1
00:00:02,792 --> 00:00:04,667
[Giles]
ANTERIORMENTE EN
BUFFY, LA CAZAVAMPIROS.

2
00:00:04,667 --> 00:00:07,125
- ALÉJATE DE MÍ.
- JONATHAN, QUIERES
¿SEÑALAR ESO EN OTRO LUGAR?

3
00:00:07,125 --> 00:00:11,083
TODOS USTEDES PIENSAN QUE SOY UN IDIOTA.
UN IDIOTA CORTO.

4
00:00:11,083 --> 00:00:12,708
LA FE CAMBIÓ.

5
00:00:12,708 --> 00:00:15,667
TENÍA ALGÚN DISPOSITIVO.
ELLA CAMBIÓ NUESTROS CUERPOS.

6
00:00:15,667 --> 00:00:19,708
- HOLA BEBÉ. ¿ME EXTRAÑASTE?
- REALMENTE LO HICE.

7
00:00:19,708 --> 00:00:21,667
TE AMO.

8
00:00:27,250 --> 00:00:28,458
TE DORMÍAS CON ELLA.

9
00:00:29,834 --> 00:00:32,625
FUI CREADO PARA MATAR,

10
00:00:32,625 --> 00:00:35,417
PARA EXTINGUIR LA VIDA
DONDE LO ENCUENTRE.

11
00:00:35,417 --> 00:00:37,041
DÍGANOS QUÉ HACER.

12
00:00:48,166 --> 00:00:49,959
¡XANDER! ¡ANYA!

13
00:00:49,959 --> 00:00:51,166
¡BUFFY, OTRA!

14
00:00:56,166 --> 00:00:57,625
¡BUFFY!

15
00:01:02,000 --> 00:01:03,208
¿DÓNDE ESTÁ EL OTRO?

16
00:01:03,208 --> 00:01:05,083
ESCAPARADO COMO
UN CONEJITO GRANDE CON baches.

17
00:01:05,083 --> 00:01:06,083
ALLÍ DENTRO.

18
00:01:22,792 --> 00:01:24,750
NO ME IMPORTA SI LO ES
UNA ORGIA DE MUERTE,

19
00:01:24,750 --> 00:01:27,083
TODAVÍA HAY TANTO
UNA COSA COMO UNA SERVILLETA.

20
00:01:27,083 --> 00:01:28,083
UN NIDO. NO ES GRANDE.

21
00:01:28,083 --> 00:01:29,333
Apuesto a que podría hacerlo.

22
00:01:29,333 --> 00:01:30,542
Quiero decir, sé que podría
TOMA AL MENOS DOS.

23
00:01:30,542 --> 00:01:32,208
SÍ. Y ENTONCES NOSOTROS
PODRÍA CORRER POR AYUDA

24
00:01:32,208 --> 00:01:35,083
MIENTRAS LOS OTROS 3
CHUPATE TU CORAZON
A TRAVÉS DE TU CUELLO.

25
00:01:35,083 --> 00:01:37,291
TIENES RAZÓN. ES
DEMASIADOS PARA SOLO NOSOTROS.

26
00:01:37,291 --> 00:01:38,834
SABES A QUIÉN NECESITAMOS.

27
00:01:44,208 --> 00:01:46,208
Eh, hola.

28
00:01:48,166 --> 00:01:49,959
TENEMOS UN PROBLEMA.

29
00:01:53,250 --> 00:01:55,250
SUENA COMO TÚ
ME vendría bien mi ayuda.

30
00:02:58,333 --> 00:03:00,792
EL SORTEO RÁPIDO ES
SOBRE MÁS QUE VELOCIDAD.

31
00:03:00,792 --> 00:03:03,708
TAMBIÉN SE TRATA DE SEÑALAR
LA APUESTA DE LA MANERA CORRECTA.

32
00:03:03,708 --> 00:03:05,917
Y PUEDE HABER
PROBLEMAS DE AStillas.

33
00:03:05,917 --> 00:03:08,125
ES UNA VERDADERA PRUEBA
DE DESTREZA.

34
00:03:08,125 --> 00:03:09,834
¿PUEDES ABRIR ESTO?

35
00:03:09,834 --> 00:03:12,208
NO. lo rompo
Y SE PONE TODO PENDIENTE.

36
00:03:14,500 --> 00:03:16,333
GRACIAS POR HACER
ESTO, JONATÁN.

37
00:03:16,333 --> 00:03:17,417
NO PREGUNTARÍA,
PERO--

38
00:03:17,417 --> 00:03:19,166
Oye, no lo hagas
PREOCUPATE POR ESO.

39
00:03:19,166 --> 00:03:21,667
NIDO LLENO DE VAMPIROS,
VEN A TENERME.

40
00:03:21,667 --> 00:03:22,583
BUENO.

41
00:03:22,583 --> 00:03:23,917
CAJA LLENA DE CACHORROS,

42
00:03:23,917 --> 00:03:25,834
ESO ES MAS
DE UNA LLAMADA DE JUICIO.

43
00:03:25,834 --> 00:03:27,875
¡PÉGAME!

44
00:03:27,875 --> 00:03:29,625
ME TIENES.

45
00:03:29,625 --> 00:03:31,625
FUE MUY CONTINUO.

46
00:03:31,625 --> 00:03:33,417
CUIDADO
PARA LOS ZURDOS, BUFF.

47
00:03:33,417 --> 00:03:35,000
NO DEJES QUE
SORPRENDERTE.

48
00:03:35,000 --> 00:03:37,208
NO PUEDO ENCONTRAR
UNA REFERENCIA
A CUALQUIER RITUAL.

49
00:03:37,208 --> 00:03:39,208
PARECE MÁS COMO UN...

50
00:03:39,208 --> 00:03:40,667
COMIDA FAMILIAR,
SI LO QUIERES.

51
00:03:40,667 --> 00:03:41,875
Y DICEN
NADIE COME

52
00:03:41,875 --> 00:03:44,250
SIN LA TV
EN MÁS.

53
00:03:44,250 --> 00:03:46,458
GRACIAS RUPERT.

54
00:03:46,458 --> 00:03:48,208
BUENO ES BUENO SABERLO
NO ESTAMOS CAMINANDO

55
00:03:48,208 --> 00:03:49,750
EN LA FIESTA IMPÍA
DE ALGO U OTRO.

56
00:03:49,750 --> 00:03:52,959
[Sauce] OH, JONATHAN,
ESTOY EN.

57
00:03:52,959 --> 00:03:55,375
ESQUEMAS
POR LA CRIPTA.

58
00:03:55,375 --> 00:03:58,041
PARTE DEL PLAN ORIGINAL
PARA EL CEMENTERIO.

59
00:03:58,041 --> 00:04:00,041
A VECES HAY UN--

60
00:04:00,041 --> 00:04:01,875
OH, NO HAY VOLVER A ENTRAR.

61
00:04:01,875 --> 00:04:03,750
SOLO UNA ENTRADA.

62
00:04:03,750 --> 00:04:05,291
BIEN, QUIZÁS PODEMOS
HAZ QUE FUNCIONE PARA NOSOTROS.

63
00:04:05,291 --> 00:04:07,083
PODRÍAMOS REPLANTEAR
LA ENTRADA.

64
00:04:07,083 --> 00:04:08,208
Ya sabes, eh,
¿QUIZÁS USAR UN SEÑUELO?

65
00:04:08,208 --> 00:04:09,291
ATRAERLOS.

66
00:04:09,291 --> 00:04:10,417
O APUESTO...

67
00:04:12,208 --> 00:04:13,291
ALLÍ.

68
00:04:13,291 --> 00:04:14,208
PUEDO ENTRAR
DE ESA MANERA.

69
00:04:14,208 --> 00:04:16,208
Ah, por supuesto.

70
00:04:16,208 --> 00:04:18,291
¿POR QUÉ NO LO HICE?
¿PIENSAS EN ESO?

71
00:04:18,291 --> 00:04:21,291
ESTOY SEGURO
USTED TENDRÍA.

72
00:04:21,291 --> 00:04:23,291
CREO QUE TENEMOS UN PLAN.

73
00:04:24,208 --> 00:04:25,250
BUFFY,

74
00:04:25,250 --> 00:04:26,667
TÚ ENTRAS PRIMERO.

75
00:04:26,667 --> 00:04:28,041
¡DÉJAMOS QUE ECHE UN MIRADO!
EN EL ASESINO.

76
00:04:28,041 --> 00:04:29,792
XANDER--

77
00:04:29,792 --> 00:04:31,291
LA DEFENSA NIMZOWITSCH.

78
00:04:31,291 --> 00:04:32,959
A VER SI ME RECUERDO.

79
00:04:35,500 --> 00:04:37,667
MM-HMM. MATE EN CUATRO.

80
00:04:37,667 --> 00:04:39,667
CASI ME TIENES
Esa vez, Ruperto.

81
00:04:39,667 --> 00:04:43,375
XANDER, WILLOW Y ANYA,
Retrocedes, Buffy.

82
00:04:43,375 --> 00:04:45,542
YO SERÁ EL INVITADO SORPRESA.

83
00:04:45,542 --> 00:04:48,291
TODOS,
MOSTRÉMOS A ESTOS DEMONIOS

84
00:04:48,291 --> 00:04:50,375
que vinieron
AL PUEBLO EQUIVOCADO.

85
00:05:07,583 --> 00:05:09,625
Buffy, se está escapando.

86
00:05:19,417 --> 00:05:22,209
DEBO TENER
TENGO ESE.

87
00:05:22,209 --> 00:05:23,291
TIENES DOS DE ELLOS.

88
00:05:23,291 --> 00:05:25,542
Y ESE SEGUNDO
ESTABA LISTO PARA USTED.

89
00:05:25,542 --> 00:05:26,542
DEBES
SENTIRSE MUY BIEN.

90
00:05:26,542 --> 00:05:28,083
PERO DEJÉ QUE UNO ME PASARA.

91
00:05:28,083 --> 00:05:29,375
Oye, no te preocupes.

92
00:05:29,375 --> 00:05:31,500
SABES QUE SÓLO IMPORTA
QUE HAGAS LO MEJOR QUE PUEDAS.

93
00:05:34,000 --> 00:05:35,583
PERO ES SOLO ESO.

94
00:05:35,583 --> 00:05:37,375
NO CREO
FUE MI MEJOR.

95
00:05:37,375 --> 00:05:39,417
¡Hola JONATHAN! POR AQUÍ.
FOTO RÁPIDA, POR FAVOR.

96
00:05:40,333 --> 00:05:42,417
¿UNA VEZ MÁS? ¿PARA MÁS?

97
00:05:42,417 --> 00:05:44,291
¡AQUÍ MISMO!
OK CHICOS, ES SUFICIENTE.

98
00:05:44,291 --> 00:05:45,792
BUENO, CREO
LO HICIMOS MUY BIEN.

99
00:05:45,792 --> 00:05:47,417
LOS DEJAMOS MUERTOS,

100
00:05:47,417 --> 00:05:49,291
QUE ELLOS
YA ESTABAMOS.

101
00:05:49,291 --> 00:05:50,542
LOS GOLPEAMOS
MUERTO.

102
00:05:50,542 --> 00:05:52,458
BIEN, NO LO FUERON
MUY BIEN ORGANIZADO.

103
00:05:52,458 --> 00:05:53,875
SI TENÍAN
TODOS SE CORRIeron A BUFFY,

104
00:05:53,875 --> 00:05:55,083
PODRÍAN
LA HA MATADO
DE INMEDIATO.

105
00:05:55,083 --> 00:05:56,250
GRACIAS ANYA.

106
00:05:56,250 --> 00:05:57,875
ESO NO ME MANTENGA
DESPERTO TODA LA NOCHE.

107
00:05:57,875 --> 00:06:00,417
LOS VAMPIROS SÓLO FORMAN NIDOS
PARA FACILITAR LA CAZA.

