1
00:00:01,708 --> 00:00:04,000
[Giles] ANTERIORMENTE
SOBRE BUFFY, LA CAZAVAMPIROS...

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,667
POR FAVOR QUITAR
TU ROPA AHORA.

3
00:00:05,667 --> 00:00:08,166
[ Anya ] RELACIÓN.
¿QUÉ TIPO TENEMOS?

4
00:00:08,166 --> 00:00:09,750
Y QUE ES
¿AVANZANDO HACIA?

5
00:00:09,750 --> 00:00:11,875
NI SIQUIERA
SÉ QUE EXISTO, ¿NO?

6
00:00:11,875 --> 00:00:14,083
SIMPLEMENTE ME GUSTA
TENER ALGO

7
00:00:14,083 --> 00:00:18,000
ESO ES SOLO,
YA SABES, MÍO.

8
00:00:18,000 --> 00:00:20,959
[ Tara ] YO SOY, LO SABES.

9
00:00:20,959 --> 00:00:22,667
[Sauce] ¿QUÉ?

10
00:00:24,041 --> 00:00:26,000
TUYO.

11
00:00:34,875 --> 00:00:36,458
¡AH!

12
00:00:36,458 --> 00:00:37,458
¡PUAJ!

13
00:00:40,458 --> 00:00:41,500
¡AAAARGH!

14
00:00:57,542 --> 00:00:58,959
¡AAAARGH!

15
00:01:08,959 --> 00:01:11,792
BUENO. TIENES COLMILLO.
ME PONDRÉ CALIENTE.

16
00:01:11,792 --> 00:01:12,959
QUIERO DECIR...

17
00:01:19,542 --> 00:01:20,542
¡AAAAH!

18
00:01:28,458 --> 00:01:30,041
[gruñendo]

19
00:01:33,333 --> 00:01:34,625
¡AAAAH!

20
00:01:38,875 --> 00:01:40,917
OH.

21
00:01:40,917 --> 00:01:43,708
EQUIPO DE ETIQUETA VAMPIRO-DEMONIO.

22
00:01:43,708 --> 00:01:45,375
QUIEN DICE QUE NO PODEMOS
¿Todos se llevan bien?

23
00:01:45,375 --> 00:01:46,959
NO RECORDAR NUNCA
VIENDO ESO ANTES.

24
00:01:46,959 --> 00:01:52,083
NUNCA PASA.
LOS VAMPIROS ODIAN A LOS DEMONIOS.

25
00:01:52,083 --> 00:01:54,041
ES COMO RAYAS
Y LUNARES.

26
00:01:54,041 --> 00:01:56,667
GRAN ENFRENTAMIENTO.

27
00:01:56,667 --> 00:02:00,917
Entonces, supongo que deberíamos
CUÉNTALE A GILES SOBRE ESTO.

28
00:02:00,917 --> 00:02:02,125
BIEN.

29
00:02:02,125 --> 00:02:04,209
QUIERO DECIR,
ES EL TIPO DE COSA

30
00:02:04,209 --> 00:02:06,209
ÉL QUERÍA SABER SOBRE.

31
00:02:06,209 --> 00:02:06,875
Ajá.

32
00:02:06,875 --> 00:02:08,792
COMO, LO ANTES POSIBLE.

33
00:02:08,792 --> 00:02:10,083
LO MÁS PRONTO POSIBLE.

34
00:02:11,750 --> 00:02:13,375
[Buffy]
Lo digo en serio ahora.

35
00:02:13,375 --> 00:02:17,000
LO PRIMERO...
POR LA MAÑANA...
VAMOS A DECIRLE A GILES.

36
00:02:17,000 --> 00:02:18,750
PRIMERA COSA. BUEN PLAN.

37
00:04:27,875 --> 00:04:29,125
[Susurro]

38
00:04:38,375 --> 00:04:40,250
[Susurro y movimiento]

39
00:05:02,834 --> 00:05:04,792
[Salpicaduras de agua]

40
00:05:35,542 --> 00:05:38,750
AW, VAMOS.
GRAN FIESTA EN CASA DE RILEY.

41
00:05:38,750 --> 00:05:41,834
VA A SER DIVERTIDO.
¿POR QUÉ NO QUIERES IR?

42
00:05:41,834 --> 00:05:47,500
SABES POR QUÉ NO.
ESOS HOMBRES DE INICIATIVA
NO ME HAGAS CÓMODO.

43
00:05:47,500 --> 00:05:49,333
Y NO TE IMPORTA.

44
00:05:49,333 --> 00:05:51,333
NI SIQUIERA LO SABEN
QUE ERES UN EX-DEMONIO.

45
00:05:51,333 --> 00:05:54,250
Y NO LO SABEMOS
QUE LE IMPORTARÍA
AUNQUE LO SABIERAN.

46
00:05:54,250 --> 00:05:56,125
QUE, POR CIERTO,
NO LO VAN A DESCUBRIR.

47
00:05:56,125 --> 00:05:58,083
DE TODOS MODOS, PROBABLEMENTE
ESTAR DEMASIADO OCUPADO COQUETANDO

48
00:05:58,083 --> 00:06:00,166
CON TODOS LOS DEMÁS
CHICA EN LA FIESTA
INCLUSO PARA NOTARTE.

49
00:06:00,166 --> 00:06:04,166
PARA QUE NO PIENSES
SOY SUFICIENTE DESEABLE
¿PARA SER COQUETEADO?

50
00:06:04,166 --> 00:06:05,792
¿ES ESO?

51
00:06:05,792 --> 00:06:07,792
SIMPLEMENTE NO VOY A
GANA AQUÍ, ¿verdad?

52
00:06:07,792 --> 00:06:09,792
NO ME ENCUENTRAS
ATRACTIVO YA.

53
00:06:09,792 --> 00:06:12,875
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
CREO QUE ERES HERMOSA.

54
00:06:12,875 --> 00:06:17,500
¿AH, DE VERDAD?
BUENO, ENTONCES, ¿POR QUÉ NO
¿TENEMOS SEXO ANOCHE?

55
00:06:17,500 --> 00:06:19,708
¿DE ESO SE TRATA ESTO?

56
00:06:19,708 --> 00:06:21,417
NOS HEMOS IDO OTRAS NOCHES
SIN SEXO.

57
00:06:21,417 --> 00:06:24,333
LO SÉ. ¡DOS VECES!

58
00:06:24,333 --> 00:06:26,083
NO PUEDO CREER
¡NOS ESTAMOS ROMPIENDO!

59
00:06:26,083 --> 00:06:29,542
ROMPIENDO--
NO LO SOMOS. ¿LO SOMOS?

60
00:06:29,542 --> 00:06:33,625
POR CLARO QUE LO SOMOS.
OBVIAMENTE HAS
CANSADO DE MÍ.

61
00:06:33,625 --> 00:06:36,125
LO HE VISTO SUCEDER
A MILES DE MUJERES
A LO LARGO DE LOS SIGLOS.

62
00:06:36,125 --> 00:06:38,291
SIMPLEMENTE NUNCA PENSÉ
A MI ME PASARIA.

63
00:06:38,291 --> 00:06:42,417
ANYA, HAY MUCHO MÁS
A TI Y A MÍ QUE EL SEXO.

64
00:06:42,417 --> 00:06:44,625
BIEN, DEBERÍA HABERLO.

65
00:06:44,625 --> 00:06:46,834
UNA RELACIÓN
ES ALGO
EN QUE TRABAJAS,

66
00:06:46,834 --> 00:06:49,417
TRABAJAR JUNTOS.

67
00:06:49,417 --> 00:06:53,458
NO ENTIENDO.
SOY BONITA. SOY JOVEN.

68
00:06:53,458 --> 00:06:55,500
¿POR QUÉ NO LO HICISTE?
¿APROVECHARME DE MÍ?

69
00:06:55,500 --> 00:06:57,375
ALGO MAL
¿CON TU CUERPO?

70
00:06:57,375 --> 00:06:59,834
NO HAY NADA MAL
CON MI CUERPO.

71
00:06:59,834 --> 00:07:01,542
B-BIEN DEBE HABERLO.

72
00:07:01,542 --> 00:07:06,542
VI ESE HOMBRE ARRUGADO
EN LA TV HABLANDO DE
DISFUNCIÓN ERÉCTIL--

73
00:07:06,542 --> 00:07:12,625
¡GUAU! ¡EY! JA JA.
TODOS LOS SISTEMAS VAN AQUÍ.
NO HAY PROBLEMA DE FUNCIÓN, ¿vale?

74
00:07:14,125 --> 00:07:17,291
¿QUIERES SEXO?
TENEMOS SEXO.

75
00:07:17,291 --> 00:07:19,834
AQUÍ MISMO.
¡SEXO CALIENTE, SUDORADO Y GRANDE!

76
00:07:26,708 --> 00:07:30,250
[Giles] SIEMPRE HAY
HA SIDO UNA GRAN DISCORDANCIA
ENTRE ELLOS.

77
00:07:30,250 --> 00:07:33,166
Y AÚN TU DICES
QUE SE FUE EL VAMPIRO
¿A LA AYUDA DEL DEMONIO?

78
00:07:33,166 --> 00:07:35,458
LOS DOS
¿ESTABÍAN TRABAJANDO EN EQUIPO?

79
00:07:35,458 --> 00:07:37,291
TODO MENOS
DANDOSE UNOS A OTROS

80
00:07:37,291 --> 00:07:38,625
PEQUEÑAS PALMADAS
POR DETRÁS.

81
00:07:38,625 --> 00:07:40,625
EXTRAORDINARIAMENTE
EXTRAÑO.

82
00:07:40,625 --> 00:07:42,750
COMO REGLA,

83
00:07:42,750 --> 00:07:44,708
LOS DEMONIOS... TIENEN
SIN EMPATÍA

84
00:07:44,708 --> 00:07:46,750
PARA CUALQUIER OTRO
ESPECIES OTRAS
QUE LOS PROPIOS.

85
00:07:46,750 --> 00:07:49,792
DE HECHO, LA MAYORÍA PIENSA EN...

86
00:07:49,792 --> 00:07:52,667
[Baja la voz]
VAMPIROS COMO...
ABOMINACIONES,

87
00:07:52,667 --> 00:07:54,834
MEZCLA CON EL HUMANO
SANGRE Y TODO.

88
00:07:54,834 --> 00:07:57,542
Entonces, ¿qué trajo?
¿ESTOS DOS JUNTOS?

