1
00:00:02,041 --> 00:00:03,667
PARKER ABRAMS.

2
00:00:03,667 --> 00:00:04,667
ESTOY EN KRESGE HALL.

3
00:00:04,667 --> 00:00:06,959
VERANOS BUFFY.
STEVENSON.

4
00:00:06,959 --> 00:00:09,125
ANTERIORMENTE EN
BUFFY, LA CAZAVAMPIROS...

5
00:00:10,333 --> 00:00:11,417
[Parker]
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

6
00:00:11,417 --> 00:00:13,333
[Buffy]
TOMAR UNA ELECCIÓN.

7
00:00:17,166 --> 00:00:20,083
[Buffy]
PARKER, ¿LO HICE?
¿ALGO MAL?

8
00:00:20,083 --> 00:00:21,625
[Parker]
¿NO TE DIVERTISTE?

9
00:00:21,625 --> 00:00:22,875
¿ESO ES TODO LO QUE FUE?

10
00:00:22,875 --> 00:00:24,917
¿QUÉ MÁS ERA?
¿SE SUPONE QUE SER?

11
00:00:24,917 --> 00:00:28,083
[Buffy]
ES MANIPULADOR Y SUPERFICIAL,

12
00:00:28,083 --> 00:00:30,000
¿Y POR QUÉ NO?
¿ÉL ME QUIERE?

13
00:00:30,000 --> 00:00:31,208
CREO QUE ERES
FALTA ALGO

14
00:00:31,208 --> 00:00:34,041
SOBRE EL TODO
PRINCIPIO DE CACA DE CACA.

15
00:00:34,041 --> 00:00:36,542
ANYA, HOLA DE NUEVO.

16
00:00:38,708 --> 00:00:42,208
[Xander]
ASÍ QUE LA UNIVERSIDAD NO TAN MIEDO
DESPUÉS DE TODO, ¿EH?

17
00:00:42,208 --> 00:00:44,792
[Buffy]
ESTÁ RESULTANDO MUCHO
COMO LA ESCUELA SECUNDARIA.

18
00:00:44,792 --> 00:00:46,125
QUE PUEDO MANEJAR.

19
00:00:53,458 --> 00:00:54,667
NO SÉ.

20
00:00:54,667 --> 00:00:56,708
IBA A FEROZ-ATREVIMIENTO,

21
00:00:56,708 --> 00:01:00,250
PERO ESTA SALIENDO
MÁS SECO SARDÓNICO.

22
00:01:00,250 --> 00:01:03,708
APARECE
PARA BURLARSE DE TI
CON SUS OJOS.

23
00:01:03,708 --> 00:01:07,583
SIN EMBARGO SU AGUJERO EN LA NARIZ PARECE
TRISTE Y LLENO DE AUTODESCONOCIMIENTO.

24
00:01:07,583 --> 00:01:10,208
¿QUÉ PIENSAS, BUFF?

25
00:01:10,208 --> 00:01:13,125
SOLO ESTABA PENSANDO EN
LA VIDA DE UNA CALABAZA.

26
00:01:13,125 --> 00:01:17,834
CRECER AL SOL,
FELIZMENTE ENTRELAZADO CON LOS DEMÁS,

27
00:01:17,834 --> 00:01:21,291
Y ENTONCES ALGUIEN VIENE,
TE CORTA ABRIR,

28
00:01:21,291 --> 00:01:24,375
Y TE ARRANCA LAS VÍAS.

29
00:01:25,375 --> 00:01:28,959
BIEN...Y EN ESA NOTA FELIZ,

30
00:01:28,959 --> 00:01:30,959
TENGO UN TRATO
PARA MAÑANA POR LA NOCHE

31
00:01:30,959 --> 00:01:33,792
SEGUNDO ANUAL
PROYECCIÓN DE HALLOWEEN.

32
00:01:33,792 --> 00:01:37,166
GENTE, PREPÁRESE PARA TENER
Tus espinas hormiguearon

33
00:01:37,166 --> 00:01:41,750
Y TUS GANsos GOLPEARON
LA FANTASIA ATERRIZANTE.

34
00:01:41,750 --> 00:01:43,750
¿FANTASÍA?

35
00:01:43,750 --> 00:01:46,125
QUIZÁS SEA POR TODOS
LAS COSAS HORRÍFICAS QUE HEMOS VISTO,

36
00:01:46,125 --> 00:01:49,125
PERO LOS HIPOPÓTAMOS LLEVAN TUTUS
Simplemente no me pongas nervioso.
COMO ANTES LO HACEN.

37
00:01:49,125 --> 00:01:51,125
FANTASMA.

38
00:01:51,125 --> 00:01:53,166
SE SUPONÍA
SER FANTASMA.

39
00:01:53,166 --> 00:01:55,875
ESTÚPIDA TIENDA DE VIDEOS.

40
00:01:55,875 --> 00:01:58,166
PENSÉ QUE ESTÁBAMOS HACIENDO
LA COSA ALFA DELT.

41
00:01:58,166 --> 00:02:00,083
¿QUÉ... COSA?

42
00:02:00,083 --> 00:02:02,792
¿LA CASA DEL MIEDO?
SUENA UN POCO COJO.

43
00:02:02,792 --> 00:02:04,625
EN REALIDAD
FRONTERAS EN LA DIVERSIÓN.

44
00:02:04,625 --> 00:02:06,375
TIENES QUE PASAR POR
TODA LA CASA DE MIEDO
LABERINTO

45
00:02:06,375 --> 00:02:07,792
PARA LLEGAR A LA FIESTA,

46
00:02:07,792 --> 00:02:09,209
LO QUE GENERALMENTE VALE LA PENA
LLEGAR A.

47
00:02:09,209 --> 00:02:10,166
ESOS CHICOS DAN TODO LO FUERA.

48
00:02:10,166 --> 00:02:12,209
COMO TESTIGO
EL ÚLTIMO VIERNES.

49
00:02:12,209 --> 00:02:13,834
¿HAY FIESTA?

50
00:02:13,834 --> 00:02:15,458
¿NO TE LO CONTAMOS?

51
00:02:17,041 --> 00:02:18,417
NO, ES GENIAL.

52
00:02:18,417 --> 00:02:21,083
USTEDES TIENEN
TU PEQUEÑA COSA UNIVERSITARIA.

53
00:02:21,083 --> 00:02:24,083
ESTOY BIEN. Quiero decir, tengo
MEJORES COSAS QUE HACER

54
00:02:24,083 --> 00:02:26,583
QUE ETIQUETAR
A ALGUNA FRATERNIDAD.

55
00:02:26,583 --> 00:02:28,417
PUEDES VENIR.

56
00:02:28,417 --> 00:02:30,917
'Está bien. PERO SÓLO PORQUE MENTÍ
DE TENER MEJORES COSAS
PARA HACER.

57
00:02:30,917 --> 00:02:33,458
[Oz]
Las risas lo harán
SER TENER POR TODOS.

58
00:02:33,458 --> 00:02:35,875
ME VOY A IR.

59
00:02:35,875 --> 00:02:38,125
¿AHORA? LA NOCHE TODAVÍA...

60
00:02:38,125 --> 00:02:41,250
BIEN, OK, ES
UN POCO MADURA,
PERO AÚN--

61
00:02:41,250 --> 00:02:44,667
TENGO SUEÑO.
QUE SE DIVIERTAN.

62
00:02:44,667 --> 00:02:45,750
¿QUIERES QUE VENGA CON?

63
00:02:45,750 --> 00:02:47,500
NO, ESTOY BIEN.

64
00:02:52,500 --> 00:02:55,083
TRISTE BUFFY.

65
00:02:55,083 --> 00:02:57,959
ELLA NI SIQUIERA
TOCA SU CALABAZA.

66
00:02:57,959 --> 00:03:00,458
ES UN LOCO
SIN CARA.

67
00:03:00,458 --> 00:03:02,625
ELLA AUN SUFRE UN POCO
¿DEPRESIÓN POST-PARKER?

68
00:03:02,625 --> 00:03:04,792
SALIENDO DEL BUFF.

69
00:03:04,792 --> 00:03:07,500
¿ALGUIEN MÁS
¿QUIERES GOLPEAR A ESE TIPO?

70
00:03:27,500 --> 00:03:30,792
OH. JAJAJAJA, ESO DUELE.

71
00:03:30,792 --> 00:03:34,208
¿QUÉ DEMONIOS PASA?
¡¿CON USTED SEÑORA?!

72
00:03:37,375 --> 00:03:39,375
ESO ES LO QUE
ME GUSTARÍA SABER.

73
00:04:40,458 --> 00:04:42,291
TENGO
LO BÁSICO ABAJO--

74
00:04:42,291 --> 00:04:44,667
LEVITACIÓN, ENCANTOS,
EGLAMARES.

75
00:04:44,667 --> 00:04:47,959
SIMPLEMENTE ME SIENTO COMO
Me he estancado
WICCA-WISE.

76
00:04:47,959 --> 00:04:49,625
¿CUÁL ES EL SIGUIENTE NIVEL?

77
00:04:49,625 --> 00:04:52,041
TRANSMUTACIÓN,
CONJURANDO,

78
00:04:52,041 --> 00:04:54,750
TRAER
ALGO DE LA NADA.

79
00:04:54,750 --> 00:04:57,583
TE ACERCA MUY CERCA
A LAS FUERZAS PRIMARIAS.

80
00:04:57,583 --> 00:04:59,125
UN POCO DE MIEDO.

81
00:04:59,125 --> 00:05:00,417
Bueno, nadie está presionando.

82
00:05:00,417 --> 00:05:02,250
SABES, SI ES
DEMASIADO, NO LO HAGAS.

83
00:05:02,250 --> 00:05:03,542
¿NO LO HAGAS?

84
00:05:03,542 --> 00:05:05,834
¿QUÉ TIPO DE
ALIENTO
¿ES ESO?

85
00:05:05,834 --> 00:05:07,917
ESTO ES
¿UNA CHARLA DE ÁNIMO?

86
00:05:07,917 --> 00:05:10,792
PENSE QUE ERA
"COMPARTE MI DOLOR."

87
00:05:10,792 --> 00:05:12,458
NO SÉ.

88
00:05:12,458 --> 00:05:14,208
Entonces otra vez,
PARA QUE SIRVE LA UNIVERSIDAD

89
00:05:14,208 --> 00:05:16,209
¿SI NO EXPERIMENTAS?

90
00:05:16,209 --> 00:05:18,583
YA SABES, QUIZÁS
PUEDO MANEJARLO.

91
00:05:18,583 --> 00:05:20,834
SÉ CUANDO
HE ALCANZADO MI LÍMITE.

