUCEDIENDO,

173
00:08:11,458 --> 00:08:14,625
COMO ES UN SUEÑO
O ALGO.

174
00:08:14,625 --> 00:08:16,667
ES REAL.

175
00:08:16,667 --> 00:08:17,834
BUSCAR.

176
00:08:17,834 --> 00:08:19,834
¿QUÉ?

177
00:08:19,834 --> 00:08:21,667
MIRA AL CIELO.

178
00:08:25,333 --> 00:08:26,708
Supongo que te detuviste
SEGUIMIENTO DE ELLOS

179
00:08:26,708 --> 00:08:27,875
DESPUÉS DE QUE ME FUI.

180
00:08:27,875 --> 00:08:29,209
LUNA LLENA.

181
00:08:30,542 --> 00:08:31,625
LUNA LLENA.

182
00:08:33,542 --> 00:08:35,500
LUNA LLENA.
PERO-- ¿PERO CÓMO?

183
00:08:35,500 --> 00:08:37,792
QUIERO DECIR,
TÚ LO HICISTE.

184
00:08:37,792 --> 00:08:39,125
¿CÓMO LO HICISTE?

185
00:08:39,125 --> 00:08:40,458
¿A DÓNDE FUISTE?

186
00:08:40,458 --> 00:08:42,166
ES UNA LARGA HISTORIA.

187
00:08:42,166 --> 00:08:45,209
OH, DIOS MÍO, OZ.

188
00:08:55,667 --> 00:08:56,917
ESTO ES--

189
00:08:56,917 --> 00:08:59,000
QUIERO DECIR--

190
00:08:59,000 --> 00:09:01,792
ES MARAVILLOSO PARA TI.

191
00:09:01,792 --> 00:09:03,875
HABLÉ CON XANDER,

192
00:09:03,875 --> 00:09:06,333
Y EL TE DIJO
NO TENÍA UN CHICO NUEVO.

193
00:09:08,417 --> 00:09:10,000
NO.

194
00:09:10,000 --> 00:09:12,291
NO HAY CHICO NUEVO.

195
00:09:19,708 --> 00:09:22,333
SÉ QUÉ
TE HAGO A TRAVÉS,

196
00:09:22,333 --> 00:09:24,208
Y YO SOY
NO VOY A EMPUJAR.

197
00:09:26,291 --> 00:09:28,500
PERO YO SOY...

198
00:09:28,500 --> 00:09:30,792
UNA PERSONA DIFERENTE

199
00:09:30,792 --> 00:09:32,542
QUE CUANDO ME FUI,

200
00:09:32,542 --> 00:09:35,583
Y PUEDO SER
LO QUE NECESITAS AHORA.

201
00:09:37,792 --> 00:09:40,708
ESO ES LO QUE QUIERO.

202
00:09:40,708 --> 00:09:42,209
POR ESO ESTOY AQUÍ.

203
00:09:51,917 --> 00:09:52,875
[Susurro de arbustos]

204
00:09:52,875 --> 00:09:54,041
SEÑOR.

205
00:10:24,917 --> 00:10:26,750
ME ENCANTA ESTO.

206
00:10:26,750 --> 00:10:30,458
UNA MUJER EN EL TÍBET LO COMERCIÓ
A MÍ POR EL DISCO DE RADIOHEAD.

207
00:10:30,458 --> 00:10:33,667
TENGO MUCHO KILOMETRAJE
FUERA DEL SISTEMA DE TRUEQUE.

208
00:10:33,667 --> 00:10:36,917
Entonces, Tíbet
¿FUE TU FAVORITO?

209
00:10:36,917 --> 00:10:39,583
BIEN, ES DONDE
ME QUEDÉ MÁS TIEMPO.

210
00:10:39,583 --> 00:10:42,250
ESTE BRUJO EN RUMANIA
ME ENVIÓ A LOS MONJES ALLÍ

211
00:10:42,250 --> 00:10:44,458
PARA APRENDER ALGO
TÉCNICAS DE MEDITACIÓN.

212
00:10:44,458 --> 00:10:46,083
MUY INTENSO.

213
00:10:46,083 --> 00:10:48,458
TODO SOBRE MANTENER
TU FRESCO INTERIOR.

214
00:10:48,458 --> 00:10:51,625
BIEN, PORQUE ESTABAS
TAN ESPAZ ANTES.

215
00:10:53,917 --> 00:10:55,291
¿ESO ES TODO?

216
00:10:55,291 --> 00:10:58,917
MANTENGA LA FRESCA,
¿Y NO MÁS LOBO?

217
00:10:58,917 --> 00:11:00,625
NO, HAY MÁS.

218
00:11:00,625 --> 00:11:02,250
TOMO ALGUNAS HIERBAS
Y COSAS.

219
00:11:02,250 --> 00:11:03,875
ALGUNOS CANTOS.

220
00:11:03,875 --> 00:11:05,375
PAR DE ENCANTOS.

221
00:11:05,375 --> 00:11:08,208
ES INCREÍBLE.

222
00:11:08,208 --> 00:11:10,708
HAS SIDO TODO
EN TODO EL MUNDO.

223
00:11:10,708 --> 00:11:13,625
HAS TENIDO
ESTA COMPLETO

224
00:11:13,625 --> 00:11:16,834
MENTE-CUERPO
TRANSFORMACIÓN.

225
00:11:16,834 --> 00:11:19,750
Acabo de estar aquí,

226
00:11:19,750 --> 00:11:21,792
EL MISMO VIEJO SUNNYDALE.

227
00:11:21,792 --> 00:11:24,291
NO SIGNIFICA TÚ
NO HE PASADO POR MUCHO.

228
00:11:24,291 --> 00:11:26,208
ES CIERTO.

229
00:11:26,208 --> 00:11:28,917
ALGO DE ESO, ¿SABES?

230
00:11:28,917 --> 00:11:31,667
¿ME ESTABA DICIENDO A MÍ MISMO?
TE ODIO

231
00:11:31,667 --> 00:11:33,959
Y MALDICIONANDO TU NOMBRE.

232
00:11:33,959 --> 00:11:35,750
NO LITERALMENTE.

233
00:11:35,750 --> 00:11:36,834
BIEN, GRACIAS POR ESO.

234
00:11:38,083 --> 00:11:40,750
Y...

235
00:11:40,750 --> 00:11:41,959
NO LO SE,

236
00:11:41,959 --> 00:11:44,583
Yo... creo que
ESTOY MEJORANDO

237
00:11:44,583 --> 00:11:46,291
EN MIS HECHIZOS Y COSAS.

238
00:11:52,291 --> 00:11:54,083
HAY TAN LUZ FUERA.

239
00:11:54,083 --> 00:11:56,583
SÍ, HABLAMOS
TODA LA NOCHE.

240
00:11:56,583 --> 00:11:59,125
BUENO CREO
UN DESAYUNO DE TAMAÑO VARÓN

241
00:11:59,125 --> 00:12:00,875
ESTÁ EN ORDEN, ¿NO?

242
00:12:00,875 --> 00:12:02,333
O PODRÍAMOS SIMPLEMENTE...

243
00:12:05,583 --> 00:12:07,708
DUERME UN RATO.

244
00:12:09,667 --> 00:12:10,750
LO QUE QUIERAS.

245
00:12:13,750 --> 00:12:17,041
tendré menos
Waffles confusos
AHORA MISMO.

246
00:12:17,041 --> 00:12:19,291
DESAYUNO ES.

247
00:12:21,291 --> 00:12:22,750
Déjame refrescarme.

248
00:12:32,125 --> 00:12:33,125
[Llaman a la puerta]

249
00:12:41,125 --> 00:12:43,208
Ah, lo siento.
Yo-yo-yo volveré.

250
00:12:43,208 --> 00:12:44,500
¿ESTÁS BUSCANDO?
¿PARA SAUCE?

251
00:12:44,500 --> 00:12:46,667
ELLA ES SOLO
EN EL BAÑO
AL ABAJO DEL PASILLO.

