1
00:00:29,625 --> 00:00:31,208
GRACIAS POR LA REUBICACIÓN.

2
00:00:31,208 --> 00:00:33,083
ME FUNCIONO MEJOR
SIN AUDIENCIA.

3
00:00:39,500 --> 00:00:42,125
ESTABAS PENSANDO, QUE,
UN PEQUEÑO Alumno Indefenso
¿ANTES DE DORMIR?

4
00:00:56,375 --> 00:00:59,583
LO SABES MUY BIEN,
COMES TAN TARDE...

5
00:00:59,583 --> 00:01:01,500
VAS A OBTENER
Acidez de estómago.

6
00:01:01,500 --> 00:01:04,041
¿CONSÍGUELO? ¿ACIDEZ?

7
00:01:06,041 --> 00:01:08,458
¿ESO ES TODO?

8
00:01:08,458 --> 00:01:11,458
¿ESO ES TODO LO QUE TENGO?

9
00:01:11,458 --> 00:01:13,458
UN VAMPIRO COJO

10
00:01:13,458 --> 00:01:17,542
SIN APRECIO
POR MI CUIDADOSAMENTE
JUEGOS DE JUEGOS PENSADOS.

11
00:01:17,542 --> 00:01:21,708
NO CREO
LAS FUERZAS DE LA OSCURIDAD
INCLUSO LO ESTÁN INTENTANDO.

12
00:01:21,708 --> 00:01:25,375
QUIERO DECIR QUE PODRÍAS HACER
UN POCO DE ESFUERZO AQUÍ,
¿SABES?

13
00:01:25,375 --> 00:01:28,125
DAME ALGO
PARA TRABAJAR CON.

14
00:01:32,917 --> 00:01:35,375
CUIDA TU BOCA,
NIÑA.

15
00:01:35,375 --> 00:01:39,417
DEBES SABER MEJOR
QUE TENTAR A LOS HANOS
DE ESA MANERA

16
00:01:39,417 --> 00:01:41,750
PORQUE EL GRAN MAL
ESTÁ DE VUELTA,

17
00:01:41,750 --> 00:01:43,417
Y ESTA VEZ ES...

18
00:01:43,417 --> 00:01:45,000
¡URRR!

19
00:01:45,000 --> 00:01:47,708
AAAAHHH!

20
00:02:50,834 --> 00:02:53,125
EL BRONCE ES MÁS DIVERTIDO
ESTE AÑO, ¿NO?

21
00:02:53,125 --> 00:02:56,083
'CAUSA DE
El factor de regodeo
SOLO, ¿SABES?

22
00:02:56,083 --> 00:02:57,708
TODOS ESTAMOS SOBRE
UNIVERSIDAD AHORA.

23
00:02:57,708 --> 00:02:59,250
TENEMOS EMBARAZO
DISCURSO.

24
00:02:59,250 --> 00:03:02,209
SÍ. NOCHES LIBRES DE QUEDA
DE MAMÁ Y PAPÁ
HOOTENANNY.

25
00:03:02,209 --> 00:03:05,583
PERSPECTIVAS DE CITA COED
QUIÉN ENCUENTRA TOWNIES
SEXY Y PELIGROSO.

26
00:03:07,917 --> 00:03:10,417
QUE, PUEDO SOÑAR.

27
00:03:10,417 --> 00:03:13,209
BIEN. ASI QUE SI LA UNIVERSIDAD
ES TAN GRANDE,

28
00:03:13,209 --> 00:03:15,166
QUE ESTAMOS HACIENDO AQUI
¿Y POR QUÉ ES MÁS DIVERTIDO?

29
00:03:15,166 --> 00:03:17,625
PORQUE EL BRONCE
ES AGRADABLE Y FAMILIAR.

30
00:03:17,625 --> 00:03:19,583
ES COMO
UNA MANTA GRANDE Y CÓMODA.

31
00:03:19,583 --> 00:03:22,708
YO ESTABA BAJO EL
IMPRESIÓN DE QUE ERA
TU GRAN MANTA CÓMODA.

32
00:03:22,708 --> 00:03:25,166
AW, ERES MI,
MI PERSONA BLANKY.

33
00:03:25,166 --> 00:03:27,708
ESTE ES MI LUGAR EN BLANKY.

34
00:03:27,708 --> 00:03:30,291
YA SABES, CON TODOS
EL IMPACTO DE LO NUEVO,

35
00:03:30,291 --> 00:03:32,542
ES AGRADABLE TENER UN LUGAR
A LA QUE PUEDES VOLVER

36
00:03:32,542 --> 00:03:34,500
DONDE ESTÁ TODO
PREDECIBLE.

37
00:03:34,500 --> 00:03:36,041
HOLA.

38
00:03:36,041 --> 00:03:37,166
GILES, ¿PROBLEMAS?

39
00:03:37,166 --> 00:03:38,708
Oh, no, Buffy.
NO TE LEVANTES.

40
00:03:38,708 --> 00:03:39,959
NO. NADA DE ESO.

41
00:03:39,959 --> 00:03:42,583
NO, SOLO, SABES,
Pensé en pasarme.

42
00:03:42,583 --> 00:03:45,875
Eh, ¿alguien tiene café con leche?
¿EN MÍ?

43
00:03:48,667 --> 00:03:50,792
TANTO POR
TU PREDECIBLE
TEORÍA EN BLANCO, WIL.

44
00:03:54,083 --> 00:03:55,083
LO SIENTO.

45
00:03:57,792 --> 00:03:58,959
[Giles] ESPLÉNDIDO.

46
00:03:58,959 --> 00:04:01,291
BUENO, HAY AÑOS DESDE
He estado en un concierto.

47
00:04:04,583 --> 00:04:06,875
Bueno, no mires de esa manera.

48
00:04:06,875 --> 00:04:09,625
Estoy...estoy...estoy abajo
CON LA NUEVA MÚSICA.

49
00:04:09,625 --> 00:04:12,083
Y TENGO LOS ALBUMES
PARA PROBARLO.

50
00:04:12,083 --> 00:04:14,083
SÍ, PERO ES TU
VANGUARDIA 8 PISTAS

51
00:04:14,083 --> 00:04:15,291
QUE TE MANTIENE
DELANTE DE LA ESCENA.

52
00:04:15,291 --> 00:04:16,875
NO SE BURLEN, PANDILLA.

53
00:04:16,875 --> 00:04:18,083
HE VISTO EL DE GILES
COLECCIÓN.

54
00:04:18,083 --> 00:04:19,083
ERA UN ANIMAL
EN SU DÍA.

55
00:04:19,083 --> 00:04:20,250
GRACIAS.

56
00:04:20,250 --> 00:04:21,708
Oye, ¿por qué no?

57
00:04:21,708 --> 00:04:25,083
SI LAS PIEDRAS PUEDEN
AÚN SIGUE RODANDO,
¿POR QUÉ GILES NO PUEDE?

58
00:04:25,083 --> 00:04:26,458
EXACTAMENTE.

59
00:04:26,458 --> 00:04:28,667
CREO QUE ES VALIENTE
QUE ESTÁS AQUÍ.

60
00:04:28,667 --> 00:04:30,208
BIEN, GRACIAS A TODOS.

61
00:04:30,208 --> 00:04:32,291
ME HAS HECHO SENTIR
EN CASA.

62
00:04:32,291 --> 00:04:34,708
¿NO ES EL HOGAR ESE LUGAR VACÍO?
¿ESTÁS INTENTANDO ESCAPAR?

63
00:04:34,708 --> 00:04:36,667
[Aplausos, aplausos]

64
00:04:38,959 --> 00:04:43,500
♪ MOVER UN DEDO EN MÍ ♪

65
00:04:43,500 --> 00:04:46,041
♪ DESPERDICIAR UNA PALABRA MÁS... ♪

66
00:04:46,041 --> 00:04:47,250
OH, SÍ.

67
00:04:47,250 --> 00:04:48,500
VERUCA TOCA ESTA NOCHE.

68
00:04:48,500 --> 00:04:50,458
SÍ. TODOS LOS MIÉRCOLES.
TE DIJE.

69
00:04:52,166 --> 00:04:55,750
♪DÉJAME SER UNA DISTRACCIÓN ♪

70
00:04:55,750 --> 00:04:59,834
♪DÉJAME SER UN SUEÑO ♪

71
00:05:02,834 --> 00:05:04,750
Entonces, Oz, ¿qué pasa?
¿DINGOS?

72
00:05:04,750 --> 00:05:05,834
¿CUÁNDO ESTÁN CHICOS?
¿AQUÍ OTRA VEZ?

73
00:05:07,542 --> 00:05:08,792
OH, ESTAREMOS EL PRÓXIMO VIERNES.

74
00:05:12,583 --> 00:05:16,375
♪ MOVER UN DEDO EN MÍ ♪

75
00:05:16,375 --> 00:05:18,667
SON BUENOS,
¿NO LO SON?

76
00:05:20,209 --> 00:05:21,458
NADA ESPECIAL.

77
00:05:23,041 --> 00:05:25,041
SÍ. ELLA ES QUELLE FIONA.

78
00:05:25,041 --> 00:05:26,542
COLORAME ABURRIDO.

