1
00:00:01,250 --> 00:00:02,708
[ Spike ] NO PUEDO MORDER NADA.

2
00:00:02,708 --> 00:00:03,834
Ni siquiera puedo golpear a la gente.

3
00:00:03,834 --> 00:00:06,083
ANTERIORMENTE EN
BUFFY, LA CAZAVAMPIROS...

4
00:00:06,083 --> 00:00:07,500
TENGO INFORMACION

5
00:00:07,500 --> 00:00:08,875
ACERCA DE LOS NIÑOS SOLDADOS
ESTABAS PELANDO.

6
00:00:08,875 --> 00:00:10,417
VOY.

7
00:00:10,417 --> 00:00:11,792
BUENO, ¿CUÁNTO TIEMPO?

8
00:00:11,792 --> 00:00:13,208
[Oz]
NO LO SE.

9
00:00:13,208 --> 00:00:16,458
EL LOBO ESTA DENTRO DE MI,
TODO EL TIEMPO.

10
00:00:16,458 --> 00:00:18,083
HASTA QUE LO DESCUENTO
LO QUE ESO SIGNIFICA,

11
00:00:18,083 --> 00:00:19,875
NO DEBO ESTAR CERCA DE TI.

12
00:01:24,542 --> 00:01:25,708
SE VE BIEN.

13
00:01:26,708 --> 00:01:28,500
Hola, Buffy.

14
00:01:28,500 --> 00:01:30,458
HAY ALGO
¿QUIERES DECIRME?

15
00:01:30,458 --> 00:01:31,667
¿QUÉ?

16
00:01:33,041 --> 00:01:34,125
OH.
[Risas]

17
00:01:34,125 --> 00:01:36,208
SÍ. SOY LESBIANA.

18
00:01:36,208 --> 00:01:38,500
BIEN, ES BUENO
QUE ERES TAN ABIERTO
SOBRE ESO.

19
00:01:38,500 --> 00:01:42,375
Bueno, oye... ya sabes
ESTABAMOS HABLANDO DE
¿TIENES UN PICNIC?

20
00:01:42,375 --> 00:01:46,417
ESTABA PENSANDO.
¿ALGUNA VEZ SALÍAS?
¿EN EL CAMPO DE RUGGS?

21
00:01:46,417 --> 00:01:48,333
ES HERMOSO AHÍ.

22
00:01:48,333 --> 00:01:49,917
GENERALMENTE NO
QUE LLENADO, TAMPOCO.

23
00:01:49,917 --> 00:01:51,583
PENSÉ QUE QUIZÁS PODRÍAMOS
TENER UN POCO DE DIFUSIÓN.

24
00:01:51,583 --> 00:01:54,625
Sándwiches...
QUIZÁS ALGUNAS HORMIGAS.
PODRÍA SER DIVERTIDO.

25
00:01:54,625 --> 00:01:56,834
ESTABAMOS HABLANDO
¿ACERCA DE HACER UN PICNIC?

26
00:01:56,834 --> 00:02:00,333
OH.
Entonces, ¿fue esa una conversación?
REALMENTE TENÍAMOS

27
00:02:00,333 --> 00:02:03,041
O UNO QUE ERA
¿SOLO PRACTICAR?

28
00:02:03,041 --> 00:02:04,750
¿PRÁCTICA?

29
00:02:04,750 --> 00:02:06,750
BUENO. SÍ.
HE SIDO CONOCIDO

30
00:02:06,750 --> 00:02:09,208
PARA HACER UN PEQUEÑO TRABAJO DE PREPARACIÓN
ANTES DE NUESTRAS CONVERSACIONES.

31
00:02:09,208 --> 00:02:12,500
NO ES FÁCIL, ¿SABES?
HABLANDO CONTIGO
A VECES.

32
00:02:12,500 --> 00:02:14,000
ES COMO UN EXAMEN ORAL.

33
00:02:15,667 --> 00:02:19,375
CHICO. ESO ES SOLO
LO QUE CADA CHICA
ANTES DE ESCUCHAR.

34
00:02:19,375 --> 00:02:21,333
Bueno, eres complicado.

35
00:02:21,333 --> 00:02:23,458
¿TE GUSTA UN EXAMEN?

36
00:02:23,458 --> 00:02:25,834
NUNCA LO SÉ
¿CÓMO VAS A
REACCIONAR A ALGO.

37
00:02:25,834 --> 00:02:28,375
POR ESO
ME GUSTA MUCHO.

38
00:02:28,375 --> 00:02:30,375
ERES UN MISTERIO.

39
00:02:30,375 --> 00:02:32,708
PROBABLEMENTE CADA
CHICA HERMOSA DEL MUNDO

40
00:02:32,708 --> 00:02:34,959
TIENE UN INDIVIDUO DICIENDOLE
ELLA ES UN MISTERIO, PERO...

41
00:02:34,959 --> 00:02:38,834
LO JURO... REALMENTE LO ERES.

42
00:02:38,834 --> 00:02:42,166
HAY MUCHO SOBRE TI
ESO NECESITA RESOLVERSE.

43
00:02:46,959 --> 00:02:48,250
¿TE PIERDO EN ALGÚN LUGAR?

44
00:02:50,166 --> 00:02:51,083
ALREDEDOR...

45
00:02:51,083 --> 00:02:52,333
"HERMOSO."

46
00:02:55,000 --> 00:02:58,083
DI... ¿NO?
¿SOLO TE ENCANTA UN PICNIC?

47
00:02:58,083 --> 00:03:00,583
ES SOLO...
DIFERENTE, ¿SABES?

48
00:03:00,583 --> 00:03:01,500
UN PICNIC.

49
00:03:01,500 --> 00:03:03,000
PRIMERO QUE TODO,
LUZ DEL DÍA.

50
00:03:03,000 --> 00:03:05,291
ESO ES TIPO DE
UN NUEVO LUGAR,
BUFFY-WISE.

51
00:03:05,291 --> 00:03:06,708
Y LA MEJOR PARTE--

52
00:03:06,708 --> 00:03:08,750
EL DIJO
QUE EL TRAIRIA
TODA LA COMIDA,

53
00:03:08,750 --> 00:03:11,417
ASÍ QUE TODO LO QUE TENGO QUE HACER
ES PRESENTARSE Y COMER.

54
00:03:11,417 --> 00:03:13,041
SON 2 COSAS
SOY MUY BUENA EN.

55
00:03:13,041 --> 00:03:14,708
Entonces, ¿es agradable?

56
00:03:14,708 --> 00:03:16,000
MUY, MUY.

57
00:03:16,000 --> 00:03:17,750
Y HAY
¿CHISPA?

58
00:03:17,750 --> 00:03:20,208
SÍ. ÉL ES--

59
00:03:20,208 --> 00:03:21,917
¿HAS VISTO
¿ SUS BRAZOS?

60
00:03:21,917 --> 00:03:25,458
ESOS SON...
BUENOS BRAZOS PARA TENER.

61
00:03:25,458 --> 00:03:28,792
REALMENTE ME GUSTA.
SÍ.

62
00:03:28,792 --> 00:03:29,792
¿PERO?

63
00:03:31,542 --> 00:03:33,250
NO SÉ.

64
00:03:33,250 --> 00:03:35,542
REALMENTE ME GUSTA
ESTAR A SU CERCA DE ÉL...

65
00:03:35,542 --> 00:03:39,291
LO SABES Y LO PIENSO
ÉL SE PREOCUPA POR MÍ.

66
00:03:39,291 --> 00:03:43,500
PERO... SOLO... SIENTO
COMO ALGO
DESAPARECIDO.

67
00:03:44,750 --> 00:03:46,750
ÉL NO TE ESTÁ OBLIGANDO
¿MISERABLES?

68
00:03:46,750 --> 00:03:47,750
EXACTAMENTE.

69
00:03:50,166 --> 00:03:53,041
RILEY PARECE TAN SÓLIDA...

70
00:03:53,041 --> 00:03:56,834
COMO...ÉL NO LO HARÍA
ME CAUSAN DOLOR DE CORAZÓN.

71
00:03:56,834 --> 00:03:59,250
SALIR. SALIR
MIENTRAS AUN HAY TIEMPO.

72
00:04:01,000 --> 00:04:02,375
LO SÉ.

73
00:04:02,375 --> 00:04:05,583
TENGO QUE ALEJARME DE
Esa cosa del "chico malo".

74
00:04:05,583 --> 00:04:07,000
NO HAY BUENO AHÍ.

75
00:04:09,792 --> 00:04:12,291
VER ÁNGEL EN L.A....

76
00:04:12,291 --> 00:04:14,291
INCLUSO POR 5 MINUTOS--

77
00:04:14,291 --> 00:04:16,500
HOLA AL DOLOR.

78
00:04:16,500 --> 00:04:18,500
EL DOLOR
NO ES UN AMIGO.

79
00:04:20,041 --> 00:04:21,875
PERO NO PUEDO AYUDAR
PENSANDO...

80
00:04:21,875 --> 00:04:24,583
¿NO ES ESE DONDE?
¿DE DÓNDE VIENE EL FUEGO?

81
00:04:24,583 --> 00:04:28,250
¿PUEDE UN AGRADABLE Y SEGURO
RELACIÓN
¿SER TAN INTENSO?

82
00:04:30,000 --> 00:04:33,083
SÉ que es una locura,
PERO UNA PARTE DE MI CREE

83
00:04:33,083 --> 00:04:34,708
ESE AMOR VERDADERO
Y PASIÓN

84
00:04:34,708 --> 00:04:38,125
HAY QUE IR DE LA MANO
CON DOLOR Y LUCHA.

85
00:04:42,667 --> 00:04:44,667
ME PREGUNTO DONDE
LO OBTENGO DE.

86
00:05:41,458 --> 00:05:42,625
Entonces, viste
SUS CARAS,

87
00:05:42,625 --> 00:05:45,834
PERO NO PUEDES
DESCRIBIRLOS.

88
00:05:45,834 --> 00:05:47,250
BIEN...

89
00:05:47,250 --> 00:05:48,834
ERAN HUMANOS.

90
00:05:48,834 --> 00:05:51,041
2 OJOS CADA UNO,
ALGO EN EL MEDIO.

91
00:05:51,041 --> 00:05:54,041
Ajá. ¿Y EL LABORATORIO?

92
00:05:54,041 --> 00:05:56,208
SUBTERRÁNEO.

93
00:05:56,208 --> 00:05:58,041
salí
A TRAVÉS DE UNA VENTILACIÓN DE AIRE.

94
00:05:58,041 --> 00:06:00,458
NO LO SE
EXACTAMENTE DÓNDE.
HE TERMINADO.

95
00:06:00,458 --> 00:06:01,667
PON LA TELE.

96
00:06:03,750 --> 00:06:06,000
YA ES HORA.
ESPERO QUE LO TENGAS
SUFICIENTEMENTE CALIENTE.

97
00:06:09,041 --> 00:06:10,250
[Suspiros]

98
00:06:20,500 --> 00:06:23,333
NO SE POR QUE
ERES TAN DELICADO
DE REPENTE.

99
00:06:23,333 --> 00:06:25,166
HAS HECHO ESTO
PARA ÁNGEL.
DEBES TENER.

100
00:06:25,166 --> 00:06:26,542
BUENO.

101
00:06:26,542 --> 00:06:28,500
¡EY! ¡DÉLO!
ESO ES TODO.

102
00:06:28,500 --> 00:06:31,375
EL INVÁLIDO
RUTINA AMNESIACA
SE ACABÓ.

103
00:06:31,375 --> 00:06:34,500
LA COCINA ESTÁ CERRADA HASTA
PUEDES DECIRME ALGO
ÚTIL SOBRE LOS COMANDOS.

104
00:06:34,500 --> 00:06:37,375
ESTOY INTENTANDO RECORDAR.
FUE MUY TRAUMÁTICO.

105
00:06:37,375 --> 00:06:38,750
¿CUÁNTO TIEMPO ESTÁS?
¿VAS A HACER ESTA MIERDA?

106
00:06:38,750 --> 00:06:40,834
¿CUÁNTO VOY A VIVIR?
¿UNA VEZ TE LO DIGO?