108
00:06:00,417 --> 00:06:02,417
NO SON GRANDES
SOBRE LA COOPERACIÓN.

109
00:06:02,417 --> 00:06:04,167
ELLOS EN MAYORÍA
ME GUSTA SALIR

110
00:06:04,167 --> 00:06:06,375
TODO ESPECTACULAR Y SOLO
EN LAS SOMBRAS.

111
00:06:06,375 --> 00:06:08,417
¿NO ESTÁS DE ACUERDO, SPIKE?

112
00:06:13,291 --> 00:06:15,792
BIEN, BIEN.

113
00:06:15,792 --> 00:06:17,208
EL HOMBRE MISMO.

114
00:06:20,333 --> 00:06:21,625
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

115
00:06:21,625 --> 00:06:23,375
VIVO AQUÍ.

116
00:06:23,375 --> 00:06:24,542
NO ERA EXACTAMENTE

117
00:06:24,542 --> 00:06:26,166
Anhelando una visita ruidosa

118
00:06:26,166 --> 00:06:27,375
DE MARAVILLA JONATHAN

119
00:06:27,375 --> 00:06:29,166
Y SU MULLIDO
GATITOS DE BATALLA.

120
00:06:29,166 --> 00:06:30,291
¿SÍ?

121
00:06:30,291 --> 00:06:31,333
TU PIENSAS QUE ARRIBA

122
00:06:31,333 --> 00:06:32,375
CON TODO EL TIEMPO
TU GASTAS

123
00:06:32,375 --> 00:06:33,291
NO PODER
¿MORDER A LA GENTE?

124
00:06:33,291 --> 00:06:34,458
CUIDADOSO.

125
00:06:34,458 --> 00:06:36,083
EL ES
TODAVÍA BONITA
PELIGROSO.

126
00:06:36,083 --> 00:06:37,166
Retrocede, Betty.

127
00:06:37,166 --> 00:06:39,375
ES BUFFY,

128
00:06:39,375 --> 00:06:42,166
ERES GRANDE, BLANQUEADO...

129
00:06:42,166 --> 00:06:44,166
ESTÚPIDO.

130
00:06:44,166 --> 00:06:46,458
¿ESPIGA?

131
00:06:46,458 --> 00:06:48,250
ERES EL PEOR
TIPO DE ESCUMA.

132
00:06:48,250 --> 00:06:50,250
EL SEGUNDO
ESTAS DE VUELTA

133
00:06:50,250 --> 00:06:51,834
A TU
TRUCOS VIEJOS, PUES...

134
00:06:51,834 --> 00:06:53,208
SOLO DIGAMOS

135
00:06:53,208 --> 00:06:54,750
ANTES DE TI
INCLUSO HUELER
TU PRIMERA VÍCTIMA,

136
00:06:54,750 --> 00:06:56,750
ESTARAS BONITA
INDISTINGUIBLE
DE--

137
00:06:56,750 --> 00:06:59,041
Oh, ¿qué debería
¿DECIMOS?

138
00:06:59,041 --> 00:07:00,417
MEZCLA DE SOPA INSTANTÁNEA.

139
00:07:04,333 --> 00:07:05,792
LO SIGUIENTE QUE SÉ,

140
00:07:05,792 --> 00:07:08,834
ESTE VAMPIRO LOCO
ES COMO CORRER
DIRECTO A MÍ.

141
00:07:08,834 --> 00:07:10,625
Y YO SÉ QUE
SI ME PASA,

142
00:07:10,625 --> 00:07:14,333
NO HAY DECIR
QUIÉN ESTÁ EN PELIGRO
SIGUIENTE.

143
00:07:14,333 --> 00:07:15,458
VAMOS.
TE DIVIERTES.

144
00:07:15,458 --> 00:07:17,708
ADMITIRLO.
VIVIR LA VIDA SCOOBY.

145
00:07:17,708 --> 00:07:20,417
Iba a ir
PARA UNA CLASE DE
VALENTÍA ESTÓICA.

146
00:07:20,417 --> 00:07:21,750
PERO SÍ.

147
00:07:21,750 --> 00:07:23,375
Y
FUE EMOCIONANTE

148
00:07:23,375 --> 00:07:24,500
CON EL TECHO
ENTRANDO

149
00:07:24,500 --> 00:07:25,625
Y TODO.

150
00:07:25,625 --> 00:07:28,667
¡OH, ESE ES LINDO!

151
00:07:28,667 --> 00:07:30,917
¿Y BUFFY? ¿ELLA ESTABA BIEN?

152
00:07:30,917 --> 00:07:32,125
¡OH, ELLA FUE GENIAL!

153
00:07:32,125 --> 00:07:34,917
TAÑIDO. ¡MARICÓN!

154
00:07:34,917 --> 00:07:35,917
ESE ERA EL SONIDO.

155
00:07:35,917 --> 00:07:39,458
Eh, ballesta
Y POLVO DE VAMPIRO.

156
00:07:39,458 --> 00:07:40,417
Quiero decir que ella era
UN POCO DE MANO

157
00:07:40,417 --> 00:07:42,375
QUE ELLA SE PERDIO
ESE VAMPIRO.

158
00:07:42,375 --> 00:07:44,291
QUISE QUISIERA DECIR
PERSONALMENTE.

159
00:07:44,291 --> 00:07:45,792
TODO ESO
CON FE,

160
00:07:45,792 --> 00:07:47,166
QUE BASTANTE
ME ASUSTÓ,

161
00:07:47,166 --> 00:07:49,417
Y YO SOLO ESTABA
SENTIRLO A DISTANCIA.

162
00:07:49,417 --> 00:07:50,458
OH, BUENO, SÍ.

163
00:07:50,458 --> 00:07:51,750
lo sé
ELLA NO HA SUPERADO EL TODO

164
00:07:51,750 --> 00:07:53,667
RILEY DORMIR
CON COSA DE FE--

165
00:07:53,667 --> 00:07:55,458
SABES LO QUE QUIERO DECIR.

166
00:07:55,458 --> 00:07:57,792
EL INTERIOR DE LA FE
EN LOS AFUERA DE BUFFY,

167
00:07:57,792 --> 00:07:59,542
CUANDO ELLA DENTRO
ESTABAN FUERA.

168
00:08:00,625 --> 00:08:03,291
ESPERO
ESTARAN BIEN.

169
00:08:03,291 --> 00:08:05,542
ESTOY SEGURO
SE DESAPARECERÁ.

170
00:08:05,542 --> 00:08:08,000
PROBABLEMENTE SON TODOS
CON LOS SMOOCHIES DE AHORA MISMO.

171
00:08:09,708 --> 00:08:11,834
DEBES
SENTIRSE MEJOR.

172
00:08:11,834 --> 00:08:13,834
SÍ. SÍ.

173
00:08:13,834 --> 00:08:16,500
Ya sabes,
MUCHO MÁS FUERTE.

174
00:08:16,500 --> 00:08:18,500
QUIERO DECIR,
NO JONATHAN, PERO...

175
00:08:18,500 --> 00:08:20,209
ESTOY BIEN.

176
00:08:20,209 --> 00:08:21,041
¿ERES?

177
00:08:21,041 --> 00:08:23,209
QUIERO DECIR QUE NO ERES--

178
00:08:23,209 --> 00:08:24,542
¿QUÉ?

179
00:08:24,542 --> 00:08:26,875
COMER LA INICIATIVA

180
00:08:26,875 --> 00:08:29,000
TECNICOLOR
¿ALIMENTO DE FORTALEZA?

181
00:08:29,000 --> 00:08:31,417
NO, uh-uh.

182
00:08:31,417 --> 00:08:33,542
ELLOS, eh,
JURAN QUE PARARON
TRATAMIENTO DE LA ALIMENTACIÓN,

183
00:08:33,542 --> 00:08:34,917
PERO NO LO SOY
TOMANDO LA OPORTUNIDAD.

184
00:08:34,917 --> 00:08:38,291
Ya sabes, yo, uh,
NO SE SI ESO SIGNIFICA

185
00:08:38,291 --> 00:08:40,542
ME VOY A DEBILITAR
O TONTO O--

186
00:08:40,542 --> 00:08:42,458
O MÁS INTELIGENTE.

187
00:08:42,458 --> 00:08:44,792
NO SON GRANDES CON
LA DIVULGACIÓN, ¿EH?

188
00:08:44,792 --> 00:08:47,041
AUN NO LO HAN LANZADO
UN PERFIL COMPLETO SOBRE ADAM.

189
00:08:47,041 --> 00:08:48,792
Y TENEMOS CERO SUERTE
SEGUIMIENTO DE ÉL.

190
00:08:48,792 --> 00:08:49,875
YO SOLO--

191
00:08:52,583 --> 00:08:53,708
SI SIMPLEMENTE PONEN
UN POCO DE CONFIANZA EN MI,

192
00:08:53,708 --> 00:08:55,792
SÉ QUE PODRÍA
HAGA EL TRABAJO.

193
00:08:55,792 --> 00:08:58,458
ME HE SENTIDO ASI
TODA MI VIDA.

194
00:09:16,583 --> 00:09:19,041
USTED PENSARÍA
PODRÍA HACER ESO.

195
00:09:19,041 --> 00:09:20,458
Supongo que se necesita
DIFERENTES MÚSCULOS

196
00:09:20,458 --> 00:09:21,834
QUE DECAPIACIÓN DEL DEMONIO.

197
00:09:21,834 --> 00:09:23,625
SOLO NECESITAS
ALGUNOS CONSEJOS.

198
00:09:29,542 --> 00:09:30,834
AHORA SI MATAN
ERA UN DEPORTE COMPETITIVO,

199
00:09:30,834 --> 00:09:32,625
ENTONCES TENDRÍA UNA OPORTUNIDAD.

200
00:09:32,625 --> 00:09:33,542
SABES, PODRÍAMOS TENER

201
00:09:33,542 --> 00:09:35,375
APUESTA DE FIGURAS

202
00:09:35,375 --> 00:09:37,209
Y APUESTA DE VELOCIDAD.

203
00:09:37,209 --> 00:09:38,375
¡AY!

204
00:09:38,375 --> 00:09:40,417
LO SIENTO. Yo--

205
00:09:40,417 --> 00:09:42,166
ESTO SOLO
NO ES MI JUEGO.

206
00:09:42,166 --> 00:09:43,166
TENGO QUE--

207
00:09:50,333 --> 00:09:51,250
TODO ES CULPA DE LA FE.

208
00:09:51,250 --> 00:09:53,375
ELLA ES COMO VENENO.

209
00:09:53,375 --> 00:09:57,041
NO, PEOR. ELLA ES COMO EL ACIDO
QUE LO COME TODO.

210
00:09:58,291 --> 00:09:59,542
QUIZÁS ES UNA BOMBA.

211
00:09:59,542 --> 00:10:01,250
EL PUNTO ES

212
00:10:01,250 --> 00:10:04,458
TODO ESTABA FUENDO
JUNTO CON RILEY,

213
00:10:04,458 --> 00:10:07,834
Y ENTONCES ELLA VIENE
Y LO ARRUINA TODO.

214
00:10:07,834 --> 00:10:10,208
BUFFY, ¿SABES?
¿QUÉ PIENSO?

215
00:10:10,208 --> 00:10:12,834
NO CREO
ESTO ES SOBRE TI
ENOJARSE CON LA FE.

216
00:10:12,834 --> 00:10:15,583
CREO QUE ESTAS ENOJADO
CON RILEY.

217
00:10:15,583 --> 00:10:17,500
HOLA. ¿PODRÍA USTED?
¿RILEY?

218
00:10:18,667 --> 00:10:21,708
SEGURO. QUIERO DECIR,

219
00:10:21,708 --> 00:10:23,917
TIENES ESTA MARAVILLA
CONEXIÓN CON ÉL.