92
00:05:20,834 --> 00:05:21,834
¿ENFRIADORES DE VINOS?

93
00:05:21,834 --> 00:05:23,208
MAGIA.

94
00:05:23,208 --> 00:05:24,750
OH. NO LA ANIMÓ,
¿Lo hiciste?

95
00:05:24,750 --> 00:05:27,542
DONDE HAY APOYO
¿NOVIO?

96
00:05:27,542 --> 00:05:29,166
OH, ESTÁ RECOGIENDO
TU LIMPIEZA EN SECO.

97
00:05:29,166 --> 00:05:30,625
PERO ME DIJO
PARA DECIRTE,

98
00:05:30,625 --> 00:05:32,041
TIENE MIEDO
TE VAS A HERIR.

99
00:05:32,041 --> 00:05:34,417
Está bien, BRUTO.

100
00:05:35,542 --> 00:05:39,000
BRUTO. ¿Eh, CÉSAR?

101
00:05:39,000 --> 00:05:40,708
TRAICIÓN...
AMIGO DE CONFIANZA.

102
00:05:40,708 --> 00:05:42,125
PUÑALADA POR LA ESPALDA.

103
00:05:42,125 --> 00:05:43,917
ESTOY CONTIGO EN
LA REFERENCIA, PERO...

104
00:05:43,917 --> 00:05:46,792
NO MENTIRÉ SOBRE
EL HECHO DE QUE ME PREOCUPO.

105
00:05:46,792 --> 00:05:50,625
SÉ LO QUE ES TENER
PODER QUE NO PUEDES CONTROLAR.

106
00:05:50,625 --> 00:05:52,625
Y CADA VEZ
EMPEZO A LOBO,

107
00:05:52,625 --> 00:05:56,875
TOCO ALGO...
PROFUNDO...OSCURO.

108
00:05:56,875 --> 00:05:58,458
NO ES DIVERTIDO.

109
00:06:00,708 --> 00:06:03,583
PERO SOLO SE QUE
LO QUE DECIDAS,

110
00:06:03,583 --> 00:06:05,500
RESPALDARÉ TU JUEGO.

111
00:06:05,500 --> 00:06:07,250
[Buffy]
¿VER?

112
00:06:07,250 --> 00:06:09,125
NIÑO PREOCUPADO
ES DULCE NIÑO.

113
00:06:09,125 --> 00:06:10,708
LO SÉ.

114
00:06:10,708 --> 00:06:13,375
ME GUSTA UN POCO
PREOCUPANTE, DE TODOS MODOS.

115
00:06:13,375 --> 00:06:15,166
[Risas]

116
00:06:18,333 --> 00:06:20,000
Ya sabes, um...

117
00:06:20,000 --> 00:06:23,500
ME OLVIDÉ...

118
00:06:23,500 --> 00:06:24,792
TENER HAMBRE.

119
00:06:24,792 --> 00:06:26,750
ESPERAR. BUFFY.

120
00:06:28,000 --> 00:06:29,875
BUFFY.

121
00:06:29,875 --> 00:06:31,917
NO DEJES QUE JERKY PARKER
Ahuyentarte.

122
00:06:31,917 --> 00:06:33,542
ÉL NO LO HIZO.

123
00:06:33,542 --> 00:06:37,583
SIMPLEMENTE NO QUIERO
Ocúpate de esto ahora mismo.

124
00:06:37,583 --> 00:06:39,333
ME TOMO UNAS VACACIONES
DE TRATAR,

125
00:06:39,333 --> 00:06:42,959
FELICES VACACIONES
EN EL TIERRA DEL NO Afrontar.

126
00:06:42,959 --> 00:06:45,333
TE SENTIRÁS MEJOR
EN LA FIESTA ESTA NOCHE.

127
00:06:45,333 --> 00:06:47,417
QUIZÁS INCLUSO
CONOCER A ALGUIEN.

128
00:06:47,417 --> 00:06:49,375
WILLOW, YO NO
QUIERO CONOCER A ALGUIEN.

129
00:06:49,375 --> 00:06:51,959
HE ALCANZADO MI CUPO
EN ALGUIEN.

130
00:06:51,959 --> 00:06:54,500
ADEMÁS, CREO QUE VOY A
TENGO QUE PATRULLAR, DE TODOS MODOS.

131
00:06:54,500 --> 00:06:57,000
¿ESTA NOCHE?
PERO ES HALLOWEEN.

132
00:06:57,000 --> 00:06:58,125
Lo comprobaré dos veces
CON GILES,

133
00:06:58,125 --> 00:06:59,625
PERO ESTOY SEGURO
EL VA A PENSAR

134
00:06:59,625 --> 00:07:01,500
DEBO ESTAR EN
DEBER DE ASESINO ACTIVO.

135
00:07:01,500 --> 00:07:03,875
A EL NO LE IMPORTA
SOBRE HALLOWEEN.

136
00:07:03,875 --> 00:07:05,500
FELIZ HAL--

137
00:07:05,500 --> 00:07:06,750
Hola, Buffy.

138
00:07:07,834 --> 00:07:10,875
AY DIOS MÍO.

139
00:07:10,875 --> 00:07:12,542
ES UN SOMBRERO.

140
00:07:12,542 --> 00:07:14,167
Y ESTÁ EN TU CABEZA.

141
00:07:14,167 --> 00:07:16,208
PARECÍA FIESTAS.
ADELANTE.

142
00:07:17,291 --> 00:07:18,542
¿DULCE?

143
00:07:20,625 --> 00:07:23,500
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?

144
00:07:23,500 --> 00:07:25,083
ODIAS HALLOWEEN.

145
00:07:25,083 --> 00:07:28,500
Yo... NUNCA LO HE DIJIDO
CUALQUIER COSA TAL.

146
00:07:28,500 --> 00:07:30,750
COMO DEBERES DE MI VIGILANTE
TOMÓ PRECEDENCIA,

147
00:07:30,750 --> 00:07:33,166
SIMPLEMENTE NO LO TENÍA
TOMADO TIEMPO PARA...

148
00:07:33,166 --> 00:07:35,583
BIEN, PARA ABRAZAR
SUS ENCANTOS INHERENTES.

149
00:07:35,583 --> 00:07:36,792
HASTA AHORA.

150
00:07:36,792 --> 00:07:38,333
MIRA, MIRA.

151
00:07:38,333 --> 00:07:40,417
¡ESTÁ VIVO!

152
00:07:40,417 --> 00:07:42,375
¿VERÁS?

153
00:07:42,375 --> 00:07:44,583
MIRA COMO ÉL...
¿BATIDOS?

154
00:07:44,583 --> 00:07:46,667
HAY ALGO
¿QUERÍAS?

155
00:07:46,667 --> 00:07:48,250
ESTABA PENSANDO QUE
Debería patrullar esta noche.

156
00:07:48,250 --> 00:07:49,834
LO SABES, POSIBLEMENTE
EL CEMENTERIO,

157
00:07:49,834 --> 00:07:52,750
O SI TUVIERAS
UNA MEJOR SU--

158
00:07:52,750 --> 00:07:54,667
¿PODRÍAS POR FAVOR
¿QUITARTE ESO?

159
00:07:54,667 --> 00:07:56,667
OH, SÍ, POR CLARO.

160
00:07:56,667 --> 00:08:00,291
VEO. HAY
ALGÚN PELIGRO ESPECÍFICO
¿Estabas sintiendo?

161
00:08:00,291 --> 00:08:01,583
NO.

162
00:08:01,583 --> 00:08:03,250
PERO ENTONCES ESTABAMOS
TODOS cogidos por sorpresa

163
00:08:03,250 --> 00:08:05,583
CUANDO ETHAN CONVIERTE A TODOS
EN SUS TRAJES.

164
00:08:05,583 --> 00:08:07,208
CIERTO, PERO QUE PASO
ENTONCES FUE ANÓMALO.

165
00:08:07,208 --> 00:08:09,333
CRIATURAS DE LA NOCHE
ALEJATE DE HALLOWEEN.

166
00:08:09,333 --> 00:08:11,041
LO ENCUENTRAN TODO
DEMASIADO GRAVE.

167
00:08:11,041 --> 00:08:12,500
DIFÍCIL DE CREER.

168
00:08:12,500 --> 00:08:15,500
UH, BUENO, TE LO PROMETO,

169
00:08:15,500 --> 00:08:17,167
HAY
POCA PROBABILIDAD

170
00:08:17,167 --> 00:08:19,750
DE CUALQUIER SOBRENATURAL
ACTIVIDAD ESTA NOCHE.

171
00:08:19,750 --> 00:08:22,000
¿SEGURO QUE NO QUIERES UNO?

172
00:08:22,000 --> 00:08:25,625
♪♪ [Roca, Indistinto]

173
00:08:37,625 --> 00:08:38,542
[Riéndose]

174
00:08:38,542 --> 00:08:40,667
VENGO
ARAÑAS DE COJINETE.

175
00:08:42,209 --> 00:08:43,792
SISTEMA DE SONIDO
NO LO VA A CORTAR.

176
00:08:43,792 --> 00:08:45,041
NO ES NADA MÁS QUE COJO.

177
00:08:45,041 --> 00:08:46,542
¿QUIERES QUE LLAME A OZ?

178
00:08:46,542 --> 00:08:48,083
PROBABLEMENTE PUEDE
CONECTANOS.

179
00:08:48,083 --> 00:08:49,208
HAZLO.

180
00:08:49,208 --> 00:08:51,209
SI NO PODEMOS ASUSTAR
LAS JOVENES,

181
00:08:51,209 --> 00:08:53,375
NO LO HARÁN
CAE EN NUESTROS BRAZOS.

182
00:08:53,375 --> 00:08:56,041
TENDREMOS BRAZOS SIN MUJERES.

183
00:08:56,041 --> 00:08:59,750
HALLOWEEN NO SE TRATA DE EMOCIONES,
FRÍOS Y DISFRACES DIVERTIDOS.

184
00:08:59,750 --> 00:09:01,667
SE TRATA DE Echar un polvo.

185
00:09:01,667 --> 00:09:04,166
¿HAY VACACIONES?
ESO NO SE TRATA
¿ESTAR ACOSTADO?

186
00:09:04,166 --> 00:09:06,041
DÍA DEL ÁRBOL.

187
00:09:06,041 --> 00:09:07,291
LLAMA A OZ, TIPO.

188
00:09:07,291 --> 00:09:08,542
HECHO.