107
00:06:42,625 --> 00:06:45,708
SPIKE, NO TENEMOS INTENCIÓN
DE MATAR A UN INOFENSIVO
CRIATURA.

108
00:06:45,708 --> 00:06:48,667
PERO TENEMOS QUE SABER
LO QUE TE HAYAN HECHO.

109
00:06:48,667 --> 00:06:50,959
NO PODEMOS DEJARTE IR
HASTA QUE ESTEMOS SEGUROS
ERES IMPOTENTE.

110
00:06:50,959 --> 00:06:52,250
EY.

111
00:06:52,250 --> 00:06:53,708
LO SIENTO.
MALA ELECCIÓN DE PALABRAS.

112
00:06:53,708 --> 00:06:55,250
HASTA QUE LO SABEMOS
QUE ERES... ERES...

113
00:06:55,250 --> 00:06:56,375
¿FLÁCIDO?

114
00:06:56,375 --> 00:06:58,583
ESTAS A UN PASO
LEJOS, SEÑORITA.

115
00:06:58,583 --> 00:07:01,000
GILES, AYUDA.
ME VA A REGAÑAR.

116
00:07:02,708 --> 00:07:03,875
[gruñidos]

117
00:07:03,875 --> 00:07:05,333
¿SABES QUÉ?

118
00:07:05,333 --> 00:07:09,500
NO CREO QUE TÚ
QUIERES QUE TE DEJEMOS IR.

119
00:07:09,500 --> 00:07:12,167
QUIZÁS LO LOGRAMOS
UN POCO DEMASIADO CÓMODO
AQUÍ PARA TI.

120
00:07:12,167 --> 00:07:13,083
¿CONFORTABLE?

121
00:07:13,083 --> 00:07:14,750
ESTOY ENCADENADO
EN UNA BAÑERA,

122
00:07:14,750 --> 00:07:17,500
BEBER SANGRE DE CERDO
DE UNA TAZA NOVEDAD.

123
00:07:17,500 --> 00:07:19,250
NO CALIFICA ENORME
EN LA GUÍA DE ZAGAT.

124
00:07:19,250 --> 00:07:20,792
TU QUIERES
¿ALGO MEJOR?

125
00:07:23,208 --> 00:07:25,417
OH MIRA MI POBRE CUELLO...

126
00:07:25,417 --> 00:07:30,375
TODO DESNUDO Y TIERNO
Y EXPUESTO.

127
00:07:31,583 --> 00:07:32,583
TODA ESA SANGRE...

128
00:07:32,583 --> 00:07:35,917
SOLO BOMBEANDO.

129
00:07:35,917 --> 00:07:38,083
AH, POR FAVOR.
¡GILES, HAZ QUE SE DETENGA!

130
00:07:39,583 --> 00:07:41,458
SI ESOS DOS NO LO HACEN
MATARNOS UNOS A OTROS...

131
00:07:41,458 --> 00:07:43,917
Puedo echarte una mano.

132
00:07:43,917 --> 00:07:46,375
¿QUÉ PASA CON
¿UN HECHIZO DE VERDAD?

133
00:07:46,375 --> 00:07:49,291
NO SOY POSITIVO
FUNCIONARIA
EN UN VAMPIRO,

134
00:07:49,291 --> 00:07:51,959
PERO PODEMOS INTENTARLO...
HAZLO CONFESAR.

135
00:07:51,959 --> 00:07:54,583
UN HECHIZO DE VERDAD.
POR SUPUESTO.
¿POR QUÉ NO PENSÉ EN ESO?

136
00:07:54,583 --> 00:07:57,083
PORQUE TENÍAS TUS MANOS
LLENO DE MUERTOS NO MUERTOS
¿PACIENTE INGLÉS?

137
00:07:57,083 --> 00:07:59,250
SÍ. VALE LA PENA IR.

138
00:07:59,250 --> 00:08:02,209
PARECE MUY SIMPLE.
PASARÉ POR EL
TIENDA MÁGICA MAÑANA.

139
00:08:02,209 --> 00:08:03,291
EXCELENTE.

140
00:08:03,291 --> 00:08:05,000
ESTÁ BIEN.
VOLVERÉ
POR LA MAÑANA

141
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
CON DONAS
Y MADRE.

142
00:08:10,583 --> 00:08:13,250
ADIOS, BUFFY.
NOS VEMOS EN CASA.
ADIÓS.

143
00:08:13,250 --> 00:08:14,792
EXCELENTE.
GRACIAS, WILLOW.

144
00:08:19,834 --> 00:08:21,583
Mmm...

145
00:08:21,583 --> 00:08:25,125
WILLOW PUEDE HABER TENIDO
UNA IDEA MUY ÚTIL.

146
00:08:25,125 --> 00:08:28,250
ELLA PARECE ESTAR SOPORTANDO
MEJOR CON LA SALIDA DE OZ,
¿NO LO CREES?

147
00:08:29,583 --> 00:08:31,625
BIEN, ELLA TODAVÍA TIENE
UN CAMINO POR SEGUIR, PERO...

148
00:08:31,625 --> 00:08:33,375
SÍ, CREO
ELLA ESTÁ TRABAJANDO.

149
00:08:33,375 --> 00:08:35,166
¿QUÉ ERES TÚ?
¿PERSONAS CIEGAS?

150
00:08:35,166 --> 00:08:37,708
ELLA ESTÁ COLGANDO
POR UN HILO.

151
00:08:37,708 --> 00:08:40,083
CUALQUIER NINNY
PUEDO VER ESO.

152
00:09:03,083 --> 00:09:06,166
DEVON DIJO
QUE ENVIÓ
POR SUS COSAS.

153
00:09:06,166 --> 00:09:09,000
Yo g--
Supongo que esto significa

154
00:09:09,000 --> 00:09:11,708
EL ESTA PLANIFICANDO
AL ESTABLECERSE
EN ALGÚN LUGAR...

155
00:09:12,750 --> 00:09:14,291
MÁS.

156
00:09:14,291 --> 00:09:15,583
AQUÍ NO.

157
00:09:19,166 --> 00:09:20,583
SUPONGO QUE SÍ.

158
00:09:22,667 --> 00:09:25,667
SIENTO QUE HE SIDO
DIVIDIR EL CENTRO

159
00:09:25,667 --> 00:09:27,834
Y LA MITAD DE MI
ESTA PERDIDO.

160
00:09:29,625 --> 00:09:30,667
LO SÉ.

161
00:09:31,667 --> 00:09:33,834
ASÍ SE SIENTE AHORA.

162
00:09:36,625 --> 00:09:38,000
OZ SE HA IDO.

163
00:09:49,125 --> 00:09:51,208
¡VAMOS, AHORA!
¡ES HORA DE TELÉFICA!

164
00:09:51,208 --> 00:09:53,375
[La máquina de Buffy]
Oye, esto es
BUFFY Y SAUCE.

165
00:09:53,375 --> 00:09:54,708
POR FAVOR DEJE UN MENSAJE.

166
00:09:54,708 --> 00:09:56,917
Oh, uh, sauce,
ES GILES.

167
00:09:56,917 --> 00:09:58,792
UM, YO... PENSÉ
ESTABAS TRAYENDO

168
00:09:58,792 --> 00:10:00,250
LOS INGREDIENTES
POR ESE HECHIZO.

169
00:10:00,250 --> 00:10:02,041
REALMENTE TENGO QUE--

170
00:10:02,041 --> 00:10:05,500
¡LAS PASIONES ESTÁN ENCENDIDAS!
TIMMY ESTÁ ABAJO
UN POZO SANGRIENTO,

171
00:10:05,500 --> 00:10:07,041
Y SI ME HACES
TE LO PIERDO, YO--

172
00:10:07,041 --> 00:10:09,208
¡HARÁS QUÉ!
¿Lamerme hasta la muerte?

173
00:10:09,208 --> 00:10:11,000
[gruñidos]

174
00:10:14,875 --> 00:10:16,291
MIRA, EH, WILLOW...

175
00:10:16,291 --> 00:10:18,208
CREO QUE DEBEMOS
PARA PROBAR EL HECHIZO.

176
00:10:18,208 --> 00:10:21,333
ENTRE OTRAS COSAS,
ME GUSTARÍA DUCHARME
EN ALGÚN MOMENTO DE HOY.

177
00:10:21,333 --> 00:10:22,750
SOLO.

178
00:10:24,166 --> 00:10:25,750
CONDUCIENDO.

179
00:10:25,750 --> 00:10:27,458
SÍ.

180
00:10:27,458 --> 00:10:30,125
USTED EN SERIO
¿CONDUCIR POR DIVERSIÓN?

181
00:10:30,125 --> 00:10:33,250
BIEN, NO 4 RUEDAS
O CUALQUIER COSA, PERO SÍ.
¿NO?

182
00:10:34,667 --> 00:10:37,667
EN REALIDAD, SIN RUEDAS
ES MÁS MI ESPECIALIDAD.

183
00:10:37,667 --> 00:10:39,708
SOY UN AVIDO
PEATÓN, PERO.

184
00:10:39,708 --> 00:10:41,125
ESTÁS BROMIENDO, ¿CIERTO?

185
00:10:41,125 --> 00:10:43,041
Quiero decir, ya sabes
CÓMO CONDUCIR.

186
00:10:43,041 --> 00:10:45,708
BIEN, TOMÉ LA CLASE.

187
00:10:45,708 --> 00:10:49,458
LOS COCHES Y BUFFY SON,
COMO... COSAS SIN MEZCLAR.

188
00:10:49,458 --> 00:10:51,750
SOLO PORQUE
NO HAS TENIDO
UNA BUENA EXPERIENCIA TODAVÍA.

189
00:10:51,750 --> 00:10:54,083
PUEDES TENER
EL MEJOR MOMENTO
EN UN COCHE.

190
00:10:54,083 --> 00:10:55,917
NO SE TRATA
LLEGAR A ALGUN LUGAR.

191
00:10:55,917 --> 00:10:57,917
TIENES QUE TOMAR
TU TIEMPO...

192
00:10:57,917 --> 00:10:59,959
OLVÍDATE DE TODO.

193
00:10:59,959 --> 00:11:01,458
SOLO RELÁJATE...

194
00:11:01,458 --> 00:11:03,333
DEJARLO LAVAR
SOBRE TI...

195
00:11:03,333 --> 00:11:04,458
EL AIRE...

196
00:11:04,458 --> 00:11:06,583
EL MOVIMIENTO.

197
00:11:06,583 --> 00:11:08,417
SOLO DEJARLO RODAR.

198
00:11:11,375 --> 00:11:13,875
ESTAMOS HABLANDO
SOBRE CONDUCIR, ¿NO?

199
00:11:14,834 --> 00:11:15,917
CREÍ QUE LO ERA.

200
00:11:20,417 --> 00:11:22,625
TE LLEVO.
ALGUNA NOCHE
CUANDO HAGA CALOR.

201
00:11:22,625 --> 00:11:24,750
PASA POR LOS VIÑEDOS.

202
00:11:24,750 --> 00:11:26,959
VA A CAMBIAR
TODO PARA TI.

203
00:11:26,959 --> 00:11:27,959
ESTOY EN.

204
00:11:32,625 --> 00:11:34,375
Oye, SAUCE.

205
00:11:36,166 --> 00:11:37,875
EY.

206
00:11:37,875 --> 00:11:39,708
INTERRUMPÍ.

207
00:11:39,708 --> 00:11:42,041
TIENES MANZANAS.

208
00:11:42,041 --> 00:11:43,250
MI "MIS".

209
00:11:45,000 --> 00:11:46,291
ESPERAR.

210
00:11:48,417 --> 00:11:50,834
SENTARSE. HAY
MUCHO PARA TODOS.

211
00:11:54,750 --> 00:11:56,750
¿PASÓ ALGO?
¿ALGO MAL?

212
00:11:56,750 --> 00:11:58,000
NO.

213
00:11:58,000 --> 00:11:59,959
TODO ESTÁ BIEN.

214
00:11:59,959 --> 00:12:00,917
MISMO.

