1
00:00:01,667 --> 00:00:06,583
-PARKER ABRAMS.
ESTOY EN KRESGE HALL.
- VERANOS BUFFY. STEVENSON.

2
00:00:06,583 --> 00:00:09,792
[ Hombre ] ANTERIORMENTE EN
BUFFY, LA CAZAVAMPIROS.

3
00:00:09,792 --> 00:00:11,417
[Parker]
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

4
00:00:11,417 --> 00:00:13,417
[Buffy]
TOMAR UNA ELECCIÓN.

5
00:00:13,417 --> 00:00:15,542
PARKER, ¿LO HICE?
¿ALGO MAL?

6
00:00:15,542 --> 00:00:17,458
[Parker]
¿NO TE DIVERTISTE?

7
00:00:17,458 --> 00:00:20,458
- ¿ESO ES TODO?
- ¿QUÉ MÁS ERA?
¿SE SUPONE QUE SER?

8
00:00:20,458 --> 00:00:24,917
[Buffy]
ES MANIPULADOR Y SUPERFICIAL.
¿Y POR QUÉ NO ME QUIERE?

9
00:00:24,917 --> 00:00:27,250
SALUDA AL NO UNIVERSITARIO.

10
00:00:27,250 --> 00:00:29,375
NO ES QUE ME IMPORTE,
PERO NO CHICOS NO UNIVERSITARIOS

11
00:00:29,375 --> 00:00:31,375
¿NORMALMENTE PUEBLA EL NO CAMPUS?

12
00:00:31,375 --> 00:00:34,250
TOWNIE, ¿eh?
TE VES TAN NORMAL.

13
00:00:48,125 --> 00:00:49,708
[ Gruñendo ]

14
00:00:54,750 --> 00:00:56,375
¿BUFFY?

15
00:00:56,375 --> 00:00:58,291
¿PARKER?

16
00:00:58,291 --> 00:00:59,792
PERMANECER ABAJO.

17
00:01:07,708 --> 00:01:08,959
¡BUFFY!

18
00:01:40,125 --> 00:01:41,750
BUFFY.

19
00:01:41,750 --> 00:01:44,583
NO LO SE
QUE DECIR.

20
00:01:44,583 --> 00:01:46,667
DESPUÉS DE COMO HE
TE TRATÉ,

21
00:01:46,667 --> 00:01:48,500
AHORA TE DEBO
MI VIDA.

22
00:01:50,333 --> 00:01:52,125
NO ES NADA.

23
00:01:52,125 --> 00:01:55,208
ES TODO.
ERES TODO.

24
00:01:55,208 --> 00:02:00,000
Y LO VOY A HACER
LO QUE SEA NECESARIO
CONSIGUE QUE ME PERDONES.

25
00:02:00,000 --> 00:02:03,083
¿Crees que
¿ALGÚN DÍA PODRÍAS?

26
00:02:04,250 --> 00:02:06,875
[Niña riendo]

27
00:02:15,875 --> 00:02:19,250
ESTAS SON LAS COSAS
QUEREMOS COSAS SIMPLES.

28
00:02:19,250 --> 00:02:22,542
COMODIDAD, SEXO, REFUGIO, COMIDA.

29
00:02:22,542 --> 00:02:25,625
SIEMPRE LOS QUEREMOS, Y
LOS QUEREMOS TODO EL TIEMPO.

30
00:02:25,625 --> 00:02:28,583
EL ID NO APRENDE.
NO CRECE.

31
00:02:28,583 --> 00:02:31,208
TIENE EL EGO QUE LO DICE
LO QUE NO PUEDE TENER,

32
00:02:31,208 --> 00:02:34,333
Y TIENE EL SUPEREGO
DICIENDO LO QUE ES
NO DEBE QUERER,

33
00:02:34,333 --> 00:02:37,291
PERO LA IDENTIFICACIÓN
FUNCIONA ÚNICAMENTE FUERA DE
EL PRINCIPIO DEL PLACER.

34
00:02:37,291 --> 00:02:39,041
QUIERE.

35
00:02:39,041 --> 00:02:41,750
CUALQUIER HABILIDAD SOCIAL
HEMOS APRENDIDO,

36
00:02:41,750 --> 00:02:43,375
POR MUCHO QUE HEMOS EVOLUCIONADO,

37
00:02:43,375 --> 00:02:46,750
EL PRINCIPIO DEL PLACER
ESTÁ OBRANDO EN TODOS NOSOTROS.

38
00:02:46,750 --> 00:02:49,625
Entonces, ¿cómo funciona esto?
CONFLICTO CON EL EGO

39
00:02:49,625 --> 00:02:51,667
MANIFESTARSE
¿EN LA PSIQUIS?

40
00:02:51,667 --> 00:02:53,834
¿QUÉ HACEMOS CUANDO
¿NO PODEMOS TENER LO QUE QUEREMOS?

41
00:03:08,291 --> 00:03:11,209
BUFFY, NO LO SE
QUE DECIR.

42
00:03:11,917 --> 00:03:13,875
DESPUÉS DE COMO HE
TE TRATÉ Y...

43
00:03:13,875 --> 00:03:15,792
AHORA TE DEBO MI VIDA.

44
00:03:15,792 --> 00:03:18,667
¿PUEDES PERDONARME ALGUNA VEZ?

45
00:04:23,917 --> 00:04:25,708
¿DÍA DIFÍCIL?

46
00:04:25,708 --> 00:04:28,375
VAMOS, BUFF.
SÉ UN BORRACHO SOLITARIO.

47
00:04:32,166 --> 00:04:33,792
¿DÍA DIFÍCIL?

48
00:04:33,792 --> 00:04:35,583
DEJA DE MIRARME.

49
00:04:35,583 --> 00:04:37,333
TRABAJA CONMIGO AQUÍ.

50
00:04:37,333 --> 00:04:39,917
FINALMENTE ESTOY
UNA PARTE ESENCIAL DE
TU VIDA UNIVERSITARIA.

51
00:04:39,917 --> 00:04:41,750
NO MÁS MIRAR HACIA ABAJO
EN EL PUEBLO.

52
00:04:41,750 --> 00:04:44,542
SOY EL NUEVO BARTENDER
EN EL PUB.

53
00:04:44,542 --> 00:04:48,083
TENGO MI ENCENDEDOR, MI TRAPO,
MI CARA DE EMPATÍA.

54
00:04:49,125 --> 00:04:51,083
¿NO ERES MUY JOVEN?
¿SER BARTENDER?

55
00:04:51,083 --> 00:04:52,875
AU CONTRAIRE, MON FRèRE.

56
00:04:52,875 --> 00:04:54,125
FRèRE SIGNIFICA HERMANO.

57
00:04:54,125 --> 00:04:56,041
MON CHICA-FRèRE.

58
00:04:56,041 --> 00:04:57,291
MIRAD.

59
00:04:59,625 --> 00:05:02,208
NO CREO QUE ESTO SEA
TOTALMENTE EN ARRIBA Y ARRIBA.

60
00:05:02,208 --> 00:05:03,166
¿QUÉ LO DELETA?

61
00:05:03,166 --> 00:05:04,458
MIRANDOLO.

62
00:05:04,458 --> 00:05:07,209
BIEN, NADIE VA A
VERLO, DE TODOS MODOS.

63
00:05:07,209 --> 00:05:09,792
AHORA SOY EL BARTENDER.
ECHO A LA GENTE.

64
00:05:09,792 --> 00:05:12,417
SABES QUE HAY MÁS
¿QUE LIMPIAR Y PATEAR?

65
00:05:14,000 --> 00:05:16,041
MEZCLAR BEBIDAS, POR EJEMPLO.

66
00:05:16,041 --> 00:05:17,291
OH, HE VISTO UN CÓCTEL.

67
00:05:17,291 --> 00:05:20,125
PUEDO HACER
EL BATIDO HIPPY-HIPPY.

68
00:05:20,125 --> 00:05:22,041
BUENO, INCLUSO SI TENÍA
UN CIGARRILLO FINGIDO,

69
00:05:22,041 --> 00:05:24,250
NO PODRÍA DECIRTE
MIS PROBLEMAS DE FINGENCIA.

70
00:05:24,250 --> 00:05:26,375
LOS REALES SE OBSTRUCRON
MI ESPACIO DE CABEZA.

71
00:05:26,375 --> 00:05:29,792
OOH, ENTONCES DESCARGUELOS
AQUÍ MISMO, BEBÉ.

72
00:05:29,792 --> 00:05:34,291
¿DÍA DIFÍCIL? QUIERES
¿HABLAR DE ESO?

73
00:05:34,291 --> 00:05:36,792
CALLANDO AHORA.

74
00:05:36,792 --> 00:05:39,625
ESTOY EMBARAZADA DE MI HERMANO,
¿QUIÉN PREFIERE ESTAR CON
MI MEJOR AMIGO,

75
00:05:39,625 --> 00:05:42,500
CON QUIÉN ME DEJÓ
NO HAY LUGAR PARA VIVIR,

76
00:05:42,500 --> 00:05:44,667
NO HAY COMIDA, EXCEPTO ESTO
BOTELLA DE PAVO SALVAJE,

77
00:05:44,667 --> 00:05:46,291
QUE ME BEBÍ TODO.