252
00:12:46,667 --> 00:12:49,000
NO, NO, NO.
ESTÁ... ESTÁ BIEN.

253
00:12:49,000 --> 00:12:51,083
TE VI EN GILES
AYER.

254
00:12:51,083 --> 00:12:53,875
SÍ. A VECES

255
00:12:53,875 --> 00:12:56,917
WILLOW ME LLEVA CON ELLA
A LOS S-SCOOBIES.

256
00:12:56,917 --> 00:12:59,250
SEGURO QUE NO
¿QUIERES ENTRAR?

257
00:13:19,458 --> 00:13:20,417
¿QUÉ?

258
00:13:20,417 --> 00:13:21,625
TU AMIGO VINO.

259
00:13:21,625 --> 00:13:23,250
¿LA RUBIA?

260
00:13:23,250 --> 00:13:24,708
PERO ELLA NO SE QUEDARÍA.

261
00:13:27,166 --> 00:13:28,667
ENTONCES ¿QUÉ PIENSAS?

262
00:13:28,667 --> 00:13:31,667
¿DÓNDE ESTÁS?
¿QUIERES IR?

263
00:13:31,667 --> 00:13:32,667
[ pitidos de alarma ]

264
00:13:43,000 --> 00:13:44,583
MAÑANA.

265
00:13:44,583 --> 00:13:45,750
MAÑANA.

266
00:14:11,250 --> 00:14:13,166
AQUELLOS, COMO,
¿REGULACIÓN?

267
00:14:13,166 --> 00:14:14,750
¿TIENES QUE HACER?
¿ESOS CADA MAÑANA?

268
00:14:14,750 --> 00:14:16,333
NO.

269
00:14:16,333 --> 00:14:19,375
SOLO UNA BUENA MANERA
PARA EMPEZAR EL DÍA.

270
00:14:19,375 --> 00:14:20,542
EXCELENTE. ENTONCES PUEDES TENER

271
00:14:20,542 --> 00:14:21,917
TU PERFECTAMENTE EQUILIBRADO
DESAYUNO,

272
00:14:21,917 --> 00:14:23,458
Y ENTONCES PUEDES
LLAMA A TU MADRE.

273
00:14:25,875 --> 00:14:28,125
OK, HE ESTADO LEVANTADO
MENOS DE UN MINUTO,

274
00:14:28,125 --> 00:14:30,500
Y DE ALGUNA MANERA
HE MANEJADO
PARA CABEDARTE.

275
00:14:30,500 --> 00:14:32,500
DEBO IRME A CASA.

276
00:14:32,500 --> 00:14:33,583
NO.

277
00:14:35,125 --> 00:14:37,333
VAMOS.

278
00:14:37,333 --> 00:14:39,333
¿ES ESO TODO?

279
00:14:39,333 --> 00:14:41,125
¿ACERCA DE WILLOW Anoche?

280
00:14:41,125 --> 00:14:42,208
MIRA...

281
00:14:42,208 --> 00:14:43,875
SOLO DIJE LO QUE DIJE

282
00:14:43,875 --> 00:14:45,166
PORQUE ESTOY PREOCUPADO.

283
00:14:45,166 --> 00:14:46,750
NO QUIERO
VERLA HERIDA.

284
00:14:46,750 --> 00:14:49,500
SOÑABAS COMO
Señor. INICIATIVA.

285
00:14:49,500 --> 00:14:51,834
DEMONIOS MALOS. GENTE BUENA.

286
00:14:51,834 --> 00:14:54,625
ALGO MAL
¿CON ESE TEOREMA?

287
00:14:54,625 --> 00:14:57,625
HAY
DIFERENTES GRADOS DE--

288
00:14:57,625 --> 00:14:58,583
¿MAL?

289
00:15:00,500 --> 00:15:02,834
ES SIMPLEMENTE DIFERENTE

290
00:15:02,834 --> 00:15:06,083
CON DIFERENTES DEMONIOS.

291
00:15:06,083 --> 00:15:08,208
HAY CRIATURAS,

292
00:15:08,208 --> 00:15:11,208
VAMPIROS, POR EJEMPLO,

293
00:15:11,208 --> 00:15:13,834
ESO NO SON NADA MALOS.

294
00:15:13,834 --> 00:15:15,875
NOMBRE UNO.

295
00:15:18,542 --> 00:15:21,041
RI, TE NECESITAMOS
ABAJO.

296
00:15:21,041 --> 00:15:22,333
EL EQUIPO BETA FUE GOLPEADO.

297
00:15:22,333 --> 00:15:23,792
¿MALO?

298
00:15:23,792 --> 00:15:25,875
PERDIMOS A WILLIS.

299
00:15:25,875 --> 00:15:26,917
¿GRAHAM?

300
00:15:26,917 --> 00:15:27,875
ESTA CAMINANDO.

301
00:15:27,875 --> 00:15:29,917
NOS VAMOS DE CAZA.

302
00:15:34,500 --> 00:15:36,166
QUE TIPO DE DEMONIO
¿FUE?

303
00:15:36,166 --> 00:15:38,041
¿IMPORTA?

304
00:15:41,333 --> 00:15:43,125
[La puerta se cierra de golpe]

305
00:15:49,041 --> 00:15:50,667
Oye.

306
00:15:50,667 --> 00:15:52,291
EY.

307
00:15:52,291 --> 00:15:54,000
¿ESTÁS BIEN?

308
00:15:55,250 --> 00:15:58,000
SÍ, SÓLO--

309
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
NO QUIERO
PARA HABLAR DE ESO.

310
00:16:00,000 --> 00:16:02,542
QUIERO ESCUCHAR
ACERCA DE TI Y OZ.

311
00:16:02,542 --> 00:16:03,542
USTED LO VISTO, ¿NO?

312
00:16:06,250 --> 00:16:08,208
YO ESTABA CON EL
TODA LA NOCHE.

313
00:16:08,208 --> 00:16:10,250
¿TODA LA NOCHE?

314
00:16:10,250 --> 00:16:11,417
AY DIOS MÍO.

315
00:16:11,417 --> 00:16:13,083
ESPERAR.

316
00:16:13,083 --> 00:16:16,041
ANOCHE FUE
UNA LUNA DE LOBO, ¿NO?

317
00:16:16,041 --> 00:16:17,291
SÍ.

318
00:16:17,291 --> 00:16:18,458
ASÍ QUE O ERES
A punto de decirme

319
00:16:18,458 --> 00:16:20,125
ALGO
INCREÍBLEMENTE Rizado, O--

320
00:16:20,125 --> 00:16:22,166
SIN TORCES.

321
00:16:22,166 --> 00:16:24,708
EL NO CAMBIÓ,
BUFFY.

322
00:16:24,708 --> 00:16:26,166
EL DIJO QUE ERA
VOY A ENCONTRAR UNA CURA,

323
00:16:26,166 --> 00:16:27,333
Y LO HIZO.

324
00:16:27,333 --> 00:16:29,083
EN EL TÍBET.

325
00:16:29,083 --> 00:16:30,583
AY DIOS MÍO.

326
00:16:30,583 --> 00:16:32,291
NO LO PUEDO CREER.

327
00:16:32,291 --> 00:16:34,792
OK, ESTOY TODO CON
EL WHOO-HOO AQUÍ,

328
00:16:34,792 --> 00:16:36,500
Y TÚ NO LO ERES.

329
00:16:36,500 --> 00:16:39,333
NO, HAY
"UUU" Y "UUH"

330
00:16:39,333 --> 00:16:41,792
PERO HAY "UH-OH"

331
00:16:41,792 --> 00:16:44,959
Y "¿POR QUÉ AHORA?"

332
00:16:44,959 --> 00:16:48,458
Y ES COMPLICADO.

333
00:16:48,458 --> 00:16:51,500
¿POR QUÉ COMPLICADO?

334
00:16:55,583 --> 00:16:58,250
ES COMPLICADO...

335
00:16:58,250 --> 00:17:00,542
POR TARA.