189
00:09:08,542 --> 00:09:10,041
Y, oh,

190
00:09:10,041 --> 00:09:11,500
QUERÍAS UN SÍMBOLO
PARA PINTAR ARRIBA--

191
00:09:11,500 --> 00:09:13,417
ALGO MÍSTICO.

192
00:09:13,417 --> 00:09:14,834
MIRA ESTO.

193
00:09:24,542 --> 00:09:29,500
ANA. REALMENTE TIENES QUE CONSEGUIR
ESTA COSA DERRIBANDO.

194
00:09:29,500 --> 00:09:30,625
¿CÓMO HICISTE--

195
00:09:30,625 --> 00:09:32,792
TU TIO RORY
Déjame entrar.

196
00:09:32,792 --> 00:09:35,166
¿SIEMPRE HUELE?
¿TE GUSTA LA MENTA?

197
00:09:35,166 --> 00:09:37,625
AL HOMBRE LE GUSTA SU SCHNAPPS.

198
00:09:37,625 --> 00:09:39,500
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

199
00:09:39,500 --> 00:09:41,458
NO HAS LLAMADO.

200
00:09:41,458 --> 00:09:42,917
NI UNA VEZ.

201
00:09:42,917 --> 00:09:45,000
TÚ DIJISTE
ESTABAS SOBRE MÍ.

202
00:09:45,000 --> 00:09:47,209
TU SOLO
¿ACEPTÓ ESO?

203
00:09:47,209 --> 00:09:49,500
SOLO DIJE ESO
PORQUE PENSE QUE ESO ES
LO QUE QUERÍAS ESCUCHAR.

204
00:09:49,500 --> 00:09:51,125
ESO ES LO DIVERTIDO
ACERCA DE MI--

205
00:09:51,125 --> 00:09:53,500
TIENDO A ESCUCHAR
LAS PALABRAS REALES
LA GENTE DICE

206
00:09:53,500 --> 00:09:54,625
Y ACEPTARLOS
A VALOR FACIAL.

207
00:09:54,625 --> 00:09:55,834
ESO ES ESTÚPIDO.

208
00:09:55,834 --> 00:09:57,917
LO ACEPTO.

209
00:09:59,625 --> 00:10:01,667
NO PUEDO DECIR
VERTE

210
00:10:01,667 --> 00:10:04,083
CAE EN EL REINO
DE ALGO MALO.

211
00:10:05,834 --> 00:10:06,750
¿EN REALIDAD?

212
00:10:08,708 --> 00:10:12,708
PENSÉ QUE QUIZÁS PODRÍAMOS
SALIR ESTA NOCHE

213
00:10:12,708 --> 00:10:14,166
POR NUESTRO ANIVERSARIO.

214
00:10:14,166 --> 00:10:15,792
¿ANIVERSARIO?

215
00:10:15,792 --> 00:10:18,083
HA PASADO EXACTAMENTE UNA SEMANA
DESDE QUE COPULAMOS.

216
00:10:18,083 --> 00:10:19,250
¿LO OLVIDÓ?

217
00:10:19,250 --> 00:10:21,583
NO, POR CLARO QUE NO.

218
00:10:21,583 --> 00:10:24,959
ES SOLO YO YA
TENER PLANES CON
BUFFY, WILLOW Y OZ.

219
00:10:24,959 --> 00:10:26,333
ES HALLOWEEN,
LO SABES.

220
00:10:26,333 --> 00:10:28,041
NO ENTIENDO.

221
00:10:28,041 --> 00:10:30,291
CADA 31 DE OCTUBRE,
NOSOTROS LOS MORTALES nos disfrazamos
EN MÁSCARAS--

222
00:10:30,291 --> 00:10:32,417
NO, NO. ENTIENDO
ESE RITUAL INANO.

223
00:10:32,417 --> 00:10:33,917
SON ESA GENTE.

224
00:10:33,917 --> 00:10:35,834
Y CONTINÚAS
PARA ASOCIARSE CON ELLOS

225
00:10:35,834 --> 00:10:37,208
AUNQUE COMPARTES
POCO EN COMÚN.

226
00:10:37,208 --> 00:10:38,917
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

227
00:10:38,917 --> 00:10:41,750
Quiero decir, van a la universidad.
NO LO HACES.

228
00:10:41,750 --> 00:10:43,458
ELLOS YA NO
VIVE EN CASA.

229
00:10:43,458 --> 00:10:44,834
TÚ HACES.

230
00:10:44,834 --> 00:10:46,917
Oye, esas cosas...

231
00:10:46,917 --> 00:10:51,250
LOS LAZOS DE LA VERDAD
LAS AMISTADES TRASCENDEN--

232
00:10:51,250 --> 00:10:53,208
¿PODRÍAMOS CAMBIAR?
¿EL TEMA?

233
00:10:53,208 --> 00:10:54,583
Está bien, está bien, no lo entiendas.
MOLESTA CONMIGO.

234
00:10:54,583 --> 00:10:56,458
SOLO ME PREGUNTE.

235
00:10:56,458 --> 00:11:00,250
SI QUIERES PUEDES
VEN CONMIGO ESTA NOCHE
A ESTA FIESTA.

236
00:11:00,250 --> 00:11:03,333
¿QUIERES DECIR COMO UNA CITA?

237
00:11:03,333 --> 00:11:06,000
¿ESO ES ESTO?

238
00:11:07,708 --> 00:11:11,041
¿ESTAMOS SALIENDO?

239
00:11:11,041 --> 00:11:14,625
DEFINITIVAMENTE HAY
CUALIDADES DE UNA FECHA
EN EL TRABAJO AQUÍ.

240
00:11:15,959 --> 00:11:17,917
OH. NECESITARÁS
UN DISFRAZ.

241
00:11:17,917 --> 00:11:19,250
¿UN DISFRAZ?

242
00:11:19,250 --> 00:11:22,041
DISFRAZARSE. Ya sabes,
ALGO MIEDO.

243
00:11:22,041 --> 00:11:24,208
¿ATERRADOR? MIEDO ¿CÓMO?

244
00:11:24,208 --> 00:11:29,041
Anya, tú, ex-demonio,
LA HUMANIDAD ATERRORIZADA
POR SIGLOS.

245
00:11:29,041 --> 00:11:30,208
ESTOY SEGURO QUE
INGENIERA ALGO.

246
00:11:35,166 --> 00:11:37,834
DISCULPAME,
¿PROFESOR WALSH?

247
00:11:37,834 --> 00:11:41,208
vine a conseguir
ASIGNACIONES DE HOY.

248
00:11:41,208 --> 00:11:44,041
Yo, eh, no podría
LLEGAR A CLASE

249
00:11:44,041 --> 00:11:45,291
PARA PERSONAL
RAZONES.

250
00:11:45,291 --> 00:11:49,792
BIEN. CUENTO
4 EXTREMIDADES, UNA CABEZA.

251
00:11:49,792 --> 00:11:51,125
SIN CICATRICES VISIBLES.

252
00:11:51,125 --> 00:11:52,875
Así que supongo
TU PROBLEMA PERSONAL

253
00:11:52,875 --> 00:11:54,917
NO FUE
UNA VIDA QUE AMENAZA
ACCIDENTE DE CUALQUIER TIPO

254
00:11:54,917 --> 00:11:56,792
Y POR LO TANTO ESTOY
NO INTERESADO.

255
00:11:56,792 --> 00:11:59,041
TIENES PROBLEMAS,
RESUELVELOS EN TU
TIEMPO PROPIO.

256
00:11:59,041 --> 00:12:00,667
PIERDA OTRA CLASE,
Y ESTÁS FUERA.

257
00:12:03,875 --> 00:12:05,917
ELLA LO SIGNIFICA, LO SABES.

258
00:12:05,917 --> 00:12:08,041
SÍ.

259
00:12:08,041 --> 00:12:10,834
TENGO LA IMPRESIÓN
ELLA NO LO ESTABA DICIENDO
PARA HACERME REÍR.

260
00:12:10,834 --> 00:12:14,166
DEBES SER CONSCIENTE
TU TRABAJO ESTÁ TOMADO
UNA PEQUEÑA BAJA ÚLTIMAMENTE.

261
00:12:14,166 --> 00:12:16,834
NO RECUERDO LA ÚLTIMA VEZ
VI TU MANO LEVANTADA.

262
00:12:16,834 --> 00:12:18,250
¿CUENTA EL ESTIRAMIENTO?

263
00:12:18,250 --> 00:12:21,041
LAS COSAS SE PONEN MUY INTENSAS
PRIMER AÑO,

264
00:12:21,041 --> 00:12:22,583
COMO RECUERDO VARIAMENTE.

265
00:12:22,583 --> 00:12:24,792
DEMASIADA DIVERSIÓN
¿O NO SUFICIENTE?

266
00:12:26,083 --> 00:12:28,458
AMBOS, EN REALIDAD.

267
00:12:28,458 --> 00:12:30,917
SÍ, BUENO, SOLO TIENES QUE
MANTENGA SUS PRIORIDADES.

268
00:12:30,917 --> 00:12:32,834
PROFESOR WALSH
VALE LA PENA TU TIEMPO.

269
00:12:32,834 --> 00:12:33,959
GRACIAS.

270
00:12:33,959 --> 00:12:35,375
HARÉ ESTO
ESTA NOCHE.

271
00:12:35,375 --> 00:12:36,959
¿ESTA NOCHE?
ES HALLOWEEN.

272
00:12:36,959 --> 00:12:39,000
QUE, NO VAS A
¿VESTIRTE E IR DE FIESTA?

273
00:12:39,000 --> 00:12:41,291
NO. TENGO MUCHO
DE TRABAJO POR HACER.

274
00:12:41,291 --> 00:12:43,667
Puedo ser
FUERA DE LÍNEA AQUÍ,

275
00:12:43,667 --> 00:12:44,917
Y NO ES REALMENTE
MI NEGOCIO,

276
00:12:44,917 --> 00:12:47,000
PERO PARECES
EL TIPO DE PERSONA

277
00:12:47,000 --> 00:12:48,708
QUIEN HACE LAS COSAS REALMENTE
DURO CON SÍ MISMOS.

278
00:12:48,708 --> 00:12:51,125
HALLOWEEN NO ES UNA NOCHE
POR RESPONSABILIDAD.

279
00:12:51,125 --> 00:12:53,166
ES CUANDO LOS FANTASMAS
Y SALEN GOBLINS.

280
00:12:53,166 --> 00:12:55,708
ESO ES REALMENTE
UN NOMBRE INCORRECTO.

281
00:12:55,708 --> 00:12:58,000
Bueno, no quise decir
LOS REALES.