79
00:05:26,542 --> 00:05:29,166
¿EN REALIDAD? CREO
ELLA ES MÁS BIEN
NOTABLE.

80
00:05:29,166 --> 00:05:31,500
TAL PRESENCIA PARA
ALGUIEN DE SU EDAD.

81
00:05:35,667 --> 00:05:41,166
♪ PUEDO SENTIRTE GIRO
PUEDO SENTIRTE RETORCER ♪

82
00:05:41,166 --> 00:05:46,542
♪PORQUE ESTÁS CONMIGO♪♪

83
00:05:56,583 --> 00:05:57,667
MM...

84
00:05:57,667 --> 00:05:59,583
ESTA EN
EL ARENADOR.

85
00:06:04,000 --> 00:06:05,166
Eh...

86
00:06:07,542 --> 00:06:09,625
¿Qué hay en el chorro de arena?
¿WIL?

87
00:06:14,875 --> 00:06:16,500
ES UN SUEÑO.

88
00:06:16,500 --> 00:06:18,708
REGRESA A MÍ.

89
00:06:20,500 --> 00:06:24,375
Mmm... mmm...

90
00:06:24,375 --> 00:06:27,209
TODO GÉMINIS A
LOS SOMBREROS DE FRAMBUESA.

91
00:06:28,542 --> 00:06:30,458
AHORA ESTÁS FINGIENDO.

92
00:06:30,458 --> 00:06:31,583
NO LO SOY.

93
00:06:33,417 --> 00:06:35,875
SOLO UN POCO.

94
00:06:40,458 --> 00:06:41,750
MAÑANA.

95
00:06:41,750 --> 00:06:43,834
MAÑANA.

96
00:06:43,834 --> 00:06:45,542
¿MAL SUEÑO?

97
00:06:45,542 --> 00:06:47,458
SUPONGO.

98
00:06:47,458 --> 00:06:51,708
PERO LA PARTE DEL DESPIERTO
LO COMPENSA.

99
00:06:51,708 --> 00:06:54,834
SIEMPRE ESTÁ TAN OCUPADO
ALLÍ DENTRO.

100
00:06:54,834 --> 00:06:57,875
NO SIEMPRE.

101
00:06:57,875 --> 00:07:02,041
ALGUNAS COSAS
CALLA MI CEREBRO
COMPLETAMENTE.

102
00:07:02,041 --> 00:07:04,875
TODO LO QUE PUEDA
¿TE AYUDA CON?

103
00:07:09,208 --> 00:07:11,583
TENGO QUE LLEGAR A CLASE
AHORA MISMO,

104
00:07:11,583 --> 00:07:13,834
PERO ESTA NOCHE
SEGURO.

105
00:07:13,834 --> 00:07:16,500
NO LO SE
ACERCA DE ESTA NOCHE,

106
00:07:16,500 --> 00:07:19,125
A MENOS QUE EL EXTREMO
LOOK DE JERRY GARCÍA
TE ENCIENDE.

107
00:07:19,125 --> 00:07:20,708
¿EH?

108
00:07:20,708 --> 00:07:22,583
LA NOCHE ANTES
LA LUNA LLENA.

109
00:07:22,583 --> 00:07:24,625
OH, ASÍ ES.

110
00:07:24,625 --> 00:07:26,667
Y TENGO UNA COSA.

111
00:07:26,667 --> 00:07:30,208
EXISTE ESTE GRUPO WICCA
EN EL CAMPUS QUERÍA
PARA VERIFICAR.

112
00:07:30,208 --> 00:07:34,583
TIENEN ORIENTACIÓN
EN LAS 3 NOCHES
ERES LOBO.

113
00:07:34,583 --> 00:07:36,500
Y ES PROBABLEMENTE
TOTALMENTE TONTO, PERO--

114
00:07:36,500 --> 00:07:37,583
NO. IR.

115
00:07:37,583 --> 00:07:39,333
MUÉSTRALES CÓMO SE HACE.

116
00:07:39,333 --> 00:07:40,708
¿ESTÁ SEGURO?

117
00:07:40,708 --> 00:07:43,125
TU PUEDES
¿ENCERRARTE?

118
00:07:43,125 --> 00:07:44,667
ES SOLO
ESTE MES.

119
00:07:44,667 --> 00:07:47,000
DESPUÉS DE LA ORIENTACIÓN,
SE REÚNEN EN
NOCHES DIFERENTES.

120
00:07:47,000 --> 00:07:48,500
Estaré bien.

121
00:07:50,333 --> 00:07:51,417
BUENO.

122
00:07:51,417 --> 00:07:53,625
Mientras
NO TE IMPORTA.

123
00:07:53,625 --> 00:07:57,500
LO ÚNICO QUE ME IMPORTA
ES ESTAR LEJOS DE TI
POR 3 NOCHES.

124
00:08:11,708 --> 00:08:13,458
EM. VERANOS...

125
00:08:13,458 --> 00:08:16,500
QUIERO QUE TE PREPARES PARA LIDERAR
UN GRUPO DE DISCUSIÓN
PRÓXIMA CLASE

126
00:08:16,500 --> 00:08:17,792
SOBRE EL TEMA DEL PAPEL.

127
00:08:17,792 --> 00:08:19,166
ESO FUE UN TRABAJO INTELIGENTE.

128
00:08:19,166 --> 00:08:21,166
¿QUÉ TENGO QUE HACER?

129
00:08:21,166 --> 00:08:22,542
SI TIENES
CUALQUIER PREGUNTA,

130
00:08:22,542 --> 00:08:25,250
CRIARLOS
CON UNO DE LOS T.A.s.

131
00:08:30,583 --> 00:08:32,375
¿ESTÁS BIEN?
¿CÓMO TE HIZO?

132
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
ESTO ES BUENO.

133
00:08:35,000 --> 00:08:37,500
QUIERO DECIR QUE ESTO ES
EXCELENTE.

134
00:08:37,500 --> 00:08:39,458
LO HICISTE MEJOR
QUE YO.

135
00:08:39,458 --> 00:08:41,708
¡ESTO ES TAN INJUSTO!

136
00:08:41,708 --> 00:08:45,458
TU ME HICISTE
CELOSO DE TI
ACADÉMICAMENTE.

137
00:08:45,458 --> 00:08:47,625
¡BUFFY!

138
00:08:47,625 --> 00:08:49,750
LO SÉ.
¿PUEDES CREERLO?

139
00:08:49,750 --> 00:08:52,083
GUAU. Supongo que
PROFESOR WALSH

140
00:08:52,083 --> 00:08:54,166
NO ES TAN OGREGO
DESPUÉS DE TODO.

141
00:08:54,166 --> 00:08:56,667
Y ELLA QUIERE QUE YO LIDERE
UN GRUPO DE DISCUSIÓN
PRÓXIMA CLASE.

142
00:08:56,667 --> 00:08:59,250
ESO SIGNIFICA MÁS TRABAJO,
¿VERDAD?

143
00:08:59,250 --> 00:09:02,000
¿NO DEBERÍA TENER
¿UN MEJOR SISTEMA DE RECOMPENSAS?

144
00:09:02,000 --> 00:09:06,000
YA SABES, COMO UNA GALLETA
O UN JUGUETE SORPRESA
¿COMO EN EL DENTISTA?

145
00:09:06,000 --> 00:09:08,792
ELLA QUIERE QUE TÚ LIDERES
¿UN GRUPO DE DISCUSIÓN?

146
00:09:08,792 --> 00:09:11,125
BUENO. CELOSO OTRA VEZ.

147
00:09:11,125 --> 00:09:13,542
CELOSO, CELOSO--
Está bien. YA ESTOY DE VUELTA.

148
00:09:13,542 --> 00:09:15,542
Oye, me encuentro con OZ
EN EL CAFÉ.

149
00:09:15,542 --> 00:09:17,125
¿QUIERES VENIR?

150
00:09:17,125 --> 00:09:19,875
TE COMPRO ESO
GALLETA DE CELEBRACIÓN.

151
00:09:19,875 --> 00:09:21,500
EXCELENTE. Soy T.A. Atado
AHORA MISMO,

152
00:09:21,500 --> 00:09:23,375
Y luego me pondré al día
CON USTEDES.

153
00:09:23,375 --> 00:09:24,208
FRESCO.

154
00:09:35,625 --> 00:09:37,792
¿QUÉ VAS A HACER?
¿SENTARSE EN EL SUELO?

155
00:09:37,792 --> 00:09:40,250
VIENE MI NOVIA.

156
00:09:40,250 --> 00:09:42,125
HAY ESPACIO.

157
00:09:50,625 --> 00:09:51,708
¿GRAN ALMUERZO?

158
00:09:51,708 --> 00:09:54,375
ME GUSTA COMER.

159
00:09:54,375 --> 00:09:56,917
ODIO A LAS CHICAS QUE SON COMO,
"¿TIENE VESTIDO?"

160
00:09:56,917 --> 00:09:59,209
ACORDADO.

161
00:10:00,583 --> 00:10:02,917
USTEDES ESTABAN APRETADOS
ANOCHE.

162
00:10:02,917 --> 00:10:04,792
SUPONGO. EL CONJUNTO
COMENZANDO A JUNTARSE,

163
00:10:04,792 --> 00:10:06,083
PERO LOS AMPERIOS
TODAVÍA ME SUENA SUCIO.

