1
00:00:01,250 --> 00:00:03,333
[Buffy]
EL PROBLEMA DE PARKER CON LA INTIMIDAD
Resultó ser...

2
00:00:03,333 --> 00:00:05,959
QUE NO PUEDE
CONSEGUIR SUFICIENTE.

3
00:00:05,959 --> 00:00:08,625
[ Hombre ] ANTERIORMENTE EN
BUFFY, LA CAZAVAMPIROS.

4
00:00:08,625 --> 00:00:11,000
- ¡OH!
- [gemidos]

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,333
LO SIENTO.
OLVIDÉ MIS MODALES
EN TODA LA CONCUSIÓN.

6
00:00:13,333 --> 00:00:14,792
SOY RILEY. Soy un T.A.

7
00:00:14,792 --> 00:00:16,375
YO ESTARE AYUDANDO
EL PROFESOR FUERA.

8
00:00:16,375 --> 00:00:19,750
Soy el profesor Walsh.
EL MONSTRUO MALVADO DE LA PERRA
DE LA MUERTE.

9
00:00:19,750 --> 00:00:23,041
PORQUE EL GRAN MAL HA VUELTO,
Y ESTA VEZ--

10
00:00:23,041 --> 00:00:25,750
- [Crujido eléctrico]
- [Gimiendo]

11
00:00:27,208 --> 00:00:29,917
[Gimiendo]

12
00:00:34,417 --> 00:00:38,667
[Forrest]
MUJERES. JOVEN,
NUBILE, EMOCIONANTE.

13
00:00:38,667 --> 00:00:42,375
CADA UNO UN MISTERIO,
ESPERANDO SER DESBLOQUEADO.

14
00:00:42,375 --> 00:00:44,000
PIENSA EN CUALQUIERA DE ELLOS
¿VAN A MOSTRAR?

15
00:00:44,000 --> 00:00:47,875
PORQUE LA FIESTA
SEREMOS COJOS SI NOS FALTA
PARA BUENOS.

16
00:00:47,875 --> 00:00:50,208
¿PROFESOR? ¿TÚ CONMIGO?

17
00:00:50,208 --> 00:00:52,458
NO. ESTOY CON
ESTA GRAN PILA

18
00:00:52,458 --> 00:00:54,708
DE TRABAJOS SIN CALIFICAR,
VENCE A LAS 3:00.

19
00:00:54,708 --> 00:00:56,542
¿CÓMO VAS A
APRENDE CUALQUIER COSA

20
00:00:56,542 --> 00:00:58,458
SI SIGUES HACIENDO
¿TRABAJO ESCOLAR?

21
00:00:58,458 --> 00:01:01,000
OH... MÍRALA.

22
00:01:01,000 --> 00:01:03,333
¿ESTÁ CALIENTE?
¿O ES CALIENTE?

23
00:01:05,500 --> 00:01:07,250
ELLA ES BUFFY.

24
00:01:07,250 --> 00:01:08,542
[Jadeos]

25
00:01:08,542 --> 00:01:11,708
¿BUFFY?
ME GUSTA ESO.

26
00:01:11,708 --> 00:01:15,291
ESA CHICA ES TAN CALIENTE,
ELLA ES BUFFY.

27
00:01:15,291 --> 00:01:16,959
ES SU NOMBRE, FORREST.

28
00:01:16,959 --> 00:01:20,291
HAS ESTABLECIDO
¿PRIMER CONTACTO?
EXCELENTE.

29
00:01:20,291 --> 00:01:21,708
¿Qué haces?
¿PIENSAS EN ELLA?

30
00:01:21,708 --> 00:01:24,417
YO NUNCA REALMENTE
PENSADO EN
LO QUE PIENSO DE ELLA.

31
00:01:24,417 --> 00:01:25,542
UNA CHICA QUE LINDA
EN LA CARA,

32
00:01:25,542 --> 00:01:26,583
Y TE FORMAS
¿NINGUNA OPINIÓN?

33
00:01:26,583 --> 00:01:29,041
NO, QUIERO DECIR,

34
00:01:29,041 --> 00:01:30,917
ELLA ESTÁ BIEN
Supongo.

35
00:01:30,917 --> 00:01:32,875
ELLA ES SIMPLEMENTE UN TIPO DE...
NO LO SE.

36
00:01:32,875 --> 00:01:34,875
PECULIAR.

37
00:01:34,875 --> 00:01:35,750
¿PECULIAR?

38
00:01:35,750 --> 00:01:38,000
SÍ.

39
00:01:40,667 --> 00:01:42,542
Hola, GRAHAM,

40
00:01:42,542 --> 00:01:44,208
QUE PIENSAS
¿DE LA RUBIA?

41
00:01:44,208 --> 00:01:46,625
COLCHÓN,
N'EST-CE PAS?

42
00:01:46,625 --> 00:01:48,959
RILEY NO ESTÁ ABAJO.
NO LE GUSTA.

43
00:01:48,959 --> 00:01:50,417
NO ME GUSTA.

44
00:01:50,417 --> 00:01:52,291
ELLA SOLO--
ELLA NUNCA SIENTE

45
00:01:52,291 --> 00:01:54,083
COMO ELLA ESTÁ REALMENTE AHÍ
CUANDO HABLAS CON ELLA.

46
00:01:54,083 --> 00:01:55,708
ME GUSTAN LAS CHICAS QUE PUEDO
CONSIGUE EL AGARRE.

47
00:01:55,708 --> 00:01:57,708
Apuesto a que sí.

48
00:01:57,708 --> 00:01:59,458
NO DE ESA MANERA.

49
00:01:59,458 --> 00:02:02,209
UN POCO MENOS LISTO
PARA DESPEGAR TODO EL TIEMPO.

50
00:02:02,209 --> 00:02:04,500
DEFINITIVAMENTE HAY
ALGO EXTRAÑO EN ELLA.

51
00:02:04,500 --> 00:02:06,208
QUIZÁS ELLA ES
CANADIENSE.

52
00:02:06,208 --> 00:02:08,458
[Forrest] ¿NO FUE ELLA?
CON PARKER ABRAMS

53
00:02:08,458 --> 00:02:10,542
¿DURANTE UNOS 30 SEGUNDOS?

54
00:02:10,542 --> 00:02:12,125
SÍ, HAY
UNA SEÑAL DE BUEN GUSTO.

55
00:02:12,125 --> 00:02:15,250
OK, PERO TIENES
TENGO QUE ADMITIR

56
00:02:15,250 --> 00:02:17,166
ELLA ES UNA LIGA GRANDE
CALIENTE.

57
00:02:17,166 --> 00:02:19,208
Bueno, no lo niego.
ELLA ES AGRADABLE A LA VISTA.

58
00:02:19,208 --> 00:02:20,250
SOLO ESTOY DICIENDO...

59
00:02:23,375 --> 00:02:25,083
¿Realmente lo harías?
¿QUIERES SALIR CON ELLA?

60
00:02:25,083 --> 00:02:26,333
DIABLOS, SÍ.

61
00:02:27,542 --> 00:02:28,917
Apuesto a que muchos chicos
ME GUSTARÍA

62
00:02:28,917 --> 00:02:30,208
PARA OBTENER
SUS MANOS SOBRE ELLA.

63
00:02:30,208 --> 00:02:35,125
ASESINO...
TE MATARÉ.

64
00:02:38,083 --> 00:02:41,458
NO TAN DIFÍCIL. Yo...

65
00:02:41,458 --> 00:02:43,583
MATAR ASESINO.

66
00:03:15,500 --> 00:03:16,458
[Bzzz]

67
00:04:27,583 --> 00:04:30,417
BUENO, BASADO EN BUFFY
DESCRIPCIÓN,

68
00:04:30,417 --> 00:04:32,333
CREO EN LOS HOMBRES
QUE ESTAMOS DESPUÉS

69
00:04:32,333 --> 00:04:34,959
MIRA ALGO
COMO, UM...

70
00:04:34,959 --> 00:04:37,250
ASÍ.

71
00:04:39,250 --> 00:04:40,917
LO ÚLTIMO
EN OTOÑO DEL FASCISMO.

72
00:04:40,917 --> 00:04:42,500
ME GUSTA.

73
00:04:42,500 --> 00:04:44,542
UN POCO LLENA EN LAS CADERAS
PARA MI GUSTO, PERO--

74
00:04:44,542 --> 00:04:46,708
CREO QUE PODEMOS
ASUMÉN CON SEGURIDAD QUE SON HUMANOS,

75
00:04:46,708 --> 00:04:49,625
Entonces, mmm,
NO SE NECESITA INVESTIGACIÓN.

76
00:04:49,625 --> 00:04:52,333
¿NO ESTUDIO? ¡MALDICIÓN!

77
00:04:52,333 --> 00:04:53,500
LO SIGUIENTE
TU ME DIRAS

78
00:04:53,500 --> 00:04:54,792
ES TENDRÉ QUE COMER
DONAS DE JALEA

79
00:04:54,792 --> 00:04:55,834
O DORMIR CON
UNA SUPERMODELO

80
00:04:55,834 --> 00:04:57,083
PARA HACER LAS COSAS
POR AQUÍ.

81
00:04:57,083 --> 00:04:59,417
TE PREGUNTO CUÁNTO
¿PUEDE UN HOMBRE DAR?

82
00:04:59,417 --> 00:05:01,417
NO DEMASIADO,
TENGO MIEDO. Mmm...

83
00:05:01,417 --> 00:05:03,000
UNA VEZ MAS DIRIA
QUE TU Y YO

84
00:05:03,000 --> 00:05:05,625
NO SERÁ NECESARIO
PARA AYUDAR A BUFFY.

85
00:05:05,625 --> 00:05:07,333
¿EN REALIDAD?

86
00:05:07,333 --> 00:05:08,542
EN REALIDAD.

87
00:05:08,542 --> 00:05:09,917
BIEN,
¿Qué tal esto?

88
00:05:09,917 --> 00:05:11,291
SACAMOS
LA TABLA OUIJA,

89
00:05:11,291 --> 00:05:12,583
ENCENDE UNAS VELAS,

90
00:05:12,583 --> 00:05:14,458
CONVOCA ALGÚN ANTIGUO,
MAL IMPARABLE.

91
00:05:14,458 --> 00:05:15,708
CAOS, CAOS,
CAOS.

92
00:05:15,708 --> 00:05:18,166
NOS PRESENTAMOS
Y PATEARLE EL CULO.

93
00:05:23,333 --> 00:05:25,000
POCO POCO ÉTICO.

94
00:05:25,000 --> 00:05:27,208
HOLA GENTE.
EY.

95
00:05:27,208 --> 00:05:29,500
MMM.

96
00:05:29,500 --> 00:05:32,209
ES MI TARDE NOCHE
AMIGO DEL SOLDADO DE TORMENTA.

97
00:05:32,209 --> 00:05:33,500
ES-ES SOLO
PARA REFERENCIA, SABES,

98
00:05:33,500 --> 00:05:34,667
PERO MUY EXACTO
¿DIRÍAS?

99
00:05:34,667 --> 00:05:36,083
ESE ES TU HOMBRE.

100
00:05:36,083 --> 00:05:37,250
TU HOMBRE, EN REALIDAD.

101
00:05:37,250 --> 00:05:39,625
UH...ESTÁS PATRULLANDO
¿ESTA NOCHE?

102
00:05:39,625 --> 00:05:42,041
NO, ME VOY
A UNA FIESTA ESTA NOCHE.