282
00:12:59,875 --> 00:13:01,542
PERO OYE, HAY ALGO
BUENA DIVERSIÓN ATERRADORA

283
00:13:01,542 --> 00:13:02,834
PARA TENER EN EL CAMPUS
ESTA NOCHE.

284
00:13:02,834 --> 00:13:04,583
¿SÍ? CUÁLES SON
¿ESTÁS HACIENDO?

285
00:13:04,583 --> 00:13:07,542
BUENO, ME VOY A SENTAR AQUÍ
Y PAPELES DE CALIFICACIONES.

286
00:13:07,542 --> 00:13:08,583
ATERRADOR.

287
00:13:08,583 --> 00:13:09,834
MUY.

288
00:13:09,834 --> 00:13:12,083
BIEN, GRACIAS POR
LA CHARLA DE ANIMACIÓN, ENTRENADOR.

289
00:13:12,083 --> 00:13:13,291
NO TE BURLES.

290
00:13:13,291 --> 00:13:15,542
TRABAJÉ LARGO Y DURO
PARA CONSEGUIR ESTE POMPOSO.

291
00:13:15,542 --> 00:13:17,041
NO. Lo digo en serio.

292
00:13:18,917 --> 00:13:20,209
DE NADA.

293
00:13:34,125 --> 00:13:35,959
BUENO. MIRAR
VUESTRO PASO, CHICOS.

294
00:13:35,959 --> 00:13:38,041
LA PINTURA AÚN ESTÁ HÚMEDA
EN ALGUNOS LUGARES.

295
00:13:38,041 --> 00:13:40,750
GRACIAS POR EL PRÉSTAMO, HOMBRE.
NUESTRO SISTEMA DE SONIDO Apesta.

296
00:13:40,750 --> 00:13:43,166
MI CASIO ES SU CASIO.

297
00:13:44,750 --> 00:13:47,542
BUENO, ESO ES INTERESANTE
PEQUEÑO DISEÑO.

298
00:13:47,542 --> 00:13:49,000
¿QUÉ SIGNIFICA?

299
00:13:49,000 --> 00:13:51,083
NINGUNA PISTA. LO TENGO
FUERA DE ESTE LIBRO.

300
00:13:51,083 --> 00:13:52,708
HAY MUCHAS REALIDADES
COSAS FRESCAS AHÍ
ACERCA DE--

301
00:13:52,708 --> 00:13:54,333
¡OH! UVAS.

302
00:13:55,375 --> 00:13:58,041
GUAU. PELADO.

303
00:13:58,041 --> 00:13:59,500
USTEDES SABEN CÓMO
PARA MANTENER A TUS INVITADOS.

304
00:13:59,500 --> 00:14:01,166
OJOS, HOMBRE.

305
00:14:01,166 --> 00:14:02,792
POLLUELOS CON LOS OJOS VENDIDOS,

306
00:14:02,792 --> 00:14:04,208
TENERLOS
PON SUS MANOS
EN EL TAZÓN

307
00:14:04,208 --> 00:14:05,542
Y DÍLES
SON GLOBOS OCULARES.

308
00:14:05,542 --> 00:14:07,000
LES ENCANTA ESO.

309
00:14:07,000 --> 00:14:10,209
Y AQUI ESTABA PERDIENDO EL TIEMPO
COMPRARLES FLORES

310
00:14:10,209 --> 00:14:12,209
Y FELICITANDOLOS
EN SUS ZAPATOS.

311
00:14:12,209 --> 00:14:15,417
ASÍ QUE PASAS POR TODO
CASA DE LOS HORRORES ABAJO,

312
00:14:15,417 --> 00:14:17,000
Y TERMINA AQUÍ.

313
00:14:17,000 --> 00:14:18,333
DULCE.

314
00:14:18,333 --> 00:14:20,417
USTEDES CHICOS FRATALES
TENGA UNA BUENA CONFIGURACIÓN.

315
00:14:20,417 --> 00:14:22,041
Oye, PODEROSO, PODEROSO
DELTAS ALFA.

316
00:14:22,041 --> 00:14:23,583
DEBES PENSAR
SOBRE LAS PROMESAS.

317
00:14:23,583 --> 00:14:25,250
OH, XANDER ES UN CIVIL.

318
00:14:25,250 --> 00:14:28,166
AH. TOWNIE, ¿eh?
NO LO SABÍA.

319
00:14:28,166 --> 00:14:30,041
SE PARECÍA TAN NORMAL.

320
00:14:30,041 --> 00:14:32,041
¿DEBEMOS DEJARLO?
VEN A LA FIESTA,
¿OZ?

321
00:14:32,041 --> 00:14:33,708
Oye, parado aquí.

322
00:14:33,708 --> 00:14:34,834
[La música suena fuerte]

323
00:14:37,417 --> 00:14:38,542
¡PONLO EN MARCHA!

324
00:14:40,041 --> 00:14:43,375
SENTIR UNA DISTURBACIÓN
¿EN LA FUERZA, MAESTRO?

325
00:14:43,375 --> 00:14:45,041
ALTAVOZ IZQUIERDO
CREPIENDO UN POCO.

326
00:14:45,041 --> 00:14:48,041
Y Sientes que lo apuñalas
¿ES LA SOLUCIÓN ADECUADA?

327
00:14:48,041 --> 00:14:50,041
SOLO VOY A
RECORTE EL ALAMBRE.
PODRÍA SER UN CORTO.

328
00:14:50,041 --> 00:14:51,625
¡AH!

329
00:14:51,625 --> 00:14:53,041
¿ONZ?

330
00:14:53,041 --> 00:14:55,250
CORTARME.

331
00:14:55,250 --> 00:14:57,792
ESTÁ BIEN.

332
00:14:57,792 --> 00:14:59,458
¿JUGAR CON CUCHILLOS?
DIVERTIDO, SÍ, PERO NO SEGURO.

333
00:14:59,458 --> 00:15:02,209
BIEN, CUANDO TÚ
SANGRAR HASTA LA MUERTE

334
00:15:02,209 --> 00:15:03,333
TENGO DIBS
EN SU EQUIPO.

335
00:15:20,583 --> 00:15:22,417
GRACIAS DE NUEVO POR HACER ESTO
EN EL ÚLTIMO MINUTO.

336
00:15:22,417 --> 00:15:24,500
OH, ME ALEGRO
PUEDO ENCONTRARLO.

337
00:15:24,500 --> 00:15:26,458
ALLÁ. PRUÉBALO AHORA.

338
00:15:26,458 --> 00:15:30,166
DEJÉ BAJAR EL DOBLADILLO
Y LO AFLOJÓ UN POCO
ALREDEDOR DEL CAPÓ.

339
00:15:30,166 --> 00:15:32,583
OH, SE SIENTE MEJOR.

340
00:15:34,750 --> 00:15:36,834
OH, NO.

341
00:15:36,834 --> 00:15:39,083
ALGUIEN ESTA OBTENIENDO
CARA NOSTALGICA.

342
00:15:39,083 --> 00:15:40,875
LO LAMENTO.

343
00:15:40,875 --> 00:15:43,333
ESTOY PENSANDO EN
ESA NIÑA
QUIÉN LLEVÓ ESO.

344
00:15:43,333 --> 00:15:46,208
¿QUÉ ES?
¿HACE 5...6 AÑOS?

345
00:15:46,208 --> 00:15:49,959
CAPERUCITA ROJA
FUE LA VANGUARDIA
EN DISFRACES.

346
00:15:49,959 --> 00:15:53,166
OH, TU PADRE AMABA
PARA SACARTE.

347
00:15:53,166 --> 00:15:54,792
ERA UN TAN DOLOR.

348
00:15:54,792 --> 00:15:56,875
12 AÑOS Y NO PUEDO IR
¿TRUCO O TRATO SOLO?

349
00:15:56,875 --> 00:15:58,917
EL SOLO QUERIA
PARA MANTENERTE SEGURO.

350
00:15:58,917 --> 00:16:01,834
NO, QUERÍA EL CARAMELO.
YO ERA SÓLO LA BARBA.

351
00:16:01,834 --> 00:16:05,291
ESO NO ES VERDAD, EN REALIDAD.
EL CARAMELO ERA PARA MI.

352
00:16:05,291 --> 00:16:08,792
TU PADRE AMÓ
PASAR TIEMPO CONTIGO.

353
00:16:08,792 --> 00:16:11,917
NO SUFICIENTE, Supongo.

354
00:16:11,917 --> 00:16:14,291
BUFFY.

355
00:16:16,750 --> 00:16:20,209
OH, ESO ACABA DE PAVIMENTARLO
CARRIL DE LA MEMORIA, ¿EH?

356
00:16:20,209 --> 00:16:22,208
USTED CONOCE EL DIVORCIO
NADA TENÍA QUE VER CONTIGO.

357
00:16:22,208 --> 00:16:23,875
NO SÉ.

358
00:16:25,667 --> 00:16:28,834
ESTOY COMENZANDO A SENTIRME
HAY UN PATRÓN AQUÍ.

359
00:16:28,834 --> 00:16:32,834
ABRE TU CORAZÓN A ALGUIEN,
Y ÉL TE DEJA.

360
00:16:32,834 --> 00:16:36,750
QUIZÁS ES MAS FÁCIL
PARA NO DEJAR ENTRAR A NADIE.

361
00:16:36,750 --> 00:16:40,834
PENSÉ
PODRÍA SER MÁS FÁCIL.

362
00:16:40,834 --> 00:16:43,875
DEBES HABER NOTADO
QUE NO SOY EXACTAMENTE
LA MARIPOSA SOCIAL

363
00:16:43,875 --> 00:16:46,875
QUE ERA CUANDO
YO ESTABA CON TU PAPÁ.

364
00:16:46,875 --> 00:16:49,458
NO CREO QUE LO HE HECHO
UN SOLTERO NUEVO AMIGO

365
00:16:49,458 --> 00:16:52,375
EL AÑO EN QUE NOS MUDAMOS
A SUNNYDALE.

366
00:16:52,375 --> 00:16:53,667
¿POR QUÉ NO?

367
00:16:53,667 --> 00:16:55,792
MIEDO.

368
00:16:57,417 --> 00:17:01,041
NO CREÍA QUE PODRIA
CONFIAR EN CUALQUIER OTRA VEZ.

369
00:17:01,041 --> 00:17:02,792
SE TOMA TIEMPO
Y MUCHO ESFUERZO,

370
00:17:02,792 --> 00:17:05,000
PERO TENGO UN BONITO
CÍRCULO DE AMIGOS AHORA.

371
00:17:07,208 --> 00:17:10,875
Quiero decir, no me malinterpretes.
Todavía estoy un poco tímido.