164
00:10:06,083 --> 00:10:08,041
¿QUÉ ESTÁS USANDO?
¿50 O 120?

165
00:10:17,083 --> 00:10:18,417
EY.

166
00:10:18,417 --> 00:10:20,208
EY.

167
00:10:20,208 --> 00:10:21,750
EY.

168
00:10:21,750 --> 00:10:23,583
¿QUIERES SENTARTE?

169
00:10:35,208 --> 00:10:37,125
POR LO QUE DEBERÍAS USAR UN 50.

170
00:10:37,125 --> 00:10:39,542
Y VUDÚ AZUL,
NO ES TU MEJOR APUESTA,

171
00:10:39,542 --> 00:10:40,708
A MENOS QUE EXCAVES
LA DISTORSIÓN.

172
00:10:40,708 --> 00:10:42,458
CHARLA DE MÚSICA, ¿EH?

173
00:10:42,458 --> 00:10:46,375
FRESCO. me encanta
PARA ESCUCHAR A OZ
HABLAR SOBRE EL NEGOCIO.

174
00:10:46,375 --> 00:10:49,000
¿QUÉ TE GUSTA OTRA VEZ?
SÉ QUE ME LO DIJISTE.

175
00:10:49,000 --> 00:10:50,333
HAY UN PAR BUENOS.

176
00:10:50,333 --> 00:10:51,834
LA MILA JOHNSON...

177
00:10:51,834 --> 00:10:53,083
EL NÚMERO UNO ES REDBONE.

178
00:10:53,083 --> 00:10:54,917
¿NÚMERO UNO? NO.
TENGO QUE IR CON
PERRO DE CABEZAL.

179
00:10:54,917 --> 00:10:57,834
YO TAMBIÉN.
ES UNA GRAN CANCIÓN.

180
00:10:57,834 --> 00:10:59,875
Quiero decir, ELVIS.
QUE TIPO.

181
00:10:59,875 --> 00:11:01,583
¿ERES UN GRAN FAN DE ELVIS?

182
00:11:01,583 --> 00:11:02,917
EL MAS GRANDE.

183
00:11:02,917 --> 00:11:05,333
BUENO, QUIERO DECIR, DESPUÉS
DINGOS, POR CLARO.

184
00:11:05,333 --> 00:11:07,834
REALMENTE SOMOS
AMPLIFICADORES PARLANTES.

185
00:11:07,834 --> 00:11:09,333
PERO ES FÁCIL
PARA CONFUNDIRSE,

186
00:11:09,333 --> 00:11:10,917
LOS NOMBRES QUE LES DAN.

187
00:11:10,917 --> 00:11:12,041
OH. JA JA.

188
00:11:17,583 --> 00:11:19,083
Sabes, tengo que salir bajo fianza.

189
00:11:19,083 --> 00:11:21,375
Mmm, te llamaré más tarde.

190
00:11:33,583 --> 00:11:35,458
YO TAMBIÉN DEBO IR.

191
00:11:37,083 --> 00:11:38,166
BUENA CAMISA.

192
00:11:43,583 --> 00:11:45,500
CONSULTA LAS SALIDAS RÁPIDAS.

193
00:11:45,500 --> 00:11:47,125
¿FUI YO?

194
00:11:47,125 --> 00:11:48,625
A MÍ.

195
00:11:48,625 --> 00:11:50,875
NO HABLO
MUSICANO.

196
00:11:50,875 --> 00:11:52,917
¿CÓMO ES
NO ME DIJISTE

197
00:11:52,917 --> 00:11:56,208
parezco
UNA TARTA DE CUMPLEAÑOS LOCA
¿EN ESTA CAMISA?

198
00:11:56,208 --> 00:11:57,625
PENSÉ
ESE ERA EL PUNTO.

199
00:11:57,625 --> 00:11:59,708
ÉL PIENSA QUE ELLA ES SEXY.

200
00:11:59,708 --> 00:12:04,542
EL ENTIENDE ESTO
COSA BORROSA ESTA PASANDO
DETRÁS DE SUS OREJAS.

201
00:12:04,542 --> 00:12:06,583
ESO ES SÓLO PARA MÍ.

202
00:12:06,583 --> 00:12:08,250
NO SIGNIFICA NADA.

203
00:12:08,250 --> 00:12:10,583
ASÍ QUE OZ COMPRUEBA
OTRA CHICA.

204
00:12:10,583 --> 00:12:12,041
ÉL TE AMA.

205
00:12:12,041 --> 00:12:13,209
LO SÉ.

206
00:12:13,209 --> 00:12:14,417
Yo-yo lo sé.

207
00:12:14,417 --> 00:12:16,750
Y NO QUIERO SER
EL TIPO DE NIÑA

208
00:12:16,750 --> 00:12:20,333
QUE SE ENLOQUECE CADA VEZ
AVISOS DE MI NOVIO
ALGUIEN MÁS.

209
00:12:20,333 --> 00:12:24,333
QUIERO DECIR, TENGO
SENTIMIENTOS EQUIVOCADOS SOBRE
OTROS CHICOS A VECES,

210
00:12:24,333 --> 00:12:28,375
PERO ME SIENTO CULPABLE,
Y YO AZOTO Y CASTIGO.

211
00:12:28,375 --> 00:12:29,750
EXACTAMENTE.

212
00:12:29,750 --> 00:12:32,750
ESTOY SEGURO QUE OZ ESTÁ FLOGGANDO
Y CASTIGARSE A SÍ MISMO.

213
00:12:32,750 --> 00:12:35,250
ESTO SUENA MAL
ANTES DE TERMINAR.

214
00:12:35,250 --> 00:12:38,458
MIRA, TE LO PROMETO,

215
00:12:38,458 --> 00:12:40,792
EN UN PAR DE DÍAS,
VA A SER COMO
"VERUCA ¿QUIÉN?"

216
00:12:40,792 --> 00:12:42,250
¿CREES?

217
00:12:42,250 --> 00:12:44,708
ABSOLUTAMENTE.

218
00:12:44,708 --> 00:12:46,834
OZ SIMPLEMENTE NO ES EL TIPO
DESVIARSE.

219
00:12:46,834 --> 00:12:49,125
NO ESTA NOCHE DE TODOS MODOS.

220
00:12:49,125 --> 00:12:51,208
ESTARÁ BLOQUEADO
EN UNA JAULA.

221
00:13:08,834 --> 00:13:10,667
[gruñendo]

222
00:13:37,583 --> 00:13:38,708
HOLA?

223
00:13:46,500 --> 00:13:47,583
¡GRAAH!

224
00:14:03,291 --> 00:14:04,458
OH DIOS.

225
00:14:49,542 --> 00:14:51,375
MAÑANA.

226
00:15:03,667 --> 00:15:05,917
ESO FUE, UM...

227
00:15:05,917 --> 00:15:07,625
ALGUNA NOCHE.

228
00:15:10,209 --> 00:15:12,500
SEGÚN PARECE.

229
00:15:12,500 --> 00:15:13,708
BIEN.

230
00:15:13,708 --> 00:15:15,000
NO LO RECUERDAS.

231
00:15:16,834 --> 00:15:18,500
ES ASI
AL PRIMERO,

232
00:15:18,500 --> 00:15:21,667
PERO LUEGO PEQUEÑOS
Y LAS PIEZAS COMENZARAN
VOLVIENDO A TI.

233
00:15:21,667 --> 00:15:23,208
ENTONCES ERES UN...

234
00:15:23,208 --> 00:15:24,417
GRUPO DE HOMBRES LOBO.

235
00:15:24,417 --> 00:15:28,041
NADIE MÁS
LO HACE POR MÍ.

236
00:15:28,041 --> 00:15:29,500
¿QUÉ?

237
00:15:29,500 --> 00:15:30,750
BROMEAR.

238
00:15:32,417 --> 00:15:34,250
SABES LO QUE SOY.

239
00:15:37,417 --> 00:15:41,125
LO SABES DESDE
LA PRIMERA VEZ
ME VISTAS.

240
00:15:43,959 --> 00:15:45,917
AHORA TÚ...

241
00:15:45,917 --> 00:15:48,750
NECESITA... RELAJARSE.

242
00:15:48,750 --> 00:15:50,000
NO ES UNA POSIBILIDAD.

243
00:15:55,041 --> 00:15:58,250
Entonces, ¿qué haces?
¿QUIERES HACER?

244
00:16:01,250 --> 00:16:03,000
¡DIOS!

245
00:16:03,000 --> 00:16:08,041
LOS NIÑOS EN ESTE DORMITORIO
NECESITA MODA 101
A LO GRANDE.

246
00:16:08,041 --> 00:16:12,208
O PODEMOS EMPEZAR
AQUÍ EN CASA.

247
00:16:12,208 --> 00:16:15,041
NO HACER DECLARACIONES.

248
00:16:15,041 --> 00:16:17,542
SOLO QUIERO VOLVER
A MI LUGAR,

249
00:16:17,542 --> 00:16:18,875
DESCUBRE POR QUÉ
SALIEMOS DE NUESTRAS JAULAS.