336
00:17:00,542 --> 00:17:03,542
QUIERES DECIR TARA
¿ESTÁ ENCANTADO DE OZ?

337
00:17:03,542 --> 00:17:04,542
NO, TÚ--

338
00:17:07,542 --> 00:17:09,209
Ah.

339
00:17:14,209 --> 00:17:15,667
OH.

340
00:17:15,667 --> 00:17:18,291
Mmm...

341
00:17:18,291 --> 00:17:21,209
BIEN...

342
00:17:21,209 --> 00:17:22,125
ESO ES GENIAL.

343
00:17:22,125 --> 00:17:23,750
Ya sabes, quiero decir,
CREO... CREO QUE TARA

344
00:17:23,750 --> 00:17:26,250
UNA MUCHACHA REALMENTE GRANDE,
Wil.

345
00:17:26,250 --> 00:17:28,000
ELLA ES.

346
00:17:28,000 --> 00:17:29,834
Y...

347
00:17:29,834 --> 00:17:32,000
HAY ALGO
ENTRE NOSOTROS.

348
00:17:32,000 --> 00:17:35,458
NO ERA ALGO
ESTABA BUSCANDO.

349
00:17:35,458 --> 00:17:39,208
ES SIMPLEMENTE PODEROSO.

350
00:17:39,208 --> 00:17:41,917
Y ES TOTALMENTE
DIFERENTE

351
00:17:41,917 --> 00:17:44,875
DE LO QUE OZ Y YO TENEMOS.

352
00:17:44,875 --> 00:17:46,542
BIEN, AHÍ VAS.

353
00:17:46,542 --> 00:17:48,333
Quiero decir, ya sabes,
TIENES QUE...

354
00:17:48,333 --> 00:17:50,500
TIENES QUE SEGUIR
TU CORAZÓN, WIL.

355
00:17:50,500 --> 00:17:52,750
Y ESO ES LO QUE
IMPORTANTE, WIL.

356
00:17:54,959 --> 00:17:57,792
¿POR QUÉ SIGUES DICIENDO?
¿MI NOMBRE ASÍ?

357
00:17:57,792 --> 00:17:59,083
¿COMO QUÉ, WIL?

358
00:18:02,166 --> 00:18:04,291
¿Estás asustado?

359
00:18:04,291 --> 00:18:05,667
¿QUÉ?

360
00:18:05,667 --> 00:18:09,333
NO, WIL, DON--

361
00:18:09,333 --> 00:18:10,708
NO.

362
00:18:10,708 --> 00:18:13,166
NO, ABSOLUTAMENTE NO

363
00:18:13,166 --> 00:18:15,000
A ESA PREGUNTA.

364
00:18:17,208 --> 00:18:19,167
ME ALEGRO DE QUE ME LO DIGAS.

365
00:18:21,834 --> 00:18:23,417
¿QUÉ LE DIJISTE A OZ?

366
00:18:23,417 --> 00:18:25,542
IBA A DECIRLE.

367
00:18:25,542 --> 00:18:28,333
PERO ENTONCES NOSOTROS
COMENZÓ A SALIR,

368
00:18:28,333 --> 00:18:31,166
Y PUEDO SENTIR

369
00:18:31,166 --> 00:18:32,667
TODO VUELVE.

370
00:18:35,458 --> 00:18:38,708
ÉL ES OZ, ¿SABES?

371
00:18:38,708 --> 00:18:41,375
SÍ, LO SÉ.

372
00:18:41,375 --> 00:18:44,375
NO QUIERO HACER DAÑO
CUALQUIERA, BUFFY.

373
00:18:45,834 --> 00:18:48,333
NO IMPORTA QUÉ,
ALGUIEN VA A SALIR HERIDO.

374
00:18:48,333 --> 00:18:51,083
Y LO IMPORTANTE
LA COSA ES

375
00:18:51,083 --> 00:18:53,333
TU SOLO
HAY QUE SER HONESTO,

376
00:18:53,333 --> 00:18:55,375
O VA A SER
MUCHO PEOR.

377
00:19:01,000 --> 00:19:02,458
[La puerta se abre]

378
00:19:02,458 --> 00:19:04,291
[Pasos pesados]

379
00:19:10,625 --> 00:19:13,667
DEL SONIDO
DE ESOS ENORMES Aletas Guardabarros,

380
00:19:13,667 --> 00:19:15,792
TE PEGARÍA COMO UN DEMONIO,

381
00:19:15,792 --> 00:19:18,417
LO QUE SIGNIFICA QUE ESTÁS EN
POR UN MUNDO DE...

382
00:19:20,125 --> 00:19:22,417
DOLOR.

383
00:19:22,417 --> 00:19:24,875
SPIKE, TE QUIERO
PARA VENIR CONMIGO.

384
00:19:24,875 --> 00:19:26,875
¿TÚ?

385
00:19:26,875 --> 00:19:28,417
BIEN,
VAMOS, ENTONCES.

386
00:19:30,250 --> 00:19:31,458
AY.

387
00:19:31,458 --> 00:19:32,792
VENIR.

388
00:19:32,792 --> 00:19:35,250
ME VAS A AYUDAR
CON MI PROBLEMA.

389
00:19:35,250 --> 00:19:36,750
¿POR QUÉ ES ESO EXACTAMENTE?

390
00:19:36,750 --> 00:19:39,583
TE VOY A AYUDAR
CON EL TUYO.

391
00:19:44,333 --> 00:19:46,208
HOLA.

392
00:19:47,417 --> 00:19:49,208
HOLA.

393
00:19:52,291 --> 00:19:54,375
SOLO PUEDO QUEDARME
POR UN MINUTO.

394
00:19:54,375 --> 00:19:56,041
TENGO CLASE.

395
00:19:56,041 --> 00:19:59,125
YO TAMBIÉN.
YO... YO TAMBIÉN TENGO CLASE.

396
00:20:00,500 --> 00:20:03,834
SOLO QUIERO QUE SEPAS
ESO LO QUE VISTAS

397
00:20:03,834 --> 00:20:05,875
ESTA MAÑANA,
NO FUE--

398
00:20:05,875 --> 00:20:07,417
NO, ESTÁ BIEN.

399
00:20:07,417 --> 00:20:09,291
Yo... siempre lo supe.
QUE SI VOLVIERA--

400
00:20:09,291 --> 00:20:10,959
SÓLO ESTÁBAMOS HABLANDO.

401
00:20:10,959 --> 00:20:12,708
NADA PASÓ.

402
00:20:12,708 --> 00:20:13,708
OH.

403
00:20:16,875 --> 00:20:18,875
¿EN REALIDAD?

404
00:20:18,875 --> 00:20:23,417
PERO SABES,
FUE INTENSO,

405
00:20:23,417 --> 00:20:25,333
SOLO HABLA.

406
00:20:25,333 --> 00:20:27,542
TENEMOS MUCHO
PARA HABLAR DE.

407
00:20:29,708 --> 00:20:31,125
ME SIENTO COMO

408
00:20:31,125 --> 00:20:32,750
MI CABEZA
VA A EXPLOTAR.

409
00:20:36,291 --> 00:20:38,667
LO QUE SEA,
SABES, SUCEDE,

410
00:20:38,667 --> 00:20:40,500
AÚN ESTARÉ AQUÍ.

411
00:20:40,500 --> 00:20:43,041
AUN SERIA
TU AMIGO.

412
00:20:43,041 --> 00:20:45,500
POR SUPUESTO
SEREMOS AMIGOS.

413
00:20:45,500 --> 00:20:48,708
ESO NI SIQUIERA
UNA PREGUNTA.

414
00:20:48,708 --> 00:20:50,750
PERO ESTOY DICIENDO,

415
00:20:50,750 --> 00:20:52,708
SÉ LO QUE OZ
SIGNIFICA PARA TI.

416
00:20:52,708 --> 00:20:55,208
¿CÓMO PUEDES,

417
00:20:55,208 --> 00:20:57,125
CUANDO ESTOY
¿Ni siquiera estás seguro?