89
00:07:57,542 --> 00:07:59,333
NO QUÉ. OMS.

90
00:07:59,333 --> 00:08:00,667
ADÁN.

91
00:08:00,667 --> 00:08:02,250
PIENSALO.

92
00:08:02,250 --> 00:08:05,291
A QUIÉN MEJOR TRAER
JUNTOS UN MANOJO DE
TIPOS DE DEMONIOS

93
00:08:05,291 --> 00:08:07,625
QUE ALGUIEN QUE ES
HECHO DE UN MANOJO
DE TIPOS DE DEMONIOS.

94
00:08:07,625 --> 00:08:10,583
ASÍ QUE ÉL ES...
cerrando la brecha
ENTRE LAS CARRERAS.

95
00:08:10,583 --> 00:08:12,167
EH. ME GUSTA
MARTÍN LUTER KING.

96
00:08:13,041 --> 00:08:15,167
Mmm...ejem...

97
00:08:15,167 --> 00:08:17,166
Yo... yo sugiero que, uh,

98
00:08:17,166 --> 00:08:19,333
EN EL PRÓXIMO
VARIAS NOCHES,

99
00:08:19,333 --> 00:08:21,750
USTEDES DOS SE CONCENTRAN
TU PATRULLA
EN ESA MISMA ZONA.

100
00:08:21,750 --> 00:08:23,417
SI HAY ALGUN OTRO
PAREJAS PECULIARES
O AGRUPACIONES,

101
00:08:23,417 --> 00:08:25,750
ME DEJAS SABER.

102
00:08:25,750 --> 00:08:27,708
DEJARÉ QUE EL EQUIPO
SEPA TAMBIÉN.
ESTÁN PATRULLANDO.

103
00:08:27,708 --> 00:08:29,500
TENDREMOS UNA UNIDAD DE RESERVA
FUERA DURANTE LA FIESTA.

104
00:08:29,500 --> 00:08:30,875
¿FIESTA?

105
00:08:30,875 --> 00:08:32,333
MAÑANA POR LA NOCHE.
TENEMOS UNA COSA.

106
00:08:32,333 --> 00:08:34,667
¿EN UN MOMENTO COMO ESTE?
¿DE QUIÉN FUE ESA IDEA?

107
00:08:34,667 --> 00:08:37,750
MÍO. NIÑOS
ESTÁN BASTANTE DESIGUALADOS.
NECESITA DESAFÍARSE.

108
00:08:39,291 --> 00:08:40,667
PUNTO TOMADO.

109
00:08:40,667 --> 00:08:42,333
ERES BIENVENIDO
POR VENIR.

110
00:08:42,333 --> 00:08:45,667
TANTO COMO YO, eh...

111
00:08:45,667 --> 00:08:47,458
LARGO POR UN BIEN
barrilete,

112
00:08:47,458 --> 00:08:50,250
TENGO OTROS PLANES.
LA...BOMBA DE EXPRESO.

113
00:08:50,250 --> 00:08:52,208
[Tara] ¿QUÉ ERES?
HACIENDO ALLÍ?

114
00:08:52,208 --> 00:08:54,083
Yo soy, eh...

115
00:08:54,083 --> 00:08:55,834
ES--ES UN--
UNA REUNIÓN

116
00:08:55,834 --> 00:08:57,625
DE-DE MAYORES.

117
00:08:57,625 --> 00:09:00,542
NO PODRÍA SER POSIBLE
SER DE ALGÚN INTERÉS
A USTEDES.

118
00:09:00,542 --> 00:09:03,375
BUFFY, Oye,
MIRA LA HORA.
¿NO TIENES CLASE?

119
00:09:03,375 --> 00:09:04,708
EN UNOS 20 MINUTOS.

120
00:09:04,708 --> 00:09:08,500
SÍ, PERO...
TENGO ESE COSO...

121
00:09:08,500 --> 00:09:11,583
DERECHO. ESA COSA...
PODRÍAMOS ENTRAR

122
00:09:11,583 --> 00:09:12,542
ANTES.

123
00:09:12,542 --> 00:09:13,542
¡ADIÓS!

124
00:09:13,542 --> 00:09:14,583
TENGO QUE CORRER.

125
00:09:14,583 --> 00:09:16,417
ELLOS--

126
00:09:16,417 --> 00:09:17,708
PROBABLEMENTE SON
VA A--

127
00:09:17,708 --> 00:09:19,125
SÍ, GRACIAS,
SAUCE.

128
00:09:19,125 --> 00:09:22,083
ASISTÍ
UNIVERSIDAD EN
LA ERA MESOZOICA.

129
00:09:22,083 --> 00:09:24,041
RECUERDO
CÓMO ES.

130
00:09:30,834 --> 00:09:32,750
¿NO ACABAMOS DE TENER
¿EL HORNO ARREGLADO?
¡ESTÁ HELADO!

131
00:09:32,750 --> 00:09:34,834
LLAMARÉ POR LA AM,
CONSIGUE QUE ALGUIEN VENGA--

132
00:09:34,834 --> 00:09:37,291
[Gimiendo]

133
00:09:38,708 --> 00:09:40,625
OH TIENES QUE SER
Bromeando.

134
00:09:40,625 --> 00:09:42,708
CUANDO HACEN ESTOS DOS
¿VENIR A TOMAR AIRE?

135
00:09:42,708 --> 00:09:44,209
ESCLAVOS AL RITMO.

136
00:10:02,458 --> 00:10:05,583
LA HABITACIÓN DEBE CALENTARSE
AHORA.

137
00:10:05,583 --> 00:10:07,000
HE ESTADO CONSTRUYENDO
ESTA COSA POR UNA HORA.

138
00:10:07,000 --> 00:10:09,208
TODAVÍA ESTÁ
UNA CAJA DE HIELO AQUÍ.

139
00:10:09,208 --> 00:10:11,834
NO TE MOLESTES, MASON.
TENEMOS UN PAR DE
GENERADORES DE CALOR

140
00:10:11,834 --> 00:10:13,583
BOMBEO LEJOS
ARRIBA.

141
00:10:50,542 --> 00:10:51,458
¡DIOS!

142
00:10:56,166 --> 00:10:57,625
¡LLAME A UN MÉDICO!

143
00:10:57,625 --> 00:10:59,125
¡OBTENGA AYUDA!

144
00:11:15,000 --> 00:11:17,083
¡AAH!

145
00:11:17,083 --> 00:11:19,291
OH. ERES TÚ.

146
00:11:20,542 --> 00:11:22,041
¡ESPIGA!
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

147
00:11:22,041 --> 00:11:23,708
ME HICISTE GRITAR
¡MUY ALTO!

148
00:11:23,708 --> 00:11:27,083
Oye, sí, lo hice.
TE ASUSTO.

149
00:11:29,250 --> 00:11:30,750
DAME DINERO.

150
00:11:30,750 --> 00:11:33,708
NO TE ESTOY PAGANDO
POR ASUSTARME.

151
00:11:33,708 --> 00:11:36,583
NO ME PAGAS.
TE ESTOY ROBANDO.

152
00:11:36,583 --> 00:11:38,583
BIEN, ESO ES SÓLO
ridículo.

153
00:11:38,583 --> 00:11:40,667
NO PUEDES HACERME DAÑO,
PORQUE TIENES
ESE CHIP EN TU CEREBRO.

154
00:11:40,667 --> 00:11:43,667
ADEMÁS ME GUSTA MI DINERO
ASÍ ES...
CUANDO ES MÍO.

155
00:11:43,667 --> 00:11:45,375
[gruñidos]

156
00:11:45,375 --> 00:11:47,375
¡OH, AHORA, VAMOS!

157
00:11:47,375 --> 00:11:50,000
NO ERES NI SIQUIERA
¡MÁS CON baches!

158
00:11:50,000 --> 00:11:51,375
OH.

159
00:11:51,375 --> 00:11:53,417
FUE SOLO UN MINUTO
Hace.

160
00:11:53,417 --> 00:11:55,500
AFÉRRATE.
HACERME ENOJARME OTRA VEZ.

161
00:11:55,500 --> 00:11:57,291
¿ESTO REALMENTE FUNCIONA?

162
00:11:57,291 --> 00:11:59,208
Asustar a la gente
¿DARTE SU DINERO?

163
00:11:59,208 --> 00:12:02,209
SÍ, FUNCIONA.
ME MANTIENE EN LA SANGRE
Y CERVEZAS.

164
00:12:02,209 --> 00:12:04,708
ADEMÁS, YA SABES, DIVERTIDO...
MIRANDO A LOS PEQUEÑOS
LOS HUMANOS CODORNICES.

165
00:12:04,708 --> 00:12:07,166
ESTOY COMENZANDO
PARA ENTENDER POR QUÉ
ERES TAN AMIGABLE.

166
00:12:07,166 --> 00:12:08,750
MIRA QUIEN HABLA.

167
00:12:08,750 --> 00:12:12,000
NO VEO AL NIÑO CAÍDO
EN TU BRAZO.

168
00:12:12,000 --> 00:12:15,083
¿TENÍA MEJOR?
¿QUÉ HACER?

169
00:12:17,125 --> 00:12:20,250
[Suena música alta]

170
00:12:31,458 --> 00:12:32,834
ESTÁS BROMEANDO.

171
00:12:32,834 --> 00:12:34,917
MASÓN SOLICITADO
¿PARA PATRULLAR?

172
00:12:34,917 --> 00:12:36,708
EL SIMPLEMENTE NO QUERIA
LAS CHICAS PARA VERLO

173
00:12:36,708 --> 00:12:38,041
CON SUS CEJAS
TODO QUEMADO.

174
00:12:38,041 --> 00:12:40,458
TIENE SUERTE
ESO ES TODO LO QUE PERDIÓ.

175
00:12:40,458 --> 00:12:43,667
DEBES TENER
LO VISTO, RI.
FUE EXTRAÑO COMO EL INFIERNO.

176
00:12:43,667 --> 00:12:45,333
[ Riley ] MM-HMM.

177
00:12:46,959 --> 00:12:48,917
¿CUÁNTOS NIÑOS?

178
00:12:48,917 --> 00:12:50,333
NO SÉ.
TODO UN MANADA DE ELLOS.

179
00:12:50,333 --> 00:12:52,458
Y ALGUNOS PADRES
PARA ARRANCAR.