103
00:05:42,041 --> 00:05:44,708
CON ESPERANZA,
UN "NO PELEAR,
TIPO DE TRATO "NO MORDER".

104
00:05:44,708 --> 00:05:46,291
BUFFY, ALGUIEN TIENE

105
00:05:46,291 --> 00:05:47,500
PARA DESCUBRIR
QUIENES SON ESTAS PERSONAS.

106
00:05:47,500 --> 00:05:50,417
GILES, VIVO
EN UN DORMITORIO AHORA.

107
00:05:50,417 --> 00:05:52,625
LAS CHICAS DE MI SALON
QUIERES FIESTA,

108
00:05:52,625 --> 00:05:53,834
NECESIDADES DE SAUCE
ALGUNOS ANIMOS.

109
00:05:53,834 --> 00:05:55,083
LA VOY A LLEVAR.

110
00:05:56,291 --> 00:05:57,583
¿Cómo va la situación?

111
00:05:57,583 --> 00:05:59,125
CON EL AGUJERO NEGRO
DE DESESPERACIÓN

112
00:05:59,125 --> 00:06:01,083
ELLA HA ESTADO VIVIENDO EN
¿Desde que OZ se fue?

113
00:06:01,083 --> 00:06:03,750
ELLA ESTÁ TRABAJANDO. ESTOY AYUDANDO.

114
00:06:03,750 --> 00:06:06,209
ES DIFÍCIL. ERGO, FIESTA.

115
00:06:06,209 --> 00:06:07,708
USTEDES DOS PUEDEN TOMAR PATRULLA.

116
00:06:07,708 --> 00:06:09,208
AHORA, SI
DISCULPAME,

117
00:06:09,208 --> 00:06:11,583
NECESITO IR A ENCONTRAR
ALGO PUTA
PARA USAR ESTA NOCHE.

118
00:06:30,667 --> 00:06:32,250
[Zumbido]

119
00:06:43,000 --> 00:06:44,625
[Voz masculina]
NO LO BEBAS.

120
00:06:44,625 --> 00:06:46,500
ESTÁ DROGADO.

121
00:06:51,000 --> 00:06:52,083
Ajá.

122
00:06:54,000 --> 00:06:55,959
¿Y QUIÉN ERES TÚ?
COMPAÑERO?

123
00:06:55,959 --> 00:06:57,625
SOY UNA RATA.

124
00:06:57,625 --> 00:07:00,291
SOY UNA RATA DE LABORATORIO
COMO
LOS OTROS.

125
00:07:01,625 --> 00:07:04,542
ELLOS VAN A
MÁTANOS, LO SABES.

126
00:07:04,542 --> 00:07:06,166
Y COMO SON
¿VAS A HACER ESO?

127
00:07:06,166 --> 00:07:07,708
TE MUERTAN DE HAMBRE.

128
00:07:07,708 --> 00:07:09,083
CUANDO ESTÉS LISTO
MORDER
TU PROPIO BRAZO,

129
00:07:09,083 --> 00:07:12,167
LE DISPARAN A UNO
DE ESOS PAQUETES.

130
00:07:12,167 --> 00:07:16,250
TU BEBES,
Y LO SIGUIENTE,
TE HAS IDO.

131
00:07:19,542 --> 00:07:21,792
Y ESO ES
CUANDO LO HACEN
LOS EXPERIMENTOS.

132
00:07:21,792 --> 00:07:23,875
¿Y EH, LO SON?

133
00:07:23,875 --> 00:07:28,458
¿EL GOBIERNO? ¿NAZIS?
¿UNA GRAN EMPRESA DE COSMÉTICA?

134
00:07:28,458 --> 00:07:30,083
¿A QUIÉN LE IMPORTA?

135
00:07:30,083 --> 00:07:31,500
TODO LO QUE SÉ ES,
UN MINUTO

136
00:07:31,500 --> 00:07:32,583
ESTOY CORRIENDO
DEL ASESINO,

137
00:07:32,583 --> 00:07:34,750
Y LO SIGUIENTE,
ESTOY AQUÍ.

138
00:07:34,750 --> 00:07:36,834
¡EL ASESINO!

139
00:07:36,834 --> 00:07:38,708
¡LO SABÍA! ¡LO SABÍA!

140
00:07:38,708 --> 00:07:40,208
SÍ, ELLA SE DESMONTÓ
MI EQUIPO,

141
00:07:40,208 --> 00:07:41,875
Y ME LLEVÓ DIRECTO
A ESTOS CHICOS.

142
00:07:41,875 --> 00:07:43,291
Ella también me incriminó.

143
00:07:45,291 --> 00:07:47,583
SIEMPRE ME PREOCUPÉ
QUE PASARA

144
00:07:47,583 --> 00:07:49,291
CUANDO ESA PERRA
TENGO ALGO DE FINANCIACIÓN.

145
00:07:49,291 --> 00:07:52,375
ELLA HA SABADO UN POCO.
¡BIEN!

146
00:07:52,375 --> 00:07:54,333
LA DESMONTARÉ.

147
00:07:57,458 --> 00:07:59,542
NO ME IMPORTA
QUE BRILLANTE ES.

148
00:07:59,542 --> 00:08:01,667
PLUMA ESTÚPIDA.

149
00:08:03,708 --> 00:08:05,625
¡MIS NOTAS!

150
00:08:05,625 --> 00:08:08,166
BOLÍGRAFOS
PUEDE SER COMPLICADO.

151
00:08:08,166 --> 00:08:09,708
[ Walsh ] CONTROVERSIAL
RESULTADOS TAMBIÉN.

152
00:08:09,708 --> 00:08:11,000
ESTO ES TODO POR HOY.

153
00:08:11,000 --> 00:08:13,166
NO OLVIDES
CAPÍTULOS 8 AL 11
PARA MAÑANA.

154
00:08:13,166 --> 00:08:15,125
RILEY.

155
00:08:15,125 --> 00:08:18,583
NOTO QUE LO DEJASTE
UN NOMBRE HOY EN PASA DE LISTA.

156
00:08:18,583 --> 00:08:21,291
OSBORNE,
¿DANIEL OSBORNE, OZ?

157
00:08:21,291 --> 00:08:23,166
EL NO ESTA EN
ESTA CLASE YA.

158
00:08:23,166 --> 00:08:24,166
Oigo
SE ABANDONÓ.

159
00:08:24,166 --> 00:08:26,708
Oh, bueno, ya escuchaste.
MUY MAL ENTONCES.

160
00:08:26,708 --> 00:08:28,417
Quiero decir, no se ha ido.

161
00:08:28,417 --> 00:08:32,583
ÉL SE DEJÓ TEMPORALMENTE
PARA RESOLVER ALGUNAS COSAS.

162
00:08:32,583 --> 00:08:35,667
SÉ QUE SUENA COJO
EN SU VAGOSIDAD,

163
00:08:35,667 --> 00:08:38,667
PERO TE LO Aseguro,
OZ VOLVERÁ.

164
00:08:38,667 --> 00:08:42,792
[Walsh]
NO A MI CLASE,
ÉL NO LO HARÁ.

165
00:08:42,792 --> 00:08:45,834
UNA ADIVINACIÓN EDUCADA.
USTED CONOCE LAS REGLAS,

166
00:08:45,834 --> 00:08:47,625
ya sabes
ODIO LAS EXCEPCIONES,

167
00:08:47,625 --> 00:08:50,875
Y SIN EMBARGO DE ALGUNA MANERA
SIENTES TU EXCEPCIÓN
ES EXCEPCIONAL.

168
00:08:50,875 --> 00:08:51,875
OH, PERO--

169
00:08:51,875 --> 00:08:54,041
LO ES. A USTED.

170
00:08:54,041 --> 00:08:55,291
PERO DESDE
yo tampoco

171
00:08:55,291 --> 00:08:57,166
UN ESTUDIANTE DE PRIMER AÑO NI
UN NARCISISTA,

172
00:08:57,166 --> 00:08:59,708
TENGO QUE CONSIDERAR
TODA LA CLASE.

173
00:08:59,708 --> 00:09:01,500
SI TU AMIGO
NO PUEDO RESPETAR
MI HORARIO,

174
00:09:01,500 --> 00:09:03,708
CREO QUE ES MEJOR
NO VOLVERÁ.

175
00:09:12,166 --> 00:09:14,708
YA SABES, PARA ALGUIEN QUE
ENSEÑA EL COMPORTAMIENTO HUMANO,

176
00:09:14,708 --> 00:09:17,792
PUEDES INTENTAR
MOSTRANDO ALGUNOS.

177
00:09:17,792 --> 00:09:20,708
NO ES MI TRABAJO
PARA MIMAR A MIS ALUMNOS.

178
00:09:20,708 --> 00:09:23,583
TIENES RAZÓN.
UN SER HUMANO EN DOLOR

179
00:09:23,583 --> 00:09:25,834
NO TIENE NADA QUE HACER
CON TU TRABAJO.

180
00:09:33,750 --> 00:09:35,792
ME GUSTA ELLA.

181
00:09:35,792 --> 00:09:37,875
¿EN REALIDAD?

182
00:09:39,875 --> 00:09:43,208
NO CREES QUE ELLA ES
¿UN POCO PECULIAR?

183
00:09:45,375 --> 00:09:48,041
AQUÍ VAMOS.
EQUIPO PARA ESTA NOCHE.

184
00:09:48,041 --> 00:09:50,458
SI ALGUNOS EQUIPOS DE COMANDO
ESTÁN AHÍ AFUERA, COMPLETAMENTE CARGADOS,

185
00:09:50,458 --> 00:09:53,875
ESTOS BEBÉS PODRÍAN
DANOS LA VENTAJA QUE NECESITAMOS.

186
00:09:53,875 --> 00:09:55,500
ESO ES MUY
IMPRESIONANTE MATRIZ.

187
00:09:55,500 --> 00:09:57,583
¿DÓNDE ESTÁ TODO?
¿VIENE DE?

188
00:09:57,583 --> 00:09:59,041
Eh, lo requisité.

189
00:09:59,041 --> 00:10:01,792
VOLVER CUANDO ERA
MILITAR.

190
00:10:01,792 --> 00:10:06,542
ESO FUE HACE 2 AÑOS.
¿AÚN ESTÁS AL 100%?

191
00:10:06,542 --> 00:10:10,458
¿ESTÁS BROMEANDO? PONGO
EL SEMPER EN SEMPER FI.

192
00:10:10,458 --> 00:10:12,750
QUIZÁS NO PUEDA
PARA MONTAR

193
00:10:12,750 --> 00:10:14,834
UN M-16 CON LOS OJOS VENDADOS
COMO YO SOLÍA

194
00:10:14,834 --> 00:10:17,500
O PASAR EL SIMULACRO DE ARMAS
PARA LA INFANTERÍA MÓVIL...

195
00:10:20,375 --> 00:10:22,542
BIEN PODRÍA Afrontarlo.
AHORA MISMO,

196
00:10:22,542 --> 00:10:23,875
NO TENGO
LAS HABILIDADES TÉCNICAS

197
00:10:23,875 --> 00:10:26,083
PARA UNIRSE AL EJÉRCITO SUIZO.

198
00:10:26,083 --> 00:10:28,333
Y TODOS ESOS CHICOS
PEDIRLE QUE HAGA

199
00:10:28,333 --> 00:10:30,333
ES DESCORCHAR UNA PAREJA
DE CABERNETS DESAGRADADOS.

200
00:10:30,333 --> 00:10:32,625
BIEN, ESTOY SEGURO
ESTARAS LISTO
CUANDO LLEGA EL MOMENTO.