250
00:16:18,875 --> 00:16:20,417
¿TIENES UNA JAULA?

251
00:16:22,125 --> 00:16:23,250
¿NO?

252
00:16:23,250 --> 00:16:24,417
Eh, sí.

253
00:16:24,417 --> 00:16:26,208
TIENE UNA PEQUEÑA RUEDA
CON UNA BOLA DE PLÁSTICO

254
00:16:26,208 --> 00:16:30,083
Y UNA LINDA CAMPANITA
EN ELLA.

255
00:16:30,083 --> 00:16:32,708
¡DIOS! ALGUIEN ES
DOMESTICADO
MUERTE DE TI.

256
00:16:32,708 --> 00:16:34,041
ES MI ELECCIÓN.

257
00:16:34,041 --> 00:16:35,792
NO QUIERO LAStimar a NADIE.

258
00:16:35,792 --> 00:16:37,542
TAL VEZ.

259
00:16:37,542 --> 00:16:40,333
O QUIZÁS SOLO
NO QUIERO ADMITIR
LO QUE TE PASÓ.

260
00:16:40,333 --> 00:16:43,125
QUIZÁS SÓLO QUIERES
FINGE COMO ERES
UN TIPO NORMAL.

261
00:16:43,125 --> 00:16:44,959
BIEN, LO SOY.

262
00:16:44,959 --> 00:16:47,166
SOLO SOY UN LOBO
3 NOCHES AL MES.

263
00:16:47,166 --> 00:16:49,542
O ERES EL LOBO
TODO EL TIEMPO

264
00:16:49,542 --> 00:16:51,625
Y ESTE ROSTRO HUMANO
ES SÓLO TU DISFRAZ.

265
00:16:51,625 --> 00:16:53,375
ALGUNA VEZ PIENSAS
¿SOBRE ESO, OZ?

266
00:16:53,375 --> 00:16:55,667
VOY.
TENGO QUE REVISAR EL PAPEL,

267
00:16:55,667 --> 00:16:57,250
A VER SI HEMOS HECHO ALGÚN DAÑO
ANOCHE.

268
00:16:57,250 --> 00:16:58,583
OH, LO HICIMOS.

269
00:17:00,625 --> 00:17:03,041
PERO SOLO EL UNO AL OTRO.

270
00:17:03,041 --> 00:17:06,417
CONOZCO UNA PARTE DE TI
RECUERDA ESO.

271
00:17:08,166 --> 00:17:10,167
NO SE NECESITA
UNA LUNA LLENA.

272
00:17:10,167 --> 00:17:12,625
PODEMOS... HACERLO DE NUEVO

273
00:17:12,625 --> 00:17:13,542
AQUÍ MISMO.

274
00:17:19,041 --> 00:17:21,041
NO VAMOS A HACER.

275
00:17:21,041 --> 00:17:22,917
ESTO TERMINA...

276
00:17:22,917 --> 00:17:24,083
AHORA MISMO.

277
00:17:24,083 --> 00:17:26,125
Puedo ayudarte, Oz.

278
00:17:26,125 --> 00:17:28,166
TIENES MIEDO.
YO TAMBIÉN LO ERA.

279
00:17:28,166 --> 00:17:29,875
PERO ENTONCES
LO ACEPTO.

280
00:17:29,875 --> 00:17:32,041
EL ANIMAL--
ES PODEROSO.

281
00:17:32,041 --> 00:17:34,792
DENTRO DE MI
TODO EL TIEMPO.

282
00:17:34,792 --> 00:17:38,125
PRONTO, SOLO
EMPIEZA A SENTIR ARREPENTIMIENTO
PARA TODOS LOS DEMÁS

283
00:17:38,125 --> 00:17:41,375
PORQUE NO LO SABEN
COMO ES SER
TAN VIVOS COMO NOSOTROS.

284
00:17:42,792 --> 00:17:44,500
COMO GRATIS.

285
00:17:49,083 --> 00:17:50,667
¿LIBRE PARA MATAR GENTE?

286
00:17:52,375 --> 00:17:54,041
NO HARÉ ESO.

287
00:17:54,041 --> 00:17:55,625
NO DEBES.

288
00:17:57,291 --> 00:17:58,625
NO LO ENTIENDES.

289
00:18:00,166 --> 00:18:01,792
PERO LO HARÁS.

290
00:18:01,792 --> 00:18:04,708
LO VERAS
PERTENECEMOS JUNTOS.

291
00:18:04,708 --> 00:18:07,708
NO.

292
00:18:07,708 --> 00:18:10,041
SÉ DÓNDE PERTENEZCO.

293
00:18:15,375 --> 00:18:16,834
NOS VEMOS ESTA NOCHE.

294
00:18:18,333 --> 00:18:21,000
DOS DE ELLOS.
ERA INCREÍBLE.

295
00:18:21,000 --> 00:18:23,667
EL HECHO DE QUE YO
SOBREVIVIDO EN ABSOLUTO
ES UN MILAGRO.

296
00:18:23,667 --> 00:18:26,209
DISCULPE.
EM. ¿WALSH?

297
00:18:26,209 --> 00:18:28,708
ESPERO QUE TENGAS CUIDADO
CUANDO CAMINAS POR EL CAMPUS
DESPUÉS DEL OSCURO.

298
00:18:28,708 --> 00:18:30,750
FUI ATRACADO POR PERROS SALVAJES
ANOCHE.

299
00:18:30,750 --> 00:18:32,500
¿PERROS SALVAJES?
DOS DE ELLOS.

300
00:18:32,500 --> 00:18:34,041
COSAS MÁS GRANDES
LO HE VISTO ALGUNA VEZ.

301
00:18:34,041 --> 00:18:35,625
EL PRIMERO FUE--

302
00:18:35,625 --> 00:18:37,291
BIEN, POR UN MOMENTO,
PENSÉ QUE ERA UN GORILA.

303
00:18:37,291 --> 00:18:39,208
¿TENÍAS
¿UNA PREGUNTA, BUFFY?

304
00:18:39,208 --> 00:18:41,000
NO.

305
00:18:41,000 --> 00:18:42,250
NO, SOLO ESTABA...

306
00:18:42,250 --> 00:18:43,875
DECIR HOLA.

307
00:18:43,875 --> 00:18:45,917
BIEN. NOS VEMOS EN CLASES.

308
00:18:52,917 --> 00:18:54,375
[Llaman a la puerta]

309
00:18:54,375 --> 00:18:55,625
¿SÍ?

310
00:18:58,333 --> 00:18:59,333
EY.

311
00:18:59,333 --> 00:19:00,250
EY.

312
00:19:01,834 --> 00:19:03,208
NUEVA MIRADA.

313
00:19:03,208 --> 00:19:04,792
TÚ TAMBIÉN.

314
00:19:06,166 --> 00:19:08,167
OH. Eh...

315
00:19:08,167 --> 00:19:10,500
DÍA DE LAVANDERÍA
Un poco vino y se fue.

316
00:19:19,792 --> 00:19:21,333
Oye...

317
00:19:21,333 --> 00:19:24,166
LO SIENTO SI FUI RARO
AYER

318
00:19:24,166 --> 00:19:26,208
CONTIGO Y VERUCA.

319
00:19:26,208 --> 00:19:28,708
NO ME DÉ CUENTA
CUALQUIER COSA.

320
00:19:30,209 --> 00:19:31,583
¿EN REALIDAD?

321
00:19:31,583 --> 00:19:35,667
Porque me sentí muy mareado.

322
00:19:35,667 --> 00:19:38,458
NO.

323
00:19:38,458 --> 00:19:41,166
OH. BIEN.

324
00:19:41,166 --> 00:19:45,333
CREO QUE FUI SÓLO YO
OTRA VEZ PREOCUPANDO POR NADA.

325
00:19:45,333 --> 00:19:50,542
YO Y MI CABEZA OCUPADA
SIEMPRE PENSANDO,
PENSAR, PENSAR.

326
00:19:52,834 --> 00:19:54,917
BIEN, AHORA PUEDES PARAR.

327
00:19:54,917 --> 00:19:57,208
TODO ESTÁ BIEN.

328
00:19:57,208 --> 00:20:01,125
QUIZÁS PODRÍAS
AYÚDAME...PARA.

329
00:20:01,125 --> 00:20:06,875
REALMENTE, REALMENTE
APRECIAR CUALQUIER COSA
USTED PODRÍA HACER.

330
00:20:17,000 --> 00:20:18,417
¿QUÉ?

331
00:20:18,417 --> 00:20:19,542
¿QUÉ OCURRE?

332
00:20:20,959 --> 00:20:23,000
UH... LO SIENTO. Yo...

333
00:20:26,166 --> 00:20:27,708
¿NO QUIERES?

334
00:20:27,708 --> 00:20:29,500
NO ES ESO. SÍ.

335
00:20:29,500 --> 00:20:31,583
YO SOLO...

336
00:20:31,583 --> 00:20:35,333
NO PUEDE DORMIR,
Supongo.

337
00:20:35,333 --> 00:20:37,500
ESTOY REALMENTE GANADO.

338
00:20:37,500 --> 00:20:40,041
BIEN.

339
00:20:40,041 --> 00:20:42,542
NOCHE DE LOBO OCUPADA.