418
00:20:57,125 --> 00:20:59,917
QUIERO DECIR,

419
00:20:59,917 --> 00:21:02,209
SÉ QUÉ
ÉL SIGNIFICA PARA MÍ.

420
00:21:05,208 --> 00:21:08,542
PERO SE DEJÓ Y...

421
00:21:08,542 --> 00:21:10,166
TODO CAMBIÓ.

422
00:21:10,166 --> 00:21:12,500
CAMBIÉ Y...

423
00:21:12,500 --> 00:21:14,458
ENTONCES NOSOTROS--

424
00:21:14,458 --> 00:21:17,125
¿QUÉ?

425
00:21:17,125 --> 00:21:18,250
NO SÉ.

426
00:21:18,250 --> 00:21:20,583
YO SOLO--
LA VIDA ESTABA COMENZANDO

427
00:21:20,583 --> 00:21:22,917
PARA SER TAN BUENO
OTRA VEZ Y...

428
00:21:25,708 --> 00:21:29,458
ERES UNA GRAN PARTE
DE ESO.

429
00:21:29,458 --> 00:21:32,291
Y AQUI VIENE
LA COSA

430
00:21:32,291 --> 00:21:34,750
QUERIA
SOBRE TODO, Y...

431
00:21:34,750 --> 00:21:37,000
NO LO SE
QUÉ HACER.

432
00:21:37,000 --> 00:21:39,708
QUIERO SABER,

433
00:21:39,708 --> 00:21:41,125
PERO NO LO HAGO.

434
00:21:44,542 --> 00:21:46,834
HACER LO QUE TE HACE

435
00:21:46,834 --> 00:21:48,542
F-FELIZ.

436
00:22:11,708 --> 00:22:12,708
SAUCE.

437
00:22:15,625 --> 00:22:16,959
EY.

438
00:22:16,959 --> 00:22:18,542
PENSÉ QUE HUELO--

439
00:22:18,542 --> 00:22:20,792
Eh, escuché a Willow.

440
00:22:20,792 --> 00:22:22,417
EY.

441
00:22:25,417 --> 00:22:26,583
ERES, UM,

442
00:22:26,583 --> 00:22:29,750
ESTAS VOLVIENDO
A LA ESCUELA AQUÍ, ¿EH?

443
00:22:29,750 --> 00:22:31,166
BASTANTE.

444
00:22:31,166 --> 00:22:34,250
SENTIMIENTO
EXTRAÑAMENTE MOTIVADO.

445
00:22:34,250 --> 00:22:36,792
ESO ES, um,
ESO ES GENIAL.

446
00:22:36,792 --> 00:22:39,792
Quiero decir, eso es genial.

447
00:22:39,792 --> 00:22:41,291
PARA TI Y WILLOW,
¿VERDAD?

448
00:22:41,291 --> 00:22:42,959
ESO ESPERO.

449
00:22:42,959 --> 00:22:44,417
BIEN. ESO ES...

450
00:22:44,417 --> 00:22:45,375
PORQUE--

451
00:22:45,375 --> 00:22:46,458
¿ES ESE SU SUÉTER?

452
00:22:46,458 --> 00:22:48,542
YO SÓLO... SÓLO ESPERO

453
00:22:48,542 --> 00:22:51,208
QUE USTEDES
SER MUY FELIZ.

454
00:22:53,583 --> 00:22:54,917
Hueles como ella.

455
00:22:57,125 --> 00:23:00,291
ELLA ESTÁ SOBRE TI.
¿SABES ESO?

456
00:23:00,291 --> 00:23:01,792
NO PUEDO.

457
00:23:01,792 --> 00:23:04,708
Yo... NO PUEDO
HABLAR DE ESTO.

458
00:23:04,708 --> 00:23:06,667
PERO HAY ALGO
¿PARA HABLAR?

459
00:23:09,834 --> 00:23:11,250
¿ESTÁN USTEDES DOS INVOLUCRADOS?

460
00:23:11,250 --> 00:23:13,291
TENGO... TENGO QUE IRME.

461
00:23:13,291 --> 00:23:15,291
PORQUE ELLA NUNCA DIJO
CUALQUIER COSA PARA MI ASI.

462
00:23:15,291 --> 00:23:16,542
HABLAMOS TODA LA NOCHE,

463
00:23:16,542 --> 00:23:17,667
Y ELLA NUNCA--

464
00:23:17,667 --> 00:23:19,000
¡NO, PARA!

465
00:23:21,000 --> 00:23:23,125
¿ESTÁ ENAMORADA DE TI?

466
00:23:23,125 --> 00:23:24,625
¡DIME! ¿ES ELLA?

467
00:23:34,834 --> 00:23:35,917
CORRER.

468
00:24:02,000 --> 00:24:03,083
[Tara grita]

469
00:24:14,834 --> 00:24:16,000
¿ESTÁS BIEN?

470
00:24:16,000 --> 00:24:17,542
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
LO TOMAMOS
DESDE AQUÍ.

471
00:24:17,542 --> 00:24:19,208
[Hombre] PARECE
COMO PUEDE SER
UNO DE LOS DEMONIOS

472
00:24:19,208 --> 00:24:20,917
QUE QUITO
LOS CHICOS DE GRAHAM
LA OTRA NOCHE.

473
00:24:20,917 --> 00:24:23,166
[ Riley ] ASÍ QUE LO HAREMOS
RETIRARLO
Y HACER UNA IDENTIFICACIÓN

474
00:24:23,166 --> 00:24:24,375
SI LO ES,
LO BAJAREMOS.

475
00:24:24,375 --> 00:24:26,041
NO LO ENTIENDES.
ESO ES UN--

476
00:24:26,041 --> 00:24:27,458
ESCUCHA, LO SABEMOS
LO QUE ESTAMOS HACIENDO.

477
00:24:27,458 --> 00:24:29,000
ESTÁS EN SHOCK.

478
00:24:29,000 --> 00:24:31,041
PERO--
NOSOTROS LO MANEJAMOS.

479
00:24:32,166 --> 00:24:33,708
NO.

480
00:24:34,708 --> 00:24:36,291
BUENO, ESO SUENA
ME GUSTA MUCHA DIVERSIÓN.

481
00:24:36,291 --> 00:24:38,000
VES MI PROBLEMA,
PERO.

482
00:24:38,000 --> 00:24:40,792
ANIQUILACIÓN TOTAL
DE LOS HUMANOS
NO ME AYUDA.

483
00:24:40,792 --> 00:24:43,333
NECESITARÉ
GRANDES BAJAS
EN AMBOS LADOS.

484
00:24:43,333 --> 00:24:44,583
LO ENTIENDO.

485
00:24:44,583 --> 00:24:46,917
AUN NO ESTOY SEGURO
CÓMO ENCAJA EL ASESINO.

486
00:24:46,917 --> 00:24:49,208
LOS HUMANOS NECESITAN
UN LÍDER...

487
00:24:49,208 --> 00:24:51,000
UN CAMPEÓN.

488
00:24:51,000 --> 00:24:52,959
EL ASESINO PUEDE HACER ESO.

489
00:24:52,959 --> 00:24:54,583
SÍ.

490
00:24:54,583 --> 00:24:56,417
LA COSA
ACERCA DEL ASESINO ES

491
00:24:56,417 --> 00:24:58,125
ella es una quejosa
COSA PEQUEÑA,

492
00:24:58,125 --> 00:24:59,667
PERO CUANDO LLEGA
A LOS LUCHA,

493
00:24:59,667 --> 00:25:01,875
ELLA TIENE
UNA LEVE TENDENCIA
PARA GANAR.

494
00:25:01,875 --> 00:25:04,166
Entonces supongo
DEBES SER
DE ELLA.

495
00:25:07,750 --> 00:25:11,208
TODO ESTO SE CAE,
EL CHIP SALE,
¿SÍ?

496
00:25:11,208 --> 00:25:12,542
¿NO HAY TRUCOS?

497
00:25:12,542 --> 00:25:14,125
HONOR DEL SCOUT.