215
00:12:00,917 --> 00:12:02,250
OH.

216
00:12:04,667 --> 00:12:06,834
TUS MANZANAS
SE PONEN MARRONES...

217
00:12:06,834 --> 00:12:08,083
COMO LO HACEN.

218
00:12:09,208 --> 00:12:11,834
SÍ. ADIVINA
ELLOS HACEN ESO.

219
00:12:13,500 --> 00:12:14,708
SÍ.

220
00:12:15,750 --> 00:12:17,000
SÍ.

221
00:12:27,667 --> 00:12:29,834
JEEZ. QUIERES DECIR
OZ RECIÉN ENVIADO
POR SUS COSAS

222
00:12:29,834 --> 00:12:31,792
Y NO LO HIZO
¿INCLUSO LLAMARLA?

223
00:12:31,792 --> 00:12:33,875
Eso es bastante duro.

224
00:12:33,875 --> 00:12:35,875
SÓLO DESEO TENER
MIS PODERES DE VUELTA.

225
00:12:35,875 --> 00:12:37,750
YO LICUARÍA
SUS ENTRANAS
PARA ELLA.

226
00:12:37,750 --> 00:12:39,041
[Xander]
ESO ES DULCE.

227
00:12:39,041 --> 00:12:41,542
DIOS.
POBRE WIL.

228
00:12:41,542 --> 00:12:42,834
NO ES DE MARAVILLA QUE ELLA...

229
00:12:45,625 --> 00:12:47,542
TENER
UN TIEMPO MARAVILLOSO.

230
00:12:51,792 --> 00:12:54,208
GUAU. MANERA DE REBOTE.

231
00:12:54,208 --> 00:12:56,959
CREO QUE ESE ES EL BAILE
DE UNA PEQUEÑA TOSTADORA VALIENTE.

232
00:13:04,750 --> 00:13:08,000
Hola chicos, vamos.
ESTA MÚSICA ES EXCELENTE.

233
00:13:08,000 --> 00:13:10,542
ES AGRADABLE VERTE
TRAJÓ TU BOOGIE
ZAPATOS ESTA NOCHE, WIL.

234
00:13:10,542 --> 00:13:14,542
SÍ. TU SABES, YO LO SE
HE SIDO ALGO DE
UNA CACA DE FIESTA ÚLTIMAMENTE,

235
00:13:14,542 --> 00:13:17,625
ASÍ QUE ME DIJE A MÍ MISMO,
"YO", DIJE,

236
00:13:17,625 --> 00:13:19,542
"ES HORA DE SACUDER
Y QUITARLO."

237
00:13:19,542 --> 00:13:21,458
SUENA COMO
UNA BUENA POLÍTICA.

238
00:13:21,458 --> 00:13:23,458
SÍ, Y TAMBIÉN FUNCIONA.

239
00:13:23,458 --> 00:13:26,417
SÍ, SÓLO imagino
EN EL GRAN ESQUEMA
DE LAS COSAS,

240
00:13:26,417 --> 00:13:27,458
TODOS SOMOS SOLO--

241
00:13:27,458 --> 00:13:29,625
[ Tintineo ]

242
00:13:31,667 --> 00:13:32,667
¿BORRACHO?

243
00:13:32,667 --> 00:13:34,917
[Risas]

244
00:13:34,917 --> 00:13:36,375
BORRACHO. QUIERO DECIR...

245
00:13:36,375 --> 00:13:39,041
ESO ES... ESO ES
UNA PALABRA TAN FUERTE...

246
00:13:39,041 --> 00:13:42,417
UNA CLASE DE GUTTURAL
PALABRA ANGLOSAJANA.

247
00:13:42,417 --> 00:13:43,917
"BORRACHO."

248
00:13:43,917 --> 00:13:46,208
WIL, NO AMAR
EL AHOGAMIENTO
DE LOS DOLORES.

249
00:13:46,208 --> 00:13:49,000
NO AHOGARSE. ESPERANDO.

250
00:13:49,000 --> 00:13:51,917
¿VES? LUZ.
NO GRANDE.

251
00:13:51,917 --> 00:13:55,208
¿NO ES GRANDE?  CUALQUIERA
RECUERDA CUANDO BUFFY
TENÍA LA DIVERTIDA FIESTA DE LA CERVEZA

252
00:13:55,208 --> 00:13:56,959
Y FUE UN MILLÓN
¿AÑOS A.C.?

253
00:13:56,959 --> 00:13:59,542
LAMENTABLEMENTE SIN
EL BIKINI BORROSO.

254
00:13:59,542 --> 00:14:01,000
Fuera de tema, XANDER.

255
00:14:01,000 --> 00:14:03,041
BIEN. AYUDANDO AHORA.

256
00:14:03,041 --> 00:14:05,500
WIL, ¿Y TÚ?
¿DAME ESA CERVEZA?

257
00:14:05,500 --> 00:14:07,875
NO. ¿POR QUÉ DEBERÍA?

258
00:14:07,875 --> 00:14:11,208
T-TENGO DOLOR AQUÍ,
GRAN DOLOR LEGÍTIMO.

259
00:14:11,208 --> 00:14:13,417
TODOS TENEMOS DOLOR, WIL.

260
00:14:13,417 --> 00:14:17,708
¿CÓMO QUÉ? "OH, POBRE DE MÍ.
VIVO EN UN SÓTANO."
Sí, eso es terrible.

261
00:14:20,500 --> 00:14:21,667
BUENO. ¿SABES QUE?
ESO ES TODO.
TE LLEVÉ A CASA.

262
00:14:21,667 --> 00:14:23,625
NO. NO QUIERO.

263
00:14:23,625 --> 00:14:26,333
PUES ME LO AGRADECERAS
CUANDO AUN TIENES
UN AMIGO POR LA MAÑANA.

264
00:14:28,792 --> 00:14:31,708
SIMPLEMENTE NO PUEDO SOPORTAR
SENTIRSE ASÍ.

265
00:14:31,708 --> 00:14:33,375
QUIERO QUE TERMINE.

266
00:14:33,375 --> 00:14:35,000
VA A.

267
00:14:35,000 --> 00:14:36,333
PROMETO.

268
00:14:36,333 --> 00:14:38,208
PERO ES
VA A TOMAR TIEMPO.

269
00:14:38,208 --> 00:14:40,750
BIEN, ESO ES
NO ES SUFICIENTEMENTE BUENO.

270
00:14:40,750 --> 00:14:42,333
LO SÉ.

271
00:14:42,333 --> 00:14:43,875
ASÍ ES COMO ES.

272
00:14:43,875 --> 00:14:45,917
TIENES QUE IR
A TRAVÉS DEL DOLOR.

273
00:14:45,917 --> 00:14:50,041
BUENO, ¿NO ESTÁ AHÍ?
DE ALGUNA MANERA PUEDO SIMPLEMENTE
¿Hacer que desaparezca?

274
00:14:50,041 --> 00:14:53,917
¿SÓLO PORQUE YO LO DIGO?
¿NO PUEDO? ¿NO PUEDO SOLO
¿Hacerlo funcionar?

275
00:15:29,750 --> 00:15:31,417
ESCUCHEN BIEN, ELEMENTOS.

276
00:15:31,417 --> 00:15:33,500
YO TE CONVOCO AHORA.

277
00:15:33,500 --> 00:15:36,834
CONTROLA EL EXTERIOR...

278
00:15:36,834 --> 00:15:38,208
CONTROL DENTRO.

279
00:15:38,208 --> 00:15:41,458
TIERRA Y MAR,
FUEGO Y VIENTO...

280
00:15:41,458 --> 00:15:44,375
FUERA DE MIS PASIONES,
SE TEJE UNA RED.

281
00:15:44,375 --> 00:15:48,583
DESDE ESTA VÍSPERA EN ADELANTE,
HÁGASE MI VOLUNTAD.

282
00:15:49,667 --> 00:15:50,875
Así sea.

283
00:16:07,500 --> 00:16:11,125
ES MI VOLUNTAD
QUE MI CORAZÓN SEA SANADO...

284
00:16:11,125 --> 00:16:12,792
AHORA.

285
00:16:16,583 --> 00:16:19,667
QUIERO QUE ESTE LIBRO
HÁBLAME SUS PALABRAS.

286
00:16:24,250 --> 00:16:28,166
QUIERO QUE ESTE Q-TIP
¿Se pone inflexible?

287
00:16:28,166 --> 00:16:29,708
[Llaman a la puerta]

288
00:16:29,708 --> 00:16:31,250
ENTRA.

289
00:16:33,125 --> 00:16:34,917
GILES. Eh, ¿qué
¿ESTÁS AQUÍ?

290
00:16:34,917 --> 00:16:37,834
ESTOY UN POCO PREOCUPADO
SOBRE TI, REALMENTE.

291
00:16:37,834 --> 00:16:40,333
¿BUFFY TE LO DIJO?
¿SOBRE LA CERVEZA?
'CAUSA--

292
00:16:40,333 --> 00:16:42,291
BUFFY NO ME LO DIJO
CUALQUIER COSA.

293
00:16:42,291 --> 00:16:44,708
OH. BIEN, OLVÍDATE
LA PARTE DE LA CERVEZA ENTONCES.

294
00:16:44,708 --> 00:16:48,291
FELIZMENTE. vine porque
TENEMOS UNA CITA
EL OTRO DÍA.

295
00:16:48,291 --> 00:16:50,792
OH...CIERTO.
EL HECHIZO DE LA VERDAD.

296
00:16:50,792 --> 00:16:53,375
SÍ. Mmm...sauce...

297
00:16:54,917 --> 00:16:56,166
SÉ QUE ERES...

298
00:16:56,166 --> 00:16:59,458
PENSANDO
UN MOMENTO MUY DIFÍCIL.

299
00:16:59,458 --> 00:17:01,667
PERO EVITAR
SUS RESPONSABILIDADES--

300
00:17:01,667 --> 00:17:03,291
PERO NO... ELUDÍ.

301
00:17:05,125 --> 00:17:09,458
YO HICE LA INVESTIGACIÓN,
Y YO...YO RECOGIÉ
LA MADRE.

302
00:17:09,458 --> 00:17:12,250
SIMPLEMENTE LO OLVIDÉ
LA PARTE DE HACER EL HECHIZO.

303
00:17:12,250 --> 00:17:14,125
ESO NO ES TÍPICO
EN ABSOLUTO.

304
00:17:14,125 --> 00:17:18,209
LO SÉ. Yo--
HE ESTADO APAGADO.

305
00:17:18,209 --> 00:17:20,750
YO...INCLUSO INTENTÉ HACER
UN HECHIZO ANOCHE.

306
00:17:20,750 --> 00:17:22,333
TENER
¿MI VOLUNTAD HECHA?

307
00:17:22,333 --> 00:17:25,166
ESTABA ESPERANDO
ME HARÍA
SENTIRSE MEJOR.

308
00:17:25,166 --> 00:17:27,209
PERO SIMPLEMENTE FUE
KABLOEY.

309
00:17:27,209 --> 00:17:28,542
¿UN HECHIZO? YO NO
PIENSA QUE ES SABIO

310
00:17:28,542 --> 00:17:29,625
PARA QUE HAGAS ESO
SOLO AHORA MISMO.

311
00:17:29,625 --> 00:17:31,583
TU ENERGÍA
DEMASIADO DESENFOCADO.

312
00:17:31,583 --> 00:17:36,000
BIEN, ESO NO ES VERDAD.
DIJE... DIJE QUE ESTABA FUERA,
NO INCOMPETENTE.

313
00:17:36,000 --> 00:17:37,625
SÓLO QUISE DECIR
QUE ESTÁS DE DUELO,

314
00:17:37,625 --> 00:17:39,208
Y PODRÍA SER SABIO
SI TE TOMAS UN DESCANSO

315
00:17:39,208 --> 00:17:41,875
DE HACER HECHIZOS
SIN SUPERVISIÓN.

316
00:17:41,875 --> 00:17:44,375
ASI ME CASTIGAN
¿PORQUE TENGO DOLOR?