201
00:10:32,625 --> 00:10:36,375
OH, NO TEMAS.
¿MANO A MANO?
SIGO SOY EL HOMBRE.

202
00:10:36,375 --> 00:10:38,500
QUIEN ESTOS CHICOS
ENTRENADO CON,

203
00:10:38,500 --> 00:10:40,500
ESTOY SEGURO DE QUE SON
NO ESTOY LISTO PARA TRATAR CON--

204
00:10:40,500 --> 00:10:41,542
[Mujer] ¡XANDER!

205
00:10:41,542 --> 00:10:43,667
¡SÍ, MAMÁ!

206
00:10:43,667 --> 00:10:46,917
HICE UN BONITO
PONCHE DE FRUTAS PARA
TÚ Y TU AMIGO.

207
00:10:46,917 --> 00:10:50,083
¿Podrían, muchachos?
¿COMO ALGUNOS?

208
00:10:50,083 --> 00:10:53,083
¿ES FRAMBUESA?
¿PONCHE DE FRUTAS?

209
00:10:53,083 --> 00:10:55,625
ENTONCES ELLA DICE: "TÚ ENSEÑAS
COMPORTAMIENTO HUMANO.

210
00:10:55,625 --> 00:10:57,792
QUIZÁS DEBES
PARA MOSTRAR ALGO."

211
00:10:57,792 --> 00:11:00,041
Oh, estás mintiendo.
¿ESO LE DICE A WALSH?

212
00:11:00,041 --> 00:11:01,417
ESPERANZA DE MORIR.

213
00:11:01,417 --> 00:11:02,708
NO LE FALTA
PARA LAS VARIAS.

214
00:11:02,708 --> 00:11:03,625
TIENES
PARA DARLE ESO.

215
00:11:03,625 --> 00:11:05,750
Sí, pero está loca.

216
00:11:05,750 --> 00:11:07,209
OH, VAMOS. COMO
NUNCA quisiste

217
00:11:07,209 --> 00:11:09,166
PARA DECIR
¿EL PROFESOR FUERA?
¡Oye, PARKER!

218
00:11:09,166 --> 00:11:10,458
FORRESTO.
¿QUÉ PASA, HOMBRE?

219
00:11:10,458 --> 00:11:13,834
¿CUÁL ES LA primicia?
¿EN LOS VERANOS DE BUFFY?
¿ES GENIAL?

220
00:11:13,834 --> 00:11:16,708
¿BUFFY? SÍ,
ELLA ESTÁ BIEN, Supongo.

221
00:11:16,708 --> 00:11:17,917
QUIERO DECIR,
TIPO DE QUEJÓN.

222
00:11:17,917 --> 00:11:18,959
¿CÓMO ES ESO?

223
00:11:18,959 --> 00:11:21,250
Bueno, ya sabes, pegajoso.

224
00:11:21,250 --> 00:11:23,083
QUIERO DECIR, TENEMOS
UN POCO FÍSICO--

225
00:11:23,083 --> 00:11:26,333
UH, BUENO, COMPLETAMENTE FÍSICO,

226
00:11:26,333 --> 00:11:28,041
Y ENTONCES ELLA
TODO SOBRE MÍ, SABES,

227
00:11:28,041 --> 00:11:29,625
COMO ESTAMOS PROMETIDOS
O ALGO.

228
00:11:29,625 --> 00:11:31,458
NO, PERO SE DIVERTIÓ,
¿SÍ?

229
00:11:31,458 --> 00:11:34,125
[Risas] OH, SÍ.

230
00:11:34,125 --> 00:11:36,333
LA PALABRA ES RESISTENCIA.

231
00:11:36,333 --> 00:11:39,125
QUIERO DECIR, DEFINITIVAMENTE
UN CONEJITO EN EL SACO,

232
00:11:39,125 --> 00:11:41,625
PERO DESPUÉS PUES.

233
00:11:41,625 --> 00:11:42,708
SABES LA DIFERENCIA
ENTRE

234
00:11:42,708 --> 00:11:44,875
UNA NIÑA DE PRIMER AÑO
¿Y UN ASIENTO DE INODORO?

235
00:11:44,875 --> 00:11:47,917
UN ASIENTO DE INODORO NO
SEGUIRTE ALREDEDOR
DESPUÉS DE USARLO.

236
00:11:51,208 --> 00:11:52,458
NO PUEDO CREER
QUE YO HICE ESO.

237
00:11:52,458 --> 00:11:53,792
BIENVENIDO AL CLUB.

238
00:11:53,792 --> 00:11:55,041
¿TIENES ALGUNA IDEA?
¿CUÁNTO PROBLEMA?

239
00:11:55,041 --> 00:11:56,291
PUEDES TENER
¿ENTRASTE EN?

240
00:11:56,291 --> 00:11:57,708
SI PARKER DENUNCIÓ
TU--

241
00:11:57,708 --> 00:11:59,041
ÉL NO LO HARÁ.
ESTÁ DEMASIADO AVERGONZADO.

242
00:11:59,041 --> 00:12:00,291
LE GOLPEÉ.

243
00:12:00,291 --> 00:12:01,458
¿PARA QUÉ DEMONIOS?

244
00:12:01,458 --> 00:12:04,041
EL-ÉL ERA SIMPLEMENTE
SER TAN CRUZADO.

245
00:12:04,041 --> 00:12:05,208
POR FAVOR.
ME HAS ESCUCHADO

246
00:12:05,208 --> 00:12:06,458
DECIR MUCHO MÁS GRUESO
COSAS QUE ESO.

247
00:12:06,458 --> 00:12:08,583
Y LA MAYORÍA DE
ESOS SON SOBRE
TU PROPIA MADRE.

248
00:12:08,583 --> 00:12:10,125
[Risas]

249
00:12:10,125 --> 00:12:11,000
¿QUÉ ES?

250
00:12:15,333 --> 00:12:16,625
SIMPLEMENTE NO LO HICE
COMO ESCUCHARLO

251
00:12:16,625 --> 00:12:18,667
HABLAR DE BUFFY
DE ESA MANERA.

252
00:12:18,667 --> 00:12:21,208
CREO QUE...

253
00:12:21,208 --> 00:12:24,458
Bueno, supongo
ME GUSTA ELLA.

254
00:12:24,458 --> 00:12:25,583
ERES TIPO DE
COMO UN TONTO.

255
00:12:25,583 --> 00:12:27,250
ENTONCES TÚ...

256
00:12:27,250 --> 00:12:30,667
SABIAS QUE TENÍA
SENTIMIENTOS POR ELLA.

257
00:12:30,667 --> 00:12:32,542
TODO EL MUNDO LO SABE, HOMBRE.

258
00:12:32,542 --> 00:12:35,542
OH, ¿ES PECULIAR?
SORTEO MUERTO,
AMIGO.

259
00:12:35,542 --> 00:12:38,125
SIEMPRE ESTOY
EL ÚLTIMO EN SABER.

260
00:12:38,125 --> 00:12:39,542
ENTONCES, ¿QUÉ VAS A HACER?

261
00:12:41,792 --> 00:12:44,291
BIEN, CREO QUE VOY A
IR A VER A UNA CHICA.

262
00:13:13,792 --> 00:13:15,458
LO SIENTO, NO PUEDO QUEDARME.

263
00:13:15,458 --> 00:13:17,209
TENGO QUE IR A VER A UNA CHICA.

264
00:13:24,208 --> 00:13:26,792
[Alarma a todo volumen]

265
00:13:34,333 --> 00:13:36,041
¡CONSIGUE EL SUERO!

266
00:13:36,041 --> 00:13:37,291
¡DÉJAME SALIR!

267
00:13:37,291 --> 00:13:39,333
UN POCO OCUPADO AHORA MISMO.

268
00:13:39,333 --> 00:13:40,458
MIRA, YO SÉ DONDE
LA SALIDA ES.

269
00:13:40,458 --> 00:13:41,500
TU ME PRIMAVERAS,
ERES LIBRE.

270
00:13:41,500 --> 00:13:43,792
USTED NO,
ESTÁS MUERTO.

271
00:13:56,583 --> 00:13:58,458
¡APURARSE!

272
00:13:58,458 --> 00:13:59,667
¡APURARSE!

273
00:14:06,375 --> 00:14:08,250
¡POR AQUÍ!

274
00:14:18,708 --> 00:14:20,500
¡NUEVO PLAN!
NOS DIVIDIMOS.

275
00:14:20,500 --> 00:14:21,917
VAS POR ESE CAMINO.

276
00:14:25,041 --> 00:14:27,917
♪♪ [Balada de rock suave]

277
00:14:32,792 --> 00:14:35,458
[Llaman a la puerta]

278
00:14:35,458 --> 00:14:36,959
ENTRA.

279
00:14:39,500 --> 00:14:41,083
Ah, Riley. HOLA.

280
00:14:41,083 --> 00:14:43,959
HOLA. Vaya,
ESPERO NO LO ESTÉ

281
00:14:43,959 --> 00:14:45,583
INTERRUMPIENDO CUALQUIER COSA
REALMENTE DEPRIMENTE.

282
00:14:47,125 --> 00:14:50,125
[Apaga la música]

283
00:14:50,125 --> 00:14:51,041
¿QUÉ PASA?

284
00:14:53,250 --> 00:14:55,166
DIRECTO AL GRANO, OK.

285
00:14:59,166 --> 00:15:01,750
ESTABA PENSANDO
DE INVITAR A SALIR A BUFFY.

286
00:15:01,750 --> 00:15:04,041
ELLA NO ESTÁ AQUÍ.

287
00:15:04,041 --> 00:15:06,291
LO SÉ. VER,

288
00:15:06,291 --> 00:15:08,000
NO LO SE
MUCHO SOBRE BUFFY.

289
00:15:08,000 --> 00:15:09,291
PERO ME INTERESA
EN LO QUE A ELLA LE GUSTA,

290
00:15:09,291 --> 00:15:13,250
Y HASTA AHORA, BIEN,

291
00:15:13,250 --> 00:15:16,500
LO ÚNICO
QUE LO SE
A ELLA LE GUSTA ERES TÚ.

292
00:15:16,500 --> 00:15:20,667
¿QUÉ-QUÉ QUIERES?
¿YO QUE HACER?

293
00:15:20,667 --> 00:15:23,667
SOLO CUÉNTAME ALGO.
CUALQUIER COSA.

294
00:15:23,667 --> 00:15:25,125
SOLO DAME UNA PISTA PARA--

295
00:15:25,125 --> 00:15:27,792
AQUÍ,DÉJAME AYUDARTE
CON ESO.

296
00:15:27,792 --> 00:15:31,000
SÓLO ALGO QUE
COMENZA A HABLAR, ¿SABES?

297
00:15:31,000 --> 00:15:33,083
ESTOY PENSANDO QUE
"¿Qué tal esos BRONCOS?"

298
00:15:33,083 --> 00:15:34,208
REALMENTE NO LO CORTARÁ.

299
00:15:36,875 --> 00:15:39,708
Está bien, di que te ayudo.

300
00:15:39,708 --> 00:15:41,583
Y EMPIEZAS
UNA CONVERSACIÓN.

301
00:15:41,583 --> 00:15:42,959
VA GENIAL.

302
00:15:42,959 --> 00:15:45,333
TE GUSTA BUFFY.
A ELLA LE GUSTA.

