1
00:00:01,708 --> 00:00:03,625
ESTABA PENSANDO
DE INVITAR A SALIR A BUFFY.

2
00:00:03,625 --> 00:00:06,083
NUNCA HE CORTEJADO A NADIE
COMO BUFFY ANTES.

3
00:00:06,083 --> 00:00:08,291
CREO QUE NUNCA ME HA CONOCIDO
A CUALQUIERA LE GUSTA BUFFY ANTES.

4
00:00:08,291 --> 00:00:10,542
Eh, BUFFY--

5
00:00:10,542 --> 00:00:12,834
[Giles]
ANTERIORMENTE EN
BUFFY, LA CAZAVAMPIROS.

6
00:00:14,375 --> 00:00:17,375
EL GRAN MAL HA VUELTO,
Y ESTA VEZ--

7
00:00:17,375 --> 00:00:19,959
- [Oleada eléctrica]
- [gruñidos]

8
00:00:21,542 --> 00:00:24,667
EL ASESINO--
¡CONFIGÚRAME TAMBIÉN!

9
00:00:26,166 --> 00:00:28,917
[Claxon a todo volumen]

10
00:00:28,917 --> 00:00:31,417
- ¿SITUACIÓN?
- CABALLEROS, VESTIDOS.
TENEMOS UN CÓDIGO ROJO.

11
00:00:31,417 --> 00:00:33,792
EL HOSTIL 17 HA ESCAPADO.

12
00:00:33,792 --> 00:00:36,208
NO LO RECUPERAS,
Y TODO POR LO QUE TRABAJAMOS--

13
00:00:36,208 --> 00:00:39,792
- LA INICIATIVA MISMA--
PODRÍA TERMINAR ESTA NOCHE.
- NADIE FALLA BAJO MI GUARDIA.

14
00:00:39,792 --> 00:00:42,875
¿MI IMPLANTE?
EL IMPLANTE FUNCIONA.
HOSTIL 17 NO PUEDE DAÑAR...

15
00:00:42,875 --> 00:00:45,667
CUALQUIER CRIATURA VIVA
DE CUALQUIER MANERA SIN
DOLOR NEUROLÓGICO INTENSO.

16
00:00:45,667 --> 00:00:48,250
ERES UN POCO PECULIAR.

17
00:00:48,250 --> 00:00:49,667
PUEDO VIVIR CON ESO.

18
00:00:54,917 --> 00:00:56,458
[Susurro]

19
00:01:04,375 --> 00:01:06,500
[Susurro]

20
00:01:09,458 --> 00:01:10,500
¡Ay!

21
00:01:10,500 --> 00:01:11,583
¿ME BUSCA?

22
00:01:11,583 --> 00:01:13,166
SANTO--¿QUÉ QUIERES?

23
00:01:13,166 --> 00:01:14,959
¡UHH! ¡EY!

24
00:01:18,375 --> 00:01:19,750
MIRA QUIÉN ESTÁ EN CASA.

25
00:01:19,750 --> 00:01:21,041
ASESINO.

26
00:01:22,583 --> 00:01:25,542
¿POR QUÉ NO REGRESAS?
¿DE DÓNDE VIENES?

27
00:01:25,542 --> 00:01:27,667
LAS COSAS FUERON GRANDES
ANTES DE QUE LLEGARAS.

28
00:01:34,041 --> 00:01:36,542
Y DICEN UNA PERSONA
NO PUEDO HACER LA DIFERENCIA.

29
00:02:56,417 --> 00:02:58,625
[ Dean Guerrero ] DE TODOS
LOS DEBERES DE UN DECANO,

30
00:02:58,625 --> 00:03:02,667
UNO DE LOS MAS AGRADABLES
ES VER A UN COLEGA
REALIZA UN SUEÑO.

31
00:03:02,667 --> 00:03:04,291
SEÑORAS, SEÑORES,
ESTUDIANTES,

32
00:03:04,291 --> 00:03:07,375
TE PRESENTO
PROFESOR GERHARDT

33
00:03:07,375 --> 00:03:09,166
DE LA ANTROPOLOGÍA
DEPARTAMENTO.

34
00:03:12,000 --> 00:03:14,375
CUANDO ME DI CUENTA POR PRIMERA VEZ

35
00:03:14,375 --> 00:03:16,208
ESTABAMOS SUPERANDO
NUESTRO ACTUAL CENTRO CULTURAL,

36
00:03:16,208 --> 00:03:17,792
ESTABA PREOCUPADO.

37
00:03:17,792 --> 00:03:19,583
Entonces me di cuenta

38
00:03:19,583 --> 00:03:21,208
ERA COMO VER
EL HIJO CRECE

39
00:03:21,208 --> 00:03:22,458
Y SIGUE ADELANTE
A MEJORES COSAS.

40
00:03:22,458 --> 00:03:24,166
EN ESTE CASO,

41
00:03:24,166 --> 00:03:27,250
UNAS NUEVAS INSTALACIONES ESPACIOSAS
PARA SER CONSTRUIDO EN ESTE SITIO...

42
00:03:27,250 --> 00:03:29,041
MÍRALO.

43
00:03:29,041 --> 00:03:31,625
¿HAS VISTO ALGUNA VEZ
¿ALGO TAN MASCULINO?

44
00:03:31,625 --> 00:03:33,458
QUIERES DECIR GUERRERO
¿O SU ESPOSA?

45
00:03:33,458 --> 00:03:35,542
CREO QUE QUIERE DECIR...

46
00:03:35,542 --> 00:03:37,834
Ah. MUY VARÓN.

47
00:03:37,834 --> 00:03:39,917
PARA NADA GENTE DEL PUEBLO.

48
00:03:39,917 --> 00:03:42,667
MUCHO MÁS SEXUAL QUE EL TRAJE
DE SU ÚLTIMO TRABAJO.

49
00:03:42,667 --> 00:03:45,834
OH, EXTRAÑO LO GRATIS
PERRITOS CALIENTES EN PALOS.

50
00:03:45,834 --> 00:03:50,708
ME IMAGINO TENER SEXO
CON ÉL AHORA MISMO.

51
00:03:50,708 --> 00:03:52,667
Y POR ESO
ES APROPIADO

52
00:03:52,667 --> 00:03:57,000
QUE EL INNOVADOR
PARA LA UC SUNNYDALE
CENTRO DE ASOCIACIÓN CULTURAL

53
00:03:57,000 --> 00:03:59,166
ESTÁ OCURRIENDO TAN PRONTO
ANTES DE ACCIÓN DE GRACIAS.

54
00:03:59,166 --> 00:04:01,500
PORQUE ESO ES LO QUE
EL crisol se trata de--

55
00:04:01,500 --> 00:04:04,041
APORTES
DE TODAS LAS CULTURAS,

56
00:04:04,041 --> 00:04:07,209
HACIENDO NUESTRA CULTURA
MÁS FUERTE.

57
00:04:07,209 --> 00:04:09,333
QUE CARGA
DE CABALLO HOOEY.

58
00:04:09,333 --> 00:04:12,209
¿TENEMOS UN CONTRAPUNTO?

59
00:04:12,209 --> 00:04:15,708
SÍ. ACCIÓN DE GRACIAS
NO SE TRATA DE MEZCLAR
DE 2 CULTURAS.

60
00:04:15,708 --> 00:04:17,917
SE TRATA DE UNA CULTURA
BORRANDO A OTRO.

61
00:04:17,917 --> 00:04:20,375
Y LUEGO HACEN
ESPECIALES ANIMADOS

62
00:04:20,375 --> 00:04:23,542
SOBRE LA PARTE DONDE,
CON EL MAÍZ Y EL
HEBILLAS GRANDES, GRANDES.

63
00:04:23,542 --> 00:04:24,834
NO TE MUESTRAN
LA SIGUIENTE ESCENA,

64
00:04:24,834 --> 00:04:27,208
DONDE MUEREN TODOS LOS BISONTES

65
00:04:27,208 --> 00:04:29,875
Y CUANTO
TOMA UNA BOLA DE MOSQUETE
EN EL ESTÓMAGO.

66
00:04:29,875 --> 00:04:33,083
BUENO. AHORA, PARA ALGO DE ESO,
ESTABAS CANALIZANDO
¿TU MADRE?

67
00:04:33,083 --> 00:04:35,333
Bueno, sí, más o menos.

68
00:04:35,333 --> 00:04:39,500
POR ESO ELLA NO LO HACE
CELEBRAR EL ACCIÓN DE GRACIAS
O EL DÍA DE LA COLÓN--

69
00:04:39,500 --> 00:04:42,041
Ya sabes,
LA DESTRUCCIÓN DE
LOS PUEBLOS INDÍGENAS.

70
00:04:42,041 --> 00:04:44,458
SÉ QUE SUENA
UN POCO SOBREEXCELADO,

71
00:04:44,458 --> 00:04:46,041
PERO REALMENTE,
ELLA TIENE... ELLA TIENE RAZÓN.

72
00:04:46,041 --> 00:04:49,959
SÍ. CREO QUE NUNCA REALMENTE
LO PENSÉ DE ASÍ.

73
00:04:49,959 --> 00:04:52,250
CON MAMÁ EN CASA DE TÍA DARLENE
ESTE AÑO,

74
00:04:52,250 --> 00:04:53,500
NO ESTOY ENTENIENDO
UNA ACCIÓN DE GRACIAS.

75
00:04:53,500 --> 00:04:55,667
QUIZÁS ES LO MEJOR.

76
00:04:55,667 --> 00:04:58,208
BUENO, CREO
ES UNA VERGÜENZA.

77
00:04:58,208 --> 00:04:59,834
me encanta
UN SACRIFICIO RITUAL.

78
00:04:59,834 --> 00:05:03,209
NO ES REALMENTE
UNO DE ESOS.

79
00:05:03,209 --> 00:05:05,667
PARA CONMEMORAR
UN EVENTO PASADO,

80
00:05:05,667 --> 00:05:07,417
MATAS Y COMES
UN ANIMAL.

81
00:05:07,417 --> 00:05:10,333
ES UN SACRIFICIO RITUAL,
CON TARTA.

82
00:05:10,333 --> 00:05:13,208
...Y ASI,
UN COMIENZO SIMBÓLICO.

83
00:05:15,458 --> 00:05:17,041
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?

84
00:05:17,041 --> 00:05:18,625
XANDER DIJO
IBA A CAVAR.

85
00:05:18,625 --> 00:05:20,583
QUIERO VER
XANDER EXCAVAR.

86
00:05:20,583 --> 00:05:22,250
ESA PARTE ES
SÓLO CEREMONIAL.

87
00:05:22,250 --> 00:05:23,166
PUES MUERE.

88
00:05:26,708 --> 00:05:28,083
ELLA NO ESTÁ ONDULANDO EN ABSOLUTO.

89
00:05:38,375 --> 00:05:40,041
OH. MIRA, ALLÁ VA.

90
00:05:40,041 --> 00:05:42,041
[Suspiro]

91
00:05:42,041 --> 00:05:43,750
MÍRALO.

92
00:05:43,750 --> 00:05:46,500
MUY...DIGGY.

93
00:05:46,500 --> 00:05:48,583
PRONTO ESTARÁ SUDANDO.

94
00:05:48,583 --> 00:05:52,083
ME IMAGINO TENER SEXO
CON ÉL OTRA VEZ.

95
00:05:52,083 --> 00:05:54,708
XANDER IMAGINARIO
ES TODA LA MAQUINA.

96
00:05:58,583 --> 00:06:00,208
¡UHH!

97
00:06:00,208 --> 00:06:01,417
[Hombre]
¿QUÉ PASÓ?

98
00:06:01,417 --> 00:06:02,834
AY.

99
00:06:02,834 --> 00:06:05,667
[Hombre]
¡Oye, AMIGO! ¿ESTÁS BIEN?

100
00:06:05,667 --> 00:06:07,875
[Hombre]
¡Oye, no te muevas!

101
00:06:07,875 --> 00:06:10,208
¡ESTOY BIEN!

102
00:06:10,208 --> 00:06:13,375
Yo soy, eh...
¡ESTOY BIEN!

103
00:06:13,375 --> 00:06:15,250
[Hombre]
TODO BIEN.
TE CONSEGUIREMOS AYUDA.

104
00:06:19,041 --> 00:06:21,542
¿DÓNDE ESTOY BIEN?

105
00:06:48,708 --> 00:06:51,125
MIENTRAS ESTABAN
SACANDO A XANDER,

106
00:06:51,125 --> 00:06:54,667
OÍ UN PAR DE
LOS PROFESORES DE ANTRO
HABLANDO DE ESO.

107
00:06:54,667 --> 00:06:56,542
HOMBRE, ESTABAN EMOCIONADOS.

108
00:06:56,542 --> 00:06:58,667
ES EL VIEJO
MISIÓN SUNNYDALE,

109
00:06:58,667 --> 00:07:00,667
QUE TODOS
EL PENSAMIENTO SE PERDIÓ.

