1
00:00:02,125 --> 00:00:03,375
EL PROYECTO SE HA ESCAPADO.

2
00:00:03,375 --> 00:00:05,417
[Hombre]
ANTERIORMENTE EN
BUFFY, LA CAZAVAMPIROS.

3
00:00:05,417 --> 00:00:08,583
LA INICIATIVA CREADA
ESTA COSA Y NO PUEDEN
DETENGALO, PERO LO HARemos.

4
00:00:08,583 --> 00:00:10,625
ES FE.
ELLA ESTÁ DESPERTA.

5
00:00:12,834 --> 00:00:15,417
- ¿ESTAMOS TODOS BIEN?
- CINCO POR CINCO.

6
00:00:15,417 --> 00:00:17,458
[Hombre]
ABRE LA CAJA.
¡SORPRESA!

7
00:00:19,333 --> 00:00:21,708
- ¿ESTÁS SEGURO DE QUE ESTÁS BIEN?
- CINCO POR CINCO.

8
00:00:24,792 --> 00:00:28,291
[ Charla de radio de la policía ]

9
00:00:28,291 --> 00:00:30,375
ES BUENO TÚ
LLAMADO.

10
00:00:30,375 --> 00:00:31,583
HEMOS ESTADO BUSCANDO
PARA ESTA CHICA

11
00:00:31,583 --> 00:00:32,750
DESDE QUE ELLA ESTALLÓ
DEL HOSPITAL.

12
00:00:32,750 --> 00:00:33,959
¿QUÉ VA A
¿LE PASA A ELLA?

13
00:00:33,959 --> 00:00:35,542
BIEN, CONSÍGUELA
REVISADO.

14
00:00:35,542 --> 00:00:36,708
ELLA ESTA EN ESTABLE
CONDICIÓN,

15
00:00:36,708 --> 00:00:38,542
ELLA VA A LA CÁRCEL,
JUICIO PENDIENTE.

16
00:00:38,542 --> 00:00:41,333
SÓLO ESPERO QUE CONSIGA
ALGÚN TIPO DE AYUDA.

17
00:00:41,333 --> 00:00:44,000
PRIMERA COSA
ES PARA EVITARLA DE
DAÑAR A NADIE MÁS.

18
00:00:56,708 --> 00:00:59,166
BUENO, CHICOS
ESTARÁ A SALVO AHORA.

19
00:00:59,166 --> 00:01:00,542
PODEMOS TENER
UN PAR DE PREGUNTAS
POR LA MAÑANA.

20
00:01:00,542 --> 00:01:02,417
Oh, uh, por supuesto.

21
00:01:02,417 --> 00:01:03,417
GRACIAS A AMBOS.

22
00:01:03,417 --> 00:01:04,708
ME ALEGRO DE QUE FINALMENTE
TENGO AL NIÑO.

23
00:01:04,708 --> 00:01:06,125
ELLA NO ES UNA NIÑA.

24
00:01:07,375 --> 00:01:09,583
SOLO QUIERO ESO
ELLA ES MUY FUERTE.

25
00:01:09,583 --> 00:01:11,417
SÍ. ESTO
POLLUELA DE FE--

26
00:01:11,417 --> 00:01:13,333
DEFINITIVAMENTE
PELIGROSO.

27
00:01:22,458 --> 00:01:24,875
ELLA REALMENTE LO ES.

28
00:02:27,417 --> 00:02:28,417
FE...

29
00:02:30,542 --> 00:02:33,083
¿POR QUÉ PIENSAS?
¿ELLA ES ASÍ?

30
00:02:35,834 --> 00:02:39,667
SABES,
Ella es una loca.

31
00:02:39,667 --> 00:02:42,250
SIMPLEMENTE NO ENTIENDO
QUE PUEDE IMPULSAR A UNA PERSONA

32
00:02:42,250 --> 00:02:44,125
A ESE TIPO DE COMPORTAMIENTO.

33
00:02:44,125 --> 00:02:46,750
BUENO, ¿CÓMO LO SABES?
¿LA CONDUCIERON?

34
00:02:46,750 --> 00:02:49,333
QUIERO DECIR,
QUIZÁS LE GUSTE
SER ASI.

35
00:02:49,333 --> 00:02:51,542
NUNCA CREERÉ ESO.

36
00:02:51,542 --> 00:02:53,750
CREO QUE ELLA ES
HORRIBLEMENTE INFELIZ.

37
00:02:55,291 --> 00:02:57,667
BIEN,
PODRÍAN SER COSAS
ESTÁN MIRANDO HACIA ARRIBA.

38
00:02:57,667 --> 00:02:59,125
ES DECIR, UN POCO
STINT EN EL POKEY,

39
00:02:59,125 --> 00:03:01,333
MUESTRALE EL ERROR
DE SUS MANERAS.

40
00:03:01,333 --> 00:03:03,333
ESTOY SEGURO QUE HAY
UNA GRAN VIEJA BERTHA

41
00:03:03,333 --> 00:03:05,500
SOLO ESPERANDO
PARA DUCHARLA MADURA
PEQUEÑO YO

42
00:03:05,500 --> 00:03:06,417
CON CARIÑO.

43
00:03:06,417 --> 00:03:07,708
¡BUFFY!

44
00:03:10,208 --> 00:03:12,291
LO SIENTO, MAMÁ.

45
00:03:12,291 --> 00:03:14,458
ES SOLO...

46
00:03:14,458 --> 00:03:16,291
CUANDO PIENSO EN
CÓMO PODRÍA TENER
TE DAÑO,

47
00:03:16,291 --> 00:03:19,041
YO SOLO--

48
00:03:19,041 --> 00:03:21,166
NO PUEDO SOPORTARLO.

49
00:03:26,834 --> 00:03:28,834
LO SIENTO.

50
00:03:28,834 --> 00:03:32,083
NO, SOLO ESTOY...
DOLOR POR LA LUCHA.

51
00:03:32,083 --> 00:03:34,917
TE HE EXTRAÑADO.

52
00:03:34,917 --> 00:03:37,625
PORQUE NO HE VISITADO,
¿VERDAD? LO SABÍA.

53
00:03:37,625 --> 00:03:38,792
SÉ COMO ES.

54
00:03:38,792 --> 00:03:41,291
TIENES MUCHO
EN TU VIDA AHORA.

55
00:03:41,291 --> 00:03:43,208
SOY UN PEQUEÑO CASTOR OCUPADO.

56
00:03:43,208 --> 00:03:44,500
COLEGIO Y TODO.

57
00:03:44,500 --> 00:03:46,500
POR SUPUESTO.

58
00:03:46,500 --> 00:03:51,208
PERO QUIZÁS PODRÍAMOS
PASA UN TIEMPO
¿JUNTOS PRONTO?

59
00:03:51,208 --> 00:03:54,291
ALGUNA NOCHE
CUANDO NO ESTOY SIENDO
MANTENIDO RETÉN

60
00:03:54,291 --> 00:03:56,375
POR UN DELIOR
PSICÓTICO.

61
00:03:58,542 --> 00:04:00,208
CUENTA CON ELLO.

62
00:04:02,166 --> 00:04:04,209
ME VOY A BAÑAR.

63
00:04:07,417 --> 00:04:09,000
[Suspiro]

64
00:04:41,208 --> 00:04:43,500
POR QUÉ, SÍ,
SERÍA BUFFY.

65
00:04:43,500 --> 00:04:45,458
¿PUEDO AYUDARLO?

66
00:04:45,458 --> 00:04:47,166
BUFFY.

67
00:04:50,708 --> 00:04:52,667
NO PUEDES HACER ESO.

68
00:04:52,667 --> 00:04:54,000
ESTÁ MAL.

69
00:04:54,000 --> 00:04:58,875
NO PUEDES HACER ESO
PORQUE ES TRAVIESO.

70
00:04:58,875 --> 00:05:01,041
PORQUE ESTÁ MAL.

71
00:05:01,041 --> 00:05:03,917
[En voz baja] PORQUE ESTÁ MAL.

72
00:05:03,917 --> 00:05:07,041
NO PUEDES HACER ESO.
ESTÁ MAL.

73
00:05:07,041 --> 00:05:08,208
TE PATARÉ EL CULO.

74
00:05:08,208 --> 00:05:09,458
TE VOY A MATAR.

75
00:05:09,458 --> 00:05:11,750
[Risas]

76
00:05:13,209 --> 00:05:14,834
¡DÉJALO IR! ¡DÉJAME IR!

77
00:05:14,834 --> 00:05:16,083
CONSIGUEME
¡UN SEDANTE AHORA!

78
00:05:16,083 --> 00:05:17,333
¡ABRAZALA!
¡TENGO QUE IRME A CASA!

79
00:05:17,333 --> 00:05:18,500
ELLA ESTA CON MI MADRE.

80
00:05:18,500 --> 00:05:19,834
¡NO!

81
00:05:19,834 --> 00:05:20,917
Simplemente quédate quieto.

82
00:05:20,917 --> 00:05:22,458
NO LO ENTIENDES.

83
00:05:22,458 --> 00:05:23,458
SIGUE SOSTENIENDOLA.

84
00:05:23,458 --> 00:05:26,500
ella esta tomada
MI... MI CUERPO.

85
00:05:28,792 --> 00:05:31,250
ME PREGUNTO DÓNDE ESTÁ.

86
00:05:31,250 --> 00:05:32,750
¿OMS? ¿FE?

87
00:05:32,750 --> 00:05:34,667
SÍ.

88
00:05:34,667 --> 00:05:37,083
Ojalá ella lo hiciera
HAGA UN MOVIMIENTO.

89
00:05:37,083 --> 00:05:40,542
ELLA ESTA HACIENDO
MI ESTOMAGO TODO ACIDO.

90
00:05:40,542 --> 00:05:43,375
PERO PIENSAS BUFFY
PUEDE MANEJARLA.

91
00:05:43,375 --> 00:05:46,000
CREO QUE SÍ.