303
00:15:45,333 --> 00:15:49,166
PASAN TIEMPO JUNTOS,
LOS SENTIMIENTOS SE HAN CRECIDO MÁS PROFUNDO,

304
00:15:49,166 --> 00:15:51,333
Y UN DÍA,
SIN DARME CUENTA,

305
00:15:51,333 --> 00:15:54,667
TE ENCUENTRAS QUE ESTÁS ENAMORADO.
EL TIEMPO SE DETIENE,

306
00:15:54,667 --> 00:15:56,583
Y SE SIENTE COMO
EL MUNDO ENTERO

307
00:15:56,583 --> 00:15:58,917
HECHO PARA USTEDES DOS,
Y USTEDES DOS SOLO,

308
00:15:58,917 --> 00:16:01,291
HASTA EL DÍA
UNO DE USTEDES SE VA

309
00:16:01,291 --> 00:16:03,750
Y ROMPE EL QUE AÚN LATIENE
CORAZÓN DEL OTRO,

310
00:16:03,750 --> 00:16:08,875
¿QUIÉN ES AHORA UN HUECO ROTO?
BURLA DE LA CONDICIÓN HUMANA.

311
00:16:08,875 --> 00:16:12,000
SÍ, ESE ES EL PLAN.

312
00:16:12,000 --> 00:16:14,583
PENSE QUE LO ERA.

313
00:16:14,583 --> 00:16:17,209
MIRA, SI TÚ
QUIERES DECIRME

314
00:16:17,209 --> 00:16:18,583
PARA IR AL INFIERNO,
ESTÁ BIEN.

315
00:16:18,583 --> 00:16:20,209
QUIZÁS ESTO
ES LO ÚLTIMO

316
00:16:20,209 --> 00:16:21,250
TU QUIERES
PARA HABLAR DE.

317
00:16:21,250 --> 00:16:24,458
SOLO SIENTO ESO,
BIEN,

318
00:16:24,458 --> 00:16:26,542
NUNCA HE
CORTEJÓ A CUALQUIER PERSONA
COMO BUFFY ANTES.

319
00:16:26,542 --> 00:16:29,917
NO CREO
ALGUNA VEZ HE CONOCIDO A ALGUIEN
COMO BUFFY ANTES.

320
00:16:29,917 --> 00:16:32,458
¿POR QUÉ DEBO CONFIAR EN TI?

321
00:16:32,458 --> 00:16:35,708
SÓLO UNA ESPERANZA
USTED PENSARÍA

322
00:16:35,708 --> 00:16:37,208
TENGO
UNA CARA HONESTA.

323
00:16:37,208 --> 00:16:40,375
HE VISTO
CARAS HONESTAS ANTES.

324
00:16:40,375 --> 00:16:42,917
GENERALMENTE VIENEN
ADJUNTO A LOS MENTIROSOS.

325
00:16:44,583 --> 00:16:46,125
ESTÁ BIEN.

326
00:16:47,834 --> 00:16:50,542
Supongo que no lo soy
AQUI VAMOS A GANAR.

327
00:16:50,542 --> 00:16:53,125
Y TE AGRADEZCO
QUERER PROTEGER
TU AMIGO.

328
00:16:54,792 --> 00:16:56,500
Supongo que
ELLA TIPO DE

329
00:16:56,500 --> 00:16:58,208
SACA ESO
EN LAS PERSONAS.

330
00:17:02,542 --> 00:17:05,083
A ELLA LE GUSTA EL QUESO.

331
00:17:05,083 --> 00:17:07,167
¿QUÉ?

332
00:17:07,167 --> 00:17:09,209
BUENO, NO ESTOY DICIENDO

333
00:17:09,209 --> 00:17:11,000
ES LA CLAVE
A SU CORAZÓN,

334
00:17:11,000 --> 00:17:14,208
PERO BUFFY...
A ELLA LE GUSTA EL QUESO.

335
00:17:14,208 --> 00:17:16,375
ESE ES UN COMIENZO.

336
00:17:16,375 --> 00:17:22,209
ELLA TIENE UN CERDITO DE PELUCHE
NOMBRADO SR. gordo,

337
00:17:22,209 --> 00:17:24,542
LE ENCANTA LAS CAPADAS DE HIELO
SIN LA IRONÍA,

338
00:17:24,542 --> 00:17:28,834
Y ELLA ME ARRASTRA
A ESTA FIESTA ESTA NOCHE
EN LA CASA LOWELL.

339
00:17:28,834 --> 00:17:31,041
Ah, ¿vas a ir?
ESA ES MI CASA.
VIVO ALLÍ.

340
00:17:31,041 --> 00:17:34,166
BIEN, TE DARÁ
UNA OPORTUNIDAD DE INTERACTUAR,

341
00:17:34,166 --> 00:17:36,166
PERO NO TE FRESQUES.

342
00:17:36,166 --> 00:17:40,250
¿FRESCO? NI SIQUIERA LO SE
SI NOS GUSTAMOS AÚN.

343
00:17:43,041 --> 00:17:46,625
Oye, ¿alguna vez
¿HABLAR DE MÍ?

344
00:17:46,625 --> 00:17:47,667
¿ALGUNA VEZ HA DICHO...?

345
00:17:47,667 --> 00:17:49,959
LO SIENTO.

346
00:17:49,959 --> 00:17:52,500
ESO ES DESALENTANTE.

347
00:17:52,500 --> 00:17:56,000
AUN ASI SIENTO QUE
TENGO UNA OPORTUNIDAD DE LUCHAR

348
00:17:56,000 --> 00:17:57,208
CON MI NUEVO CÓMPLICE.

349
00:17:57,208 --> 00:17:59,000
NO LO SOY
TU CÓMPLICE.

350
00:17:59,000 --> 00:18:00,041
NO, NO. POR SUPUESTO QUE NO.

351
00:18:00,041 --> 00:18:01,125
NO LO SOY.

352
00:18:01,125 --> 00:18:02,125
USTED NO ES.

353
00:18:02,125 --> 00:18:03,625
LO TENEMOS CLARO.
LO TENEMOS CLARO.

354
00:18:13,708 --> 00:18:16,209
¿ESPIGA?

355
00:18:17,708 --> 00:18:19,417
SPIKE, ES ESO
¿DE VERDAD TÚ?

356
00:18:19,417 --> 00:18:20,583
SOY YO, BEBÉ.

357
00:18:20,583 --> 00:18:24,000
TU HOMBRE ES--
VOLVER.

358
00:18:24,000 --> 00:18:27,458
BASTARDO. ME DEJASTE
Y ME APUESTE

359
00:18:27,458 --> 00:18:29,458
Y ME DAÑO
Y ME DEJÓ--

360
00:18:29,458 --> 00:18:31,166
Lo sé, azúcar,
PERO TE ESTAS OLVIDANDO

361
00:18:31,166 --> 00:18:34,625
OTRA COSA QUE HICE.
TE EXTRAÑÉ.

362
00:18:34,625 --> 00:18:36,333
¿EN REALIDAD?

363
00:18:40,125 --> 00:18:43,542
¡OH! SOLO
NUNCA HAGAS ESO
A MI OTRA VEZ.

364
00:18:43,542 --> 00:18:47,250
OH NUNCA MI PEQUEÑA
LATTE DE ESPUMA.

365
00:18:47,250 --> 00:18:49,166
TU OSO RUBIO
ESTÁ AQUÍ PARA QUEDARSE.

366
00:18:49,166 --> 00:18:50,375
BUENO, ¿DÓNDE TENGO?
¿ESTÁS?

367
00:18:50,375 --> 00:18:52,000
NO, ESPERA. NO ME DIGAS.

368
00:18:52,000 --> 00:18:53,458
simplemente me alegro
ESTÁS DE VUELTA.

369
00:18:53,458 --> 00:18:55,417
Y ESTA VEZ,
ES PARA BIEN ¿NO?

370
00:18:55,417 --> 00:18:58,542
OH, POR SIEMPRE Y SIEMPRE,
MON PETITE CREME BRULEE.

371
00:18:58,542 --> 00:19:01,625
OH. ITALIANO.

372
00:19:01,625 --> 00:19:04,542
Eh, sí,
Y ACOSTUMBRARTE.

373
00:19:04,542 --> 00:19:07,458
LA CASA DEL PAPÁ GRANDE.
NOS VAMOS A IR
DONDE QUIERAS,

374
00:19:07,458 --> 00:19:09,250
HAGA LO QUE QUIERA,

375
00:19:09,250 --> 00:19:12,542
MATA A QUIEN QUIERAS.

376
00:19:12,542 --> 00:19:14,167
COMENZANDO CON EL ASESINO.

377
00:19:15,583 --> 00:19:19,250
Y DESPUÉS DE ESO,
TODO SOMOS TÚ Y YO,

378
00:19:19,250 --> 00:19:23,375
MI PEQUEÑO MENTOLADO
PAQUETE DE FUMOS.

379
00:19:23,375 --> 00:19:26,333
PUNTO. VAMOS
EL ASESINO SOLO.

380
00:19:26,333 --> 00:19:28,458
SABES QUE ELLA SÓLO
Abofetearte,

381
00:19:28,458 --> 00:19:30,000
Y PUEDO HACER ESO.

382
00:19:30,000 --> 00:19:32,458
¡AY! UH, NO, MIRA, OW.

383
00:19:32,458 --> 00:19:33,834
LA CABEZA, AMOR.
CUIDADO CON LA CABEZA.

384
00:19:33,834 --> 00:19:34,917
¡GUAU, MÍRALO!

385
00:19:34,917 --> 00:19:37,291
[ Xander ] CADA HOMBRE
ENFRENTA ESTE MOMENTO.

386
00:19:37,291 --> 00:19:41,000
AQUÍ. AHORA.
MIRANDO. ESPERANDO

387
00:19:41,000 --> 00:19:43,834
PARA UN ENEMIGO VISTO
ESO NO TIENE CARA.

388
00:19:43,834 --> 00:19:46,792
TERMINACIONES NERVIOSAS
GRITANDO EN SILENCIO.

389
00:19:46,792 --> 00:19:49,291
NUNCA SABIENDO
QUE PENSAMIENTO
PODRÍA SER EL ÚLTIMO.

390
00:19:49,291 --> 00:19:52,209
Ah, cállate.

391
00:20:02,917 --> 00:20:04,250
SE VE GENIAL.

392
00:20:04,250 --> 00:20:05,500
Ajá.

393
00:20:08,375 --> 00:20:10,625
MIRA, PODRÍAMOS IR.

394
00:20:10,625 --> 00:20:14,458
NO-NO, ESTAMOS AQUÍ
POR DIVERSIÓN.

395
00:20:14,458 --> 00:20:17,750
Ah, mira. ALGUNOS DE
LOS CHICOS YA ESTÁN AQUÍ.

396
00:20:17,750 --> 00:20:19,708
VOY A AGARRAR
UN REFRESCO.

397
00:20:19,708 --> 00:20:21,417
YO--YO ENCONTRARÉ
USTEDES.

398
00:20:21,417 --> 00:20:23,875
BUENO.

399
00:20:37,041 --> 00:20:39,583
OK, ELLA ESTÁ USANDO
EL TOP HALTER
CON ZAPATOS SENSIBLES.

400
00:20:39,583 --> 00:20:41,542
ESO SIGNIFICA SOBRE TODO BAILAR,
CONTACTO LIGERO,

401
00:20:41,542 --> 00:20:42,625
PERO NO EMPUJES TU SUERTE.

402
00:20:42,625 --> 00:20:45,750
CONVERSACIONES PESADAS
FUERA DE CUESTION.