220
00:10:23,917 --> 00:10:27,792
Y ENTONCES EN UN MOMENTO
CUANDO MÁS IMPORTA,

221
00:10:27,792 --> 00:10:29,625
ÉL TE MIRA A LOS OJOS,

222
00:10:29,625 --> 00:10:30,875
Y NI SIQUIERA VE

223
00:10:30,875 --> 00:10:32,458
QUE NO ERES TÚ
MIRANDO HACIA ATRÁS.

224
00:10:36,667 --> 00:10:39,000
Eh, no hay manera
ÉL PODRÍA SABERLO.

225
00:10:39,000 --> 00:10:41,708
QUIERO DECIR QUE NO SIMPLEMENTE
MIRAR A ALGUIEN Y DECIR:

226
00:10:41,708 --> 00:10:45,542
"HEY, ESE NO ES TU CUERPO.
SAL DE ESE CUERPO
¡CON LAS MANOS EN ALTO!”

227
00:10:45,542 --> 00:10:46,708
SÉ QUE LO SABES.

228
00:10:46,708 --> 00:10:49,291
PERO TIENES
PARA CREERLO.

229
00:10:49,291 --> 00:10:51,792
BUFFY, SI
HAY ALGUNA PARTE DE TI
ESO ES CULPAR A RILEY

230
00:10:51,792 --> 00:10:53,792
POR LO QUE PASÓ,
BIEN, ENTONCES,

231
00:10:53,792 --> 00:10:55,750
PARECE QUE HAY
UNA PARTE DE TI QUE
NECESITA PERDONARLO.

232
00:10:57,000 --> 00:10:59,083
[Karen]
ERES JONATHAN LEVINSON.

233
00:10:59,083 --> 00:11:00,208
¡AY DIOS MÍO!

234
00:11:00,208 --> 00:11:02,041
¡AY DIOS MÍO!

235
00:11:02,041 --> 00:11:05,375
MI NOMBRE ES KAREN,
Y CREO QUE ERES--
¡ERES MARAVILLOSA!

236
00:11:05,375 --> 00:11:07,625
Hola karen. GRACIAS.

237
00:11:07,625 --> 00:11:09,041
OH, ¿ES ESE MI LIBRO?

238
00:11:09,041 --> 00:11:10,375
BIEN, PODRÍA--

239
00:11:10,375 --> 00:11:11,667
SÍ, POR FAVOR.
NO QUERÍA MOLESTARTE.

240
00:11:11,667 --> 00:11:13,834
ES KAREN CON "K".

241
00:11:21,208 --> 00:11:22,667
GRACIAS...

242
00:11:22,667 --> 00:11:24,083
¡MUCHO!

243
00:11:24,083 --> 00:11:25,250
¡GRACIAS!

244
00:11:25,250 --> 00:11:26,750
SEGURO.

245
00:11:26,750 --> 00:11:28,792
Entonces, ¿qué haces?
¿PIENSAS, BUFFY?

246
00:11:28,792 --> 00:11:30,792
QUIERO DECIR,
SI ME EQUIVOCO,
Golpéame.

247
00:11:30,792 --> 00:11:32,834
KAREN CON "K"
TE PRESTARA
UN LIBRO,

248
00:11:32,834 --> 00:11:34,458
Y ES
BASTANTE PESADO.

249
00:11:37,750 --> 00:11:39,458
QUIZÁS TENGO
LO ESTÁN CULPANDO.

250
00:11:39,458 --> 00:11:42,083
PERO ¿CÓMO PUEDO SUPERARLO?

251
00:11:42,083 --> 00:11:45,125
QUIERO DECIR,
¿Y SI ES DEMASIADO TARDE?

252
00:11:45,125 --> 00:11:47,417
¿Y SI DESPUÉS DE TODO ESTO,
¿YA NO ME QUIERE?

253
00:11:47,417 --> 00:11:48,750
ÉL LO HACE.

254
00:11:48,750 --> 00:11:50,834
NO VA
PARA SER FÁCIL, BUFFY,

255
00:11:50,834 --> 00:11:52,708
PERO USTEDES
SON MUY ESPECIALES
JUNTOS.

256
00:11:52,708 --> 00:11:55,834
ESO VALE LA PENA
UN POCO DE TRABAJO DURO.

257
00:11:57,333 --> 00:11:58,834
PERO NI SIQUIERA ESTOY SEGURO

258
00:11:58,834 --> 00:12:01,750
SI SÉ COMO
PARA HABLAR MÁS CON ÉL.

259
00:12:01,750 --> 00:12:04,250
¿CÓMO LO HAGO?
¿BIEN OTRA VEZ?

260
00:12:04,250 --> 00:12:06,041
SI REALMENTE LO QUIERES,

261
00:12:06,041 --> 00:12:08,917
TU PUEDES
HAGA QUE CUALQUIER COSA SUCEDA.

262
00:12:08,917 --> 00:12:11,208
PARA AQUELLOS DE USTEDES
QUIEN NO LO SABE YA,

263
00:12:11,208 --> 00:12:14,750
MI NOMBRE ES
CORONEL GEORGE HAVILAND.

264
00:12:14,750 --> 00:12:16,667
SOY EL OFICIAL AL MANDO AQUÍ

265
00:12:16,667 --> 00:12:19,917
HASTA ESE MOMENTO
COMO LA REVISIÓN DE LAS INSTALACIONES
ESTÁ COMPLETADO.

266
00:12:19,917 --> 00:12:22,250
ESTA REVISIÓN NO SIGNIFICA

267
00:12:22,250 --> 00:12:25,750
NUESTRA MISIÓN PRINCIPAL
SE CAMBIA DE CUALQUIER MANERA.

268
00:12:25,750 --> 00:12:27,834
RECUPERACIÓN DEL HOSTIL
CONOCIDO COMO ADÁN

269
00:12:27,834 --> 00:12:30,750
ES NUESTRO PRIMERO
Y EL TRABAJO MÁS IMPORTANTE.

270
00:12:30,750 --> 00:12:33,792
CON ESTE FINAL,

271
00:12:33,792 --> 00:12:36,291
HE PREGUNTADO A NUESTRO
CONSULTOR TÁCTICO AQUÍ

272
00:12:36,291 --> 00:12:37,375
PARA DIRIGIRSE A NOSOTROS HOY.

273
00:12:37,375 --> 00:12:39,041
SEÑOR. LEVINSON.

274
00:12:42,834 --> 00:12:44,417
GRACIAS CORONEL.

275
00:12:44,417 --> 00:12:47,667
YA ES HORA DE QUE NOSOTROS
SACARON LAS ARMAS GRANDES.

276
00:12:50,750 --> 00:12:53,250
HOMBRES, ANTES
PODEMOS LOCALIZAR A ADÁN,

277
00:12:53,250 --> 00:12:55,166
NECESITAMOS
PARA ENTENDERLO MEJOR,

278
00:12:55,166 --> 00:12:58,792
Y HAY ALGO
ESO ME MOLESTA
CASI DESDE EL INICIO.

279
00:12:58,792 --> 00:13:00,708
NO COME.

280
00:13:00,708 --> 00:13:02,625
LO CONOCEMOS PARA MATAR,

281
00:13:02,625 --> 00:13:04,708
PERO NUNCA PARA COMER LA MATANZA.

282
00:13:04,708 --> 00:13:08,542
Así que saqué algunos
DEL PROFESOR WALSH
ESQUEMAS DE DISEÑO ORIGINALES,

283
00:13:08,542 --> 00:13:10,000
Y ENCONTRÉ ALGO.

284
00:13:10,000 --> 00:13:14,125
SU FUENTE DE ENERGÍA ES
NO BIOLÓGICO EN ABSOLUTO.

285
00:13:14,125 --> 00:13:17,291
ESTÁ AQUÍ. EL DISEÑO
INTENTA OCULTARLO,

286
00:13:17,291 --> 00:13:21,875
PERO CREO QUE
HAY UN PEQUEÑO DEPÓSITO
DE URANIO 235.

287
00:13:21,875 --> 00:13:24,458
SEÑOR, ¿CUÁNTO TIEMPO?
¿DURARÁ?

288
00:13:24,458 --> 00:13:26,125
ESENCIALMENTE PARA SIEMPRE.

289
00:13:26,125 --> 00:13:28,875
TAMBIÉN SIGNIFICA QUE
CORTANDOLE LA CABEZA
ES INÚTIL.

290
00:13:28,875 --> 00:13:34,834
MATAR A ADÁN SIGNIFICA
Aniquilándolo por completo.

291
00:13:34,834 --> 00:13:37,125
PERO PRIMERO
TENEMOS QUE ENCONTRARLO.

292
00:13:38,792 --> 00:13:41,667
[Karen] DÓNDE
¿ERES JONATHAN?

293
00:13:41,667 --> 00:13:43,208
¿ESTÁS COMO,
¿NUNCA EN CASA?

294
00:13:45,625 --> 00:13:48,083
¡AAH!

295
00:14:06,583 --> 00:14:07,875
ME SIENTO TERRIBLE.

296
00:14:07,875 --> 00:14:09,792
ELLA ESTÁ LISTA
PARA OLVIDARLO.

297
00:14:09,792 --> 00:14:11,667
TU MEJOR
ESTÉ LISTO TAMBIÉN.

298
00:14:11,667 --> 00:14:13,458
NO LO SE,
JONATÁN.

299
00:14:13,458 --> 00:14:17,041
Quiero decir, no lo sé.
SI ELLA REALMENTE
NUNCA LO OLVIDES.

300
00:14:17,041 --> 00:14:19,917
CADA VEZ
INTENTO TOCARLA--

301
00:14:19,917 --> 00:14:21,792
ELLA TIENE MIEDO.

302
00:14:21,792 --> 00:14:23,000
¿TENGO MIEDO?

303
00:14:23,000 --> 00:14:25,375
MIEDO DE QUÉ
ESTÁS PENSANDO EN.

304
00:14:25,375 --> 00:14:26,834
¿QUÉ QUIERES DECIR?

305
00:14:26,834 --> 00:14:30,542
ELLA SABE QUE LA FE ES...
EXPERIMENTADO.

306
00:14:30,542 --> 00:14:32,875
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?

307
00:14:32,875 --> 00:14:34,625
¿EXPERIMENTADO?

308
00:14:34,625 --> 00:14:35,959
OH DIOS.

309
00:14:35,959 --> 00:14:37,291
¿ELLA PIENSA
ESO...

310
00:14:37,291 --> 00:14:38,959
QUE, ESO
¿Estaría comparando?

311
00:14:40,792 --> 00:14:42,542
ELLA LO SABE
ELLA ES LA QUE Yo--

312
00:14:42,542 --> 00:14:43,875
ME IMPORTA.

313
00:14:43,875 --> 00:14:45,458
¿La has dejado?
¿SABES ESO?

314
00:14:45,458 --> 00:14:46,458
CREO QUE--

315
00:14:46,458 --> 00:14:47,792
¿NO?

316
00:14:47,792 --> 00:14:49,750
ELLA TIENE QUE SABER.

317
00:14:49,750 --> 00:14:53,250
LA GENTE NO SIEMPRE PUEDE VER
LO QUE TIENE FRENTE A ELLOS.

318
00:14:57,667 --> 00:15:00,041
[Banda tocando]

319
00:15:00,041 --> 00:15:02,875
♪ Me encanta el gran médico brujo ♪

320
00:15:02,875 --> 00:15:05,000
♪ ¿Quién agitó la cerveza para mí? ♪

321
00:15:05,000 --> 00:15:07,542
♪ tomé sorbos
de tus dulces labios ♪

322
00:15:07,542 --> 00:15:09,834
♪ Y ahora no puedo liberarme ♪

323
00:15:09,834 --> 00:15:12,041
♪ Atrapado en la red del amor ♪

324
00:15:12,041 --> 00:15:13,500
♪ Atrapado en la red del amor ♪

325
00:15:13,500 --> 00:15:15,458
NO LO HICE.