340
00:20:42,542 --> 00:20:44,041
LO ENTIENDO.

341
00:20:44,041 --> 00:20:47,125
ESTÁ TOTALMENTE BIEN.

342
00:20:47,125 --> 00:20:48,959
SAUCE,
NO TIENES QUE--

343
00:20:48,959 --> 00:20:50,333
NO. YO-YO DEBERÍA.

344
00:20:50,333 --> 00:20:53,041
NO TENGO MUCHO TIEMPO.

345
00:20:53,041 --> 00:20:54,834
HASTA LUEGO.

346
00:20:54,834 --> 00:20:56,708
[La puerta se cierra]

347
00:21:00,458 --> 00:21:03,417
[ Presentador de programa de juegos ]
TRATADO FIRMADO EN 1648 QUE TERMINÓ
¿LA GUERRA DE LOS TREINTA AÑOS?

348
00:21:03,417 --> 00:21:05,417
PAZ DE WESTFALIA.

349
00:21:05,417 --> 00:21:07,209
[Concursante] ¿UH, YALTA?

350
00:21:07,209 --> 00:21:07,875
Oh, idiota.

351
00:21:07,875 --> 00:21:09,375
[ Anfitrión ] ESO ES INCORRECTO.

352
00:21:09,375 --> 00:21:11,417
ESE JUEGO DE COMEDOR
DEBE SER MÍO.

353
00:21:11,417 --> 00:21:13,500
[Llaman a la puerta]

354
00:21:13,500 --> 00:21:14,917
[Hace clic en Apagar TV]

355
00:21:19,542 --> 00:21:20,625
BUFFY. EXCELENTE.

356
00:21:20,625 --> 00:21:22,500
Eh, ENTRA.

357
00:21:22,500 --> 00:21:24,166
HOLA.

358
00:21:24,166 --> 00:21:26,083
¿Puedo conseguirte algo?
¿TÉ?

359
00:21:26,083 --> 00:21:28,875
HICE UN MUY INTERESANTE
MOUSSAKA Anoche,

360
00:21:28,875 --> 00:21:29,875
SI TIENES HAMBRE.

361
00:21:29,875 --> 00:21:31,250
PASA EL TÉ.

362
00:21:31,250 --> 00:21:33,375
Y EL ALCE,
GRACIAS.

363
00:21:33,375 --> 00:21:35,083
VIENES DE NEGOCIOS,
ESPERO?

364
00:21:35,083 --> 00:21:38,000
SÍ. SUERTE PARA TI,
LAS PERSONAS PUEDEN ESTAR EN PELIGRO.

365
00:21:38,000 --> 00:21:41,750
SÓLO QUISE DECIR, eh,
QUE ESTOY LISTO.

366
00:21:41,750 --> 00:21:43,333
AQUÍ ESTÁ EL TRATO.

367
00:21:43,333 --> 00:21:45,417
UNO DE MIS PROFESORES DIJO
QUE CASI FUE ATACADA

368
00:21:45,417 --> 00:21:47,750
POR 2 PERROS SALVAJES
ANOCHE...

369
00:21:47,750 --> 00:21:50,333
BAJO LA LUZ
DE LUNA CASI LLENA.

370
00:21:50,333 --> 00:21:51,333
HOMBRES LOBO.

371
00:21:51,333 --> 00:21:52,417
¿DOS DE ELLOS?

372
00:21:52,417 --> 00:21:53,834
PODRÍA SER.

373
00:21:53,834 --> 00:21:56,792
BIEN, YO HE
NO VISTO NADA
SOBRE LOS ATAQUES

374
00:21:56,792 --> 00:22:00,041
EN LOS DIARIOS
O EN LAS NOTICIAS.

375
00:22:00,041 --> 00:22:01,375
¿HAS HABLADO?
¿CON OZ?

376
00:22:01,375 --> 00:22:03,041
MI PRÓXIMA PARADA.

377
00:22:03,041 --> 00:22:04,500
BIEN. HAZLO CORRECTO.

378
00:22:04,500 --> 00:22:06,250
Y VERÉ
LO QUE PUEDO DESCUBRIR.

379
00:22:06,250 --> 00:22:07,458
Y TE INFORMAS
DE VUELTA A MÍ...

380
00:22:07,458 --> 00:22:08,458
Lo antes posible.

381
00:22:08,458 --> 00:22:09,583
PROMESA.

382
00:22:16,750 --> 00:22:17,834
Hola, Wil.

383
00:22:17,834 --> 00:22:18,917
¿MAMÁ TE DEJÓ ENTRAR?

384
00:22:18,917 --> 00:22:21,458
Ella parecía malhumorada.

385
00:22:21,458 --> 00:22:25,625
SÍ. TENEMOS UN POCO
DISPUTA PROPIETARIO-INQUILINO,

386
00:22:25,625 --> 00:22:27,291
POR LO QUE ESTOY RETENIENDO EL ALQUILER.

387
00:22:27,291 --> 00:22:29,417
UN EFECTIVO,
Y PUEDO AGREGAR,
TÁCTICA AHORRADORA.

388
00:22:29,417 --> 00:22:30,500
¿CÓMO?

389
00:22:30,500 --> 00:22:32,250
ELLA NO ME DEJA
PONLE CERRADURA A MI PUERTA.

390
00:22:32,250 --> 00:22:35,667
SOSPECHO QUE TIENE MIEDO
EMPEZARÉ A TENER SEXO.

391
00:22:35,667 --> 00:22:37,750
SÍ. LOS PADRES GENERALMENTE
ESPERA HASTA QUE ERES
FUERA DE CASA.

392
00:22:37,750 --> 00:22:38,875
O DEBAJO DE ELLA.

393
00:22:38,875 --> 00:22:41,125
O DEBAJO DE ELLA...

394
00:22:41,125 --> 00:22:44,083
PARA EMPEZAR A PREOCUPARSE
SOBRE COSAS ASI.

395
00:22:44,083 --> 00:22:46,375
ES MAYORMENTE TARDE.

396
00:22:46,375 --> 00:22:51,667
Entonces, sé por qué estoy
SENTADO EN UNA HUMEDAD,
HABITACIÓN PEQUEÑA SIN SOL.

397
00:22:51,667 --> 00:22:53,166
¿PERO POR QUÉ TÚ?

398
00:22:53,166 --> 00:22:55,375
PUES COSAS CON OZ
SON RAROS.

399
00:22:55,375 --> 00:22:58,125
Y HABLÉ CON BUFFY
SOBRE ESO,

400
00:22:58,125 --> 00:23:00,583
PERO CREO
ESTAMOS EN GUYVILLE AQUÍ.

401
00:23:00,583 --> 00:23:03,208
NECESITO UN TRADUCTOR DE
EL LADO "Y" DE LAS COSAS.

402
00:23:03,208 --> 00:23:05,166
BIEN, LA ÚLTIMA VEZ QUE LO COMPROBÉ,
TENÍA LOS CRÉDITOS.

403
00:23:05,166 --> 00:23:06,250
PÉGAME.

404
00:23:09,667 --> 00:23:12,875
¿QUÉ SIGNIFICA?
CUANDO UNA NIÑA QUIERE...

405
00:23:12,875 --> 00:23:14,041
LO SABES.

406
00:23:14,041 --> 00:23:15,625
SI LO ESTÁS HACIENDO,

407
00:23:15,625 --> 00:23:18,041
CREO QUE DEBERÍAS
PODER DECIRLO.

408
00:23:19,625 --> 00:23:21,708
HACER EL AMOR.

409
00:23:21,708 --> 00:23:24,625
MONO SALVAJE AMOR O TIERNO
SARAH McLACHLAN ¿AMOR?

410
00:23:24,625 --> 00:23:26,083
CUALQUIER TIPO.

411
00:23:26,083 --> 00:23:31,291
PERO ¿Y SI
LA NIÑA QUIERE
¿Y EL TIPO NO?

412
00:23:31,291 --> 00:23:33,166
ES UNA MALA SEÑAL,
¿VERDAD?

413
00:23:33,166 --> 00:23:34,875
PODRÍA SER.

414
00:23:34,875 --> 00:23:37,792
O LA CHICA COGIO AL CHICO
EN UNO DE LOS 7 MINUTOS ANUALES

415
00:23:37,792 --> 00:23:40,750
EL ES LEGITIMAMENTE
DEMASIADO PREOCUPADO PARA HACERLO.

416
00:23:40,750 --> 00:23:43,792
BIEN, DICE LA NIÑA
ESTADO NOTANDO--

417
00:23:43,792 --> 00:23:46,834
WIL, LO HE DESCIFRADO
TU INGENIOSO CÓDIGO.

418
00:23:46,834 --> 00:23:52,333
BUENO. DIGO QUE HE ESTADO
AVISO DE OZ
ALGUIEN MÁS.

419
00:23:52,333 --> 00:23:53,792
UNA MUJER.

420
00:23:53,792 --> 00:23:56,083
Y ES ESTA CHICA
¿NOTANDO DE VUELTA?

421
00:23:56,083 --> 00:23:58,083
MÁS DEFINITIVAMENTE.

422
00:23:58,083 --> 00:23:59,542
BIEN...