498
00:25:14,125 --> 00:25:16,708
¿Eras un boy scout?

499
00:25:16,708 --> 00:25:18,917
PARTES DE MI.

500
00:25:29,041 --> 00:25:30,834
¿QUÉ PASA?
¿ESTÁS BIEN?

501
00:25:30,834 --> 00:25:32,209
ONZ.

502
00:25:32,209 --> 00:25:34,250
ESTABAMOS HABLANDO,
Y CAMBIÓ...

503
00:25:34,250 --> 00:25:35,500
JUSTO FRENTE A MÍ.

504
00:25:35,500 --> 00:25:37,417
¿QUÉ? ES DE DÍA.

505
00:25:37,417 --> 00:25:38,959
LO SÉ, PERO PASÓ.

506
00:25:38,959 --> 00:25:41,041
AY DIOS MÍO.
¿ESTÁS BIEN?

507
00:25:41,041 --> 00:25:42,333
ESTOY BIEN.

508
00:25:42,333 --> 00:25:44,250
RILEY Y LOS CHICOS DEL COMANDO,
LO DETENIERON,

509
00:25:44,250 --> 00:25:45,959
PERO NO LO SABEN
ES OZ.

510
00:25:45,959 --> 00:25:48,417
INTENTÉ DECIRLES,
PERO SE LO QUITARON.

511
00:25:48,417 --> 00:25:50,208
¿CUANDO? ¿EN ESTE MOMENTO?

512
00:25:50,208 --> 00:25:52,417
CREO
PODRÍAN HACERLE DAÑO.

513
00:25:52,417 --> 00:25:53,625
TENGO QUE IRME.
TENGO QUE ENCONTRAR A BUFFY.

514
00:25:53,625 --> 00:25:54,625
LO SÉ.

515
00:25:58,333 --> 00:25:59,500
TARA DIJO
SE LO LLEVARON

516
00:25:59,500 --> 00:26:00,750
JUSTO ANTES
ELLA ME ENCONTRÓ.

517
00:26:00,750 --> 00:26:02,542
ASI QUE ES BUENO,
¿VERDAD?

518
00:26:02,542 --> 00:26:04,083
QUIERO DECIR,
PROBABLEMENTE
NO HE TENIDO TIEMPO

519
00:26:04,083 --> 00:26:05,542
EVISCERAR
ÉL TODAVÍA.

520
00:26:05,542 --> 00:26:09,000
Y TU PUEDES AYUDAR
AL HACER ESTO
UN MOMENTO DE TRANQUILIDAD.

521
00:26:09,000 --> 00:26:11,291
UNA VEZ MÁS ESTAMOS
FRENTE A UNA BASTANTE
PERSPECTIVA DESANIMADORA

522
00:26:11,291 --> 00:26:13,041
DE TENER QUE INFILTRARSE
LA INICIATIVA.

523
00:26:13,041 --> 00:26:14,166
SERIA GENIAL
SI CONOCIEMOS A ALGUIEN

524
00:26:14,166 --> 00:26:15,458
SALIR CON UN HOMBRE
POR DENTRO,

525
00:26:15,458 --> 00:26:17,000
ALGUIEN CON
CONEXIONES.

526
00:26:17,000 --> 00:26:18,166
¡OH, ESPERA!

527
00:26:18,166 --> 00:26:20,458
EL TODAVIA ESTA
NO CONTESTAR A SUS PÁGINAS.

528
00:26:20,458 --> 00:26:23,209
LO DEJÉ
OTRO MENSAJE.

529
00:26:23,209 --> 00:26:24,208
ENTONCES ¿QUÉ HACEMOS?

530
00:26:24,208 --> 00:26:25,208
BIEN, NECESITAMOS
PARA MOVERSE RÁPIDO,

531
00:26:25,208 --> 00:26:26,625
ASÍ QUE HACEMOS UN PLAN
SIN RILEY...

532
00:26:26,625 --> 00:26:29,375
Y ESPERO QUE LLAME.

533
00:26:44,250 --> 00:26:46,083
¿CUÁL ES LA PALABRA, DOC?

534
00:26:46,083 --> 00:26:48,000
¿ES ESTE EL ANIMAL?
¿QUE DESMONTÓ A NUESTROS HOMBRES?

535
00:26:48,000 --> 00:26:49,750
AÚN NO LO SABEMOS,
SOLDADO.

536
00:26:49,750 --> 00:26:51,708
¿CUÁL ES EL ATRASO?
PENSÉ QUE GRAHAM DIO
USTED UNA DESCRIPCIÓN COMPLETA.

537
00:26:51,708 --> 00:26:53,291
EL ATRACO
ES QUE EL DESCRITO

538
00:26:53,291 --> 00:26:56,500
CARACTERÍSTICAS PRESENTES
EN MÁS DE 40 CONOCIDOS
VARIEDADES DE DEMONIO,

539
00:26:56,500 --> 00:27:00,000
ASÍ QUE ESTAMOS VERIFICANDO
EVIDENCIA DE ADN... PELO, FIBRAS.

540
00:27:00,000 --> 00:27:02,417
Y CUÁNTO TIEMPO
¿ESO VA A TARDAR?

541
00:27:02,417 --> 00:27:03,792
NO TENGO NI IDEA.

542
00:27:03,792 --> 00:27:06,000
NO NECESITO
UN MONTÓN DE PRUEBAS PARA SABER

543
00:27:06,000 --> 00:27:07,000
QUE ESTA COSA ES
UN ASESINO.

544
00:27:23,000 --> 00:27:24,542
Oye, ya está volviendo en sí.
onza...

545
00:27:24,542 --> 00:27:26,083
[ Doctor ] NO PODRÁ
PARA HABLAR UN RATO.

546
00:27:26,083 --> 00:27:27,375
LE DAMOS HALDOL
PARA MANTENERLO EN CALLE.

547
00:27:27,375 --> 00:27:29,000
¿POR QUÉ?
AHORA NO ES UNA AMENAZA.

548
00:27:29,000 --> 00:27:30,291
TE DEJÉ QUEDARTE

549
00:27:30,291 --> 00:27:31,917
MIENTRAS TU
HAGAMOS NUESTRO TRABAJO,
AGENTE FINN.

550
00:27:31,917 --> 00:27:34,333
SOLO CORONEL McNAMARA
PUEDE REALIZAR UN PEDIDO DE CESE
SOBRE PRUEBAS MÉDICAS,

551
00:27:34,333 --> 00:27:35,917
Y EL NOS HA DICHO
PARA PROCEDER.

552
00:27:35,917 --> 00:27:37,834
[Segundo médico]
SIEMPRE SOSPECHE

553
00:27:37,834 --> 00:27:40,209
Esas cosas
ACERCA DEL HOMBRE LOBO
TRANSFORMACIONES

554
00:27:40,209 --> 00:27:42,166
ESTAR BASADO
EN UN CICLO LUNAR
ERA UNA CHARLA DE FUEGO.

555
00:27:44,834 --> 00:27:46,208
Oh, oye,
ES SUFICIENTE.

556
00:27:46,208 --> 00:27:47,667
VAMOS,
EL TIPO ES UN ESTUDIANTE.
YO LO CONOZCO.

557
00:27:47,667 --> 00:27:48,667
¡SACALO!

558
00:27:59,041 --> 00:28:00,041
¡AAH!

559
00:28:01,208 --> 00:28:03,083
[ Oz resopla ]

560
00:28:06,125 --> 00:28:07,834
[Segundo médico]
¿VES ESO?

561
00:28:07,834 --> 00:28:10,875
RELACIONADOS CON LA TRANSFORMACIÓN
A LA ESTIMULACIÓN NEGATIVA.

562
00:28:10,875 --> 00:28:12,417
ALGO ESTÁ MAL.

563
00:28:12,417 --> 00:28:14,625
RILEY GENERALMENTE REGRESA
MI TELÉFONO LLAMA YA.

564
00:28:14,625 --> 00:28:16,458
NO PODEMOS ESPERAR
MUCHO MÁS TIEMPO.