326
00:15:15,458 --> 00:15:18,875
ANOCHE, CONMIGO,
DIJISTE "JONATHAN".

327
00:15:18,875 --> 00:15:21,083
FUE UN GEMIDO.

328
00:15:21,083 --> 00:15:23,417
BIEN, GIMÍAS
JONATÁN.

329
00:15:23,417 --> 00:15:24,792
UH-UH.

330
00:15:24,792 --> 00:15:27,125
ERA COMO,
"AAAA-AHH."

331
00:15:27,125 --> 00:15:30,000
QUIZÁS FUE
"AA-ANATHAN."

332
00:15:30,000 --> 00:15:31,875
AÚN NO SE ESTUCHA
EL VIEJO EGO.

333
00:15:31,875 --> 00:15:34,875
TODA LA PAREJA,
¿NO LO SON?

334
00:15:34,875 --> 00:15:37,625
SE ENCUENTRAN EN UNA PELEA,
TENGO UN 50 EN Anya.

335
00:15:37,625 --> 00:15:39,750
Me pregunto si
LO LOGRARÁN.

336
00:15:49,625 --> 00:15:51,125
[Multitud aclamando]

337
00:15:51,125 --> 00:15:54,166
[Jonathan] Está bien, está bien.

338
00:15:54,166 --> 00:15:56,417
BUENAS TARDES A TODOS.

339
00:15:56,417 --> 00:15:59,667
ME GUSTARÍA
DEDICA ESTA CANCIÓN
A ALGUNOS AMIGOS MÍOS,

340
00:15:59,667 --> 00:16:02,333
UNA PAREJA MUY ESPECIAL
QUIENES HAN PASADO POR
UN MOMENTO DIFÍCIL.

341
00:16:03,625 --> 00:16:05,167
[Banda tocando balada]

342
00:16:05,167 --> 00:16:10,917
♪ Cuando escucho
esa serenata en azul ♪

343
00:16:10,917 --> 00:16:16,583
♪ Soy alguien en otro mundo.
a solas contigo ♪

344
00:16:18,041 --> 00:16:23,500
♪ Compartiendo todas las alegrías
solíamos saber ♪

345
00:16:23,500 --> 00:16:28,583
♪ Hace muchas lunas ♪

346
00:16:30,208 --> 00:16:36,208
♪ Una vez más,
tu cara vuelve a mí ♪

347
00:16:36,208 --> 00:16:41,209
♪ Igual que el tema
de algunos olvidados ♪

348
00:16:41,209 --> 00:16:43,667
♪ Melodía ♪

349
00:16:43,667 --> 00:16:49,208
♪ En el álbum de mi memoria ♪

350
00:16:49,208 --> 00:16:52,250
♪ Serenata ♪

351
00:16:52,250 --> 00:16:56,166
♪ En azul ♪

352
00:16:56,166 --> 00:16:59,417
♪ Parece que fue ayer ♪

353
00:16:59,417 --> 00:17:02,166
♪ Un pequeño café,
un piso lleno de gente ♪

354
00:17:02,166 --> 00:17:05,542
♪ Y mientras bailábamos
toda la noche ♪

355
00:17:05,542 --> 00:17:08,417
♪ Te escucho decir para siempre ♪

356
00:17:08,417 --> 00:17:12,209
♪ Y luego la canción.
se convirtió en una señal ♪

357
00:17:12,209 --> 00:17:15,375
♪ Para siempre más se convirtió en adiós ♪

358
00:17:15,375 --> 00:17:20,500
♪ Porque te quedaste
en mi corazón ♪

359
00:17:20,500 --> 00:17:24,917
♪ Dime, cariño,
¿Todavía hay una chispa? ♪

360
00:17:24,917 --> 00:17:27,083
BUFFY,
QUIERO QUE SEPAS--

361
00:17:27,083 --> 00:17:29,583
¿TENEMOS
¿PARA HABLAR?

362
00:17:29,583 --> 00:17:31,041
NO HABLAR.

363
00:17:31,041 --> 00:17:32,166
MÁS BAILE.

364
00:17:32,166 --> 00:17:35,208
SOLO QUIERO DECIR
LO SIENTO--

365
00:17:35,208 --> 00:17:37,083
QUE SOLO ERES TÚ
QUE QUIERO.

366
00:17:37,083 --> 00:17:38,458
LO SÉ.

367
00:17:38,458 --> 00:17:41,083
lo sé
TODO ESO.

368
00:17:41,083 --> 00:17:42,834
¿TÚ HACES?

369
00:17:45,209 --> 00:17:46,125
¿DESDE CUÁNDO?

370
00:17:49,125 --> 00:17:51,750
DESDE QUE PONSTE LOS BRAZOS
A MI ALREDEDOR.

371
00:18:04,000 --> 00:18:07,667
AY DIOS MÍO.
EL VA A HACER
ALGO DEL NUEVO ÁLBUM.

372
00:18:16,000 --> 00:18:17,458
¿XANDER?

373
00:18:17,458 --> 00:18:19,458
¿SÍ?

374
00:18:19,458 --> 00:18:21,083
VAMOS A TENER SEXO YA.

375
00:18:21,083 --> 00:18:23,250
SÍ.

376
00:18:23,250 --> 00:18:24,542
BUENO.

377
00:18:44,166 --> 00:18:46,875
¡OH! ¿QUÉ ES?
¿ESTÁS BIEN?

378
00:18:49,083 --> 00:18:50,083
[La banda deja de tocar]

379
00:18:50,083 --> 00:18:51,333
KAREN.

380
00:18:51,333 --> 00:18:53,166
ESE ES TU NOMBRE
¿NO LO ES?

381
00:18:53,166 --> 00:18:55,250
FIRMÉ MI LIBRO
PARA TI.

382
00:18:56,500 --> 00:18:58,834
CUÉNTAME
LO QUE TE DAÑO, KAREN.

383
00:18:58,834 --> 00:19:00,041
YO PUEDO AYUDAR.

384
00:19:00,041 --> 00:19:03,166
VAMOS A CONSEGUIRTE
CALENTADO.

385
00:19:04,417 --> 00:19:06,542
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?

386
00:19:06,542 --> 00:19:08,208
SEÑOR. LEVINSON.

387
00:19:08,208 --> 00:19:11,083
ALGUIEN DE SU PERSONAL
SE REPORTÓ UN DISTURBIO.

388
00:19:11,083 --> 00:19:12,583
CUANDO ME DÉ CUENTA
ESTABA EN TU PROPIEDAD,

389
00:19:12,583 --> 00:19:14,500
PENSÉ QUE SERÍA MEJOR
BAJA EN PERSONA.

390
00:19:14,500 --> 00:19:16,834
ESTO ESTÁ BIEN
SARGENTO. LO TENGO
BAJO CONTROL.

391
00:19:16,834 --> 00:19:18,417
POR CLARO, SEÑOR.
ME GUSTA VER
ESTÁS BIEN.

392
00:19:20,750 --> 00:19:23,750
KAREN, LO SE
TIENES MIEDO,

393
00:19:23,750 --> 00:19:26,166
PERO NECESITO ESCUCHAR
SU DESCRIPCIÓN
OTRA VEZ.

394
00:19:26,166 --> 00:19:30,583
E-ERA FEO.
GRANDE FEO.

395
00:19:30,583 --> 00:19:33,917
TODOS DOBLADOS,
CON ESTOS BRAZOS ENORMES,

396
00:19:33,917 --> 00:19:36,458
Y, COMO,
COSTRAS Y COSAS.

397
00:19:36,458 --> 00:19:37,917
ESO DEBE HABER SIDO
MUY ATERRADOR.

398
00:19:37,917 --> 00:19:39,125
LO SIENTO MUCHO--

399
00:19:39,125 --> 00:19:41,209
¡Ay! ¡AY, LO OLVIDÉ!
TENÍA UNA MARCA.

400
00:19:41,209 --> 00:19:42,125
¿UNA MARCA?

401
00:19:42,125 --> 00:19:44,458
EN SU FRENTE,
COMO UN SÍMBOLO.

402
00:19:55,917 --> 00:19:59,250
BIEN...
ESTA ES UNA PISTA.

403
00:19:59,250 --> 00:20:00,375
¿JONATÁN?

404
00:20:00,375 --> 00:20:01,583
HE ESCUCHADO DE ESTO.

405
00:20:01,583 --> 00:20:03,542
NO ES UN DEMONIO,
SÓLO UN MONSTRUO.

406
00:20:03,542 --> 00:20:05,208
NO MUCHO MAS
QUE UN ANIMAL.

407
00:20:05,208 --> 00:20:07,125
SE PEGA AL BOSQUE,

408
00:20:07,125 --> 00:20:09,583
NO SE ACERCA
ZONAS POBLADAS.

409
00:20:09,583 --> 00:20:11,250
PERO ESTA VEZ LO HIZO.
PODRÍA OTRA VEZ.

410
00:20:11,250 --> 00:20:12,458
QUIZÁS DEBERÍAMOS PATRULLAR.

411
00:20:12,458 --> 00:20:14,291
SI ME QUIERES
PARA MOVILIZAR UN EQUIPO--

412
00:20:14,291 --> 00:20:16,250
EN REALIDAD, CREO QUE KAREN
SIMPLEMENTE LO SORPRESÓ.

413
00:20:16,250 --> 00:20:18,792
PROBABLEMENTE MÁS MIEDO DE
TÚ DE LO QUE ERES DE ÉL.

414
00:20:18,792 --> 00:20:20,000
PATRULLAREÉ,
PERO NO NECESITAS
PREOCUPARSE POR ESO.

415
00:20:20,000 --> 00:20:21,583
PUEDO MANEJARLO
POR MI CUENTA.

416
00:20:21,583 --> 00:20:24,542
AHORA A VER
SOBRE CONSEGUIR A KAREN
UN VIAJE A CASA.

417
00:20:39,375 --> 00:20:40,667
Ojalá te deshicieras
DE ESE CUERPO.

418
00:20:40,667 --> 00:20:42,875
EL OLOR
ME DA HAMBRE.

419
00:20:42,875 --> 00:20:43,875
NO LO QUERRIAS.

420
00:20:43,875 --> 00:20:45,834
TENÍA UNA ENFERMEDAD DE LA SANGRE.

421
00:20:45,834 --> 00:20:48,625
NO LO SABÍA,
PERO HABRÍA SIDO
MUERTO DENTRO DEL AÑO.

422
00:20:48,625 --> 00:20:52,375
SENTIDO HUMANO
TAN POCO DE QUÉ
SE LLEVAN DENTRO.

423
00:20:52,375 --> 00:20:54,542
EH. ESTÁ BIEN.

424
00:20:54,542 --> 00:20:56,583
PUES TÚ ERES EL MAL
MESÍAS, ASÍ QUE...

425
00:20:56,583 --> 00:20:59,542
OH, Oye, HAY
ALGO NUEVO EN LA CIUDAD.

426
00:20:59,542 --> 00:21:02,917
SÍ, ATAQUE A UNA NIÑA,
CAUSÓ UN PEQUEÑO ALboroto.

427
00:21:02,917 --> 00:21:05,375
OH, ÉL ESTABA ALLÍ.

428
00:21:08,583 --> 00:21:10,333
JONATÁN.

429
00:21:10,333 --> 00:21:11,417
JONATÁN.

430
00:21:11,417 --> 00:21:13,333
DIME, ¿QUIÉN ES?

431
00:21:13,333 --> 00:21:14,959
JAJA. ESTÁS BROMANDO, ¿NO?

432
00:21:16,166 --> 00:21:17,667
JONATÁN ES JONATÁN.

433
00:21:17,667 --> 00:21:19,125
MIRAR.