317
00:17:44,375 --> 00:17:46,250
NO ES CASTIGO.
SOLO DIGO ESTO
PORQUE--

318
00:17:46,250 --> 00:17:49,041
OH, TE IMPORTA. SÍ.
A TODOS LE IMPORTA.

319
00:17:49,041 --> 00:17:52,375
PERO NADIE QUIERE
PARA SER INCONVENIENTE.

320
00:17:52,375 --> 00:17:55,583
TODOS USTEDES ME QUIEREN
PARA TOMARSE EL TIEMPO Y
PASAR POR EL DOLOR

321
00:17:55,583 --> 00:17:58,083
MIENTRAS NO LO HAGAS
TENGO QUE ESCUCHAR SOBRE ESO
MÁS.

322
00:17:58,083 --> 00:17:59,291
ESO NO ES JUSTO.

323
00:17:59,291 --> 00:18:00,500
¿NO LO ES?

324
00:18:00,500 --> 00:18:01,875
PORQUE ESTOY HACIENDO
LO MEJOR QUE PUEDO,

325
00:18:01,875 --> 00:18:04,209
Y NO PARECE
PARA SER SUFICIENTE PARA USTEDES.

326
00:18:04,209 --> 00:18:07,583
Y VEO COMO TÚ
PODRÍA SENTIRSE ASÍ.
Yo hago--

327
00:18:07,583 --> 00:18:10,000
NO, NO LO HACES.
TU DICE QUE LO HACE,

328
00:18:10,000 --> 00:18:12,291
PERO NO VE NADA.

329
00:18:13,291 --> 00:18:14,875
Mmm...

330
00:18:14,875 --> 00:18:17,291
Ah. LO SIENTO.

331
00:18:17,291 --> 00:18:18,208
Mmm...

332
00:18:19,291 --> 00:18:21,417
LO SIENTO. Mmm... QUIZÁS

333
00:18:21,417 --> 00:18:23,208
Será mejor que me vaya.

334
00:18:23,208 --> 00:18:26,041
UH... VAMOS, UM...

335
00:18:26,041 --> 00:18:27,417
HABLEMOS
SOBRE ESTO MÁS TARDE.

336
00:18:32,625 --> 00:18:34,333
¡OH! LO SIENTO.

337
00:18:34,333 --> 00:18:35,375
LO SIENTO MUCHO.

338
00:18:39,500 --> 00:18:42,291
"ENEMIGO, ENEMIGO...

339
00:18:42,291 --> 00:18:45,000
QUÉDATE AHORA EN CALLE."

340
00:18:45,000 --> 00:18:47,708
SABES... NO LO SOY
DEMASIADO INTERESADO EN
ESTE HECHIZO.

341
00:18:47,708 --> 00:18:50,083
TIENDE A SER
UN POCO IMPREVISIBLE.

342
00:18:50,083 --> 00:18:52,250
PUEDES HABER PENSADO
SOBRE ESO ANTES.

343
00:18:52,250 --> 00:18:54,417
Mmm...

344
00:18:54,417 --> 00:18:56,291
"DEJA TU ENGAÑOSO
LENGUA SE..."

345
00:18:56,291 --> 00:18:57,291
Eh...

346
00:18:57,291 --> 00:18:58,291
Eh...

347
00:18:59,291 --> 00:19:01,209
"SER...

348
00:19:01,209 --> 00:19:02,041
ROTO."

349
00:19:02,041 --> 00:19:04,167
Eh...

350
00:19:04,167 --> 00:19:05,083
"NO DEJES...

351
00:19:06,375 --> 00:19:07,417
"LAS MENTIRAS SON...

352
00:19:09,166 --> 00:19:10,500
HABLADO."

353
00:19:16,000 --> 00:19:17,083
Oye.

354
00:19:17,083 --> 00:19:18,667
¿Qué es eso?
¿TODO SOBRE?

355
00:19:18,667 --> 00:19:19,834
Mmmm? AH, NADA.

356
00:19:19,834 --> 00:19:22,000
SOLO, uh, una ceniza
EN MI OJO.

357
00:19:24,667 --> 00:19:28,250
BIEN. NO TE TENDRÉ
HACIENDO MOJO EN MÍ

358
00:19:28,250 --> 00:19:30,041
SI NO PUEDES LEER
CORRECTAMENTE.

359
00:19:30,041 --> 00:19:32,750
PODRÍAS CONVERTIRME
EN UN ESCARABAJO Apestoso
O QUE TODO.

360
00:19:32,750 --> 00:19:35,458
ESO SERÍA
UN FINAL GENEROSO
PARA TI, SPIKE.

361
00:19:38,166 --> 00:19:39,166
¡OHHH!

362
00:19:44,500 --> 00:19:46,834
QUIERO DECIR, YO SOY
PASANDO POR ALGO,

363
00:19:46,834 --> 00:19:50,500
SIMPLEMENTE NO VE POR QUÉ
SE ESTABA BAJANDO EN MÍ.

364
00:19:50,500 --> 00:19:53,750
GILES SOLO SE PREOCUPA.
LOS HECHIZOS PUEDEN SER
PELIGROSO.

365
00:19:53,750 --> 00:19:55,542
NO SIGNIFICA QUE PIENSE
QUE ERES UNA MALA BRUJA.

366
00:19:55,542 --> 00:19:57,917
SOY UNA MALA BRUJA.

367
00:19:57,917 --> 00:19:59,542
NO, ERES UNA BUENA BRUJA.

368
00:19:59,542 --> 00:20:02,917
NO ESTOY BROMANDO A NADIE.
SI TENÍA ALGÚN PODER REAL,

369
00:20:02,917 --> 00:20:05,208
PODRÍA HABER HECHO OZ
QUEDATE CONMIGO.

370
00:20:05,208 --> 00:20:07,417
WILLOW, NO LO HARÍAS
HE QUERIDO QUE
SE HAN QUEDADO--

371
00:20:07,417 --> 00:20:10,750
Y NO TENGO LAS VARIAS
PARA HACER ESTE HECHIZO
SOBRE VERUCA.

372
00:20:10,750 --> 00:20:14,417
MI HECHIZO "ASÍ LO QUIERO"
NO FUE A NINGUNA PARTE.

373
00:20:14,417 --> 00:20:17,959
LA ÚNICA BRUJA REAL AQUÍ
ES LA PEQUEÑA AMY BORROSA.

374
00:20:20,000 --> 00:20:21,834
CREO QUE ESTAS SIENDO
DEMASIADO DURO CONTIGO MISMO.

375
00:20:21,834 --> 00:20:24,875
ELLA TIENE ACCESO A PODERES
NI SIQUIERA PUEDO INVOCAR.

376
00:20:24,875 --> 00:20:27,917
Quiero decir, primero ella es
UNA NIÑA PERFECTAMENTE NORMAL...

377
00:20:29,083 --> 00:20:31,458
ENTONCES PUF...
ELLA ES UNA RATA.

378
00:20:33,500 --> 00:20:35,792
NUNCA PODRIA HACER
ALGO ASÍ.

379
00:20:35,792 --> 00:20:37,500
[ Suena el teléfono ]

380
00:20:40,000 --> 00:20:41,417
HOLA.

381
00:20:43,500 --> 00:20:45,375
Eh, estaré ahí mismo.

382
00:20:46,417 --> 00:20:48,208
SPIKE SE ESCAPÓ.

383
00:20:48,208 --> 00:20:49,125
¿Y TÚ VAS?

384
00:20:49,125 --> 00:20:50,250
¿AHORA?

385
00:20:51,375 --> 00:20:53,500
LO SIENTO. COSA DEL DEBER.

386
00:20:53,500 --> 00:20:56,166
BUENO... QUIERO DECIR,
¿CUÁL ES LA PRISA?

387
00:20:56,166 --> 00:20:57,834
SPIKE NO PUEDE HACER DAÑO
ALGUIEN, ¿NO?

388
00:20:57,834 --> 00:21:00,500
Y PENSE
DESDE QUE SOY UN POCO
Afligido,

389
00:21:00,500 --> 00:21:02,834
PODRÍAMOS, eh, ya sabes,
QUE TENGAS UNA NOCHE DE CHICAS,

390
00:21:02,834 --> 00:21:05,417
YA SABES, COME SUNDAES
Y MIRA MAGNOLIAS DE ACERO,

391
00:21:05,417 --> 00:21:09,125
Y ME PUEDES DECIR
¿CÓMO AL MENOS?
NO TENGO DIABETES.

392
00:21:09,125 --> 00:21:12,375
WIL, NO PUEDO SALIR
CONTIGO HASTA QUE TENGA
VUELVE A GILES.

393
00:21:12,375 --> 00:21:15,417
LO SABES.
VUELVO ENSEGUIDA
TAN PRONTO COMO PUEDA.

394
00:21:15,417 --> 00:21:17,000
PROMETO.

395
00:21:18,917 --> 00:21:22,125
NO VEO LO GRANDE.
PROBABLEMENTE ES SOLO
DE PERMANECER AHÍ.

396
00:21:22,125 --> 00:21:24,500
LO ENCONTRARAS
EN 2 SEGUNDOS.

397
00:21:27,000 --> 00:21:28,125
[Suspiros]

398
00:21:28,125 --> 00:21:31,500
PENSÉ QUE ESO ERA
VA A TARDAR MÁS TIEMPO.

399
00:21:31,500 --> 00:21:32,500
YO TAMBIÉN.

400
00:21:32,500 --> 00:21:35,041
DEBO TENER...

401
00:21:35,041 --> 00:21:36,166
DADO LA VUELTA.

402
00:21:38,041 --> 00:21:39,583
Espera, espera.
ESTE--

403
00:21:40,750 --> 00:21:42,166
ESTO ES TODO.

404
00:21:42,166 --> 00:21:43,166
ESPERAR.

405
00:21:44,333 --> 00:21:45,542
NO.

406
00:21:45,542 --> 00:21:46,542
SÍ.

407
00:21:46,542 --> 00:21:47,959
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

408
00:21:47,959 --> 00:21:49,959
EL LABORATORIO.
LABORATORIO DE COMANDO.

409
00:21:51,333 --> 00:21:53,667
LA PUERTA ESTABA AQUÍ
DONDE ME ESCAPÉ.

410
00:21:53,667 --> 00:21:54,834
NO ME PARECE.

411
00:21:57,667 --> 00:21:59,667
¡ABRIR!

412
00:21:59,667 --> 00:22:01,291
¡TE VOY A MATAR!

413
00:22:01,291 --> 00:22:03,583
SPIKE, HAY
NADA AHÍ.
¡DÉJAME ENTRAR!

414
00:22:03,583 --> 00:22:05,500
ARREGLARME.

415
00:22:05,500 --> 00:22:06,667
Está bien, deja el acto.

416
00:22:06,667 --> 00:22:08,000
¡DÉJATE DE MÍ!

417
00:22:08,000 --> 00:22:10,166
BIEN, ESO ES TODO.
Voy a amordazarte.

418
00:22:10,166 --> 00:22:11,583
¡OHHHHH!

419
00:22:11,583 --> 00:22:13,041
¡OHHHHH! ¡OH!

420
00:22:20,834 --> 00:22:22,959
¡EY! ¡MÍRALO!

421
00:22:22,959 --> 00:22:24,959
UNA PALABRA MÁS
FUERA DE TI,
Y LO JURO--

422
00:22:24,959 --> 00:22:27,792
¿JURAR QUÉ?
NO LO VAS A HACER
CUALQUIER COSA PARA MI.

423
00:22:27,792 --> 00:22:29,166
NO TIENES
LAS PIEDRAS.

424
00:22:29,166 --> 00:22:33,000
OH, TENGO LAS PIEDRAS.
TENGO UN MONTÓN ENTERO DE--

425
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
PIEDRAS.

426
00:22:34,000 --> 00:22:36,959
¿SÍ?
USTEDES SON TODOS HABLAR.

427
00:22:36,959 --> 00:22:38,625
¡GILES!

428
00:22:38,625 --> 00:22:40,667
YO ACCIDENTALMENTE
¡PICO MUERTO!

429
00:22:40,667 --> 00:22:42,375
ESTÁ BIEN, ¿NO?