78
00:05:48,166 --> 00:05:51,000
ESE ERA YO SIENDO TANQUEADO
Y SIN AMIGOS PARA TI.

79
00:05:51,000 --> 00:05:52,959
OBTIENE MI NOD DE OSCAR.

80
00:05:52,959 --> 00:05:54,917
¿SABES QUE?
ES HORA DE CLASES.

81
00:05:54,917 --> 00:05:57,500
ASÍ QUE VAS A PASAR
¿ESTA NOCHE AL PUB?

82
00:05:57,500 --> 00:05:59,375
OZ, BRONCE, FECHA.

83
00:06:00,333 --> 00:06:02,750
YA SABES, QUIZÁS...

84
00:06:02,750 --> 00:06:05,209
QUIZÁS SÓLO ES
TENER PROBLEMAS PARA TRATAR.

85
00:06:05,209 --> 00:06:09,083
Quiero decir, no chicos.
A VECES MANTIENEN A LAS CHICAS
LES GUSTA DE VERDAD, DE VERDAD

86
00:06:09,083 --> 00:06:12,209
DENTRO DE ESTOS PEQUEÑOS PROFUNDOS
BURBUJAS DE FANTASÍA CEREBRAL

87
00:06:12,209 --> 00:06:14,208
¿DONDE TODO ES PERFECTO?

88
00:06:14,208 --> 00:06:16,375
Quiero decir, ellos hacen eso,
¿VERDAD?

89
00:06:16,375 --> 00:06:18,208
¿CÓMO ESTÁ EL ESTADO DE FUGA?
¿VIENES?

90
00:06:18,208 --> 00:06:20,208
PARKER.

91
00:06:20,208 --> 00:06:22,041
QUIZÁS ESTÉ EN SU BURBUJA.

92
00:06:22,041 --> 00:06:23,917
Y ENTONCES, MUY PRONTO,
EL SE VA A REALIZAR

93
00:06:23,917 --> 00:06:26,166
QUE QUIERE MAS QUE
SOLO BURBUJA-BUFFY,

94
00:06:26,166 --> 00:06:29,250
Y ME SALIRA
Y NOS VAMOS A CENAR,

95
00:06:29,250 --> 00:06:32,208
Y...PODRÍA SUCEDER,
¿VERDAD?

96
00:06:32,208 --> 00:06:35,375
BUFFY, ESO ES
MI MEJOR AMIGO,

97
00:06:35,375 --> 00:06:37,500
NECESITAS PENSAR EN
NO PARKER.

98
00:06:37,500 --> 00:06:39,209
NO ES BUENO.

99
00:06:39,209 --> 00:06:41,000
HAY HOMBRES,
MEJORES HOMBRES,

100
00:06:41,000 --> 00:06:44,458
DONDE LA MENTE
ES MAS FUERTE QUE
EL PENE.

101
00:06:44,458 --> 00:06:46,792
PFFFT. NADA PUEDE
DERROTA AL PENE.

102
00:06:48,250 --> 00:06:50,750
DEMASIADO RUIDOSO. MUY IMPROPIO.

103
00:06:51,917 --> 00:06:53,834
Quiero decir, lo siento
SER TAN GRUPO,

104
00:06:53,834 --> 00:06:57,750
PERO SIENTO
FUERTE SOBRE
HOMBRE APESTANTE DE PARKER.

105
00:06:57,750 --> 00:06:59,708
PUEDE SER REALMENTE DULCE.

106
00:06:59,708 --> 00:07:02,417
TE LO DIGO. CREO QUE
TIENE PROBLEMAS DE INTIMIDAD

107
00:07:02,417 --> 00:07:04,000
POR LA MUERTE
DE SU PADRE.

108
00:07:04,000 --> 00:07:05,291
NO INTERESADO.

109
00:07:05,291 --> 00:07:07,625
¿TIENES PROBLEMAS?
CUÉNTELOS
AL BARMAN.

110
00:07:07,625 --> 00:07:09,834
ASÍ ES,
PORQUE EL BARTENDER
SIEMPRE LISTOS PARA ESCUCHAR.

111
00:07:09,834 --> 00:07:11,291
¿QUÉ? ¿QUÉ?

112
00:07:11,291 --> 00:07:13,834
POR ÚLTIMA VEZ,
UNA JARRA DE CERVEZA.

113
00:07:13,834 --> 00:07:16,208
OK, Y ORDENÓ
RON Y COCA.

114
00:07:16,208 --> 00:07:17,834
Y TENÍAS UNA LUZ DE PÓKER,

115
00:07:17,834 --> 00:07:20,083
UN VODKA CON HIELO,
Y UN AGUA.

116
00:07:20,083 --> 00:07:21,250
¿ES ESO CORRECTO?

117
00:07:21,250 --> 00:07:22,750
¿TENGO QUE ESCRIBIR ESTO?
¿ABAJO PARA TI?

118
00:07:22,750 --> 00:07:25,291
UN VASO DE AGUA HELADA.

119
00:07:25,291 --> 00:07:26,375
UNA COPA DE VINO BLANCO

120
00:07:26,375 --> 00:07:28,209
SOLICITUD SIMPLE.
Y UN DAIQUIRI.

121
00:07:28,209 --> 00:07:30,875
AGUA DE HIELO. ¿QUIERES ESO?
¿EN LAS ROCAS?

122
00:07:55,708 --> 00:07:56,667
¡OH!
¡GUAU!

123
00:07:56,667 --> 00:07:59,750
Oh, Riley, lo siento mucho.

124
00:07:59,750 --> 00:08:02,291
LA MAYORÍA DE LA GENTE VA POR AQUÍ.

125
00:08:02,291 --> 00:08:04,209
NO DIGO QUE NO PUEDES
TÚNEL A TRAVÉS DE MÍ.

126
00:08:04,209 --> 00:08:06,625
SOLO PIENSO QUE
DE OTRA MANERA ES MÁS RÁPIDO.

127
00:08:06,625 --> 00:08:09,375
EN MI DEFENSA, LO HACES
OCUPA MUCHO ESPACIO.

128
00:08:09,375 --> 00:08:11,792
SÍ. Soy desgarbado.

129
00:08:12,875 --> 00:08:14,583
¿BUSCAS A ALGUIEN?

130
00:08:14,583 --> 00:08:19,458
UH... Acabo de verlo,
Mmm, PARKER POR ALLÍ.

131
00:08:19,458 --> 00:08:20,583
BIEN.

132
00:08:20,583 --> 00:08:23,583
PARKER Y SU
ÚLTIMA CONQUISTA.

133
00:08:23,583 --> 00:08:25,792
Ya sabes, ese chico.
DEBE TENER SU
ATENCIÓN COMPROBADA.

134
00:08:25,792 --> 00:08:28,208
EL ES TIPO DE
UN CAZADOR DE CHICAS, ¿EH?

135
00:08:28,208 --> 00:08:30,250
LOS PREPARA
Y LOS DERRIBA.

136
00:08:30,250 --> 00:08:32,291
Supongo que tal vez
ESTOY ANTICUADO,

137
00:08:32,291 --> 00:08:33,625
PERO MI PADRE
SIEMPRE DICE

138
00:08:33,625 --> 00:08:34,875
SI QUIERES
SÉ UN CABALLERO,

139
00:08:34,875 --> 00:08:38,500
NI SIQUIERA TE IMPORTA
LO QUE DICE MI PADRE.

140
00:08:38,500 --> 00:08:41,500
LO SIENTO... ¿QUÉ?

141
00:08:41,500 --> 00:08:43,208
OLVÍDATE DE ESTO. Yo...

142
00:08:43,208 --> 00:08:44,792
TENGO ALGUNOS
GENTE ESPERANDO.

143
00:08:44,792 --> 00:08:46,917
TE VERÉ
EN CLASE, ¿NO?

144
00:09:04,542 --> 00:09:07,209
¿DÍA DIFÍCIL?

145
00:09:07,209 --> 00:09:09,209
NO. HA SIDO SÚPER.

146
00:09:09,209 --> 00:09:10,500
ACEPTAMOS EL COMPROMISO DE MELODY

147
00:09:10,500 --> 00:09:13,041
Y LA HIZO OFICIAL
HERMANA DE BETA DELTA GAMMA.

148
00:09:13,041 --> 00:09:16,375
Y NUESTROS PINS LLEGARON HOY.
LO DISEÑÉ YO MISMO.

149
00:09:16,375 --> 00:09:19,000
ERES TAN AFILADO.

150
00:09:19,000 --> 00:09:22,875
Oye, PAULA, ¿ESTÁS
MANTENER ESTE BUEN BARTENDER
¿DE SU DEBER?

151
00:09:22,875 --> 00:09:24,166
UN HOMBRE TIENE QUE
GANARSE LA VIDA.

152
00:09:24,166 --> 00:09:25,875
ESTÁ TODO BIEN.

153
00:09:25,875 --> 00:09:29,083
ASÍ QUE LOS CHICOS Y YO
ESTÁBAMOS CELEBRANDO...