434
00:21:20,959 --> 00:21:22,417
ESTAS SON MENTIRAS.

435
00:21:22,417 --> 00:21:24,375
NADA DE ESTO ES REAL.

436
00:21:24,375 --> 00:21:27,375
EL MUNDO HA CAMBIADO.

437
00:21:27,375 --> 00:21:30,375
ES INTRIGANTE,
PERO ESTÁ MAL.

438
00:21:32,208 --> 00:21:33,667
ME SIENTA BIEN.

439
00:21:33,667 --> 00:21:36,291
ESTÁS BAJO SU HECHIZO,
COMO LOS DEMAS.

440
00:21:36,291 --> 00:21:38,375
PARECE SER EL ÚNICO
QUIÉN NO LO ES.

441
00:21:38,375 --> 00:21:41,083
¿EN REALIDAD?
BIEN, ¿QUÉ HACE
¿ERES TAN ESPECIAL?

442
00:21:41,083 --> 00:21:42,667
ESTOY CONSCIENTE.

443
00:21:42,667 --> 00:21:45,041
CONOZCO CADA MOLÉCULA
DE MI MISMO

444
00:21:45,041 --> 00:21:46,417
Y TODO A MI ALREDEDOR.

445
00:21:46,417 --> 00:21:49,875
NADIE... NINGÚN HUMANO, NINGÚN DEMONIO...

446
00:21:49,875 --> 00:21:53,458
NUNCA HA ESTADO TAN DESPIERTO
Y VIVO COMO SOY.

447
00:21:53,458 --> 00:21:56,041
USTEDES SON SÓLO SOMBRAS.

448
00:21:56,041 --> 00:21:58,208
OH.

449
00:21:59,917 --> 00:22:01,209
Entonces--

450
00:22:02,041 --> 00:22:03,542
¿Q-QUÉ HACES AHORA?

451
00:22:05,291 --> 00:22:07,000
Oye, tu
¡PODRÍA MATAR A JONATHAN!

452
00:22:08,083 --> 00:22:10,291
BIEN, ER, PODRÍAS INTENTARLO.

453
00:22:10,291 --> 00:22:12,291
EL CHICO
COMO UN DINAMO DE ACCIÓN.

454
00:22:12,291 --> 00:22:14,458
NO NECESITO
PARA HACER CUALQUIER COSA.

455
00:22:14,458 --> 00:22:17,333
ESTAS MAGIAS
SON INESTABLES, CORROSIVOS.

456
00:22:17,333 --> 00:22:20,166
INEVITABLEMENTE LO HARÁN
CONDUCIR AL CAOS.

457
00:22:21,333 --> 00:22:23,500
Y ME INTERESA EL CAOS.

458
00:22:44,375 --> 00:22:47,250
JONATHAN, ¿NO ERES TÚ?
¿VIENDO A LA DORMIR?

459
00:22:48,333 --> 00:22:50,291
SE HACE TARDE.

460
00:22:51,417 --> 00:22:52,959
YO ESTARÉ ALLÍ.

461
00:23:02,917 --> 00:23:04,667
ME ALEGRO DE QUE ESTÉS BIEN.

462
00:23:04,667 --> 00:23:08,041
TODOS EN EL BRONCE
ESTABA BASTANTE ASUSTADO
DESPUÉS DE QUE TE FUISTE.

463
00:23:08,041 --> 00:23:11,250
Entonces, supongo que
TENGO QUE IR A LUCHAR
ESTA COSA, ¿eh?

464
00:23:11,250 --> 00:23:13,333
TODAS LAS ARMAS
ESTÁN EN CASA DE GILES.

465
00:23:13,333 --> 00:23:15,333
NO DEBE
TARDA MUCHO.

466
00:23:15,333 --> 00:23:16,417
NO VAYAS.

467
00:23:16,417 --> 00:23:18,917
¿ACABAS DE IR?
¿NO IR?

468
00:23:18,917 --> 00:23:20,375
JONATÁN LO HIZO.

469
00:23:20,375 --> 00:23:22,291
EL DIJO QUE ERA
ALGUNA BESTIA SIN CEREBRO

470
00:23:22,291 --> 00:23:23,500
Y EL SE CUIDARIA
DE ÉL MISMO.

471
00:23:23,500 --> 00:23:24,917
Oh, genial.

472
00:23:25,583 --> 00:23:27,125
SUPONGO.

473
00:23:27,125 --> 00:23:30,750
NO LO SÉ, ES SIMPLEMENTE--
PARECÍA UN POCO...

474
00:23:30,750 --> 00:23:32,500
ASUSTADO.

475
00:23:32,500 --> 00:23:35,458
UH, BUFFY,
ESTE ES JONATÁN.

476
00:23:35,458 --> 00:23:36,959
USTED CONOCE EL
NO SE ASUSTA.

477
00:23:36,959 --> 00:23:38,417
HABLAS DE ESO
CUANDO LE DISTE

478
00:23:38,417 --> 00:23:40,500
LA CLASE-
PREMIO PROTECTOR
EN LA PROMOCIÓN.

479
00:23:40,500 --> 00:23:42,417
TIENES RAZÓN.

480
00:23:42,417 --> 00:23:43,792
[Tara] Mmm...

481
00:23:46,125 --> 00:23:47,333
MI SALIDA.

482
00:23:47,333 --> 00:23:49,291
SAUCE, YO VERÉ
¿TÚ MAÑANA?

483
00:23:51,417 --> 00:23:52,500
BUENO.

484
00:23:55,834 --> 00:23:59,667
Así que te vi a ti y a Riley.
CON EL BAILE.

485
00:24:01,542 --> 00:24:03,166
FUE UN GRAN BAILE.

486
00:24:03,166 --> 00:24:07,542
POR PRIMERA VEZ SENTÍ
COMO LA FE NO ESTABA AHÍ--

487
00:24:07,542 --> 00:24:10,917
COMO NO HABÍA NADIE AHÍ
PERO NOSOTROS.

488
00:24:17,500 --> 00:24:18,583
[ Sonido metálico ]

489
00:24:27,792 --> 00:24:29,000
[gruñidos]

490
00:24:29,000 --> 00:24:30,083
¡AAH!

491
00:24:43,458 --> 00:24:49,458
SENSUS CONFUNDANTUR
ET AER OPPLEATUR.

492
00:24:49,458 --> 00:24:50,959
OSCURATAM.

493
00:24:52,875 --> 00:24:55,000
[gruñendo]

494
00:25:04,417 --> 00:25:06,208
[Llamada rápida a la puerta]

495
00:25:06,208 --> 00:25:09,542
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

496
00:25:09,542 --> 00:25:10,542
AY DIOS MÍO.

497
00:25:10,542 --> 00:25:12,333
[Temblando]

498
00:25:12,333 --> 00:25:14,417
ELLA VA A ESTAR BIEN.

499
00:25:14,417 --> 00:25:16,708
PERO ESTÁ ATERRADA.

500
00:25:16,708 --> 00:25:19,417
¿QUÉ PASÓ?
¿QUÉ HACE ESTO?

501
00:25:19,417 --> 00:25:23,291
ALGUIEN LA ENCONTRO
EN EL ARMARIO DEL CONSERJERO
HACE COMO UNA HORA.

502
00:25:23,291 --> 00:25:27,333
CREO QUE ELLA ESTABA ALLÍ
TODA LA NOCHE.
ELLA ESTABA COMPLETAMENTE SOLA.

503
00:25:27,333 --> 00:25:28,875
TAR...

504
00:25:31,083 --> 00:25:32,333
¿QUÉ HACE ESTO?

505
00:25:34,500 --> 00:25:37,083
GRANDE...GRUMOSOS...

506
00:25:37,083 --> 00:25:40,917
Y TENÍA ALGO
EN SU CABEZA--

507
00:25:40,917 --> 00:25:44,667
COMO UNA LETRA GRIEGA,
SÓLO NO.

508
00:25:56,166 --> 00:25:57,375
¿ESTE?

509
00:25:58,375 --> 00:25:59,750
¿FUE ESTO?

510
00:26:01,583 --> 00:26:04,625
BUFFY, DIJO JONATHAN
TODOS ESTÁBAMOS A SALVO.

511
00:26:04,625 --> 00:26:07,750
JONATÁN LO DIJO.

512
00:26:23,166 --> 00:26:24,375
XANDER NO ESTÁ AQUÍ.

513
00:26:24,375 --> 00:26:25,417
OH.

514
00:26:28,000 --> 00:26:30,667
NO ERES
IRSE.

515
00:26:30,667 --> 00:26:31,834
¿POR QUÉ NO ERES TÚ?
¿SE VA?

516
00:26:31,834 --> 00:26:34,209
BIEN, YO ERA
TIPO DE ESPERANZA

517
00:26:34,209 --> 00:26:37,291
PARA MIRAR
ALGUNAS COSAS DE XANDER.

518
00:26:37,291 --> 00:26:40,125
OH.

519
00:26:40,125 --> 00:26:42,375
SEGURO.

520
00:26:42,375 --> 00:26:44,625
ENTRA.
HAZTE A TI MISMO
EN CASA...

521
00:26:44,625 --> 00:26:47,417
Y así sucesivamente.

522
00:27:08,667 --> 00:27:10,542
OH, ERES
¿AÚN AQUÍ?

523
00:27:10,542 --> 00:27:13,875
QUÉ LINDO.

524
00:27:15,750 --> 00:27:17,875
¿Puedo preguntarte?
¿ALGO?

525
00:27:19,667 --> 00:27:22,208
¿ALGUNA VEZ PARECE
UN POCO EXTRAÑO

526
00:27:22,208 --> 00:27:25,458
ESE JONATHAN ES
¿TAN BUENO EN TODO?

527
00:27:25,458 --> 00:27:28,708
ÉL ES JONATHAN.

528
00:27:29,625 --> 00:27:30,708
EY.

529
00:27:30,708 --> 00:27:31,917
YO SÓLO ERA
EN LA PARTE

530
00:27:31,917 --> 00:27:33,458
DONDE INVENTA
INTERNET.

531
00:27:33,458 --> 00:27:35,917
ANYA, EL LUCHA
MEJOR QUE YO,

532
00:27:35,917 --> 00:27:37,750
Y YO SOY EL ASESINO.

533
00:27:37,750 --> 00:27:39,708
EL ASESINO.

534
00:27:39,708 --> 00:27:42,708
QUIERO DECIR, ESO ES
SE SUPONE QUE SIGNIFICA
ALGO ¿NO?

535
00:27:42,708 --> 00:27:46,000
Ah...

536
00:27:46,000 --> 00:27:48,417
Anímate, tú.

537
00:27:48,417 --> 00:27:50,750
TU MATAS
LO MEJOR.
VAYA USTED.

538
00:27:50,750 --> 00:27:52,375
MATAR, MATAR.

539
00:27:52,375 --> 00:27:55,000
REALMENTE NO NECESITA
VALIDACIÓN AHORA MISMO,
PERO GRACIAS.

540
00:27:58,834 --> 00:28:02,667
SIMPLEMENTE PARECE DEMASIADO PERFECTO.

541
00:28:02,667 --> 00:28:03,625
NO SÉ.

542
00:28:03,625 --> 00:28:05,750
Entonces, puedo
¿TENGO MI LIBRO DE VUELTA?

543
00:28:05,750 --> 00:28:08,625
ANYA, CUANDO
ERES UN DEMONIO,

544
00:28:08,625 --> 00:28:10,417
USTED CONCEDIÓ DESEOS, ¿CIERTO?

545
00:28:10,417 --> 00:28:12,708
DESEOS DE VENGANZA
SOBRE EX NOVIOS.

546
00:28:12,708 --> 00:28:15,583
DESEO QUE ÉL
ERA UN PERRO O FEO

547
00:28:15,583 --> 00:28:19,250
O ENAMORADO DE
PRESIDENTE McKINLEY
O ALGO.