423
00:23:59,542 --> 00:24:02,041
¿LE HAS PREGUNTADO A OZ SOBRE ESO?

424
00:24:02,041 --> 00:24:04,417
BUENO, LO PENSÉ,

425
00:24:04,417 --> 00:24:07,125
PERO ENTONCES PENSARÁ
ESTOY TODO CELOSO
Y PREOCUPADO.

426
00:24:07,125 --> 00:24:08,417
PERO LO ERES.

427
00:24:08,417 --> 00:24:10,125
Y LAS PROBABILIDADES SON,
EL LO SIENTE.

428
00:24:10,125 --> 00:24:13,750
Apuesto a que eso es todo lo que hay
A LO RARO QUE TE SIENTES.

429
00:24:13,750 --> 00:24:14,875
USTEDES DEBERÍAN
HABLA LAS COSAS, WIL.

430
00:24:14,875 --> 00:24:16,875
AMBOS SE SENTIRÁN MEJOR.

431
00:24:31,458 --> 00:24:33,041
EY.

432
00:24:33,041 --> 00:24:34,792
SALÍ, ¿eh?

433
00:24:34,792 --> 00:24:36,000
SÍ.

434
00:24:36,000 --> 00:24:37,917
¿ALGUNA NOTICIA SOBRE ATAQUES?

435
00:24:37,917 --> 00:24:40,250
NO.

436
00:24:40,250 --> 00:24:44,208
PERO SÍ ESCUCHÉ SOBRE
UNA MUJER PERSEGUIDA
POR 2 PERROS SALVAJES.

437
00:24:44,208 --> 00:24:47,208
¿DOS? ¿EN REALIDAD?

438
00:24:47,208 --> 00:24:49,083
NO LO RECUERDAS
ALGO ASI,
¿TÚ?

439
00:24:49,083 --> 00:24:51,166
¿OTRO LOBO?

440
00:24:51,166 --> 00:24:54,500
NO. CUANDO LLEGUE EL CAMBIO,
ES COMO...ME HAYA IDO.

441
00:24:54,500 --> 00:24:55,959
APAGÓN TOTAL.

442
00:24:55,959 --> 00:24:58,583
BUENO SI LO ENCUENTRO
HOMBRE LOBO NÚMERO 2
FUERA DE PATRULLA ESTA NOCHE,

443
00:24:58,583 --> 00:25:01,291
PUEDES TENER
UN COMPAÑERO DE HABITACIÓN ALLÍ.

444
00:25:05,250 --> 00:25:06,708
onza...

445
00:25:06,708 --> 00:25:09,333
OZ ¿ESTÁS BIEN?

446
00:25:09,333 --> 00:25:11,583
Y SI ES
POSIBLE,

447
00:25:11,583 --> 00:25:14,041
PARECES MAS
Monosilábico
DE LO HABITUAL.

448
00:25:16,208 --> 00:25:17,333
ESTOY BIEN.

449
00:25:17,333 --> 00:25:18,375
GRACIAS.

450
00:25:20,333 --> 00:25:26,375
♪ ME SALGO DE MI PIEL ♪

451
00:25:28,291 --> 00:25:34,291
♪ NO ME CONOCERÍAS AHORA ♪

452
00:25:34,291 --> 00:25:39,667
♪ ¿NO PODRÍAS IRTE? ♪

453
00:25:39,667 --> 00:25:43,959
♪ ¿NO DEBO? ♪

454
00:25:46,083 --> 00:25:52,083
♪DÉJAME LA PARTE DIFÍCIL♪

455
00:25:52,083 --> 00:25:57,959
♪ ES TODO LO QUE QUIERO ♪

456
00:26:00,417 --> 00:26:04,500
♪ NECESITO ♪

457
00:26:07,583 --> 00:26:12,500
♪ NO SERÁ ♪

458
00:26:12,500 --> 00:26:16,000
♪ TU SUAVE ♪

459
00:26:16,000 --> 00:26:21,875
♪ NO SERÁ CERCADO ♪

460
00:26:21,875 --> 00:26:27,125
♪ PUEDES CONVERTIRTE ♪

461
00:26:28,166 --> 00:26:33,834
♪ ALGO QUE NECESITO ♪

462
00:26:36,750 --> 00:26:40,208
♪ DESTRUIR ♪♪

463
00:26:43,792 --> 00:26:46,500
POR ESO ES POR ESO
¿ME LLAMASTE AQUÍ?

464
00:26:46,500 --> 00:26:49,041
¿PARA VER TU HABITTRAIL?

465
00:26:52,208 --> 00:26:54,959
JUSTO ANTES DEL ATARDECER,
Me emociono un poco,
¿SABES?

466
00:26:54,959 --> 00:26:57,583
VEN AQUÍ.

467
00:26:57,583 --> 00:27:00,000
NO ESTOY ENTENIENDO
EN ESA ESTÚPIDA JAULA
CONTIGO,

468
00:27:00,000 --> 00:27:01,875
SI ESO ES LO QUE
DE ESTO SE TRATA.

469
00:27:01,875 --> 00:27:04,209
PERTENECEMOS AFUERA.

470
00:27:06,417 --> 00:27:08,166
NO PUEDES CORRER SUELTO
ESTA NOCHE.

471
00:27:08,166 --> 00:27:11,041
Y NO SÓLO PORQUE
PODRÍAS HACER DAÑO A ALGUIEN.

472
00:27:11,041 --> 00:27:13,167
CONOZCO GENTE QUE
ESTAR AHÍ FUERA...

473
00:27:13,167 --> 00:27:14,667
CAZANDO PARA NOSOTROS.

474
00:27:14,667 --> 00:27:17,708
ASÍ QUE ESTÁS DICIENDO QUE DEBO
PASAR TODA LA NOCHE
CONTIGO...

475
00:27:17,708 --> 00:27:19,875
SOLO...

476
00:27:19,875 --> 00:27:21,834
ENCERRADO EN UNA JAULA.

477
00:27:21,834 --> 00:27:23,250
ESTARÁS A SALVO.

478
00:27:24,834 --> 00:27:26,750
NO DE TI.

479
00:27:29,000 --> 00:27:32,417
¿NO ES ESE EL PUNTO DE ESTO?
¿PEQUEÑO ARREGLO ACOGEDOR?

480
00:27:35,375 --> 00:27:36,834
YA VIENE.

481
00:27:36,834 --> 00:27:39,542
¿LO SIENTES?

482
00:27:39,542 --> 00:27:42,041
ES COMO LA SANGRE HERVIENDO.

483
00:27:42,041 --> 00:27:44,625
LO SIENTO.

484
00:27:44,625 --> 00:27:48,458
TE HE QUERIDO
INCLUSO ANTES DE VERTE.

485
00:27:48,458 --> 00:27:51,041
TE SENTÍ.

486
00:27:51,041 --> 00:27:53,250
¿ME SENTÍS?

487
00:27:55,500 --> 00:27:56,959
ENTRA AQUÍ.

488
00:27:56,959 --> 00:27:58,417
¿ACASO TÚ?

489
00:28:08,542 --> 00:28:11,417
[ Gruñendo ]

490
00:28:43,834 --> 00:28:46,083
SAUCE...

491
00:28:46,083 --> 00:28:48,834
OH DIOS MIO.

492
00:28:53,708 --> 00:28:55,667
AY DIOS MÍO.

493
00:28:58,750 --> 00:29:00,083
SÉ LO QUE VISTAS.
NO FUE--

494
00:29:00,083 --> 00:29:01,458
[Pantalones con cremalleras]

495
00:29:01,458 --> 00:29:04,417
[Pitido]

496
00:29:04,417 --> 00:29:06,250
TENÍA QUE HACERLO.

497
00:29:06,250 --> 00:29:08,458
TUVE QUE CERRARLA
AHÍ CONMIGO.

498
00:29:08,458 --> 00:29:11,083
TE APUESTO.

499
00:29:11,083 --> 00:29:13,000
ELLA ES COMO YO.
UN LOBO.

500
00:29:15,209 --> 00:29:18,667
BUENO, LOS CONOCÍA A LOS DOS
TENÍA MUCHO EN COMÚN,
PERO...

501
00:29:18,667 --> 00:29:20,000
¡NO ME TOQUES!

502
00:29:23,291 --> 00:29:25,792
ELLA IBA A
DAÑAR A ALGUIEN.

503
00:29:25,792 --> 00:29:27,667
NO TENGO
UNA ELECCIÓN.

504
00:29:27,667 --> 00:29:29,458
PERO LO HICISTE.

505
00:29:29,458 --> 00:29:31,834
PUDISTE HABER
LE DIJO A ALGUIEN.

506
00:29:31,834 --> 00:29:34,333
TU SOLUCIÓN...

507
00:29:34,333 --> 00:29:37,458
SOLO PONLOS DOS JUNTOS
¿EN UNA HABITACIÓN TODA LA NOCHE?

508
00:29:37,458 --> 00:29:39,667
LA CHICA TIENE PUNTO.

509
00:29:39,667 --> 00:29:41,834
DEJAR.

510
00:29:41,834 --> 00:29:43,083
SOLO ESTOY DICIENDO--

511
00:29:43,083 --> 00:29:44,083
¡AHORA!

512
00:29:51,917 --> 00:29:54,083
LO LAMENTO.