92
00:05:47,667 --> 00:05:52,542
PERO ESO NO SIGNIFICA
LA FE NO DAÑARÁ
ALGUIEN MÁS.

93
00:05:52,542 --> 00:05:54,583
BIEN, DEBES ESTAR SEGURO.

94
00:05:54,583 --> 00:05:56,375
NADIE SABE QUE ESTÁS AQUÍ.

95
00:05:56,375 --> 00:05:59,917
QUIERO DECIR QUE NO LO HACEN
AÚN SÉ QUE EXISTO, ¿NO?

96
00:05:59,917 --> 00:06:02,166
LO SÉ TODO SOBRE ELLOS, PERO...

97
00:06:02,166 --> 00:06:04,083
Oye.

98
00:06:05,625 --> 00:06:07,500
QUIERO DECIR, ESO ES
TOTALMENTE GENIAL.

99
00:06:07,500 --> 00:06:10,000
YO... QUIERO DECIR, ES BUENO.
ES... ES MEJOR.

100
00:06:10,000 --> 00:06:13,500
TARA, NO ES COMO
NO QUIERO A MIS AMIGOS
PARA CONOCERTE.

101
00:06:13,500 --> 00:06:16,125
ES SOLO--

102
00:06:16,125 --> 00:06:18,125
BIEN, BUFFY ES COMO
MI MEJOR AMIGO,

103
00:06:18,125 --> 00:06:20,500
Y ELLA ES
REALMENTE ESPECIAL.

104
00:06:20,500 --> 00:06:23,750
Y HAY ESTO
UN GRUPO COMPLETO DE NOSOTROS,

105
00:06:23,750 --> 00:06:26,333
Y NOSOTROS TENEMOS
ESTA COSA DE GRUPO

106
00:06:26,333 --> 00:06:28,458
QUE GIRA
ALREDEDOR DE LA MATANZA,

107
00:06:28,458 --> 00:06:31,667
Y--Y YO REALMENTE
QUIERO QUE LOS CONOZCAS.

108
00:06:31,667 --> 00:06:36,708
PERO YO SOLO
TIPO DE COMO
TENER ALGO

109
00:06:36,708 --> 00:06:40,708
ESO ES SOLO,
YA SABES, MÍO.

110
00:06:44,500 --> 00:06:46,583
Y POR LO GENERAL NO LO HAGO
USA TANTAS PALABRAS

111
00:06:46,583 --> 00:06:48,583
PARA DECIR COSAS
QUE PEQUEÑO,

112
00:06:48,583 --> 00:06:52,583
PERO TÚ
¿CONSEGUIRLO?

113
00:06:52,583 --> 00:06:55,208
SÍ.

114
00:07:00,041 --> 00:07:02,041
DEBO REGISTRARME
CON GILES,

115
00:07:02,041 --> 00:07:03,542
CONSIGUE UNA SITUACIÓN
ACTUALIZACIÓN.

116
00:07:05,458 --> 00:07:07,750
YO SOY, LO SABES.

117
00:07:07,750 --> 00:07:09,458
¿QUÉ?

118
00:07:10,667 --> 00:07:11,875
TUYO.

119
00:07:27,417 --> 00:07:29,375
NO ES MUY MAL.

120
00:07:38,500 --> 00:07:40,250
PUNTAJE.

121
00:07:42,166 --> 00:07:46,458
6-4-4-7.

122
00:07:46,458 --> 00:07:49,500
EH, VENCIMIENTO,
5-0-1.

123
00:07:50,834 --> 00:07:53,417
Ajá. SÍ.

124
00:07:55,834 --> 00:07:58,542
10 A.M. ES TU
¿VUELO MÁS TEMPRANO?
ME LO LLEVO.

125
00:08:02,125 --> 00:08:03,500
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

126
00:08:05,209 --> 00:08:07,208
OH, SOLO
RECIBIENDO MI CORREO.

127
00:08:07,208 --> 00:08:08,417
OH.

128
00:08:08,417 --> 00:08:11,375
Eh, eso fue, eh, Giles.
EN LA OTRA LÍNEA.

129
00:08:11,375 --> 00:08:13,667
ÉL QUERÍA QUE TE CONOCIERAS
TUS AMIGOS ALLÍ.
DIJO QUE TENÍA NOTICIAS.

130
00:08:16,250 --> 00:08:19,500
SÍ. TENGO
UN TIEMPO PARA MATAR.

131
00:08:19,500 --> 00:08:22,333
Iré a ver a la pandilla.

132
00:08:22,333 --> 00:08:23,375
TODOS MIS AMIGOS.

133
00:08:23,375 --> 00:08:25,250
NO TE IMPORTA SI
ME ROBÉ ESTO, ¿NO?

134
00:08:25,250 --> 00:08:26,208
¿ES ESA LA RAMERA?

135
00:08:27,500 --> 00:08:28,792
SÍ.

136
00:08:28,792 --> 00:08:30,166
ESE ES EL MISMO
FE ELEGIDA.

137
00:08:31,917 --> 00:08:33,083
QUEMALO.

138
00:08:38,542 --> 00:08:40,250
[gemidos]

139
00:08:44,209 --> 00:08:45,417
ELLA ESTÁ VINIENDO.

140
00:08:45,417 --> 00:08:47,792
HOMBRE, QUIERO EL DE ESTE NIÑO
CONSTITUCIÓN.

141
00:08:48,750 --> 00:08:50,792
FE.

142
00:08:50,792 --> 00:08:52,125
VAMOS A MOVIRLO.

143
00:08:52,125 --> 00:08:53,875
QUIERO ENTRARLA
ANTES DE QUE ESTÉ AL 100%.

144
00:09:10,291 --> 00:09:12,041
POR ORDEN DE
EL CONSEJO DE VIGILANCIAS,

145
00:09:12,041 --> 00:09:15,583
ESTAS SIENDO
TOMADO EN CUSTODIA
HASTA ESE MOMENTO--

146
00:09:15,583 --> 00:09:16,750
SALTE EL DISCURSO.

147
00:09:23,583 --> 00:09:25,500
VAMOS.

148
00:09:33,625 --> 00:09:35,166
BUFFY. BIEN.

149
00:09:36,583 --> 00:09:38,583
LA PANDILLA DE SCOOBY
TODO AQUÍ.

150
00:09:38,583 --> 00:09:44,333
SAUCE, XANDER,
Y... TODOS.

151
00:09:44,333 --> 00:09:46,000
¿QUÉ PASA?

152
00:09:46,000 --> 00:09:47,792
SE TRATA DE FE,
No es sorprendente.

153
00:09:47,792 --> 00:09:49,000
¿NO TE LO DIJO JOYCE?

154
00:09:49,000 --> 00:09:50,542
YO YA
Pateó ese trasero.

155
00:09:50,542 --> 00:09:52,625
ME SIENTO UN ALTO 5
SIGUIENDO.

156
00:09:52,625 --> 00:09:53,834
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?

157
00:09:53,834 --> 00:09:55,417
EN SU CAMINO
A LA CASA GRANDE.

158
00:09:55,417 --> 00:09:57,375
LA POLICÍA LA QUITÓ DE MIS MANOS
HACE COMO UNA HORA.

159
00:09:57,375 --> 00:09:59,542
JUSTICIA POÉTICA.

160
00:09:59,542 --> 00:10:00,625
¿CÓMO ES ESO?

161
00:10:02,125 --> 00:10:04,250
BIEN, ELLA LO HIZO
TODOS ESOS DELITOS,

162
00:10:04,250 --> 00:10:05,625
Y AHORA ELLA
SIENDO ARRESTADO.

163
00:10:07,250 --> 00:10:09,875
Supongo que eso es
SÓLO JUSTICIA ORDINARIA.

164
00:10:09,875 --> 00:10:11,208
ES GENIAL, DE TODOS MODOS.

165
00:10:11,208 --> 00:10:12,542
A MENOS QUE ME EQUIVOQUE,

166
00:10:12,542 --> 00:10:14,917
LA FE YA NO ES
EN CUSTODIA POLICIAL.

167
00:10:17,458 --> 00:10:19,125
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

168
00:10:19,125 --> 00:10:20,875
EL CONSEJO DE VIGILANCIAS.

169
00:10:20,875 --> 00:10:24,792
ELLOS, eh, enviaron
UN EQUIPO DE RECUPERACIÓN
PARA CAPTAR LA FE.

170
00:10:24,792 --> 00:10:29,041
Bueno, sí, quiero decir,
PORQUE FUNCIONÓ MUY BIEN
CUANDO WESLEY LO INTENTÓ.

171
00:10:29,041 --> 00:10:32,083
ESTE ES UN ESPECIAL
UNIDAD DE OPERACIONES.

172
00:10:32,083 --> 00:10:35,333
ELLOS, eh, MANEJAN
EL CONSEJO
TRABAJOS MÁS DIFÍCILES--

173
00:10:35,333 --> 00:10:37,917
CONTRABANDO,
INTERROGADOR,
UH, TRABAJOS HÚMEDOS.

174
00:10:37,917 --> 00:10:39,083
¿QUÉ FUNCIONA EN HÚMEDO?

175
00:10:39,083 --> 00:10:40,166
COSAS TIPO BUCEO.

176
00:10:40,166 --> 00:10:42,834
PENSÉ
FUE UN ASESINATO.

177
00:10:42,834 --> 00:10:45,000
BIEN, SÍ,
PERO PODRÍA HABER
ASESINATO SUBACUÁTICO,

178
00:10:45,000 --> 00:10:46,917
CON SNORKEL.

179
00:10:46,917 --> 00:10:49,500
ASI QUE SE LA LLEVAN
¿A INGLATERRA?

180
00:10:49,500 --> 00:10:52,417
SERÁ
MUCHO, MUCHO TIEMPO
ANTES DE QUE REGRESE.

181
00:10:52,417 --> 00:10:54,375
JE, JE, JE, JE.

182
00:10:57,875 --> 00:11:00,000
LO LAMENTO.

183
00:11:00,000 --> 00:11:03,041
ES SIMPLEMENTE... ESTOY FELIZ.