548
00:28:19,250 --> 00:28:22,167
PERO ALGUIEN PODRÍA
DESEO AL MUNDO ENTERO
PARA SER DIFERENTE ¿NO?

549
00:28:22,167 --> 00:28:23,708
¿ESO ES POSIBLE?

550
00:28:23,708 --> 00:28:26,458
SEGURO, ALTERNO
REALIDADES.

551
00:28:26,458 --> 00:28:28,667
PODRÍAS TENER,
COMO UN MUNDO
SIN CAMARONES

552
00:28:28,667 --> 00:28:30,875
O CON, YA SABES...

553
00:28:30,875 --> 00:28:32,667
NADA MÁS QUE CAMARONES.

554
00:28:32,667 --> 00:28:34,583
INCLUSO PODRÍAS HACER,
COMO UN MUNDO EXTRAÑO
DONDE ESTÁ JONATHAN,

555
00:28:34,583 --> 00:28:36,500
COMO ALGÚN TIPO
DE NO PERFECTO
RESPIRADOR DE BOCA,

556
00:28:36,500 --> 00:28:38,667
SI ESO ES LO QUE ES
VOLANDO TU
FALDA EN ESTOS DÍAS.

557
00:28:38,667 --> 00:28:40,834
SIMPLEMENTE NO ME PREGUNTES
PARA VIVIR ALLÍ.

558
00:28:40,834 --> 00:28:42,041
OH.

559
00:28:42,041 --> 00:28:43,333
AHORA, SI, EH...

560
00:28:43,333 --> 00:28:45,750
YO SOLO PUEDO
RECUERDA MI LIBRO,

561
00:28:45,750 --> 00:28:47,625
SERÁS
EN TU CAMINO
EN OTRO LUGAR.

562
00:28:47,625 --> 00:28:50,542
AQUÍ.

563
00:28:52,375 --> 00:28:54,792
[ Buffy ] SOLO SOY
DECIR QUE NO
TENGA CUALQUIER SENTIDO.

564
00:28:54,792 --> 00:28:55,708
EL PROTAGONIZÓ
EN LA MATRIZ,

565
00:28:55,708 --> 00:28:57,750
PERO EL NUNCA
PUEBLO IZQUIERDO.

566
00:28:57,750 --> 00:28:59,667
¿Y CÓMO LO HIZO?
EL GRADUADO
¿DE LA ESCUELA DE MEDICINA?

567
00:28:59,667 --> 00:29:00,792
EL ES SOLO
18 AÑOS.

568
00:29:00,792 --> 00:29:02,750
EFECTIVO
¿GESTIÓN DEL TIEMPO?

569
00:29:02,750 --> 00:29:05,083
LO SIENTO, BUFFY.

570
00:29:05,083 --> 00:29:07,750
PERO YO SOLO
NO ENTIENDO QUÉ
ESTÁS INTENTANDO DECIR.

571
00:29:07,750 --> 00:29:10,291
SÍ, Y CUANDO ES
JONATHAN VA A LLEGAR AQUÍ

572
00:29:10,291 --> 00:29:11,291
¿Y COMENZAR LA REUNIÓN?

573
00:29:11,291 --> 00:29:13,291
ESTA ES LA REUNIÓN.

574
00:29:13,291 --> 00:29:15,000
¿ESTA ES LA REUNIÓN?

575
00:29:15,000 --> 00:29:17,500
BIEN, YO ERA
SIMPLEMENTE UNA CLASE DE...

576
00:29:17,500 --> 00:29:21,625
PREGUNTANDO SI
QUIZÁS ALGUIEN MÁS
PENSÉ QUE...

577
00:29:21,625 --> 00:29:25,375
JONATÁN FUE
¿DEMASIADO PERFECTO?

578
00:29:26,750 --> 00:29:28,583
NO, NO LO ES.

579
00:29:28,583 --> 00:29:30,583
ES SUFICIENTEMENTE PERFECTO.

580
00:29:30,583 --> 00:29:32,083
APLASTÓ LOS HUESOS
DEL MAESTRO,

581
00:29:32,083 --> 00:29:34,209
Hizo estallar una gran serpiente
HECHO DEL ALCALDE,

582
00:29:34,209 --> 00:29:35,750
Y EL ENTRENÓ
EL EQUIPO DE FÚTBOL FEMENINO DE EE.UU.

583
00:29:35,750 --> 00:29:37,750
A UNA IMPRESIONANTE
VICTORIA DEL MUNDIAL.

584
00:29:37,750 --> 00:29:39,083
LO VIMOS
HACIENDO ESAS COSAS.

585
00:29:39,083 --> 00:29:40,750
PERO ES SOLO ESO.

586
00:29:40,750 --> 00:29:44,792
NO ESTOY DEL TODO
SEGURO QUE PODEMOS
CONFÍA EN NUESTROS RECUERDOS.

587
00:29:44,792 --> 00:29:47,250
ANYA, DÍLES
ACERCA DE LA ALTERNA
UNIVERSOS.

588
00:29:47,250 --> 00:29:49,708
OH, está bien, um...

589
00:29:49,708 --> 00:29:51,583
DI QUE REALMENTE
COMO MUCHO LOS CAMARONES,

590
00:29:51,583 --> 00:29:53,542
O PODRÍAMOS DECIR
NO TE GUSTA
CAMARONES EN ABSOLUTO.

591
00:29:53,542 --> 00:29:55,917
"BLAH, DESEO ALLÍ
NO ERA NINGÚN CAMARÓN",
TE DIRIAS A TI MISMO.

592
00:29:55,917 --> 00:29:57,417
DETENER. ERES
DECIRLO MAL.

593
00:30:00,209 --> 00:30:02,959
CREO
QUE JONATHAN PUEDA
ESTAR HACIENDO ALGO

594
00:30:02,959 --> 00:30:05,041
PARA QUE EL
MANIPULANDO
EL MUNDO,

595
00:30:05,041 --> 00:30:07,917
Y SOMOS TODOS,
COMO SUS PEONES.

596
00:30:07,917 --> 00:30:08,917
O GAMBAS.

597
00:30:08,917 --> 00:30:11,750
DETENER
CON LOS CAMARONES.

598
00:30:11,750 --> 00:30:13,333
ESTOY TRATANDO DE HACER
ALGO AQUI.

599
00:30:13,333 --> 00:30:16,166
POR SUPUESTO,
PERO, UM,

600
00:30:16,166 --> 00:30:18,417
CREO QUE PUEDES SER
UN POCO FUERA DE TU PROFUNDIDAD.

601
00:30:18,417 --> 00:30:20,458
NO LO SOY.

602
00:30:20,458 --> 00:30:21,708
SUENA A UNA TONTERÍA.

603
00:30:23,375 --> 00:30:28,917
PERO ESTOY COMENZANDO A SABER
ESTA CHICA BASTANTE BIEN,

604
00:30:28,917 --> 00:30:30,500
Y PIENSO
ELLA VE COSAS

605
00:30:30,500 --> 00:30:31,834
QUE EL RESTO DE NOSOTROS NO LO HACEMOS.

606
00:30:31,834 --> 00:30:35,917
CREO QUE POR UNA VEZ
DEBEMOS SEGUIR SU LIDERAZGO.

607
00:30:41,959 --> 00:30:44,875
BUENO.

608
00:30:44,875 --> 00:30:48,875
CREO
JONATHAN PODRÍA SER
IGNORANDO LA EVIDENCIA.

609
00:30:48,875 --> 00:30:51,542
CREO
EL PODRÍA TENER
DEJE QUE TARA SE LAStime.

610
00:30:51,542 --> 00:30:53,041
¿A PROPÓSITO?

611
00:30:53,041 --> 00:30:55,083
NO.

612
00:30:55,083 --> 00:30:56,750
NO.

613
00:30:56,750 --> 00:30:59,417
¿CÓMO
¿IGNORAR LA EVIDENCIA?

614
00:30:59,417 --> 00:31:01,375
EL MONSTRUO
TENÍA UNA MARCA.

615
00:31:01,375 --> 00:31:05,250
JONATÁN LO VIO,
Y ÉL ES COMO...

616
00:31:05,250 --> 00:31:07,250
PARPADEO.

617
00:31:07,250 --> 00:31:08,667
EL PARPADEO.

618
00:31:08,667 --> 00:31:10,125
EL HOMBRE
HUMEDA SUS OJOS,

619
00:31:10,125 --> 00:31:11,333
Y TENEMOS
UNA REUNIÓN SOBRE ESO.

620
00:31:11,333 --> 00:31:14,542
EL SABE ALGO
SOBRE EL MONSTRUO.

621
00:31:14,542 --> 00:31:16,250
EL ESTABA REACCIONANDO
A LA MARCA.

622
00:31:16,250 --> 00:31:17,208
¡OH! ESPERAR.

623
00:31:17,208 --> 00:31:18,708
RECUERDO
ALGO.

624
00:31:18,708 --> 00:31:21,041
GILES, ¿TÚ
TENER UN JONATHAN
¿CALENDARIO DE TRAJE DE BAÑO?

625
00:31:21,041 --> 00:31:22,959
NO.

626
00:31:24,000 --> 00:31:25,875
SÍ.

627
00:31:25,875 --> 00:31:27,959
FUE UN REGALO.

628
00:31:33,667 --> 00:31:35,125
NO.

629
00:31:35,125 --> 00:31:37,583
NO.

630
00:31:37,583 --> 00:31:38,917
¡GUAU!

631
00:31:38,917 --> 00:31:41,250
NO.

632
00:31:41,250 --> 00:31:42,458
[Jadeos]

633
00:31:42,458 --> 00:31:43,542
ALLÍ.

634
00:31:45,041 --> 00:31:45,959
OH.

635
00:31:45,959 --> 00:31:49,125
SI, BONITA
MALDITAMENTE LAMIBLE.

636
00:31:49,125 --> 00:31:51,125
EL OTRO TIPO DE OH.

637
00:31:51,125 --> 00:31:53,250
ESO ES TODO.
Eso es lo que vio Tara.

638
00:31:53,250 --> 00:31:56,667
¿POR QUÉ JONATHAN
TIENE LA MISMA MARCA
¿COMO EL MONSTRUO?

639
00:31:56,667 --> 00:31:58,125
NO LO SE,

640
00:31:58,125 --> 00:31:59,625
PERO DEFINITIVAMENTE
MANTENIENDO ESTO--

641
00:31:59,625 --> 00:32:01,125
[Jonatán]
¿ESTO ES PRIVADO?
¿CONVERSACIÓN?

642
00:32:01,125 --> 00:32:03,708
O PUEDE
Señor. ¿JULIO SENTADO?

643
00:32:03,708 --> 00:32:04,834
JONATÁN.

644
00:32:04,834 --> 00:32:07,000
HOLA. BUFFY
SÓLO DECÍA

645
00:32:07,000 --> 00:32:09,208
COMO TUVISTE
UN MONSTRUO CORTADO
EL AMIGO DE WILLOW Y...

646
00:32:10,458 --> 00:32:13,209
¿BUFFY?

647
00:32:13,209 --> 00:32:14,375
NO.

648
00:32:20,792 --> 00:32:22,417
ES SOLO--

649
00:32:22,417 --> 00:32:24,083
LA MARCA.

650
00:32:24,083 --> 00:32:28,166
DIJISTE QUE ERA SEGURO
Y NO LO FUE.

651
00:32:30,041 --> 00:32:33,125
LO LAMENTO. YO SOLO
NO LO ENTIENDO.

652
00:32:34,959 --> 00:32:36,667
ENTONCES LO EXPLICARÉ.

653
00:32:42,041 --> 00:32:43,166
BUFFY TIENE RAZON.

654
00:32:46,750 --> 00:32:47,875
NO.

655
00:32:47,875 --> 00:32:49,959
TENGO UNA HISTORIA
CON LA CRIATURA.