180
00:12:52,458 --> 00:12:54,875
ES UN ALGO VERGONZOSO,
EL CUAL, BIENVENIDO A
LA VIDA CON ANYA.

181
00:12:54,875 --> 00:12:57,750
ASÍ QUE NI SIQUIERA
SABER SI ELLA ES
PRÓXIMAMENTE ESTA NOCHE.

182
00:12:57,750 --> 00:12:58,834
ESTOY PENSANDO QUE NO.

183
00:12:58,834 --> 00:13:00,708
ELLA ERA...
BASTANTE MOLESTE.

184
00:13:00,708 --> 00:13:02,542
LO QUE ME HACE PREGUNTAR.

185
00:13:02,542 --> 00:13:04,625
¿SOY YO?
¿SOY YO EL LOCO?

186
00:13:04,625 --> 00:13:06,041
Ajá.

187
00:13:06,041 --> 00:13:07,125
ABSOLUTAMENTE.

188
00:13:09,208 --> 00:13:10,792
Oye, BUFFY,

189
00:13:10,792 --> 00:13:13,209
ESTO PODRÍA SER
UN BUEN MOMENTO PARA MENCIONAR

190
00:13:13,209 --> 00:13:16,333
QUE ALGUIEN TAN NO YO
ALGO DERRAMADO PURPURAMENTE
EN TU NUEVA CIMA CAMPESINA,

191
00:13:16,333 --> 00:13:19,250
LO QUE NUNCA HARÍA
PEDIR PRESTADO SIN PREGUNTAR.

192
00:13:19,250 --> 00:13:20,542
¿AÚN ME AMAS?

193
00:13:20,542 --> 00:13:22,000
Ajá.

194
00:13:23,458 --> 00:13:26,250
¿EH? ¿QUÉ PASA CON
¿MI TOP CAMPESINO?

195
00:13:26,250 --> 00:13:27,583
NADA.

196
00:13:27,583 --> 00:13:29,750
XANDER ERA SIMPLEMENTE
HABLANDO DE
ANA.

197
00:13:29,750 --> 00:13:31,708
Ah no es nada
MUCHO.

198
00:13:31,708 --> 00:13:34,250
SOLO ESTOY SENTIENDO
MUY CONTENTO AHORA MISMO

199
00:13:34,250 --> 00:13:37,041
QUE CIERTO EX-DEMONIO
NO TIENE NINGÚN PODER.

200
00:13:37,041 --> 00:13:39,125
[ Anya ] NIÑO,
EXTRAÑO ESOS PODERES.

201
00:13:39,125 --> 00:13:41,417
SÍ.

202
00:13:41,417 --> 00:13:43,291
CUÉNTAME SOBRE ESO.

203
00:13:43,291 --> 00:13:45,458
UN AÑO Y MEDIO
Hace,

204
00:13:45,458 --> 00:13:48,041
PODRÍA TENER
LO EVISCERÓ
CON MIS PENSAMIENTOS.

205
00:13:48,041 --> 00:13:50,166
AHORA APENAS PUEDO
DAÑA SUS SENTIMIENTOS.

206
00:13:50,166 --> 00:13:53,000
LAS COSAS SOLÍAN SER
MUCHO MÁS SIMPLE.

207
00:13:53,000 --> 00:13:54,708
SABES...

208
00:13:54,708 --> 00:13:57,000
TÚ TOMAS EL ASESINATO
POR CONCEDIDO...

209
00:13:57,000 --> 00:13:59,917
Y LUEGO SE HA IDO,
Y ERES COMO...

210
00:14:01,834 --> 00:14:04,125
Desearía haberlo hecho
LO APRECIAMOS MÁS.

211
00:14:04,125 --> 00:14:07,542
DETENIDO Y OLIDO
LOS CADÁVERES, ¿SABES?

212
00:14:07,542 --> 00:14:10,041
SÍ. AHORA TODO ES
COMPLICADO.

213
00:14:10,041 --> 00:14:11,750
ES ALGO TERRIBLE,
EL AMOR ES.

214
00:14:11,750 --> 00:14:13,583
YO ESTOY ALLÍ.

215
00:14:13,583 --> 00:14:15,250
TERMINÓ MAL.

216
00:14:15,250 --> 00:14:18,209
POR SUPUESTO QUE SÍ.
SIEMPRE LO HACE.

217
00:14:18,209 --> 00:14:20,750
VISTO MIL
RELACIONES.

218
00:14:20,750 --> 00:14:24,041
PRIMERO HAY
EL AMOR Y EL SEXO,

219
00:14:24,041 --> 00:14:26,375
ENTONCES HAY
NO QUEDA NADA MAS
LA VENGANZA.

220
00:14:26,375 --> 00:14:28,083
ASÍ FUNCIONA.

221
00:14:28,083 --> 00:14:29,625
Oye...

222
00:14:29,625 --> 00:14:33,041
TU Y YO DEBEMOS
SOLO VE A HACER LA VENGANZA.

223
00:14:33,041 --> 00:14:34,708
NOSOTROS DOS.

224
00:14:34,708 --> 00:14:37,708
EVISCERAS A XANDER,
Y APOYARÉ A DRU.

225
00:14:37,708 --> 00:14:39,166
COMO UN PROYECTO.

226
00:14:42,166 --> 00:14:44,500
NO SÉ.
SIMPLEMENTE NO PUEDO.

227
00:14:47,125 --> 00:14:49,208
PERO PUEDES IR A HACER DRU,
PERO.

228
00:14:49,208 --> 00:14:51,625
SÍ. LO HARÉ.

229
00:14:53,083 --> 00:14:55,166
QUIZÁS MÁS TARDE.

230
00:14:59,125 --> 00:15:02,000
VERÁS, LA COSA
QUE TIENEN MIEDO
PARA ENSEÑARNOS SOBRE

231
00:15:02,000 --> 00:15:04,834
ES LO INHERENTE
SENSUALIDAD
DEL LENGUAJE.

232
00:15:04,834 --> 00:15:06,083
APRENDES FRANCÉS,

233
00:15:06,083 --> 00:15:08,166
Y LO HACEN
TODO SOBRE
CONJUGACIONES

234
00:15:08,166 --> 00:15:09,875
Y VOCALES DELANTERAS,

235
00:15:09,875 --> 00:15:12,166
PERO NADIE NUNCA
REALMENTE HABLA
ACERCA DE...

236
00:15:12,166 --> 00:15:13,875
SABES...

237
00:15:13,875 --> 00:15:16,291
EL LENGUAJE DEL CAMINO
GUSTOS... ¿SABES?

238
00:15:16,291 --> 00:15:19,500
COMO SE SIENTE
DANDO LA VUELTA
TU LENGUA.

239
00:15:19,500 --> 00:15:25,125
QUIERO DECIR...
SOLO PIENSA EN
COCHE VERSUS VOITURE.

240
00:15:25,125 --> 00:15:27,375
¡OH...OH!

241
00:15:29,708 --> 00:15:30,583
¡GUAU! [Risas]

242
00:15:30,583 --> 00:15:32,209
¿E-ESTÁS BIEN?

243
00:15:32,209 --> 00:15:34,209
BIEN. Yo--

244
00:15:34,209 --> 00:15:36,667
OH...[Se estremece]
OH DIOS MIO.

245
00:15:36,667 --> 00:15:37,959
GUAU.

246
00:15:37,959 --> 00:15:39,625
GUAU. [Risas]

247
00:15:39,625 --> 00:15:41,708
REALMENTE TE GUSTA
FRANCÉS.

248
00:15:41,708 --> 00:15:43,000
SÍ, BIEN--

249
00:15:43,000 --> 00:15:46,375
AHH...

250
00:15:51,542 --> 00:15:53,750
"CASA LOWELL.

251
00:15:53,750 --> 00:15:55,542
1962."

252
00:15:55,542 --> 00:15:57,000
SÍ.

253
00:15:57,000 --> 00:15:58,834
Mmm...SOLO,

254
00:15:58,834 --> 00:16:00,583
SABES...

255
00:16:00,583 --> 00:16:04,458
IMPRESIONANDOTE
CON MI CONOCIMIENTO
DE HISTORIA LOCAL.

256
00:16:04,458 --> 00:16:06,542
O MI CONOCIMIENTO
DE LECTURA.

257
00:16:06,542 --> 00:16:09,333
Y NI siquiera lo hiciste
TIENE QUE SONAR
¡CUALQUIER FUERA!

258
00:16:09,333 --> 00:16:12,542
DEBES VERME
AÑADIR COLUMNAS CORTAS
DE PEQUEÑOS NÚMEROS.

259
00:16:14,583 --> 00:16:16,917
ERES DIVERTIDO.

260
00:16:16,917 --> 00:16:18,500
GRACIAS.

261
00:16:18,500 --> 00:16:20,750
ESO ES...

262
00:16:20,750 --> 00:16:25,208
DIVERTIDO "QUE DIVERTIDO"
O DIVERTIDO "VOLVER A LEJOS
Y EVITAR EL CONTACTO CON LOS OJOS"?

263
00:16:25,208 --> 00:16:26,625
MM...

264
00:16:26,625 --> 00:16:28,041
UN POCO DE AMBOS.

265
00:16:29,708 --> 00:16:31,417
¿QUIÉN ERES AQUÍ?
¿CON?

266
00:16:32,792 --> 00:16:35,333
AHORA MISMO,
parezco estar aqui
CONTIGO.

267
00:16:39,625 --> 00:16:41,667
Hola. UH... ¿PODEMOS--

268
00:16:41,667 --> 00:16:45,125
YO, UM...TE NECESITO
PARA ECHAR UN MIRADO
EN UN...

269
00:16:45,125 --> 00:16:46,792
ENSAYO PARA CLASE.

270
00:16:46,792 --> 00:16:48,417
ESE ENSAYO. DERECHO.

271
00:16:48,417 --> 00:16:49,583
AQUÍ.

272
00:16:49,583 --> 00:16:51,333
Voy a atrapar
USTEDES
EN UN MINUTO.

273
00:16:51,333 --> 00:16:53,291
HAY UN ENSAYO...
TENGO QUE MIRAR.

274
00:16:54,834 --> 00:16:57,708
Y YO SOY EL ÚNICO
¿QUIÉN OBTUVO UNA "D"?
EN OPERACIONES ENCUBIERTAS.