565
00:28:16,458 --> 00:28:18,125
LO SÉ.

566
00:28:18,125 --> 00:28:20,375
BUENO. XANDRO,
TU Y YO SOMOS
VOY A ENTRAR.

567
00:28:20,375 --> 00:28:22,041
LO HEMOS HECHO ANTES.

568
00:28:22,041 --> 00:28:23,417
YO VOY CONTIGO.

569
00:28:23,417 --> 00:28:25,083
NO. MIRA, ES
DEMASIADO PELIGROSO, WIL.

570
00:28:25,083 --> 00:28:26,667
ADEMÁS TE NECESITO
PARA AYUDAR A GILES

571
00:28:26,667 --> 00:28:28,083
HACKET EN LA CIUDAD
RED ELÉCTRICA.

572
00:28:28,083 --> 00:28:29,583
TENEMOS QUE INTENTARLO
PARA APAGAR
LA INICIATIVA.

573
00:28:29,583 --> 00:28:31,333
GILES PUEDE HACERLO
SIN MI.

574
00:28:31,333 --> 00:28:33,250
PUEDO DARLE TODO
LAS INSTRUCCIONES.

575
00:28:33,250 --> 00:28:35,166
PUEDO MOSTRARLE EXACTAMENTE
QUÉ HACER.

576
00:28:35,166 --> 00:28:38,083
POR SUPUESTO.
No puedo simplemente sentarme aquí.

577
00:28:41,125 --> 00:28:44,333
BUENO.

578
00:28:44,333 --> 00:28:46,083
BIEN, PUEDES RESPALDARNOS.

579
00:28:46,083 --> 00:28:48,208
AHORA, LA ÚNICA MANERA QUE SÉ
EN LA INICIATIVA

580
00:28:48,208 --> 00:28:49,834
ES A TRAVÉS DEL ASCENSOR
EN LA CASA LOWELL,

581
00:28:49,834 --> 00:28:51,500
PERO MI AUTORIZACIÓN
SE HA IDO HACE TIEMPO.

582
00:28:51,500 --> 00:28:53,875
ASÍ QUE AGARREMOS A UN CHICO,
HAGA QUE NOS LLEVE.

583
00:28:53,875 --> 00:28:55,875
[ Spike ] O TÚ
PODRÍA UTILIZAR
EL CAMINO DE ATRÁS.

584
00:28:55,875 --> 00:28:57,959
MUCHO
MENOS MOLESTAR.

585
00:28:57,959 --> 00:28:59,542
¿CÓMO ENTRASTE?

586
00:28:59,542 --> 00:29:00,834
[ Spike ] LA PUERTA
FUE DESBLOQUEADO.

587
00:29:00,834 --> 00:29:02,750
QUIZÁS QUIERAS
MIRA ESO, RUPERT.

588
00:29:02,750 --> 00:29:05,333
ALGUIEN PELIGROSO
PODRÍA ENTRAR.

589
00:29:05,333 --> 00:29:07,542
O ALGUIEN
ANTES PELIGROSO
Y ACTUALMENTE MOLESTO.

590
00:29:07,542 --> 00:29:10,333
AHORA, AHORA.

591
00:29:10,333 --> 00:29:12,167
NADA DE ESO,

592
00:29:12,167 --> 00:29:15,125
O NO LO HARÉ
AYUDARTE A CONSEGUIR
EL MEZCERO DE ROJO ESPALDA.

593
00:29:15,125 --> 00:29:18,000
MALAS NOTICIAS
VIAJA RÁPIDO
CON NOSOTROS DEMONIOS.

594
00:29:18,000 --> 00:29:20,291
A TODOS NOS GUSTA
UNA BUENA RISA.

595
00:29:20,291 --> 00:29:22,000
¿FALTA DE EFECTIVO, SPIKE?

596
00:29:22,000 --> 00:29:25,583
YO SOY
BUSCANDO MONETARIO
GRATIFICACIÓN, SÍ.

597
00:29:25,583 --> 00:29:27,209
PERO TAMBIEN TENGO
UNA PATADA DE

598
00:29:27,209 --> 00:29:29,041
LEVANTAR ESOS
EL EJÉRCITO YO MISMO.

599
00:29:29,041 --> 00:29:32,458
SÉ COMO ENCONTRAR
EL GRAN TIPO QUE PUEDE
LLEVARTE A OZ.

600
00:29:32,458 --> 00:29:34,000
[ Buffy ] Ajá.

601
00:29:34,000 --> 00:29:36,708
¿CUÁL ES LA TARIFA ACTUAL?
¿EN UNA PERSECUCIÓN DE GANSO SALVAJE, SPIKE?

602
00:29:36,708 --> 00:29:40,041
BIEN. SI ERES
NO INTERESADO.

603
00:29:40,041 --> 00:29:42,583
PERO ME QUEDÉ ATRAPADO
EN ESE AGUJERO, ¿RECUERDAS?

604
00:29:42,583 --> 00:29:44,750
Y HE ESCUCHADO COSAS
DE OTROS CHICOS
QUIENES HAN SALIDO.

605
00:29:44,750 --> 00:29:47,417
Puedo hacerte entrar.
SIN ALARMAS, SIN CÁMARAS...

606
00:29:48,750 --> 00:29:50,708
SIN ESPERAR.

607
00:29:59,500 --> 00:30:00,750
[Temblando]

608
00:30:00,750 --> 00:30:02,083
[La puerta se abre]

609
00:30:02,083 --> 00:30:03,959
[Pasos]

610
00:30:13,875 --> 00:30:15,291
onza.

611
00:30:16,792 --> 00:30:18,875
Ponte esto, hombre.

612
00:30:18,875 --> 00:30:21,041
VAMOS.

613
00:30:37,417 --> 00:30:39,083
FINAL DE LA LÍNEA.

614
00:30:59,375 --> 00:31:02,125
A GUSTO.

615
00:31:02,125 --> 00:31:03,792
PERMISO PARA HABLAR,
CORONEL.

616
00:31:03,792 --> 00:31:04,875
DENEGADO.

617
00:31:04,875 --> 00:31:07,583
SIENDO NUEVO POR AQUÍ,
finlandés,

618
00:31:07,583 --> 00:31:10,291
TENÍA UNA MIRADA
EN SU REGISTRO Y
NOTAS DEL PROFESOR WALSH.

619
00:31:10,291 --> 00:31:12,834
HASTA RECIENTEMENTE,
ERES UN SOLDADO EJEMPLAR

620
00:31:12,834 --> 00:31:14,750
DIRIGIDO RECTO
PARA LA CIMA,

621
00:31:14,750 --> 00:31:17,041
Y ENTONCES TE ENCUENTRAS
ESTA CHICA, ESTA...

622
00:31:17,041 --> 00:31:21,083
ASESINO, Y DE REPENTE
COMIENZAS A EXPONER
SIGNOS DE DESLEALTAD.

623
00:31:21,083 --> 00:31:23,583
USTED ABUSA DE SU MANDO.

624
00:31:23,583 --> 00:31:26,875
PERO ESTA NOCHE...

625
00:31:28,333 --> 00:31:31,625
PARA LIBERAR
UN H.S.T. LETAL VOLVER
EN LA POBLACIÓN--

626
00:31:31,625 --> 00:31:32,708
SEÑOR, EL PRISIONERO--

627
00:31:32,708 --> 00:31:35,375
TU HABLARAS
¡CUANDO TE LO DIGO!

628
00:31:37,458 --> 00:31:40,125
MAÑANA ME VOY
PARA INSTITUIR UN TRIBUNAL MARCIAL

629
00:31:40,125 --> 00:31:42,959
PARA INVESTIGAR LA EXTENSIÓN
DE TU PARTICIPACIÓN
CON EL ASESINO

630
00:31:42,959 --> 00:31:44,875
Y SU BANDA DE FREAKS.

631
00:31:47,250 --> 00:31:49,625
SON ANARQUISTAS, FINN...

632
00:31:49,625 --> 00:31:52,708
DEMASIADO HACIA ATRÁS
PARA EL MUNDO REAL.