110
00:07:00,667 --> 00:07:02,208
¿EH?

111
00:07:02,208 --> 00:07:04,000
HAY ALGO
¿AFUERA?

112
00:07:04,000 --> 00:07:06,583
¿MMM? OH. NO.

113
00:07:06,583 --> 00:07:10,291
LO LAMENTO.
UNA MISIÓN PERDIDA.

114
00:07:10,291 --> 00:07:12,209
ES DECIR, UN CEPILLO PARA EL PELO
PUEDO ENTENDER.

115
00:07:12,209 --> 00:07:13,041
Y POR CIERTO,

116
00:07:13,041 --> 00:07:14,667
LO ENCONTRARÉ
Y CONSIGUE ESO
DE VUELTA A TI.

117
00:07:14,667 --> 00:07:16,500
PERO COMO SE PIERDE
¿UNA MISIÓN?

118
00:07:16,500 --> 00:07:19,209
ENORME TERREMOTO EN 1812.

119
00:07:19,209 --> 00:07:21,458
TODOS SIMPLEMENTE ASUMIMOS
LA MISIÓN FUE NIVELADA.

120
00:07:21,458 --> 00:07:23,750
EN LUGAR DE CONSTRUIR
JUSTO SOBRE ÉL.

121
00:07:23,750 --> 00:07:25,291
ES COMO LO QUE PASO
EN LOS TREINTA

122
00:07:25,291 --> 00:07:27,875
CON ESA IGLESIA
EL MAESTRO ESTABA DENTRO.

123
00:07:27,875 --> 00:07:29,583
¿NO TE HACE PREGUNTAR?
¿QUÉ MÁS HAY?

124
00:07:29,583 --> 00:07:32,125
¿JUSTO DEBAJO DE NUESTROS PIES?

125
00:07:32,125 --> 00:07:34,500
MAYORMENTE, ACABO DE ENCONTRAR
ALCANTARILLAS LLENAS DE DEMONIOS.

126
00:07:34,500 --> 00:07:36,166
OH, CORRECTO.

127
00:07:38,500 --> 00:07:40,458
[ Gritos y gritos ]

128
00:07:40,458 --> 00:07:42,834
Hombre, es una locura ahí fuera.

129
00:07:42,834 --> 00:07:45,375
MM-HMM. FRENESÍ DESPUÉS DEL MITAD DE TERMINO.

130
00:07:45,375 --> 00:07:48,000
Y LAS VACACIONES.
TODOS SE VAN A CASA.

131
00:07:48,000 --> 00:07:50,959
PARECE MUCHO
DE MAMÁS AFORTUNADAS

132
00:07:50,959 --> 00:07:54,875
VAN A CONSEGUIR
CESTAS LLENAS
DE ROPA SUCIA.

133
00:07:54,875 --> 00:07:57,125
NO ES JUSTO.

134
00:07:57,125 --> 00:08:00,250
QUIERO DECIR QUE TODOS OBTIENEN
UNAS VACACIONES EN FAMILIA

135
00:08:00,250 --> 00:08:02,250
SOLO PORQUE
PUEDEN IR A CASA
A SUS FAMILIAS.

136
00:08:02,250 --> 00:08:05,458
Mmmm, es un mundo patas arriba.

137
00:08:05,458 --> 00:08:07,333
¿SABES QUE?

138
00:08:07,333 --> 00:08:09,583
DEBO TENER
MI PROPIA ACCIÓN DE GRACIAS.

139
00:08:09,583 --> 00:08:11,375
PUEDO COCINAR LA COMIDA,
COMO LO HACE MI MAMÁ.

140
00:08:11,375 --> 00:08:12,417
TENGA A TODOS USTEDES.

141
00:08:12,417 --> 00:08:14,208
SERÁ GENIAL.

142
00:08:14,208 --> 00:08:16,834
BUFFY, ANTES
ESTÁS DE ACUERDO CONMIGO
SOBRE ACCIÓN DE GRACIAS.

143
00:08:16,834 --> 00:08:18,708
ES UNA FALSURA.
TODO SE TRATA DE MUERTE.

144
00:08:18,708 --> 00:08:21,208
ES UNA FALSURA,

145
00:08:21,208 --> 00:08:24,000
PERO ES UNA FALSURA
CON ÑAME.

146
00:08:24,000 --> 00:08:25,417
ES UNA FARSA DE ÑAME.

147
00:08:25,417 --> 00:08:28,875
NO VAS A
JOKEY-RIMA A TU MANERA
FUERA DE ESTE.

148
00:08:28,875 --> 00:08:31,792
LO SÉ...
PERO LO QUIERO.

149
00:08:31,792 --> 00:08:33,000
ES COMO
PROFESOR WALSH

150
00:08:33,000 --> 00:08:34,667
ESTABA DICIENDO SOBRE
MEMORIA SENTIDA.

151
00:08:34,667 --> 00:08:36,417
Huelo
UN PAVO ASADO,

152
00:08:36,417 --> 00:08:38,208
Y TENGO 8 AÑOS.

153
00:08:38,208 --> 00:08:40,209
ME GUSTÓ TENER ESO
QUE ESPERAMOS CON ANTEMANO.

154
00:08:42,917 --> 00:08:46,209
TODO ES
DIFERENTE AHORA.

155
00:08:46,209 --> 00:08:48,625
Bueno, supongo que ahí
PODRÍAN SER LIGERO ÑAME.

156
00:08:50,250 --> 00:08:53,875
Quiero decir, DEFINITIVAMENTE PODRÍAMOS
UTILICE UN POCO DE COMIDA CONFORTABLE.

157
00:08:53,875 --> 00:08:56,458
Apuesto a que Giles no
TENGO ALGÚN PLAN.

158
00:08:56,458 --> 00:08:59,291
Y XANDER SIEMPRE
INTENTA EVITAR TODOS
SUS REUNIONES FAMILIARES.

159
00:08:59,291 --> 00:09:02,083
OH. PODRÍAMOS
NO INVITAR A NINGUNA.

160
00:09:02,083 --> 00:09:04,333
NO SÉ.

161
00:09:04,333 --> 00:09:07,417
ELLA Y XANDER PARECEN
MUY APROVECHADO ÚLTIMAMENTE.

162
00:09:07,417 --> 00:09:09,792
QUEJARSE QUEJARSE.

163
00:09:09,792 --> 00:09:12,208
MIRAR, PEREGRINOS A UN LADO,

164
00:09:12,208 --> 00:09:13,583
¿NO ES ESO TODO?
PUNTO DE ACCIÓN DE GRACIAS--

165
00:09:13,583 --> 00:09:16,333
TODOS TIENEN
¿UN LUGAR PARA IR?

166
00:09:39,000 --> 00:09:41,583
HOMBRE, ESTOY GANADO.

167
00:09:41,583 --> 00:09:44,166
HARÉMOS UN BARRIDO MÁS,
LUEGO COBRARLO.

168
00:09:44,166 --> 00:09:45,917
TENGO QUE EMPACAR ESTA NOCHE.
¿TIENES UN VUELO?

169
00:09:45,917 --> 00:09:47,583
MIÉRCOLES POR LA NOCHE.

170
00:09:47,583 --> 00:09:49,625
PROFESOR WALSH
ME QUIERE AQUI
PARA EL INFORME.

171
00:09:49,625 --> 00:09:51,583
ESO ES BASTANTE CORTO
ACCIÓN DE GRACIAS.

172
00:09:51,583 --> 00:09:53,250
OYE, CON UN HOSTIL
SUELTO,

173
00:09:53,250 --> 00:09:55,041
TENEMOS SUERTE DE SER
VOLVER A CASA EN ABSOLUTO.

174
00:09:55,041 --> 00:09:57,708
ESTA NEUTRADO.
EL IMPLANTE FUNCIONA MUY BIEN.

175
00:09:57,708 --> 00:09:59,000
NO PUEDE HACER DAÑO
UN ÚNICO SERES VIVO.

176
00:09:59,000 --> 00:10:00,417
MIENTRAS ÉL SEPA
SOBRE LA INICIATIVA,

177
00:10:00,417 --> 00:10:01,792
ES UNA AMENAZA.

178
00:10:01,792 --> 00:10:04,333
HACEMOS ESTO
EL CAMINO DEL PROFESOR.

179
00:10:04,333 --> 00:10:06,083
[Toses, susurros]
EL NIÑO DE MAMÁ.

180
00:10:06,083 --> 00:10:08,291
ES UNA TOS FUERTE.

181
00:10:08,291 --> 00:10:10,583
ES POSIBLE QUE NECESITES GASTAR
EL FIN DE SEMANA EN CUARENTENA.

182
00:10:10,583 --> 00:10:12,542
OH, NO.
Ya terminé de toser.

183
00:10:12,542 --> 00:10:14,458
SIMPLEMENTE NO QUIERO A NADIE
ENFERMARSE.

184
00:10:20,959 --> 00:10:22,250
XANDER, ¿QUÉ?
¿ESTÁS HACIENDO?

185
00:10:23,583 --> 00:10:26,333
SE SUPONE QUE USTED
ESTAR CAVANDO.

186
00:10:26,333 --> 00:10:27,959
FUI A VERTE
EXCAVAR,

187
00:10:27,959 --> 00:10:28,875
Y TU NO ERES
AHÍ HACIENDOLO.

188
00:10:28,875 --> 00:10:31,125
YA ME VOY.

189
00:10:31,125 --> 00:10:35,333
SIMPLEMENTE... UN POCO DURO
COMENZANDO HOY.

190
00:10:35,333 --> 00:10:38,208
TU CABEZA ESTÁ HÚMEDA.

191
00:10:38,208 --> 00:10:39,417
¡OH! ESTÁS ENFERMO.

192
00:10:39,417 --> 00:10:41,959
BIEN, NO PUEDES
IR A TRABAJAR.

193
00:10:41,959 --> 00:10:43,667
OH.

194
00:10:43,667 --> 00:10:44,917
OH. ¿ALGUIEN?

195
00:10:44,917 --> 00:10:47,500
ESTAS PASTO Y MOJADO
Y ASQUEROSO.

196
00:10:47,500 --> 00:10:49,166
PUEDEN EXCAVAR
SIN TI.

197
00:10:49,166 --> 00:10:50,125
[ Gemido enfermizo ]

198
00:10:50,125 --> 00:10:51,125
MIRA--

199
00:10:51,125 --> 00:10:54,917
REALMENTE NO LO HAGO
SENTIRSE TAN MAL.

200
00:10:54,917 --> 00:10:59,250
ME INFLICARON MUCHAS
ENFERMEDADES PUTREFIANTES
EN HOMBRES

201
00:10:59,250 --> 00:11:01,500
CUANDO ERA
UN DEMONIO VENGADOR,

202
00:11:01,500 --> 00:11:03,375
Y PARECES QUE ERES
CONSEGUIR TODOS.

203
00:11:06,083 --> 00:11:07,583
BUENO.

204
00:11:07,583 --> 00:11:08,917
ME QUEDARÉ.

205
00:11:08,917 --> 00:11:11,041
PERO DEBES IR.

206
00:11:11,041 --> 00:11:12,542
PODRÍAS COGERLO.

207
00:11:12,542 --> 00:11:14,125
MORIREMOS JUNTOS.

208
00:11:14,125 --> 00:11:16,125
ES ROMÁNTICO.

209
00:11:16,125 --> 00:11:18,417
DÉJAME CONSEGUIR
QUITATE LOS PANTALONES.

210
00:11:18,417 --> 00:11:20,500
ERES UN EXTRAÑO
NOVIA.

211
00:11:20,500 --> 00:11:23,333
¿SOY NOVIA?

212
00:11:23,333 --> 00:11:28,125
UH...HAY UNA OPORTUNIDAD
ESTOY DELIRANTE.

213
00:11:28,125 --> 00:11:30,166
AH, SÍ.

214
00:11:30,166 --> 00:11:32,792
BUENO SEA LO QUE SEA
ESO TE ESTÁ ENFERMANDO

215
00:11:32,792 --> 00:11:34,417
HASTA AHORA ME GUSTA.

216
00:11:47,708 --> 00:11:49,959
ES MUY EMOCIONANTE
OPORTUNIDAD.

217
00:11:49,959 --> 00:11:52,792
NO PUEDO ESPERAR PARA IR
YO ABAJO ABAJO.

218
00:11:52,792 --> 00:11:55,792
ES SIMPLEMENTE... BUENO,

219
00:11:55,792 --> 00:11:58,291
SIGNIFICA QUE NOS VAMOS
TENER QUE EMPEZAR A BUSCAR
PARA UNA NUEVA UBICACIÓN.

220
00:11:58,291 --> 00:12:01,291
NO, ES REALMENTE
HASTA EL DECANO.

221
00:12:01,291 --> 00:12:04,625
SÓLO ESPERO QUE ESTO NO
NOS CUESTÓ UN AÑO MÁS.

222
00:12:04,625 --> 00:12:06,750
BUENO. HABLARÉ CONTIGO MÁS TARDE.