275
00:17:00,625 --> 00:17:04,208
Oye, Evan, ven aquí.
TIENES QUE VER ESTO.

276
00:17:04,208 --> 00:17:06,083
Voy a tomar una cerveza.

277
00:17:06,083 --> 00:17:08,209
NO, NO, NO.
PRIMERO SOLO...

278
00:17:08,209 --> 00:17:10,583
PON TU MANO...
AQUÍ MISMO.

279
00:17:10,583 --> 00:17:12,875
Está bien. DE ALGUNA MANERA ESTO ES
UN TRUCO. LO SÉ.

280
00:17:12,875 --> 00:17:14,625
AQUÍ.

281
00:17:14,625 --> 00:17:16,417
AHORA QUEDATE.

282
00:17:16,417 --> 00:17:18,834
NO TE MUEVES.

283
00:17:18,834 --> 00:17:20,875
¡GUAU!

284
00:17:20,875 --> 00:17:23,667
[Respiración pesada]
¿QUÉ ES ESO?

285
00:17:25,792 --> 00:17:27,917
ME SIENTO UN POCO...

286
00:17:27,917 --> 00:17:30,834
[Se estremece]
¡OH DIOS MÍO!

287
00:17:30,834 --> 00:17:33,417
¡OH DIOS!

288
00:17:33,417 --> 00:17:35,125
[Respiración pesada]

289
00:17:35,125 --> 00:17:36,458
¿CABALLOS?

290
00:17:36,458 --> 00:17:38,542
COMO GRANDE... ALTO...

291
00:17:38,542 --> 00:17:40,667
DIENTES-QUE-PUEDEN-TOMAR-
¿LOS CABALLOS SIN BRAZO?

292
00:17:40,667 --> 00:17:42,708
BIEN, SEGURO.
APRENDÍ A MONTAR
CUANDO ERA NIÑO.

293
00:17:42,708 --> 00:17:44,917
ES DIVERTIDO.

294
00:17:44,917 --> 00:17:48,542
Y POR CIERTO,
LA MAYORÍA DE LOS CABALLOS NO
ME GUSTA MUCHO EL BRAZO.

295
00:17:48,542 --> 00:17:51,417
TUVE UN MAL CUMPLEAÑOS
COSA DEL PONY DE FIESTA

296
00:17:51,417 --> 00:17:53,291
CUANDO TENÍA 4 AÑOS.

297
00:17:53,291 --> 00:17:56,625
MIRO LOS CABALLOS
Y LO VEO MUY GRANDE
PONIS.

298
00:17:56,625 --> 00:17:58,625
DEBES MONTAR
CONMIGO ALGUNA VEZ.

299
00:17:58,625 --> 00:18:01,417
TE GARANTIZO
SEGURIDAD Y DIVERSIÓN.

300
00:18:01,417 --> 00:18:04,625
BUENO...SI LO PROMESAS
TÚ CUIDARÁS DE MÍ.

301
00:18:04,625 --> 00:18:06,125
¡NO ME TOQUES!

302
00:18:06,125 --> 00:18:08,875
ESO ES DES--
¡ASOMBROSO!

303
00:18:08,875 --> 00:18:11,000
TAR...

304
00:18:11,000 --> 00:18:13,667
¿QUÉ PASA?

305
00:18:13,667 --> 00:18:16,667
YO NO--
NO LO SE.

306
00:18:16,667 --> 00:18:18,834
LO LAMENTO.
YO--NO QUISE--

307
00:18:18,834 --> 00:18:20,750
¿E-TE SIENTES BIEN?

308
00:18:20,750 --> 00:18:22,041
ESTOY BIEN.

309
00:18:22,041 --> 00:18:24,625
SOLO QUIERO...
VAYA AL BAÑO.

310
00:18:32,500 --> 00:18:34,291
Oye...

311
00:18:34,291 --> 00:18:36,291
CONOZCO A ESTOS CHICOS
DE ALGÚN LUGAR.

312
00:18:36,291 --> 00:18:37,792
SOLDADOS DE INICIATIVA.
VIVEN AQUÍ.

313
00:18:37,792 --> 00:18:41,083
LOS EXPERIMENTOS
SUCEDE EN EL LABORATORIO
DEBAJO DE LA CASA.

314
00:18:41,083 --> 00:18:44,041
ES DONDE TE MANTENIERON
Y PON TU CHIP.
¡DIVERTIRSEMOS!

315
00:18:44,041 --> 00:18:46,041
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿ME TRAJISTE AQUÍ?

316
00:18:46,041 --> 00:18:47,458
¿ALGUIEN? ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

317
00:18:47,458 --> 00:18:49,291
¿Lo trajiste aquí?

318
00:18:49,291 --> 00:18:50,667
ESO ES LO QUE DIJE.

319
00:18:50,667 --> 00:18:52,208
SOLO YO GOLPE
LA PARTE DE AQUÍ.

320
00:18:52,208 --> 00:18:54,750
Anya, esto es una locura.

321
00:18:54,750 --> 00:18:56,792
TENÍAMOS
UNA PEQUEÑA PELEA.

322
00:18:56,792 --> 00:19:00,291
ESO SOLO SIGNIFICA
TENEMOS QUE TRABAJAR A NUESTRA MANERA
A TRAVÉS DE ALGUNAS COSAS.

323
00:19:00,291 --> 00:19:02,166
NO SIGNIFICA
QUE REBOTEMOS
CON LOS MALVADOS NO MUERTOS.

324
00:19:02,166 --> 00:19:05,333
Y QUE HEMOS SIDO
¿HACER CON ÉL DE TODOS MODOS?

325
00:19:05,333 --> 00:19:08,209
OH...¿QUIÉN ES EL HINCHADO?
HOMBRE VARÓN,

326
00:19:08,209 --> 00:19:10,667
TODO MANCHADO
¿Y POSESIVO?

327
00:19:10,667 --> 00:19:12,583
NO ES MUY
CONVINCENTE, ¿ES POSIBLE?

328
00:19:12,583 --> 00:19:15,792
SÍ. YO VEO AHORA
LO QUE DIJISTE
ACERCA DE ÉL ANTES.

329
00:19:15,792 --> 00:19:17,500
SIN SEGUIMIENTO.

330
00:19:17,500 --> 00:19:19,875
Oye, ¡QUÉ SORPRESA!
HOSTIL 17!

331
00:19:19,875 --> 00:19:22,792
¿Puedo traerte una bebida?
HOSTIL 17?!

332
00:19:22,792 --> 00:19:24,166
[ Anya ] XANDER, ¡PARA!

333
00:19:31,209 --> 00:19:32,500
Eh.

334
00:19:32,500 --> 00:19:35,291
BIEN... PUEDE SER
ALGO DE DIVERSIÓN PARA TENER

335
00:19:35,291 --> 00:19:37,875
EN EL FOSO DEL LEÓN
DESPUÉS DE TODO. USTEDES DOS
SIGUE RASPANDO.

336
00:19:37,875 --> 00:19:39,917
ENCONTRARÉ
EL LICOR.

337
00:19:39,917 --> 00:19:42,708
ANYA...¿QUÉ ERES?
HACIENDO CON ÉL?

338
00:19:42,708 --> 00:19:45,458
NO TENEMOS SEXO,
SI ESO ES LO QUE
QUIERES DECIR.

339
00:19:45,458 --> 00:19:47,375
ESO ES TODO LO QUE HAGO AHORA,
NO TENER SEXO.

340
00:19:47,375 --> 00:19:49,041
ESTÁS SOBREREACCIONANDO.

341
00:19:49,041 --> 00:19:51,000
Tuvimos una pelea...

342
00:19:51,000 --> 00:19:53,209
PERO, MIRA, ESTÁ BIEN.
ES NORMAL.

343
00:19:53,209 --> 00:19:55,834
SÍ. ES LO NORMAL
PARTE DEL FINAL
UNA RELACIÓN

344
00:19:55,834 --> 00:19:58,375
JUSTO ANTES
COMIENZA LA VENGANZA.

345
00:19:58,375 --> 00:20:00,834
BIEN. NO. ¿VENGANZA?

346
00:20:00,834 --> 00:20:02,750
RELAJARSE. NO LO SOY
VA A HACERLO.

347
00:20:02,750 --> 00:20:04,208
SOLO ESTOY INTENTANDO
PARA DECIRTE QUE NOSOTROS
NO TIENEN NADA EN COMUN

348
00:20:04,208 --> 00:20:06,166
ADEMAS DE NOSOTROS AMBOS
QUE TE GUSTE EL PENE,

349
00:20:06,166 --> 00:20:08,417
Y AHORA NO LO HAGO
¡INCLUSO TENER ESO!

350
00:20:08,417 --> 00:20:11,417
ASÍ QUE PUEDO DECIR
CUANDO TERMINE...
¡Y LISTO!

351
00:20:11,417 --> 00:20:13,250
BUENO. ¿SABES QUE?

352
00:20:13,250 --> 00:20:15,291
NO MERECES
SER EL QUE CAMINA
LEJOS DE ESTO.

353
00:20:15,291 --> 00:20:17,208
me he aguantado
MUCHO
DE TI,

354
00:20:17,208 --> 00:20:19,208
MUCHO DE ESO
EN EL ÚLTIMO MINUTO.

355
00:20:19,208 --> 00:20:22,333
Y SI ALGUIEN
LLEGA A SER EL ÚNICO
PARA DEJARSE, SOY YO.

356
00:20:22,333 --> 00:20:23,708
¿ME ESTÁS DEJANDO?

357
00:20:23,708 --> 00:20:24,792
¡SÍ, LO SOY!

358
00:20:24,792 --> 00:20:25,875
¿ADÓNDE VAS?

359
00:20:25,875 --> 00:20:27,417
PARA DISFRUTAR DE LA FIESTA.

360
00:20:29,250 --> 00:20:30,917
BIEN, ENTONCES
ME QUEDO A...

361
00:20:30,917 --> 00:20:34,792
PARA MOSTRARTE CUÁNTO
NO ME MOLESTA
¡PARA QUE TE DIVIERTAS!

362
00:20:34,792 --> 00:20:36,959
PORQUE TENDRÉ
¡MÁS DIVERSIÓN!

363
00:20:36,959 --> 00:20:38,375
¡YA ME ESTOY DIVIRTIENDO!

364
00:20:38,375 --> 00:20:39,542
¡YO TAMBIÉN!

365
00:20:39,542 --> 00:20:41,125
¡UUUUUUUU!