184
00:11:03,041 --> 00:11:05,000
LA FE ES MALA.

185
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
SÍ. ESPERO
LANZAN
EL LIBRO EN ELLA.

186
00:11:07,000 --> 00:11:10,166
[Giles] NO ESTOY SEGURO
HAY UN LIBRO
POR ESTO.

187
00:11:10,166 --> 00:11:11,875
PODRÍAN LANZAR
OTRAS COSAS.

188
00:11:11,875 --> 00:11:14,417
OLVIDÉ CUÁNTO
NO TE GUSTA LA FE.

189
00:11:14,417 --> 00:11:16,291
DESPUÉS DE LO QUE ELLA
¿HECHO A TI?

190
00:11:16,291 --> 00:11:18,166
OOH, DESEO
ESOS CHICOS DEL CONSEJO

191
00:11:18,166 --> 00:11:21,375
ME DEJARÍA
TENER UNA HORA A SOLA
EN LA HABITACIÓN CON ELLA,

192
00:11:21,375 --> 00:11:24,291
SI FUERA MAS GRANDE
Y TENÍA GRANADAS.

193
00:11:24,291 --> 00:11:27,417
Apuesto a que sé lo que es la fe.
A ESO LE DIRIA.

194
00:11:28,542 --> 00:11:29,667
[gemidos]

195
00:11:31,333 --> 00:11:33,250
[Anya]
ENTONCES LO QUE ESTAS DICIENDO
¿ESTÁ TODO BIEN?

196
00:11:33,250 --> 00:11:35,000
[Giles] Mmmm, SÍ.

197
00:11:35,000 --> 00:11:36,667
BUENO, ME ALEGRO DE TI
NOS LLAMARON A TODOS AQUÍ

198
00:11:36,667 --> 00:11:38,959
PORQUE ESA INFORMACIÓN
NUNCA PODRÍA SER TRANSMITIDO
POR TELÉFONO.

199
00:11:38,959 --> 00:11:40,458
¿QUÉ PASA?

200
00:11:40,458 --> 00:11:42,041
[ Giles ] BUENO, PENSÉ
LO MEJOR ERA CONVENIR,

201
00:11:42,041 --> 00:11:43,250
EN CASO DE QUE HABIA
CUALQUIER CABO SUELTO--

202
00:11:43,250 --> 00:11:44,333
NUNCA LA DEJARÍA
TE DAÑO.

203
00:11:44,333 --> 00:11:45,917
O COSAS QUE NOSOTROS
PODRÍA HABERLO OLVIDADO.

204
00:11:45,917 --> 00:11:46,750
LO SÉ.

205
00:11:46,750 --> 00:11:48,291
PERO SI QUIERES IR,

206
00:11:48,291 --> 00:11:50,875
ENTONCES, EH, POR FAVOR,
POR TODOS LOS MEDIOS, VAYA.

207
00:11:50,875 --> 00:11:52,834
NOSOTROS TENEMOS
UNA TARDE ROMÁNTICA
PLANIFICADO.

208
00:11:52,834 --> 00:11:55,166
ÍBAMOS A ENCENDER
UN MANOJO DE VELAS

209
00:11:55,166 --> 00:11:57,000
Y TENER SEXO
CERCA DE ELLOS.

210
00:11:57,000 --> 00:11:59,750
BIEN, SEGURAMENTE NO QUEREMOS
PARA CORTAR EN ESO 7 MINUTOS.

211
00:11:59,750 --> 00:12:00,792
EY.

212
00:12:00,792 --> 00:12:03,041
CREO QUE ES
MI "HEY". EY.

213
00:12:03,041 --> 00:12:05,250
ILUÍRATE.

214
00:12:05,250 --> 00:12:07,375
ESTAMOS FUERA DE PELIGRO.

215
00:12:07,375 --> 00:12:08,917
TODO ESTA BIEN.

216
00:12:08,917 --> 00:12:11,209
[Giles] TODAVÍA TENEMOS
ADÁN A CUIDAR.

217
00:12:11,209 --> 00:12:12,458
SÍ.

218
00:12:12,458 --> 00:12:15,083
ADÁN.

219
00:12:15,083 --> 00:12:17,000
¿QUÉ PASA CON ÉL?

220
00:12:17,000 --> 00:12:19,208
Ojalá lo supiéramos.

221
00:12:19,208 --> 00:12:20,583
BIEN, NO TE PREOCUPES
SOBRE ESO.

222
00:12:20,583 --> 00:12:23,583
Estaré patrullando esta noche.
EL TIEMPO QUE DUDE.

223
00:12:23,583 --> 00:12:25,458
USTEDES
DIVIÉRTETE.

224
00:12:25,458 --> 00:12:28,375
Estaré ahí afuera
HACIENDO MI TRABAJO.

225
00:12:28,375 --> 00:12:29,875
[Rock 'n' roll tocando]

226
00:12:46,375 --> 00:12:47,333
¡OH!

227
00:12:49,041 --> 00:12:50,959
OH, TÚ.

228
00:12:50,959 --> 00:12:53,750
Y TÚ.

229
00:12:53,750 --> 00:12:55,542
¿QUÉ ERES TÚ?
¿MANTENERME VIGILANCIA?

230
00:12:55,542 --> 00:12:58,125
ME VAS A DAR
¿UN MOMENTO DIFÍCIL AHORA?

231
00:12:58,125 --> 00:13:02,166
Um, ¿normalmente lo hago?
¿TE PASA UN MOMENTO DIFÍCIL?

232
00:13:02,166 --> 00:13:04,166
MUY DIVERTIDO.

233
00:13:04,166 --> 00:13:06,875
BIEN, NO TIENES
PARA PREOCUPARME DE QUE BEBA,

234
00:13:06,875 --> 00:13:10,166
A MENOS QUE ESTÉS AQUÍ
PARA PROTEGER LAS CERVEZAS INOCENTES.

235
00:13:14,500 --> 00:13:17,250
ERES UN VAMPIRO.

236
00:13:17,250 --> 00:13:20,625
ERA. Y TAN PRONTO
COMO OBTENGO ESTE CHIP
FUERA DE MI CABEZA,

237
00:13:20,625 --> 00:13:23,208
VOLVERÉ A SER VAMPIRO.

238
00:13:23,208 --> 00:13:26,083
PERO HASTA ENTONCES,
Estoy igual de indefenso
COMO UN GATITO EN UN ÁRBOL,

239
00:13:26,083 --> 00:13:27,708
¿POR QUÉ NO
¿CÉSPED APAGADO?

240
00:13:28,875 --> 00:13:30,125
BUENO.

241
00:13:30,125 --> 00:13:33,291
¡OH, BIEN! TIRARLO
¡EN MI CARA!

242
00:13:33,291 --> 00:13:34,542
"SPIKE NO ES
UNA AMENAZA YA.

243
00:13:34,542 --> 00:13:37,041
Voy a darle la espalda.
NO PUEDE HACERME DAÑO."

244
00:13:37,041 --> 00:13:38,375
PICO...

245
00:13:39,959 --> 00:13:41,959
PICO.

246
00:13:41,959 --> 00:13:45,792
GUILLERMO EL SANGRIENTO
CON UN CHIP EN LA CABEZA.

247
00:13:45,792 --> 00:13:47,083
YO TIPO DE AMOR
ESTE PUEBLO.

248
00:13:47,083 --> 00:13:48,500
[gemido]

249
00:13:48,500 --> 00:13:51,500
¿SABES POR QUÉ REALMENTE?
¿TE ODIO, VERANOS?

250
00:13:51,500 --> 00:13:53,917
PORQUE YO SOY
Un engreído
CULO APRETADO

251
00:13:53,917 --> 00:13:55,291
SIN SENTIDO
¿DE DIVERSIÓN?

252
00:13:55,291 --> 00:13:59,708
BIEN, SÍ, ESO CUBRE
MUCHO.

253
00:13:59,708 --> 00:14:01,500
PORQUE PODRÍA HACER
TODO LO QUE QUIERO,

254
00:14:01,500 --> 00:14:03,209
Y EN SU LUGAR, ELIJO
Hacer pucheros y quejarse

255
00:14:03,209 --> 00:14:05,208
Y SIENTE LA CARGA
¿DE ASESINATO?

256
00:14:05,208 --> 00:14:08,625
QUIERO DECIR,
PODRÍA SER RICO,
PODRÍA SER FAMOSO,

257
00:14:08,625 --> 00:14:10,417
PODRÍA TENER
CUALQUIER COSA.

258
00:14:12,083 --> 00:14:13,375
ALGUIEN.

259
00:14:17,291 --> 00:14:19,667
INCLUSO TÚ, SPIKE.

260
00:14:19,667 --> 00:14:22,708
PODRÍA MONTARTE
AL GALOP HASTA
TUS PIERNAS DOBLADAS

261
00:14:22,708 --> 00:14:24,625
Y TUS OJOS
ENROLLADO.

262
00:14:24,625 --> 00:14:27,708
TENGO MÚSCULOS
NUNCA HAS
SOÑADO CON.

263
00:14:27,708 --> 00:14:31,125
PODRÍA EXPRIMIRTE
HASTA QUE EXPLOTES
COMO CHAMPÁN CALIENTE,

264
00:14:31,125 --> 00:14:33,333
Y ME ROGARÍAS
PARA LASTIMARTE SOLO
UN POCO MAS.

265
00:14:33,333 --> 00:14:36,208
Y LO SABES
¿POR QUÉ NO LO HAGO?

266
00:14:41,959 --> 00:14:44,792
PORQUE ESTÁ MAL.

267
00:14:46,041 --> 00:14:46,959
JE, JE, JE.

268
00:14:50,542 --> 00:14:52,625
ME QUITO ESTE CHIP,

269
00:14:52,625 --> 00:14:55,375
TU Y YO VAMOS A
TENER UN ENFRENTAMIENTO.

270
00:14:55,375 --> 00:14:57,125
CUENTA CON ELLO.