154
00:09:29,083 --> 00:09:31,209
Yo-yo-yo dije
ESTÁ TODO BIEN.

155
00:09:31,209 --> 00:09:33,542
TENGO QUE TOMAR UN DESCANSO.

156
00:09:33,542 --> 00:09:36,667
OH, ENTONCES ¿QUÉ ERES TÚ?
¿DISCUTEN?

157
00:09:36,667 --> 00:09:38,041
QUIZÁS PODRÍAMOS UNIRNOS TODOS.

158
00:09:38,041 --> 00:09:39,708
SER AGRADABLE.

159
00:09:39,708 --> 00:09:41,708
¿QUÉ?

160
00:09:41,708 --> 00:09:42,917
AHH, OLVÍDATE.

161
00:09:42,917 --> 00:09:44,750
NO, NO, NO.
LO INTERRUMPÍ GRUESAMENTE,

162
00:09:44,750 --> 00:09:47,750
Y SUENA COMO
USTEDES DOS ESTABAN TENER MUCHO
EL ENCUENTRO DE MENTES,

163
00:09:47,750 --> 00:09:51,583
POSIBLEMENTE DEBATIR EL
RAMIFICACIONES GEOPOLÍTICAS
DE BIOINGENIERÍA.

164
00:09:51,583 --> 00:09:53,750
¿TIENES UNA OPINIÓN SOBRE ESO?

165
00:09:53,750 --> 00:09:57,083
TENGO CERVEZA.

166
00:09:57,083 --> 00:09:59,166
¿QUIERES CERVEZA?

167
00:09:59,166 --> 00:10:01,583
Eh, sí. UN LANZADOR
DE HELADA NEGRA.

168
00:10:01,583 --> 00:10:04,333
VER, CREO QUE TENEMOS
UN LUGAR PERFECTO AQUÍ

169
00:10:04,333 --> 00:10:06,291
PARA REALIZAR
UN POCO DE SOCIOMETRÍA.

170
00:10:06,291 --> 00:10:09,625
UN CONTINUO BIPOLAR
DE ATRACCIÓN Y RECHAZO.

171
00:10:09,625 --> 00:10:12,917
AHORA, DADA TU
ESTADOS SOCIOECONÓMICOS,

172
00:10:12,917 --> 00:10:16,792
PREVEO UNA "B"
RECHAZA "UNA" DÍADA.

173
00:10:16,792 --> 00:10:21,208
Jeje. LO LAMENTO.
DÉJAME ACLARAR.

174
00:10:21,208 --> 00:10:23,917
VERÁS, SOMOS EL FUTURO
DE ESTE PAÍS,

175
00:10:23,917 --> 00:10:27,041
Y TE QUEDAS CON EL CUENCO
DE MANÍ COMPLETO.

176
00:10:27,041 --> 00:10:28,792
SOMOS LO QUE
ESTAS CHICAS QUIEREN.

177
00:10:28,792 --> 00:10:32,834
Y, eh, 4 VASOS.

178
00:10:32,834 --> 00:10:36,125
¿Qué tal si veo alguna identificación?

179
00:10:36,125 --> 00:10:38,375
PORQUE NO ESTÁS ENTENIENDO
UNA GOTA HASTA QUE ESTÉ SATISFECHO--

180
00:10:38,375 --> 00:10:40,792
SOLO DENLE UNA CERVEZA.

181
00:10:47,291 --> 00:10:48,500
GRACIAS.

182
00:10:54,917 --> 00:10:56,208
¿BUFFY?

183
00:10:57,875 --> 00:11:00,041
¿DÍA DIFÍCIL?

184
00:11:01,166 --> 00:11:02,792
¿QUIERES CONTARME SOBRE ESO?

185
00:11:05,209 --> 00:11:06,542
ES SOLO...

186
00:11:06,542 --> 00:11:09,667
EL PROBLEMA DE PARKER
CON INTIMIDAD

187
00:11:09,667 --> 00:11:12,250
RESULTA SER
QUE NO PUEDE
CONSEGUIR SUFICIENTE.

188
00:11:12,250 --> 00:11:15,834
Y LO SABÍA.
Sabía lo que era.

189
00:11:15,834 --> 00:11:20,125
SI EL FUERA
Atado y amordazado

190
00:11:20,125 --> 00:11:23,000
Y DEJADO EN UNA CUEVA
QUE VAMPIROS
PASA A FRECUENTE,

191
00:11:23,000 --> 00:11:26,041
NO LO HARÍA
SER REALMENTE COMO
LO MATÉ, DE VERDAD.

192
00:11:26,041 --> 00:11:27,166
BUFFY...

193
00:11:27,166 --> 00:11:28,708
SOY UNA PUTA.

194
00:11:28,708 --> 00:11:30,250
NO.
ESTÚPIDO.

195
00:11:30,250 --> 00:11:31,458
NO.

196
00:11:31,458 --> 00:11:33,333
¡EY!

197
00:11:33,333 --> 00:11:36,542
LO SIENTO. LO SIENTO MUCHO.

198
00:11:38,667 --> 00:11:39,834
ESTOY MEJOR.

199
00:11:39,834 --> 00:11:41,208
ESTO HA AYUDADO.

200
00:11:41,208 --> 00:11:43,375
NO VAYAS A NINGUNA PARTE.

201
00:11:53,291 --> 00:11:56,000
OOH, OHH, LO SIENTO MUCHO.

202
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
YO SOLO... PAREZCO SER
Chocar con la gente hoy.

203
00:11:59,000 --> 00:12:01,625
NO PUEDO IMAGINAR A NADIE
CUIDADO. TÚ...

204
00:12:01,625 --> 00:12:04,417
NO ESTÁS PENSANDO
DE IRTE, ¿Y TÚ?

205
00:12:04,417 --> 00:12:08,333
PORQUE TENEMOS
UNA POLÍTICA MUY ESTRICTA
CONTRA TU SALIDA.

206
00:12:08,333 --> 00:12:10,417
AL MENOS HASTA
HAS TOMADO UNA COPA.

207
00:12:10,417 --> 00:12:13,333
LO DE MI AMIGO
SÓLO DECIR ES,

208
00:12:13,333 --> 00:12:15,959
NO DEBES ESTAR TRISTE
Y SOLO AHORA MISMO.

209
00:12:15,959 --> 00:12:18,834
QUIERO DECIR QUE ERES
UNA NIÑA MUY HERMOSA

210
00:12:18,834 --> 00:12:20,792
QUIEN DEBE SER
CUBIERTO DE HOMBRES.

211
00:12:20,792 --> 00:12:24,333
¿Y PODEMOS SER ESOS HOMBRES?

212
00:12:24,333 --> 00:12:25,959
Depende de nosotros.

213
00:12:52,834 --> 00:12:55,667
Oye, tienes una mesa.

214
00:12:55,667 --> 00:12:58,166
TENÍA QUE MATAR A UN HOMBRE.

215
00:12:58,166 --> 00:13:00,041
ES REALMENTE
BUENA MESA.

216
00:13:00,041 --> 00:13:03,333
MMM... LO COPIÉ
MIS NOTAS PARA PSICO

217
00:13:03,333 --> 00:13:05,375
YA QUE ESTABAS TAN EN OTRA PARTE
ESTA MAÑANA.

218
00:13:05,375 --> 00:13:06,667
GRACIAS.
[Comienza la música en vivo]

219
00:13:06,667 --> 00:13:08,583
ES REALMENTE
COSAS MUY SIMPLES.

220
00:13:08,583 --> 00:13:12,458
YA SABES, SOLO...
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

221
00:13:12,458 --> 00:13:17,917
NO SÉ.
ME SIENTO UN POCO...
NO ES NADA.

222
00:13:22,625 --> 00:13:27,875
[Instrumental lento]

223
00:13:27,875 --> 00:13:32,041
♪ TE LLEVARÉ ARRIBA ♪

224
00:13:32,041 --> 00:13:36,625
♪ SOBRE EL SUELO ♪

225
00:13:39,166 --> 00:13:45,208
♪ SOBRE SUCIEDAD, SOBRE FUEGO ♪

226
00:13:49,375 --> 00:13:51,500
♪ RECIÉN SURGIDOS ♪

227
00:13:51,500 --> 00:13:53,750
PODEMOS VOLVER
A TU LUGAR.

228
00:13:53,750 --> 00:13:55,542
Podría hacerte sopa.

229
00:13:55,542 --> 00:13:57,792
♪ DE LA TIERRA RICA Y HÚMEDA ♪

230
00:13:57,792 --> 00:13:59,917
NO, ESTÁ BIEN.
ESTOY BIEN.

231
00:13:59,917 --> 00:14:01,166
GRACIAS.

232
00:14:01,166 --> 00:14:07,208
♪ CADA PULGADO UNA NUEVA SENSACIÓN ♪

233
00:14:11,250 --> 00:14:13,000
¿LA CONOCES?

234
00:14:13,000 --> 00:14:17,500
¿VERUCA? NO.
CONOZCO A SU BATERISTA.
ES GENIAL.

235
00:14:17,500 --> 00:14:19,083
PERO NUNCA HE
LOS ESCUCHÉ JUGAR.