430
00:22:42,375 --> 00:22:44,583
UH... SÓLO UN MINUTO.

431
00:22:44,583 --> 00:22:46,917
Quiero decir, me voy
A TRAVÉS DE ALGO,

432
00:22:46,917 --> 00:22:48,417
Y PENSARÍAS
DE VEZ EN CUANDO

433
00:22:48,417 --> 00:22:51,083
BUFFY HARÍA
LOS MEJORES AMIGOS UNA PRIORIDAD.

434
00:22:51,083 --> 00:22:53,959
SABES, WIL, NO LO ES
COMO ELLA PODRÍA SIMPLEMENTE
DEJA IR A SPIKE.

435
00:22:55,959 --> 00:22:57,417
RECIBO ESTE HECHIZO
INVERTIDO,

436
00:22:57,417 --> 00:23:00,000
SE ENCONTRARAN
TU CUERPO POR SEMANAS.

437
00:23:00,000 --> 00:23:01,875
Oh, haz un movimiento.

438
00:23:01,875 --> 00:23:05,166
POR FAVOR. ME ESTOY MURIENDO
POR UNA BUENA MATANZA.

439
00:23:06,708 --> 00:23:09,250
SPIKE ES MÁS IMPORTANTE
QUE YO. LO ENTIENDO.

440
00:23:09,250 --> 00:23:11,625
BUFFY TIENE QUE DESCUBRIRLO
QUE PASA CON ESOS COMANDOS.

441
00:23:11,625 --> 00:23:13,542
AHORA MISMO,
ELLA NECESITA SPIKE.

442
00:23:13,542 --> 00:23:17,417
BIEN, BIEN.
¿POR QUÉ ELLA NO
¿SOLO CASARSE CON ÉL?

443
00:23:17,417 --> 00:23:21,667
SI USTEDES DOS
PODRÍA PERMANECER...CIVIL...

444
00:23:21,667 --> 00:23:23,458
SUFICIENTE PARA, UH--PARA--

445
00:23:23,458 --> 00:23:25,834
ES TAN REPENTINO.

446
00:23:25,834 --> 00:23:28,291
Yo-yo no lo sé.
QUE DECIR.

447
00:23:28,291 --> 00:23:30,417
SOLO DI SÍ...

448
00:23:30,417 --> 00:23:33,000
Y HAZME
EL HOMBRE MÁS FELIZ
EN LA TIERRA.

449
00:23:33,000 --> 00:23:34,959
Oh, Spike...

450
00:23:34,959 --> 00:23:36,542
¡POR CLARO QUE ES SÍ!

451
00:23:44,750 --> 00:23:48,000
¡GILES!
NUNCA CREERÁS
¡QUÉ PASÓ!

452
00:23:57,834 --> 00:23:59,250
SIMPLEMENTE NO ES JUSTO.

453
00:23:59,250 --> 00:24:01,917
SÉ QUE ES DIFÍCIL
PARA VERLO AHORA MISMO,

454
00:24:01,917 --> 00:24:04,250
PERO TODO LO QUE SIENTES
ES POR TI Y OZ,

455
00:24:04,250 --> 00:24:07,125
NO POR BUFFY
Y YO O NADIE.

456
00:24:07,125 --> 00:24:09,917
PERO CON EL FINAL
CONOCER A ALGUIEN MÁS,
Y SERÁ MEJOR.

457
00:24:09,917 --> 00:24:12,542
SÍ, PORQUE
LA MAYORÍA DE LAS RELACIONES
SON GRANDES

458
00:24:12,542 --> 00:24:14,125
Y SIN PROBLEMAS.

459
00:24:14,125 --> 00:24:15,375
NO ME PARECE.

460
00:24:15,375 --> 00:24:17,542
CREO QUE SOMOS TODOS
CONDENADOS A LA MALIDAD.

461
00:24:17,542 --> 00:24:19,542
NO ESTAMOS CONDENADOS.
¿OH SÍ?

462
00:24:19,542 --> 00:24:21,625
MIREMOS
EN TU BIO.

463
00:24:21,625 --> 00:24:23,458
SEÑORA INSECTO...

464
00:24:23,458 --> 00:24:24,625
NIÑA MAMI...

465
00:24:24,625 --> 00:24:26,000
ANA.

466
00:24:26,000 --> 00:24:27,917
ERES UN...
IMÁN DEL DEMONIO.

467
00:24:29,041 --> 00:24:30,750
Oye, solo estaba
TRATANDO DE AYUDAR.

468
00:24:30,750 --> 00:24:31,875
SAUCE...

469
00:24:31,875 --> 00:24:33,458
ES... SOY YO.

470
00:24:33,458 --> 00:24:36,041
UH, ALGO HA PASADO.
YO-NECESITO TU AYUDA.

471
00:24:36,041 --> 00:24:38,750
N-NO PUEDO VER MUY BIEN.

472
00:24:38,750 --> 00:24:41,458
E-TODO ESTÁ BORROSO.

473
00:24:41,458 --> 00:24:43,792
ESTOY SEGURO DE QUE ES...
ES UN HECHIZO DE ALGÚN TIPO

474
00:24:43,792 --> 00:24:45,792
PORQUE, UM... BUENO...

475
00:24:45,792 --> 00:24:47,083
ESO-ESO...

476
00:24:47,083 --> 00:24:50,125
PARECE...
ALGO MÁS

477
00:24:50,125 --> 00:24:51,708
VA MAL.

478
00:24:51,708 --> 00:24:54,792
AQUÍ TIENES.
98.6.

479
00:24:57,667 --> 00:24:58,792
HORRIBLEMENTE MAL.

480
00:25:00,000 --> 00:25:02,625
OHHH...HAY
TANTO QUE DECIDIR--

481
00:25:02,625 --> 00:25:05,792
CEREMONIA, INVITADOS,
RECEPCIÓN.

482
00:25:05,792 --> 00:25:09,750
BUENO, LO PRIMERO,
YO DIRIA QUE NO LO SOMOS
TENER UNA BODA EN LA IGLESIA.

483
00:25:09,750 --> 00:25:11,417
¿Qué tal
UNA CEREMONIA DÍA...

484
00:25:11,417 --> 00:25:13,041
¿EN EL PARQUE?

485
00:25:13,041 --> 00:25:16,750
FABULOSO.
DISFRUTA TU LUNA DE MIEL
CON UN GRAN MONTÓN DE POLVO.

486
00:25:16,750 --> 00:25:19,667
[Buffy]
BAJO LOS ÁRBOLES.
SÓLO LUZ SOLAR INDIRECTA.

487
00:25:19,667 --> 00:25:22,375
UNA CALIENTE BRISA DE PRIMAVERA
ECHA LAS HOJAS
APARTE,

488
00:25:22,375 --> 00:25:23,792
Y OTRA VEZ
TE ESTAS REGISTRANDO

489
00:25:23,792 --> 00:25:26,208
COMO EL SR. Y LA SEÑORA.
GRAN MONTÓN DE POLVO.

490
00:25:26,208 --> 00:25:28,208
¡BASTA! ESTO
ES NUESTRA BODA,

491
00:25:28,208 --> 00:25:30,208
Y TÚ ERES
TRATANDOLO
COMO UNA GRAN BROMA.

492
00:25:30,208 --> 00:25:32,792
OH. PUSO.

493
00:25:32,792 --> 00:25:35,250
MIRA ESE LABIO.
LO VA A CONSEGUIR.

494
00:25:35,250 --> 00:25:36,834
LO VA A...CONSEGUIR.

495
00:25:36,834 --> 00:25:38,500
[Riéndose]

496
00:25:38,500 --> 00:25:40,458
OH... DETENTE.

497
00:25:40,458 --> 00:25:41,542
[Ambos riendo]

498
00:25:41,542 --> 00:25:42,834
SÍ. POR FAVOR DETENTE.

499
00:25:44,834 --> 00:25:47,417
[Riéndose]
GILES, ¿VISTO MI ANILLO?

500
00:25:47,417 --> 00:25:51,125
AGRADECIDAMENTE,
NO MUY BIEN.

501
00:25:57,125 --> 00:26:00,667
NO ESTOY LOCO.
Y SÉ QUE TÚ
PROBABLEMENTE NO LO APRUEBE.

502
00:26:00,667 --> 00:26:03,750
Y EL DE MI PADRE
NO TAN LEJOS.
Quiero decir, él podría...

503
00:26:06,583 --> 00:26:08,041
PERO ESTE DÍA
SOBRE LA FAMILIA.

504
00:26:08,041 --> 00:26:10,375
MI VERDADERA FAMILIA.

505
00:26:13,625 --> 00:26:17,125
Y ME GUSTARÍA
TÚ SER EL ÚNICO
PARA REGALARME.

506
00:26:17,125 --> 00:26:19,125
OH...BUFFY...

507
00:26:19,125 --> 00:26:21,209
ESO ES-ESO ES--
ESO ES ASI--

508
00:26:21,209 --> 00:26:24,667
Eh... oh,
¡POR DIOS!

509
00:26:24,667 --> 00:26:25,917
ESTO ES UNA TONTERÍA.

510
00:26:25,917 --> 00:26:29,166
ALGO ESTÁ HACIENDO...
ACTÚAS DE ESTA MANERA.

511
00:26:29,166 --> 00:26:30,792
¿NO TE DAS CUENTA?
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

512
00:26:32,834 --> 00:26:34,583
VIVIR EL SUEÑO.

513
00:26:34,583 --> 00:26:37,792
TENDRÁ QUE TOMAR
UN POCO DE TIEMPO PARA LLEGAR
Acostumbrado a ello, mascota.

514
00:26:37,792 --> 00:26:40,542
TODOS LO HARÁN.
PERO USTEDES
NO ESTABAMOS LOCOS

515
00:26:40,542 --> 00:26:42,625
SOBRE ÁNGEL AL PRIMERO,
CUALQUIERA.
NO IBAS A
DI ESE NOMBRE.

516
00:26:43,625 --> 00:26:45,583
LO SIENTO.

517
00:26:45,583 --> 00:26:48,208
UH... ¿POR QUÉ NO?
HABLAMOS DE DONDE
¿NOS VAMOS A REGISTRAR?

518
00:26:48,208 --> 00:26:49,917
¿DONDE ESTARIA EL ÁNGEL?
¿QUIERES REGISTRARTE?

519
00:26:49,917 --> 00:26:51,875
¿Y PODEMOS TENER?
EL FOTÓGRAFO
ÁNGEL HUBIERA QUERIDO

520
00:26:51,875 --> 00:26:53,917
Y, eh, flores
¿A ÁNGEL LE HABRÍA GUSTADO?

521
00:26:53,917 --> 00:26:58,625
¡EY! CREES QUE NO VIVO
CON LA SOMBRA DE DRUSILLA
¿SOBRE MI CABEZA?

522
00:26:58,625 --> 00:27:00,834
QUE ME PREGUNTO
SI VAS A
ESTAR PENSANDO EN ELLA

523
00:27:00,834 --> 00:27:04,834
EN NUESTRA LUNA DE MIEL
CUANDO ESTÁS HACIENDO
¿DULCE AMOR PARA MÍ?

524
00:27:09,125 --> 00:27:10,208
[ Ruido ]

525
00:27:10,208 --> 00:27:12,458
MMM--GILES,
¿ESTÁS BIEN?

526
00:27:14,583 --> 00:27:16,083
PREFIERO QUE NO.

527
00:27:17,125 --> 00:27:18,875
YO... PAREZCO SER MÁS BIEN...
RATH--

528
00:27:21,000 --> 00:27:22,667
MÁS BIEN...CIEGO.

529
00:27:22,667 --> 00:27:24,417
COMPLETAMENTE,
DE HECHO.

530
00:27:25,834 --> 00:27:28,583
¿QUÉ? H-CÓMO
¿PODRÍA SUCEDER ESTO?

531
00:27:30,667 --> 00:27:31,917
UN HECHIZO,
CREO.

532
00:27:31,917 --> 00:27:34,041
BIEN... LO ARREGLAREMOS.
NO TE PREOCUPES.