223
00:12:30,834 --> 00:12:32,834
NUNCA LO CONSEGUIRÉ
Acostumbrado a esto.

224
00:12:32,834 --> 00:12:35,166
UN DÍA, ELLA ESTÁ EN
LA CEREMONIA DE LA AMISTAD.

225
00:12:35,166 --> 00:12:37,625
AL DÍA SIGUIENTE,
ELLA ESTÁ EN LAS NOTICIAS.

226
00:12:37,625 --> 00:12:40,333
LA OFICINA FORENSE
DIJO QUE ESTABA DESAPARECIDA
UNA OREJA.

227
00:12:40,333 --> 00:12:41,792
ASÍ QUE ESTOY PENSANDO,

228
00:12:41,792 --> 00:12:43,208
QUIZÁS ESTAMOS BUSCANDO
PARA UNA BRUJA.

229
00:12:43,208 --> 00:12:45,291
HAY ALGUNOS
GRANDES HECHIZOS

230
00:12:45,291 --> 00:12:47,166
QUE FUNCIONAN MUCHO MEJOR
CON UNA OREJA EN LA MEZCLA.

231
00:12:47,166 --> 00:12:49,291
ESE ES UNO
PEQUEÑO PASATIEMPO DIVERTIDO

232
00:12:49,291 --> 00:12:50,959
TIENES ALLÍ,
Wil.

233
00:12:50,959 --> 00:12:54,000
O...O QUIZÁS
UN DEMONIO COSECHADOR DE OREJAS

234
00:12:54,000 --> 00:12:56,625
ESO ES COMO,
CONSTRUYENDO OTRO DEMONIO

235
00:12:56,625 --> 00:12:58,458
COMPLETAMENTE FUERA DE OÍDOS.

236
00:12:58,458 --> 00:13:02,041
O... OH. PENSAMIENTO.

237
00:13:02,041 --> 00:13:04,458
SOLO ESTAMOS Asumiendo
ALGUIEN MÁS
CORTAR LA OREJA.

238
00:13:04,458 --> 00:13:05,834
¿Y SI FUERA?
AUTOINFLICTO,

239
00:13:05,834 --> 00:13:07,500
¿COMO VAN GOGH?

240
00:13:07,500 --> 00:13:11,208
ASÍ QUE... ELLA BRUTALMENTE
se apuñaló a sí misma,

241
00:13:11,208 --> 00:13:12,417
DESPEDIDO EL CUERPO,

242
00:13:12,417 --> 00:13:13,708
ENTONCES CORTE
¿SU PROPIO OÍDO?

243
00:13:13,708 --> 00:13:17,542
NO. ELLA SE CORTÓ LA OREJA,
LUEGO SE SUICIDÓ,

244
00:13:17,542 --> 00:13:19,208
Luego arrojó el cuerpo.

245
00:13:19,208 --> 00:13:21,834
ESTOY REALMENTE FUERA DE MI JUEGO,
¿NO LO ES?

246
00:13:21,834 --> 00:13:23,792
SÍ.

247
00:13:23,792 --> 00:13:27,583
ESPERAR. ALGO ES
DESAPARECIDO EN ESTE CASO.

248
00:13:27,583 --> 00:13:30,750
"PRINCIPIOS DE 1800
CUCHILLO CHUMASH."

249
00:13:30,750 --> 00:13:32,458
HAY UNA IMAGEN.

250
00:13:32,458 --> 00:13:33,708
¿CÓMO ES?

251
00:13:33,708 --> 00:13:35,542
BASTANTE MIEDO.

252
00:13:35,542 --> 00:13:36,792
ERA MÁS COMO UN DISTURBIO
QUE UN RALPH.

253
00:13:36,792 --> 00:13:39,291
PENSE QUE IBA A
TIENES QUE USAR MOVIMIENTOS SLAYER
EN ESTA MUJER

254
00:13:39,291 --> 00:13:41,500
QUIEN ESTABA COMPLETAMENTE ACAPARANDO
EL RELLENO DE TARTA DE CALABAZA.

255
00:13:41,500 --> 00:13:43,083
Y EN ALGÚN MOMENTO,

256
00:13:43,083 --> 00:13:45,542
ME VAS A DECIR
¿SOBRE EL ASESINATO?

257
00:13:45,542 --> 00:13:46,917
OH, CORRECTO.

258
00:13:46,917 --> 00:13:49,291
EL CUCHILLO ERA ALGÚN TIPO
DE ARTEFACTO INDIO.

259
00:13:49,291 --> 00:13:50,875
CHUMASH, CREO.

260
00:13:50,875 --> 00:13:52,166
ESO ES TODO LO QUE TENEMOS.

261
00:13:52,166 --> 00:13:53,583
OH, INDIOS CHUMASH.

262
00:13:53,583 --> 00:13:55,834
ERA INDÍGENAS
A TODA ESTA ZONA.

263
00:13:55,834 --> 00:13:57,083
ES INTERESANTE.

264
00:13:57,083 --> 00:13:58,625
ENTONCES, POR CLARO,

265
00:13:58,625 --> 00:14:02,166
EL ARMA ASESINATO PODRÍA TENER
SÓLO HA SIDO UNA ELECCIÓN CONVENIENTE.

266
00:14:02,166 --> 00:14:04,834
UH-UH. HABÍA
UNAS TIJERAS GRANDES
Tumbado ahí mismo.

267
00:14:04,834 --> 00:14:06,542
ESE CUCHILLO FUE ELEGIDO
POR UNA RAZÓN.

268
00:14:06,542 --> 00:14:08,208
¿Incluso eres dueño?
¿UNA PAN DE PAVO?

269
00:14:08,208 --> 00:14:11,625
DIME OTRA VEZ POR QUE NO ESTAMOS
HACIENDO ESTO EN TU CASA.

270
00:14:11,625 --> 00:14:16,209
GILES, SI QUIERES
ME GUSTA PASAR
EN LA SOCIEDAD AMERICANA,

271
00:14:16,209 --> 00:14:17,792
ENTONCES VAS
TENER QUE SEGUIR
NUESTRAS TRADICIONES.

272
00:14:17,792 --> 00:14:19,209
ERES
EL PATRIARCA.

273
00:14:19,209 --> 00:14:20,041
TIENES QUE ANFITRIÓN
LAS FIESTAS,

274
00:14:20,041 --> 00:14:21,667
O TODO NO TIENE SENTIDO.

275
00:14:21,667 --> 00:14:23,500
Y ESTO DE NINGUNA MANERA
UN ESQUEMA ELABORADO

276
00:14:23,500 --> 00:14:25,083
PARA PEGARME
¿CON LA LIMPIEZA?

277
00:14:25,083 --> 00:14:27,917
¿Qué tal eso?
CUCHILLO CEREMONIAL, ¿EH?

278
00:14:27,917 --> 00:14:30,041
BASTANTE JUGOSO
PIEZA DE CLUEAGE,
¿NO LO CREES?

279
00:14:30,041 --> 00:14:31,500
SÍ, TODO BIEN.

280
00:14:31,500 --> 00:14:33,417
LO MIRARÉ
LA CONEXIÓN CHUMASH

281
00:14:33,417 --> 00:14:36,291
Y VER SI HAY
CUALQUIER SIGNIFICADO RITUAL
A LA EXTRACCIÓN DE LA OREJA.

282
00:14:36,291 --> 00:14:37,625
GRACIAS.

283
00:14:38,792 --> 00:14:39,792
¿ESTÁS BIEN?

284
00:14:39,792 --> 00:14:43,333
SÍ. Eh...

285
00:14:43,333 --> 00:14:45,083
AUN NECESITO RECOGER
ALGUNAS COSAS,

286
00:14:45,083 --> 00:14:46,750
Así que me registraré.

287
00:14:46,750 --> 00:14:49,083
Y MANTENGA SUS MANOS
FUERA DE LA COMIDA.

288
00:14:49,083 --> 00:14:50,667
OH, LO INTENTARÉ Y
CONTENIRME

289
00:14:50,667 --> 00:14:53,041
DE COMER
PATATAS CRUDAS
Y ARÁNDANOS.

290
00:14:59,500 --> 00:15:01,417
ENTONCES, ¿QUÉ PIENSAS?

291
00:15:03,583 --> 00:15:06,209
ELLA SUENA BIEN.

292
00:15:06,209 --> 00:15:09,000
TIPO DE INTENSO SOBRE
ESTA COSA DE ACCIÓN DE GRACIAS.

293
00:15:09,000 --> 00:15:12,083
CREO QUE QUIZÁS
ESTA UN POCO SOLA

294
00:15:12,083 --> 00:15:14,750
PERO QUISE DECIR
SOBRE EL ASESINATO.

295
00:15:14,750 --> 00:15:16,500
LO QUE MATÓ A LA MUJER
EN EL MUSEO,

296
00:15:16,500 --> 00:15:18,166
PROBABLEMENTE ESE ES EL PELIGRO.

297
00:15:18,166 --> 00:15:19,625
SÍ, BUENO, ESTE PELIGRO,

298
00:15:19,625 --> 00:15:21,625
TU AMIGO
TIENE ALGUNA VISIÓN SINIESTRA
ACERCA DE BUFFY.

299
00:15:21,625 --> 00:15:22,708
ES TODO TERRIBLEMENTE VAGO.

300
00:15:22,708 --> 00:15:24,458
QUIERO DECIR QUE HAY
OTRAS COSAS PASANDO
EN ESTE CAMPUS.

301
00:15:24,458 --> 00:15:26,083
BIEN, QUIZÁS ME equivoco.
PERO TENGO QUE INTENTAR ALGO.

302
00:15:26,083 --> 00:15:27,917
NO PUEDO SEGUIR MIRANDO.

303
00:15:27,917 --> 00:15:30,209
ME ALEGRO DE QUE ERES
CUIDANDO DE ELLA,

304
00:15:30,209 --> 00:15:31,667
PERO SIENTO
DEBO RECORDARTE
QUE ELLA NO ES INDEFENSA

305
00:15:31,667 --> 00:15:33,208
Y NO ES TU TRABAJO
PARA MANTENERLA SEGURA.

306
00:15:33,208 --> 00:15:34,750
NO ES TUYO
MÁS, TAMPOCO.

307
00:15:34,750 --> 00:15:37,125
¿VAS A IR?
¿ALEJARSE?

308
00:15:37,125 --> 00:15:40,083
ESTÁ BIEN.

309
00:15:40,083 --> 00:15:41,500
PERO SIENTO
DEBEMOS DECIRLE.

310
00:15:41,500 --> 00:15:43,792
NO ME GUSTA
MANTENIENDO ESTE SECRETO.

311
00:15:43,792 --> 00:15:45,708
NO. SI ELLA SABIA
YO ESTABA AQUÍ,

312
00:15:45,708 --> 00:15:47,500
LA DISTRAERÍA.

313
00:15:47,500 --> 00:15:48,792
PODRÍA
HACERLA DAÑO.

314
00:15:48,792 --> 00:15:50,708
NO QUIERO
PARA PONERSE EN EL CAMINO.

315
00:15:53,250 --> 00:15:57,000
Mmm, estoy asumiendo que
HAY ALGUNA CONEXIÓN
A LA VIEJA MISIÓN.

316
00:15:57,000 --> 00:16:00,208
ALGO ESTA ENOJADO
SOBRE SER MOLESTAR.

317
00:16:00,208 --> 00:16:01,458
O QUIZÁS
FUE ATRAPADO AHÍ,

318
00:16:01,458 --> 00:16:03,125
Y AHORA ESTÁ ESTRENADO.

319
00:16:03,125 --> 00:16:05,166
ALGO QUE TIENE CARIÑO
PARA ARMAS ANTIGUAS.

320
00:16:05,166 --> 00:16:06,583
¿CONOCES AL PADRE GABRIEL?

321
00:16:06,583 --> 00:16:08,208
NO.

322
00:16:08,208 --> 00:16:10,041
EL CONOCE LA HISTORIA
DE ESTE LUGAR
BASTANTE BIEN.

323
00:16:10,041 --> 00:16:11,875
SU FAMILIA SE REGRESA
A TIEMPOS DE MISIÓN.

324
00:16:11,875 --> 00:16:13,250
ÉL PODRÍA SER CAPAZ
PARA LLENAR ALGUNOS ESPACIOS EN BLANCO.

325
00:16:13,250 --> 00:16:15,583
BUENO. BIEN, LO VERÉ
SOBRE CONTACTARLO.

326
00:16:15,583 --> 00:16:18,000
¿ADÓNDE VAS?

327
00:16:18,000 --> 00:16:19,333
PARA VERLA.

328
00:16:19,333 --> 00:16:21,542
NO ES JUSTO.

329
00:16:21,542 --> 00:16:23,041
ya sabes
ESO ES LO QUE ELLA DIRIA.

330
00:16:23,041 --> 00:16:25,625
PUEDES VERLA,
¿PERO ELLA NO PUEDE VERTE?