366
00:20:43,875 --> 00:20:48,291
[Grupo] ¡WOO HOO!
[Aplausos]

367
00:20:53,500 --> 00:20:57,250
A VECES SIMPLEMENTE NO LO HAGO
CONSIGUE LO SOFISTICADO
ESTILO DE VIDA UNIVERSITARIO.

368
00:20:57,250 --> 00:20:59,250
¡QUIÉN! ¡QUIÉN!

369
00:20:59,250 --> 00:21:00,417
¡SÍ!

370
00:21:00,417 --> 00:21:01,792
¡ESTÁ BIEN!

371
00:21:11,208 --> 00:21:12,333
[Chico]
ALLÍ VA.

372
00:21:12,333 --> 00:21:13,333
[Chica] OH...

373
00:21:13,333 --> 00:21:14,750
¡OH...OH!

374
00:21:14,750 --> 00:21:16,834
[Charla emocionada]

375
00:21:20,458 --> 00:21:23,959
Vaya, es bueno.
COSA MAMÁ ESTÁ FUERA.
ESTARIAMOS EN PROBLEMAS.

376
00:21:30,542 --> 00:21:31,792
Hola, amigo.

377
00:21:31,792 --> 00:21:33,667
TE PARECES FAMILIAR.

378
00:21:33,667 --> 00:21:35,917
SÍ. ENTIENDO ESO
MUCHO.

379
00:21:46,500 --> 00:21:48,291
Hola, XANDER.

380
00:21:49,375 --> 00:21:51,291
¡JULIA!

381
00:21:51,291 --> 00:21:53,750
¡BUENO!

382
00:21:53,750 --> 00:21:56,125
ESTO, ENTONCES,
SERÍA EL BESO.

383
00:22:00,417 --> 00:22:02,583
MEJILLA MUY LISA
TIENES AHI.

384
00:22:02,583 --> 00:22:04,125
¿TE EXFOLIAS?

385
00:22:09,209 --> 00:22:09,917
¡GUAU!

386
00:22:13,458 --> 00:22:15,333
¡JULIA! ¿QUÉ?

387
00:22:16,917 --> 00:22:18,166
LO LAMENTO.

388
00:22:18,166 --> 00:22:20,291
YO NO--

389
00:22:20,291 --> 00:22:22,000
¡LO SIENTO!

390
00:22:34,875 --> 00:22:37,959
[Chica] OH...DIOS MÍO!

391
00:22:37,959 --> 00:22:40,041
[Risas]

392
00:22:40,041 --> 00:22:41,959
[Charla emocionada]

393
00:22:53,625 --> 00:22:56,834
[sollozando]

394
00:22:56,834 --> 00:22:58,667
Hola. Mmm...

395
00:22:58,667 --> 00:23:00,458
¿ESTÁS BIEN?

396
00:23:00,458 --> 00:23:02,458
[sollozando]

397
00:23:02,458 --> 00:23:03,750
¿JULIA?

398
00:23:05,917 --> 00:23:08,041
ESTOY MAL.

399
00:23:08,041 --> 00:23:09,917
[sollozando]
ESTOY MAL.

400
00:23:09,917 --> 00:23:11,708
[Xander
Probando la perilla]

401
00:23:11,708 --> 00:23:13,792
ESTOY MAL. ESTOY MAL.

402
00:23:13,792 --> 00:23:15,834
[ Llanto ]

403
00:23:15,834 --> 00:23:18,583
ESTOY MAL.

404
00:23:19,625 --> 00:23:21,041
¿TARA?

405
00:23:21,041 --> 00:23:22,083
SOY YO.

406
00:23:25,458 --> 00:23:26,959
¿TARA?

407
00:23:30,750 --> 00:23:31,792
¿TARA?

408
00:23:59,125 --> 00:24:01,667
[ Agua
Salpicaduras]

409
00:24:08,583 --> 00:24:11,000
[Sonidos de salpicaduras]

410
00:24:28,875 --> 00:24:31,625
¡AAH!

411
00:24:32,625 --> 00:24:34,708
¿ESE SAUCE ERA?

412
00:24:34,708 --> 00:24:36,708
NO SÉ.

413
00:24:36,708 --> 00:24:38,708
NO IMPORTA.

414
00:24:41,000 --> 00:24:43,625
¡QUIÉN!
¡QUIÉN!

415
00:24:46,750 --> 00:24:49,291
HOLA CHICOS, LA CHICA JULIE,
ELLA ESTÁ ENLOQUECIENDO.

416
00:24:49,291 --> 00:24:50,875
¡UH-OH!

417
00:24:50,875 --> 00:24:52,959
ALGUIEN ES AMIGOS
¿CON JULIA?

418
00:24:52,959 --> 00:24:54,875
[Risas]

419
00:24:54,875 --> 00:24:56,000
¡SÍ!

420
00:24:56,000 --> 00:24:57,792
¡XANDER!

421
00:24:57,792 --> 00:25:00,000
¿TARA?

422
00:25:02,167 --> 00:25:03,417
¡XANDER!

423
00:25:03,417 --> 00:25:05,542
NIÑO FANTASMA.
Ahogándose en una bañera.

424
00:25:05,542 --> 00:25:07,458
Yo... lo intenté
PARA SALVARLO, PERO...

425
00:25:07,458 --> 00:25:10,417
SER UN FANTASMA
YA, BUENO...
LLEGO DEMASIADO TARDE.

426
00:25:10,417 --> 00:25:12,083
¿UN FANTASMA?

427
00:25:12,083 --> 00:25:13,708
¿CUÁL ES EL TRATO?

428
00:25:13,708 --> 00:25:15,708
ES CADA FRATA
¿EN ESTE CAMPUS EMBRUJADO?

429
00:25:15,708 --> 00:25:19,708
Y SI ES ASÍ, ¿POR QUÉ LA GENTE
¿SEGUIR VIENDO A ESTAS FIESTAS?

430
00:25:19,708 --> 00:25:21,500
PORQUE NO SON LOS BOCADILLOS.

431
00:25:21,500 --> 00:25:23,041
TARA.

432
00:25:23,041 --> 00:25:24,667
¿CÓMO ESTÁS?

433
00:25:24,667 --> 00:25:27,500
ESTOY BIEN, PERO
A mí... NO ME GUSTA AQUÍ.

434
00:25:27,500 --> 00:25:30,209
ESTA CASA.
CREO QUE DEBERÍAMOS IRNOS.

435
00:25:30,209 --> 00:25:32,458
[Risas]

436
00:25:39,500 --> 00:25:40,792
NECESITAMOS A BUFFY.

437
00:25:46,250 --> 00:25:47,834
¿BUFFY?

438
00:25:47,834 --> 00:25:49,583
¿BUFFY? ¿RILEY?

439
00:25:56,125 --> 00:25:57,792
¡BUFFY!

440
00:26:00,625 --> 00:26:02,625
[Golpeando la puerta]

441
00:26:02,625 --> 00:26:04,542
¡BUFFY!

442
00:26:04,542 --> 00:26:07,500
[ Golpes ]

443
00:26:07,500 --> 00:26:09,041
¡BUFFY!

444
00:26:09,041 --> 00:26:10,166
[ Golpes ]

445
00:26:30,708 --> 00:26:32,708
[ Riley ] ¿Tú
¿QUIERES VOLVER?

446
00:26:32,708 --> 00:26:34,625
NUNCA.

447
00:26:34,625 --> 00:26:37,209
¡BUFFY! ¡RILEY!

448
00:26:37,209 --> 00:26:38,917
¡BUFFY!

449
00:26:38,917 --> 00:26:41,083
TENEMOS QUE CONSEGUIRLOS
FUERA DE ALLÍ.

450
00:27:13,125 --> 00:27:16,125
BUENO, ESTA FIESTA
COMENZANDO A ANIMARSE
DESPUÉS DE TODO.

451
00:27:25,250 --> 00:27:27,125
GRAHAM! DEJAR DE PERMANECER
¡ALREDEDOR!

452
00:27:27,125 --> 00:27:28,834
AYUDA A CONSEGUIR A ESTAS PERSONAS
¡A LA SEGURIDAD!

453
00:27:28,834 --> 00:27:30,750
NO TOCAR
LO IMPURO...
¿QUÉ?

454
00:27:30,750 --> 00:27:32,208
O PERECERÉIS.

455
00:27:32,208 --> 00:27:35,166
ENCONTRAR LA SALVACIÓN
EN LA CRUZ DE
NUESTRO SEÑOR Y SALVADOR.

456
00:27:35,166 --> 00:27:36,291
BIEN.

457
00:27:39,750 --> 00:27:43,125
EXPLORACIÓN DE RETINA ACEPTADA.

458
00:28:05,166 --> 00:28:07,250
¡AAH!

459
00:28:21,291 --> 00:28:23,917
ANYA, TENEMOS QUE LLEGAR
FUERA DE AQUÍ. VAMOS.

460
00:28:34,209 --> 00:28:35,500
¡AYÚDAME!

461
00:28:35,500 --> 00:28:39,209
¡POR FAVOR DIOS, AYÚDAME!

462
00:28:45,333 --> 00:28:47,209
TENEMOS PROBLEMAS
ARRIBA.

463
00:28:47,209 --> 00:28:48,500
AHORA.

464
00:28:48,500 --> 00:28:50,375
ALGÚN TIPO DE
PRESENCIA DESENCARGADA
EN LA CASA.

465
00:28:50,375 --> 00:28:52,667
TE HEMOS LLAMADO.

466
00:28:52,667 --> 00:28:55,708
SEA LO QUE SEA ESTA COSA
SALIDA, DEBE SER
CODIFICANDO TODAS LAS FRECUENCIAS.

467
00:28:55,708 --> 00:28:57,708
SECCIÓN DE GUARDIA 2.
PRECAUCIONES DE NIVEL 5.

468
00:28:57,708 --> 00:28:59,792
SI LA PUERTA DE LA CELDA
MECANISMOS DE BLOQUEO
MAL FUNCIONAMIENTO,

469
00:28:59,792 --> 00:29:01,500
SABES QUÉ HACER.

470
00:29:01,500 --> 00:29:02,500
ENTIENDO.

471
00:29:02,500 --> 00:29:04,333
¿TÚ CONMIGO?

472
00:29:04,333 --> 00:29:05,333
ESTOY BIEN.