271
00:15:01,583 --> 00:15:02,500
[Se rompe la botella]

272
00:15:08,166 --> 00:15:09,500
ESTABA DEMASIADO LLENADO.

273
00:15:09,500 --> 00:15:11,166
TENEMOS QUE RESERVAR
POR UNAS HORAS,

274
00:15:11,166 --> 00:15:13,708
RECOGER A UN RETRASGADO,
ALGUNOS BORRACHOS.

275
00:15:13,708 --> 00:15:18,250
NO PUEDO LLAMAR LA ATENCION
A... NOSOTROS MISMOS.

276
00:15:18,250 --> 00:15:20,125
HE ESTADO PENSANDO...

277
00:15:21,542 --> 00:15:24,000
SOBRE VAMPIROS.

278
00:15:24,000 --> 00:15:26,250
ESTE ES MI LUGAR.

279
00:15:26,250 --> 00:15:30,125
TU LUGAR.
SÍ. LAS ALCANTARILLAS.

280
00:15:30,125 --> 00:15:33,000
TE ESCONDES DE ELLOS,

281
00:15:33,000 --> 00:15:35,083
ARRASTRARSE SOBRE
EN SU INMUNERACIÓN,

282
00:15:35,083 --> 00:15:37,417
BUSCAR COMO RATAS.

283
00:15:37,417 --> 00:15:39,875
¿A QUÉ TIENES MIEDO?

284
00:15:39,875 --> 00:15:42,959
MATAR A ESTE TIPO
YA.

285
00:15:45,875 --> 00:15:48,291
TIENES MIEDO A LA CRUZ.

286
00:15:48,291 --> 00:15:50,542
EL SOL. FUEGO.

287
00:15:51,917 --> 00:15:53,083
Y, OH, SÍ...

288
00:15:59,250 --> 00:16:02,167
CREO EN LA DECAPITACIÓN
TAMBIÉN ES UN PROBLEMA.

289
00:16:02,167 --> 00:16:03,708
PUEDES TENER
EL LUGAR.

290
00:16:03,708 --> 00:16:06,166
QUIERO DECIR QUE NO TENEMOS
PARA QUEDARSE AQUÍ MÁS.

291
00:16:06,166 --> 00:16:07,291
TEMAS A LA MUERTE.

292
00:16:07,291 --> 00:16:09,875
SER INMORTAL,
LO TEMAS MÁS

293
00:16:09,875 --> 00:16:12,417
QUE AQUELLOS A QUIEN
VIENE NATURALMENTE.

294
00:16:12,417 --> 00:16:16,208
LOS VAMPIROS SON UNA PARADOJA.

295
00:16:16,208 --> 00:16:20,291
BIEN, SOMOS UNA PARADOJA.
ESO ES GENIAL.

296
00:16:20,291 --> 00:16:22,667
DEMONIO EN UN CUERPO HUMANO.

297
00:16:22,667 --> 00:16:26,041
CAMINAS EN AMBOS MUNDOS
Y NO PERTENECEN A NINGUNO.

298
00:16:27,708 --> 00:16:29,583
PUEDO RELACIONARME.

299
00:16:31,291 --> 00:16:34,375
VENIR. TENEMOS
MUCHO DE QUE HABLAR.

300
00:16:42,375 --> 00:16:44,542
[Weatherby]
BIEN, ESTÁ DESPIERTO.

301
00:16:45,875 --> 00:16:47,542
¿QUIÉN ERES?

302
00:16:47,542 --> 00:16:48,792
CONCEJO.

303
00:16:48,792 --> 00:16:51,083
TE LLEVAMOS DE VUELTA
A LA MADRE PATRIA.

304
00:16:51,083 --> 00:16:54,417
PARECE QUE HAS SIDO
UNA NIÑA TRAVIESA.

305
00:16:54,417 --> 00:16:56,834
ESCÚCHAME.

306
00:16:56,834 --> 00:16:58,583
HAS HECHO
UN ERROR.

307
00:16:58,583 --> 00:17:00,834
NO SOY FE.

308
00:17:00,834 --> 00:17:04,167
Soy Buffy Summers.

309
00:17:04,167 --> 00:17:05,834
FE REALIZADA
ALGÚN TIPO DE HECHIZO.

310
00:17:05,834 --> 00:17:08,000
ELLA CAMBIÓ
NUESTROS CUERPOS.

311
00:17:08,000 --> 00:17:09,458
FELICIDADES.

312
00:17:09,458 --> 00:17:11,333
EN REALIDAD NADIE
LO PROBÉ ESE EN MÍ ANTES.

313
00:17:11,333 --> 00:17:13,583
TIENES
PARA ENCONTRAR LA FE.

314
00:17:13,583 --> 00:17:17,166
LLAME A GILES.
TRÁELO AQUÍ.

315
00:17:17,166 --> 00:17:19,708
GILES NO TRABAJA PARA
EL CONSEJO MAS.

316
00:17:19,708 --> 00:17:23,041
POR ESO,
TAMPOCO BUFFY SUMMERS.

317
00:17:23,041 --> 00:17:25,000
Y LO QUE ERES,
SEÑORITA, ES EL PAQUETE.

318
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
ENTREGO EL PAQUETE.

319
00:17:27,000 --> 00:17:30,041
NO ME IMPORTA MUCHO
QUE HAY DENTRO.

320
00:17:30,041 --> 00:17:31,208
VAMOS.

321
00:17:33,375 --> 00:17:36,750
PUEDE QUE NO LE IMPORTE,
PERO LO HAGO.

322
00:17:36,750 --> 00:17:39,667
EL CONSEJO DE VIGILANCIAS
USADO PARA SIGNIFICAR ALGO.

323
00:17:39,667 --> 00:17:43,417
LO PERVERTISTE.
TU BASURA--

324
00:17:43,417 --> 00:17:45,542
DEBERÍAMOS HABERTE MAtado
MIENTRAS ESTABAS DORMIDO.

325
00:17:45,542 --> 00:17:46,625
[Escupe]

326
00:18:02,000 --> 00:18:04,208
NO PUEDO CREER
NUNCA HAS ESTADO AQUÍ.

327
00:18:04,208 --> 00:18:07,167
EL BRONCE
ES EL LUGAR MÁS GENIAL
EN SUNNYDALE.

328
00:18:07,167 --> 00:18:10,166
POR CLARO QUE NO HAY
MUCHA COMPETENCIA.

329
00:18:10,166 --> 00:18:13,375
CREO QUE LA MAQUINA EXPENDEDORA
EN BURGIN'S QUEDÓ SEGUNDO.

330
00:18:13,375 --> 00:18:15,083
USTED SOLÍA
¿VEN AQUÍ MUCHO?

331
00:18:15,083 --> 00:18:16,625
VIVÍ AQUÍ.

332
00:18:16,625 --> 00:18:18,208
YO, XANDER...

333
00:18:18,208 --> 00:18:19,667
BUFFY.
[ Fe ] CHUG, CHUG, CHUG.

334
00:18:19,667 --> 00:18:23,834
CHUG, CHUG, CHUG,
CHUG, CHUG, CHUG... ¡OOH!

335
00:18:23,834 --> 00:18:28,209
GUAU. NO PENSE
ELLA ESTARÍA AQUÍ.

336
00:18:29,583 --> 00:18:31,917
VAMOS, TE QUIERO
PARA CONOCERLA.

337
00:18:31,917 --> 00:18:34,583
DAR MARCHA ATRÁS. NO ERES NADA
PERO UNA DECEPCIÓN.

338
00:18:36,458 --> 00:18:37,708
Hola, Buffy.

339
00:18:37,708 --> 00:18:40,875
WILLOW Y... UH--

340
00:18:40,875 --> 00:18:41,792
BUFFY,
ESTA ES TARA.

341
00:18:41,792 --> 00:18:42,834
HOLA.

342
00:18:42,834 --> 00:18:45,291
Así que nunca nos hemos conocido.

343
00:18:46,875 --> 00:18:50,083
FRESCO. SOLO TENER
UNA COSA CON NOMBRES.

344
00:18:50,083 --> 00:18:52,041
TARA ESTABA EN
MI GRUPO WICCA.

345
00:18:52,041 --> 00:18:53,458
Ajá.

346
00:18:55,041 --> 00:18:56,875
¿ENTONCES QUE HAY DE NUEVO?

347
00:18:56,875 --> 00:18:58,250
¿PATRULLA NO IR?

348
00:18:58,250 --> 00:18:59,291
[ Suspiro ]

349
00:18:59,291 --> 00:19:00,750
ME CANSÉ.

350
00:19:00,750 --> 00:19:02,208
YA SABES, TODO
COSA DE FE.

351
00:19:02,208 --> 00:19:03,792
me dejé ir
ALGO DE VAPOR.

352
00:19:03,792 --> 00:19:05,209
BIEN POR USTED.

353
00:19:05,209 --> 00:19:07,333
NO DEBES TRABAJAR
USTED MISMO DEMASIADO DURO.

354
00:19:07,333 --> 00:19:10,333
ESO ES
MI FILOSOFÍA.

355
00:19:10,333 --> 00:19:13,291
¿ALGUIEN QUIERE UN REFRESCO?

356
00:19:13,291 --> 00:19:14,291
AGUA.

357
00:19:27,583 --> 00:19:31,083
ASÍ QUE USTEDES
ESTADO SALIENDO
MUCHO ÚLTIMAMENTE, ¿EH?

358
00:19:31,083 --> 00:19:34,458
SÍ. ELLA ES, UM,
ELLA ES REALMENTE GENIAL.

359
00:19:37,708 --> 00:19:40,166
Así que Willow
NO PALO DE CONDUCCIÓN
MÁS.

360
00:19:40,166 --> 00:19:42,417
¿QUIÉN LO HARÍA?
¿HAS PENSADO?

361
00:19:42,417 --> 00:19:43,708
Supongo que nunca
REALMENTE CONOCE A ALGUIEN

362
00:19:43,708 --> 00:19:45,708
HASTA QUE HAYAS ESTADO
DENTRO DE SU PIEL.