236
00:14:22,250 --> 00:14:26,291
♪ FUERA DE MI CABEZA ♪

237
00:14:26,291 --> 00:14:29,333
♪ EN SU ♪

238
00:14:29,333 --> 00:14:32,041
♪ PARA PROBARME Y OLERME ♪

239
00:14:32,041 --> 00:14:36,458
♪ TE LLEVARÉ ARRIBA ♪

240
00:14:36,458 --> 00:14:41,625
♪ SOBRE EL SUELO ♪

241
00:14:43,708 --> 00:14:48,000
♪ SOBRE SUCIEDAD, SOBRE FUEGO ♪♪

242
00:14:48,000 --> 00:14:50,792
CHUG, CHUG, CHUG,
¡CHUG, CHUG, CHUG!

243
00:14:52,333 --> 00:14:55,083
LO QUE EL
LOS EXPERTOS MODERNOS
NO REALIZARSE

244
00:14:55,083 --> 00:14:58,375
ES QUE TODO LO SOCIOECONÓMICO
Y PROBLEMAS PSICOLÓGICOS

245
00:14:58,375 --> 00:15:00,708
INHERENTE A LA SOCIEDAD MODERNA

246
00:15:00,708 --> 00:15:04,333
PUEDE SER RESUELTO POR
LA APLICACIÓN JUDICIOSA

247
00:15:04,333 --> 00:15:05,500
DEMASIADA CERVEZA.

248
00:15:05,500 --> 00:15:08,667
HELADA NEGRA
¡ES LA ÚNICA CERVEZA!

249
00:15:08,667 --> 00:15:11,125
MI MADRE SIEMPRE DIJO
LA CERVEZA ES MALA.

250
00:15:11,125 --> 00:15:14,375
MAL, BIEN: ESTOS SON
ABSOLUTOS MORALES

251
00:15:14,375 --> 00:15:19,000
QUE ANTEDAN LA FERMENTACIÓN
DE MALTA Y LÚPULO FINO.

252
00:15:19,000 --> 00:15:22,250
VER... ¿DÓNDE ESTABA YO?

253
00:15:22,250 --> 00:15:23,792
REALMENTE NO ESTOY SEGURO.

254
00:15:23,792 --> 00:15:25,500
BIEN, TOMÁS DE AQUINO...

255
00:15:25,500 --> 00:15:28,500
NO, HABRÁ
NO TOMÁS DE AQUINO
EN ESTA MESA.

256
00:15:28,500 --> 00:15:31,542
MANTENGA SU TEOLOGÍA DE LA PROVIDENCIA
A TI MISMO, GORDO.

257
00:15:31,542 --> 00:15:32,750
SOLO ESTABA DIBUJANDO
UN PARALELO--

258
00:15:32,750 --> 00:15:36,291
¡CERVEZA! TENÍA EL MÁS TEMPRANO
LA MORALIDAD DESARROLLADA

259
00:15:36,291 --> 00:15:37,750
BAJO LA INFLUENCIA DE LA CERVEZA,

260
00:15:37,750 --> 00:15:39,291
NO HABIA EL BIEN NI EL MAL.

261
00:15:39,291 --> 00:15:43,166
SERÍA "UN POCO AGRADABLE"
Y "MUY GENIAL".

262
00:15:43,166 --> 00:15:46,500
TODO SERÍA DIFERENTE.

263
00:15:46,500 --> 00:15:49,125
USTEDES REALMENTE AMAN
PARA ESCUCHARSE HABLAR,
¿NO?

264
00:15:49,125 --> 00:15:50,792
MUY BIEN, ESTAMOS
PERDERLA, CHICOS.

265
00:15:50,792 --> 00:15:52,208
DI ALGO INTERESANTE.

266
00:15:52,208 --> 00:15:53,583
BIEN, CUÉNTANOS SOBRE TI.

267
00:15:53,583 --> 00:15:54,375
SÍ. ¿QUÉ TE GUSTA?

268
00:15:54,375 --> 00:15:55,959
BIEN...

269
00:15:57,208 --> 00:15:59,875
NO ODIO ESTO
PARA EMPEZAR.

270
00:15:59,875 --> 00:16:01,375
SÍ.

271
00:16:02,625 --> 00:16:05,834
MI NOMBRE ES VERUCA.
ESTOY EN UNA BANDA.

272
00:16:05,834 --> 00:16:08,625
OH, SOY OZ.
YO TAMBIÉN ESTOY EN UNA BANDA.

273
00:16:08,625 --> 00:16:10,750
OH, Y ESTE ES WIL.

274
00:16:10,750 --> 00:16:13,667
OH, QUE DIVERTIDO. UN GRUPO.

275
00:16:13,667 --> 00:16:15,417
GRUPO.

276
00:16:15,417 --> 00:16:19,000
BUFF, ¿HAS ESCUCHADO?
¿DE ESTE POLLITO DE VERUCA?

277
00:16:19,000 --> 00:16:22,250
VESTIDOS COMO FE.
VOZ DE ALBATROS.

278
00:16:22,250 --> 00:16:24,708
La televisión es algo bueno.

279
00:16:24,708 --> 00:16:27,750
COLORES BRILLANTES. MÚSICA.

280
00:16:27,750 --> 00:16:31,625
PEQUEÑOS PEQUEÑOS.

281
00:16:32,667 --> 00:16:34,500
QUE HAS HECHO
¿CON BUFFY?

282
00:16:36,792 --> 00:16:42,834
ESTOY SUFRIENDO EL DESPUÉS
DE UNA MALA NOCHE DE...MALIDAD.

283
00:16:42,834 --> 00:16:46,250
NO LO HICISTE.
NO CON PARKER OTRA VEZ.

284
00:16:46,250 --> 00:16:49,667
NO. CON 4 CHICOS REALMENTE INTELIGENTES.

285
00:16:49,667 --> 00:16:51,917
4?

286
00:16:51,917 --> 00:16:53,333
Ah...

287
00:16:53,333 --> 00:16:55,083
¡AY!

288
00:16:55,083 --> 00:16:59,375
OH, BUFFY, ¿ESTÁS BIEN?

289
00:16:59,375 --> 00:17:01,834
¿QUIERES
¿HABLAR DE ESO?

290
00:17:01,834 --> 00:17:05,167
FUI A VER A XANDER.

291
00:17:05,167 --> 00:17:07,208
ENTONCES VI A PARKER.

292
00:17:07,208 --> 00:17:11,167
ENTONCES LLEGÓ... CERVEZA.

293
00:17:11,167 --> 00:17:12,667
¿Y LUEGO EL SEXO EN GRUPO?

294
00:17:12,667 --> 00:17:16,083
PFFT... CARA DEL CANAL. NO.

295
00:17:16,083 --> 00:17:19,000
SOLO MUCHA, MUCHA CERVEZA.

296
00:17:19,000 --> 00:17:20,625
ES AGRADABLE.

297
00:17:20,625 --> 00:17:23,291
ESPUMOSO...

298
00:17:23,291 --> 00:17:24,667
RECONFORTANTE.

299
00:17:24,667 --> 00:17:27,583
ES... CERVEZA.

300
00:17:27,583 --> 00:17:30,291
Ahogando tus problemas
SOBRE PARKER.

301
00:17:30,291 --> 00:17:33,000
HOMBRE FRÍO DE MENTE.

302
00:17:33,000 --> 00:17:36,875
SE MERECE UNA TORTURA
Y MUERTE LENTA

303
00:17:36,875 --> 00:17:39,583
POR PICADURAS DE ARAÑA.

304
00:17:39,583 --> 00:17:41,500
BIEN, POR HOY,
SOLO TENDREMOS QUE

305
00:17:41,500 --> 00:17:43,708
LANZAR BOLAS
EN SU CUELLO EN CLASE.

306
00:17:43,708 --> 00:17:45,166
BUENO.

307
00:17:51,917 --> 00:17:56,125
Eh... VESTIRSE
TAMBIÉN SERÍA DIVERTIDO.

308
00:17:57,583 --> 00:17:58,834
[ Gruñidos ]

309
00:18:01,500 --> 00:18:05,166
[ Walsh ] LA PRÓXIMA CLASE, ESTAREMOS
PASANDO A LA PERSONALIDAD
TIPOS Y TRASTORNOS.

310
00:18:05,166 --> 00:18:06,625
PARA AQUELLOS QUE TIENEN
HECHA LA LECTURA,

311
00:18:06,625 --> 00:18:08,333
YA LO SABES--

312
00:18:08,333 --> 00:18:09,542
¿SÍ?

313
00:18:09,542 --> 00:18:11,667
ELLA LEA LA... LECTURA.

314
00:18:14,167 --> 00:18:16,750
BIEN, ENTONCES, ELLA TENDRÁ
ALGÚN TIEMPO EN SUS MANOS.

315
00:18:16,750 --> 00:18:20,500
COMO YO DECÍA,
NO PODREMOS
CUBRELO TODO EN CLASE,

316
00:18:20,500 --> 00:18:23,041
PERO ESO NO SIGNIFICA
NO VALE LA PENA SABERLO

317
00:18:23,041 --> 00:18:25,041
Y NO SIGNIFICA
NO SERÁ A MITAD DE PLAZO.