331
00:16:25,625 --> 00:16:28,667
CREANME, NO LO ENTENGO
LA BUENA MITAD DE ESTE TRATO.

332
00:16:28,667 --> 00:16:30,792
ESTAR EN EL AFUERA
MIRANDO LO QUE NO PUEDO...

333
00:16:33,792 --> 00:16:37,208
BUENO, LO HABÍA OLVIDADO
QUE MAL SE SIENTA.

334
00:16:42,917 --> 00:16:45,458
[gemidos ahogados]

335
00:17:00,667 --> 00:17:02,375
PERO TIENES CREMA BATIDA.

336
00:17:02,375 --> 00:17:04,125
LO VI
EN EL REFRIGERADOR DE GILES.

337
00:17:04,125 --> 00:17:05,667
PERO ESO ES CREMA BATIDA
EN UN BOTE.

338
00:17:05,667 --> 00:17:08,083
MIRA, ES LO CORRECTO
SI LO BATIDAS TÚ MISMO.

339
00:17:08,083 --> 00:17:11,167
Oye, y luego,
PODEMOS BATIR NUESTRA PROPIA MANTEQUILLA

340
00:17:11,167 --> 00:17:13,417
Y HACER SUÉTERES
SIN OVEJAS.

341
00:17:13,417 --> 00:17:16,166
BUENO. ES LO ÚLTIMO.
PROMETO.

342
00:17:16,166 --> 00:17:17,708
ADEMÁS TENGO
UNA CITA

343
00:17:17,708 --> 00:17:19,208
CON ESE SACERDOTE
DE ESO GILES LLAMÓ.

344
00:17:19,208 --> 00:17:20,458
EL PIENSA QUE PODRÍA TENER
ALGUNA INFORMACIÓN.

345
00:17:20,458 --> 00:17:21,625
[Riley] ¿BUFFY?

346
00:17:21,625 --> 00:17:23,166
Hola, Buffy.

347
00:17:25,083 --> 00:17:27,166
RILEY. DÓNDE ESTÁ
¿DE QUE VIENES?

348
00:17:27,166 --> 00:17:29,209
NO TE VI
EN ABSOLUTO.

349
00:17:29,209 --> 00:17:30,625
OH, justo al otro lado
LA CALLE...

350
00:17:30,625 --> 00:17:32,375
Y UNA PAREJA
DE BLOQUES ABAJO.

351
00:17:33,500 --> 00:17:34,834
Oye, SAUCE.

352
00:17:34,834 --> 00:17:36,041
HOLA.

353
00:17:36,041 --> 00:17:39,208
BIEN, SOLO VOY A
DEJENOS DOS...

354
00:17:39,208 --> 00:17:42,542
MIRA, ESTÁN VENDIENDO CAFÉ
EN LA CAFETERÍA.

355
00:17:42,542 --> 00:17:43,708
Mmm.

356
00:17:49,250 --> 00:17:50,750
¡OH! ÁNGEL--

357
00:17:50,750 --> 00:17:52,500
[Ahogado] ¡MALVADO!
SON TODOS MALVADOS OTRA VEZ.

358
00:17:52,500 --> 00:17:54,583
NO SOY MALVADO.
ESTOY AQUÍ PARA AYUDAR A BUFFY.

359
00:17:56,083 --> 00:17:57,667
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

360
00:17:57,667 --> 00:17:59,667
MI AMIGO TENÍA UNA VISIÓN.
BUFFY ESTÁ EN PELIGRO.

361
00:17:59,667 --> 00:18:01,250
ASÍ QUE DÍGALE.
AYÚDALA.

362
00:18:01,250 --> 00:18:03,167
SI ELLA ME VE,
SERÁ PEOR.

363
00:18:03,167 --> 00:18:05,167
VER, NO ENtiendo eso.

364
00:18:05,167 --> 00:18:07,625
TODO ESTO "SALANDO PARA
SU PROPIA BASURA BUENA.

365
00:18:07,625 --> 00:18:09,166
PORQUE
ESO ES LO QUE ES.

366
00:18:09,166 --> 00:18:11,625
NO PUEDES SIMPLEMENTE RENDIRTE
PORQUE HAY OBSTÁCULOS.

367
00:18:11,625 --> 00:18:12,792
¿QUÉ TIPO--

368
00:18:12,792 --> 00:18:13,708
SAUCE.

369
00:18:13,708 --> 00:18:15,417
LO SIENTO. MIS COSAS.

370
00:18:15,417 --> 00:18:17,291
TÚ SABES CÓMO
LO SIENTO POR ELLA.

371
00:18:17,291 --> 00:18:18,667
SI HABÍA ALGUNA MANERA...

372
00:18:18,667 --> 00:18:20,583
SÍ. LO SÉ.

373
00:18:20,583 --> 00:18:23,875
ES SIMPLEMENTE...TODO ES
DIFERENTE AHORA.

374
00:18:23,875 --> 00:18:26,708
Oye, ¿Cordelia es realmente?
¿TRABAJANDO PARA USTED?

375
00:18:26,708 --> 00:18:29,333
PORQUE ESO TIENE QUE
SEA UNA EXPERIENCIA ESPECIAL.

376
00:18:29,333 --> 00:18:30,750
DE TODO EL PUEBLO
PODRÍAS HABER CONTRATADO.

377
00:18:30,750 --> 00:18:32,375
SAUCE, ESTOY AQUÍ
PARA PROTEGER A BUFFY.

378
00:18:32,375 --> 00:18:35,041
NO TENGO
MUCHO TIEMPO
PARA COSAS PERSONALES.

379
00:18:35,041 --> 00:18:37,083
BIEN. BIEN,
¿CÓMO PUEDO AYUDAR?

380
00:18:37,083 --> 00:18:40,250
BUENO SI PUEDES
SOLO DIME...

381
00:18:42,583 --> 00:18:44,166
¿QUIÉN ES ESE TIPO?

382
00:18:44,166 --> 00:18:46,291
SERÁ COMO
FUE CUANDO ERA NIÑO.

383
00:18:46,291 --> 00:18:47,667
SOLO SIN MI
CONSTRUYENDO UN FUERTE

384
00:18:47,667 --> 00:18:48,875
FUERA DE MI
PURÉ DE PATATAS.

385
00:18:48,875 --> 00:18:50,166
SUENA DIVERTIDO.

386
00:18:50,166 --> 00:18:52,125
SERÁ.

387
00:18:52,125 --> 00:18:56,625
Um, ya sabes,
SI YA NO LO HACES
TENGO PLANES...

388
00:18:56,625 --> 00:18:58,834
DEBES VENIR.

389
00:18:58,834 --> 00:19:00,834
SOY UNA GRAN COCINERA...
EN TEORÍA.

390
00:19:00,834 --> 00:19:02,125
HE COMIDO MUCHO.

391
00:19:02,125 --> 00:19:03,625
ESO SUENA MUY BIEN,

392
00:19:03,625 --> 00:19:05,667
PERO ESTOY FUERA DE AQUI
ESTA NOCHE.

393
00:19:05,667 --> 00:19:07,458
COGIÉ UN VUELO DE ÚLTIMA HORA
DE REGRESO A IOWA.

394
00:19:07,458 --> 00:19:10,000
IOWA.

395
00:19:10,000 --> 00:19:11,834
ESE ES UNO DE LOS
EN EL MEDIO, ¿NO?

396
00:19:11,834 --> 00:19:13,458
MIS AMIGOS ESTÁN AHÍ.

397
00:19:13,458 --> 00:19:15,333
SIEMPRE HACEMOS ACCIÓN DE GRACIAS
EN CASA DE MIS ABUELOS.

398
00:19:15,333 --> 00:19:16,792
UNA PEQUEÑA GRANJA
FUERA DE HUXLEY.

399
00:19:16,792 --> 00:19:18,875
SUENA BIEN.

400
00:19:18,875 --> 00:19:21,208
ES.

401
00:19:21,208 --> 00:19:23,041
DESPUÉS DE LA CENA,
TODOS NOS VAMOS A PASEAR

402
00:19:23,041 --> 00:19:24,458
ABAJO POR EL RÍO
CON LOS PERROS.

403
00:19:24,458 --> 00:19:27,291
HAY ÁRBOLES Y...

404
00:19:27,291 --> 00:19:29,041
Y LO SE
LO QUE ESTÁS PENSANDO.

405
00:19:29,041 --> 00:19:30,542
ES COMO CRECÍ
EN UNA PINTURA EN MADERA GRANT.

406
00:19:30,542 --> 00:19:33,333
EXACTAMENTE. SI LO SABÍA
QUIEN FUE.

407
00:19:33,333 --> 00:19:35,625
SOLO UN TIPO QUE PINTABA COSAS
ESO PARECÍA
DONDE CRECÍ.

408
00:19:35,625 --> 00:19:38,375
BIEN, DIVIÉRTETE
EN LA GRANJA.

409
00:19:38,375 --> 00:19:39,834
SIEMPRE HAGA.

410
00:19:39,834 --> 00:19:41,333
¿CUÁL ES LA LÍNEA?

411
00:19:41,333 --> 00:19:43,583
EL HOGAR ES EL LUGAR QUE,
CUANDO TIENES QUE IR ALLÍ...

412
00:19:43,583 --> 00:19:44,750
TIENEN
PARA ACOGERTE.

413
00:19:44,750 --> 00:19:47,000
SALIR.

414
00:19:47,000 --> 00:19:49,041
PERO, BEBÉ, ESTO ES
DONDE PERTENEZCO.

415
00:19:49,041 --> 00:19:50,166
AFUERA. Lo digo en serio.

416
00:19:50,166 --> 00:19:51,583
HE ESTADO HACIENDO
MUCHA LECTURA,

417
00:19:51,583 --> 00:19:53,875
Y YO TENGO EL CONTROL
DE MI PROPIO PODER AHORA,

418
00:19:53,875 --> 00:19:54,875
ASÍ QUE TERMINAMOS.

419
00:19:58,125 --> 00:20:01,125
NO QUIERES DECIR ESO.

420
00:20:01,125 --> 00:20:04,125
SÍ.

421
00:20:04,125 --> 00:20:06,041
Yo... LO HAGO.

422
00:20:10,291 --> 00:20:11,792
Lo digo en serio.

423
00:20:15,750 --> 00:20:18,333
¿VER?

424
00:20:18,333 --> 00:20:20,208
SABÍA QUE TERMINARÍAS
DIENDOME LA BIENVENIDA

425
00:20:20,208 --> 00:20:23,792
CON BRAZOS ABIERTOS.

426
00:20:27,125 --> 00:20:29,667
NO. SOY PODEROSO,

427
00:20:29,667 --> 00:20:31,333
Y SOY HERMOSA,

428
00:20:31,333 --> 00:20:33,291
Y NO TE NECESITO
PARA COMPLETARME.

429
00:20:33,291 --> 00:20:34,667
Y ERES MALVADO.

430
00:20:36,417 --> 00:20:38,083
TIENES ESO
¿EN NUESTRA CAMA?

431
00:20:41,041 --> 00:20:42,667
¿SABES CÓMO?
¿PELIGROSO QUE ES?

432
00:20:42,667 --> 00:20:44,041
DESCUBREMOS.

433
00:20:44,041 --> 00:20:45,083
NO LO HARÍAS.

434
00:20:45,083 --> 00:20:46,458
ME LO HICISTE TÚ,
¿RECUERDAS?

435
00:20:46,458 --> 00:20:48,083
ESTÁ BIEN.

436
00:20:48,083 --> 00:20:49,291
Está bien, me voy.
SOLO--

437
00:20:49,291 --> 00:20:50,417
¿QUÉ?

438
00:20:50,417 --> 00:20:53,041
¿Puedo tener?
¿ALGUIEN PARA COMER?

439
00:21:04,542 --> 00:21:06,542
¿PADRE GABRIEL?

440
00:21:11,375 --> 00:21:12,917
¿PADRE GABRIEL?

441
00:21:20,166 --> 00:21:22,291
¿PADRE?

442
00:21:22,291 --> 00:21:24,125
¿ESTÁS AQUÍ?

443
00:21:27,041 --> 00:21:28,041
DIOS.

444
00:21:33,792 --> 00:21:36,250
NO PUEDES DETENERME.

445
00:21:36,250 --> 00:21:37,583
ESTAS MUY EQUIVOCADO
SOBRE ESO.

446
00:21:37,583 --> 00:21:38,542
¡JAÍ!

447
00:21:47,667 --> 00:21:49,291
YO SOY VENGANZA.

448
00:21:49,291 --> 00:21:51,166
YO SOY EL GLORO DE MI PUEBLO.

449
00:21:51,166 --> 00:21:52,875
LLAMAN A HUS,

450
00:21:52,875 --> 00:21:56,417
POR EL ESPÍRITU VENGANZADOR
PARA HACER JUSTICIA.

451
00:21:56,417 --> 00:21:58,625
TE DICEN QUE EMPEZAR
¿UNA COLECCIÓN DE OÍDOS?

452
00:22:11,083 --> 00:22:13,458
TE MATANTES
MI PUEBLO.