473
00:29:05,333 --> 00:29:06,834
BLOQUEÉMOSLO.

474
00:29:11,375 --> 00:29:13,291
TENEMOS QUE VOLVER
ALLÍ DENTRO.

475
00:29:13,291 --> 00:29:14,625
¿POR QUÉ?

476
00:29:14,625 --> 00:29:16,542
PORQUE BUFFY
Y RILEY ESTÁN ATRAPADOS.

477
00:29:16,542 --> 00:29:18,000
¿ENTONCES?

478
00:29:18,000 --> 00:29:20,167
ELLA ES UNA ASESINA.
EL ES UN GRANDE
NIÑO SOLDADO.

479
00:29:20,167 --> 00:29:22,083
¿QUÉ HACEN?
¿TE NECESITAS?

480
00:29:22,083 --> 00:29:25,250
Anya, mira a tu alrededor.
HAY FANTASMAS
Y TEMBULANDO

481
00:29:25,250 --> 00:29:27,625
Y LA GENTE SE VA
TODA FELICIDAD
CON SU PELO.

482
00:29:27,625 --> 00:29:29,875
ESTAMOS RECIÉN SALIDOS
SUPERPERSONAS,

483
00:29:29,875 --> 00:29:32,834
Y DE ALGUIEN
TENGO QUE VOLVER AHÍ.
AHORA ¿QUIÉN ESTÁ CONMIGO?

484
00:29:32,834 --> 00:29:35,083
SOY.

485
00:29:35,083 --> 00:29:38,083
SÉ QUE NO LO SÉ
LA PRIMERA ELECCIÓN
PARA HEROICOS,

486
00:29:38,083 --> 00:29:41,417
Y DE BUFFY
INTENTÓ MATARME
MÁS DE UNA VEZ.

487
00:29:41,417 --> 00:29:44,333
Y NO ME GUSTA
UNO SOLO DE USTEDES
EN ABSOLUTO.

488
00:29:44,333 --> 00:29:47,500
PERO...

489
00:29:47,500 --> 00:29:50,708
EN REALIDAD TODO ESO
SUENA MUY CONVINCENTE.

490
00:29:53,000 --> 00:29:54,625
ME PREGUNTO SI CASA ASIÁTICA
¿ESTÁ ABIERTO?

491
00:29:54,625 --> 00:29:56,792
XANDRO,
SALGAMOS
DE AQUÍ.

492
00:29:56,792 --> 00:29:59,708
¿QUIERES SALIR FIANZA? BIEN.
VOY A VOLVER
AHÍ,

493
00:29:59,708 --> 00:30:03,000
Y NO SALGO
HASTA QUE TRAIGA A MI AMIGO
CONMIGO.

494
00:30:14,458 --> 00:30:15,959
O...ES...

495
00:30:15,959 --> 00:30:17,792
PODRÍA SER TIEMPO DE OBSERVACIÓN.

496
00:30:17,792 --> 00:30:19,500
Iremos a Giles.

497
00:30:19,500 --> 00:30:20,875
NO, ESPERA.
ÉL NO ESTÁ AHÍ.

498
00:30:20,875 --> 00:30:22,458
EL IBA
A LA BOMBA DE EXPRESO.

499
00:30:22,458 --> 00:30:24,417
BIEN. ÉL NOS DIJO
NO VENIR.

500
00:30:24,417 --> 00:30:26,500
NECESITABA ALGO
TIEMPO DE CRECIMIENTO.

501
00:30:29,417 --> 00:30:32,708
♪ NADIE LO SABE
COMO ES ♪

502
00:30:32,708 --> 00:30:34,875
♪ SER EL MALO HOMBRE ♪

503
00:30:36,667 --> 00:30:38,917
♪ SER EL HOMBRE TRISTE ♪

504
00:30:41,208 --> 00:30:43,834
♪ DETRÁS DE LOS OJOS AZULES ♪

505
00:30:45,625 --> 00:30:49,291
♪ NADIE LO SABE
COMO ES ♪

506
00:30:49,291 --> 00:30:51,291
♪ SER ODIADO ♪

507
00:30:51,291 --> 00:30:52,250
¡GUAU!

508
00:30:52,250 --> 00:30:54,792
♪ SER DESTINADO ♪

509
00:30:54,792 --> 00:30:57,166
¿PODRÍAMOS VOLVER?
¿A LA CASA EMBRUJADA?

510
00:30:57,166 --> 00:30:58,959
PORQUE ESTO ES
ME ASUSTAN.

511
00:30:58,959 --> 00:31:00,834
¿ÉL HACE ESTO?
¿MUCHO?

512
00:31:00,834 --> 00:31:05,291
SEGURO. TODOS LOS DIAS
LA TIERRA GIRA HACIA ATRÁS
Y LOS CIELOS SE VUELVEN NARANJAS.

513
00:31:05,291 --> 00:31:07,083
♪ ...COMO VACÍO ♪

514
00:31:09,208 --> 00:31:11,959
♪ COMO MI CONCIENCIA ♪

515
00:31:11,959 --> 00:31:15,125
♪ PARECE SER ♪

516
00:31:16,834 --> 00:31:20,834
♪ TENGO HORAS ♪

517
00:31:20,834 --> 00:31:22,792
♪ SOLO SOLO ♪

518
00:31:22,792 --> 00:31:26,875
AHORA RECUERDO
POR QUÉ TENÍA
QUÉ ENAMORADO DE ÉL.

519
00:31:26,875 --> 00:31:29,250
BIEN, ÉL ES
BASTANTE BIEN.

520
00:31:29,250 --> 00:31:32,041
♪ ESO NUNCA ES GRATIS ♪

521
00:31:32,041 --> 00:31:34,500
SU VOZ
ES AGRADABLE.

522
00:31:34,500 --> 00:31:36,041
¿QUÉ?

523
00:31:36,041 --> 00:31:38,750
VAMOS. ES
UN POCO SEXY.

524
00:31:38,750 --> 00:31:42,458
ESTOY LUCHANDO TOTAL
AQUÍ QUIETUD MENTAL,
Wil.

525
00:31:42,458 --> 00:31:44,792
NO MÁS COMBUSTIBLE
AL FUEGO, POR FAVOR.

526
00:31:44,792 --> 00:31:46,959
♪ Y TE CULPO ♪

527
00:32:11,041 --> 00:32:14,125
ERES... ERES
DEMASIADO LEJOS DE MÍ.

528
00:32:14,125 --> 00:32:15,542
ESTOY AQUÍ.

529
00:32:17,458 --> 00:32:19,667
USTED... TIENE QUE...

530
00:32:19,667 --> 00:32:21,542
SIGUE TOCANDOME.

531
00:32:21,542 --> 00:32:24,125
CUANDO LLAMASTE A BUFFY
Y RILEY,

532
00:32:24,125 --> 00:32:27,291
NO GRITAN
¿O RESPONDER DE ALGUNA MANERA?

533
00:32:27,291 --> 00:32:29,542
NO. PROBABLEMENTE SON
MUERTO.

534
00:32:29,542 --> 00:32:32,542
A MENOS QUE SON
DEMASIADO OCUPADO HACERLO
PARA RESPONDER.

535
00:32:32,542 --> 00:32:34,375
¿HACIENDO QUÉ?

536
00:32:34,375 --> 00:32:36,375
YA SABES, POR UN DIOS
DE ROCK ACÚSTICO,

537
00:32:36,375 --> 00:32:38,917
TU ERES...
TIPO DE INGENUO.

538
00:32:38,917 --> 00:32:41,542
NO PENSE
QUISISTE DECIR--

539
00:32:41,542 --> 00:32:43,542
EN MEDIO
DE TODO ESO,

540
00:32:43,542 --> 00:32:46,375
¿DE VERDAD PIENSAS
¿SEGUÍAN ASÍ?

541
00:32:47,625 --> 00:32:50,125
OH, POR UNO DIFERENTE
FRASE.

542
00:32:50,125 --> 00:32:52,000
VERÁS,
ÉSA ES LA COSA.

543
00:32:52,000 --> 00:32:54,083
GENTE POR TODAS PARTES
LA FIESTA FUE
EMPEZAR A ACTUAR...

544
00:32:54,083 --> 00:32:55,250
EXTRAÑO SEXUALMENTE.

545
00:32:55,250 --> 00:32:57,125
¿DE QUÉ MANERA?

546
00:32:57,125 --> 00:32:58,667
SABES.

547
00:32:58,667 --> 00:33:00,291
MANERAS.

548
00:33:00,291 --> 00:33:02,792
BIEN, PODRÍA SER
ALGUNA FORMA DE SUCCUBI,

549
00:33:02,792 --> 00:33:05,417
O LA BROMA DE UN SÁTIRO.

550
00:33:05,417 --> 00:33:09,583
INCLUSO PODRÍA SER ENERGÍA
VIENE DEL LABORATORIO
DEBAJO DE LA FRATERNIDAD LOWELL.

551
00:33:09,583 --> 00:33:12,834
NO FUE SIEMPRE
UNA FRATERNIDAD. MIRAR.

552
00:33:12,834 --> 00:33:15,792
"ENTRE 1949 Y 1960,

553
00:33:15,792 --> 00:33:17,834
"LA CASA LOWELL
PARA NIÑOS

554
00:33:17,834 --> 00:33:20,125
"ALOJADO HACIA ARRIBA
DE 40 ADOLESCENTES:

555
00:33:20,125 --> 00:33:22,041
"FUGIDOS,
DELINCUENTES MENORES,

556
00:33:22,041 --> 00:33:25,375
Y EMOCIONALMENTE PERTURBADO
ADOLESCENTES DE
EL ÁREA DE SUNNYDALE."

557
00:33:25,375 --> 00:33:26,417
¿NIÑOS?

558
00:33:26,417 --> 00:33:28,083
ALGUNO DE ELLOS...

559
00:33:28,083 --> 00:33:30,583
Um... ¿MORIR AHÍ?

560
00:33:30,583 --> 00:33:32,750
SI HUBIERA MUERTES,
ENTONCES...

561
00:33:32,750 --> 00:33:35,500
QUIZÁS ESTAMOS TRATANDO
CON UNA BASTANTE
ENCANTO ESTÁNDAR.

562
00:33:35,500 --> 00:33:37,291
NO DICE.

563
00:33:37,291 --> 00:33:40,834
SE TRATA MAYORMENTE DE
EL DIRECTOR DE LA CASA VIEJA,
GENEVIEVE HOLT.