403
00:20:45,750 --> 00:20:47,417
ENTONCES ¿QUÉ HAGO?

404
00:20:47,417 --> 00:20:49,083
PÍDELE QUE BAILE.

405
00:20:49,083 --> 00:20:51,708
BIEN. BAILAR.

406
00:20:51,708 --> 00:20:54,458
ESPERAR. NO.

407
00:20:54,458 --> 00:20:56,250
¿QUÉ PASA?

408
00:20:56,250 --> 00:20:58,250
NO PUEDO BAILAR.

409
00:20:58,250 --> 00:21:01,542
ENTONCES HABLA.
MANTENGA EL CONTACTO VISUAL.

410
00:21:01,542 --> 00:21:02,792
LO DIVERTIDO ES BUENO,
PERO NO SEA GLIBANTE.

411
00:21:02,792 --> 00:21:05,166
Y RECUERDA,
SI LA DAÑAS,

412
00:21:05,166 --> 00:21:08,166
TE VOY A MORIR A GOLPE
CON PALA.

413
00:21:08,166 --> 00:21:12,083
UNA DESCARGO DE RESPONSABILIDAD VAGO NO ES DE NADIE
AMIGO. DIVERTIRSE.

414
00:21:23,583 --> 00:21:24,708
DISCULPE.

415
00:21:28,083 --> 00:21:29,083
HOLA.

416
00:21:29,083 --> 00:21:29,917
HOLA.

417
00:21:32,458 --> 00:21:34,792
Um... BUFFY...

418
00:21:40,333 --> 00:21:42,208
TÚ HAZ LA LECTURA
¿EN EL CAPÍTULO 9?

419
00:21:42,208 --> 00:21:43,959
Ajá.

420
00:21:43,959 --> 00:21:46,625
GUAU. ALGUNAS TEORÍAS,
¿EH?

421
00:21:50,583 --> 00:21:51,959
¿QUESO?

422
00:21:56,208 --> 00:21:57,250
BIEN. VAMOS A DIVIDIRNOS.

423
00:21:57,250 --> 00:21:58,542
NO ME IMPORTA.

424
00:22:00,041 --> 00:22:01,875
[ Tintineo ]

425
00:22:19,125 --> 00:22:20,792
ARMONÍA.

426
00:22:22,000 --> 00:22:23,083
¿XANDER?

427
00:22:23,083 --> 00:22:25,041
ESO ES
SUFICIENTEMENTE CERCA.

428
00:22:25,041 --> 00:22:26,125
TE LO ADVIERTO:

429
00:22:26,125 --> 00:22:27,583
HE SIDO
ALTAMENTE ENTRENADO

430
00:22:27,583 --> 00:22:29,417
PARA PONER ESTO
A TRAVÉS
TU CORAZÓN.

431
00:22:29,417 --> 00:22:31,750
SIN MISERICORDIA,
SIN ADVERTENCIA.

432
00:22:31,750 --> 00:22:34,375
Puedo matarte
DÓNDE ESTÁS.

433
00:22:34,375 --> 00:22:36,500
¡ATENCIÓN!
ENTONCES.

434
00:22:41,041 --> 00:22:43,166
¡AY!

435
00:22:43,166 --> 00:22:45,875
¡AY!
¡Tú, MARICA PATEADORA!

436
00:22:51,291 --> 00:22:52,542
¡ESCAPAR!

437
00:23:03,458 --> 00:23:04,750
¡AAH!
¡CORTALO!

438
00:23:06,125 --> 00:23:07,917
OW, ESTOY TAN
¡TE VOY A MORDER!

439
00:23:07,917 --> 00:23:10,209
¡AY...!
¡BIEN, PARA, PARA!

440
00:23:10,209 --> 00:23:10,917
DEBEMOS PARAR,
¿BIEN?

441
00:23:10,917 --> 00:23:13,000
Está bien, lo haré
SI LO QUIERES.

442
00:23:13,000 --> 00:23:14,209
A LA CUENTA
DE 3...

443
00:23:14,209 --> 00:23:15,125
Ajá.
Ajá.

444
00:23:15,125 --> 00:23:19,208
1...2...3!

445
00:23:23,542 --> 00:23:26,625
CORRECTO, OK.

446
00:23:26,625 --> 00:23:28,959
ARMONÍA,
HA SIDO GENIAL
PONERSE AL DÍA.

447
00:23:28,959 --> 00:23:29,959
DE VERDAD, SOLO SOY
VOY A RECOGER

448
00:23:29,959 --> 00:23:31,083
EL DESAPARECIDO
TRITOS DE
MI DIGNIDAD

449
00:23:31,083 --> 00:23:32,750
Y VUELVE A CASA...

450
00:23:32,750 --> 00:23:35,875
DEJANDOTE
CON TU FUEGO.

451
00:23:35,875 --> 00:23:37,375
¿MI FUEGO?

452
00:23:37,375 --> 00:23:39,250
SÍ, CORRECTO.

453
00:23:39,250 --> 00:23:42,417
COMO ESCUCHARIA
A LAS PISTOLAS SEXUALES.

454
00:23:42,417 --> 00:23:45,083
EWW. ESTA MIERDA
PERTENECE A SPIKE.

455
00:23:46,375 --> 00:23:48,500
¿ESPIGA?

456
00:23:48,500 --> 00:23:50,375
¿PUEDES
¿CREERLE?

457
00:23:50,375 --> 00:23:52,834
EL VUELVE
CON TODO ESTO
GRANDES PROMESAS,

458
00:23:52,834 --> 00:23:54,875
NO ESO
YO LE CREÍ,
LO SABES.

459
00:23:54,875 --> 00:23:56,792
PERO PODRÍA TENER
PASÉ UNA NOCHE,
PERO NO.

460
00:23:56,792 --> 00:24:00,041
TODO FUE
"ASESINA ESTO"
Y "ASESINA ESO".

461
00:24:00,041 --> 00:24:01,583
Quiero decir, probablemente
YA LA MATÓ.

462
00:24:01,583 --> 00:24:02,917
NO ESTOY TOMANDO
ÉL DE VUELTA,

463
00:24:02,917 --> 00:24:04,583
YO SOLO... YO SOLO
QUIERO SABER
POR QUÉ ES

464
00:24:04,583 --> 00:24:08,209
QUE LOS HOMBRES SIEMPRE...

465
00:24:08,209 --> 00:24:09,792
DEJARSE.

466
00:24:09,792 --> 00:24:13,000
[Suspiros]

467
00:24:22,166 --> 00:24:24,417
NO LO PUEDO CREER.

468
00:24:24,417 --> 00:24:26,375
ME AHOGUE.

469
00:24:26,375 --> 00:24:28,834
TU REALMENTE,
REALMENTE LO HIZO.

470
00:24:28,834 --> 00:24:30,250
USTED NO
COMPRENDER.

471
00:24:30,250 --> 00:24:31,333
SOY BUENO EN LAS COSAS.

472
00:24:31,333 --> 00:24:32,708
ESO ES LO QUE HAGO.

473
00:24:32,708 --> 00:24:35,625
TRABAJA DURO,
APLICARME,
HAZLO.

474
00:24:35,625 --> 00:24:38,375
BIEN, FALLÓ
EXTREMADAMENTE BIEN.

475
00:24:38,375 --> 00:24:40,875
ESO ES GRANDE
CONSUELO PARA MI.

476
00:24:43,417 --> 00:24:45,208
NECESITAS
PARA RELAJARSE.

477
00:24:45,208 --> 00:24:46,959
QUIERO DECIR,
NO ERES
PROPONIENDO.

478
00:24:46,959 --> 00:24:48,875
ERES SOLO
HACER CONTACTO,

479
00:24:48,875 --> 00:24:50,375
OBTENER
UNA REACCIÓN.

480
00:24:50,375 --> 00:24:52,917
CUALQUIER REACCIÓN
ESTÁ BIEN,

481
00:24:52,917 --> 00:24:54,834
EXCEPTO
PROYECTIL
VOMITO.

482
00:24:54,834 --> 00:24:56,583
PERO ¿CUÁLES SON?
LAS OPORTUNIDADES
DE ESO--

483
00:24:56,583 --> 00:24:59,875
[Suena una canción de dingos]

484
00:24:59,875 --> 00:25:02,291
¿ESTÁS BIEN?

485
00:25:02,291 --> 00:25:04,417
ESTA CANCIÓN...

486
00:25:04,417 --> 00:25:06,458
Oh, sí,
ES UNA CINTA
DE ALGUNAS BANDAS

487
00:25:06,458 --> 00:25:09,209
DESDE
FIESTA DEL AÑO PASADO.

488
00:25:09,209 --> 00:25:09,792
¿ASOCIACIONES?

489
00:25:10,875 --> 00:25:12,542
GRANDE.

490
00:25:12,542 --> 00:25:14,792
¿MALO?

491
00:25:17,834 --> 00:25:19,417
¡A.J.!

492
00:25:21,250 --> 00:25:22,542
[Cambios de música]

493
00:25:24,792 --> 00:25:26,667
GRACIAS.

494
00:25:26,667 --> 00:25:29,000
AHORA VAYA
ENCUENTRA A BUFFY.

495
00:25:29,000 --> 00:25:30,875
NO HAY PRISA.

496
00:25:30,875 --> 00:25:32,166
QUIERO DECIR,
SI QUIERES
PARA HABLAR.

497
00:25:32,166 --> 00:25:34,917
NO, yo...
TE QUIERO
PARA ENCONTRAR A BUFFY

498
00:25:34,917 --> 00:25:36,333
Y DÍLELE
QUE ME VOLVI A CASA

499
00:25:36,333 --> 00:25:38,625
Y NO PREOCUPARSE
SOBRE MI.

500
00:25:38,625 --> 00:25:41,333
QUE AL MENOS
te daré
ALGO QUE DECIR.

501
00:25:43,250 --> 00:25:46,000
GRACIAS.

502
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
LO HARÁS BIEN.

503
00:25:57,583 --> 00:26:00,333
EY.

504
00:26:00,333 --> 00:26:03,250
Mmm, dijo Willow.
PARA DECIR ESO
ELLA SE FUE.

505
00:26:03,250 --> 00:26:05,208
OH, ELLA ESTÁ BIEN.

506
00:26:05,208 --> 00:26:08,166
TIPO DE AZUL,
PERO ELLA DIJO
NO PREOCUPARSE.

507
00:26:08,166 --> 00:26:09,125
GRACIAS.

508
00:26:11,333 --> 00:26:13,458
SABES...
QUERIA PREGUNTAR
TÚ ALGO.

509
00:26:13,458 --> 00:26:15,209
PREGUNTE FUERA.

510
00:26:15,209 --> 00:26:16,291
[Xander] ¡BUFFY!

511
00:26:16,291 --> 00:26:17,875
HE SIDO
MIRANDO POR TODOS LADOS
PARA TI.

512
00:26:17,875 --> 00:26:19,708
NECESITAMOS...

513
00:26:19,708 --> 00:26:22,083
NECESITO HABLAR,
Eh, aquí no.

514
00:26:22,083 --> 00:26:25,125
ES UNA CLASE DE...
SIN TERMINAR
NEGOCIOS.

515
00:26:25,125 --> 00:26:27,125
¿NEGOCIO?
BIEN.

516
00:26:27,125 --> 00:26:29,583
Eh, ¿perdónanos?

517
00:26:29,583 --> 00:26:31,208
NINGÚN PROBLEMA.

518
00:26:34,250 --> 00:26:36,375
DENEGADO.