453
00:22:13,458 --> 00:22:16,041
AHORA MATAS
SU ESPÍRITU.

454
00:22:16,041 --> 00:22:18,417
ESTE ES UN GRAN DÍA
PARA TI.

455
00:22:38,333 --> 00:22:41,834
ESTÁ CLARO QUE ESTAMOS TRATANDO
CON UN ESPÍRITU DE ALGÚN TIPO.

456
00:22:41,834 --> 00:22:43,291
ES MUY COMUN
PARA LOS ESPÍRITUS INDIOS

457
00:22:43,291 --> 00:22:45,291
CAMBIAR A FORMA ANIMAL.

458
00:22:45,291 --> 00:22:48,959
ES MUY POCO COMUN
PARA QUE ME CONGELE
DURANTE UNA PELEA.

459
00:22:48,959 --> 00:22:50,125
Quiero decir, tenía al chico.

460
00:22:50,125 --> 00:22:52,667
ESTABA LISTO PARA
EL DERRIBAR,
Y ME DETENGO.

461
00:22:52,667 --> 00:22:54,750
Y NATIVO AMERICANO.

462
00:22:54,750 --> 00:22:55,708
¿LO SIENTO?

463
00:22:55,708 --> 00:22:58,500
NO DECIMOS "INDIO".

464
00:22:58,500 --> 00:22:59,625
OH, CORRECTO. SÍ, SÍ.

465
00:22:59,625 --> 00:23:01,417
UM, SIEMPRE DETRÁS
SOBRE LOS TÉRMINOS.

466
00:23:02,792 --> 00:23:04,041
AUN INTENTANDO NO
PARA REFERIR A USTEDES MUCHO

467
00:23:04,041 --> 00:23:05,458
COMO "MALDITOS COLONIALES".

468
00:23:05,458 --> 00:23:07,209
Y LA COSA ES,

469
00:23:07,209 --> 00:23:09,750
ME GUSTA MI MAL
COMO ME GUSTAN MIS HOMBRES--

470
00:23:09,750 --> 00:23:11,458
MAL.

471
00:23:11,458 --> 00:23:12,583
Ya sabes, "directamente hacia arriba,
SOMBRERO NEGRO,

472
00:23:12,583 --> 00:23:14,041
"Atado
A LAS VÍAS DEL TREN,

473
00:23:14,041 --> 00:23:16,375
PRONTO MI ELECTRO-RAYOS
DESTRUIR LA METRÓPOLIS"
MALO.

474
00:23:16,375 --> 00:23:18,125
NO TODO MEZCLADO
CON CULPA

475
00:23:18,125 --> 00:23:20,667
Y LA DESTRUCCIÓN
DE UN INDÍGENA
CULTURA.

476
00:23:20,667 --> 00:23:23,542
ESTE ESPÍRITU GUERRERO--
HUS, LO LLAMASTE--

477
00:23:23,542 --> 00:23:25,333
HA MATADO A PERSONAS INOCENTES.

478
00:23:25,333 --> 00:23:26,333
Está bien. ¿SABES QUÉ?

479
00:23:26,333 --> 00:23:28,583
NECESITAMOS HERVIR ESOS
Y PONLOS A TRAVÉS
EL ARROZ.

480
00:23:28,583 --> 00:23:31,834
NO CREO
TENGO UN ARROZ.

481
00:23:31,834 --> 00:23:33,291
NO TIENES
¿UNO MÁS RICO?

482
00:23:33,291 --> 00:23:34,708
¿QUÉ QUIERES DECIR?

483
00:23:34,708 --> 00:23:36,708
¿CÓMO PUEDE ALGUIEN
¿NO TIENES UN RICER?

484
00:23:36,708 --> 00:23:38,208
BIEN, ¿Tú
¿TIENES UNO EN CASA?

485
00:23:38,208 --> 00:23:40,250
NO SÉ.
¿QUÉ ES UN ARROZ?

486
00:23:40,250 --> 00:23:41,708
LOS machacaremos con tenedores.

487
00:23:41,708 --> 00:23:43,542
MUY COMO LOS PEREGRINOS
DEBE TENER.

488
00:23:43,542 --> 00:23:45,375
¿Captaste la parte?
¿SOBRE LOS INOCENTES?

489
00:23:45,375 --> 00:23:48,291
SÍ. ¿BUENO? Y lo hago
QUIERO DETENERLO.

490
00:23:48,291 --> 00:23:50,917
SÓLO ME GUSTARÍA ENCONTRAR
UNA MANERA SIN MATAR
PARA HACERLO.

491
00:23:52,959 --> 00:23:55,291
[Llaman a la puerta]

492
00:24:00,667 --> 00:24:01,667
Oye.

493
00:24:01,667 --> 00:24:02,792
EY.

494
00:24:02,792 --> 00:24:03,792
¿GUISANTES?

495
00:24:03,792 --> 00:24:04,667
GUISANTES.

496
00:24:06,458 --> 00:24:08,041
ESTOS ESTÁN CONGELADOS.

497
00:24:08,041 --> 00:24:09,041
¿QUÉ ES TODO ESO?

498
00:24:09,041 --> 00:24:10,291
ATROCIDADES.

499
00:24:10,291 --> 00:24:12,375
TENGO LA CACA COMPLETA
SOBRE LOS INDIOS CHUMASH

500
00:24:12,375 --> 00:24:14,625
Y NUESTROS FABULOSOS
MISIÓN ENTERRADA.

501
00:24:14,625 --> 00:24:16,083
DIJISTE QUE IBAS
PARA CONSEGUIR FRESCOS.

502
00:24:16,083 --> 00:24:17,333
¿ATROCIDADES?

503
00:24:17,333 --> 00:24:18,750
GUISANTES. VIENEN
EN PEQUEÑAS VAINAS.

504
00:24:18,750 --> 00:24:20,125
TU IBAS
PARA DESCARGARLOS.

505
00:24:20,125 --> 00:24:20,917
NO TUVE TIEMPO.

506
00:24:20,917 --> 00:24:22,417
ESTABA OCUPADO LEYENDO
SOBRE LA GUERRA CHUMASH.

507
00:24:22,417 --> 00:24:24,083
LOS JUMASH ESTABAN PACÍFICOS.

508
00:24:24,083 --> 00:24:26,125
OH, ERAN PACÍFICOS,
TODO BIEN.

509
00:24:26,125 --> 00:24:28,750
ERAN ESPELLOSOS
GATITOS INDÍGENAS,
HASTA QUE LLEGAREMOS.

510
00:24:28,750 --> 00:24:29,917
VAN A ESTAR BLANCOS.

511
00:24:29,917 --> 00:24:30,792
NO QUEDARÁN BLANCOS.

512
00:24:30,792 --> 00:24:32,500
Me gustan los guisantes blandos.

513
00:24:32,500 --> 00:24:33,917
TÚ ERES LA RAZÓN

514
00:24:33,917 --> 00:24:36,375
TENÍAMOS QUE TENER PEREGRINOS
EN PRIMER LUGAR.

515
00:24:36,375 --> 00:24:38,959
Entonces, ¿qué pasó?
¿AL CHUMASH?

516
00:24:38,959 --> 00:24:42,166
¿Qué tal el encarcelamiento?
TRABAJO FORZADO,

517
00:24:42,166 --> 00:24:44,500
ARRENDADOS COMO ANIMALES
EN UNA MISIÓN

518
00:24:44,500 --> 00:24:46,250
LLENO DE MALO
ENFERMEDADES EUROPEAS.

519
00:24:46,250 --> 00:24:47,667
CHICO.

520
00:24:47,667 --> 00:24:49,875
CENTRO DE ASOCIACIÓN CULTURAL
REALMENTE NO ME ESTRESÉ
CUALQUIER DE ESAS COSAS.

521
00:24:49,875 --> 00:24:51,500
NI SIQUIERA UN DIORAMA.

522
00:24:51,500 --> 00:24:52,875
Y SE PONE MEJOR.

523
00:24:52,875 --> 00:24:56,083
LOS POCOS JUMASH
QUIEN INTENTÓ REBELARSE
FUERON AHORGADOS.

524
00:24:56,083 --> 00:24:59,333
Y CUANDO
UN GRUPO FUE ACUSADO
DE ROBAR GANADO,

525
00:24:59,333 --> 00:25:00,875
FUERON MATADOS--

526
00:25:00,875 --> 00:25:03,000
HOMBRES, MUJERES,
Y NIÑOS.

527
00:25:03,000 --> 00:25:05,583
Y PARA PRUEBA
PARA TRAER DE VUELTA
A SUS ACUSADORES...

528
00:25:05,583 --> 00:25:08,000
¿SE CORTARON LAS OREJAS?

529
00:25:08,000 --> 00:25:12,417
ASÍ QUE HUS NO ESTABA BROMEANDO SOBRE
LA RUTINA DE VENGANZA CORRECTA.

530
00:25:12,417 --> 00:25:14,625
ESTÁ RECREANDO TODOS LOS MALONES
HECHO A SU PUEBLO.

531
00:25:14,625 --> 00:25:16,583
Y DEPENDE DE NOSOTROS
PARA DETENERLO.

532
00:25:16,583 --> 00:25:18,875
SÍ, PERO DESPUÉS DE CENAR,
¿VERDAD?

533
00:25:18,875 --> 00:25:21,458
¿ESTÁS SEGURO?
NO DEBEMOS SER
¿AYUDARLO?

534
00:25:21,458 --> 00:25:24,250
NO, CREO QUE QUIZÁS NO LO HAGAMOS
AYUDA AL ESPÍRITU ENOJADO

535
00:25:24,250 --> 00:25:26,875
CON SU VIOLACIÓN
Y SAQUEO Y ASESINATO.

536
00:25:26,875 --> 00:25:30,625
BIEN, OK, NO, PERO NOSOTROS
DEBERÍA AYUDARLO
REPARAR SUS MALONES.

537
00:25:30,625 --> 00:25:32,750
TRAER LAS ATROCIDADES
A LA LUZ.

538
00:25:32,750 --> 00:25:34,792
SI LOS LIBROS DE HISTORIA
ESTÁN LLENOS DE ELLOS,
YO DIRIA QUE YA LO SON.

539
00:25:34,792 --> 00:25:36,667
DAR
SU TIERRA DE VUELTA.

540
00:25:36,667 --> 00:25:39,000
NO ES EXACTAMENTE
NUESTRO PARA DAR.

541
00:25:39,000 --> 00:25:41,083
NO CREO
QUIERES AYUDAR.

542
00:25:41,083 --> 00:25:43,041
CREO QUE SOLO
QUIERO MATAR AL DEMONIO,
ENTONCES VE--

543
00:25:43,041 --> 00:25:44,834
♪ LA LA LA ♪

544
00:25:44,834 --> 00:25:46,917
Y CREO QUE TU
SIMPATÍA POR SU SITUACIÓN
TE HA CEGADO

545
00:25:46,917 --> 00:25:48,583
A DETERMINADOS HECHOS URGENTES.

546
00:25:48,583 --> 00:25:50,083
TENEMOS QUE PARAR ESTO.

547
00:25:50,083 --> 00:25:52,333
Está bien, chico insensible.

548
00:25:52,333 --> 00:25:53,500
WILLOW, eso no es justo.

549
00:25:53,500 --> 00:25:54,959
TENGO QUE BASAR.

550
00:25:58,625 --> 00:26:00,875
WILLOW, yo...

551
00:26:00,875 --> 00:26:02,792
TENGO RAZONES PARA CREER
BUFFY MISMA

552
00:26:02,792 --> 00:26:05,083
PUEDE ESTAR EN PARTICULAR PELIGRO
DE ESTA AMENAZA.

553
00:26:05,083 --> 00:26:06,500
QUIERES DECIR...

554
00:26:06,500 --> 00:26:08,875
¿ÁNGEL?
YO TAMBIÉN LO VI.

555
00:26:08,875 --> 00:26:10,875
ESO NO ES TERRIBLE
SIGLOS DE ÉL.

556
00:26:10,875 --> 00:26:12,417
CREO QUE EL ES
PERDIÓ SU VENTAJA.

557
00:26:12,417 --> 00:26:14,458
PERO BUFFY NO LO SABE.

558
00:26:14,458 --> 00:26:16,041
Ah, no,
NI UN PÍO.

559
00:26:16,041 --> 00:26:18,083
BIEN, ESO ES BUENO,
PERO POR ESO PIENSO

560
00:26:18,083 --> 00:26:20,125
TODOS DEBEMOS MANTENER
UNA CABEZA NIVELADA EN ESTO.

561
00:26:20,125 --> 00:26:23,209
Y SE me ocurre pensar
EL MÍO ES EL NIVEL CABEZA,

562
00:26:23,209 --> 00:26:24,625
Y EL TUYO ES EL ÚNICO
LAS COSAS SE SALDRÍAN.

563
00:26:24,625 --> 00:26:25,834
[Llaman a la puerta]

564
00:26:33,208 --> 00:26:34,792
FELIZ ACCIÓN DE GRACIAS.