372
00:17:10,875 --> 00:17:13,834
SEGURAMENTE NO AYUDÓ
QUE MI ÚLTIMO NOVIO

373
00:17:13,834 --> 00:17:16,041
RESULTÓ SER
UN ROBOT HOMICIDA.

374
00:17:17,667 --> 00:17:21,291
SIEMPRE LO HARÉ
ESTAR AQUÍ PARA TI,

375
00:17:21,291 --> 00:17:24,209
Y TIENES AL SR. GILES
Y TUS AMIGOS.

376
00:17:25,917 --> 00:17:29,625
Créeme, HAY
NADA QUE TENER MIEDO.

377
00:17:32,250 --> 00:17:35,041
♪♪ [Roca]

378
00:17:45,834 --> 00:17:48,792
NO. SOLO TE CONOCERÉ
EN TU LUGAR.

379
00:17:48,792 --> 00:17:52,250
Sí, Buffy dijo que vendría.
PERO NO LA HE VISTO.

380
00:17:52,250 --> 00:17:54,542
TENEMOS QUE ASEGURARNOS
ELLA SE DIVIERTE.

381
00:17:54,542 --> 00:17:57,125
TENEMOS QUE OBLIGARLA A DIVERTIRSE.

382
00:17:57,125 --> 00:18:01,125
Sí, y si Parker aparece,
Simplemente lo asesinaremos con un hacha.

383
00:18:01,125 --> 00:18:02,750
ESO ES HALLOWEEN.

384
00:18:02,750 --> 00:18:04,834
BUENO. NOS VEMOS EN UN POCO.

385
00:18:12,667 --> 00:18:14,417
SAUCE, TIENES QUE
PASE POR LA HABITACIÓN.

386
00:18:14,417 --> 00:18:17,750
LLEGO TARDE A LA BATALLA O LO HARÍA.
PERO ME ENCANTA TU EQUIPO.

387
00:18:22,208 --> 00:18:24,083
NO HAY NADA
SIGUE AQUÍ.

388
00:18:24,083 --> 00:18:25,750
TE VI
COQUETANDO CON ELLA.

389
00:18:25,750 --> 00:18:27,375
¿TENEMOS QUE HACER ESTO?
¿CADA VEZ?

390
00:18:27,375 --> 00:18:29,417
TE AMO. LO SABES.

391
00:18:29,417 --> 00:18:31,917
[Ruidos espeluznantes]

392
00:18:37,917 --> 00:18:40,250
OK, RACH, ¿QUÉ HAY EN
¿EL SIGUIENTE?

393
00:18:40,250 --> 00:18:42,583
USTEDES ESTÁN ENFERMOS.

394
00:18:42,583 --> 00:18:44,041
AQUÍ. DAME TU MANO.

395
00:18:45,083 --> 00:18:46,667
ESTO ES BRUTO.

396
00:18:46,667 --> 00:18:49,834
OJOS, RAQUEL.
SON GLOBOS OJOS.

397
00:18:49,834 --> 00:18:51,250
¡GUAOOAAAA!

398
00:18:55,208 --> 00:18:56,834
¡AAH!

399
00:19:00,500 --> 00:19:01,875
Oye, ROJO.

400
00:19:01,875 --> 00:19:04,417
LO QUE TIENES
EN LA CESTA,
¿NIÑA?

401
00:19:04,417 --> 00:19:05,875
ARMAS.

402
00:19:05,875 --> 00:19:08,250
OH.

403
00:19:08,250 --> 00:19:10,166
POR SI ACASO.

404
00:19:10,166 --> 00:19:12,291
COMO EL TUX, XANDER.

405
00:19:12,291 --> 00:19:15,209
VÍNCULO. JAMES BOND.

406
00:19:15,209 --> 00:19:18,167
SEGURO. EN CASO
NOS CONVERTIMOS EN
NUESTROS DISFRACES DE NUEVO,

407
00:19:18,167 --> 00:19:20,125
Voy a tomar algo fresco
AGENTE SECRETO.

408
00:19:20,125 --> 00:19:22,000
ODIO
DIVÍTELO,

409
00:19:22,000 --> 00:19:24,125
PERO PROBABLEMENTE TERMINARÁS
JEFE DE CAMARERO FRESCO.

410
00:19:24,125 --> 00:19:27,375
Mientras esté bien
Y EMPUÑAR ALGÚN TIPO
DEL PODER.

411
00:19:27,375 --> 00:19:29,458
Wil. VOLUNTAD MEDIEVAL.

412
00:19:29,458 --> 00:19:33,000
SALVE, VIEJO...
VARLETTY...TÚ.

413
00:19:33,000 --> 00:19:34,750
SOY JUANA DE ARCO.

414
00:19:34,750 --> 00:19:36,250
PENSE QUE TENEMOS
MUCHO EN COMUN,

415
00:19:36,250 --> 00:19:39,208
VIENDO COMO ESTABA CASI
QUEMADO EN LA HOGUERA,

416
00:19:39,208 --> 00:19:43,000
Y ADEMÁS, ELLA TENÍA ESO
RELACIÓN ESTRECHA CON DIOS.

417
00:19:43,000 --> 00:19:44,792
¿Y TÚ LO ERES?

418
00:19:47,000 --> 00:19:49,041
POR SUPUESTO.

419
00:19:49,041 --> 00:19:51,083
Desearía haberlo hecho
PENSAMIENTO EN ESO

420
00:19:51,083 --> 00:19:52,417
ANTES DE DEJARLO
MI DEPÓSITO.

421
00:19:52,417 --> 00:19:54,834
PODRÍA HABER SER DIOS.

422
00:19:54,834 --> 00:19:56,458
BLASFEMADOR.

423
00:20:05,125 --> 00:20:07,500
BONITO DISFRACES.

424
00:20:07,500 --> 00:20:09,166
MUY SIGILOSO.

425
00:20:09,166 --> 00:20:11,208
QUE SON
¿SE SUPONE QUE SER?

426
00:20:11,208 --> 00:20:13,417
¿OTAN?

427
00:20:13,417 --> 00:20:17,083
OH SÍ. Yo invité
ANYA PARA UNIRSE A NOSOTROS,

428
00:20:17,083 --> 00:20:20,166
PERO ELLA TIENE
ALGUNOS PROBLEMAS PARA ENCONTRAR
UN DISFRAZ ATERRADOR,

429
00:20:20,166 --> 00:20:22,125
ASÍ QUE ELLA SÓLO VA A
ENCUENTRANOS ALLÍ.

430
00:20:22,125 --> 00:20:25,542
PERFECTO. TODOS TIENEN UNA CITA
PERO BUFFY DE TERCERA RUEDA.

431
00:20:25,542 --> 00:20:27,208
NO ERES
UNA TERCERA RUEDA.

432
00:20:27,208 --> 00:20:29,208
TÉCNICAMENTE HABLANDO,
ERES UNA QUINTA RUEDA.

433
00:20:31,333 --> 00:20:34,125
VAMOS A TENER
EL MEJOR MOMENTO.

434
00:20:35,542 --> 00:20:39,583
[Gritando]

435
00:20:47,792 --> 00:20:50,250
¡AAH! ¡OH DIOS!

436
00:21:03,083 --> 00:21:06,209
¡AAH! ¡AAH! ¡AAH!

437
00:21:10,166 --> 00:21:11,834
QUE COMIENCEN LOS HORRORES.

438
00:21:15,500 --> 00:21:18,625
OH DIOS, AYÚDAME.

439
00:21:25,250 --> 00:21:29,208
[Voz]
¡LIBERAME!

440
00:21:36,208 --> 00:21:40,250
[Efectos de sonido espeluznantes]

441
00:21:40,250 --> 00:21:42,291
La articulación no salta.

442
00:21:42,291 --> 00:21:44,792
¿DÓNDE ESTÁN TODOS?

443
00:21:44,792 --> 00:21:46,291
SIGA LAS SEÑALES.

444
00:21:49,000 --> 00:21:51,250
ESPANTOSO.

445
00:21:51,250 --> 00:21:54,458
SI FUERA ABBOTT Y COSTELLO,
ESTO SERÍA BASTANTE TRAUMÁTICO.

446
00:21:54,458 --> 00:21:57,041
[Efectos de sonido espeluznantes
Continuar]

447
00:22:01,166 --> 00:22:04,000
¡EW! ¡AAH! ¡TELARAÑA!

448
00:22:04,000 --> 00:22:06,875
OK, ESA PARTE
ERA REALISTA.

449
00:22:06,875 --> 00:22:09,792
CHICOS DE FRATERNIDAD
NO SON DEMASIADO OBSESIVOS
CON SU LIMPIEZA.

450
00:22:09,792 --> 00:22:12,166
PUEDE NO SER
DECORACIÓN, PER SE.

451
00:22:12,166 --> 00:22:13,333
¡AAH!

452
00:22:15,875 --> 00:22:19,000
[Jadeando]
NO TENÍA MIEDO.
YO ESTABA EN EL ESPÍRITU.

453
00:22:19,000 --> 00:22:20,667
Y NOSOTROS
Retrocede
SOBRE ESO,

454
00:22:20,667 --> 00:22:22,458
AUNQUE ELLOS
PREGUNTANOS
POR SEPARADO.

455
00:22:24,625 --> 00:22:26,041
¡AAH!

456
00:22:26,041 --> 00:22:27,959
¡EW! ¡QUITALO!

457
00:22:29,083 --> 00:22:30,750
SE HA IDO.

458
00:22:30,750 --> 00:22:33,708
OK, ESO NO ES
SANITARIO.

459
00:22:33,708 --> 00:22:36,834
YA SABES, VAMOS A LA FIESTA
PARTE DE LA... FIESTA.

460
00:22:36,834 --> 00:22:39,500
SÍ. ¿ESTÁS SEGURO?
¿ESTÁ FUERA DE MÍ?

461
00:22:39,500 --> 00:22:41,083
SÍ.

462
00:22:41,083 --> 00:22:43,542
[Efectos de sonido espeluznantes
Continuar]

463
00:22:48,333 --> 00:22:50,375
PENSÉ QUE ESTE LED PARA--

464
00:22:50,375 --> 00:22:51,333
¿QUÉ ES?

465
00:22:52,417 --> 00:22:53,917
SANGRE.

466
00:22:53,917 --> 00:22:56,583
[ Olfatear ]
SANGRE REAL.

467
00:22:56,583 --> 00:23:00,208
Bien, verdaderos pelos de punta
HAN SIDO DADOS.
Bravo, chicos de fraternidad.