513
00:29:54,083 --> 00:29:55,458
LO SABÍA.

514
00:29:57,291 --> 00:29:59,291
Lo sabía, idiota.

515
00:30:01,041 --> 00:30:05,834
Y TÚ SENTADO AHÍ,
Y ME DIJISTE
¿TODO ESTABA BIEN?

516
00:30:05,834 --> 00:30:08,500
Y ESO ES TAN MALO COMO...

517
00:30:08,500 --> 00:30:09,542
COMO...

518
00:30:09,542 --> 00:30:11,792
SÉ CÓMO SE SIENTE.

519
00:30:11,792 --> 00:30:12,917
RECUERDO.

520
00:30:12,917 --> 00:30:15,083
OH.

521
00:30:15,083 --> 00:30:18,166
¿Y QUÉ, ESTO ES LA REVOLUCIÓN?

522
00:30:18,166 --> 00:30:19,750
¿TENÍA ESTO POR VENIR?

523
00:30:19,750 --> 00:30:21,583
NO. NO ES--

524
00:30:21,583 --> 00:30:25,041
PORQUE PENSE
ESO ESTABA DETRÁS DE NOSOTROS.

525
00:30:25,041 --> 00:30:29,834
Y SABES,
¿QUÉ PASÓ CON XANDER?
NO SE COMPARA.

526
00:30:31,542 --> 00:30:35,291
NO CON
LO QUE TÚ Y YO TENÍAMOS.

527
00:30:35,291 --> 00:30:37,959
NO CON LO QUE SEA
HAS ESTADO HACIENDO
CON ELLA.

528
00:30:37,959 --> 00:30:39,834
NO SE QUE
VERUCA Y YO HEMOS HECHO.

529
00:30:39,834 --> 00:30:41,917
CUANDO CAMBIO,
ES COMO,

530
00:30:41,917 --> 00:30:45,208
ES COMO ME HAYA IDO
Y EL LOBO SE TOMA EL DOMINIO.

531
00:30:45,208 --> 00:30:50,250
PERO ANTES DE ESTO,
CUANDO ERAS OZ REGULAR,

532
00:30:51,458 --> 00:30:54,333
TENÍAS SENTIMIENTOS POR ELLA,
¿NO?

533
00:30:54,333 --> 00:30:55,708
NO.

534
00:30:55,708 --> 00:30:57,625
PUEDO SENTIR ALGO,
PERO...

535
00:30:57,625 --> 00:31:00,000
PERO TÚ LA QUERÍAS...

536
00:31:00,000 --> 00:31:03,250
¿COMO DE FORMA ANIMAL?

537
00:31:05,333 --> 00:31:09,542
COMO...MAS QUE
¿ME QUERÍAS?

538
00:31:39,250 --> 00:31:40,125
¡SAUCE!

539
00:31:46,083 --> 00:31:47,625
WILLOW, ¿ESTÁS BIEN?

540
00:31:47,625 --> 00:31:50,125
GRACIAS.
ESTABA MUY LEJOS.

541
00:31:50,125 --> 00:31:52,458
FUE SUERTE.
CASI LA GOLPEAN.

542
00:31:52,458 --> 00:31:53,959
WILLOW, ¿QUÉ TE PASA?

543
00:31:55,875 --> 00:31:57,375
QUIZÁS DEBERÍAS
Llévala a casa.

544
00:32:01,208 --> 00:32:04,583
SEA LO QUE SEA,
NO VALE LA PENA
HACERTE DAÑO MÁS.

545
00:32:04,583 --> 00:32:06,750
GRACIAS.

546
00:32:11,209 --> 00:32:13,834
TENGO QUE IRME.

547
00:32:13,834 --> 00:32:15,708
TENGO QUE ENCONTRAR A VERUCA
ANTES DE QUE SE PONGA EL SOL.

548
00:32:17,250 --> 00:32:18,875
PERO LO HARÉ.

549
00:32:18,875 --> 00:32:20,083
CUANDO LO HAGO,
ESTO SE DETIENE.

550
00:32:20,083 --> 00:32:21,417
ELLA ES UNA MALA NOTICIA.

551
00:32:26,125 --> 00:32:28,333
¿QUIERES QUE TE CONSIGA?
¿ALGO ANTES DE DEspegar?

552
00:32:28,333 --> 00:32:30,750
¿KLEENEX?

553
00:32:30,750 --> 00:32:33,333
CHOCOLATE...
¿ALGO DE CHOCOLATE?

554
00:32:34,750 --> 00:32:35,875
NO.

555
00:32:35,875 --> 00:32:39,041
VOLVERÉ TAN PRONTO
COMO ESTO SE TERMINE.

556
00:32:39,041 --> 00:32:41,083
SOLO TE QUIERO
PARA TOMARLO CON calma, ¿vale?

557
00:32:42,917 --> 00:32:44,708
RILEY TENÍA RAZÓN.

558
00:32:44,708 --> 00:32:47,625
LO PRINCIPAL ES
PON LA CULPA
DONDE PERTENECE.

559
00:32:47,625 --> 00:32:49,500
NO TE HAGAS DAÑO.

560
00:32:49,500 --> 00:32:51,166
BUENO.

561
00:32:51,166 --> 00:32:52,166
BUENO.

562
00:32:54,458 --> 00:32:55,708
¿ESTÁS BIEN?

563
00:32:55,708 --> 00:32:57,708
ESTOY BIEN.

564
00:32:57,708 --> 00:32:58,959
PROMETO.

565
00:32:58,959 --> 00:33:00,291
TE AMO.

566
00:33:10,417 --> 00:33:13,000
PON LA CULPA
DONDE PERTENECE.

567
00:33:23,667 --> 00:33:25,959
ASÍ QUE NO LO HAS
¿La has visto por ahí?

568
00:33:25,959 --> 00:33:28,208
BUENO. GRACIAS HOMBRE.

569
00:33:29,917 --> 00:33:31,000
[La puerta se abre]

570
00:33:34,041 --> 00:33:35,667
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?

571
00:33:35,667 --> 00:33:36,834
NO SÉ.

572
00:33:36,834 --> 00:33:38,792
YA LO COMPROBÉ
TODOS LOS ESPECTÁCULOS HABITUALES.

573
00:33:38,792 --> 00:33:40,875
PERO CONOZCO LAS ZONAS
NOS ATRAE.

574
00:33:40,875 --> 00:33:42,375
ESTOY BASTANTE SEGURO
PUEDO SEGUIR SU AROMA.

575
00:33:42,375 --> 00:33:44,500
LO INTENTAMOS ENTONCES.

576
00:33:44,500 --> 00:33:46,291
MIRA, BUFFY,
DEBES SABER QUE--

577
00:33:46,291 --> 00:33:48,000
onza...

578
00:33:48,000 --> 00:33:50,708
AHORA PODRÍA SER UN BUEN MOMENTO
POR SU ESTOICISMO DE MARCA.

579
00:34:01,583 --> 00:34:07,500
TE CONJURO POR BARABÁS,
POR SATANAS Y EL DIABLO.

580
00:34:07,500 --> 00:34:10,125
COMO ESTÁS ARDIENDO,

581
00:34:10,125 --> 00:34:13,917
QUE OZ Y VERUCA'S
SE ROMPEN LOS CORAZONES ENGAÑOSOS.

582
00:34:25,000 --> 00:34:26,041
POR AQUÍ.

583
00:34:27,250 --> 00:34:30,792
TE CONJURO
POR LA REINA SARACENA

584
00:34:30,792 --> 00:34:33,083
EN NOMBRE DEL INFIERNO.

585
00:34:33,083 --> 00:34:36,083
QUE NO ENCUENTREN AMOR
O CONSUELO.

586
00:34:36,083 --> 00:34:39,750
QUE NO ENCUENTREN PAZ
TAMBIÉN.

587
00:34:44,834 --> 00:34:46,458
[Oz] ELLA ESTÁ CERCA DE AQUÍ.

588
00:34:46,458 --> 00:34:49,125
PUEDO OLERLA.

589
00:34:49,125 --> 00:34:53,000
O EL MONTÓN SUCIO DE
ROPA QUE DEJÓ
EN EL TERRENO.

590
00:34:53,000 --> 00:34:54,959
BIEN, PODRÍAN SER DE
LA OTRA NOCHE CUANDO ELLA--

591
00:34:54,959 --> 00:34:56,875
CONVERTIDO EN HOMBRE LOBO.

592
00:34:56,875 --> 00:35:00,417
A MENOS QUE QUIERA
QUITARTE DEL OLOR.

593
00:35:01,667 --> 00:35:02,708
SAUCE.

594
00:35:13,250 --> 00:35:15,500
DEJA ESTA IMAGEN
SELLAR SU DESTINO.

595
00:35:15,500 --> 00:35:18,458
NO AMAR,
SOLO ODIO.

596
00:35:31,166 --> 00:35:34,250
GUAU.

597
00:35:34,250 --> 00:35:37,000
POR UN MINUTO ALLÍ,
PENSÉ QUE PODRÍAS
REALMENTE JUEGA BRUTO.

598
00:35:41,041 --> 00:35:43,291
A VECES HAY QUE HACERLO,
¿SABES?