565
00:26:34,792 --> 00:26:35,792
XANDRO.

566
00:26:35,792 --> 00:26:37,083
TE PARECES
MUERTE.

567
00:26:37,083 --> 00:26:38,250
¿ESTÁS BIEN?

568
00:26:38,250 --> 00:26:39,458
¿NO TRAJISTE ROLLOS?

569
00:26:54,792 --> 00:26:57,417
EL DOCTOR NO PUDO DESCUBRIRLO
QUE ME PASÓ.

570
00:26:57,417 --> 00:26:59,458
DIJO QUE TENÍA MUCHOS SÍNTOMAS
ESO NO CONECTÓ.

571
00:26:59,458 --> 00:27:01,125
CREO QUE SE CONECTAN.

572
00:27:01,125 --> 00:27:04,125
QUE, A ESTE CHUMASH
¿EL TIPO DEL ESPÍRITU DE VENGANZA?

573
00:27:04,125 --> 00:27:05,834
¿NO DIJISTE EL CHUMASH?
TENGO TODOS ENFERMOS

574
00:27:05,834 --> 00:27:07,291
CUANDO ERA TODOS
¿ESCONDIDO EN LA MISIÓN?

575
00:27:07,291 --> 00:27:11,333
SÍ. ESTO TIENE MEJOR
CUENTA DE TODO.
NUMERA LOS VARIOS--

576
00:27:11,333 --> 00:27:14,041
¿VARIOS? COMO EN...

577
00:27:14,041 --> 00:27:17,250
BIEN LO IMPORTANTE
NO ES ENTRAR EN PÁNICO.

578
00:27:17,250 --> 00:27:19,875
ACABAS DE RECITAR LO MÍSTICO
ENCANTAMIENTO QUE CAUSA PÁNICO,

579
00:27:19,875 --> 00:27:21,333
HAY TAN POCAS ESPERANZAS.

580
00:27:21,333 --> 00:27:24,041
HABLEMOS DE
LOS VARIOS.

581
00:27:24,041 --> 00:27:29,417
PUES SUFRIERON DE
MALARIA, ALGUNAS VIRUELA--

582
00:27:29,417 --> 00:27:31,333
IBA A DECIR
VIRUELA.

583
00:27:31,333 --> 00:27:33,208
Ya sabes, sífilis.
PERO BÁSICAMENTE--

584
00:27:33,208 --> 00:27:35,375
¿SÍFILIS?

585
00:27:35,375 --> 00:27:38,333
BUENO, PERO ESTO ES
PROBABLEMENTE MÍSTICO,

586
00:27:38,333 --> 00:27:40,458
Y TODO SE IRA
TAN PRONTO COMO--

587
00:27:40,458 --> 00:27:42,041
¿TAN PRONTO COMO QUÉ?

588
00:27:42,041 --> 00:27:43,625
TODAVÍA NO LO SABEMOS
LO QUE VAMOS A HACER.

589
00:27:43,625 --> 00:27:46,083
BIEN, QUIZÁS PUEDA
ENCUENTRA ALGO.

590
00:27:46,083 --> 00:27:47,458
DÉMOSLE UN TERRENO.

591
00:27:47,458 --> 00:27:49,375
ESTOY SEGURO DE QUE
ACLARAR TODO BIEN.

592
00:27:49,375 --> 00:27:51,041
LOS LOGROS DEL SARCASMO
NADA, GILES.

593
00:27:51,041 --> 00:27:53,625
ES UNA CLASE DE FINAL
EN SÍ MISMO.

594
00:27:53,625 --> 00:27:55,375
¿PODEMOS VENIR DISPARANDO?
VOLVER A LA PARTE

595
00:27:55,375 --> 00:27:57,542
ACERCA DE MI
¿Y MI NUEVA SÍFILIS?

596
00:27:57,542 --> 00:27:59,834
TE HARA
CIEGOS Y LOCOS,
PERO NO TE MATARÁ.

597
00:27:59,834 --> 00:28:01,166
LA VIRUELA LO HARA.

598
00:28:01,166 --> 00:28:05,542
QUIZÁS HAY UN HECHIZO WICCAN
ESO PUEDE CURARLO.

599
00:28:05,542 --> 00:28:08,333
ALGO MEDICINA REGULAR
NO SABE SOBRE.

600
00:28:08,333 --> 00:28:10,458
OOH, HABÍA UNA POCIÓN.

601
00:28:10,458 --> 00:28:13,708
SALVIA, SAL... ¿CEBOLLA?

602
00:28:13,708 --> 00:28:14,625
ESE ES EL RELLENO.

603
00:28:14,625 --> 00:28:16,625
OH DIOS.

604
00:28:16,625 --> 00:28:20,750
UH, VAS A OBTENER
VESÍCULAS Y PÚSTULAS.
TIENEN FOTOS.

605
00:28:20,750 --> 00:28:22,500
ODIO A ESTE TIPO.

606
00:28:22,500 --> 00:28:24,834
EL SOLO ESTA HACIENDO
LO QUE LE HICIERON.

607
00:28:24,834 --> 00:28:26,458
YO NO LE DÉ SÍFILIS.

608
00:28:26,458 --> 00:28:28,458
NO, PERO TÚ
LIBERÓ SU ESPÍRITU,

609
00:28:28,458 --> 00:28:29,500
Y DESPUÉS DE UN SIGLO
DE DISTURBIOS,

610
00:28:29,500 --> 00:28:31,041
ÉL TE VIÓ COMO
UNO DE SUS OPRESORES.

611
00:28:31,041 --> 00:28:34,875
QUE, PARA QUE SE LEVANTA Y SE INFECTA
¿EL PRIMER TIPO QUE VE?

612
00:28:34,875 --> 00:28:36,792
ESO NO ES JUSTO.

613
00:28:36,792 --> 00:28:38,667
COMO NUNCA LO HAS HECHO
¿DESPERTADO DE MANO?

614
00:28:38,667 --> 00:28:40,875
¿PERO POR QUÉ LOS DEMÁS?
¿POR QUÉ ELLOS EN PARTICULAR?

615
00:28:40,875 --> 00:28:43,500
ASÍ QUE ELIMINAMOS A ESTE TIPO.

616
00:28:43,500 --> 00:28:46,417
BUFFY, ES PARA ESTAR MATAR
ALGÚN PRONTO, ¿SÍ?

617
00:28:46,417 --> 00:28:49,291
ESE ES EL TIPO DE PREGUNTA
ANTE EL TRIBUNAL.

618
00:28:49,291 --> 00:28:51,083
¿PREGUNTA?

619
00:28:53,209 --> 00:28:54,625
HAY 2 LADOS.

620
00:28:54,625 --> 00:28:55,834
¿A MATARLO?

621
00:28:55,834 --> 00:28:58,166
EL REPRESENTANTE
DE LA SÍFILIS VOTAN SÍ.

622
00:28:58,166 --> 00:28:59,417
NO ES TAN SIMPLE.

623
00:28:59,417 --> 00:29:00,625
ES UN DEMONIO DE VENGANZA.

624
00:29:00,625 --> 00:29:02,500
NO HABLAS
PARA VENGAR A LOS DEMONIOS.

625
00:29:02,500 --> 00:29:04,375
LOS MATAS TÚ.

626
00:29:04,375 --> 00:29:07,583
NO LO SABÍA
TE SENTÍS ASÍ.

627
00:29:07,583 --> 00:29:08,417
¿QUÉ?

628
00:29:08,417 --> 00:29:11,209
DE TODOS MODOS, ES UN ESPÍRITU,
NO ES UN DEMONIO.

629
00:29:11,209 --> 00:29:12,583
SÍ, Y NUNCA NOS HEMOS ENFRENTADO
ESTE TIPO DE ESPÍRITU ANTES.

630
00:29:12,583 --> 00:29:14,166
REALMENTE NO LO SABEMOS
QUE LO MATARA.

631
00:29:14,166 --> 00:29:16,583
OTRA VEZ CON LA MATANZA.

632
00:29:16,583 --> 00:29:19,333
HABLANDO FIGURATIVAMENTE.
O VINCULARLO O LO QUE SEA.

633
00:29:19,333 --> 00:29:21,542
SÍ, WILLOW, TODOS
AGRADECE TU PERSPECTIVA.

634
00:29:21,542 --> 00:29:23,291
A VECES VENGANZA
ESTÁ JUSTIFICADO.

635
00:29:23,291 --> 00:29:25,291
TÚ SABES QUE
NO ME REFIERE A TI.

636
00:29:25,291 --> 00:29:27,875
NO CREO QUE NADIE LO APRECIA
LA VERDAD DE LA SITUACIÓN.

637
00:29:27,875 --> 00:29:30,166
OH, CREO QUE SÍ.

638
00:29:30,166 --> 00:29:31,333
¡ESTO NO ES BUENO!

639
00:29:36,375 --> 00:29:38,083
NECESITA MÁS LECHE CONDENSADA.

640
00:29:41,792 --> 00:29:43,834
BUFFY, XANDER ESTÁ EN VERDADERO PELIGRO.

641
00:29:43,834 --> 00:29:46,000
¿ESTÁS SEGURO?
¿LA SOLUCIÓN ES EL PIE?

642
00:29:46,000 --> 00:29:48,209
SOBRE DISCUSIONES Y
CONFUSIÓN, TOMARÉ EL PIE.

643
00:29:48,209 --> 00:29:49,625
ENCONTRAREMOS UNA SOLUCIÓN.

644
00:29:49,625 --> 00:29:53,083
Y TENDREMOS
UNA BUENA CENA, ¿vale?
AMBOS. FIN DE LA HISTORIA.

645
00:29:53,083 --> 00:29:55,750
ESTOY TENIENDO ACCIÓN DE GRACIAS,
Y SERÁ PERFECTO.

646
00:29:55,750 --> 00:29:57,208
HUS NO PARARÁ.

647
00:29:57,208 --> 00:30:00,500
LA VENGANZA NUNCA SE SACIA,
BUFFY. EL ODIO ES UN CICLO.

648
00:30:00,500 --> 00:30:01,708
LO ÚNICO QUE HARÁ ES MATAR.

649
00:30:01,708 --> 00:30:03,375
[Llaman a la puerta]

650
00:30:16,417 --> 00:30:17,750
AYÚDAME. ¡OH!

651
00:30:20,458 --> 00:30:23,667
QUE PARTE DE "AYUDAME"
¿NO ENTIENDES?

652
00:30:23,667 --> 00:30:25,291
LA PARTE DONDE
YO TE AYUDO.

653
00:30:25,291 --> 00:30:27,917
VAMOS,
Me estoy sancochando aquí.

654
00:30:27,917 --> 00:30:30,083
QUIERES QUE TE AYUDE
¿HACERLO MÁS RÁPIDO?

655
00:30:30,083 --> 00:30:31,708
INVITAME A ENTRAR.

656
00:30:31,708 --> 00:30:34,041
NO.
MUY IMPROBABLE.

657
00:30:34,041 --> 00:30:36,708
¡OH, MALDITAMENTE!

658
00:30:39,542 --> 00:30:43,250
[Tose] MIRA, ESTOY A SALVO.

659
00:30:43,250 --> 00:30:46,708
NO PUEDO MORDER A NADIE.
Willow, cuéntales lo que hice.

660
00:30:46,708 --> 00:30:49,125
DIJISTE QUE IBAS A
Mátame y luego Buffy.

661
00:30:49,125 --> 00:30:51,625
SÍ, MAL, PERO VAMOS
SALTAR ESA PARTE

662
00:30:51,625 --> 00:30:53,959
Y LLEGAR A LA PARTE
DONDE NO PUDE MORDERTE.

663
00:30:53,959 --> 00:30:55,000
ES CIERTO.

664
00:30:56,667 --> 00:30:58,333
TENÍA PROBLEMAS PARA REALIZAR.

665
00:30:58,333 --> 00:31:01,417
SÍ, BUENO, PARECE
ME HAN HECHO PARA BIEN.

666
00:31:01,417 --> 00:31:02,708
Mmm...

667
00:31:02,708 --> 00:31:04,542
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?

668
00:31:04,542 --> 00:31:07,125
ESTOY DICIENDO ESE PICO
TENÍA UN PEQUEÑO VIAJE AL VETERINARIO

669
00:31:07,125 --> 00:31:10,417
Y AHORA NO PERSIGUE
LOS OTROS CACHORROS YA.

670
00:31:10,417 --> 00:31:13,000
NO PUEDO MORDER NADA.
Ni siquiera puedo golpear a la gente.

671
00:31:13,000 --> 00:31:15,083
PARA QUE NO HAS ASESINADO
¿ALGUIEN ÚLTIMAMENTE?

672
00:31:15,083 --> 00:31:17,333
SEAMOS MEJORES AMIGOS.

673
00:31:17,333 --> 00:31:19,291
TENGO INFORMACIÓN.

674
00:31:19,291 --> 00:31:22,000
ACERCA DE LOS NIÑOS SOLDADOS
ESTABAS PELANDO.