318
00:18:25,041 --> 00:18:27,750
AHORA SI HE ESTADO
NO ESTÁ CLARO DE NINGUNA MANERA,

319
00:18:27,750 --> 00:18:29,625
HABLA AHORA.

320
00:18:29,625 --> 00:18:30,583
¡BUFFY!

321
00:18:32,917 --> 00:18:34,166
BUFFY, ¿ESTÁS BIEN?

322
00:18:35,583 --> 00:18:36,708
SEGURO.

323
00:18:36,708 --> 00:18:38,375
¿POR QUÉ NO LO SERÍA?

324
00:19:25,333 --> 00:19:26,375
ESTÁ BIEN.

325
00:19:26,375 --> 00:19:27,625
SUFICIENTEMENTE BUENO.

326
00:19:27,625 --> 00:19:29,417
¿NO MÁS? PERO ES BUENO.

327
00:19:29,417 --> 00:19:30,834
SÍ.

328
00:19:31,917 --> 00:19:33,291
ESPUMOSO.

329
00:19:33,291 --> 00:19:38,458
DEBES VENIR A NUESTRA CLASE
SOBRE EL GRAN PENSAMIENTO. ESTÁ BIEN.

330
00:19:38,458 --> 00:19:41,625
[Chicos riendo]

331
00:19:43,625 --> 00:19:46,500
CHICO, ESTOY TENIENDO
EL PEOR DÍA.

332
00:19:46,500 --> 00:19:47,625
¿TIENES LUZ?

333
00:19:51,708 --> 00:19:53,500
[Jadeando] ME GUSTAN LAS CHICAS.

334
00:19:53,500 --> 00:19:55,583
ERES ESTÚPIDO.

335
00:19:55,583 --> 00:19:56,834
NO, ERES ESTÚPIDO.

336
00:19:56,834 --> 00:19:59,209
NO, ERES ESTÚPIDO.

337
00:20:00,083 --> 00:20:02,542
[ Olfatear ] CABEZA MAL MAL.

338
00:20:02,542 --> 00:20:04,750
[Risas]

339
00:20:05,875 --> 00:20:08,166
[Risas]

340
00:20:08,166 --> 00:20:09,291
[ Gruñidos ]

341
00:20:17,625 --> 00:20:18,959
SAUCE.

342
00:20:18,959 --> 00:20:20,208
EY.

343
00:20:22,417 --> 00:20:23,959
INTENTÉ LLAMAR.

344
00:20:23,959 --> 00:20:26,542
SÍ, HE ESTADO
EN LA BIBLIOTECA.

345
00:20:26,542 --> 00:20:27,875
¿CÓMO TE SIENTES?

346
00:20:27,875 --> 00:20:29,166
¿QUÉ QUIERES DECIR?

347
00:20:29,166 --> 00:20:31,667
BUENO, NO LO ESTABAS
EN CLASE DE NUEVO.

348
00:20:31,667 --> 00:20:32,959
LA BANDA ESTABA PRACTICANDO.

349
00:20:32,959 --> 00:20:34,875
Oye, SHY ESTÁ JUGANDO
OTRA VEZ ESTA NOCHE.

350
00:20:34,875 --> 00:20:36,000
¿TÍMIDO?

351
00:20:36,000 --> 00:20:37,542
SÍ, LA BANDA DE VERUCA.

352
00:20:37,542 --> 00:20:40,083
Y ME PREGUNTARON
PARA SENTARSE CON ELLOS.

353
00:20:40,083 --> 00:20:42,000
SER UN POCO FRESCO
SI ESTABAS AHÍ.

354
00:20:42,000 --> 00:20:44,458
¿2 SHOWS DE VERUCA EN 2 NOCHES?

355
00:20:44,458 --> 00:20:46,500
Jeje. SEGURO QUE QUIERES
¿COMPARTE TU GRUPO?

356
00:20:46,500 --> 00:20:47,875
Jeje.

357
00:20:47,875 --> 00:20:49,959
CREO QUE SOLO VOY A ESTUDIAR.

358
00:20:49,959 --> 00:20:51,166
POR LA DIVERSIÓN.

359
00:20:51,166 --> 00:20:53,125
Mmmm...

360
00:20:53,125 --> 00:20:55,583
SÍ, Supongo
PUEDO VER COMO
SERÍA ABURRIDO PARA TI.

361
00:21:00,834 --> 00:21:01,875
Nos vemos.

362
00:21:04,166 --> 00:21:05,500
SÍ.

363
00:21:10,542 --> 00:21:12,875
ERES ESTÚPIDO.

364
00:21:12,875 --> 00:21:15,500
[Roy] NO,
ERES ESTÚPIDO.

365
00:21:15,500 --> 00:21:17,667
[Buffy]
NO, TÚ.

366
00:21:17,667 --> 00:21:20,083
[Risa borracha]

367
00:21:31,291 --> 00:21:33,166
[Reproduce música]

368
00:21:33,166 --> 00:21:34,208
¡Oye!

369
00:21:43,250 --> 00:21:44,375
CANTA.

370
00:21:46,041 --> 00:21:47,750
ME GUSTA.

371
00:21:47,750 --> 00:21:50,125
ES HORA
Para ir a casa, Buffy.

372
00:21:50,125 --> 00:21:52,708
QUIERES MÁS
¡CANTANDO!

373
00:21:52,708 --> 00:21:54,083
QUIERES MÁS
CERVEZA.

374
00:21:54,083 --> 00:21:55,708
NO, YO HE
CORTARTE.

375
00:21:57,125 --> 00:21:58,750
¿TE DOLIÓ?

376
00:21:58,750 --> 00:22:00,166
FUERA VAYAS.

377
00:22:00,166 --> 00:22:02,041
¡OH! ¡AY!

378
00:22:02,041 --> 00:22:03,834
QUIERO CERVEZA.
COMO LA CERVEZA.

379
00:22:03,834 --> 00:22:05,375
CERVEZA BUENA.

380
00:22:05,375 --> 00:22:09,000
CERVEZA MALA.
MALA, MALA CERVEZA.

381
00:22:09,000 --> 00:22:11,166
QUE DEMONIOS
¿ESTOY DICIENDO?

382
00:22:11,166 --> 00:22:13,875
BUFFY, VUELVE A CASA...

383
00:22:13,875 --> 00:22:16,041
Y VETE A LA DORMIR.

384
00:22:16,041 --> 00:22:17,834
DI ADIÓS.

385
00:22:17,834 --> 00:22:19,166
ADIÓS.

386
00:22:20,875 --> 00:22:22,083
ADIÓS.

387
00:22:27,500 --> 00:22:29,875
[ Huele ]

388
00:22:29,875 --> 00:22:31,083
Oye...

389
00:22:32,500 --> 00:22:34,250
¿A DÓNDE VA LA NIÑA?

390
00:22:58,291 --> 00:22:59,667
EY.

391
00:23:01,750 --> 00:23:03,917
Eh, ¿lo hiciste?
¿QUIERES ALGO?

392
00:23:03,917 --> 00:23:06,750
SÍ. QUIERO DARTE
UN PEDAZO DE MI MENTE.

393
00:23:06,750 --> 00:23:08,708
ESTOY CANSADO DE USTEDES HOMBRES

394
00:23:08,708 --> 00:23:10,708
Y TU... HOMBRE.

395
00:23:10,708 --> 00:23:14,000
BUFFY ES REALMENTE
SUFRIENDO AHORA MISMO.

396
00:23:14,000 --> 00:23:18,000
DE HECHO, ELLA LO NECESITA
DE UN GRAN ORDEN MENTAL.

397
00:23:18,000 --> 00:23:21,209
PARKER, ¿CÓMO PUDISTE
¿HACERLE ESTO?

398
00:23:21,209 --> 00:23:22,250
[Suspiros]

399
00:23:22,250 --> 00:23:24,667
NO ENTENGO LO QUE QUIERES DECIR.
¿QUÉ HICE?

400
00:23:24,667 --> 00:23:27,542
ELLA COMPARTIO ALGO
MUY INTIMO CONTIGO.

401
00:23:27,542 --> 00:23:31,250
Y ACTÚAS COMO
NO ES NADA MAS
QUE UNA BOLSA DE...

402
00:23:31,250 --> 00:23:33,041
ALGÚN TIPO
DE MERIENDA.

403
00:23:34,792 --> 00:23:39,417
WILLOW, NO ESTOY SEGURO
NECESITO EXPLICAR
MIS ACCIONES AQUÍ.

404
00:23:39,417 --> 00:23:41,125
PERO SI ESO ES
LO QUE QUIERES...

405
00:23:41,125 --> 00:23:43,583
SÍ. SEGUIDO POR
UNA ADMISIÓN DE
CULPA INNEGABLE,

406
00:23:43,583 --> 00:23:44,917
PERO SIGUE.

407
00:23:50,125 --> 00:23:54,166
ALGUNOS CENTRO DE RELACIONES
EN UN LAZO EMOCIONAL PROFUNDO

408
00:23:54,166 --> 00:23:57,291
O UNA AMISTAD LEAL
O ALGO.