533
00:27:34,041 --> 00:27:37,000
LO QUE QUIERES ES
UN HECHIZO DE REVERSIÓN GENERAL.

534
00:27:37,000 --> 00:27:38,917
NECESITARÁ SUMINISTROS.

535
00:27:38,917 --> 00:27:41,041
¿ESTÁS...?
¿ME AYUDAN?

536
00:27:41,041 --> 00:27:43,875
BIEN, ES CASI COMO
ERES MI SUEGRE,
¿NO LO ES?

537
00:27:43,875 --> 00:27:46,250
¿VER? ASÍ ES COMO
VA A SER.

538
00:27:46,250 --> 00:27:47,917
SPIKE INCLUSO
CUIDARTE

539
00:27:47,917 --> 00:27:49,959
MIENTRAS ESTOY EN
LA TIENDA MÁGICA.

540
00:27:49,959 --> 00:27:51,542
OH.

541
00:27:51,542 --> 00:27:52,959
A PARTIR DE AHORA...

542
00:27:52,959 --> 00:27:54,291
SOMOS UNA FAMILIA.

543
00:27:55,291 --> 00:27:57,000
MMM.

544
00:27:57,000 --> 00:27:58,625
ESTÁ TODO BIEN.

545
00:27:58,625 --> 00:27:59,959
Yo... tengo más whisky escocés.

546
00:28:23,583 --> 00:28:24,583
Hola, Buffy.

547
00:28:25,875 --> 00:28:27,667
¿QUÉ PASA?

548
00:28:27,667 --> 00:28:28,875
RILEY, MIRA.

549
00:28:28,875 --> 00:28:30,792
¿NO LO SON?
¿HERMOSO?

550
00:28:30,792 --> 00:28:33,125
EH... SÍ.

551
00:28:33,125 --> 00:28:34,333
SON AGRADABLES.

552
00:28:34,333 --> 00:28:36,333
UN POCO VESTIDO,
QUIZÁS...PARA LA ESCUELA,

553
00:28:36,333 --> 00:28:37,792
PERO--

554
00:28:39,417 --> 00:28:40,542
RILEY.

555
00:28:40,542 --> 00:28:41,667
BUFFY.

556
00:28:42,708 --> 00:28:44,458
REALMENTE ME GUSTAS.

557
00:28:44,458 --> 00:28:46,792
ESPERO QUE LO SEPAS
QUE QUIERES DECIR
MUCHO PARA MI.

558
00:28:46,792 --> 00:28:48,792
Y SI LAS COSAS
ERAN DIFERENTES--

559
00:28:48,792 --> 00:28:50,000
¿DIFERENTE DE QUÉ?

560
00:28:52,583 --> 00:28:55,291
QUIERO QUE ME PROMETAS
QUE SIEMPRE PODEMOS
SER AMIGOS.

561
00:28:55,291 --> 00:28:57,875
Y REALMENTE LO HARÍA
TE GUSTARÍA ESTAR ALLÍ
EN EL DÍA.

562
00:28:57,875 --> 00:28:59,375
EL DÍA CUANDO--

563
00:28:59,375 --> 00:29:00,291
LA BODA.

564
00:29:00,291 --> 00:29:01,375
LA BODA.

565
00:29:01,375 --> 00:29:02,458
¿QUÉ BODA?

566
00:29:02,458 --> 00:29:04,417
MI BODA.
ME VOY A CASAR.

567
00:29:04,417 --> 00:29:05,834
¿PUEDES CREERLO?

568
00:29:05,834 --> 00:29:08,500
NO PIENSO "NO"
ES UNA PALABRA SUFICIENTEMENTE FUERTE.

569
00:29:08,500 --> 00:29:10,083
¡LO SÉ! ES UNA LOCA.

570
00:29:10,083 --> 00:29:12,792
QUIERO DECIR QUE PELEAMOS
POR TODOS ESTOS AÑOS,

571
00:29:12,792 --> 00:29:14,250
Y ENTONCES...

572
00:29:14,250 --> 00:29:16,209
A VECES SIMPLEMENTE...

573
00:29:16,209 --> 00:29:19,166
MIRA A ALGUIEN Y...
LO SABES. ¿SABES?

574
00:29:19,166 --> 00:29:20,542
NO.
CREO QUE QUIZÁS

575
00:29:20,542 --> 00:29:22,250
LUCHAMOS PORQUE
NO PODEMOS ADMITIR

576
00:29:22,250 --> 00:29:24,792
CÓMO NOS SENTIMOS REALMENTE
EL UNO DEL OTRO.

577
00:29:24,792 --> 00:29:26,542
¿PODEMOS EMPEZAR DE NUEVO?

578
00:29:26,542 --> 00:29:29,458
REALMENTE TE GUSTARÁ.
BUENO... NADIE
REALMENTE LE GUSTA.

579
00:29:29,458 --> 00:29:31,291
SOLO NECESITO ACLARAR
ALGUNAS COSAS ARRIBA.

580
00:29:31,291 --> 00:29:33,708
YO NI SIQUIERA
REALMENTE ME GUSTA.
BUFFY.

581
00:29:33,708 --> 00:29:36,041
PERO... LO AMO.

582
00:29:36,041 --> 00:29:37,375
SÍ.

583
00:29:37,375 --> 00:29:38,542
¿OMS?

584
00:29:38,542 --> 00:29:39,834
¿QUÉ?

585
00:29:39,834 --> 00:29:40,917
¿CÓMO SE LLAMA?

586
00:29:40,917 --> 00:29:42,166
¿OMS?
¿EL NOVIO?

587
00:29:42,166 --> 00:29:43,792
ESPIGA.

588
00:29:43,792 --> 00:29:45,250
¿ESE ES UN NOMBRE?
NO TE ENOJES.

589
00:29:45,250 --> 00:29:46,792
NO ESTOY ENOJADO.
NO, ESTÁS ENOJADO.

590
00:29:46,792 --> 00:29:49,041
¡NO, YO SOY! Yo, um...
Yo REALMENTE--

591
00:29:50,542 --> 00:29:53,542
¡GUAU! Eh...
¿QUIÉN ES ESTE TIPO?
¿VA AQUÍ?

592
00:29:53,542 --> 00:29:56,291
¿ESPIGA? OH, NO.
ES TOTALMENTE VIEJO.

593
00:29:56,291 --> 00:29:59,375
VIEJO.
BUENO...NO TAN ANTIGUO COMO
MI ÚLTIMO NOVIO FUE.

594
00:29:59,375 --> 00:30:00,834
BUENO.

595
00:30:01,792 --> 00:30:03,792
ES TARDE.

596
00:30:03,792 --> 00:30:06,208
Y YO...
ESTOY MUY CANSADO AHORA,

597
00:30:06,208 --> 00:30:09,500
ASÍ QUE... SOLO VOY A
IR LEJOS

598
00:30:09,500 --> 00:30:11,125
Y SER...

599
00:30:11,125 --> 00:30:12,417
LEJOS.

600
00:30:12,417 --> 00:30:13,542
PERO--

601
00:30:13,542 --> 00:30:15,166
NO.

602
00:30:15,166 --> 00:30:16,166
PERMANECER.

603
00:30:22,750 --> 00:30:25,458
ESTAN ARRUINANDO
MI FELIZ DÍA.

604
00:30:25,458 --> 00:30:28,917
ESTÁ BIEN, MAMÁ.
NO NECESITAMOS
MÁS BOCADILLOS.

605
00:30:28,917 --> 00:30:30,667
ME GUSTÓ
Esos rollitos de fruta.

606
00:30:30,667 --> 00:30:33,125
SILENCIAR. PENSÉ
Ella nunca se iría.

607
00:30:33,125 --> 00:30:37,417
ADEMÁS, SOLO PIENSA
DE MIS LABIOS COMO FRUTO
ROLL-UPS DE AMOR.

608
00:30:38,875 --> 00:30:41,583
Vale, eso fue asqueroso.

609
00:30:41,583 --> 00:30:43,166
soy un poco
DISTRAÍDO.

610
00:30:43,166 --> 00:30:44,917
SAUCE
ESTABA REALMENTE MOLESTA.

611
00:30:44,917 --> 00:30:47,166
NO DEBO TENER
QUE SE VAYA ENOJADA.

612
00:30:56,458 --> 00:30:58,417
RECUPERAR EL ENFOQUE.
[Risas]

613
00:30:58,417 --> 00:31:02,041
Nos acabamos de deshacer
DE TU MAMÁ. NO LO HAGAMOS
TRAE A WILLOW A ESTO.

614
00:31:02,041 --> 00:31:04,333
ES HORA DE SOLO
NOSOTROS DOS.

615
00:31:20,625 --> 00:31:22,708
¡NO! ¡NO!
¡SERPARVO DEMONIO!

616
00:31:22,708 --> 00:31:24,166
Ahogamiento
ES LA ÚNICA MANERA
PARA MATARLO.

617
00:31:35,125 --> 00:31:36,583
QUE DEMONIOS
¡¿CONTINUA?!

618
00:31:39,417 --> 00:31:41,792
[ Tarareando la marcha nupcial ]

619
00:31:48,708 --> 00:31:53,750
ASÍ QUE EL PLAN ES CURAR
MI INCAPACITANTE TOTAL
CEGUERA MAÑANA, ¿ES POSIBLE?

620
00:31:53,750 --> 00:31:55,959
SE QUEDARON SIN RAÍZ DE TAGGIS
EN LA TIENDA MÁGICA.

621
00:31:55,959 --> 00:31:57,250
TENDRAN MAS
MAÑANA.

622
00:31:57,250 --> 00:31:59,542
ESTOY COMPLETAMENTE
ENCIMA DE ESO.

623
00:31:59,542 --> 00:32:01,542
¿NO LO SON?
¿UN PEQUEÑO NOSOTROS PERFECTO?

624
00:32:01,542 --> 00:32:05,250
NO ME GUSTA.
ES INSÍPIDO...
CLARAMENTE HUMANA.

625
00:32:05,250 --> 00:32:07,000
OH. PINTURA ROJA.

626
00:32:07,000 --> 00:32:10,417
PODRÍAMOS MANCHAR UN POCO
EN LA BOCA.
LA SANGRE DE LOS INOCENTES.

627
00:32:10,417 --> 00:32:12,166
ESA ES MI NIÑA.

628
00:32:14,458 --> 00:32:16,291
¡PARA ESO AHORA MISMO!

629
00:32:16,291 --> 00:32:18,417
PUEDO ESCUCHAR LOS GOLPEADOS.

630
00:32:18,417 --> 00:32:22,125
OH...CIELO, NECESITAMOS HABLAR
SOBRE LAS INVITACIONES.

631
00:32:22,125 --> 00:32:24,834
AHORA QUIERES SER
"Guillermo el Sangriento"...

632
00:32:24,834 --> 00:32:26,667
¿O SOLO SPIKE?

633
00:32:26,667 --> 00:32:29,208
PORQUE DE CUALQUIER MANERA,
SE VA A VER
MUY EXTRAÑO.

634
00:32:29,208 --> 00:32:33,291
CONSIDERANDO QUE EL NOMBRE "BUFFY"
LE DA ESE TOQUE
DE ELEGANCIA CLÁSICA.

635
00:32:33,291 --> 00:32:34,625
¿QUÉ LE PASA A "BUFFY"?

636
00:32:34,625 --> 00:32:36,500
OH... TAL
UNA BUENA PREGUNTA.

637
00:32:36,500 --> 00:32:37,917
BIEN, ES
UN NOMBRE TERRIBLE.

638
00:32:37,917 --> 00:32:39,583
MI MADRE
ME DIO ESE NOMBRE.

639
00:32:39,583 --> 00:32:41,625
TU MADRE. SÍ,
ELLA ES UN GENIO.

640
00:32:41,625 --> 00:32:43,875
NO EMPIECES EN
SOBRE MI MADRE.

641
00:32:45,250 --> 00:32:47,583
¡TABRE LAS VENTANAS!
¡BARRICADA LAS PUERTAS!

642
00:32:47,583 --> 00:32:49,208
Eh...¿Qué pasa?
¿CONTINÚA?