363
00:19:47,333 --> 00:19:48,917
Y OZ ESTA FUERA
¿DE LA IMAGEN?

364
00:19:48,917 --> 00:19:53,750
OH, NUNCA VISTO A 2 PERSONAS
MUY ENAMORADO.

365
00:19:53,750 --> 00:19:57,209
ELLA SIMPLEMENTE NO PUDO
CONSEGUIR SUFICIENTE DEL VIEJO OZ.

366
00:19:57,209 --> 00:20:01,250
ELLA, UM, DIJO ÉL,
UH, UH, W-W-W-W-- NOSOTROS--

367
00:20:01,250 --> 00:20:03,708
ÉL W-W-W-W-¿QUÉ?

368
00:20:03,708 --> 00:20:05,417
VAS A OBTENER
ESA SENTENCIA FUERA
¿ALGÚN MOMENTO ESTA NOCHE?

369
00:20:08,542 --> 00:20:10,792
BUFFY, EL TIPO DE LA ESQUINA.

370
00:20:12,750 --> 00:20:15,458
SÍ. BUENA LLAMADA.

371
00:20:15,458 --> 00:20:16,375
¿QUÉ?

372
00:20:16,375 --> 00:20:18,083
VAMPIRO.

373
00:20:20,375 --> 00:20:22,834
ES MUY OBVIO.

374
00:20:26,834 --> 00:20:29,125
ASI QUE DEBO
Mátalo.

375
00:20:29,125 --> 00:20:30,125
¿QUIERES AYUDA?

376
00:20:30,125 --> 00:20:31,583
NO, LO TENGO.

377
00:20:44,667 --> 00:20:45,625
[ Grieta ]

378
00:20:46,583 --> 00:20:48,375
¡Oye!

379
00:20:55,166 --> 00:20:57,375
[silbido]

380
00:21:00,542 --> 00:21:02,041
VIVIRÁS.

381
00:21:02,041 --> 00:21:05,417
[Jadeo] ÉL ERA
TAN FUERTE.

382
00:21:05,417 --> 00:21:07,792
SÍ, BIEN,
SE HA IDO AHORA.

383
00:21:11,250 --> 00:21:12,333
GRACIAS.

384
00:21:14,708 --> 00:21:16,542
GRACIAS.

385
00:21:19,208 --> 00:21:20,542
SÍ.

386
00:21:20,542 --> 00:21:22,208
ES GENIAL.

387
00:21:30,834 --> 00:21:31,792
¿TODO POOFADO?

388
00:21:32,875 --> 00:21:35,542
TODO ESTÁ BIEN EN EL MUNDO.

389
00:21:35,542 --> 00:21:38,250
TARA NO SE SIENTE BIEN.
Voy a acompañarla a casa.

390
00:21:40,000 --> 00:21:43,917
SÍ. TU LE DAS
LO QUE ELLA NECESITE.

391
00:21:43,917 --> 00:21:46,333
¿VAS A
LLEGA MÁS TARDE O TÚ
¿VAS A RILEY'S?

392
00:22:00,083 --> 00:22:02,250
ESTO SERÁ SANGRE
MANTENERTE EN CALLE.

393
00:22:09,333 --> 00:22:11,041
¿Qué tal esto?

394
00:22:11,041 --> 00:22:12,333
Estaré tranquilo,
Y PUEDES GRITAR.

395
00:22:12,333 --> 00:22:13,417
¡AAH!

396
00:22:15,333 --> 00:22:19,875
AHORA ME DESCADENAS...
MUY LENTAMENTE Y CORTÉS,

397
00:22:19,875 --> 00:22:21,458
O mato a este tipo.

398
00:22:21,458 --> 00:22:23,917
CUANDO VAMOS A UN TRABAJO,

399
00:22:23,917 --> 00:22:26,291
SIEMPRE PONMOS NUESTROS ASUNTOS
EN ORDEN PRIMERO,

400
00:22:26,291 --> 00:22:28,375
EN CASO DE ACCIDENTE.

401
00:22:30,917 --> 00:22:32,166
COLLINS...

402
00:22:32,166 --> 00:22:33,291
LO SIENTO, HERRERO.

403
00:22:36,792 --> 00:22:38,542
ELLA ESTA EMPEZANDO
PARA MOLESTARME.

404
00:22:38,542 --> 00:22:39,708
CONSEGUIRLA
AL otro lado de la frontera

405
00:22:39,708 --> 00:22:41,667
VA A SER
MUCHO MAS PROBLEMAS
DE LO QUE VALE.

406
00:22:41,667 --> 00:22:43,625
SI EL CONSEJO PUDIERA
INCLUSO CONSEGUIR PASO PARA NOSOTROS.

407
00:22:43,625 --> 00:22:45,375
YO LOS LLAMARÉ.

408
00:22:45,375 --> 00:22:46,583
ES HORA DE
UN PLAN DE CONTINGENCIA.

409
00:22:46,583 --> 00:22:47,667
[ Golpe sordo ]

410
00:22:47,667 --> 00:22:48,667
[ Smith gime ]

411
00:22:54,583 --> 00:22:56,458
[La puerta se abre]

412
00:23:03,542 --> 00:23:05,917
HOLA, BEBÉ.

413
00:23:14,667 --> 00:23:18,125
LO SIENTO QUE ERES
SENTIRSE TODO BLECIDO.

414
00:23:18,125 --> 00:23:21,166
PERO NOS JUNTAMOS
CON BUFFY EN OTRA VEZ.

415
00:23:21,166 --> 00:23:25,667
ALGÚN PRONTO. CREO
REALMENTE TE GUSTARÁ.

416
00:23:25,667 --> 00:23:28,250
ELLA NO ES TU AMIGA.

417
00:23:28,250 --> 00:23:32,000
PUEDO HABER SOBREESTIMADO
EL FACTOR "TE GUSTA".

418
00:23:32,000 --> 00:23:38,250
NO, NO. Quiero decir, yo no--
NO CREO QUE ELLA ES... ELLA.

419
00:23:38,250 --> 00:23:40,375
ME PERDISTE.

420
00:23:40,375 --> 00:23:45,792
BIEN, LA ENERGÍA DE UNA PERSONA
TIENE UN FLUJO, UNA UNIDAD.

421
00:23:45,792 --> 00:23:50,166
La de Buffy estaba... estaba fragmentada.

422
00:23:50,166 --> 00:23:54,166
SE RALLÓ,
COMO ALGO FORZADO
DONDE NO PERTENECE.

423
00:23:54,166 --> 00:23:58,291
ADEMÁS, ELLA ERA, UM,
ELLA ERA UN POCO MALA.

424
00:23:58,291 --> 00:24:01,875
ASI QUE PIENSAS
¿BUFFY NO ES ELLA?

425
00:24:01,875 --> 00:24:04,166
COMO ELLA HA SIDO
¿POSEIDO O ALGO?

426
00:24:04,166 --> 00:24:06,667
NO ESTOY SEGURO.

427
00:24:06,667 --> 00:24:08,834
NO SENTISTE
UNA ENERGÍA DE HIENA EN ABSOLUTO,
¿Lo hiciste?

428
00:24:08,834 --> 00:24:13,792
PORQUE LA POSESIÓN DE LA HIENA
ES SIMPLEMENTE... DESAGRADABLE.

429
00:24:13,792 --> 00:24:15,792
¿TIENES ALGO DE ELLA?

430
00:24:15,792 --> 00:24:19,792
¿DE BUFFY?
UH... OH, ESTE ANILLO.

431
00:24:21,417 --> 00:24:25,208
Yo... creo que hay una manera
PODEMOS, Mmmm.

432
00:24:28,333 --> 00:24:30,792
EL PASAJE
AL REINO INFERIOR.

433
00:24:30,792 --> 00:24:32,917
HAY UN RITUAL.

434
00:24:32,917 --> 00:24:35,750
SI PUEDES ENCONTRAR A BUFFY AHÍ,
DEBES PODER VER.

435
00:24:35,750 --> 00:24:37,625
SI LE AYUDA.

436
00:24:40,708 --> 00:24:42,166
¿QUÉ?

437
00:24:42,166 --> 00:24:45,959
EL REINO INFERIOR EXISTE
MÁS ALLÁ DEL MUNDO FÍSICO.

438
00:24:45,959 --> 00:24:47,583
ACCEDER A ÉL ES--

439
00:24:47,583 --> 00:24:50,125
ES ALGO COMO
PROYECCIÓN ASTRAL.

440
00:24:50,125 --> 00:24:52,041
ES MUY INTENSO.

441
00:24:52,041 --> 00:24:55,750
TENDRÍA QUE SER TU ANCLA,
MANTENERTE EN ESTE AVIÓN.

442
00:24:55,750 --> 00:24:58,375
CONFÍO EN TI.

443
00:24:58,375 --> 00:25:00,000
NO ES COMO NADA
QUE ALGUNA VEZ HEMOS...

444
00:25:00,000 --> 00:25:02,041
CONFÍO EN TI.

445
00:25:04,083 --> 00:25:06,083
¿ME EXTRAÑASTE?

446
00:25:07,083 --> 00:25:08,792
LO HICE, DE VERDAD.

447
00:25:08,792 --> 00:25:10,917
¿TODO ESTÁ BIEN?

448
00:25:12,500 --> 00:25:14,333
TODO ES GENIAL.

449
00:25:14,333 --> 00:25:16,209
¿Y LA FE?

450
00:25:16,209 --> 00:25:19,333
LA FE HA GANADO
UN VIAJE FABULOSO A INGLATERRA,

451
00:25:19,333 --> 00:25:22,041
Y YO... TENGO
EL PREMIO DE CONSOLACIÓN,

452
00:25:22,041 --> 00:25:25,083
¿CUAL ERES TÚ?

453
00:25:25,083 --> 00:25:27,625
ASÍ QUE NO TENGO QUE PREOCUPARME
¿ACERCA DE LA FE QUE APARECE?