409
00:23:57,291 --> 00:24:01,375
PERO LA MAYORÍA
SON SOLO DOS PERSONAS
PASANDO POR LA VIDA,

410
00:24:01,375 --> 00:24:04,583
ENRIQUECER O AGRAVAR
LA VIDA DE LOS DEMÁS BREVEMENTE.

411
00:24:04,583 --> 00:24:06,750
SEGUIR.

412
00:24:06,750 --> 00:24:10,333
SÓLO POR UNA NOCHE,

413
00:24:10,333 --> 00:24:13,291
NO PUEDEN DOS PERSONAS
QUE SIENTEN UNA ATRACCIÓN

414
00:24:13,291 --> 00:24:16,209
JUNTARSE Y CREAR
¿ALGO MARAVILLOSO?

415
00:24:16,209 --> 00:24:18,625
Y LUEGO VOLVER
A SUS VIDAS
AL DÍA SIGUIENTE,

416
00:24:18,625 --> 00:24:21,792
MEJOR PARA TI
PERO NUNCA
SOBREANALIZARLO

417
00:24:21,792 --> 00:24:24,166
O QUERER QUE SEA
¿MAS DE LO QUE ERA?

418
00:24:26,417 --> 00:24:28,041
TENGO.

419
00:24:28,041 --> 00:24:29,834
ELLA TAMBIÉN DEBERÍA.

420
00:24:31,792 --> 00:24:35,583
A LA GENTE LE GUSTA BUFFY,
Y YO,

421
00:24:35,583 --> 00:24:41,291
ASUMIR QUE INTIMIDAD SIGNIFICA
AMISTAD Y RESPETO.

422
00:24:42,208 --> 00:24:43,542
LA GENTE NO DEBE
TENGO QUE PREGUNTAR PRIMERO,

423
00:24:43,542 --> 00:24:45,917
"¿VAS A IR?
ESTAR MIRANDO A OTRO
¿PERSPECTIVAS PARA MAÑANA?"

424
00:24:45,917 --> 00:24:49,500
LA GENTE NO DEBE
TENGO QUE PREFACIO
SEXO CASUAL CON,

425
00:24:49,500 --> 00:24:52,750
"PARA QUE LO SEPAS,
NUNCA CRECERÉ
CUALQUIER MAYOR CONTIGO."

426
00:24:56,917 --> 00:24:59,041
SE NECESITA EL FUEGO
FUERA DE ÉL.

427
00:25:03,542 --> 00:25:04,667
TAL VEZ.

428
00:25:07,375 --> 00:25:09,542
SAUCE...

429
00:25:09,542 --> 00:25:11,792
NO ME ARREPIENTO
LO QUE PASÓ.

430
00:25:11,792 --> 00:25:14,208
O LO QUE HICIMOS.

431
00:25:14,208 --> 00:25:16,250
PERO LO SIENTO
Ese Buffy está sufriendo.

432
00:25:16,250 --> 00:25:18,333
Y SI LA ENGAñÉ,
YO TAMBIÉN LO SIENTO POR ESO.

433
00:25:18,333 --> 00:25:20,083
NO QUISE HACERLO.

434
00:25:23,041 --> 00:25:25,542
ESTOY IMPRESIONADO
QUE TE IMPORTA
MUCHO SOBRE ELLA.

435
00:25:29,458 --> 00:25:31,166
ERES UN BUEN AMIGO.

436
00:25:31,166 --> 00:25:35,166
[Todos gruñendo]

437
00:25:41,708 --> 00:25:45,291
MUY BIEN,
HORA DE PAGAR
Y VAN A CASA, CHICOS.

438
00:25:48,583 --> 00:25:50,125
[ Olfateando ]

439
00:26:01,250 --> 00:26:06,041
BIEN, A VER.
TOMARÉ ESTE
Y ESTE.

440
00:26:08,417 --> 00:26:10,917
SABES, TENGO
SIEMPRE TENGO UN PROBLEMA
CÁLCULO DE LA PROPINA.

441
00:26:10,917 --> 00:26:12,708
Y USTEDES SIENDO
TAN DAPPER DE CEREBRO,

442
00:26:12,708 --> 00:26:14,500
QUIZÁS PUEDES
AYÚDAME.

443
00:26:16,708 --> 00:26:18,625
BIEN, GENIAL.

444
00:26:18,625 --> 00:26:21,708
MIRA, SI TU FACTURA
LLEGA A $38,

445
00:26:21,708 --> 00:26:27,125
Y EN GENERAL,
CONSEJO DE LA GENTE - QUÉ,
¿APROXIMADAMENTE 30%?

446
00:26:27,125 --> 00:26:29,500
QUE HACE
TU CONSEJO ¿QUÉ?

447
00:26:29,500 --> 00:26:30,708
HHHH...

448
00:26:30,708 --> 00:26:32,750
NNN...

449
00:26:32,750 --> 00:26:33,917
EHH...

450
00:26:35,166 --> 00:26:37,000
TU ERES
MUY INTELIGENTE.

451
00:26:38,792 --> 00:26:40,417
ESTO ES ASI
LA CANTIDAD CORRECTA.

452
00:26:40,417 --> 00:26:41,750
[ Choque ]

453
00:26:41,750 --> 00:26:45,333
ALGUIEN NO TENÍA
SU FIBRA HOY.

454
00:26:45,333 --> 00:26:46,250
[ Choque ]

455
00:26:48,250 --> 00:26:49,792
Oye, estás bien
¿AHÍ?

456
00:26:52,542 --> 00:26:53,792
¿COMPAÑERO?

457
00:27:06,041 --> 00:27:07,166
RRHHH.

458
00:27:08,166 --> 00:27:09,875
¡RRHHHH!

459
00:27:09,875 --> 00:27:12,667
¡RRAAAAAHHH!

460
00:27:12,667 --> 00:27:14,167
¡OH DIOS!

461
00:27:14,167 --> 00:27:15,083
SALGAMOS
DE AQUÍ.

462
00:27:16,875 --> 00:27:18,208
RRHHH.
RRRAAAHHH!

463
00:27:18,208 --> 00:27:19,417
¡AAH!
RRHHH.

464
00:27:19,417 --> 00:27:20,875
[Gritando]

465
00:27:49,417 --> 00:27:51,125
Oye, oye, fácil.
SOMOS FRESCOS.

466
00:27:51,125 --> 00:27:52,333
[ Gruñidos ]
SOMOS FRESCOS.

467
00:27:54,166 --> 00:27:55,959
[ Gruñidos ]

468
00:27:55,959 --> 00:27:57,166
AYUDA.

469
00:27:57,166 --> 00:27:59,708
OH DIOS.

470
00:27:59,708 --> 00:28:00,625
[Gritando]

471
00:28:04,166 --> 00:28:05,875
FUEGO MAL.

472
00:28:05,875 --> 00:28:08,583
FUEGO--FUEGO BONITO.

473
00:28:08,583 --> 00:28:09,625
¡FUEGO ENOJADO!

474
00:28:09,625 --> 00:28:10,708
[Gritando]

475
00:28:17,333 --> 00:28:19,166
¡JACK, JACK!

476
00:28:19,166 --> 00:28:21,583
TENEMOS UN PROBLEMA.

477
00:28:21,583 --> 00:28:25,166
LOS CHICOS, ELLOS...
ELLOS SON...

478
00:28:25,166 --> 00:28:26,708
ALGUNOS DE TUS MEcenas

479
00:28:26,708 --> 00:28:28,208
ESTÁN GIRANDO
EN LOS HOMBRES DE LAS CAVERNAS.

480
00:28:28,208 --> 00:28:29,667
LO TENÍAN
VIENE.

481
00:28:32,458 --> 00:28:34,125
[ Gruñidos ]

482
00:28:50,166 --> 00:28:53,333
[Ladridos, gritos]

483
00:29:14,208 --> 00:29:16,333
SABES, HE ESTADO
TOMANDO ABUSO

484
00:29:16,333 --> 00:29:18,583
DE NIÑOS MOCOSOS
POR 20 AÑOS.

485
00:29:18,583 --> 00:29:19,834
QUIERO DECIR QUE SIEMPRE ESTÁN
ENTRANDO AQUI

486
00:29:19,834 --> 00:29:21,208
CON SUS
ACTITUDES MONCADAS,

487
00:29:21,208 --> 00:29:24,209
BEBER SU AFRUTADO
PEQUEÑAS CERVECERÍAS,

488
00:29:24,209 --> 00:29:25,375
Surgiendo
ALGO DE FILOSOFÍA

489
00:29:25,375 --> 00:29:26,542
COMO SIGNIFICA
UNA MALDITA COSA.

490
00:29:26,542 --> 00:29:28,834
PENSANDO QUE SON
DIFERENTE A NOSOTROS.

491
00:29:28,834 --> 00:29:30,750
LO SON AHORA.

492
00:29:30,750 --> 00:29:32,834
NO LO SON.
ESO ES LO GRANDE
SOBRE LA CERVEZA.