468
00:23:00,208 --> 00:23:03,542
¡SHHH! ¿Tú
¿ESCUCHAS ALGO?
[Ruidos chirriantes]

469
00:23:03,542 --> 00:23:06,083
¿COMO UN RUIDO CHIRRIDO?

470
00:23:06,083 --> 00:23:07,542
OH, SON ESTOS
ZAPATOS ALQUILADOS.

471
00:23:07,542 --> 00:23:08,917
CHAROL.
LE PEDIÉ AL TIPO QUE--

472
00:23:08,917 --> 00:23:10,834
NO, ESPERA.

473
00:23:10,834 --> 00:23:12,667
ES ALGO MÁS.
YO TAMBIÉN LO ESCUCHO.

474
00:23:12,667 --> 00:23:14,667
ES ALGO COMO--

475
00:23:18,208 --> 00:23:19,708
[Todos gritan]

476
00:23:32,375 --> 00:23:33,750
OZ, NO LO HAGAS.
PODRÍA SER--

477
00:23:33,750 --> 00:23:35,291
GOMA.

478
00:23:35,291 --> 00:23:37,542
ESTÁ HECHO DE GOMA.

479
00:23:37,542 --> 00:23:39,792
QUE DEMONIOS
¿ESTÁ PASANDO AQUÍ?

480
00:23:39,792 --> 00:23:42,792
MIRA, QUIZÁS NO SEA NADA.

481
00:23:42,792 --> 00:23:44,834
QUIZÁS SEA SÓLO UN BUEN TRUCO.

482
00:23:44,834 --> 00:23:47,041
YA SABES, ALGO HECHO
CON CABLES O--

483
00:23:47,041 --> 00:23:50,375
[Voz]
¡LIBERAME!

484
00:23:50,375 --> 00:23:53,208
O PODRÍA SER
ALGO MÁS.

485
00:24:09,542 --> 00:24:12,166
¿DÓNDE ESTÁ LA PUERTA?

486
00:24:20,375 --> 00:24:22,625
¡EY! ¡HOLA!

487
00:24:39,417 --> 00:24:42,375
¡AAH! ¡AYÚDAME!

488
00:24:42,375 --> 00:24:45,417
¡AYUDAME, POR FAVOR!
SÁlvame. AYÚDAME.

489
00:24:49,250 --> 00:24:50,875
XANDRO.

490
00:24:50,875 --> 00:24:54,583
[Efectos de sonido espeluznantes
Continuar]

491
00:24:54,583 --> 00:24:56,375
¿DÓNDE ESTÁN LAS ESCALERAS?

492
00:24:56,375 --> 00:24:58,417
¿DÓNDE ESTÁ LA PUERTA?

493
00:24:58,417 --> 00:25:00,458
ESTE ES EL CAMINO
ENTRAMOS, ¿NO?

494
00:25:00,458 --> 00:25:02,041
SIMPLEMENTE FUIMOS EN CÍRCULO.

495
00:25:02,041 --> 00:25:03,291
[Efectos de sonido espeluznantes
Apagar]

496
00:25:03,291 --> 00:25:05,333
GRACIAS AL SEÑOR.

497
00:25:05,333 --> 00:25:06,834
DE NADA.

498
00:25:06,834 --> 00:25:08,917
Oye, tengo una buena idea.
SALGAMOS DE AQUÍ.

499
00:25:08,917 --> 00:25:10,917
Y ESTABAS TAN ANSIOSA
PARA QUE VENGA.

500
00:25:10,917 --> 00:25:13,250
Lo digo en serio, Buffy.
NO SABEMOS QUÉ
ESTAMOS TRATANDO CON.

501
00:25:13,250 --> 00:25:14,583
OK, MI TURNO.

502
00:25:14,583 --> 00:25:16,750
¿ALGUIEN
¿ESCUCHAS ESO?
[silbido]

503
00:25:16,750 --> 00:25:18,333
TAN PRONTO COMENCEMOS
TRATANDO CON ELLO,

504
00:25:18,333 --> 00:25:19,917
SÉ QUE ES
ESTOY TRATANDO CON.

505
00:25:19,917 --> 00:25:21,208
¿ESCUCHAS ALGO?

506
00:25:21,208 --> 00:25:24,917
COMO DIJE,
Suena como un silbido.

507
00:25:24,917 --> 00:25:28,083
¿ES COMO UN RUIDO DE "SSSS"?

508
00:25:28,083 --> 00:25:30,083
PENSÉ
LA PALABRA SILBIAR

509
00:25:30,083 --> 00:25:32,209
TIPO DE CUBIERTA
QUE BIEN.

510
00:25:32,209 --> 00:25:33,583
[El silbido continúa]

511
00:25:38,291 --> 00:25:39,792
OH DIOS.

512
00:25:39,792 --> 00:25:43,083
LO LAMENTO.
NO LO SABÍA. LO SIENTO.

513
00:25:43,083 --> 00:25:44,166
CHAZ.

514
00:25:44,166 --> 00:25:45,792
NO LO SABÍA.

515
00:25:45,792 --> 00:25:46,917
¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?

516
00:25:46,917 --> 00:25:49,000
ESO, eh--

517
00:25:50,417 --> 00:25:51,542
¿QUÉ ES?

518
00:25:51,542 --> 00:25:53,000
ESTÁ VIVO.

519
00:25:53,000 --> 00:25:54,417
ESTÁ VIVO.

520
00:26:16,000 --> 00:26:16,917
¿QUÉ ESTÁ VIVO?

521
00:26:19,917 --> 00:26:21,750
ESTÁ EN SHOCK.

522
00:26:21,750 --> 00:26:23,250
CHAZ,
¿QUÉ PASÓ AQUÍ?

523
00:26:23,250 --> 00:26:25,125
¡AAH!

524
00:26:32,917 --> 00:26:34,667
CREO QUE LA CAPA
TOMÓ LA MAYORÍA.

525
00:26:34,667 --> 00:26:36,583
DÉJEME VER.

526
00:26:36,583 --> 00:26:38,792
PODRÍA NECESITAR PUNTOS.
AL MENOS DEBERÍAN PONERSE UN VENDAJE
O ALGO.

527
00:26:38,792 --> 00:26:42,041
[Niña gritando]

528
00:26:46,417 --> 00:26:50,041
ENCOGADO EN UN ARMARIO
ESTÁ COMENZANDO A PARECER
UN PLAN RAZONABLE.

529
00:26:52,166 --> 00:26:53,500
¿QUÉ ARMARIO?

530
00:26:56,041 --> 00:26:57,458
Voy a
HACER MI CAMINO ARRIBA

531
00:26:57,458 --> 00:26:59,291
Y MIRA SI HAY
CUALQUIER GENTE ARRIBA.

532
00:26:59,291 --> 00:27:01,000
USTEDES ENCUENTRAN UNA MANERA
FUERA DE CASA
Y UTILIZARLO.

533
00:27:01,000 --> 00:27:05,375
NOS ESTÁS DICIENDO QUE HUYAMOS
¿Y DEJARTE ATRÁS?

534
00:27:05,375 --> 00:27:07,542
NECESITAMOS AYUDA.

535
00:27:07,542 --> 00:27:10,500
NECESITAMOS A LA ÚNICA PERSONA
QUE PUEDE DAR SENTIDO A
QUE ESTA PASANDO.

536
00:27:15,041 --> 00:27:16,875
[Llaman a la puerta]

537
00:27:16,875 --> 00:27:19,834
OH... SÓLO UN MINUTO.

538
00:27:19,834 --> 00:27:21,166
PRÓXIMO.

539
00:27:24,209 --> 00:27:25,542
FELIZ HAL--
XANDER ESTÁ EN PROBLEMAS.

540
00:27:25,542 --> 00:27:26,708
TIENES QUE HACER
ALGO AHORA MISMO.

541
00:27:26,708 --> 00:27:28,166
ANA.

542
00:27:28,166 --> 00:27:30,542
¿ESTÁS ESCUCHANDO?
XANDER ESTÁ ATRAPADO.

543
00:27:30,542 --> 00:27:33,209
Eh, ¿dónde está Buffy?
¿Y LOS DEMÁS?

544
00:27:33,209 --> 00:27:35,458
OH, ELLOS TAMBIÉN ESTÁN ATRAPADOS.
PERO TENEMOS QUE SALVAR A XANDER.

545
00:27:35,458 --> 00:27:38,000
DESACELERAR. TE NECESITO
PARA SER MÁS ESPECÍFICO.

546
00:27:38,000 --> 00:27:41,291
Está bien, mmm.
SE SUPONÍA QUE NOS ENCONTRARÍAMOS
EN ESTA CASA,

547
00:27:41,291 --> 00:27:44,083
Y LLEGO ALLÍ,
Y NO HABÍA PUERTA
DONDE DEBE ESTAR UNA PUERTA,

548
00:27:44,083 --> 00:27:45,625
Y ENTONCES VEO A ESTA CHICA
PARADO EN UNA VENTANA,

549
00:27:45,625 --> 00:27:47,250
Y ENTONCES--PUF--
ELLA SE HA IDO.

550
00:27:47,250 --> 00:27:48,750
ELLA DESAPARECIÓ
¿DESDE LA VENTANA?

551
00:27:48,750 --> 00:27:50,125
NO. LA VENTANA DESAPARECIÓ
DE LA CASA.

552
00:27:50,125 --> 00:27:53,083
MMM. MATERIA Y REALIDAD
DISTORSIÓN.

553
00:27:53,083 --> 00:27:55,959
COMO UN HECHIZO DE INVOCACIÓN
FLUJO TEMPORAL.

554
00:27:55,959 --> 00:27:57,583
¿QUÉ?

555
00:27:57,583 --> 00:28:02,167
¿MMM? OH, NO IMPORTA. SOLO NECESITO
PARA CONSEGUIR ALGUNOS SUMINISTROS.

556
00:28:05,708 --> 00:28:07,583
NO ME PREOCUPARÍA
ACERCA DE XANDER.

557
00:28:07,583 --> 00:28:09,708
AL MENOS EL ES
ENTRE AMIGOS.

558
00:28:09,708 --> 00:28:10,875
WILL, TE LO DIGO--

559
00:28:10,875 --> 00:28:12,750
¿DECIRME?
¿ME LO ESTÁS CONTANDO?

560
00:28:12,750 --> 00:28:14,625
NO PUEDO HACER MI TRABAJO
SI TENGO QUE PREOCUPARME POR
CADA UNO DE SU SEGURIDAD.

561
00:28:14,625 --> 00:28:16,083
NO ES TU DECISIÓN.

562
00:28:16,083 --> 00:28:17,291
Tengo que no estar de acuerdo
CONTIGO ALLÍ.