454
00:25:27,625 --> 00:25:30,834
TENGO QUE ADMITIR,
TENÍA UN POCO DE CURIOSIDAD
PARA CONOCERLA.

455
00:25:32,583 --> 00:25:36,125
O ESTABA HASTA
HACE UNOS 30 SEGUNDOS.

456
00:25:36,125 --> 00:25:38,708
OH, NO TENDRIAS
FE GUSTADA.

457
00:25:38,708 --> 00:25:42,166
ELLA NO ES APROPIADA Y SIN ALEGRÍA,
COMO DEBE SER UNA NIÑA.

458
00:25:42,166 --> 00:25:46,542
TIENE TENDENCIA A CEDER
A SUS INSTINTOS ANIMALES.

459
00:25:50,166 --> 00:25:51,667
LA PUERTA ESTÁ ABIERTA.

460
00:25:51,667 --> 00:25:53,625
¿ENTONCES?

461
00:25:53,625 --> 00:25:56,041
ASI MIS FANTASIAS
NO TIENDE A INCLUIR

462
00:25:56,041 --> 00:25:57,708
UN MANOJO DE MARINES
MIRANDOME.

463
00:25:57,708 --> 00:25:59,708
OH, QUIZÁS PODRÍAN
APRENDE ALGO.

464
00:26:01,083 --> 00:26:02,375
OH.

465
00:26:06,167 --> 00:26:08,250
ESTÁS HERIDO.

466
00:26:08,250 --> 00:26:10,542
Um, no es tan malo, en realidad.

467
00:26:10,542 --> 00:26:13,792
Supongo que, uh,
DROGAS QUE ME DIO EL PROFESOR
REALMENTE ME HIZO MÁS FUERTE.

468
00:26:13,792 --> 00:26:16,166
ME ESTOY CURANDO MUY RÁPIDO.

469
00:26:16,166 --> 00:26:18,500
QUIZÁS DEBERÍAMOS LLEVARTE
PARA UNA PRUEBA DE CONDUCCIÓN.

470
00:26:20,250 --> 00:26:21,667
NO DECIRÍA QUE NO.

471
00:26:23,708 --> 00:26:27,250
ENTONCES...¿CÓMO ME QUIERES?

472
00:26:28,834 --> 00:26:31,083
¿CÓMO PUEDO...?

473
00:26:31,083 --> 00:26:34,166
SÍ. ¿Qué haces?
¿QUIERES HACER CON ESTE CUERPO?

474
00:26:34,166 --> 00:26:38,250
QUE PEQUEÑO DESEO DESAGRADABLE
¿TE HA ESTADO PICANDO?
¿PARA PROBAR?

475
00:26:38,250 --> 00:26:41,708
¿SOY UNA CHICA MALA?
¿QUIERES HACERME DAÑO?

476
00:26:45,041 --> 00:26:47,125
¿A QUÉ JUGAMOS AQUÍ?

477
00:26:49,458 --> 00:26:50,917
ESTOY BUFFY.

478
00:26:50,917 --> 00:26:54,875
BUENO. ENTONCES SERÉ RILEY.

479
00:26:54,875 --> 00:26:57,208
BIEN, SI TÚ
NO QUIERO JUGAR--

480
00:26:57,208 --> 00:26:59,834
DERECHO. NO QUIERO JUGAR.

481
00:27:28,125 --> 00:27:32,125
[Ambos] EL OJO INTERIOR,
EL MAR SIN VISTA...

482
00:27:32,125 --> 00:27:35,875
AYALA FLUYE A TRAVÉS
EL RÍO EN MÍ.

483
00:27:35,875 --> 00:27:40,209
EL OJO INTERIOR,
EL MAR SIN VISTA...

484
00:27:40,209 --> 00:27:44,458
AYALA FLUYE A TRAVÉS
EL RÍO EN MÍ.

485
00:27:44,458 --> 00:27:47,500
EL OJO INTERIOR,
EL MAR SIN VISTA...

486
00:27:47,500 --> 00:27:51,333
AYALA FLUYE A TRAVÉS
EL RÍO EN MÍ.

487
00:27:51,333 --> 00:27:56,000
EL OJO INTERIOR,
EL MAR SIN VISTA...

488
00:27:56,000 --> 00:27:59,208
AYALA FLUYE A TRAVÉS
EL RÍO EN MÍ.

489
00:28:04,542 --> 00:28:07,209
[Respiración pesada]

490
00:28:11,291 --> 00:28:12,875
[Trabajos de respiración
Y se acelera]

491
00:28:32,875 --> 00:28:34,291
UNH.

492
00:28:50,291 --> 00:28:52,250
TE AMO.

493
00:28:59,208 --> 00:29:00,458
BAJAR.

494
00:29:01,542 --> 00:29:05,625
NO. NO. NO. ¡BAJAR!

495
00:29:05,625 --> 00:29:08,667
NO. FUERA DE MÍ.
BAJAR.
BUFFY--

496
00:29:08,667 --> 00:29:12,000
NO, NO LO HAGAS. OBTENER--

497
00:29:16,125 --> 00:29:19,625
BUFFY... ¿QUÉ?

498
00:29:19,625 --> 00:29:21,166
¿QUÉ OCURRE?

499
00:29:22,542 --> 00:29:24,167
¿QUIÉN ERES?

500
00:29:24,167 --> 00:29:26,000
¿Qué haces?
¿QUIERES DE ELLA?

501
00:29:29,000 --> 00:29:30,250
¿NO DEBO TENER--

502
00:29:30,250 --> 00:29:32,750
ESTO NO TIENE SENTIDO.

503
00:29:37,417 --> 00:29:39,125
ESTÁS TEMBLANDO.

504
00:29:40,250 --> 00:29:42,041
SHH, SHH, SHH.

505
00:29:46,000 --> 00:29:47,750
¿QUÉ PASÓ?

506
00:29:51,166 --> 00:29:52,625
NADA.

507
00:29:57,333 --> 00:29:58,792
NADA.

508
00:30:09,458 --> 00:30:13,291
TENGO UN DON QUE NADIE TIENE...

509
00:30:13,291 --> 00:30:15,542
NINGÚN DEMONIO LO HA TENIDO JAMÁS.

510
00:30:15,542 --> 00:30:18,834
SÉ POR QUÉ ESTOY AQUÍ.

511
00:30:18,834 --> 00:30:21,917
FUI CREADO PARA MATAR,

512
00:30:21,917 --> 00:30:24,959
PARA EXTINGUIR LA VIDA
DONDE LO ENCUENTRE.

513
00:30:24,959 --> 00:30:27,875
Y HE ACEPTADO
ESA RESPONSABILIDAD.

514
00:30:27,875 --> 00:30:30,708
HAS VIVIDO EN
MIEDO Y DESESPERACIÓN

515
00:30:30,708 --> 00:30:32,959
PORQUE NO LO HICISTE
TEN ESE REGALO.

516
00:30:32,959 --> 00:30:35,166
PERO ES HORA
PARA ENFRENTAR TU MIEDO.

517
00:30:36,625 --> 00:30:38,750
DÍGANOS QUÉ HACER.

518
00:30:40,834 --> 00:30:42,625
ESTAS AQUI
SER MI PRIMERO...

519
00:30:43,917 --> 00:30:47,083
PARA HACERLES SABER
QUE YO VENGO.

520
00:30:47,083 --> 00:30:49,417
ESTAMOS LISTOS.

521
00:30:49,417 --> 00:30:51,959
ENTONCES PREGUNTATE,
¿QUÉ ES?

522
00:30:51,959 --> 00:30:56,667
MÁS QUE EL HOMBRE, MÁS QUE
ALGO MAS...

523
00:30:56,667 --> 00:30:59,750
¿CUAL ES LA COSA?
¿TIENES MIEDO?

524
00:31:23,208 --> 00:31:25,125
ESPERO QUE LO DEJES VIVO.

525
00:31:27,500 --> 00:31:28,959
¿QUÉ?

526
00:31:28,959 --> 00:31:30,458
SE SUPONE QUE EL NIÑO ES
EN REVISIÓN.

527
00:31:30,458 --> 00:31:32,166
NO VEO QUE LO DEJES
DESCANSA MUCHO.

528
00:31:32,166 --> 00:31:34,458
CREO QUE QUIZÁS DEBERÍAS QUEDARTE
FUERA DE LA VIDA DE OTRAS PERSONAS.

529
00:31:34,458 --> 00:31:35,750
TENEMOS
UNA MISIÓN AQUÍ.

530
00:31:35,750 --> 00:31:37,917
VOLVER CUANDO RILEY PODÍA
TODAVÍA PIENSA POR SÍ MISMO--

531
00:31:37,917 --> 00:31:39,458
¿TIENES UNA MISIÓN?

532
00:31:39,458 --> 00:31:41,417
HE ESTADO LUCHANDO CONTRA DEMONIOS
DESDE ANTES DE PODER AFEITARTE.

533
00:31:41,417 --> 00:31:43,500
SÍ, ERES UN ASESINO.

534
00:31:43,500 --> 00:31:45,667
NO SOY UN ASESINO.

535
00:31:47,166 --> 00:31:49,708
YO SOY EL ASESINO.

536
00:31:49,708 --> 00:31:52,166
Y NO LO SABES
LO PRIMERO SOBRE MÍ.

537
00:31:52,166 --> 00:31:53,792
REALMENTE TE IMPORTA
¿QUÉ PIENSO?

538
00:31:56,542 --> 00:31:59,875
NO. NO ME IMPORTA.

539
00:32:01,083 --> 00:32:04,083
DIOS, NO ME IMPORTA.

540
00:32:07,083 --> 00:32:08,625
[La puerta se cierra de golpe]

541
00:32:13,917 --> 00:32:16,583
NO PUEDEN CONSEGUIRNOS PASO.
HAN ORDENADO EL MATAR.

542
00:32:16,583 --> 00:32:17,708
¿QUEMAR EL LUGAR?

543
00:32:17,708 --> 00:32:19,208
CONSIGUE EL GASOLINA.