675
00:31:22,000 --> 00:31:23,166
TENGO LA PRIMERA primicia.

676
00:31:24,875 --> 00:31:27,834
VAMOS QUE TIENES
¿TIENES QUE TENER MIEDO?

677
00:31:29,792 --> 00:31:31,917
PRIMERAS PERSONAS QUE HABITAN
EN MISHUPASHUP,

678
00:31:31,917 --> 00:31:34,542
ESCÚCHAME Y BAJA.

679
00:31:34,542 --> 00:31:39,208
CAMINA CONMIGO SOBRE
ITIASHUP OTRA VEZ.

680
00:31:39,208 --> 00:31:41,625
ESCÚCHAME TAMBIÉN, NUNASHUSH.

681
00:31:41,625 --> 00:31:44,583
ESPÍRITUS DE ABAJO...

682
00:31:44,583 --> 00:31:47,417
CRIATURAS DE LA NOCHE...

683
00:31:47,417 --> 00:31:51,125
TOMAR FORMA HUMANA
Y ÚNETE A LA BATALLA.

684
00:31:51,125 --> 00:31:54,000
TRÁEME MI VENGANZA.

685
00:32:04,917 --> 00:32:06,917
GRRR. Maldito infierno, mujer.

686
00:32:06,917 --> 00:32:08,708
ESTÁS CORTANDO
MI CIRCULACIÓN.

687
00:32:08,708 --> 00:32:10,500
NO TIENES
CUALQUIER CIRCULACIÓN.

688
00:32:10,500 --> 00:32:13,792
PUES PELLIZCA.

689
00:32:13,792 --> 00:32:15,792
Acostúmbrate.
TENGO MAS IMPORTANTE
COSAS DE QUE PREOCUPARSE.

690
00:32:15,792 --> 00:32:17,750
vine a ti
EN AMISTAD.

691
00:32:17,750 --> 00:32:19,959
BIEN, ESTÁ BIEN,
ODIO hirviente,

692
00:32:19,959 --> 00:32:21,625
PERO TENGO
INFORMACIÓN ÚTIL,

693
00:32:21,625 --> 00:32:23,583
Y ME SIENTO
ME ESTÁN MALTRATANDO.

694
00:32:23,583 --> 00:32:25,750
Así que dime
TODO LO QUE SABES.

695
00:32:25,750 --> 00:32:28,500
TENGO DEMASIADA HAMBRE
PARA RECORDAR TODO.

696
00:32:28,500 --> 00:32:30,959
ENTONCES SENTATE.

697
00:32:30,959 --> 00:32:33,166
Eh, ¿cuánta mantequilla?
¿ENTRA CON ESTOS?

698
00:32:33,166 --> 00:32:35,083
COMO MEDIO PALO Y
UN CUARTO DE TAZA DE BRANDY.

699
00:32:35,083 --> 00:32:37,250
TIENES BRANDY,
¿NO?

700
00:32:37,250 --> 00:32:42,500
¿QUÉ? OH SÍ.
UM, EN LA LIBRERÍA.

701
00:32:43,834 --> 00:32:45,208
NO DIRIA QUE NO
A UN BRANDY.

702
00:32:45,208 --> 00:32:46,500
¿QUÉ OCURRE?

703
00:32:46,500 --> 00:32:49,291
LAS VÍCTIMAS.
APARTE DE XANDER,

704
00:32:49,291 --> 00:32:51,417
HUS HA APUESTADO
CIFRAS DE AUTORIDAD.

705
00:32:51,417 --> 00:32:55,000
PADRE GABRIEL, EL CURADOR
DEL CENTRO CULTURAL.

706
00:32:55,000 --> 00:32:57,125
¿QUIÉN MÁS SE ADAPTA A ESTE PATRÓN?

707
00:32:57,125 --> 00:32:58,750
SÓLO UN PEQUEÑO BRANDY.

708
00:32:58,750 --> 00:33:00,208
EL DECANO. DECANO GUERRERO.
ÉL ES EL REY DE NOSOTROS,

709
00:33:00,208 --> 00:33:02,041
Y ESTABA EN LA CEREMONIA.

710
00:33:02,041 --> 00:33:04,208
PROBABLE CANDIDATO.
DEBEMOS ADVERTIRLE.

711
00:33:04,208 --> 00:33:05,667
WIL, CUALQUIER COSA
EN ESOS LIBROS

712
00:33:05,667 --> 00:33:09,250
ACERCA DE CÓMO PARAR
UN NATIVO AMERICANO
¿EL CHICO DEL ESPÍRITU?

713
00:33:09,250 --> 00:33:11,542
ALGUNOS AGRADABLES,
MANERA SIN JUICIO
¿PARA, SABES, MATARLO?

714
00:33:11,542 --> 00:33:14,542
NO VOY A
AYUDARTE A MATARLO.
NO ESTOY A BORDO.

715
00:33:14,542 --> 00:33:16,417
¿QUÉ OPCIÓN TENEMOS?

716
00:33:16,417 --> 00:33:21,250
Buffy, esto no es un western.
NO ESTAMOS EN FORT...GILES

717
00:33:21,250 --> 00:33:22,667
CON LA CABALLERÍA
VIENE A SALVARNOS.

718
00:33:22,667 --> 00:33:25,583
ES UN TIPO SOLITARIO.

719
00:33:25,583 --> 00:33:27,708
GUERRERO OPRIMIDO
¿QUIÉN ESTÁ INTENTANDO...?

720
00:33:27,708 --> 00:33:29,667
¿MATAR A MUCHA GENTE?

721
00:33:29,667 --> 00:33:31,750
NO DIJE QUE TENÍA RAZÓN.

722
00:33:31,750 --> 00:33:34,333
WIL, SABES LO MALO
SIENTO ESTO.

723
00:33:34,333 --> 00:33:35,458
ME ESTÁ COMIENDO--

724
00:33:35,458 --> 00:33:37,166
1/4 TAZA DE BRANDY
Y DEJARLO COCER A fuego lento--

725
00:33:37,166 --> 00:33:39,625
PERO AUNQUE ES DIFÍCIL,
TENEMOS QUE TERMINAR CON ESTO.

726
00:33:39,625 --> 00:33:41,500
SÍ, HA SIDO EQUIVOCADO,

727
00:33:41,500 --> 00:33:43,792
Y YO PERSONALMENTE LO HARÍA
ESTAR LISTO PARA DISCULPARSE--

728
00:33:43,792 --> 00:33:46,834
Oh, alguien
Pon una apuesta en mí.

729
00:33:46,834 --> 00:33:49,208
TIENES MUCHO
DE VOLUNTARIOS AQUÍ.

730
00:33:49,208 --> 00:33:53,083
SIMPLEMENTE NO PUEDO TOMAR
TODO ESTE MAMBY-PAMBY
ABUCHEO

731
00:33:53,083 --> 00:33:54,583
SOBRE LOS MALDITOS INDIOS.

732
00:33:54,583 --> 00:33:56,417
UH, EL TÉRMINO PREFERIDO--

733
00:33:56,417 --> 00:33:58,417
GANASTE. ¿ESTÁ BIEN?

734
00:33:58,417 --> 00:34:01,583
ENTRASTE
Y LOS MATASTE,
Y TOMASTE SUS TIERRAS.

735
00:34:01,583 --> 00:34:03,125
ESO ES LO QUE
LAS NACIONES CONQUISTADORAS LO HACEN.

736
00:34:03,125 --> 00:34:06,250
ES LO QUE HIZO CÉSAR,
Y EL NO ES
ANDANDO DICIENDO,

737
00:34:06,250 --> 00:34:08,500
"Llegué, vencí,
ME SENTÍ MUY MAL
SOBRE ESO."

738
00:34:08,500 --> 00:34:11,750
LA HISTORIA DEL MUNDO
¿NO ES LA GENTE HACER AMIGOS?

739
00:34:11,750 --> 00:34:14,917
TENÍAS MEJORES ARMAS,
Y LOS MASACRAS TÚ.
FIN DE LA HISTORIA.

740
00:34:14,917 --> 00:34:17,583
BUENO CREO QUE LOS ESPAÑOLES
REALMENTE HICE MUCHAS...

741
00:34:17,583 --> 00:34:19,291
NO ES QUE NO LO HAGA
COMO LOS ESPAÑOLES.

742
00:34:19,291 --> 00:34:20,667
ESCUCHARTE.

743
00:34:20,667 --> 00:34:22,500
¿CÓMO VAS A LUCHAR CON CUALQUIERA?
¿CON ESA ACTITUD?

744
00:34:22,500 --> 00:34:25,000
NO QUEREMOS
LUCHA CON CUALQUIERA.

745
00:34:25,000 --> 00:34:26,625
SOLO QUIERO
TENGA ACCIÓN DE GRACIAS.

746
00:34:26,625 --> 00:34:30,333
JE, JE. SÍ... BUENA SUERTE.

747
00:34:30,333 --> 00:34:31,625
SI PODRÍAMOS HABLAR CON ÉL...

748
00:34:31,625 --> 00:34:34,333
TU EXTERMINADO
SU CARRERA.

749
00:34:34,333 --> 00:34:36,166
¿QUÉ PODRÍAS
POSIBLEMENTE DECIR

750
00:34:36,166 --> 00:34:38,000
ESO LO HARÍA
¿SENTIRSE MEJOR?

751
00:34:38,000 --> 00:34:40,291
AQUÍ ES MATAR O SER MATE.
TOMA TU MALDITA ELECCIÓN.

752
00:34:40,291 --> 00:34:43,250
QUIZÁS ES LA SÍFILIS
HABLANDO, PERO...

753
00:34:43,250 --> 00:34:44,959
ALGO DE ESO TENÍA SENTIDO.

754
00:34:44,959 --> 00:34:48,542
HE HECHO ESTOS PUNTOS ANTES,
PERO BIEN, NADIE ESCUCHA
A MI.

755
00:34:48,542 --> 00:34:51,250
BIEN, ¿vale? PERO ALGUIEN
TODAVÍA TIENE QUE IR AVISO
EL DECANO.

756
00:34:51,250 --> 00:34:53,500
YO IRÉ. NECESITO EL AIRE.

757
00:34:53,500 --> 00:34:55,000
NO SOLO.

758
00:34:55,000 --> 00:34:55,917
YO IRÉ.

759
00:34:55,917 --> 00:34:57,041
YO TAMBIÉN.

760
00:34:57,041 --> 00:34:58,125
¿SEGURO QUE ESTÁS A LA MEDIDA?

761
00:34:58,125 --> 00:34:59,458
OH, DEJA ESE.

762
00:34:59,458 --> 00:35:02,041
PARECE QUE ESTÁ LISTO
PARA DEJAR CUALQUIER MINUTO,

763
00:35:02,041 --> 00:35:03,792
Y PIENSO
PUEDO COMER A ALGUIEN
SI YA ESTÁ MUERTO.

764
00:35:03,792 --> 00:35:05,834
ESTOY A LA PRESTACIÓN.

765
00:35:05,834 --> 00:35:09,083
SEGUIRÉ MIRANDO
PARA UNA SOLUCIÓN.

766
00:35:09,083 --> 00:35:12,083
SÍ. CHICOS, LA CASA DEL DECANO
ESTÁ MÁS ALLÁ DEL GIMNASIO.

767
00:35:12,083 --> 00:35:14,542
Y APÚRATE--
¡La cena es en una hora!

768
00:35:18,209 --> 00:35:21,542
Oye, ¿cuándo me alimento?

769
00:35:21,542 --> 00:35:24,375
MÁS TARDE. ESPERO
LOS DEMÁS ESTÁN BIEN.

770
00:35:24,375 --> 00:35:27,083
¿SABES QUÉ?
LE PASA A LOS VAMPIROS
¿QUIÉN NO PUEDE ALIMENTARSE?

771
00:35:27,083 --> 00:35:28,750
SIEMPRE ME PREGUNTE ESO.
GILES, PLATOS.

772
00:35:28,750 --> 00:35:30,917
ESQUELETOS VIVIENTES, COMPAÑERO.

773
00:35:30,917 --> 00:35:34,333
COMO IMÁGENES DE HAMBRE
DE ESOS PAÍSES POLVORICOS,

774
00:35:34,333 --> 00:35:36,291
SÓLO NO ES LA MITAD DE DIVERTIDO.

775
00:35:36,291 --> 00:35:38,875
PUEDES COMER SALSA.
ESO TIENE SANGRE, ¿CIERTO?

776
00:35:38,875 --> 00:35:41,333
¿SABES QUÉ MÁS?
¿TIENE SANGRE EN ÉL? SANGRE.

777
00:35:41,333 --> 00:35:43,000
¿TENGO QUE AMORDARTE?

778
00:35:43,000 --> 00:35:45,291
PORQUE NO VOY A
ESCUCHARTE QUEJARTE

779
00:35:45,291 --> 00:35:46,917
TODO EL CAMINO
A TRAVÉS DE MI CENA.