564
00:33:40,834 --> 00:33:43,291
"AYUDA PARA NIÑOS DE SUNNYDALE...

565
00:33:43,291 --> 00:33:45,291
"30 AÑOS
DE SERVICIO COMUNITARIO.

566
00:33:45,291 --> 00:33:48,625
DAR A LOS DESFAVORECIDOS
NIÑOS LOS AMOROSOS
EL CUIDADO QUE SE MERECE."

567
00:33:48,625 --> 00:33:50,917
¿CUÁNDO MURIÓ?

568
00:33:50,917 --> 00:33:53,166
ELLA NO LO HIZO.

569
00:33:53,166 --> 00:33:55,792
NO, NO.
NO ME IMPORTA PARA NADA.

570
00:33:55,792 --> 00:33:57,166
ESTABA LEVANTADO.

571
00:33:57,166 --> 00:33:59,667
ORACIÓN TEMPRANA EN LA MAÑANA,
POR SUPUESTO.

572
00:33:59,667 --> 00:34:01,583
Y ME GUSTA HABLAR
SOBRE MIS HIJOS.

573
00:34:01,583 --> 00:34:03,583
TODAVÍA LOS LLAMO ASÍ:
MIS HIJOS.

574
00:34:03,583 --> 00:34:06,500
Supongo que lo estabas
COMO UNA MADRE
A ELLOS.

575
00:34:06,500 --> 00:34:09,000
HICISTE TODO
¿PARA ELLOS?

576
00:34:09,000 --> 00:34:10,750
Ah, sí.
les di de comer
Y LOS VESTÍ,

577
00:34:10,750 --> 00:34:13,333
LOS EDUCÓ
EN EL CAMINO DEL SEÑOR.

578
00:34:13,333 --> 00:34:15,166
ME DIERON UNA MEDALLA.

579
00:34:15,166 --> 00:34:16,166
SÍ, MARAVILLOSO.

580
00:34:16,166 --> 00:34:18,041
Mmm, FELICIDADES.

581
00:34:18,041 --> 00:34:19,875
Um...esto sonará
UN POCO EXTRAÑO,

582
00:34:19,875 --> 00:34:23,000
PERO, EH... ¿NO TE NOTÓ?
CUALQUIER DISTURBENCIA EXTRAÑA

583
00:34:23,000 --> 00:34:25,417
¿EN-EN LA CASA?

584
00:34:25,417 --> 00:34:27,708
NO ENTIENDO.

585
00:34:27,708 --> 00:34:31,834
BIEN, UM...
COMO MUEBLES EN MOVIMIENTO
POR SU PROPIA ACUERDO

586
00:34:31,834 --> 00:34:34,750
U OBJETOS QUE APARECEN
DE LA NADA,

587
00:34:34,750 --> 00:34:38,166
O QUIZÁS LO VISTAS
ALGUIEN APARECE
UN MOMENTO,

588
00:34:38,166 --> 00:34:41,166
Y LUEGO SE FUERON
EL SIGUIENTE INEXPLICABLEMENTE.

589
00:34:41,166 --> 00:34:43,542
POR QUÉ, ESO SUENA
COMO CHARLA LOCA.

590
00:34:44,667 --> 00:34:46,667
SÍ, LO HACE,
¿NO? SI...

591
00:34:46,667 --> 00:34:50,250
Mmm...perdóname
POR PREGUNTAR ESTO,

592
00:34:50,250 --> 00:34:52,583
PERO LOS NIÑOS
A TU CUIDADO--

593
00:34:52,583 --> 00:34:54,583
FUE ALGUNO DE ELLOS
NUNCA... ENFERMO,

594
00:34:54,583 --> 00:34:56,542
O HIZO ALGO
ALGUNA VEZ PASADO
¿A ALGUNO DE ELLOS?

595
00:34:56,542 --> 00:34:59,000
BIEN, ALGUNOS TENÍAN
LA GRIPE Y ASI.

596
00:34:59,000 --> 00:35:01,583
NADIE MURIÓ,
SI ESO ES LO QUE QUIERES DECIR.

597
00:35:01,583 --> 00:35:03,250
EL GRABADO
EN LA MEDALLA

598
00:35:03,250 --> 00:35:05,667
DICE LO BUENO QUE ERA
CON LOS NIÑOS.

599
00:35:05,667 --> 00:35:07,417
OH SÍ.

600
00:35:07,417 --> 00:35:10,458
LOS TRATÉ
COMO YO LO HARÍA EL MIO
CARNE Y SANGRE...

601
00:35:10,458 --> 00:35:13,375
LES DIERON ABRAZOS Y ELOGIOS
CUANDO ERA BUENO

602
00:35:13,375 --> 00:35:16,000
Y LOS CASTIGO
CUANDO ESTABAN SUCIAS.

603
00:35:16,000 --> 00:35:18,208
BIEN NIÑOS
SERÁN NIÑOS.

604
00:35:18,208 --> 00:35:21,291
Ya sabes,
LES GUSTA JUGAR
EN EL, EH, EL LODO.

605
00:35:23,667 --> 00:35:26,083
NO QUISISTE DECIR
BARRIO SUCIO.

606
00:35:26,083 --> 00:35:28,667
MIS HIJOS NO LO HICIERON
CREO QUE LO SABÍA.
PERO LO HICE.

607
00:35:28,667 --> 00:35:32,125
MUY, eh...
PERCEPTIVA DE TI.

608
00:35:32,125 --> 00:35:37,291
SIN MI,
ELLOS HABERIAN SIDO
FUERA DEL REINO.

609
00:35:37,291 --> 00:35:39,458
PERDIDO A LA LUJURIA.

610
00:35:40,917 --> 00:35:43,041
PERO TÚ...
LES AYUDÓ.

611
00:35:43,041 --> 00:35:46,708
LAS NIÑAS SENTIERON
LA VANIDAD
MÁS QUE LOS CHICOS.

612
00:35:46,708 --> 00:35:49,375
LOS VERÍA ACICIANDOSE
COMO JEZABEL,

613
00:35:49,375 --> 00:35:51,542
Adorando
SU BONITO PELO.

614
00:35:51,542 --> 00:35:53,875
ASÍ QUE TÚ
CORTARLO.

615
00:35:53,875 --> 00:35:57,500
QUITARÍA
LA TENTACIÓN
PARA ADMIRARSE.

616
00:35:57,500 --> 00:35:59,917
ERAN MEJORES
POR ELLA.

617
00:35:59,917 --> 00:36:01,750
¿Y LA BAÑERA?
ALGO PASÓ AHÍ.

618
00:36:01,750 --> 00:36:05,125
REALIZÉ BAUTIZOS
EN LO MÁS IMPURO--

619
00:36:05,125 --> 00:36:09,083
LOS QUE FUERON CONTAMINADOS
CON PENSAMIENTO IMPURO
Y HECHO.

620
00:36:09,083 --> 00:36:11,083
¿LOS MANTIENES DEBAJO?

621
00:36:11,083 --> 00:36:13,917
NECESITABAN SER
RENACER.

622
00:36:15,166 --> 00:36:18,166
TÚ ELIGES
¿PARA JUZGARME?

623
00:36:18,166 --> 00:36:20,166
¡BIEN, ALGUIEN DEBE HACERLO!

624
00:36:20,166 --> 00:36:23,333
TE TRAUMATIZASTE
Y ABUSADO
¡ESTOS NIÑOS!

625
00:36:23,333 --> 00:36:27,333
NIÑOS QUE TIENEN
SIN DUDA SE CONVIERTE EN EXTREMADAMENTE
¡ADULTOS PERTURBADOS!

626
00:36:27,333 --> 00:36:29,792
HAS ARRUINADO VIDAS,
SEÑORA. ¡BOSQUECILLO!

627
00:36:29,792 --> 00:36:33,000
ADEMÁS, LO QUE HICISTE
AHORA SE HA MANIFESTADO

628
00:36:33,000 --> 00:36:35,834
COMO PRESENCIA MALÉVOLENTA
QUE AMENAZA
AÚN MÁS VIDAS.

629
00:36:35,834 --> 00:36:37,875
TIENES UNA GRAN OFERTA
¡PARA RESPONDER!

630
00:36:37,875 --> 00:36:40,792
ME NIEGO A ESCUCHAR
A ESTO CUANDO PUEDA
HUELE EL PECADO

631
00:36:40,792 --> 00:36:42,792
EN TODOS Y CADA UNO
¡UNO DE USTEDES!

632
00:36:42,792 --> 00:36:44,500
¿SÍ?
¿HUELES PECADO?

633
00:36:44,500 --> 00:36:46,542
Déjame decirte
ALGO, SEÑORA.

634
00:36:46,542 --> 00:36:48,041
ELLA QUE LO OLÍA
¡REGALALO!

635
00:36:48,041 --> 00:36:50,500
ES COMO QUE
TÚ DIJISTE,
PERO MÁS RÁPIDO.

636
00:36:50,500 --> 00:36:53,875
ASÍ QUE ESTO AGREGA TOTALMENTE
A MIS VIEJOS ESTAN LOCOS
TEOREMA.

637
00:36:53,875 --> 00:36:55,583
NO LO ENTIENDO.

638
00:36:55,583 --> 00:36:58,250
Quiero decir, esos niños
FUERON TORTURADOS,
PERO NO FUERON MATADOS.

639
00:36:58,250 --> 00:37:00,792
ENTONCES ¿DÓNDE ESTÁN ESAS?
¿FANTASMAS VIENEN DE?

640
00:37:00,792 --> 00:37:02,583
NO CREO
HAY
CUALQUIER FANTASMA.

641
00:37:02,583 --> 00:37:05,250
UNO CORRIÓ A LA DERECHA
A TRAVÉS DE MÍ.

642
00:37:05,250 --> 00:37:07,166
NO ES UN FANTASMA.
UNA APARICIÓN.

643
00:37:07,166 --> 00:37:09,708
CREER QUE SOMOS
TRATAR CON UN TIPO
DE POLTERGEIST,

644
00:37:09,708 --> 00:37:11,667
TODO UN GRUPO
DE ELLOS, DE HECHO,

645
00:37:11,667 --> 00:37:14,708
NACIDO DE INTENSO
EMOCIÓN ADOLESCENTE
Y ENERGÍA SEXUAL.