519
00:26:36,375 --> 00:26:38,166
NO ES COMO
ELLA ME DEJÓ.

520
00:26:38,166 --> 00:26:41,209
ELLA ACABA DE SALIR
CON OTRO CHICO,
ESO ES TODO.

521
00:26:41,209 --> 00:26:43,041
TE NECESITAMOS
ABAJO,
DE TODOS MODOS.

522
00:26:45,667 --> 00:26:47,417
[Forrest]
Ya sabes,
ODIO DECIRLO,

523
00:26:47,417 --> 00:26:48,834
PERO SON
PROBABLEMENTE EN CAMINO

524
00:26:48,834 --> 00:26:50,625
PARA HACER
SEXO LOCO DESNUDO.

525
00:26:50,625 --> 00:26:52,458
¿ES ESO NECESARIO?

526
00:26:52,458 --> 00:26:53,917
ESTOY PROTEGIENDO
TÚ, AMIGO.

527
00:26:53,917 --> 00:26:55,583
NO QUIERO VERTE
ENORME POR ALGÚN ESTUDIANTE DE PRIMER AÑO

528
00:26:55,583 --> 00:26:57,208
PARA LOS PRÓXIMOS 3 MESES.

529
00:26:57,208 --> 00:26:58,500
[ Computadora ]
EXPLORACIÓN DE RETINA ACEPTADA.

530
00:26:58,500 --> 00:26:59,625
ME GUSTA ELLA.

531
00:26:59,625 --> 00:27:00,667
ESTOY ENCENDIDO
TU LADO
AQUÍ.

532
00:27:00,667 --> 00:27:02,250
SÉ QUE LO ERES,
GRAHAM.

533
00:27:03,375 --> 00:27:04,667
ESO ES LO QUE
ME DA
LA FUERZA

534
00:27:04,667 --> 00:27:06,542
PARA SOPORTAR
ESTE COMEDIANO.

535
00:27:12,166 --> 00:27:14,167
AMIGO,
CONSEJO RECTO:

536
00:27:14,167 --> 00:27:15,333
SÉ DE CHICAS.

537
00:27:15,333 --> 00:27:17,583
¡EXACTAMENTE!
NIÑAS, PLURAL.

538
00:27:17,583 --> 00:27:19,792
ESTOY HABLANDO
SOBRE UNA CHICA.

539
00:27:19,792 --> 00:27:22,583
UNA NIÑA.

540
00:27:22,583 --> 00:27:24,375
[ Computadora ]
CÓDIGO VOCAL DE INICIATIVA
PARTIDO COMPLETO.

541
00:27:24,375 --> 00:27:25,750
AGENTE ESPECIAL FINN, RILEY.

542
00:27:28,208 --> 00:27:30,125
EL PROBLEMA ES,

543
00:27:30,125 --> 00:27:31,792
QUE TIPO DE CHICA
VA A SALIR
CON UN CHICO

544
00:27:31,792 --> 00:27:35,209
QUIÉN ESTÁ ACTUANDO
TODO JOE REGULAR
POR DÍA

545
00:27:35,209 --> 00:27:38,208
Y LUEGO SE VUELVE
TODO CAZADOR DE DEMONIOS
¿DE NOCHE?

546
00:27:38,208 --> 00:27:39,625
[Graham]
QUIZÁS
UNO PECULIAR.

547
00:27:39,625 --> 00:27:41,583
[ Riley ]
GRACIAS GRAHAM.

548
00:27:41,583 --> 00:27:43,625
[Forrest]
OH, SEGURO.
DARLE LA GRATITUD

549
00:27:43,625 --> 00:27:45,458
CUANDO SOY EL CHICO
AHORRARTE UN DESCANSO.

550
00:28:03,041 --> 00:28:04,708
[ Graham ] ELLA ES UNA BEBÉ GRANDE.

551
00:28:04,708 --> 00:28:06,375
TODAVÍA LO DIGO
Tienes una oportunidad, RI.

552
00:28:06,375 --> 00:28:07,792
¿VES, FORREST?

553
00:28:07,792 --> 00:28:10,750
NO TIENES QUE
SER TAN NEGATIVO
TODO EL TIEMPO.

554
00:28:10,750 --> 00:28:12,750
SOSTENER.

555
00:28:12,750 --> 00:28:14,750
¿SITUACIÓN?

556
00:28:16,250 --> 00:28:17,333
CABALLEROS,
VESTIDO.

557
00:28:17,333 --> 00:28:20,209
TENEMOS UN CÓDIGO ROJO.

558
00:28:20,209 --> 00:28:21,291
HOSTIL 17
HA ESCAPAR.

559
00:28:29,375 --> 00:28:31,166
[Walsh]
ESTO ES LO QUE SABEMOS,
Y NO ES MUCHO.

560
00:28:31,166 --> 00:28:34,208
HOSTIL 17
SE ROMPIÓ LAS SUJECIONES
EXACTAMENTE A LAS 14:47

561
00:28:34,208 --> 00:28:36,250
[Forrest]
ESO ES GRANDE
EMPEZAR CON VENTAJA.

562
00:28:36,250 --> 00:28:37,542
SE HACE MÁS GRANDE
CADA VEZ
ME INTERRUMPES.

563
00:28:37,542 --> 00:28:38,834
ESTABA EMBOLSADO
Y ETIQUETADO LOCALMENTE,

564
00:28:38,834 --> 00:28:40,417
Así que asume
CONOCE LA ZONA.

565
00:28:40,417 --> 00:28:43,375
LA CRIATURA
TIENE TODAS LAS VENTAJAS
AHORA MISMO.

566
00:28:43,375 --> 00:28:45,458
NO LO RECUPERAS,
Y TODO
HEMOS TRABAJADO PARA--

567
00:28:45,458 --> 00:28:47,458
LA INICIATIVA MISMA--
PODRÍA TERMINAR ESTA NOCHE.

568
00:28:47,458 --> 00:28:49,083
NADIE ESTA FALLANDO
BAJO MI RELOJ.

569
00:28:49,083 --> 00:28:50,917
ME GUSTA ESCUCHARLO.

570
00:29:02,250 --> 00:29:05,500
CABALLEROS, AGENTE FINN
AHORA ESTÁ A CARGO
DE ESTA OPERACIÓN.

571
00:29:06,625 --> 00:29:09,417
ESTOY CONTANDO
POR TI, RILEY.

572
00:29:09,417 --> 00:29:11,208
EMPEZAMOS CON
LO BÁSICO
PATRÓN DE MOVILIZACIÓN.

573
00:29:11,208 --> 00:29:13,667
3 EQUIPOS.
BARRIR Y BUSCAR,
COMO PRACTICAR.

574
00:29:13,667 --> 00:29:15,500
COMPLETO PERO RÁPIDO.

575
00:29:15,500 --> 00:29:16,834
EQUIPO C:
TOMA EL PERÍMETRO DEL CAMPUS.

576
00:29:16,834 --> 00:29:18,041
ASEGÚRESE DE QUE NO PUEDA SALIR.

577
00:29:18,041 --> 00:29:20,792
APUESTA SI TIENES QUE,
PERO SÓLO COMO ÚLTIMO RECURSO.

578
00:29:20,792 --> 00:29:24,125
EQUIPO B: ESTÁS CAYENDO.
TÚNELES, ALCANTARILLAS, CEMENTERIOS.

579
00:29:24,125 --> 00:29:25,708
PUERTAS Y MOLINERO
ESTÁN CONMIGO.

580
00:29:25,708 --> 00:29:27,542
TOMAMOS EL CORAZÓN
DEL CAMPUS Y
TRABAJAMOS NUESTRA SALIDA.

581
00:29:27,542 --> 00:29:30,333
TODAS LAS UNIDADES,
MANTENER CONTACTO POR RADIO
TEMPRANO Y CON FRECUENCIA.

582
00:29:30,333 --> 00:29:31,917
¿QUIÉN TIENE PREGUNTAS?

583
00:29:34,000 --> 00:29:35,708
¡MOVER!

584
00:29:56,542 --> 00:29:58,667
[Buffy] ¿QUÉ?
¿ESTÁ MAL CON ÉL?

585
00:29:58,667 --> 00:30:00,458
NO PICO OBTIENE
¿QUE ESTE ES MI PUEBLO?

586
00:30:00,458 --> 00:30:01,875
ES RESILIENTE.

587
00:30:01,875 --> 00:30:04,291
Y ES
MI NOCHE LIBRE.

588
00:30:04,291 --> 00:30:05,542
ESTOY SEGURO QUE ELEGIRÍA
OTRA NOCHE

589
00:30:05,542 --> 00:30:07,917
SI ÉL TE CONOCÍA
ESTABAMOS OCUPADOS CON
NIÑO-JUGUETE TEUTONICO.

590
00:30:07,917 --> 00:30:09,333
¿QUE ES ESO?
¿SE SUPONE QUE SIGNIFICA?

591
00:30:09,333 --> 00:30:10,750
NADA.

592
00:30:10,750 --> 00:30:13,834
Riley es un imbécil.
NO ES TEUTONICO.

593
00:30:13,834 --> 00:30:16,834
[ Giles ] TENEMOS QUE ASUMIR
EL OBJETIVO PRINCIPAL DE ESE PICO
ERES TÚ, BUFFY.

594
00:30:16,834 --> 00:30:17,875
[Buffy] BIEN.
¿SABES QUE?

595
00:30:17,875 --> 00:30:19,000
ESTA DESGASTE
SU BIENVENIDA.

596
00:30:19,000 --> 00:30:20,500
ESTA NOCHE,
LO MATÉ.

597
00:30:20,500 --> 00:30:23,208
¿TIENES UN PLAN?
YO SOY EL PLAN.

598
00:30:23,208 --> 00:30:25,417
SI SPIKE ME QUIERE,
YO VOY SOLO...

599
00:30:25,417 --> 00:30:27,542
SIN ARGUMENTOS.

600
00:30:27,542 --> 00:30:29,333
Llévalo lejos
DE LOS LUGARES POPULARES

601
00:30:29,333 --> 00:30:31,750
Y DARLE
LO QUE QUIERE.

602
00:30:31,750 --> 00:30:34,208
Oh, espera,
¡ESPERA!

603
00:30:34,208 --> 00:30:35,458
TOMA ESTO.

604
00:30:35,458 --> 00:30:36,750
¿UNA PISTOLA DE BANDAS?

605
00:30:36,750 --> 00:30:39,250
XANDRO,
SI ENCUENTRO SPIKE,
LO ESTOY APOSTANDO,

606
00:30:39,250 --> 00:30:40,583
NO SEÑALIZAR
BARCOS EN EL MAR.

607
00:30:40,583 --> 00:30:43,792
TÚ CONSIGUES
EN PROBLEMAS...

608
00:30:43,792 --> 00:30:45,667
Está bien.

609
00:30:45,667 --> 00:30:46,750
LLAMEÉ.

610
00:30:46,750 --> 00:30:48,333
Y NOSOTROS
VEN A CORRER.

611
00:30:53,708 --> 00:30:56,667
¿Crees que
¿SPIKE LA ENCONTRARÁ?

612
00:30:56,667 --> 00:30:58,417
ESTOY SEGURO DE ESO.

613
00:31:21,583 --> 00:31:23,708
HOLA, HERMOSA.

614
00:31:37,708 --> 00:31:38,542
¿QUÉ TENEMOS?

615
00:31:38,542 --> 00:31:40,875
CIVIL, SEÑOR.

616
00:31:46,708 --> 00:31:48,625
AH, MALDITA.