493
00:29:32,834 --> 00:29:34,250
HACE A TODOS LOS HOMBRES
LO MISMO.

494
00:29:34,250 --> 00:29:35,875
¿POR QUÉ ESTAMOS HABLANDO?
¿SOBRE LA CERVEZA?

495
00:29:35,875 --> 00:29:37,166
LOS CHICOS SON...

496
00:29:39,625 --> 00:29:40,625
LA CERVEZA.

497
00:29:40,625 --> 00:29:41,875
LINDO, ¿EH?

498
00:29:41,875 --> 00:29:43,458
DE MI CUÑADO
UN BRUJO.

499
00:29:43,458 --> 00:29:44,834
ME MOSTRÓ CÓMO
PARA HACER EL--

500
00:29:44,834 --> 00:29:46,209
¡NO! ¡SIN ORDEN!

501
00:29:46,209 --> 00:29:47,417
LES SERVÍ
ESA CERVEZA.

502
00:29:47,417 --> 00:29:50,000
SERVÍ A BUFFY
ESA CERVEZA.

503
00:29:51,750 --> 00:29:52,834
Eh, ¿cuánta cerveza?
¿Dirías que

504
00:29:52,834 --> 00:29:54,041
UNA PERSONA SERÍA
NECESITA CONSUMIR

505
00:29:54,041 --> 00:29:56,083
ANTES DE ELLOS
COMENZADO EN SERIO
¿BUSCANDO FUEGO?

506
00:29:56,083 --> 00:29:58,291
RELAJARSE. SE DESGASTARÁ
EN UN DÍA O DOS.

507
00:29:58,291 --> 00:30:00,209
EN UN DÍA O DOS,
ALGUIEN PODRÍA MORIR.

508
00:30:03,291 --> 00:30:04,875
ERES UN MAL, MAL HOMBRE.

509
00:30:05,917 --> 00:30:07,291
[Chirrido]

510
00:30:23,458 --> 00:30:25,125
[Bocinazos]

511
00:30:26,667 --> 00:30:28,708
[Chirrido de frenos]

512
00:30:30,959 --> 00:30:32,125
[Aullidos]

513
00:30:35,417 --> 00:30:36,708
¡NO LO VI!

514
00:30:38,250 --> 00:30:39,333
¿ESTÁ BIEN?

515
00:30:50,834 --> 00:30:52,041
[ Huele ]

516
00:30:54,792 --> 00:30:55,792
[Gritos]

517
00:31:07,291 --> 00:31:08,667
BIEN, LA CORTÉ
ANTES DE LOS DEMÁS.

518
00:31:08,667 --> 00:31:09,959
NO CREO QUE TENÍA
TANTO PARA BEBER.

519
00:31:09,959 --> 00:31:11,625
NO PUEDO CREER
SERVISTE A BUFFY
ESA CERVEZA.

520
00:31:11,625 --> 00:31:12,834
NO LO SABÍA
ERA MALVADO.

521
00:31:12,834 --> 00:31:14,083
SABÍAS
ERA CERVEZA.

522
00:31:14,083 --> 00:31:16,000
Bueno, disculpe,
Señor. "PASÉ LOS AÑOS SESENTA

523
00:31:16,000 --> 00:31:18,125
EN UN KOOL-AID ELÉCTRICO
FUNKY-SATAN GROOVE."

524
00:31:18,125 --> 00:31:19,250
ERA EL TEMPRANO
SETENTA,

525
00:31:19,250 --> 00:31:20,625
Y DEBES
CONOCE MEJOR.

526
00:31:20,625 --> 00:31:22,834
NO SOY EL PAPÁ DE ELLA.
Buffy ya es mayor.

527
00:31:22,834 --> 00:31:24,041
LO SUFICIENTEMENTE INTELIGENTE PARA--

528
00:31:40,125 --> 00:31:42,542
PARKER MAL.

529
00:31:42,542 --> 00:31:44,625
NO ME REFIERO A ESTO
DE MANERA ALUMNA,

530
00:31:44,625 --> 00:31:48,708
PERO LLEGO A CONOCER
MUCHAS MUJERES.

531
00:31:48,708 --> 00:31:52,875
BIEN, CONOCIENDO
LA GENTE ES BUENA.

532
00:31:52,875 --> 00:31:58,333
PERO NO HE ENCONTRADO
"EL ÚNICO" AÚN.

533
00:31:58,333 --> 00:32:02,000
YO TODAVÍA
PARA ENCONTRAR UNA CHICA
QUE PUEDO SIMPLEMENTE...

534
00:32:02,000 --> 00:32:03,625
Ya sabes, siéntate con

535
00:32:03,625 --> 00:32:05,083
SENTIMIENTO
TOTALMENTE A FACIL,

536
00:32:05,083 --> 00:32:07,250
VOMITANDO LO QUE ES
EN MI MENTE.

537
00:32:07,250 --> 00:32:10,875
O INCLUSO SENTARSE CON
CÓMODAMENTE EN SILENCIO.

538
00:32:10,875 --> 00:32:13,750
SAUCE...

539
00:32:13,750 --> 00:32:16,000
¿Puedo decirte algo?
¿TIPO DE PRIVADO?

540
00:32:17,542 --> 00:32:18,875
BUENO.

541
00:32:18,875 --> 00:32:22,083
Quiero decir, me siento
ME HAS MOSTRADO
UNA PERSPECTIVA

542
00:32:22,083 --> 00:32:26,417
REALMENTE NO HABÍA
PENSADO MUCHO
SOBRE ANTES.

543
00:32:26,417 --> 00:32:29,625
¿QUÉ ERES TÚ?
¿QUERÍA DECIRME?

544
00:32:29,625 --> 00:32:33,291
SOLO...

545
00:32:33,291 --> 00:32:36,834
HE DISFRUTADO
HABLANDO CONTIGO.

546
00:32:36,834 --> 00:32:39,667
AQUÍ, ESTA NOCHE.

547
00:32:39,667 --> 00:32:41,166
YO TAMBIÉN.

548
00:32:41,166 --> 00:32:44,166
ES DECIR, CONTIGO.

549
00:32:44,166 --> 00:32:47,583
SABES, YO SOY--
ME PREGUNTO
ALGO.

550
00:32:47,583 --> 00:32:49,625
ACERCA DE TI.

551
00:32:49,625 --> 00:32:52,000
¿QUÉ?

552
00:32:52,000 --> 00:32:55,125
¡Qué crédulo!
¿CREES QUE LO SOY?

553
00:32:55,125 --> 00:32:57,667
QUIERO DECIR, CON
TUS OJOS SUAVES

554
00:32:57,667 --> 00:32:59,166
Y TU SONRISA TÍMIDA

555
00:32:59,166 --> 00:33:02,500
Y TU CAPACIDAD
PARA HABLAR ABIERTAMENTE
SOLO A MÍ.

556
00:33:02,500 --> 00:33:04,125
¡ERES INCREÍBLE!

557
00:33:05,417 --> 00:33:06,667
¿QUÉ?

558
00:33:06,667 --> 00:33:09,417
ESTO NO ES COMPARTIR.
ESTO NO SE CONECTA.

559
00:33:09,417 --> 00:33:12,166
ES EL PLACER
PRINCIPIO.

560
00:33:12,166 --> 00:33:15,209
ASÍ ES.
TENGO TU
NÚMERO, NIÑO DE IDENTIFICACIÓN.

561
00:33:15,209 --> 00:33:16,708
ÚNICA COSA
ESTAS PENSANDO EN

562
00:33:16,708 --> 00:33:18,875
ES CUÁNTO TIEMPO
ANTES DE QUE PUEDAS
SALTA SOBRE MIS HUESOS.

563
00:33:18,875 --> 00:33:20,083
MIRA, SI PIENSAS
QUE YO SOY--

564
00:33:20,083 --> 00:33:21,291
Quiero decir, ¡ustedes, hombres!

565
00:33:21,291 --> 00:33:23,125
TODO SE TRATA
EL SEXO.

566
00:33:23,125 --> 00:33:25,083
ENCONTRAR UNA MUJER,
ARRASTRALA A TU DEN.

567
00:33:25,083 --> 00:33:26,291
HACER LO QUE SEA
NECESARIO,

568
00:33:26,291 --> 00:33:28,458
SOLO MIENTRAS
TÚ CONSIGUES EL SEXO.

569
00:33:28,458 --> 00:33:31,208
YO TE DIGO,
LOS HOMBRES NO HAN CAMBIADO
DESDE LOS AMANECER DE LOS TIEMPOS.

570
00:33:31,208 --> 00:33:32,458
[ Chocando ]

571
00:33:32,458 --> 00:33:35,875
[ Gruñidos ]

572
00:33:35,875 --> 00:33:36,917
¡¿VER?!

573
00:33:44,125 --> 00:33:46,041
[Gritando]

574
00:33:47,875 --> 00:33:49,417
FASCINANTE,
DE VERDAD.

575
00:33:55,792 --> 00:33:57,041
¡AH! ¡AY!

576
00:34:05,750 --> 00:34:07,708
QUIERO GENTE.

577
00:34:07,708 --> 00:34:10,417
¿A DÓNDE VA LA GENTE?