563
00:28:17,291 --> 00:28:18,667
OH, POR CLARO QUE SI.

564
00:28:18,667 --> 00:28:20,792
TOMAMOS TODOS UN RESPIRO.
BUFFY, QUIZÁS--

565
00:28:20,792 --> 00:28:23,250
SER EL ASESINO
NO LO HACE AUTOMATICAMENTE
HAZTE JEFE.

566
00:28:23,250 --> 00:28:25,417
ESTAS TAN PERDIDO
COMO EL RESTO DE NOSOTROS.

567
00:28:25,417 --> 00:28:27,291
MUY BIEN, ¿CUÁLES SON?
¿DE QUE HABLAMOS?

568
00:28:27,291 --> 00:28:29,125
ES SIMPLE
ENCANTO.

569
00:28:29,125 --> 00:28:30,750
UN HECHIZO GUÍA
PARA VIAJEROS

570
00:28:30,750 --> 00:28:33,000
CUANDO SE PIERDEN
O DESORIENTADO.

571
00:28:33,000 --> 00:28:34,667
¿Y CÓMO FUNCIONA?

572
00:28:34,667 --> 00:28:36,458
CONJURA UN EMISARIO
DESDE EL MÁS ALLÁ

573
00:28:36,458 --> 00:28:38,041
ESO ILUMINA EL CAMINO.

574
00:28:38,041 --> 00:28:41,041
PRESTIDIGITACIÓN. Wil,
SEAMOS REALISTAS AQUÍ.

575
00:28:41,041 --> 00:28:44,041
OK, TUS HECHIZOS BÁSICOS
POR LO GENERAL SON SOLO ALREDEDOR DE 50-50.

576
00:28:44,041 --> 00:28:45,917
¿OH SÍ?

577
00:28:45,917 --> 00:28:49,333
BIEN... TAMBIÉN LO ES TU CARA.

578
00:28:50,375 --> 00:28:51,417
¿QUÉ?

579
00:28:52,417 --> 00:28:54,458
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

580
00:28:54,458 --> 00:28:56,834
NO SOY TU COMPAÑERO.

581
00:28:56,834 --> 00:28:58,208
WIL, ESPERA.

582
00:28:58,208 --> 00:28:59,208
[Suspiros]

583
00:29:01,041 --> 00:29:03,750
BUENO, ESO FUE
UN MONTÓN DE RISAS.

584
00:29:03,750 --> 00:29:07,667
MIRA BUFFY, SOMOS TODOS
CANSADO Y UN POCO NERVIOSO.

585
00:29:07,667 --> 00:29:10,125
Quizás Willow esté exagerando.

586
00:29:10,125 --> 00:29:13,166
ESTOY SEGURO QUE PARTE DE ESO
POR CÓMO HAS SIDO
Chica que se aleja últimamente.

587
00:29:13,166 --> 00:29:16,542
PERO AHORA NO ES EL MOMENTO
DEJAR QUE ESAS COSAS NOS SEPAREN.

588
00:29:16,542 --> 00:29:20,291
LO QUE ESTOY DICIENDO ES,
¿ESTOY RAZÓN CONTIGO?
A TU LADO.

589
00:29:20,291 --> 00:29:22,542
¿XANDER?

590
00:29:22,542 --> 00:29:26,125
ES DIVERTIDO CÓMO TODAVÍA
NO HAS PERDIDO EL SENTIDO
DE HUMOR INAPROPIADO.

591
00:29:26,125 --> 00:29:28,750
XANDER, ¿A DÓNDE FUISTE?

592
00:29:28,750 --> 00:29:30,250
BUFFY, ya basta.

593
00:29:30,250 --> 00:29:31,834
Se acabó el sketch.
ESTOY AQUÍ.

594
00:29:31,834 --> 00:29:33,875
ESTO ES MUY TÍPICO DE ÉL.

595
00:29:33,875 --> 00:29:35,291
¿TÍPICO?

596
00:29:35,291 --> 00:29:36,750
¡XANDER!

597
00:29:36,750 --> 00:29:38,834
¡BUFFY!

598
00:29:49,417 --> 00:29:51,125
¿PULIR?

599
00:30:06,750 --> 00:30:09,667
ELLA PIENSA QUE NO ESTOY LISTO
SER UNA BRUJA EN TOTALIDAD.

600
00:30:09,667 --> 00:30:12,625
PUEDO MANEJAR LAS FUERZAS OSCURAS
TAN BUENO COMO CUALQUIERA.

601
00:30:12,625 --> 00:30:16,000
NO ES TAN DIFÍCIL.
ES SÓLO UN HECHIZO GUÍA.

602
00:30:16,000 --> 00:30:17,959
Y TENGO CUIDADO Y TODO.

603
00:30:17,959 --> 00:30:20,333
ESTE PISO USADO
TENER VENTANAS.

604
00:30:20,333 --> 00:30:23,291
MIRA, ENCONTRAMOS
LAS ESCALERAS.

605
00:30:25,542 --> 00:30:28,625
BUFFY NO ENCONTRÓ
LAS ESCALERAS. NO, SEÑOR.

606
00:30:28,625 --> 00:30:31,542
NO CREO QUE USTEDES
ESTÁN PENSAR CLARAMENTE.

607
00:30:39,333 --> 00:30:42,166
SOLO NECESITAMOS LEVANTARNOS
A LA SALA DE LAS CABRAS, Y QUIZÁS...

608
00:30:42,166 --> 00:30:44,083
WIL, ALGO PASA
SUCEDIENDO.

609
00:30:44,083 --> 00:30:46,000
¿ALGO BUENO?

610
00:30:48,000 --> 00:30:51,417
OH, NO...NO ES BUENO.

611
00:30:51,417 --> 00:30:54,250
ESTOY CAMBIANDO.

612
00:30:54,250 --> 00:30:57,333
PERO... PERO NO PUEDES.
ESTA NOCHE NO HAY LUNA.

613
00:30:57,333 --> 00:30:59,000
TENGO QUE ESCAPAR.

614
00:30:59,000 --> 00:31:01,708
NO. NECESITAMOS ENCONTRAR ALGO
PARA CONTENDERTE--

615
00:31:01,708 --> 00:31:04,208
COMO UNA CUERDA O CADENAS
O ALGO.

616
00:31:04,208 --> 00:31:06,041
NO HAY TIEMPO.

617
00:31:06,041 --> 00:31:09,500
PUEDO HACER EL HECHIZO GUÍA.
SÉ QUE PUEDO HACER QUE FUNCIONE.

618
00:31:09,500 --> 00:31:10,583
WIL, POR FAVOR.

619
00:31:10,583 --> 00:31:12,000
NO.
¡NO!

620
00:31:12,000 --> 00:31:12,917
¡AY!

621
00:31:15,834 --> 00:31:17,083
ONZ.

622
00:31:18,250 --> 00:31:20,333
¡OZ, NO ME DEJES!

623
00:31:20,333 --> 00:31:22,333
[Haciendo eco]
¡NO ME DEJES!
NO ME DEJES.

624
00:31:22,333 --> 00:31:23,458
¡NO ME DEJES!
¡NO ME DEJES!

625
00:31:23,458 --> 00:31:24,458
¡NO ME DEJES!

626
00:31:31,625 --> 00:31:33,250
ALLÍ ESTOY.

627
00:31:33,250 --> 00:31:35,750
NO FUI A NINGUNA PARTE. EXCELENTE.

628
00:31:35,750 --> 00:31:40,250
AHORA SOLO TENGO QUE
VIVE CON EL HECHO DE QUE
NADIE MÁS PUEDE VERME.

629
00:31:40,250 --> 00:31:42,250
PUEDO VERTE.

630
00:31:50,375 --> 00:31:53,417
NO VAS A CAMBIAR.
NO VAS A CAMBIAR.

631
00:31:53,417 --> 00:31:56,333
NO VAS A CAMBIAR.
NO VAS A CAMBIAR.

632
00:31:56,333 --> 00:31:59,208
NO VAS A CAMBIAR.
NO VAS A CAMBIAR.

633
00:31:59,208 --> 00:32:01,625
NO VAS A CAMBIAR.
NO VAS A CAMBIAR.

634
00:32:01,625 --> 00:32:03,333
NO VAS A CAMBIAR.

635
00:32:22,542 --> 00:32:28,000
Está bien, está bien.
ARADIA, DIOSA DE LOS PERDIDOS,

636
00:32:28,000 --> 00:32:30,208
EL CAMINO ES TURBIO.

637
00:32:30,208 --> 00:32:31,333
LOS BOSQUES SON DENsos.

638
00:32:31,333 --> 00:32:33,708
LA OSCURIDAD IMPREÑA.

639
00:32:33,708 --> 00:32:37,917
TE SUPLICO...
TRAE LA LUZ.

640
00:32:40,291 --> 00:32:42,750
¡GUAU! Oye, lo hice.

641
00:32:42,750 --> 00:32:45,417
YO TE HICE. HOLA.

642
00:32:47,041 --> 00:32:49,792
BIEN, ESTÁS ESPERANDO
PARA INSTRUCCIONES.

643
00:32:49,792 --> 00:32:53,000
LLEVAME A OZ.

644
00:32:54,375 --> 00:32:57,417
ESPERAR. DEBO INTENTAR
PARA ENCONTRAR A LA GENTE

645
00:32:57,417 --> 00:32:59,333
ATRAPADO ARRIBA PRIMERO.

646
00:32:59,333 --> 00:33:00,792
PERO AUNQUE LOS CONSIGA,

647
00:33:00,792 --> 00:33:02,708
TODAVÍA TENEMOS QUE ENCONTRAR UN CAMINO
FUERA DE CASA.

648
00:33:02,708 --> 00:33:05,375
BIEN, ESTO ES LO QUE DEBEMOS HACER.

649
00:33:05,375 --> 00:33:08,041
OYE ¿QUÉ PASA?

650
00:33:08,041 --> 00:33:09,542
¡DETENER!

651
00:33:09,542 --> 00:33:12,209
¡BASTA!

652
00:33:13,125 --> 00:33:15,417
¡GAAH! ¡BAJAR!

653
00:33:18,417 --> 00:33:20,667
¡ONZ! HEL--

654
00:33:20,667 --> 00:33:23,041
[Tos y asfixia]

655
00:33:29,792 --> 00:33:31,625
[Wow grita]
¡AYÚDAME, OZ!

656
00:33:33,125 --> 00:33:35,291
¡ALGUIEN, AYUDA!

657
00:33:41,333 --> 00:33:43,750
¡AYUDA!