780
00:35:46,917 --> 00:35:49,000
VA A SER AGRADABLE,
TRANQUILO, CIVILIZADO--

781
00:35:52,166 --> 00:35:54,542
USTED. ESCUCHA, QUIZÁS
NO TENÍA CLARO ANTES

782
00:35:54,542 --> 00:35:56,875
SOBRE LO TERRIBLE
TODOS SENTIMOS.

783
00:35:56,875 --> 00:35:57,959
PORQUE ESTAMOS INTENTANDO AYUDAR.

784
00:35:57,959 --> 00:35:59,291
¡¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?!

785
00:35:59,291 --> 00:36:01,166
NO FUNCIONA.

786
00:36:01,166 --> 00:36:03,708
UH, PUEDES TENER
CASINOS AHORA.

787
00:36:05,583 --> 00:36:07,125
¡BAJAR!

788
00:36:07,125 --> 00:36:10,166
¿QUÉ HAY DE MÍ? VAS A
¿DEJARME AQUÍ ASÍ?

789
00:36:13,583 --> 00:36:16,125
¡EY! ¡CUIDADO CON EL CORAZÓN!

790
00:36:18,250 --> 00:36:20,375
BUENO, ESO FUE
UNA PÉRDIDA DE TIEMPO.

791
00:36:20,375 --> 00:36:22,083
CREO QUE PENSÓ
ESTABAMOS LOCOS.

792
00:36:22,083 --> 00:36:24,041
QUIZÁS SI ANYA NO HABIERA ABIERTO
LA CONVERSACIÓN CON,

793
00:36:24,041 --> 00:36:25,291
"TODOS
¿TIENES AMBAS OREJAS?"

794
00:36:25,291 --> 00:36:28,417
ME GUSTA SU ESPOSA.
ELLA ME DIO PIE.

795
00:36:28,417 --> 00:36:29,708
Y QUE
¿LO HACEMOS AHORA?

796
00:36:29,708 --> 00:36:31,917
PODRÍAMOS QUEDARNOS AQUÍ
Y MANTÉNGASE VIGILANTE,

797
00:36:31,917 --> 00:36:32,875
O SIMPLEMENTE NO...

798
00:36:32,875 --> 00:36:34,291
SAUCE.

799
00:36:34,291 --> 00:36:36,291
¿ÁNGEL?

800
00:36:36,291 --> 00:36:37,750
ASÍ QUE ESTE ES ÁNGEL.

801
00:36:37,750 --> 00:36:39,667
ES GRANDE Y GLORIOSO,
¿NO ES ÉL?

802
00:36:39,667 --> 00:36:41,375
ES MALVADO OTRA VEZ.

803
00:36:41,375 --> 00:36:44,000
NO SOY MAL OTRA VEZ.
¿POR QUÉ TODOS
¿PIENSAS ESO?

804
00:36:44,000 --> 00:36:45,625
EL ÁNGEL ESTÁ AQUÍ
PARA PROTEGER A BUFFY.

805
00:36:45,625 --> 00:36:47,375
NO HE SIDO MALVADO
POR MUCHO TIEMPO.

806
00:36:47,375 --> 00:36:49,792
ELLA NO SE SUPONE
PARA SABER QUE ESTÁ AQUÍ.

807
00:36:49,792 --> 00:36:51,000
ÁNGEL, ¿Tú
¿TIENES ALGO NUEVO?

808
00:36:51,000 --> 00:36:52,000
SÍ. TODOS LOS
ARMAS CHUMASH

809
00:36:52,000 --> 00:36:53,625
ESTAN DESAPARECIDOS DE
EL CENTRO CULTURAL.

810
00:36:53,625 --> 00:36:54,750
ALGO PASA.
¿DÓNDE ESTÁ BUFFY?

811
00:36:54,750 --> 00:36:56,750
TODAVÍA EN CASA DE GILES. ELLA NOS ENVIÓ
PARA VERIFICAR A DEAN GUERRERO.

812
00:36:56,750 --> 00:36:58,250
¿POR QUÉ EL DECANO?

813
00:36:58,250 --> 00:37:01,375
PENSAMOS QUE VA DESPUÉS
ALGUIEN A CARGO. ¿UN LÍDER?

814
00:37:01,375 --> 00:37:05,667
ES UN GUERRERO.
A UN GUERRERO, EL LÍDER
SIGNIFICA EL LUCHADOR MÁS FUERTE.

815
00:37:05,667 --> 00:37:07,041
BUFFY.

816
00:37:07,041 --> 00:37:08,166
EL ESTA FORMADO
UNA FIESTA DE ASALTO.

817
00:37:08,166 --> 00:37:09,583
TENEMOS QUE LLEGAR ALLÍ.

818
00:37:09,583 --> 00:37:11,291
LA LLAMARÉ.
VOLVERÁS RÁPIDO.

819
00:37:11,291 --> 00:37:13,250
AQUÍ. USTEDES
PUEDE MONTAR.

820
00:37:14,250 --> 00:37:16,041
[Anillo]

821
00:37:16,041 --> 00:37:19,375
¿H-HOLA? SÍ.

822
00:37:19,375 --> 00:37:21,667
SÍ, W-W-ESTAMOS
MUY CONSCIENTE DE ESO.

823
00:37:21,667 --> 00:37:24,209
ESTAMOS BAJO ASEDIO
AHORA, DE VERDAD.

824
00:37:24,209 --> 00:37:25,083
GRACIAS.

825
00:37:25,083 --> 00:37:26,708
¿QUIÉN FUE ESE?

826
00:37:26,708 --> 00:37:30,209
UN...ALGUIEN.
Eh, NECESITAMOS UN PLAN.

827
00:37:30,209 --> 00:37:32,208
SÍ. HABLEMOS
SOBRE ESO UN POCO MÁS.

828
00:37:33,333 --> 00:37:34,708
¿DÓNDE ESTÁ TU COFRE DE ARMAS?

829
00:37:34,708 --> 00:37:35,625
ALLÍ.

830
00:37:40,166 --> 00:37:41,500
¡OH!

831
00:37:41,500 --> 00:37:42,625
¡BUFFY!

832
00:37:46,417 --> 00:37:48,625
RECUERDA QUE
¿COSA DE CONQUISTAR LA NACIÓN?

833
00:37:48,625 --> 00:37:49,834
OLVÍDALO. DISCULPARSE.

834
00:37:49,834 --> 00:37:50,959
Cállate, Spike.

835
00:37:50,959 --> 00:37:53,417
BIEN, LO HARÉ MISMO.
Oye, lo siento.

836
00:37:53,417 --> 00:37:55,959
LO SIENTO, JEFE.

837
00:37:55,959 --> 00:37:57,333
¿CUÁNTOS?

838
00:37:57,333 --> 00:37:59,375
UH, EL LÍDER DE ARRIBA.

839
00:37:59,375 --> 00:38:01,542
DOS POR EL
VENTANAS DEL SALON.

840
00:38:01,542 --> 00:38:04,041
UH, UNO A TRAVÉS
LA VENTANA JUNTO A LA PUERTA.

841
00:38:04,041 --> 00:38:05,125
SON DEMASIADOS.

842
00:38:05,125 --> 00:38:06,125
NECESITAMOS AYUDA.

843
00:38:19,250 --> 00:38:21,875
Bueno, uno...

844
00:38:21,875 --> 00:38:23,375
DOS...

845
00:38:23,375 --> 00:38:24,834
TRES.

846
00:38:36,875 --> 00:38:39,125
[Hus]
¡PARELOS!

847
00:38:48,291 --> 00:38:49,417
¡SUFICIENTE!

848
00:39:06,250 --> 00:39:08,375
¡AY! ¡MALdito infierno!

849
00:39:17,667 --> 00:39:20,083
¡OH!

850
00:39:20,083 --> 00:39:22,000
GILES, ESTOS CHICOS...
NO MUEREN.

851
00:39:22,000 --> 00:39:23,834
OCUPADO POR AQUÍ.

852
00:39:32,250 --> 00:39:33,500
¡EY!

853
00:39:43,208 --> 00:39:46,125
¡¿POR QUÉ... NO...MORIRAS?!

854
00:39:50,417 --> 00:39:52,875
¿CÓMO ES ÉL?
¿CUANDO ES MALVADO?

855
00:40:14,291 --> 00:40:15,375
¡AYUDA A LOS DEMÁS!

856
00:40:37,500 --> 00:40:39,208
TU CUCHILLO PUEDE MATARTE.

857
00:40:44,708 --> 00:40:45,875
¡UN OSO!

858
00:40:45,875 --> 00:40:47,291
¡HICISTE UN OSO!

859
00:40:47,291 --> 00:40:48,875
NO QUISE HACERLO.

860
00:40:48,875 --> 00:40:50,542
¡DESHACERLO! ¡DESHACERLO!

861
00:41:08,500 --> 00:41:10,458
Oye, gentil BEN,
POR AQUÍ.

862
00:41:13,542 --> 00:41:14,834
ESO ES POR DARME
SÍFILIS.

863
00:42:10,500 --> 00:42:13,208
¿QUÉ PASÓ? ¿GANAMOS?

864
00:42:13,208 --> 00:42:15,208
ME SIENTO MAL.

865
00:42:15,208 --> 00:42:18,333
TURQUÍA SALIÓ
MUY ESPLENDIDAMENTE.

866
00:42:18,333 --> 00:42:20,333
OH, ESTABA DELICIOSO.

867
00:42:20,333 --> 00:42:23,542
ES SIMPLEMENTE...¿ME VISTAS?

868
00:42:23,542 --> 00:42:26,792
DOS SEGUNDOS DE CONFLICTO
CON UNA PERSONA INDÍGENA,

869
00:42:26,792 --> 00:42:29,625
Y ME CONVERTÍ EN
GENERAL CUSTER.

870
00:42:29,625 --> 00:42:32,750
LA VIOLENCIA HACE ESO.
EL INSTINTO TOMA EL CONTROL.

871
00:42:32,750 --> 00:42:34,959
SÍ, ESO ES LA DIVERSIÓN.

872
00:42:34,959 --> 00:42:37,667
NADIE TE PREGUNTO.

873
00:42:37,667 --> 00:42:42,625
OH, DESPEDIDO. TODOS USTEDES
TENÍA UNA BUENA COMIDA.

874
00:42:42,625 --> 00:42:47,166
PERO YO...TODO UN ASEDIO.

875
00:42:47,166 --> 00:42:49,208
PENSARÍAS EN UNO DE TI
SANGRARÍA UN POCO.

876
00:42:49,208 --> 00:42:53,291
BUEN TRABAJO, BUFFY...
EN AMBOS CUENTOS.

877
00:42:53,291 --> 00:42:55,583
GRACIAS.

878
00:42:55,583 --> 00:43:00,000
BIEN, SABES, DEBERÍAS
QUEDE MUY CONTENTO.

879
00:43:00,000 --> 00:43:04,333
NO FUE EXACTAMENTE
UNA ACCIÓN DE GRACIAS PERFECTA.

880
00:43:04,333 --> 00:43:06,875
NO SÉ.
ME PARECE UN POCO CORRECTO.

881
00:43:06,875 --> 00:43:08,458
MUCHAS ANTICIPACIONES,
UNA GRAN LUCHA,

882
00:43:08,458 --> 00:43:09,875
Y AHORA TODOS TENEMOS SUEÑO.

883
00:43:09,875 --> 00:43:13,000
Y TODOS SOBREVIVIMOS.

884
00:43:13,000 --> 00:43:16,291
Supongo que mucho
ES VERDAD.

885
00:43:16,291 --> 00:43:18,875
PRIMERA ACCIÓN DE GRACIAS
POR MI CUENTA Y TODOS
LO SUPERÉ.

886
00:43:18,875 --> 00:43:20,583
¿Y SABES QUÉ?

887
00:43:20,583 --> 00:43:23,708
PIENSO MI SÍFILIS
SE ESTÁ Aclarando.

888
00:43:23,708 --> 00:43:27,083
Y DICEN
EL ROMANCE HA MUERTO.

889
00:43:27,083 --> 00:43:29,000
O QUIZÁS
SOLO LO DESEAN.

890
00:43:29,000 --> 00:43:31,917
BIEN, QUIZÁS EMPEZAMOS
UNA NUEVA TRADICIÓN ESTE AÑO.

891
00:43:34,000 --> 00:43:38,250
QUIZÁS NO. PERO AL MENOS
TRABAJAMOS TODOS JUNTOS.

892
00:43:38,250 --> 00:43:40,166
ERA COMO LOS VIEJOS TIEMPOS.

893
00:43:40,166 --> 00:43:42,125
SÍ, ESPECIALMENTE CON ANGEL
ESTAR AQUÍ Y TODO.

894
00:43:48,959 --> 00:43:50,375
[Xander]
Uy...

895
00:43:50,375 --> 00:43:52,333
[Clinks de cubiertos]

896
00:44:24,792 --> 00:44:27,166
¡GRRR! ¡ARRGH!