656
00:32:49,959 --> 00:32:52,083
EL MONSTRUO.

657
00:32:52,083 --> 00:32:53,542
EL PROBLEMA ES
CADA VEZ QUE LO ENFRONTO,

658
00:32:53,542 --> 00:32:56,000
MI MENTE SE CONVIERTE
ALGO CONFUNDIDO.

659
00:32:56,000 --> 00:32:58,917
HAY ALGÚN TIPO
DEL PODER QUE POSEE.

660
00:32:58,917 --> 00:33:01,625
¡Ay, ay!
EL ES COMO
TU KRIPTONITA.

661
00:33:01,625 --> 00:33:03,458
TAL VEZ.

662
00:33:03,458 --> 00:33:05,667
SOLO SE QUE
TOMA TODA MI ENERGÍA

663
00:33:05,667 --> 00:33:07,291
PARA INTENTAR LUCHAR
LA CONFUSIÓN.

664
00:33:07,291 --> 00:33:09,708
POR ESO TENÍA
SU MARCA ME TATUÓ,

665
00:33:09,708 --> 00:33:12,041
PARA QUE NO LO HARA
SUBESTIMARLO
LA PRÓXIMA VEZ.

666
00:33:14,125 --> 00:33:16,583
ESTO LO EXPLICA TODO.

667
00:33:16,583 --> 00:33:18,125
SABÍA QUE NO LO HARÍA
HACER CUALQUIER COSA
A PROPÓSITO.

668
00:33:18,125 --> 00:33:19,834
YO TAMBIÉN

669
00:33:19,834 --> 00:33:23,166
Y ESE TODO
UNIVERSO ALTERNO
LA COSA ERA DEMASIADO EXTRAÑA.

670
00:33:24,583 --> 00:33:26,125
JONATÁN...

671
00:33:26,125 --> 00:33:27,708
VAMOS DESPUÉS
EL MONSTRUO.

672
00:33:27,708 --> 00:33:29,000
AHORA MISMO.
TÚ Y YO.

673
00:33:29,000 --> 00:33:30,500
BIEN, ESTOY SEGURO
A estas alturas ya ha salido de la ciudad.

674
00:33:30,500 --> 00:33:32,083
ESE HA SIDO SU PATRÓN.

675
00:33:32,083 --> 00:33:34,041
PODEMOS INTENTARLO.

676
00:33:34,041 --> 00:33:36,917
SEGURO.

677
00:33:36,917 --> 00:33:39,250
HAGAMOS ESO.

678
00:33:42,166 --> 00:33:44,291
ADIOS, JONATHAN.
ADIÓS.

679
00:33:51,583 --> 00:33:53,291
Ah, mira.

680
00:33:53,291 --> 00:33:54,750
JONATÁN.

681
00:33:54,750 --> 00:33:58,834
TOMANDO EL PEQUEÑO COMPAÑERO
Salimos a caminar, ¿estamos?

682
00:33:58,834 --> 00:34:00,041
Cállate, Spike.

683
00:34:00,041 --> 00:34:02,333
OOH, SEMI-DURO
IDIOMA DE BETTY.

684
00:34:04,041 --> 00:34:07,083
eres luchador
CUANDO EL GRANDE ES
DE PIE A TU LADO.

685
00:34:09,750 --> 00:34:10,917
ALGÚN DÍA...

686
00:34:10,917 --> 00:34:14,083
DULCE ASESINO...

687
00:34:14,083 --> 00:34:18,000
ME ENCANTARÍA
PARA ENCONTRARTE,

688
00:34:18,000 --> 00:34:21,500
VERTE ENFRENTAR AL MAL
SOLO POR UNA VEZ.

689
00:34:24,834 --> 00:34:27,041
ES SUFICIENTE
DE LOS ESPECTACULARES
PEQUEÑA CHARLA.

690
00:34:27,041 --> 00:34:28,834
ESTAMOS BUSCANDO
POR UN MONSTRUO.

691
00:34:28,834 --> 00:34:30,875
¿POR QUÉ YO TENÍA
¿SABES SOBRE ESO?

692
00:34:30,875 --> 00:34:31,875
CADA DEMONIO
EN ESTE PUEBLO

693
00:34:31,875 --> 00:34:33,041
ESTA DISPARANDO
PARA TI AHORA MISMO,

694
00:34:33,041 --> 00:34:34,083
Así que me imagino
PROBABLEMENTE ERES

695
00:34:34,083 --> 00:34:35,375
MANTENIENDO BASTANTE BIEN
PISTA DE ELLOS.

696
00:34:35,375 --> 00:34:38,125
BRAZOS GRANDES,
MARCA EN SU CABEZA.

697
00:34:38,125 --> 00:34:39,458
¿LO HAS VISTO?

698
00:34:39,458 --> 00:34:42,875
NO, PERO OTRA VEZ,
PROBABLEMENTE ESTOY MIENTE.

699
00:34:47,083 --> 00:34:49,917
NO ESTAMOS RECIBIENDO
NADA FUERA DE ÉL.

700
00:34:51,250 --> 00:34:53,750
¡UNH! Oye,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

701
00:34:53,750 --> 00:34:55,708
NO ERES
SE SUPONE QUE HACER ESO.

702
00:34:55,708 --> 00:34:58,166
ERES BASTANTE
CONFIANDO EN LA CARNICERIA
SANGRE ESTOS DÍAS,

703
00:34:58,166 --> 00:34:59,083
¿CIERTO, SPIKE?

704
00:34:59,083 --> 00:35:01,000
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?

705
00:35:01,000 --> 00:35:02,125
SOLO QUE EL
CARNICEROS EN ESTE PUEBLO

706
00:35:02,125 --> 00:35:04,500
RESPETO A JONATÁN.

707
00:35:04,500 --> 00:35:07,667
LE HACEN
UN FAVOR, Y TÚ
PODRÍA ENCONTRARSE

708
00:35:07,667 --> 00:35:09,291
TENER UN POCO DE SED.

709
00:35:16,417 --> 00:35:20,291
BIEN, MIRA,
NO SÉ MUCHO, ¿vale?

710
00:35:20,291 --> 00:35:22,542
ALGUNOS VAMPIROS
FUE ECHADO
DE UNA CUEVA EN LAS COLINAS

711
00:35:22,542 --> 00:35:23,917
DETRÁS DEL PARQUE BROOKSIDE.

712
00:35:25,250 --> 00:35:26,917
NO SE QUE
Hizo la patada,

713
00:35:26,917 --> 00:35:28,667
PERO PROBABLEMENTE FUE
BASTANTE GRANDE.

714
00:35:31,000 --> 00:35:33,083
ESO FUE MUY BUENO.

715
00:35:33,083 --> 00:35:34,792
MUY BIEN.

716
00:35:37,166 --> 00:35:38,166
ESTOS HECHIZOS.

717
00:35:38,166 --> 00:35:39,875
¿ESTOS REALMENTE FUNCIONAN?

718
00:35:39,875 --> 00:35:44,166
Quiero decir, ¿realmente puedes
CONVIERTE A TUS ENEMIGOS
DE DENTRO FUERA

719
00:35:44,166 --> 00:35:47,875
O APRENDER A
¿EXCRETAR MONEDAS DE ORO?

720
00:35:47,875 --> 00:35:49,417
ESE ES
NO ES MUY DIVERTIDO.

721
00:35:49,417 --> 00:35:52,208
ELLOS TRABAJAN, RILEY,
PERO TOMAN
CONCENTRACIÓN,

722
00:35:52,208 --> 00:35:55,083
ESTAR SINTONIZADO
CON LAS FUERZAS
DEL UNIVERSO.

723
00:35:55,083 --> 00:35:56,625
DERECHO,
NO PUEDES IR SIMPLEMENTE

724
00:35:56,625 --> 00:36:00,250
"LIBRUM INCENDERE"
Y ESPERAR--

725
00:36:03,083 --> 00:36:05,667
XANDER, NO HABLAS LATÍN
DELANTE DE LOS LIBROS.

726
00:36:07,166 --> 00:36:09,125
¡EY! ENCONTRÉ
LA MARCA.

727
00:36:09,125 --> 00:36:12,625
ES PARTE DE
UN AUMENTO
HECHIZO.

728
00:36:12,625 --> 00:36:15,291
JONATHAN LO HIZO
UN AUMENTO
HECHIZO.

729
00:36:17,208 --> 00:36:20,458
QUE, um,
¿TENÍA...?
UH, LO SABES.

730
00:36:20,458 --> 00:36:23,500
ÉL Y
COMO LO VEMOS.

731
00:36:23,500 --> 00:36:26,917
ESTE HECHIZO SE VUELVE
EL HECHICERO EN
UNA CLASE DE PARAGÓN--

732
00:36:26,917 --> 00:36:28,250
LO MEJOR DE
TODO,

733
00:36:28,250 --> 00:36:30,208
TODOS SON IDEALES.

734
00:36:30,208 --> 00:36:32,208
PERO HAY
UN DESVENTAJA.

735
00:36:32,208 --> 00:36:33,333
¿UN DESVENTAJA?

736
00:36:33,333 --> 00:36:35,166
ESO PASA MUCHO.

737
00:36:35,166 --> 00:36:37,208
PARA EQUILIBRAR
LA NUEVA FUERZA DEL BIEN,

738
00:36:37,208 --> 00:36:40,250
EL HECHIZO TIENE QUE CREAR
LA FUERZA OPONENTE DEL MAL--

739
00:36:40,250 --> 00:36:42,375
LO PEOR DE TODO,
LA PESADILLA DE TODOS.

740
00:36:42,375 --> 00:36:45,041
ÉL CREÓ
EL MONSTRUO.

741
00:36:45,041 --> 00:36:46,500
ASÍ QUE ESTAMOS DICIENDO
Hizo un hechizo

742
00:36:46,500 --> 00:36:48,708
SOLO PARA HACERNOS
¿CREES QUE ERA GENIAL?

743
00:36:48,708 --> 00:36:50,208
SÍ.

744
00:36:50,208 --> 00:36:53,583
ESO ES GENIAL.

745
00:36:53,583 --> 00:36:56,208
GILES, BUFFY Y JONATHAN
VAN DESPUÉS
ESTA COSA DE PESADILLA.

746
00:36:56,208 --> 00:36:58,417
¿VAN A ESTAR BIEN?

747
00:36:58,417 --> 00:37:00,125
BIEN, PARECE
QUE EL BIENESTAR
DE ESTA CRIATURA

748
00:37:00,125 --> 00:37:01,125
ESTÁ VINCULADO CON JONATÁN.

749
00:37:01,125 --> 00:37:03,208
MUERE,
EL HECHIZO SE ROMPIÓ,

750
00:37:03,208 --> 00:37:06,375
JONATHAN VUELVE A
LO QUE FUE ANTES.

751
00:37:08,041 --> 00:37:12,209
JONATHAN NO LO ES
VA A QUERER A BUFFY
PARA LLEGAR MUY LEJOS.

752
00:37:28,583 --> 00:37:30,208
GUAU.

753
00:37:30,208 --> 00:37:32,583
CAER AHÍ
Y ESTAR MUERTO
POR UN TIEMPO.

754
00:37:32,583 --> 00:37:34,417
SÍ.

755
00:37:36,000 --> 00:37:38,083
NO QUIERO QUE PASE ESO.

756
00:37:45,792 --> 00:37:48,000
VAMOS.

757
00:37:48,000 --> 00:37:49,125
TENEMOS
UN MONSTRUO PARA--

758
00:37:58,333 --> 00:38:00,250
BUFFY TENÍA RAZÓN.

759
00:38:00,250 --> 00:38:03,167
BUFFY TENÍA RAZÓN.

760
00:38:03,167 --> 00:38:04,750
NO SUENA
MUY PROBABLE, ¿NO?