599
00:35:43,291 --> 00:35:46,083
PARA CONSERVAR LO QUE ES TUYO,

600
00:35:46,083 --> 00:35:48,291
A VECES
HAY QUE MATAR.

601
00:35:51,959 --> 00:35:53,458
¿Qué tal eso?

602
00:35:54,917 --> 00:35:57,000
EL SOL CASI SE PONDE.

603
00:36:16,125 --> 00:36:19,625
NO PUEDO DECIR QUE ESTOY SORPRENDIDO
NO PASAS POR
CON TU PEQUEÑO HEXAGONAL.

604
00:36:19,625 --> 00:36:21,291
NO TIENES LOS DIENTES.

605
00:36:21,291 --> 00:36:23,417
NO LO SABES
LO QUE TENGO.

606
00:36:23,417 --> 00:36:25,834
NO LO SABES
CUALQUIER COSA SOBRE MÍ.

607
00:36:25,834 --> 00:36:27,667
SÉ LO QUE AMAS.

608
00:36:27,667 --> 00:36:32,000
TENGO SU AROMA EN MI
AHORA MISMO.

609
00:36:36,875 --> 00:36:39,250
NO LA TOQUES OTRA VEZ.

610
00:36:39,250 --> 00:36:40,834
VEN A DETENERME.

611
00:36:40,834 --> 00:36:43,208
ME GUSTA BRUTO,
¿RECUERDAS?

612
00:36:45,458 --> 00:36:47,875
QUIERES HACERME DAÑO,
DAÑARME.

613
00:36:47,875 --> 00:36:49,291
LA DEJAS FUERA DE ESTO.

614
00:36:49,291 --> 00:36:51,000
¿CÓMO PUEDO?

615
00:36:51,000 --> 00:36:53,083
ELLA ES LA RAZÓN
ESTÁS VIVIENDO EN JAULAS.

616
00:36:53,083 --> 00:36:55,166
ELLA TE ESTÁ CEGANDO.

617
00:36:55,166 --> 00:36:59,166
CUANDO ELLA SE HA IDO,
PODRÁS ADMITIR
LO QUE ERES.

618
00:37:02,250 --> 00:37:05,041
NO QUIERES
DESCUBRE QUÉ SOY.

619
00:37:05,041 --> 00:37:07,167
ERES UN ANIMAL.

620
00:37:12,083 --> 00:37:13,708
LOS ANIMALES MATAN.

621
00:37:16,417 --> 00:37:18,000
TIENES RAZÓN.

622
00:37:18,000 --> 00:37:19,375
MATAMOS.

623
00:37:33,834 --> 00:37:36,375
[gruñendo]

624
00:37:53,875 --> 00:37:56,500
[ Gruñendo ]

625
00:37:59,208 --> 00:38:01,208
¡GRAAH!

626
00:38:01,208 --> 00:38:02,708
¿ONZ?

627
00:38:05,083 --> 00:38:06,792
¡GRRR!
¡AAH!

628
00:38:50,417 --> 00:38:52,333
NO ESTOY MUY SEGURO
ENTIENDO.

629
00:38:52,333 --> 00:38:56,083
SOLO HABÍA
TANTO PASANDO
CON OZ Y SAUCE.

630
00:38:56,083 --> 00:38:57,208
Y TODAVÍA HAY.

631
00:38:57,208 --> 00:38:59,125
PERO SOLO PENSÉ
DEBES SABERLO.

632
00:38:59,125 --> 00:39:00,792
BUENO, ESTE TIPO
EN EL BOSQUE,

633
00:39:00,792 --> 00:39:03,209
EL ESTABA EN
¿VESTIMENTA MILITAR?

634
00:39:03,209 --> 00:39:05,583
Y ESTABA LLEVANDO
ALGUNAS ARMAS SERIAS.

635
00:39:05,583 --> 00:39:08,542
LA COSA ES,
VI A ALGUNOS CHICOS
VESTIDO EXACTAMENTE COMO ÉL

636
00:39:08,542 --> 00:39:09,792
EN LA NOCHE DE HALLOWEEN.

637
00:39:09,792 --> 00:39:11,583
SOLO ASUME
ESTABAN DISFRAZADOS.

638
00:39:11,583 --> 00:39:13,750
PERO QUIZÁS
ESTABAN TRABAJANDO.

639
00:39:13,750 --> 00:39:15,375
QUIERO SABER QUE PASA.

640
00:39:15,375 --> 00:39:17,291
EL TIPO SE METODO EN MI CAMINO.

641
00:39:17,291 --> 00:39:20,125
CASI NO ME PONGO AL DÍA
CON OZ EN EL TIEMPO.

642
00:39:20,125 --> 00:39:22,875
Y COMO ERA,
LLEGABA DEMASIADO TARDE PARA--

643
00:39:22,875 --> 00:39:25,209
SALVASTE A WILLOW.

644
00:39:25,209 --> 00:39:28,583
AHORA MISMO
ELLA DESEA QUE YO NO LO HAYA HECHO.

645
00:39:28,583 --> 00:39:32,166
GILES, NUNCA HE
LA VISTO ASI.

646
00:39:32,166 --> 00:39:36,583
ES COMO
DUELE DEMASIADO
PARA FORMAR PALABRAS.

647
00:39:36,583 --> 00:39:38,583
TÚ TIENES...

648
00:39:38,583 --> 00:39:40,250
TE HAS SENTIDO ASÍ
TU MISMO,

649
00:39:40,250 --> 00:39:41,417
Y TU
LO SUPERÉ.

650
00:39:41,417 --> 00:39:44,458
SÍ. Me escapé
Y SE FUE AL INFIERNO

651
00:39:44,458 --> 00:39:46,417
Y ENTONCES
LO SUPERÉ.

652
00:39:46,417 --> 00:39:49,125
ESTOY ESPERANDO
ELLA NO ME UTILIZA
COMO MODELO.

653
00:39:49,125 --> 00:39:50,667
ME PARECE BIEN.

654
00:39:50,667 --> 00:39:55,209
SIMPLEMENTE NO SE COMO
Van a lidiar con esto.

655
00:39:57,083 --> 00:39:58,625
[Llaman a la puerta]

656
00:40:08,583 --> 00:40:11,083
HOLA.

657
00:40:11,083 --> 00:40:12,125
HOLA.

658
00:40:18,917 --> 00:40:20,792
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

659
00:40:23,792 --> 00:40:25,375
VOY.

660
00:40:29,125 --> 00:40:30,208
¿AHORA?

661
00:40:30,208 --> 00:40:31,542
MM-HMM.

662
00:40:31,542 --> 00:40:33,333
[Maleta con cremalleras]

663
00:40:33,333 --> 00:40:35,083
¿ESA ES TU SOLUCIÓN?

664
00:40:36,917 --> 00:40:38,250
ESA ES MI DECISIÓN.

665
00:40:38,250 --> 00:40:41,458
¿NO TENGO NINGUNA OPINIÓN?
¿EN ESTO?

666
00:40:41,458 --> 00:40:42,750
NO.

667
00:40:47,375 --> 00:40:49,375
VERUCA TENÍA RAZÓN
SOBRE ALGO.

668
00:40:51,291 --> 00:40:54,458
EL LOBO ESTA DENTRO DE MI
TODO EL TIEMPO,

669
00:40:54,458 --> 00:41:00,208
Y NO SE DONDE
ESA LÍNEA YA ESTÁ
ENTRE YO Y ELLO.

670
00:41:01,667 --> 00:41:05,125
Y HASTA QUE LO DESCUENTO
LO QUE ESO SIGNIFICA,

671
00:41:06,667 --> 00:41:08,917
NO DEBO
ESTAR A TU ALREDEDOR...

672
00:41:08,917 --> 00:41:11,417
O NADIE.

673
00:41:11,417 --> 00:41:13,792
BIEN, ESO PODRÍA SER
UN PROBLEMA

674
00:41:13,792 --> 00:41:16,000
PORQUE LA GENTE...

675
00:41:16,000 --> 00:41:20,083
UNA CLASE DE EPIDEMIA PLANETARIA.

676
00:41:20,083 --> 00:41:23,417
ENCONTRARÉ ALGÚN LUGAR.

677
00:41:23,417 --> 00:41:26,834
BUENO, ¿CUÁNTO TIEMPO?

678
00:41:26,834 --> 00:41:29,333
NO SÉ.

679
00:41:30,875 --> 00:41:33,333
ONZ...

680
00:41:33,333 --> 00:41:36,375
¿NO ME AMAS?

681
00:41:37,667 --> 00:41:39,208
TODA MI VIDA...

682
00:41:39,208 --> 00:41:41,542
NUNCA HE AMADO
CUALQUIER OTRA COSA.

683
00:41:52,083 --> 00:41:53,667
onza...

684
00:41:56,792 --> 00:41:58,959
OH DIOS.

685
00:42:00,291 --> 00:42:01,500
onza...

686
00:42:41,750 --> 00:42:46,208
[Enciende el encendido]

687
00:42:46,208 --> 00:42:48,750
[Apaga el encendido]

688
00:43:03,625 --> 00:43:06,208
[Enciende el encendido]

689
00:43:53,125 --> 00:43:54,708
¡GRRR! ¡ARRGH!