633
00:31:54,333 --> 00:31:55,500
TU NOS AYUDAS
BAJALOS,

634
00:31:55,500 --> 00:31:58,792
Y PUEDES AHORRAR
TU CARRERA MILITAR.

635
00:31:58,792 --> 00:32:01,792
DE LO CONTRARIO
VE A TU TUMBA
ETIQUETADO DE TRAIDOR.

636
00:32:08,125 --> 00:32:10,083
NINGUNA MUJER VALE ESO.

637
00:32:13,333 --> 00:32:15,375
[ Buffy ] HE MENCIONADO
CUÁNTO VOY
PARA MATARTE

638
00:32:15,375 --> 00:32:16,708
SI ESTO ES
UNA ESTAFA, ¿NO?

639
00:32:16,708 --> 00:32:17,750
MIRA,
¿Me pondría esto?

640
00:32:17,750 --> 00:32:18,959
SI NO FUERA
¿EN ARRIBA Y ARRIBA?

641
00:32:18,959 --> 00:32:21,125
USTED HACE ALGO DE
PARECE UNA OLIVA MALVADA.

642
00:32:21,125 --> 00:32:23,375
CHICOS, COMPRUEBANLO.

643
00:32:42,750 --> 00:32:44,458
PARA UNA CIUDAD DESAGRADABLE
COMO SUNNYDALE,

644
00:32:44,458 --> 00:32:46,291
NADIE PARECE
PARA CUIDAR SUS CERRADURAS.

645
00:32:46,291 --> 00:32:49,083
TÚ PRIMERO.

646
00:33:07,250 --> 00:33:09,166
INTENTE ESCRIBIR...

647
00:33:09,166 --> 00:33:11,375
X-H-4-J-7

648
00:33:11,375 --> 00:33:14,041
PARA LA EMERGENCIA
COMANDO DE APAGADO.

649
00:33:14,041 --> 00:33:15,834
QUE CUBRE
TODA LA RED ELÉCTRICA

650
00:33:15,834 --> 00:33:18,250
PARA LA UNIVERSIDAD
Y ZONA EXTERIOR.

651
00:33:34,708 --> 00:33:37,291
ABREME LA MANO AHORA.

652
00:33:37,291 --> 00:33:39,041
¿PEDIR PERDÓN?

653
00:33:39,041 --> 00:33:41,458
EN CELEBRACIÓN.

654
00:33:41,458 --> 00:33:42,750
OH.

655
00:33:42,750 --> 00:33:44,125
SÍ.

656
00:33:44,125 --> 00:33:45,542
AY.

657
00:33:49,708 --> 00:33:52,166
[Buffy] ¡Oye!

658
00:33:52,166 --> 00:33:54,250
¿SABES QUIÉN SOY?

659
00:33:55,875 --> 00:33:57,208
SÍ.

660
00:33:57,208 --> 00:33:58,834
ENTONCES LO SABES
ESTOY BASTANTE BIEN
CON ESTA COSA.

661
00:33:58,834 --> 00:34:00,583
LLEVENOS A ÉL.

662
00:34:00,583 --> 00:34:03,125
FINN SE QUEDA EN EL BRIG.

663
00:34:03,125 --> 00:34:05,917
AYUDAR A UN H.S.T. ESCAPAR
ES UN TRIBUNAL MARCIAL
OFENSA.

664
00:34:05,917 --> 00:34:08,125
SOLO VAS
PARA EMPEORAR LAS COSAS.

665
00:34:08,125 --> 00:34:09,625
RILEY LO INTENTÓ
¿PARA AYUDAR A OZ A ESCAPAR?

666
00:34:09,625 --> 00:34:13,500
PARA ESO VINISTE.

667
00:34:13,500 --> 00:34:14,750
EL LOBO.

668
00:34:16,209 --> 00:34:17,250
Supongo que somos dos por uno.

669
00:34:18,458 --> 00:34:19,750
VESTIRSE.

670
00:34:24,708 --> 00:34:26,000
Oye, se te cayó tu...

671
00:34:37,834 --> 00:34:38,917
¿CÓMO ENTRASTE?

672
00:34:38,917 --> 00:34:41,000
HABLAR DESPUÉS.
ESCAPE SIGILOSO AHORA.

673
00:34:41,000 --> 00:34:42,250
BUFFY.

674
00:34:42,250 --> 00:34:45,875
ME VOY AHORA,
NO PUEDO VOLVER NUNCA.

675
00:34:48,208 --> 00:34:50,875
SÓLO QUERÍA
PARA ESCUCHAR ESO EN VOZ ALTA.

676
00:34:56,583 --> 00:34:57,667
MANTENERLO.

677
00:35:05,000 --> 00:35:06,583
QUEDATE ATRÁS...

678
00:35:06,583 --> 00:35:08,875
O TIRARÉ
UN WILLIAM BURROUGHS
SOBRE SU LÍDER AQUÍ.

679
00:35:10,792 --> 00:35:13,792
LO VAS A MUERTE DE ABURRIMIENTO
¿CON PROSA LIBRE?

680
00:35:15,458 --> 00:35:17,375
¿FUE YO EL ÚNICO?
DESPERTAR EN INGLÉS
¿ESE DÍA?

681
00:35:17,375 --> 00:35:19,583
LO MATARÉ.

682
00:35:19,583 --> 00:35:22,834
SÁQUELO.

683
00:35:31,375 --> 00:35:32,500
[ Oz ] WILLOW, VUELVE.

684
00:35:44,959 --> 00:35:46,500
[Buffy] VAMOS.

685
00:36:31,708 --> 00:36:33,625
Eres hombre muerto, FINN.

686
00:36:37,500 --> 00:36:38,583
NO, SEÑOR.

687
00:36:40,041 --> 00:36:41,542
SOY ANARQUISTA.

688
00:36:50,041 --> 00:36:52,083
ESPERO
TODOS LOS DEMÁS
ESTÁ BIEN.

689
00:36:52,083 --> 00:36:54,291
FUE MEJOR
PARA DIVIDIRSE, ¿NO?

690
00:36:54,291 --> 00:36:57,959
QUIERO DECIR QUE ESTAMOS
DEMASIADO ENCONTRABLE
EN UN GRAN GRUPO.

691
00:36:57,959 --> 00:36:59,291
FUE MEJOR.

692
00:36:59,291 --> 00:37:01,542
ADEMÁS, CREO
ES MAYORMENTE YO

693
00:37:01,542 --> 00:37:03,458
LA INICIATIVA
QUIERE AHORA.

694
00:37:06,166 --> 00:37:08,667
PROBABLEMENTE.

695
00:37:08,667 --> 00:37:11,834
Y QUE
¿DEBEMOS HACER?

696
00:37:11,834 --> 00:37:14,209
ESTAREMOS A SEGURO
AL MENOS POR ESTA NOCHE.

697
00:37:14,209 --> 00:37:16,167
EL CAMPUS AÚN ESTÁ
Se desmayó, así que...

698
00:37:16,167 --> 00:37:18,208
ESO DEBE REDUCIR LA VELOCIDAD
LA INICIATIVA ABAJO.

699
00:37:18,208 --> 00:37:21,583
LO DESCUBRIRÉ
MI PRÓXIMO MOVIMIENTO MAÑANA.

700
00:37:26,208 --> 00:37:28,000
BONITO DÍA, ¿EH?

701
00:37:31,125 --> 00:37:34,209
Te despertaste
A UN GRAN TAZÓN
DE TRIGO.

702
00:37:34,209 --> 00:37:36,209
AHORA ERES
UN FUGITIVO.

703
00:37:37,917 --> 00:37:39,083
NO SÉ.

704
00:37:39,083 --> 00:37:42,041
LO LAMENTO
TERMINÓ ASÍ,

705
00:37:42,041 --> 00:37:44,542
PERO ME ALEGRO
ESTÁ HECHO.

706
00:37:44,542 --> 00:37:45,708
ME ALEGRO DE SABERLO
DONDE ESTOY.