578
00:34:10,417 --> 00:34:12,875
LA TV ESTÁ APAGADA.

579
00:34:12,875 --> 00:34:14,542
¡DESEAR!

580
00:34:14,542 --> 00:34:17,250
¡QUIERO GENTE!

581
00:34:17,250 --> 00:34:18,542
BIEN, ELLA NO
PARECER SER

582
00:34:18,542 --> 00:34:19,834
EN CUALQUIER
PELIGRO INMEDIATO.

583
00:34:19,834 --> 00:34:21,708
QUIZÁS DEBERÍAS
QUEDATE CON ELLA.

584
00:34:25,375 --> 00:34:28,208
EL NIÑO HUELE BIEN.

585
00:34:28,208 --> 00:34:30,417
O QUIZÁS
ELLA DEBE SER
DEJADO SOLO.

586
00:34:30,417 --> 00:34:33,250
SÍ, CREO QUE NOSOTROS
NECESITAMOS SEGUIR
LOS DIVERTIDOS

587
00:34:33,250 --> 00:34:34,625
ALGO PRONTO.

588
00:34:34,625 --> 00:34:36,041
JACK DIJO
LOS EFECTOS
DE LA CERVEZA

589
00:34:36,041 --> 00:34:37,166
HARÍA
DESGASTE--
¡CERVEZA!

590
00:34:37,166 --> 00:34:39,959
BUFFY
QUIERO CERVEZA.

591
00:34:39,959 --> 00:34:41,083
NO PUEDES
TOMAR CERVEZA.

592
00:34:48,583 --> 00:34:52,166
QUIERO CERVEZA.

593
00:34:52,166 --> 00:34:54,625
GILES, NO HAGAS
CAVESLAYER INFELIZ.

594
00:34:54,625 --> 00:34:56,417
¡Cielo!

595
00:34:56,417 --> 00:34:58,250
BUFFY FUERTE.

596
00:34:58,250 --> 00:35:00,625
SÍ,
BUFFY FUERTE.

597
00:35:00,625 --> 00:35:01,625
BUFFY, CONSIGUE CERVEZA.

598
00:35:01,625 --> 00:35:03,166
BUFFY OBTENER--
¡ARRR!

599
00:35:05,500 --> 00:35:06,792
¡GILES!

600
00:35:06,792 --> 00:35:08,667
ESTOY BIEN.
¡SÓLO CONSÍGUELA!

601
00:35:11,583 --> 00:35:13,875
¿DE QUÉ MANERA?

602
00:35:13,875 --> 00:35:15,875
Mmm, mira ahí abajo.

603
00:35:15,875 --> 00:35:17,917
TENEMOS QUE ENCONTRARLA
ANTES DE QUE ALGUIEN SE HACE DAÑO.

604
00:35:23,500 --> 00:35:25,250
[ Gruñidos ]

605
00:35:34,917 --> 00:35:36,083
MUJER.

606
00:35:38,417 --> 00:35:39,625
¡HOMBRE!

607
00:35:43,208 --> 00:35:44,667
¡MUJER!

608
00:35:44,667 --> 00:35:46,041
¡YAAH!

609
00:35:46,041 --> 00:35:47,750
[ Gruñidos ]

610
00:36:17,333 --> 00:36:20,333
[Chirrido]

611
00:36:25,917 --> 00:36:27,041
¡BUFFY!

612
00:36:29,209 --> 00:36:30,208
¿BUFFY?

613
00:36:34,417 --> 00:36:35,875
¡AJÁ!

614
00:36:35,875 --> 00:36:38,583
NO ENCUENTRO LA CERVEZA.

615
00:36:38,583 --> 00:36:39,792
BIEN.

616
00:36:39,792 --> 00:36:42,209
NIÑA DE PRIMER AÑO NO CAPAZ
PARA SOSTENER LA CERVEZA.

617
00:36:42,209 --> 00:36:43,291
NO DEBE TENERLO.

618
00:36:43,291 --> 00:36:44,750
METATE EN PROBLEMAS.

619
00:36:44,750 --> 00:36:45,875
¡AHHH!

620
00:36:45,875 --> 00:36:47,542
Oye, oye,
ESTAMOS BUENOS.

621
00:36:47,542 --> 00:36:49,875
¿RECUERDAS AL NIÑO?

622
00:36:49,875 --> 00:36:52,500
EL NIÑO HUELE BIEN,
¿SÍ?

623
00:36:52,500 --> 00:36:55,500
¿HAY ALGUNA PARTE DE BUFFY?
¿AÚN AHÍ?

624
00:36:55,500 --> 00:36:57,208
[ Huele ]

625
00:37:02,083 --> 00:37:03,458
Ah, no.

626
00:37:05,375 --> 00:37:07,000
FUEGO MAL.

627
00:37:11,125 --> 00:37:13,041
[Parloteo]

628
00:38:50,500 --> 00:38:52,209
¡BUFFY!

629
00:39:01,250 --> 00:39:02,625
DONDE DIABLOS
¿ES GILES?

630
00:39:02,625 --> 00:39:05,208
RUBIO, um,
SOBRE ESTE ALTO.

631
00:39:05,208 --> 00:39:08,625
UH-- ELLA CAMINA CON
Una especie de...

632
00:39:08,625 --> 00:39:10,083
COJIDA DE LADO.

633
00:39:14,083 --> 00:39:16,667
MALO...MALO...

634
00:39:46,166 --> 00:39:48,667
[grito]

635
00:39:52,000 --> 00:39:54,375
[Tosiendo]

636
00:40:04,000 --> 00:40:05,375
¿BUFFY?

637
00:40:08,708 --> 00:40:11,250
[Tosiendo]

638
00:40:11,250 --> 00:40:12,583
¡AHORA QUEDATE!

639
00:40:16,750 --> 00:40:18,041
¿ESTÁS TÚ?
¿TODO BIEN?

640
00:40:18,041 --> 00:40:19,583
BUFFY TODAVÍA
ALLÍ DENTRO.

641
00:40:28,458 --> 00:40:30,166
[Tosiendo]

642
00:40:36,083 --> 00:40:37,208
OH DIOS.

643
00:40:41,041 --> 00:40:42,291
[Parker]
OH DIOS.

644
00:40:42,291 --> 00:40:43,542
¡AYÚDAME!

645
00:40:43,542 --> 00:40:46,125
¡NO PUEDO RESPIRAR!

646
00:40:50,208 --> 00:40:52,083
BUFFY,
¿QUÉ HACEMOS?

647
00:40:52,083 --> 00:40:53,208
OH DIOS.

648
00:41:15,667 --> 00:41:18,291
¿Ustedes, chicos?
DIVIÉRTETE LO SUFICIENTE
¿POR UNA NOCHE?

649
00:41:18,291 --> 00:41:20,000
SÍ, POR FAVOR.

650
00:41:21,291 --> 00:41:23,125
BUFFY CANSADA.

651
00:41:23,125 --> 00:41:25,417
Y HABÍA UNA LECCIÓN
¿EN TODO ESTO? ¿EH?

652
00:41:25,417 --> 00:41:26,417
QUE APRENDIMOS
¿SOBRE LA CERVEZA?

653
00:41:26,417 --> 00:41:28,250
ESPUMOSO.

654
00:41:28,250 --> 00:41:30,750
BIEN. EL MISMO TIEMPO
COMO ESTO CLARO.

655
00:41:30,750 --> 00:41:33,458
DE TODOS MODOS, CREO
LOS NIÑOS EN EL COCHE

656
00:41:33,458 --> 00:41:35,375
ESTÁN CONTENIDOS
POR EL MOMENTO.

657
00:41:35,375 --> 00:41:37,583
ESTO LES DARÁ
QUÉ TIEMPO PARA PENSAR

658
00:41:37,583 --> 00:41:41,250
LAS RAMIFICACIONES GEOPOLÍTICAS
DE SER MAL CONMIGO.

659
00:41:46,291 --> 00:41:48,166
UM, CUYA FURGONETA
¿ES ESO?

660
00:41:48,166 --> 00:41:49,708
NO SÉ.

661
00:41:49,708 --> 00:41:51,667
NO ESTABA BLOQUEADO.

662
00:41:59,333 --> 00:42:01,875
BUFFY.

663
00:42:03,667 --> 00:42:08,208
BUFFY, N-NO LO SÉ
CÓMO DECIR ESTO.

664
00:42:08,208 --> 00:42:10,917
LO SIENTO POR COMO
TE TRATÉ ANTES.

665
00:42:10,917 --> 00:42:14,083
FUE MAL DE MI PARTE
Y...

666
00:42:14,083 --> 00:42:15,375
LO SIENTO.

667
00:42:16,500 --> 00:42:19,250
ERES GRANDE
ESTA NOCHE, DE VERDAD.

668
00:42:19,250 --> 00:42:23,125
NO PUEDO
MERECE ESTO, PERO...

669
00:42:23,125 --> 00:42:25,917
¿Crees que eres
¿PODRÍA PERDONARME?

670
00:43:24,792 --> 00:43:26,750
¡GRRR! ¡ARRGH!