643
00:32:49,208 --> 00:32:51,291
DEMONIOS. ELLOS MANTIENEN
VENIENDO Y VENIENDO.

644
00:32:51,291 --> 00:32:53,417
CREO QUE LOS PERDIMOS
PERO NO PUDE VER.

645
00:32:53,417 --> 00:32:55,291
¡ESPIGA! ¡ESTÁ TODO DESATADO!

646
00:32:56,291 --> 00:32:57,667
QUE TU
PROBABLEMENTE SE HA OBSERVADO.

647
00:32:57,667 --> 00:33:00,250
XANDER, CALMA, ¿vale?
SI LOS PERDISTE,

648
00:33:00,250 --> 00:33:02,083
ESO NOS DARÁ ALGO DE TIEMPO
PARA DESCUBRIR ESTO.

649
00:33:02,083 --> 00:33:04,250
QUIZÁS LOS DEMONIOS
TIENES ALGO QUE HACER
CON GILES SIENDO CIEGO.

650
00:33:04,250 --> 00:33:06,250
¿GILES ES CIEGO?

651
00:33:07,583 --> 00:33:09,583
PARA... LO QUE SEA
LO ESTÁS HACIENDO.

652
00:33:09,583 --> 00:33:11,625
TÚ--HUELES A
ROLL-UPS DE FRUTA.

653
00:33:11,625 --> 00:33:14,583
ESTE ES EL EQUIPO CRACK
que frustra
¿CADA MIS PLAN?

654
00:33:14,583 --> 00:33:16,166
ESTOY PROFUNDAMENTE AVERGONZADO.

655
00:33:16,166 --> 00:33:19,083
SPIKE TIENE DERECHO.
REALMENTE DEBEMOS
ORGANIZATE.

656
00:33:19,083 --> 00:33:21,250
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿TOMADOS DE LA MANO?

657
00:33:23,208 --> 00:33:25,417
TIENEN QUE ESCUCHARLO
TARDE O TARDE.

658
00:33:25,417 --> 00:33:27,834
SPIKE Y YO
SE VAN A CASAR.

659
00:33:27,834 --> 00:33:29,208
¡¿CÓMO?!

660
00:33:29,208 --> 00:33:30,291
¡¿QUÉ?!

661
00:33:30,291 --> 00:33:31,667
¡¿CÓMO?!

662
00:33:31,667 --> 00:33:33,583
3 EXCELENTE
PREGUNTAS.

663
00:33:33,583 --> 00:33:35,125
¿QUÉ ERES TÚ?
¿MIRANDO?

664
00:33:35,125 --> 00:33:37,291
EL HOMBRE QUE AMO.

665
00:33:41,250 --> 00:33:43,375
¿PUEDO SER CIEGO TAMBIÉN?

666
00:33:45,250 --> 00:33:46,166
ESPERAR.

667
00:33:46,166 --> 00:33:47,834
CASADO.

668
00:33:47,834 --> 00:33:50,875
SÉ ALGO.
¿QUÉ ES?

669
00:33:50,875 --> 00:33:53,166
TODO ES
TAN FAMILIAR.

670
00:33:53,166 --> 00:33:54,792
TRABAJO, CEREBRO, TRABAJO.

671
00:33:56,083 --> 00:33:57,834
¡OH! ¡OH! ¡SAUCE!

672
00:33:59,291 --> 00:34:01,542
¡MMM! ¿QUÉ PASA--
MMM... ¿SAUCE?
Cariño, bájate.

673
00:34:01,542 --> 00:34:04,875
ALGO SOBRE
WILLOW Y SU GRIFY
"POBRE DE MÍ" CAMBIOS DE ÁNIMO.

674
00:34:04,875 --> 00:34:06,708
TAN, TAN CANSADO DE ESTO.

675
00:34:06,708 --> 00:34:09,333
Quieres decir que no tengo que serlo
¿YA ESTÁ BIEN CON ELLA?

676
00:34:09,333 --> 00:34:11,458
TODOS ESTAMOS CANSADOS DE ESTO,
PERO QUE TIENE QUE VER
¿CON QUE ESTA PASANDO?

677
00:34:11,458 --> 00:34:13,834
ELLA ME DIJO QUE ERA
UN IMÁN DE DEMONIO

678
00:34:13,834 --> 00:34:15,875
Y--Y USTEDES DOS
DEBE CASARSE.

679
00:34:15,875 --> 00:34:17,792
Y QUE NO LO HICE
VER CUALQUIER COSA.

680
00:34:17,792 --> 00:34:19,417
ELLA HIZO UN HECHIZO.

681
00:34:19,417 --> 00:34:22,041
SÍ. HACER SU VOLUNTAD.

682
00:34:22,041 --> 00:34:23,834
LO QUE ELLA DICE
SE HACE REALIDAD.

683
00:34:23,834 --> 00:34:25,875
Y USTEDES AMBOS
¡FUERON AFECTADOS!

684
00:34:25,875 --> 00:34:28,250
PROBABLEMENTE SÓLO ESCAPARÉ
PORQUE YO SOY EL ASESINO.

685
00:34:28,250 --> 00:34:30,917
ALGÚN TIPO
DE LA INMUNIDAD NATURAL.

686
00:34:30,917 --> 00:34:32,166
SÍ, CORRECTO.
TE CASAS CON SPIKE

687
00:34:32,166 --> 00:34:33,959
PORQUE ERES
TAN ADECUADOS EL UNO PARA EL OTRO.

688
00:34:33,959 --> 00:34:35,208
¡XANDER!

689
00:34:35,208 --> 00:34:36,417
ESO ES TODO.

690
00:34:36,417 --> 00:34:38,625
ESTAS FUERA
LA LISTA DE USHER.

691
00:34:38,625 --> 00:34:41,125
GENTE, WILLOW ESTÁ AFUERA,
Y ELLA PROBABLEMENTE NO
SEPA LO QUE ESTÁ HACIENDO.

692
00:34:41,125 --> 00:34:42,959
TENEMOS QUE ENCONTRARLA.

693
00:34:42,959 --> 00:34:44,750
ANTES DE ALGUIEN
SE DUELE MUCHO.

694
00:34:44,750 --> 00:34:45,750
[ Choque ]

695
00:34:53,333 --> 00:34:54,417
¡YAAHHH!

696
00:35:01,166 --> 00:35:02,834
[Xander]
¿POR QUÉ TIENE QUE VENIR?

697
00:35:02,834 --> 00:35:05,209
XANDER, SPIKE ES
VOY A SER MI ESPOSO.
LO QUIERO INCLUIDO.

698
00:35:05,209 --> 00:35:07,375
ESTOY DE ACUERDO
CON XANDER AQUÍ.

699
00:35:07,375 --> 00:35:09,125
PARECE MUCHO
DE TRABAJO PARA LAS PERSONAS
QUIENES NO SOMOS NOSOTROS.

700
00:35:09,125 --> 00:35:11,500
SPIKE, ESTOS SON
MIS AMIGOS. ADEMÁS,
ES UNA CLASE DE MI TRABAJO.

701
00:35:11,500 --> 00:35:12,708
POR AHORA.

702
00:35:12,708 --> 00:35:14,834
QUE ME QUIERES
¿DEJAR DE TRABAJAR?

703
00:35:14,834 --> 00:35:17,458
VAMOS A VER. ¿TE QUIERO?
DEJAR DE MATAR
¿MIS AMIGOS?

704
00:35:17,458 --> 00:35:19,209
SÍ. YO LO HE DADO
ALGUNOS PENSAMIENTOS.

705
00:35:21,333 --> 00:35:23,250
ESTO FUE QUEMADO.

706
00:35:23,250 --> 00:35:25,875
D'HOFFRYN. BASTARDO.
EL ESTA ABIERTO
UN PORTAL AQUÍ.

707
00:35:25,875 --> 00:35:26,875
¿OMS?

708
00:35:26,875 --> 00:35:29,166
[Pico]
OOH. ESPONJOSO.

709
00:35:29,166 --> 00:35:32,208
USA ESTO
A LA CENA DE ENSAYO,
Y TODO SE APARÓ.

710
00:35:32,208 --> 00:35:33,875
Cállate, cariño.

711
00:35:33,875 --> 00:35:37,125
D'HOFFRYN.
ME HIZO UN DEMONIO
HACE 1.120 AÑOS.

712
00:35:37,125 --> 00:35:39,291
¿POR QUÉ ÉL
¿ATACAR SAUCE?

713
00:35:39,291 --> 00:35:40,917
[Anya]
NO CREO QUE LO HIZO.

714
00:35:40,917 --> 00:35:44,166
TIENES
MUCHA IRA Y DOLOR.

715
00:35:44,166 --> 00:35:47,250
TU MAGIA ES FUERTE,
PERO TU DOLOR...

716
00:35:47,250 --> 00:35:51,083
ES COMO UN GRITO
QUE PERFORA
PAREDES DIMENSIONALES.

717
00:35:51,083 --> 00:35:52,959
ESCUCHAMOS TU LLAMADO.

718
00:35:52,959 --> 00:35:55,166
LO LAMENTO.

719
00:35:55,166 --> 00:35:57,959
YO--INTENTARÉ UN...
FURIA TRANQUILA.

720
00:35:57,959 --> 00:35:59,041
ADIÓS.

721
00:36:00,208 --> 00:36:03,458
NUESTRA INTENCIÓN NO ES
PARA ANULAR TU POTENCIAL.

722
00:36:03,458 --> 00:36:05,000
TODO LO CONTRARIO.

723
00:36:09,583 --> 00:36:11,417
Me habían abandonado.
ERA MISERABLE.

724
00:36:11,417 --> 00:36:12,708
HACIENDO UNOS
HECHIZOS DE VENGANZA.

725
00:36:12,708 --> 00:36:14,792
FORUNJOS EN EL PENE.
NADA DE LUJO.

726
00:36:14,792 --> 00:36:17,209
POR FAVOR
SALTE ADELANTE.

727
00:36:17,209 --> 00:36:19,333
D'HOFFRYN VIENE CONMIGO.
SE OFRECIÓ ELEVARME.

728
00:36:19,333 --> 00:36:20,417
¿SIGNIFICADO?

729
00:36:20,417 --> 00:36:22,000
ME HICIERON UN DEMONIO.

730
00:36:22,000 --> 00:36:24,458
OH DIOS. SAUCE.
PERO PUEDES
CONVOCA A ESTE TIPO

731
00:36:24,458 --> 00:36:26,500
DE SU CRIPTA, ¿NO?
PUEDES HACER QUE PARAR--
¡OH DIOS MÍO!

732
00:36:26,500 --> 00:36:27,917
¿NO SERÍA ESTO?
UN LUGAR PERFECTO
¿PARA FOTOS?

733
00:36:27,917 --> 00:36:30,209
NO ESTOY POSANDO
PARA TODOS.

734
00:36:30,209 --> 00:36:31,125
EY. DEMONIO.

735
00:36:36,583 --> 00:36:38,291
OK, ESCUCHA.

736
00:36:38,291 --> 00:36:41,166
AHORA VAMOS A HACER ESTO
SIN DESTRUIR
EL FOLLAJE.

737
00:36:58,000 --> 00:36:58,917
¡VAMOS!

738
00:37:07,834 --> 00:37:08,834
¡POR AQUÍ!

739
00:37:17,792 --> 00:37:19,667
BENDITO SEA
EN EL NOMBRE
DE D'HOFFRYN.

740
00:37:19,667 --> 00:37:21,625
DEJE ESTE ESPACIO
SÉ AHORA UNA PUERTA DE PUERTA

741
00:37:21,625 --> 00:37:23,291
AL MUNDO
DE ARASHMAHARR

742
00:37:23,291 --> 00:37:24,792
DONDE SE GENERAN LOS DEMONIOS.

743
00:37:24,792 --> 00:37:27,792
EL DOLOR Y EL SUFRIMIENTO
USTED TRAJO SOBRE
LOS QUE AMAS

744
00:37:27,792 --> 00:37:29,500
SE HA INSPIRADO.