761
00:38:04,750 --> 00:38:06,834
[ Riley ] ASÍ QUE SI ESTO
ES EL MUNDO QUE ÉL CREÓ,

762
00:38:06,834 --> 00:38:08,125
¿QUÉ ES?
¿EL MUNDO REAL COMO?

763
00:38:08,125 --> 00:38:09,291
TENGO MIEDO.

764
00:38:09,291 --> 00:38:11,291
TODO ES
VA A CAMBIAR.

765
00:38:11,291 --> 00:38:14,542
BIEN,
EN REALIDAD, PERMANECERÁ
BASTANTE LO MISMO,

766
00:38:14,542 --> 00:38:17,083
EXCEPTO QUE JONATHAN
NO SERÁ JONATHAN.

767
00:38:17,083 --> 00:38:19,041
BIEN, NO
NUESTRO JONATHAN, DE TODOS MODOS.

768
00:38:19,041 --> 00:38:20,542
[Xander] NO, NO, NO.

769
00:38:20,542 --> 00:38:22,208
MUNDO SIN SOL.

770
00:38:22,208 --> 00:38:23,583
MUNDO SIN ALEGRÍA.

771
00:38:23,583 --> 00:38:25,291
[ Riley ] PERO ESPERA.

772
00:38:25,291 --> 00:38:27,333
SOLO CAMBIA ATRÁS
SI BUFFY MATA
ESTA COSA.

773
00:38:27,333 --> 00:38:28,792
Quiero decir, si ella pierde,

774
00:38:28,792 --> 00:38:31,667
ENTONCES PODRÍAMOS
QUEDAR ATRAPADO EN ESTO
MUNDO EQUIVOCADO PARA SIEMPRE.

775
00:38:31,667 --> 00:38:33,125
COSAS MIRANDO HACIA ARRIBA.

776
00:38:33,125 --> 00:38:36,417
QUIERO DECIR QUE ESTAMOS
TODOS FELICES AQUÍ, ¿NO?

777
00:38:36,417 --> 00:38:38,834
SABES, SI
ELLA NO LA MATA.

778
00:38:38,834 --> 00:38:41,375
GILES,
¿PUEDE HACERLO BUFFY?

779
00:38:41,375 --> 00:38:44,000
Honestamente no lo sé.

780
00:38:44,000 --> 00:38:47,375
ELLA NUNCA ESTÁ SOLA
CONTRA ALGO
ASI ANTES.

781
00:38:48,375 --> 00:38:50,667
[Monstruo] AAARGH!

782
00:39:03,000 --> 00:39:04,667
JONATÁN, ¿QUÉ HAGO?

783
00:39:04,667 --> 00:39:05,583
CREO QUE ERES
VA A TENER QUE
MANEJA ESTE SOLO.

784
00:39:05,583 --> 00:39:07,333
¿QUÉ? ¿PERO CÓMO?

785
00:39:07,333 --> 00:39:09,208
LO SABRÁS.
USTED SOLÍA HACERLO.

786
00:39:09,208 --> 00:39:12,708
Y CUANTO MAS
LO DAÑASTE,
CUANTO MÁS PERDERÉ MI--

787
00:39:12,708 --> 00:39:14,167
¿QUÉ? PIERDE TU--

788
00:39:28,291 --> 00:39:30,625
RECUERDO ESTO.

789
00:39:30,625 --> 00:39:32,166
ESTO ES BUENO.

790
00:40:14,333 --> 00:40:16,667
[Sauce] NO PUEDO CREER
LO CREÍMOS.

791
00:40:16,667 --> 00:40:18,083
PARECÍA
TAN REAL.

792
00:40:18,083 --> 00:40:20,500
BIEN, EN
ESE MUNDO,
ERA REAL.

793
00:40:20,500 --> 00:40:22,875
REALIDADES ALTERNATIVAS
SON LIMPIOS.

794
00:40:22,875 --> 00:40:24,500
¿SABES QUÉ?
SIEMPRE LO HARÉ
¿RECUERDAS?

795
00:40:24,500 --> 00:40:27,375
PUES EL TRAJE DE BAÑO
EL CALENDARIO SE PEGA
EN MI MENTE.

796
00:40:27,375 --> 00:40:30,041
NO EN EL BUEN MANERA.

797
00:40:30,041 --> 00:40:33,750
SIEMPRE LO RECORDARÉ
LA FORMA EN QUE ME HIZO
SIENTE POR MÍ--

798
00:40:33,750 --> 00:40:35,708
VALORADO Y RESPETADO,

799
00:40:35,708 --> 00:40:37,583
Una especie de hormigueo,

800
00:40:37,583 --> 00:40:40,250
Y AHORA SOLO ESTOY...

801
00:40:40,250 --> 00:40:41,375
VACÍO.

802
00:40:41,375 --> 00:40:43,333
POBRE XANDER.

803
00:40:43,333 --> 00:40:45,125
Supongo que
JONATHAN HERIDO
TÚ SOBRE TODO.

804
00:40:45,125 --> 00:40:46,291
Mmm...

805
00:40:46,291 --> 00:40:48,083
EXCEPTO,
POR SUPUESTO,
DESPUÉS DE TARA.

806
00:40:48,083 --> 00:40:51,458
¿ALGUIEN MÁS
¿SE SIENTE DEMASIADO ALTO?

807
00:40:51,458 --> 00:40:53,125
ME SENTÍ DEMASIADO ALTA.

808
00:40:53,125 --> 00:40:54,250
[Xander] ME GUSTÓ
SU ROPA.

809
00:40:54,250 --> 00:40:56,959
REALMENTE TENÍA
ROPA FRESCA.

810
00:40:56,959 --> 00:40:58,708
[Willow] TODAVÍA
NO ENTIENDO

811
00:40:58,708 --> 00:41:00,166
CÓMO CONSIGUIÓ LA CASA
Y TODO.

812
00:41:00,166 --> 00:41:02,125
[ Anya ] Y QUIÉN REALMENTE LO HIZO
¿ESTRELLA EN LA MATRIZ?

813
00:41:02,125 --> 00:41:05,125
[ Riley ] ESPERA, ESO
¿TAMPOCO FUE REAL?

814
00:41:06,750 --> 00:41:10,125
NO ESTABA SEGURO
USTED VENDRÍA.

815
00:41:10,125 --> 00:41:12,417
DE TODOS
MAYORMENTE OLVIDANDO,

816
00:41:12,417 --> 00:41:16,125
PERO CREO QUE ALGUNAS PERSONAS
ESTÁN UN POCO ENOJADOS.

817
00:41:16,125 --> 00:41:19,250
SÍ.

818
00:41:19,250 --> 00:41:21,500
DE NADIE
INCLUSO HABLANDO CONMIGO,

819
00:41:21,500 --> 00:41:24,500
Y LOS GEMELOS SE MUDAN.

820
00:41:24,500 --> 00:41:26,375
¿POR QUÉ
¿HACERLO DE TODOS MODOS?

821
00:41:26,375 --> 00:41:29,500
NO, ENTIENDO POR QUÉ.
¿CÓMO?

822
00:41:29,500 --> 00:41:32,583
DESPUÉS DE LA COSA
CON EL CAMPANARIO
Y EL ARMA,

823
00:41:32,583 --> 00:41:33,959
FUI A CONSEJERÍA.

824
00:41:33,959 --> 00:41:35,667
YA SABES, OTROS NIÑOS
CON PROBLEMAS,

825
00:41:35,667 --> 00:41:38,583
Y UNO DE ELLOS
TENÍA ESTE HECHIZO.

826
00:41:38,583 --> 00:41:40,500
EL GLOSÓ
JUSTO SOBRE EL MONSTRUO.

827
00:41:40,500 --> 00:41:44,625
Bueno, de todos modos,
YO SOLO--

828
00:41:44,625 --> 00:41:46,875
SÓLO QUERÍA
PARA DISCULPARSE.

829
00:41:46,875 --> 00:41:48,542
SE SUPONÍA QUE NADIE
PARA SUFRIR DAÑO.

830
00:41:48,542 --> 00:41:52,625
JONATHAN, ENTIENDES POR QUÉ
TODOS ESTÁN ENOJADOS,
PERO, ¿NO?

831
00:41:52,625 --> 00:41:54,375
NO LO ES
SÓLO EL MONSTRUO.

832
00:41:54,375 --> 00:41:57,834
A LA GENTE NO LE GUSTA SER
LOS PEQUEÑOS ACTORES

833
00:41:57,834 --> 00:41:59,166
EN TU TÍTERE DE CALCETIN
TEATRO.

834
00:41:59,166 --> 00:42:01,250
NO LO ERES.

835
00:42:01,250 --> 00:42:02,875
NO ERES CALCETINES.

836
00:42:02,875 --> 00:42:04,834
ERAMOS AMIGOS.

837
00:42:04,834 --> 00:42:08,166
JONATHAN, NO PUEDES
SIGUE INTENTANDO HACER
TODO FUNCIONA

838
00:42:08,166 --> 00:42:11,000
CON ALGÚN GRAN GESTO
TODO A LA VEZ.

839
00:42:11,000 --> 00:42:12,834
LAS COSAS SON COMPLICADAS.

840
00:42:12,834 --> 00:42:15,209
TOMAN TIEMPO Y TRABAJO.

841
00:42:16,750 --> 00:42:18,542
SÍ.

842
00:42:18,542 --> 00:42:21,208
BIEN.

843
00:42:22,792 --> 00:42:25,125
Hola, Buffy.

844
00:42:25,125 --> 00:42:27,542
RECUERDAS
¿TE DÍ ALGÚN CONSEJO?

845
00:42:27,542 --> 00:42:29,375
¿CUIDADO CON LOS SURPAWS?

846
00:42:29,375 --> 00:42:31,542
NO. ACERCA DE TI Y RILEY.

847
00:42:31,542 --> 00:42:35,250
QUIERO DECIR,
LAS COSAS SON AMABLES
DE EMPEZAR A DESBORDARSE,

848
00:42:35,250 --> 00:42:37,333
PERO ESTA COSA GENIAL QUE DIJE,

849
00:42:37,333 --> 00:42:40,500
Mmm, eso no lo hago.
RECUERDA REALMENTE,

850
00:42:40,500 --> 00:42:43,375
CREO QUE ES CORRECTO.

851
00:42:43,375 --> 00:42:45,417
CREO QUE ES
algo parecido a lo mismo

852
00:42:45,417 --> 00:42:46,500
USTED ACABA DE DIJEME.

853
00:42:50,375 --> 00:42:51,708
SOBRE LAS COSAS QUE TOMAN TRABAJO.

854
00:42:53,750 --> 00:42:55,583
SÍ.

855
00:42:55,583 --> 00:42:56,583
RECUERDO.

856
00:42:56,583 --> 00:42:58,625
BIEN.

857
00:42:58,625 --> 00:43:01,041
PORQUE ES VERDAD.

858
00:43:01,041 --> 00:43:03,291
LO QUE TIENES
ES REALMENTE COMPLICADO,

859
00:43:03,291 --> 00:43:05,458
PERO VALE LA PENA.

860
00:43:07,875 --> 00:43:10,625
CREO QUE ES LO QUE DIJE.

861
00:43:26,375 --> 00:43:29,041
ME ALEGRO DE QUE HABLAMOS
TODO ESTO FUERA.

862
00:43:30,625 --> 00:43:33,792
NO HEMOS
HABLADO EN ABSOLUTO.

863
00:43:33,792 --> 00:43:35,708
OH.

864
00:43:35,708 --> 00:43:39,166
Bueno, lo que sea
ESTAMOS HACIENDO,
LO ESTAMOS HACIENDO GENIAL.

865
00:43:44,959 --> 00:43:48,000
Mmm, JONATHAN.

866
00:44:25,166 --> 00:44:27,083
¡GRRR! ¡ARRGH!