707
00:37:45,708 --> 00:37:47,500
FINALMENTE.

708
00:37:50,417 --> 00:37:51,917
ME EQUIVOCÉ CON OZ.

709
00:37:51,917 --> 00:37:53,500
YO ESTABA SIENDO UN GRANDE.

710
00:37:54,750 --> 00:37:56,417
NO, NO LO ESTABAS.

711
00:37:56,417 --> 00:37:59,500
FUISTE TIRADO.

712
00:37:59,500 --> 00:38:02,041
LO DESCUBRISTE
ESE SAUCE ESTABA EN...

713
00:38:02,041 --> 00:38:04,625
TIPO DE
UN POCO CONVENCIONAL
RELACIÓN,

714
00:38:04,625 --> 00:38:07,583
Y TE DIO
UN WIGGINS MOMENTÁNEO.

715
00:38:07,583 --> 00:38:09,583
SUCEDE.

716
00:38:09,583 --> 00:38:11,166
TODAVÍA...

717
00:38:11,166 --> 00:38:13,208
ESTABA EN UN TOTALMENTE
ESPACIO EN BLANCO Y NEGRO,

718
00:38:13,208 --> 00:38:16,208
GENTE CONTRA MONSTRUOS,
Y NO ES ASÍ...

719
00:38:16,208 --> 00:38:18,208
ESPECIALMENTE
CUANDO SE TRATA DE AMOR.

720
00:38:29,000 --> 00:38:31,583
TENGO QUE DECIRTE
ALGUNAS COSAS...

721
00:38:31,583 --> 00:38:35,917
SOBRE MI PASADO,

722
00:38:35,917 --> 00:38:38,166
Y NO ES TODO
COSAS QUE ERES
ME GUSTA.

723
00:38:42,917 --> 00:38:45,375
PUEDES CONTARME CUALQUIER COSA.

724
00:38:48,333 --> 00:38:50,083
CREO QUE SÍ.

725
00:38:51,792 --> 00:38:54,583
CREO QUE PUEDO.

726
00:38:59,041 --> 00:39:02,166
ESTA COSA PARECE
MUY BIEN...

727
00:39:02,166 --> 00:39:05,417
CONSIDERANDO
LO CONDUCISTE AL EXTRANJERO.

728
00:39:05,417 --> 00:39:07,291
BIEN, SE ROMPIÓ
FUERA DE MÉXICO,

729
00:39:07,291 --> 00:39:10,625
Y CAMBIÉ MI BAJO
PARA QUE LO ARREGLEN
Y GARAJE.

730
00:39:16,167 --> 00:39:18,209
NO DEBO TENER
VUELVE AHORA.

731
00:39:20,708 --> 00:39:22,792
SOLO PENSÉ
HABÍA CAMBIADO.

732
00:39:24,583 --> 00:39:27,209
HAS CAMBIADO.

733
00:39:27,209 --> 00:39:29,166
PARASTE AL LOBO
DE SALIR.

734
00:39:29,166 --> 00:39:31,125
LO VI.

735
00:39:31,125 --> 00:39:32,792
PERO NO PUDE
MIRARTE.

736
00:39:34,500 --> 00:39:36,375
Quiero decir, resulta...

737
00:39:36,375 --> 00:39:39,583
LA ÚNICA COSA
ESO LO TRAE
FUERA DE MÍ ERES TÚ...

738
00:39:42,209 --> 00:39:46,208
QUE CAE
BAJO EL TÍTULO
DE IRÓNICO EN MI LIBRO.

739
00:39:46,208 --> 00:39:47,834
FUE MI CULPA.

740
00:39:47,834 --> 00:39:51,209
TE MOLESTE.

741
00:39:53,208 --> 00:39:55,542
ENTONCES ESTAMOS A SEGURO,

742
00:39:55,542 --> 00:39:58,125
PORQUE TÚ
NUNCA HAGAS ESO OTRA VEZ.

743
00:40:02,333 --> 00:40:06,166
¿PERO ERES FELIZ?

744
00:40:06,166 --> 00:40:10,000
SOY.

745
00:40:10,000 --> 00:40:12,125
NO PUEDO EXPLICARLO.

746
00:40:12,125 --> 00:40:14,959
PUEDE SER MÁS SEGURO
PARA NOSOTROS AMBOS
SI NO LO HACES.

747
00:40:20,959 --> 00:40:22,875
TE EXTRAÑO, OZ.

748
00:40:25,250 --> 00:40:29,166
TE ESCRIBI
TANTAS LETRAS...

749
00:40:29,166 --> 00:40:32,083
PERO NO LO HICE
TIENE CUALQUIER LUGAR

750
00:40:32,083 --> 00:40:34,125
PARA ENVIARLOS, ¿SABES?

751
00:40:38,125 --> 00:40:42,041
NO PUDE
VIVE ASI.

752
00:40:42,041 --> 00:40:43,708
ERA ESTÚPIDO PENSAR

753
00:40:43,708 --> 00:40:47,500
QUE SIMPLEMENTE SERÍAS...
ESPERANDO.

754
00:40:47,500 --> 00:40:49,917
ESTABA ESPERANDO.

755
00:40:52,625 --> 00:40:54,959
ME SIENTO COMO
ALGUNA PARTE DE MI

756
00:40:54,959 --> 00:40:57,750
SIEMPRE LO HARA
TE ESPERAMOS.

757
00:40:57,750 --> 00:41:01,125
LIKE SI YO SOY VIEJO
Y DE PELO AZUL,

758
00:41:01,125 --> 00:41:03,000
Y DOY LA ESQUINA
EN ESTAMBUL,

759
00:41:03,000 --> 00:41:04,208
Y AHÍ ESTÁS,

760
00:41:04,208 --> 00:41:06,792
NO ME SORPRENDERÉ...

761
00:41:08,209 --> 00:41:12,959
PORQUE ESTAS CONMIGO,
¿SABES?

762
00:41:14,667 --> 00:41:17,500
LO SÉ.

763
00:41:19,875 --> 00:41:23,083
PERO AHORA NO ES
ESA VEZ, Supongo.

764
00:41:26,750 --> 00:41:29,125
NO.

765
00:41:33,875 --> 00:41:37,250
¿QUÉ VAS A HACER?

766
00:41:37,250 --> 00:41:40,583
CREO
MEJOR ME QUITO.

767
00:41:43,708 --> 00:41:45,542
¿CUANDO?

768
00:41:47,959 --> 00:41:51,375
BASTANTE YA.

769
00:42:31,208 --> 00:42:32,750
[Llaman a la puerta]

770
00:42:42,959 --> 00:42:45,792
¿NO HAY VELAS?

771
00:42:45,792 --> 00:42:47,834
Bueno, traje uno.

772
00:42:47,834 --> 00:42:50,959
ES EXTRA LLAMATIVO.

773
00:43:03,125 --> 00:43:05,041
tara,
TENGO QUE DECIRTE...

774
00:43:05,041 --> 00:43:07,750
NO, yo--
ENTIENDO.

775
00:43:07,750 --> 00:43:11,000
TIENES QUE SER
CON LA PERSONA
TE AMO.

776
00:43:14,708 --> 00:43:17,417
SOY.

777
00:43:20,667 --> 00:43:22,625
QUIERES DECIR--

778
00:43:22,625 --> 00:43:25,542
QUIERO DECIR.

779
00:43:25,542 --> 00:43:27,500
¿BUENO?

780
00:43:27,500 --> 00:43:30,542
OH SÍ.

781
00:43:30,542 --> 00:43:34,166
ME SIENTO HORRIBLE
SOBRE TODO
TE HAGO A TRAVÉS,

782
00:43:34,166 --> 00:43:36,917
Y VOY A
COMPENSALO A TI,

783
00:43:36,917 --> 00:43:39,750
COMENZANDO AHORA MISMO.

784
00:43:40,792 --> 00:43:43,333
¿AHORA MISMO?

785
00:44:24,458 --> 00:44:26,834
¡GRRR! ¡ARRGH!