544
00:32:22,708 --> 00:32:26,000
ELLA PODRÍA HABERME MATAR.
ELLA NO LO HIZO.

545
00:32:26,000 --> 00:32:27,291
ERES AFORTUNADO.

546
00:32:37,667 --> 00:32:38,875
¡EL TIEMPO!

547
00:32:45,000 --> 00:32:46,625
LLAVES, LLAVES.

548
00:32:46,625 --> 00:32:49,041
DETENLA, PONCE.

549
00:32:57,083 --> 00:32:59,375
Está bien, soy bueno en esto.

550
00:33:00,917 --> 00:33:03,125
Oh, conduce.

551
00:33:25,500 --> 00:33:27,792
Bien, ahí lo tienes.

552
00:33:27,792 --> 00:33:30,125
GRACIAS.
DE NADA.

553
00:33:36,166 --> 00:33:38,083
¡GILES!
¡GAAH!

554
00:33:38,083 --> 00:33:39,917
NO TE MUEVES.

555
00:33:39,917 --> 00:33:44,834
BIEN, GILES, TIENES QUE
ESCÚCHAME CON MUCHA ATENCIÓN.

556
00:33:44,834 --> 00:33:46,875
NO SOY FE.
¿EN REALIDAD?

557
00:33:46,875 --> 00:33:47,917
EN REALIDAD.

558
00:33:47,917 --> 00:33:49,500
PORQUE EL SEMEJANZA
ES LLAMATIVO.

559
00:33:49,500 --> 00:33:52,375
LO SÉ. GILES,
SOLO TIENES QUE--
DEJE DE AVANZAR.

560
00:33:52,375 --> 00:33:53,708
ESTABAS AVANZANDO.

561
00:33:53,708 --> 00:33:55,917
MIRA, SÉ LO QUE ERES
VOY A DECIR, Y-- Y--

562
00:33:55,917 --> 00:33:57,667
ESTOY BUFFY.

563
00:33:57,667 --> 00:33:59,417
MUY BIEN, NO LO SABÍA
LO QUE IBAS A DECIR,

564
00:33:59,417 --> 00:34:01,083
PERO ESO NO TE HACE
ALGO MENOS LOCO.

565
00:34:01,083 --> 00:34:04,125
LA FE CAMBIÓ. QUIERO DECIR,
TENÍA ALGÚN DISPOSITIVO.

566
00:34:04,125 --> 00:34:06,209
ELLA CAMBIÓ NUESTROS CUERPOS.

567
00:34:08,041 --> 00:34:12,458
GILES, LO JURO... SOY YO.

568
00:34:12,458 --> 00:34:16,250
UM, SI ERES BUFFY,

569
00:34:16,250 --> 00:34:20,458
ENTONCES, UM... ENTONCES
Déjame atarte

570
00:34:20,458 --> 00:34:22,834
SIN MATARME...

571
00:34:22,834 --> 00:34:26,083
HASTA QUE SABEMOS SI
ESTAS DICIENDO LA VERDAD.

572
00:34:26,083 --> 00:34:28,333
GILES, FE
HA TOMADO MI CUERPO,

573
00:34:28,333 --> 00:34:30,792
Y POR LO QUE SÉ,
ELLA LO HA TOMADO
A MÉXICO YA.

574
00:34:30,792 --> 00:34:34,375
NO TENGO TIEMPO
PARA DIVERSIÓN BONDAGE.

575
00:34:34,375 --> 00:34:38,083
HAZME UNA PREGUNTA.
PREGUNTAME CUALQUIER COSA.

576
00:34:38,083 --> 00:34:41,083
¿QUIÉN ES PRESIDENTE?

577
00:34:41,083 --> 00:34:42,417
ESTAMOS BUSCANDO A BUFFY,
NO ES UNA CONmoción cerebral.

578
00:34:42,417 --> 00:34:43,834
OH, SÍ, CORRECTO. um--

579
00:34:43,834 --> 00:34:47,583
OH, ESTO ES... GILES,
TE CONVIERTES EN DEMONIO,

580
00:34:47,583 --> 00:34:49,375
Y SABÍA QUE ERA TÚ.

581
00:34:49,375 --> 00:34:52,917
¿NO PUEDES?
SOLO MÍRAME A LOS OJOS
¿Y SER TODO INTUITIVO?

582
00:34:52,917 --> 00:34:55,500
¿CÓMO ME CONVIERTE EN DEMONIO?

583
00:34:55,500 --> 00:34:58,000
Oh, porque, eh, ETHAN RAYNE.

584
00:34:58,000 --> 00:35:00,792
Y TIENES NOVIA
LLAMADA OLIVIA,

585
00:35:00,792 --> 00:35:03,167
Y NO HAS TENIDO TRABAJO
DESDE QUE VOLAMOS LA ESCUELA,

586
00:35:03,167 --> 00:35:05,542
QUE ES VÁLIDO
ESTILO DE VIDA.

587
00:35:05,542 --> 00:35:08,917
Quiero decir, no es como si fueras
UN TIPO VACANTE, PERO--

588
00:35:08,917 --> 00:35:12,208
¡Ay, ay! CUANDO TENÍA
PODER PSÍQUICO,

589
00:35:12,208 --> 00:35:14,458
OÍ A MI MAMÁ PENSAR
QUE ERES COMO
UN ESTIBADOR DURANTE EL SEXO.

590
00:35:14,458 --> 00:35:15,792
¿ME QUIERES?
¿CONTINUAR?

591
00:35:15,792 --> 00:35:17,166
DE VERDAD TE RUEGO QUE PARES.

592
00:35:17,166 --> 00:35:18,208
¿Qué es un estibador?

593
00:35:18,208 --> 00:35:19,625
MUY BIEN, VAMOS--

594
00:35:19,625 --> 00:35:21,667
Mmm, te necesito
PARA EXPLICARLO TODO.

595
00:35:21,667 --> 00:35:24,041
Y LO HARÉ,
DESPUÉS DE TENER FE.

596
00:35:24,041 --> 00:35:25,333
¡GILES!

597
00:35:25,333 --> 00:35:27,166
Wil.
AY DIOS MÍO.

598
00:35:27,166 --> 00:35:29,875
SAUCE, ESPERA.
NO LO ENTIENDES.

599
00:35:29,875 --> 00:35:31,291
ERES BUFFY.
TÚ Y LA FE
CUERPOS CONMUTADOS,

600
00:35:31,291 --> 00:35:33,375
PROBABLEMENTE A TRAVÉS
UN HECHIZO DRACONIANO DE KATRA.

601
00:35:33,375 --> 00:35:34,917
ELLA LO ENTIENDE
MEJOR QUE YO.

602
00:35:34,917 --> 00:35:36,667
¿CÓMO HICISTE--

603
00:35:36,667 --> 00:35:39,500
TARA. tara,
ESTO ES BUFFY,

604
00:35:39,500 --> 00:35:40,834
SÓLO REALMENTE ESTA VEZ.

605
00:35:40,834 --> 00:35:41,959
HOLA.

606
00:35:41,959 --> 00:35:43,875
TARA ES REALMENTE
BRUJA PODEROSA.

607
00:35:43,875 --> 00:35:45,417
NO PRECISAMENTE.

608
00:35:45,417 --> 00:35:47,583
NO, DE VERDAD.
ELLA LO SABIO DE INMEDIATO
QUE NO ERES TÚ.

609
00:35:47,583 --> 00:35:50,166
ASÍ NOS CONECTAMOS
CON LOS REINOS INFERIORES

610
00:35:50,166 --> 00:35:51,708
PARA SABER QUE PASÓ.

611
00:35:51,708 --> 00:35:53,750
Y CONJURAMOS ESTO.

612
00:35:54,875 --> 00:35:56,458
QUE ES--

613
00:35:56,458 --> 00:35:58,250
ES UN KATRA.

614
00:35:58,250 --> 00:36:00,083
O EL CONJURADO EN CASA
VERSIÓN.

615
00:36:00,083 --> 00:36:02,166
DEBE HACERTE VOLVER,

616
00:36:02,166 --> 00:36:04,875
SI PUEDES ATENDERTE
DE FE.

617
00:36:04,875 --> 00:36:07,209
OH, GRACIAS A DIOS.

618
00:36:07,209 --> 00:36:08,542
[ Suena el teléfono ]

619
00:36:08,542 --> 00:36:11,166
LO CONSEGUIRÉ.

620
00:36:11,166 --> 00:36:13,250
HOLA.

621
00:36:13,250 --> 00:36:15,333
¿SABES DÓNDE ESTÁ LA FE?

622
00:36:15,333 --> 00:36:17,208
SÍ, EH, BUFFY'S
AQUÍ CONMIGO.

623
00:36:17,208 --> 00:36:21,250
EN REALIDAD, ELLA-- ELLA--
OH, ESTÁ BIEN.

624
00:36:21,250 --> 00:36:25,083
XANDRO. Aparentemente hay
UN REPORTAJE EN LA TELEVISIÓN.

625
00:36:25,083 --> 00:36:27,750
...Y SE BARRICARON
EN LA IGLESIA

626
00:36:27,750 --> 00:36:29,166
CON AL MENOS
20 feligreses.

627
00:36:29,166 --> 00:36:31,000
UNO DE LOS POCOS QUE ESCAPARON

628
00:36:31,000 --> 00:36:34,209
DESCRITO LOS 3 HOMBRES
COMO ESPECTACULARMENTE DESFIGURADO.

629
00:36:34,209 --> 00:36:35,917
CASI INHUMANO.

630
00:36:35,917 --> 00:36:39,458
HASTA AHORA, UN ESCAPAR
HA MUERTO DESDE
DE HERIDAS GRAVES EN EL CUELLO.

631
00:36:39,458 --> 00:36:43,667
NO HAY INFORME SOBRE EL
CONDICIÓN DE LOS FELIGRESES
AÚN ATRAPADO DENTRO,

632
00:36:43,667 --> 00:36:47,041
PERO SUS ABUSADORES HAN PROMETIDO
PARA MATARLOS A TODOS

633
00:36:47,041 --> 00:36:49,750
SI LA POLICÍA INTENTA
PARA ASALTAR LA IGLESIA.