745
00:37:29,500 --> 00:37:32,542
ESTAS LISTO
PARA UNIRSE A NOSOTROS AQUÍ
EN ARASHMAHARR.

746
00:37:32,542 --> 00:37:33,792
¿DOLOR?

747
00:37:33,792 --> 00:37:35,291
¿QUÉ DOLOR?

748
00:37:36,875 --> 00:37:38,083
¡BUFFY!

749
00:37:38,083 --> 00:37:39,625
¡NO ESTAMOS BIEN AQUÍ!

750
00:37:39,625 --> 00:37:41,542
VENIMOS EN SÚPLICA.

751
00:37:41,542 --> 00:37:44,708
NOS DOBLAMOS COMO LA CAÑA
EN EL FLUJO DE A--

752
00:37:44,708 --> 00:37:47,458
NO, ESPERA. NOSOTROS, eh...
VENIMOS EN EL FLUJO
DE UN...

753
00:37:47,458 --> 00:37:48,750
¡UHHH!

754
00:37:50,041 --> 00:37:51,792
BENDITO SEA EL NOMBRE
DE D'HOFFRYN.

755
00:37:51,792 --> 00:37:52,792
¡UHHH!

756
00:37:54,708 --> 00:37:56,375
SON FUERTES,
Y NO PUEDO LUCHAR.

757
00:37:56,375 --> 00:37:59,542
SI ENTRAN,
NO SE SI
YO PUEDO PROTEGERTE.

758
00:37:59,542 --> 00:38:00,875
TU PIENSAS QUE
¿TIENES QUE PROTEGERME?

759
00:38:00,875 --> 00:38:03,167
OH, NO CON
EL PODER FEMENINO.

760
00:38:10,792 --> 00:38:12,708
¡ARRRHH!

761
00:38:34,166 --> 00:38:36,000
¡URRRHHHH!

762
00:38:45,250 --> 00:38:48,250
¡OH DIOS! PERO
¡NO QUISE HACERLO!

763
00:38:48,250 --> 00:38:52,417
PERO LO HICISTE.
ESTE ES EL RESULTADO
DE TU PODER.

764
00:38:52,417 --> 00:38:54,458
TU HARAS
UN EXCELENTE DEMONIO DE VENGANZA.

765
00:38:54,458 --> 00:38:57,333
¡NO, POR FAVOR! TÚ
¡TENEMOS QUE AYUDARLOS!

766
00:38:57,333 --> 00:38:59,000
NO ES MI PREOCUPACIÓN.

767
00:39:00,333 --> 00:39:02,542
ERES MI INTERES
EN ESTE ASUNTO.

768
00:39:04,291 --> 00:39:07,708
EN REALIDAD.
NO SE PRETENDE OFENSAR.

769
00:39:07,708 --> 00:39:10,000
QUIERO DECIR QUE HAS SIDO
SUPER BONITO Y TODO,

770
00:39:10,000 --> 00:39:12,333
PERO NO QUIERO
SER UN DEMONIO.

771
00:39:12,333 --> 00:39:15,209
YO SOLO QUIERO
PARA VOLVER
Y AYUDAR A MIS AMIGOS.

772
00:39:15,209 --> 00:39:16,542
¿ESA ES TU RESPUESTA?

773
00:39:16,542 --> 00:39:18,000
ES--ES.

774
00:39:18,000 --> 00:39:20,333
LAMENTO OÍR ESO.

775
00:39:22,041 --> 00:39:23,083
Ah, bueno.

776
00:39:24,125 --> 00:39:25,667
AQUÍ ESTÁ MI TALISMAN.

777
00:39:25,667 --> 00:39:28,209
CAMBIAS DE OPINIÓN,
DANOS UN CANTO.

778
00:39:30,458 --> 00:39:32,000
¡UHHH! ¡UHH!

779
00:39:40,333 --> 00:39:42,083
¡MIEL!

780
00:39:42,083 --> 00:39:43,083
UHHH.

781
00:39:43,083 --> 00:39:44,500
OH... PICO...

782
00:39:44,500 --> 00:39:45,917
¿ESTÁS BIEN?

783
00:39:46,917 --> 00:39:48,375
ASESINO.

784
00:39:53,417 --> 00:39:55,000
¡OHHHHH!
¡NECESITO UN POCO DE AYUDA AQUÍ!

785
00:40:02,417 --> 00:40:05,291
DEJA QUE EL PODER SANADOR
¡COMIENCE!

786
00:40:05,291 --> 00:40:07,583
DEJA MI VOLUNTAD
ESTÉ A SEGURO OTRA VEZ.

787
00:40:07,583 --> 00:40:10,291
COMO ESTAS PALABRAS
DE PAZ SE HABLAN,

788
00:40:10,291 --> 00:40:12,750
QUE ESTE HECHIZO DAÑINO
ESTAR ROTO.

789
00:40:22,500 --> 00:40:24,291
OHHH...

790
00:40:24,291 --> 00:40:26,083
¡MALdito infierno!

791
00:40:27,458 --> 00:40:30,708
¡UHHH! ¡LABIOS CON PICO!
¡LABIOS DE PICO!

792
00:40:38,542 --> 00:40:39,959
HOLA CHICOS.

793
00:40:44,083 --> 00:40:46,625
¿CUÁNTO TIEMPO VAS?
¿PARA SEGUIR HACIENDO ESTOS?

794
00:40:46,625 --> 00:40:50,166
OH...HASTA
NO ME SIENTO
TAN HORRIBLEMENTE CULPABLE.

795
00:40:50,166 --> 00:40:52,500
Imagino acerca de
UN MILLÓN DE CHIPS A PARTIR DE AHORA.

796
00:40:52,500 --> 00:40:56,000
TAMBIÉN TENGO QUE DETALLAR
EL COCHE DE GILES.

797
00:40:58,291 --> 00:40:59,625
¿TIEMPO?

798
00:40:59,625 --> 00:41:01,500
Ajá.
5 PASADAS LAS 2:00.

799
00:41:01,500 --> 00:41:02,667
CLARO COMO EL DÍA.

800
00:41:02,667 --> 00:41:03,917
MIRAR. GALLETAS.

801
00:41:03,917 --> 00:41:06,417
UN MUY NO MAL
COSA QUE HICE.
¿AVENA?

802
00:41:08,375 --> 00:41:11,500
SÍ. MUY DIVERTIDO.
SON CHIP DE CHOCOLATE.
PUEDO VERLOS.

803
00:41:11,500 --> 00:41:13,291
TODAVÍA NECESITO MIS GAFAS.
PUEDES SER
MÁS ESPECÍFICO

804
00:41:13,291 --> 00:41:15,000
Y DAME 20/20.

805
00:41:16,291 --> 00:41:18,500
COME UNA GALLETA,
¿ALIVIAR MI DOLOR?

806
00:41:20,000 --> 00:41:22,667
MMM. MEJOR.

807
00:41:22,667 --> 00:41:26,083
BIEN, HORNEAR ASCENSA
CERCA DEL 30% DE MI CULPA...

808
00:41:26,083 --> 00:41:28,959
PERO SOLO EL 7%
DE MI TURQUÍA INTERIOR.

809
00:41:28,959 --> 00:41:30,959
Supongo que eso simplemente
TÓmate un rato.

810
00:41:30,959 --> 00:41:32,333
SUCEDERÁ.

811
00:41:33,959 --> 00:41:35,458
¿NO ME LLEVO UNA GALLETA?

812
00:41:35,458 --> 00:41:36,542
NO.

813
00:41:36,542 --> 00:41:38,333
BIEN, TENGO QUE
TENER ALGO.

814
00:41:38,333 --> 00:41:41,333
TODAVIA TENGO
SABOR A BUFFY EN MI BOCA.

815
00:41:41,333 --> 00:41:43,750
ERES UN CERDO, SPIKE.

816
00:41:43,750 --> 00:41:46,625
SÍ. BIEN,
NO SOY EL ÚNICO
QUIEN QUERIA

817
00:41:46,625 --> 00:41:49,166
VIENTO BAJO MIS ALAS
PARA EL PRIMER BAILE.

818
00:41:53,417 --> 00:41:55,250
ESE FUE EL HECHIZO.

819
00:42:03,291 --> 00:42:06,125
¿MENCIONÉ SOBRE
¿LA PARTE LO SIENTO?

820
00:42:06,125 --> 00:42:08,792
PODEMOS ESTAR EN
UN HECHIZO DE OLVIDO DESPUÉS.

821
00:42:10,083 --> 00:42:13,250
LO AMÉ.
ESTABAMOS PROMETIDOS.

822
00:42:13,250 --> 00:42:16,375
BIEN, AL MENOS TÚ
Nos llevábamos bien.

823
00:42:16,375 --> 00:42:19,000
PERO NO LO FUIMOS.
NI SIQUIERA FUE AGRADABLE.

824
00:42:19,000 --> 00:42:22,959
¿Y LO DEL CHICO MALO?
ENCIMA DE ESO. ¿BUENO?
LO ENTIENDO TOTALMENTE.

825
00:42:22,959 --> 00:42:26,041
SERÍA REALMENTE FELIZ
ESTAR EN UN AGRADABLE
RELACIÓN

826
00:42:26,041 --> 00:42:28,708
CON UN DECENTE,
CONFIABLE--

827
00:42:28,708 --> 00:42:30,959
OH DIOS MIO.
RILEY PIENSA QUE ESTOY COMPROMETIDA.

828
00:42:30,959 --> 00:42:32,667
¿QUÉ?
RILEY.

829
00:42:32,667 --> 00:42:35,458
ÉL-ÉL-ÉL ME VIÓ.
¿QUÉ DEMONIOS SOY?
¿LE VAS A DECIR?

830
00:42:35,458 --> 00:42:38,041
[Riéndose]
TU PENSABAS
¿Hablaba en serio?

831
00:42:38,041 --> 00:42:40,166
BIEN...NO.

832
00:42:41,959 --> 00:42:43,708
um--
¿NO HABLAS EN SERIO?

833
00:42:43,708 --> 00:42:47,083
OH DIOS, POR FAVOR.
me caso
¿UN TIPO LLAMADO SPIKE?

834
00:42:47,083 --> 00:42:50,250
TAL VEZ. NO LO SABIMOS
EL UNO AL OTRO POR TANTO TIEMPO.

835
00:42:50,250 --> 00:42:52,166
NO. ES SOLO...

836
00:42:52,166 --> 00:42:54,083
VI ESE MIEDO
EN TUS OJOS

837
00:42:54,083 --> 00:42:56,166
CUANDO TU
ME COGIERON MIRANDO
EN VESTIDOS DE NOVIA,

838
00:42:56,166 --> 00:42:58,959
Y TENÍA QUE DARTE
UN MOMENTO DIFÍCIL.

839
00:42:58,959 --> 00:43:00,625
NO TENGO MIEDO
EN MIS OJOS.

840
00:43:00,625 --> 00:43:03,208
SÍ, LO HICISTE.
ME ESTABAS MIRANDO

841
00:43:03,208 --> 00:43:05,250
COMO FUERA UNA CARICATURA
BOLA Y CADENA.

842
00:43:07,041 --> 00:43:09,667
ASÍ QUE DECIDISTE
PARA DECIRME
TE VAS A CASAR.

843
00:43:11,000 --> 00:43:12,750
Ajá.

844
00:43:12,750 --> 00:43:14,750
ENTONCES...ESTÁS LOCO.

845
00:43:14,750 --> 00:43:16,125
Ajá.

846
00:43:17,625 --> 00:43:19,000
PERO AÚN ESTÁS SOLTERO.

847
00:43:19,917 --> 00:43:21,333
SÍ.

848
00:43:23,041 --> 00:43:26,708
Está bien, entonces.
SOLO OTRA PEQUEÑA PEDAZA
DEL ROMPECABEZAS DE BUFFY.

849
00:43:28,458 --> 00:43:31,333
REALMENTE TIENES MUCHO
PARA APRENDER SOBRE LAS MUJERES,
RILEY.

850
00:43:36,750 --> 00:43:38,542
ME VAS A ENSEÑAR.

851
00:44:23,792 --> 00:44:25,750
¡GRRR! ¡ARRGH!