617
00:31:48,625 --> 00:31:50,333
ELLA SE COMPROMETE
LA ZONA.

618
00:31:50,333 --> 00:31:53,750
AL MENOS ELLA NO LO ES
HACIENDO SEXO LOCO Y DESNUDO.

619
00:31:53,750 --> 00:31:55,917
TE LO DIJE.

620
00:31:55,917 --> 00:31:57,542
TENEMOS QUE
LIMPIARLA
FUERA DE AHI...

621
00:31:57,542 --> 00:31:58,458
RÁPIDO.

622
00:31:58,458 --> 00:31:59,834
QUIZÁS NO.

623
00:31:59,834 --> 00:32:02,209
SOLO PENSANDO.

624
00:32:02,209 --> 00:32:05,667
SI ERES HOSTIL 17,
VIVIR DE LA MIERDA
LOS ALIMENTAMOS,

625
00:32:05,667 --> 00:32:07,375
¿QUÉ QUIERES
¿Prefieres comer que eso?

626
00:32:07,375 --> 00:32:09,667
QUIERES USAR A LA CHICA
¿Me gusta como cebo?

627
00:32:09,667 --> 00:32:12,333
PUEDO ETIQUETAR A UN HOSTIL
A 50 YARDAS.

628
00:32:12,333 --> 00:32:13,500
DENEGADO.

629
00:32:13,500 --> 00:32:14,583
ELLA ESTARIA A SALVO
TODO--

630
00:32:14,583 --> 00:32:16,333
DIJE NEGADO, AGENTE.

631
00:32:16,333 --> 00:32:18,083
¿Acabas de
¿ME QUITAN EL RANGO?

632
00:32:18,083 --> 00:32:20,458
TIENE
¿UN PROBLEMA CON ESO?

633
00:32:22,583 --> 00:32:24,250
NO, SIR.

634
00:32:24,250 --> 00:32:26,959
Entonces, ¿cómo estamos?
Voy a conseguirla
¿FUERA DE ALLÍ?

635
00:32:35,625 --> 00:32:38,000
¡RILEY!

636
00:32:38,000 --> 00:32:39,375
QUÉ VAS A
HACIENDO AQUÍ?

637
00:32:39,375 --> 00:32:41,750
BIEN, NO LO HICE
TENGA UNA OPORTUNIDAD
PARA DECIR ADIÓS DE TI

638
00:32:41,750 --> 00:32:43,792
DESPUÉS DE LA FIESTA.
TE FUISTE TAN RÁPIDO.

639
00:32:46,000 --> 00:32:48,208
SABES,
CON TU AMIGO...

640
00:32:48,208 --> 00:32:49,500
QUIÉN ES UN NIÑO.

641
00:32:49,500 --> 00:32:51,542
¿XANDER?

642
00:32:51,542 --> 00:32:55,291
EL NO ES NADIE
QUE YO... QUIERO
HABLAR DE AHORA MISMO.

643
00:32:55,291 --> 00:32:56,875
Mmm...

644
00:32:56,875 --> 00:32:59,834
SABES QUE NO TE QUIERO
TOMANDO ESTO DEL CAMINO EQUIVOCADO...

645
00:32:59,834 --> 00:33:01,458
ES SIMPLEMENTE, UM...

646
00:33:01,458 --> 00:33:04,125
NECESITO UN POCO
TIEMPO A SOLA AHORA...

647
00:33:04,125 --> 00:33:05,750
SOLO.

648
00:33:05,750 --> 00:33:06,875
¿POR QUÉ?

649
00:33:06,875 --> 00:33:08,209
NECESITO ESPACIO.

650
00:33:08,209 --> 00:33:08,834
ESTAMOS AL AIRE LIBRE.

651
00:33:08,834 --> 00:33:10,750
EMOCIONALMENTE.

652
00:33:10,750 --> 00:33:12,792
ES DECIR, EMOCIONALMENTE...

653
00:33:12,792 --> 00:33:14,083
Ya sabes,

654
00:33:14,083 --> 00:33:15,542
HAY MUCHO
DEL ESPACIO
DE VUELTA A TU HABITACIÓN

655
00:33:15,542 --> 00:33:16,917
¿POR QUÉ NO?
¿TE LLEVO?

656
00:33:16,917 --> 00:33:18,625
NO LO CRERIAS
LOS RAROS FUERA
A ESTA HORA.

657
00:33:18,625 --> 00:33:19,917
¡GUAU! Está bien...

658
00:33:19,917 --> 00:33:22,375
ES UN CAMPUS GRATUITO.

659
00:33:22,375 --> 00:33:24,000
QUIEN MURIÓ Y HIZO
¿TÚ JOHN WAYNE?

660
00:33:24,000 --> 00:33:25,542
SOLO SOY
TRATANDO DE AYUDAR.

661
00:33:25,542 --> 00:33:27,166
¿CREES QUE NECESITO AYUDA?

662
00:33:27,166 --> 00:33:28,458
Créeme, no lo creo.

663
00:33:29,792 --> 00:33:31,333
Ya sabes,
SI ERES
UN VERDADERO CABALLERO,

664
00:33:31,333 --> 00:33:33,000
ENTONCES LO HARÍAS
SOLO VETE.

665
00:33:33,000 --> 00:33:35,750
TU IRIAS
LEJOS, LEJOS,
¡AHORA!

666
00:33:35,750 --> 00:33:36,625
¡ESPANTAR!

667
00:33:36,625 --> 00:33:37,750
¿ESTÁS BORRACHO?

668
00:33:37,750 --> 00:33:38,917
¡SÍ!
VE Y DENUNCIAME.

669
00:33:38,917 --> 00:33:40,583
ESTOY TOMANDO
TU CASA. VAMOS.

670
00:33:40,583 --> 00:33:43,458
OH, ¿ALGUNA VEZ
CREO QUE QUIZÁS VOY A
LLEVARTE A CASA, ¿EH?

671
00:33:43,458 --> 00:33:46,708
¿QUÉ? TU PIENSAS QUE
LOS NIÑOS PUEDEN CUIDARSE
DE MISMOS

672
00:33:46,708 --> 00:33:48,000
¿Y LAS NIÑAS NECESITAN AYUDA?

673
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
SÍ.

674
00:33:50,000 --> 00:33:51,500
ESO ES
TAN TEUTONICO.

675
00:33:51,500 --> 00:33:52,708
MIRA, BUFFY,

676
00:33:52,708 --> 00:33:55,166
Mientras
ESTÁS AQUÍ,
ME QUEDO.

677
00:33:55,166 --> 00:33:57,750
BIEN, MIENTRAS
ESTÁS AQUÍ,
ME QUEDO.

678
00:33:57,750 --> 00:33:59,250
[Grito]

679
00:33:59,250 --> 00:34:00,041
TENGO QUE IR.
¡NOS VEMOS!

680
00:34:02,542 --> 00:34:03,375
CUÉNTAME
ESTAMOS SEGUIMIENTO.

681
00:34:03,375 --> 00:34:06,208
PERFECCIONANDO UNA SEÑAL.

682
00:34:06,208 --> 00:34:07,375
LO TENGO...
HACIA EL OESTE.

683
00:34:07,375 --> 00:34:09,000
MEJOR SER
EL HOSTIL.

684
00:34:09,000 --> 00:34:11,083
[Forrest]
TODAS LAS UNIDADES CONVERGEN,
TODAS LAS UNIDADES CONVERGEN.

685
00:34:11,083 --> 00:34:12,125
OBJETIVO DIFÍCIL VISTO.

686
00:34:12,125 --> 00:34:15,041
TÍTULO 1-2
ALFA NUEVE.

687
00:34:15,041 --> 00:34:17,542
VAMOS A EMBOLSARLO
ANTES DE ESTO
SE PONE FEO.

688
00:34:20,209 --> 00:34:22,083
[Llaman a la puerta]

689
00:34:22,083 --> 00:34:23,166
ENTRA.

690
00:34:27,792 --> 00:34:28,917
¡ESPIGA!

691
00:34:30,375 --> 00:34:32,250
¿QUÉ QUIERES?

692
00:34:32,250 --> 00:34:34,375
Eh, ¿un hechizo?
PUEDO HACER ESO.

693
00:34:44,458 --> 00:34:45,667
TE DARÉ
UNA ELECCIÓN.

694
00:34:49,125 --> 00:34:50,875
AHORA ESTOY
TE VOY A MATAR.

695
00:34:50,875 --> 00:34:53,500
EN ESO NO HAY OPCIÓN.

696
00:34:53,500 --> 00:34:56,000
PERO...

697
00:34:56,000 --> 00:34:58,333
Puedo dejarte
QUEDATE MUERTO...

698
00:34:58,333 --> 00:35:00,083
O...

699
00:35:00,083 --> 00:35:03,208
TRAERTE DE VUELTA,
SER COMO YO.

700
00:35:03,208 --> 00:35:05,458
YO-YO GRITARÉ.

701
00:35:05,458 --> 00:35:07,625
PRIMA.

702
00:35:07,625 --> 00:35:10,333
[Gritos]

703
00:35:10,333 --> 00:35:11,708
[Sube la música]

704
00:35:17,250 --> 00:35:18,500
[Sauce] ¡NO!

705
00:35:24,917 --> 00:35:26,208
[Gritos]

706
00:35:26,208 --> 00:35:29,208
[Explosiones de música fuerte]

707
00:35:43,250 --> 00:35:46,375
NO ENTIENDO.

708
00:35:46,375 --> 00:35:50,000
ESTE TIPO DE COSAS
NUNCA PASÓ
A MI ANTES.

709
00:35:51,458 --> 00:35:53,333
QUIZÁS TÚ
ESTABAN NERVIOSOS.

710
00:35:53,333 --> 00:35:56,458
ME SENTÍ BIEN
CUANDO EMPEcé.

711
00:35:56,458 --> 00:35:58,250
INTENTÉMOSO DE NUEVO.

712
00:36:00,375 --> 00:36:01,583
¡AY!

713
00:36:01,583 --> 00:36:02,500
¡OH!

714
00:36:08,208 --> 00:36:09,417
¡AY!

715
00:36:11,458 --> 00:36:12,875
¡MALDITA SEA!

716
00:36:21,125 --> 00:36:25,542
QUIZÁS ERES
INTENTAR DEMASIADO DURO.

717
00:36:25,542 --> 00:36:28,083
¿NO PASA ESTO?
¿A CADA VAMPIRO?

718
00:36:28,083 --> 00:36:30,208
NO A MI,
¡NO LO ES!

719
00:36:36,333 --> 00:36:38,792
SOY YO, ¿NO?

720
00:36:40,083 --> 00:36:42,333
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

721
00:36:42,333 --> 00:36:46,792
Bueno, viniste
BUSCANDO A BUFFY,
LUEGO ESTABLECIDO.

722
00:36:46,792 --> 00:36:48,792
Yo--yo...
NO QUIERES
PARA MORDERME.

723
00:36:48,792 --> 00:36:50,250
ACABO DE SUCEDER
ESTAR CERCA.

724
00:36:50,250 --> 00:36:52,208
¡DISPARATE!

725
00:36:52,208 --> 00:36:54,417
SÉ QUE NO LO SÉ
EL TIPO DE NIÑA

726
00:36:54,417 --> 00:36:57,125
A los vampiros les gusta
HINCAR SUS DIENTES EN.

727
00:36:58,500 --> 00:37:01,166
SIEMPRE ES COMO,
"OOH, ERES COMO
UNA HERMANA PARA MÍ",

728
00:37:01,166 --> 00:37:04,166
O "OH, TÚ ERES
QUE BUEN AMIGO."