634
00:36:52,291 --> 00:36:54,458
ES DIFÍCIL DE CREER.

635
00:36:54,458 --> 00:37:00,792
HE ESTADO EVITANDO
ESTE LUGAR DURANTE TANTOS AÑOS,
Y NO ES NADA.

636
00:37:00,792 --> 00:37:05,167
¡ES AGRADABLE! TIENE
LAS VENTANAS BONITAS,

637
00:37:05,167 --> 00:37:07,542
LOS PILARES...

638
00:37:07,542 --> 00:37:10,375
MUCHA GENTE PARA COMER.

639
00:37:12,667 --> 00:37:15,792
¿DÓNDE ESTÁ LA COSA?
¿TENÍA TANTO MIEDO?

640
00:37:15,792 --> 00:37:18,166
¿SABES, EL SEÑOR?

641
00:37:19,458 --> 00:37:21,250
SE SUPONÍA QUE ESTARÍA AQUÍ.

642
00:37:21,250 --> 00:37:23,000
ÉL NOS DIO ESTA DIRECCIÓN.

643
00:37:24,834 --> 00:37:29,209
BIEN, TENEMOS QUE EMPEZAR
MATANDO A SU PUEBLO,

644
00:37:29,209 --> 00:37:31,000
A VER SI APARECE.

645
00:37:35,500 --> 00:37:37,458
¿QUÉ DIJO?

646
00:37:37,458 --> 00:37:40,250
Él dijo que debería
DIFÍCETE EL MANDO.

647
00:37:40,250 --> 00:37:42,750
ENTONCES TIENES A TUS HOMBRES
HASTA QUE LLEGUEN LAS RESERVAS.

648
00:37:42,750 --> 00:37:44,125
ESTO ES
UNA SITUACIÓN MILITAR.

649
00:37:44,125 --> 00:37:45,542
QUE, TIENEN BOMBAS
¿AHÍ?

650
00:37:45,542 --> 00:37:48,417
TUS HOMBRES NO ESTÁN PREPARADOS
PARA TRATAR CON ELLOS. CONFÍA EN MÍ.

651
00:37:56,125 --> 00:37:57,708
BUFFY.

652
00:37:57,708 --> 00:37:59,625
¿CUÁNTOS HAY AHÍ?

653
00:37:59,625 --> 00:38:01,041
PENSAMOS QUE HAY 3.

654
00:38:01,041 --> 00:38:02,708
PUEDO HACER 3.

655
00:38:02,708 --> 00:38:04,708
NO SOLO.
ESPERA LAS TROPAS
PARA LLEGAR AQUÍ.

656
00:38:04,708 --> 00:38:05,875
AUN ESTAN
MOVILIZANDO.

657
00:38:05,875 --> 00:38:08,209
¿CÓMO RESPONDISTE TAN RÁPIDO?

658
00:38:08,209 --> 00:38:10,750
NO LO HICE. YO SÓLO ERA
TARDE PARA LA IGLESIA.

659
00:38:10,750 --> 00:38:14,500
MIRA, CUANDO LLEGUEN LAS TROPAS,
ENVÍENLOS, PERO YO ME VOY.

660
00:38:14,500 --> 00:38:15,458
NO TE QUIERO
ARRIESGARSE--

661
00:38:15,458 --> 00:38:17,417
NO ME DIGAS QUE HACER.

662
00:38:18,875 --> 00:38:20,875
ESTOY BUFFY.

663
00:38:20,875 --> 00:38:23,708
TENGO QUE HACER ESTO.

664
00:38:23,708 --> 00:38:25,792
ENTONCES VENGO CON.

665
00:38:27,417 --> 00:38:29,041
¡AY!

666
00:38:29,041 --> 00:38:31,708
NO PUEDO UTILIZARTE.

667
00:38:33,834 --> 00:38:37,500
ALGUIEN SALE,
Llévalos a un lugar seguro,
A MENOS QUE TENGAN COLMILLOS.

668
00:38:48,875 --> 00:38:53,583
LE DIJE A LA POLICÍA,
ENVÍAN A CUALQUIERA,

669
00:38:53,583 --> 00:38:55,834
EMPEZO TODO
COSA MASACRE.

670
00:38:55,834 --> 00:38:58,583
BIEN, YO NO SOY LA POLICÍA.

671
00:38:58,583 --> 00:39:00,333
SOLO VENGO A ORAR.

672
00:39:03,291 --> 00:39:05,250
[Vamp] AHORA ES UN BUEN MOMENTO
PARA EMPEZAR.

673
00:39:06,458 --> 00:39:09,125
NO VAS A
MATAR A ESTA GENTE.

674
00:39:10,500 --> 00:39:13,209
¿POR QUÉ NO?

675
00:39:13,209 --> 00:39:15,542
PORQUE ESTÁ MAL.

676
00:39:23,583 --> 00:39:26,083
TÚ ERES EL ASESINO.

677
00:39:26,083 --> 00:39:28,667
EL ÚNICO.

678
00:39:37,667 --> 00:39:40,000
USTEDES,
¡SALGA DE AQUÍ!

679
00:39:40,000 --> 00:39:41,667
TENEMOS QUE
ENTRAR.

680
00:39:41,667 --> 00:39:45,208
LA POLICIA
ESTÁN MANEJANDO ESTO.
RETROCEDA AHORA MISMO.

681
00:39:45,208 --> 00:39:47,250
NO PODEMOS. TENEMOS QUE--
NO LO ENTIENDES.

682
00:39:47,250 --> 00:39:48,417
ESCUCHA--

683
00:39:48,417 --> 00:39:51,458
Maldita sea, hombre,
TENEMOS QUE ENTRAR DENTRO.

684
00:39:51,458 --> 00:39:55,583
NUESTRAS, UM, uh... NUESTRAS FAMILIAS
ESTÁN AHÍ.

685
00:39:55,583 --> 00:39:59,083
NUESTRAS, UM, MADRES
Y BEBÉS PEQUEÑOS, PEQUEÑOS.

686
00:39:59,083 --> 00:40:01,375
CREES QUE SOMOS
¿MIEDO DE TI?

687
00:40:03,542 --> 00:40:05,500
NO TENEMOS MIEDO
DE NADA MÁS.

688
00:40:05,500 --> 00:40:07,625
ENTONCES DEJE TODOS ESTOS
LA GENTE VA,

689
00:40:07,625 --> 00:40:09,417
Y USTEDES 3
PUEDE CONTRATARME.

690
00:40:09,417 --> 00:40:12,458
Jeje. TENGO UNA MEJOR IDEA.

691
00:40:47,125 --> 00:40:49,375
OLVIDÓ SU ABRIGO.

692
00:40:49,375 --> 00:40:50,583
RILEY.

693
00:40:50,583 --> 00:40:53,041
OH. Está bien, señorita.

694
00:40:53,041 --> 00:40:54,667
SOLO CONSIGUE TU MISMO
FUERA DE DAÑO.

695
00:40:54,667 --> 00:40:56,792
RILEY, SOY YO.

696
00:40:56,792 --> 00:40:59,333
NO IMPORTA. ¿CUÁNTOS
¿ESTÁN AHÍ?

697
00:40:59,333 --> 00:41:02,041
BIEN... ¿QUIÉN ERES TÚ?

698
00:41:04,041 --> 00:41:07,875
TENGO FUERZA
NO PODRÍAS SOÑARLO.

699
00:41:07,875 --> 00:41:11,000
ADÁN ME HA MOSTRADO EL CAMINO,
Y NO HAY NADA-- ¡AH!

700
00:41:33,875 --> 00:41:35,041
NO PUEDES GANAR ESTO.

701
00:41:35,041 --> 00:41:37,125
¡CALLARSE LA BOCA! ¿Crees que
¿TENGO MIEDO DE TI?

702
00:41:38,583 --> 00:41:43,375
NO ERES NADA. DESAGRADABLE.
PERRA ASESINA.

703
00:41:43,375 --> 00:41:44,959
NO ERES NADA.

704
00:41:46,458 --> 00:41:48,417
ERES REPUGNANTE.

705
00:42:16,291 --> 00:42:17,917
ELLA SE HA IDO.

706
00:42:17,917 --> 00:42:20,166
NI UN RASTRO.

707
00:42:21,917 --> 00:42:24,959
GILES DIJO A LOS CHICOS DEL CONSEJO
TAMBIÉN SE HAN LIMPIADO.

708
00:42:28,000 --> 00:42:30,708
NO ENTIENDO.

709
00:42:30,708 --> 00:42:33,625
¿CÓMO PODRÍA TENER--
O sea, ¿CÓMO ES POSIBLE?

710
00:42:33,625 --> 00:42:36,583
MAGIA.

711
00:42:37,792 --> 00:42:39,166
SABÍA QUE HABÍA ALGO.

712
00:42:39,166 --> 00:42:41,000
Debería haberlo captado.

713
00:42:41,000 --> 00:42:42,708
DEBIERA SOLO--

714
00:42:51,875 --> 00:42:53,834
TE DORMÍAS CON ELLA.

715
00:42:59,542 --> 00:43:01,750
DORMÍ CONTIGO.

716
00:43:10,333 --> 00:43:13,083
HOMBRE, ME GUSTARÍA OBTENER
MIS MANOS SOBRE ELLA.

717
00:43:13,083 --> 00:43:15,166
NO DE MANERA SEXUAL.

718
00:43:16,875 --> 00:43:19,166
NO CREO
ELLA VUELVE.

719
00:43:19,166 --> 00:43:20,834
Supongo que se divirtió.

720
00:43:24,166 --> 00:43:26,500
SÍ.

721
00:43:26,500 --> 00:43:28,375
DIVERTIDO.

722
00:44:26,667 --> 00:44:29,209
¡GRRR! ¡ARRGH!