646
00:37:14,708 --> 00:37:17,417
AMBOS CUALES
ESTABAN TOTALMENTE RECRIMIDOS

647
00:37:17,417 --> 00:37:20,250
DURANTE LA SRA. HOLT'S
REINADO DE LA REPRESIÓN.

648
00:37:20,250 --> 00:37:22,166
ASÍ, CON BUFFY Y RILEY
TENER...

649
00:37:22,166 --> 00:37:25,250
Ya sabes,
ACTOS DE DESNUDEZ
LAS 24 HORAS ÚLTIMAMENTE,

650
00:37:25,250 --> 00:37:27,250
QUIZÁS ESTABLECIERON
ALGO GRATIS...

651
00:37:27,250 --> 00:37:30,041
COMO UN GRANDE, QUE ESTALLA
POLTERGASMO.

652
00:37:30,041 --> 00:37:32,083
SÍ. Y AHORA
LOS POLTERGEISTS

653
00:37:32,083 --> 00:37:34,041
ESTAN DIBUJANDO MAS
Y MÁS ENERGÍA
FUERA DE ELLOS,

654
00:37:34,041 --> 00:37:35,625
ALIMENTÁNDOSE DE ELLOS,
DE HECHO.

655
00:37:35,625 --> 00:37:38,625
BUFFY Y RILEY
ESTÁN ALIMENTANDO
TODO ESTO.

656
00:37:38,625 --> 00:37:40,834
BUENO. SON LA BATERÍA
EN LA FÁBRICA DE BOO.

657
00:37:40,834 --> 00:37:44,834
ENTONCES QUE PASA
CUANDO LA BATERÍA
¿DRENADO?

658
00:37:44,834 --> 00:37:47,125
MUEREN.

659
00:37:59,542 --> 00:38:01,166
NO TE DETENGAS.

660
00:38:01,166 --> 00:38:03,667
NUNCA TE DETENGAS
TOCANDOME.

661
00:38:12,458 --> 00:38:17,209
DE QUE BUENAS SON LAS ARMAS
CONTRA LOS DESENCARNEADOS
¿ESPÍRITOS, XANDER?

662
00:38:17,209 --> 00:38:18,625
NO TIENEN CULO
PATEAR.

663
00:38:18,625 --> 00:38:21,417
ELLA TIENE RAZON.
SOLO DEBES
MANTÉNGASE AFUERA.

664
00:38:21,417 --> 00:38:24,750
ATAREMOS LOS ESPÍRITUS
SUFICIENTE TIEMPO PARA QUE CONSIGAS
RILEY Y BUFFY FUERA.

665
00:38:24,750 --> 00:38:26,625
¿CUÁNTO TIEMPO?
¿NOS COMPRAS?

666
00:38:26,625 --> 00:38:28,834
PODRÍA SER DIFÍCIL.
ESTAMOS LLAMANDO
EL ESPÍRITU COMÚN

667
00:38:28,834 --> 00:38:31,250
DE UN TIEMPO DETERMINADO
Y LUGAR.

668
00:38:33,458 --> 00:38:34,625
VAMOS.

669
00:38:38,667 --> 00:38:40,291
¿QUÉ SIENTES?

670
00:38:40,291 --> 00:38:44,000
MOLESTE, MIEDO
DE ESTAR SIN TI,
Y UN POCO DE HAMBRE.

671
00:38:44,000 --> 00:38:46,208
Me refiero a la casa.

672
00:38:46,208 --> 00:38:47,792
OH.

673
00:38:47,792 --> 00:38:49,000
AÚN EMBRUJADO.

674
00:38:49,000 --> 00:38:51,625
[Tara]
DAME TUS MANOS.

675
00:38:51,625 --> 00:38:53,375
FORMA UN CÍRCULO.

676
00:38:56,083 --> 00:38:58,917
NIÑOS DEL PASADO...

677
00:38:58,917 --> 00:39:01,417
ESPÍRITUS DE LOWELL...

678
00:39:03,375 --> 00:39:06,834
DÉJATE GUIAR POR NUESTRA LUZ.

679
00:39:06,834 --> 00:39:09,167
VEN

680
00:39:09,167 --> 00:39:11,083
Y SER CONOCIDOS POR NOSOTROS.

681
00:39:13,875 --> 00:39:16,041
¿Cómo lo sabremos?
¿CUÁNDO FUNCIONA?

682
00:39:22,834 --> 00:39:24,583
LO SABEMOS.

683
00:39:38,000 --> 00:39:40,500
LA CASA ESTÁ LIMPIA.

684
00:39:40,500 --> 00:39:41,917
VAMOS.

685
00:39:41,917 --> 00:39:44,000
TÚ PRIMERO.

686
00:39:56,000 --> 00:39:57,583
NECESITAMOS TRABAJAR RÁPIDO.

687
00:39:57,583 --> 00:40:00,417
NUNCA SE SABE CUÁNTO TIEMPO ANTES
LOS MUNCHKINS SENTEN NOSTALIDAD.

688
00:40:00,417 --> 00:40:02,750
O HASTA EL HUMANO
LA BATERÍA SE AGOTA.

689
00:40:02,750 --> 00:40:04,667
CUIDA TUS DEDOS.

690
00:40:07,208 --> 00:40:09,083
TE IMPLORAMOS...

691
00:40:09,083 --> 00:40:11,000
ESTÉ QUIETO.

692
00:40:11,000 --> 00:40:13,250
ENCUENTRALO EN TUS CORAZONES

693
00:40:13,250 --> 00:40:15,417
DEJAR A NUESTROS AMIGOS
PASAJE.

694
00:40:15,417 --> 00:40:17,750
TRANSFORMA TU DOLOR.

695
00:40:17,750 --> 00:40:19,875
LIBERA TU PASADO...

696
00:40:19,875 --> 00:40:21,917
Y...

697
00:40:21,917 --> 00:40:23,834
UH...SUPERARLO.

698
00:40:27,583 --> 00:40:28,959
¿ESTÁS BIEN?

699
00:40:45,125 --> 00:40:48,375
ENCUENTRA AQUÍ LA SERENIDAD
TU BUSCAS, LA PAZ QUE--

700
00:40:52,083 --> 00:40:54,250
¿QUÉ PASÓ?

701
00:40:54,250 --> 00:40:56,166
LOS PERDIMOS.

702
00:40:56,166 --> 00:40:57,208
¡XANDER!

703
00:40:58,583 --> 00:40:59,500
¡XANDER!

704
00:41:02,500 --> 00:41:03,417
¡XANDER!

705
00:41:35,500 --> 00:41:38,708
Cállate,
¡LLORONES REPRIMIDOS!

706
00:41:40,834 --> 00:41:42,000
¡AAH!

707
00:41:53,250 --> 00:41:55,208
ESTÁ BIEN.

708
00:42:06,708 --> 00:42:08,333
VAMOS.
SOLO TENEMOS QUE--

709
00:42:09,375 --> 00:42:11,209
¡XANDER!

710
00:42:17,917 --> 00:42:19,542
PODEMOS LOGRARLO A TRAVÉS DE ESTO.

711
00:42:28,917 --> 00:42:31,125
¡XANDER, QUÍTALO!
¡ANYA!

712
00:42:38,208 --> 00:42:39,333
EMPUJAR.

713
00:42:44,750 --> 00:42:47,625
XANDRO,
¿NO TOCAS?

714
00:42:52,291 --> 00:42:54,875
[ Riley ]
NO PUEDO CREER
REALMENTE SUCEDIÓ.

715
00:42:54,875 --> 00:42:57,208
SIMPLEMENTE NO TENÍA IDEA.

716
00:42:57,208 --> 00:42:59,208
ES TAN ESPECTACULAR.

717
00:42:59,208 --> 00:43:01,208
¿Realmente estaba cantando?

718
00:43:01,208 --> 00:43:03,500
YO DIRIA QUE FUE
MÁS COMO CANTAR.

719
00:43:03,500 --> 00:43:06,000
SI ENVEJECEMOS
JUNTOS,

720
00:43:06,000 --> 00:43:08,208
RECUERDAME SALTAR
LA CRISIS DE LA MITAD DE VIDA.

721
00:43:08,208 --> 00:43:09,625
BUENO.

722
00:43:09,625 --> 00:43:12,125
VAMOS. TIENES QUE ADMITIR,
ERA UN POCO SEXY.

723
00:43:12,125 --> 00:43:15,083
POR FAVOR DEJA DE DECIR
QUE ESTOY DISPUESTO A
OFRECE INCENTIVOS EN EFECTIVO.

724
00:43:15,083 --> 00:43:16,708
TENEMOS SUERTE
NADIE RESULTÓ HERIDO.

725
00:43:16,708 --> 00:43:18,875
NO GRACIAS A NOSOTROS.

726
00:43:18,875 --> 00:43:20,333
NO SEAS MUY DURO
SOBRE TI MISMO.

727
00:43:20,333 --> 00:43:21,750
TIENE RAZÓN, WIL.

728
00:43:21,750 --> 00:43:24,208
SI RILEY Y YO NO HUBIERAMOS...
ESTABA TAN ENVUELTO

729
00:43:24,208 --> 00:43:26,291
EL UNO EN EL OTRO,
NADA DE ESTO SERÍA
HAN PASADO.

730
00:43:26,291 --> 00:43:28,166
VERDADERO. SIENTE VERGÜENZA.

731
00:43:28,166 --> 00:43:30,125
MI NOVIA,

732
00:43:30,125 --> 00:43:32,291
SEÑORA
DEL APRENDIZAJE
MESETA.

733
00:43:32,291 --> 00:43:34,291
REALMENTE NO LO FUE
TU CULPA.

734
00:43:34,291 --> 00:43:36,625
ESTABAS BAJO
LA INFLUENCIA
DE MAGIAS PODEROSAS.

735
00:43:36,625 --> 00:43:38,291
ERAMOS COMO ZOMBIS.

736
00:43:38,291 --> 00:43:40,792
NO TENÍA CONTROL
SOBRE MÍ MISMO EN ABSOLUTO.

737
00:43:40,792 --> 00:43:42,917
DEBE HABER SIDO
HORRIBLE.

738
00:43:45,750 --> 00:43:47,792
SÍ. HORRIBLE.

739
00:43:47,792 --> 00:43:49,667
MM-HMM.
Ajá.
FUE MAL.

740
00:44:26,250 --> 00:44:28,083
¡GRRR! ¡ARRGH!