729
00:37:04,166 --> 00:37:06,875
NO SEA
RIDÍCULO.

730
00:37:06,875 --> 00:37:09,083
TE MORDERÍA
EN UN SENTIDO.

731
00:37:12,209 --> 00:37:13,041
¿EN REALIDAD?

732
00:37:13,041 --> 00:37:15,583
LO PENSÉ.

733
00:37:15,583 --> 00:37:17,209
¿CUANDO?

734
00:37:19,583 --> 00:37:20,750
RECUERDA EL AÑO PASADO,

735
00:37:20,750 --> 00:37:24,041
USTED TENÍA ESO...
NÚMERO ROSA BORROSO

736
00:37:24,041 --> 00:37:26,875
CON LA LILA
¿BAJO?

737
00:37:29,667 --> 00:37:31,333
NUNCA LO HARÍA
HA ADIVINADO.

738
00:37:31,333 --> 00:37:33,083
USTED JUGÓ
LA SED DE SANGRE
MUY FRESCO.

739
00:37:33,083 --> 00:37:35,291
MMM. ODIO
SER OBVIO.

740
00:37:35,291 --> 00:37:37,041
TODOS FANG-Y Y "¡RRRR!"

741
00:37:37,041 --> 00:37:39,417
QUITA EL MISTERIO.

742
00:37:42,208 --> 00:37:43,208
PERO SI
USTED PODRÍA...

743
00:37:43,208 --> 00:37:45,792
SI PUEDA, SÍ.

744
00:37:47,625 --> 00:37:50,125
Ya sabes, esto
NO TE HACE
CUALQUIER MENOS ATERRIZANTE.

745
00:37:50,125 --> 00:37:51,166
[Suspiros]

746
00:37:51,166 --> 00:37:53,750
NO ME PATRONECES.

747
00:37:55,542 --> 00:37:57,667
[Graham]
ESTOY OBTENIENDO
UNA IMAGEN...

748
00:37:57,667 --> 00:37:58,875
LA FIRMA ESTÁ BLOQUEADA.

749
00:37:58,875 --> 00:37:59,959
¿QUÉ TENEMOS?

750
00:37:59,959 --> 00:38:01,667
HUMANOS DE
LA VARIEDAD DE PRIMER AÑO.

751
00:38:01,667 --> 00:38:04,458
98,6, 98,6...

752
00:38:06,083 --> 00:38:07,166
¡BINGO!

753
00:38:07,166 --> 00:38:08,333
TENGO UNO FRÍO.

754
00:38:08,333 --> 00:38:10,625
SALIDA TÉRMICA
FIJANDO EN
EXACTAMENTE...

755
00:38:10,625 --> 00:38:13,209
TEMPERATURA AMBIENTE.
VAMPIRO.

756
00:38:13,209 --> 00:38:15,125
LLAME EN UN ESTÁNDAR
FLANQUEO TRIÁNGULO
MANIOBRA.

757
00:38:15,125 --> 00:38:16,083
NOS ENTRAMOS.

758
00:38:16,083 --> 00:38:18,125
NECESITO UN BLOQUEO
EN LA RED 6.

759
00:38:21,750 --> 00:38:24,125
SOLO TENGO 126.

760
00:38:25,708 --> 00:38:27,792
ESTAS SIENDO
DEMASIADO DURO
SOBRE TI MISMO.

761
00:38:27,792 --> 00:38:30,250
¿POR QUÉ NO ESPERAMOS?
MEDIA HORA
¿Y VOLVER A INTENTAR?

762
00:38:33,250 --> 00:38:34,708
O...

763
00:38:39,250 --> 00:38:40,750
[Bloqueo de puertas]

764
00:39:14,333 --> 00:39:15,500
[ Riley ]
¡NO, DETENGA EL FUEGO!

765
00:39:21,041 --> 00:39:22,041
[ Graham ] ¡ESTÁ EN MÍ!

766
00:39:22,041 --> 00:39:23,041
[Pico]
¡AAH!

767
00:39:23,041 --> 00:39:24,041
¡MOVER!

768
00:39:27,208 --> 00:39:28,375
¡AY! ¡MI CABEZA!

769
00:39:35,458 --> 00:39:36,834
EMBOLSA Y ETIQUETA.
NOS FUERAMOS.

770
00:39:39,208 --> 00:39:40,458
SEÑOR...

771
00:39:40,458 --> 00:39:43,250
CIVIL.
PODRÍA HABER GIRADO.

772
00:39:44,417 --> 00:39:45,583
DEJARLA.

773
00:39:45,583 --> 00:39:48,000
NO PODEMOS DESCUIDAR
CUARENTENA.

774
00:40:01,625 --> 00:40:02,583
[Tosiendo]

775
00:40:04,750 --> 00:40:05,667
¡DETENLA!

776
00:40:06,625 --> 00:40:08,792
ELLA ESTÁ CONTENIDA.

777
00:40:08,792 --> 00:40:10,125
[Buffy]
¡CONTIENE ESTO!

778
00:40:11,291 --> 00:40:12,917
[Todos] ¡AAH! ¡AY!
¡ESTOY CIEGO!

779
00:40:18,959 --> 00:40:19,917
¿QUÉ DEMONIOS FUE ESO?

780
00:40:34,125 --> 00:40:35,458
¡EL HOSTIL SE ESCAPA!
¡MOVER!

781
00:40:37,500 --> 00:40:39,417
¡TENEMOS QUE PARARLO!

782
00:41:01,708 --> 00:41:03,083
¡ABORTAR!

783
00:41:23,417 --> 00:41:24,375
ESTOY SEGURO
LO ENTENDERAS

784
00:41:24,375 --> 00:41:26,000
SI PAREZCO
LEJOS DE FELIZ.

785
00:41:26,000 --> 00:41:26,959
[ Riley ]
SÍ, SEÑORA.

786
00:41:26,959 --> 00:41:28,250
SI LEES
MI INFORME VERÁS--

787
00:41:28,250 --> 00:41:29,750
17 HOSTILES ENCONTRADOS
UN CÓMPLICE

788
00:41:29,750 --> 00:41:31,250
¿QUIÉN ES INTELIGENTE?
AGRESIVO,

789
00:41:31,250 --> 00:41:33,750
Y DE ALGUNA MANERA
DESCRIPCIÓN DE ESCAPES.

790
00:41:33,750 --> 00:41:35,125
QUIEN FUE,
EL TIPO ERA GRANDE.

791
00:41:35,125 --> 00:41:36,166
FUERTE TAMBIÉN.

792
00:41:36,166 --> 00:41:38,458
QUIEN...
O LO QUE SEA.

793
00:41:38,458 --> 00:41:41,000
NO ME INTERESA
EN ADIVINAR, CABALLEROS.

794
00:41:41,000 --> 00:41:43,417
LLAMAME ANTICUADO.
ME GUSTAN LOS RESULTADOS.

795
00:41:43,417 --> 00:41:46,125
ESTE INFORME LEE COMO
UN LIBRO DE ACERTIJOS PARA NIÑOS.

796
00:41:47,500 --> 00:41:50,750
AGENTE FINN,
CUÉNTAME ALGO BUENO.

797
00:41:50,750 --> 00:41:51,792
¿MI IMPLANTE?

798
00:41:51,792 --> 00:41:53,000
EL IMPLANTE FUNCIONA.

799
00:41:53,000 --> 00:41:55,000
HOSTIL 17 NO PUEDE DAÑAR
CUALQUIER SERIA VIVA,

800
00:41:55,000 --> 00:41:57,333
DE CUALQUIER MANERA,
SIN INTENSO
DOLOR NEUROLÓGICO.

801
00:41:57,333 --> 00:42:01,458
NO PUEDO ALIMENTAR.
NO PUEDO
INCLUSO GOLPEAR MÁS.

802
00:42:01,458 --> 00:42:02,708
LO EMBOLSAMOS.

803
00:42:02,708 --> 00:42:05,917
SÍ, LO HARÁS.

804
00:42:05,917 --> 00:42:07,000
DESPEDIDO.

805
00:42:26,625 --> 00:42:28,208
EY.

806
00:42:28,208 --> 00:42:30,208
HOLA.

807
00:42:30,208 --> 00:42:31,834
ESCUCHA,
LO SIENTO POR
ANOCHE.

808
00:42:31,834 --> 00:42:34,792
NO, NO...
Fui grosero.

809
00:42:34,792 --> 00:42:37,375
SIMPLEMENTE ME SIENTO COMO
ESTAR SOLO.

810
00:42:37,375 --> 00:42:39,291
A VECES
ES AGRADABLE

811
00:42:39,291 --> 00:42:41,750
ESTAR FUERA
POR TI MISMO
DE NOCHE.

812
00:42:41,750 --> 00:42:43,041
Oigo eso.

813
00:42:43,041 --> 00:42:44,500
HAY QUE TENER CUIDADO,
AUNQUE.

814
00:42:44,500 --> 00:42:46,834
MUY EXTRAÑO...
GENTE AHÍ FUERA.

815
00:42:46,834 --> 00:42:48,750
OH SÍ.

816
00:42:48,750 --> 00:42:50,667
¿CÓMO ESTÁ WILLOW?

817
00:42:50,667 --> 00:42:52,291
BUENO.

818
00:42:52,291 --> 00:42:54,542
CLARO QUE ESTÚPIDO
BROMA DE FRATERNIDAD
EN NUESTRO DORMITORIO

819
00:42:54,542 --> 00:42:56,083
NO AYUDÓ A NADA.

820
00:42:56,083 --> 00:42:59,000
ASÍ ES.
LOS OLVIDÉ CHICOS
VIVE EN STEVENSON.

821
00:42:59,000 --> 00:43:01,667
¿SABÍAS ESO?

822
00:43:01,667 --> 00:43:04,041
BIEN,
WILLOW Y YO ESTÁBAMOS...

823
00:43:04,041 --> 00:43:06,625
PENSE QUE ELLA
PODRÍA SER CAPAZ DE
AYÚDENME EN UN PROYECTO.

824
00:43:06,625 --> 00:43:07,917
¿EN REALIDAD?

825
00:43:07,917 --> 00:43:10,166
ESO FUNCIONA
¿PARA TI?

826
00:43:10,166 --> 00:43:12,000
NO LO SE AÚN.

827
00:43:12,000 --> 00:43:14,583
Eh, anoche...

828
00:43:14,583 --> 00:43:16,209
EN LA FIESTA,

829
00:43:16,209 --> 00:43:17,166
QUERIAS
PARA DECIRME
¿ALGO?

830
00:43:19,875 --> 00:43:22,583
OH SÍ.
COSAS MUY IMPORTANTES.

831
00:43:23,875 --> 00:43:25,834
NO ME RECUERDO
CUALQUIERA DE ESO AHORA.

832
00:43:25,834 --> 00:43:27,375
PERO LO HARÍAS
HAN SIDO FASCINADOS,

833
00:43:27,375 --> 00:43:30,458
POSIBLEMENTE INCLUSO SE MOVIÓ.

834
00:43:30,458 --> 00:43:32,917
¿WILLOW TE LO DIJO?
¿ME GUSTA EL QUESO?

835
00:43:35,041 --> 00:43:36,583
ERES
UN POCO PECULIAR.

836
00:43:38,458 --> 00:43:40,417
PUEDO VIVIR CON ESO.

837
00:44:25,583 --> 00:44:28,000
¡GRRR! ¡ARRGH!