658
00:33:43,750 --> 00:33:45,667
[Buffy]
SAUCE.

659
00:34:14,208 --> 00:34:15,708
SÓTANO.

660
00:34:16,708 --> 00:34:19,750
DEBO ESTAR EN EL... SÓTANO.

661
00:34:19,750 --> 00:34:22,291
[Voz ronca]
TODO SOLO.

662
00:34:22,291 --> 00:34:25,291
¿QUIÉN DIJO…ESO?

663
00:34:28,667 --> 00:34:31,542
TODOS SE HUYERON DE TI.

664
00:34:31,542 --> 00:34:33,875
SIEMPRE LO HARÁN.

665
00:34:33,875 --> 00:34:36,750
ABRE TU CORAZÓN
A ALGUIEN Y--

666
00:34:40,583 --> 00:34:42,542
PERO NO TE PREOCUPES, NIÑA.

667
00:34:42,542 --> 00:34:44,417
NO ESTÁS SOLO.

668
00:34:44,417 --> 00:34:45,417
¡AAH!

669
00:34:48,750 --> 00:34:49,834
YA NO.

670
00:34:56,041 --> 00:34:57,291
[Gritando]

671
00:35:14,542 --> 00:35:15,542
¿BIEN?

672
00:35:17,875 --> 00:35:20,125
VAMOS A TENER
PARA CREAR UNA PUERTA.

673
00:35:23,458 --> 00:35:25,834
¿CREAR UNA PUERTA?
¿PUEDES HACER ESO?

674
00:35:25,834 --> 00:35:26,875
PUEDO.

675
00:35:35,083 --> 00:35:36,625
[Continúa gritando]

676
00:35:39,375 --> 00:35:41,041
NO IMPORTA
QUE DURO LUCHAS,

677
00:35:41,041 --> 00:35:43,625
SOLO TERMINAS
EN EL MISMO LUGAR.

678
00:35:54,291 --> 00:35:56,000
NO VEO POR QUÉ TE MOLESTA.

679
00:36:13,333 --> 00:36:16,500
ESTOY ARRIBA.

680
00:36:16,500 --> 00:36:18,166
LA SALA DE LA CABRA.

681
00:36:32,166 --> 00:36:35,375
[Todos lloriquean]

682
00:36:43,750 --> 00:36:45,583
¿OZ?

683
00:36:45,583 --> 00:36:48,125
SÁCALOS DE MÍ.
SÁCALOS DE MÍ.
SÁCALOS.

684
00:36:48,125 --> 00:36:50,667
BAJAR. SÁCALOS.

685
00:36:50,667 --> 00:36:53,458
SAUCE. SAUCE, SAUCE,
¿QUÉ PASA?

686
00:36:53,458 --> 00:36:54,583
NO PUDE QUITARLOS.

687
00:36:54,583 --> 00:36:56,083
ESTÁ BIEN.

688
00:36:56,083 --> 00:36:57,667
ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN.

689
00:36:57,667 --> 00:36:59,667
ESTAMOS BIEN.

690
00:36:59,667 --> 00:37:03,000
NO ESTAMOS BIEN. NECESITAMOS
PARA SALIR DE AQUÍ.

691
00:37:03,000 --> 00:37:06,041
OFRECERÍA MI OPINIÓN,
PERO USTEDES NO LO SON
LO VOY A ESCUCHAR DE TODOS MODOS.

692
00:37:06,041 --> 00:37:09,500
NO ESO
NIÑO QUE NO FUE A LA UNIVERSIDAD
TIENE ALGO IMPORTANTE QUE DECIR.

693
00:37:09,500 --> 00:37:12,750
BIEN PODRÍA SALIR
CON MI NUEVO MEJOR AMIGO,
CABEZA DE maniquí sangrante,

694
00:37:12,750 --> 00:37:14,291
PARA TODOS LOS QUE LES IMPORTA.
¿QUÉ TE PASA?

695
00:37:14,291 --> 00:37:17,125
USTED... ¿ESUCHÓ ESO?

696
00:37:17,125 --> 00:37:19,625
¿PUEDES VERME?

697
00:37:19,625 --> 00:37:21,583
BIEN.

698
00:37:21,583 --> 00:37:23,542
OH DIOS, BIEN.

699
00:37:23,542 --> 00:37:24,583
LA CASA NOS SEPARÓ.

700
00:37:24,583 --> 00:37:26,792
QUERÍA ASUSTARNOS.

701
00:37:26,792 --> 00:37:29,333
PERO NOS SALIDAMOS.

702
00:37:29,333 --> 00:37:32,375
NO. ESTAMOS
TRAIDO AQUÍ.

703
00:37:32,375 --> 00:37:37,583
TODOS TENEMOS MUCHO MIEDO
QUE TERMINAMOS...AQUÍ.

704
00:37:37,583 --> 00:37:39,500
¿POR QUÉ?

705
00:37:41,583 --> 00:37:45,208
LOS VI
PINTAR ESO.

706
00:37:46,750 --> 00:37:49,583
ESTABAN COPIANDO
FUERA DE...

707
00:37:49,583 --> 00:37:51,000
ESO.

708
00:37:52,708 --> 00:37:55,291
Yo... creo que es gaélico.

709
00:37:55,291 --> 00:37:56,625
¿PUEDES TRADUCIR?

710
00:37:56,625 --> 00:38:00,875
[Voz retumbante]
¡LIBERAME!

711
00:38:00,875 --> 00:38:02,500
¡LIBERAME!

712
00:38:02,500 --> 00:38:04,375
Wil, dame algo.

713
00:38:04,375 --> 00:38:08,125
OK, UM, EL ICONO SE LLAMA
LA MARCA DE GACHNAR.

714
00:38:08,125 --> 00:38:12,291
PIENSO ESTO
ES UN HECHIZO DE INVOCACIÓN
POR ALGO LLAMADO--

715
00:38:12,291 --> 00:38:13,875
¿GACHNAR?

716
00:38:13,875 --> 00:38:17,167
SÍ. DE ALGUNA MANERA,
EL PRINCIPIO
DEL HECHIZO

717
00:38:17,167 --> 00:38:19,000
DEBE HABER SIDO
ACTIVADO.

718
00:38:19,000 --> 00:38:23,000
EL INTENTAMIENTO DE GACHNAR
PARA MANIFESTARSE,
PARA ENTRAR A SER.

719
00:38:23,000 --> 00:38:24,208
¿CÓMO?

720
00:38:24,208 --> 00:38:25,792
SE ALIMENTA DEL MIEDO.

721
00:38:25,792 --> 00:38:29,625
NUESTROS MIEDOS SE ESTÁN MANIFESTANDO.
LO ESTAMOS ALIMENTANDO.

722
00:38:29,625 --> 00:38:31,083
NECESITAMOS PARAR.

723
00:38:31,083 --> 00:38:33,250
SI CERRAMOS LOS OJOS
Y DI QUE ES UN SUEÑO,

724
00:38:33,250 --> 00:38:37,000
NOS APUÑALARA HASTA LA MUERTE.
ESTAS COSAS SON REALES.

725
00:38:37,000 --> 00:38:38,708
OK, NUESTROS MIEDOS
LO ESTÁN ALIMENTANDO.

726
00:38:38,708 --> 00:38:40,125
SI CONSEGUIMOS A TODOS
FUERA DE AQUÍ--

727
00:38:40,125 --> 00:38:42,209
[Puertas atornilladas de golpe]

728
00:38:44,667 --> 00:38:46,291
BUEN PLAN. VAMOS.

729
00:38:47,792 --> 00:38:49,750
¡AAH!

730
00:38:52,792 --> 00:38:54,625
¿GILES?

731
00:38:54,625 --> 00:38:56,792
TODOS,
ES GILES

732
00:38:56,792 --> 00:38:57,875
CON UNA MOTOSIERRA.

733
00:38:57,875 --> 00:38:58,875
XANDRO.

734
00:38:58,875 --> 00:39:00,000
ME ALEGRO DE QUE PUDIERAS LOGRARLO.

735
00:39:00,000 --> 00:39:02,708
LAS PAREDES CERRADAS
DETRÁS DE NOSOTROS.

736
00:39:05,333 --> 00:39:07,250
GACHNAR. POR SUPUESTO.

737
00:39:07,250 --> 00:39:10,375
SU PRESENCIA INFECTA
LA REALIDAD DE LA CASA,

738
00:39:10,375 --> 00:39:12,708
PERO NO ESTÁ GESTIONADO
PARA LOGRAR LA MANIFESTACIÓN PLENA.

739
00:39:12,708 --> 00:39:15,167
NO PODEMOS PERMITIR ESTO
PARA ENTRAR A SER.

740
00:39:15,167 --> 00:39:17,209
PERO SI ES ASÍ,
PUEDO LUCHAR CONTRA ESO, ¿NO?

741
00:39:17,209 --> 00:39:18,375
BUFFY...

742
00:39:19,750 --> 00:39:21,250
ESTE ES GACHNAR.

743
00:39:21,250 --> 00:39:23,083
[Buffy]
NO QUIERO LUCHAR CONTRA ESO.

744
00:39:23,083 --> 00:39:25,208
ASÍ ROMPEMOS EL HECHIZO.

745
00:39:25,208 --> 00:39:26,333
LO QUE HACEMOS,
HAGAMOSLO RÁPIDO.

746
00:39:26,333 --> 00:39:27,750
LO TENGO, LO TENGO.

747
00:39:27,750 --> 00:39:29,625
UM, "EL HECHIZO DE INVOCACIÓN
PARA GACHNAR

748
00:39:29,625 --> 00:39:31,834
"PUEDE SER CERRADO
DE UNA DE 2 MANERAS.

749
00:39:31,834 --> 00:39:33,417
"DESTRUYENDO LA MARCA
DE GACHNAR...

750
00:39:42,125 --> 00:39:44,291
"NO ES UNO DE ELLOS

751
00:39:44,291 --> 00:39:47,209
Y, DE HECHO,
TRAER INMEDIATAMENTE
EL DEMONIO DEL MIEDO MISMO."

752
00:39:47,209 --> 00:39:48,834
[ Retumbar ]

753
00:39:51,208 --> 00:39:52,625
[sauce]
MIRA.

754
00:39:58,542 --> 00:40:00,792
[Rugido]

755
00:40:26,083 --> 00:40:27,792
¿ESTO ES GACHNAR?

756
00:40:27,792 --> 00:40:29,458
GRAN OBTURA...

757
00:40:29,458 --> 00:40:31,750
PEQUEÑO ESPECTÁCULO.

758
00:40:31,750 --> 00:40:36,750
YO SOY EL SEÑOR OSCURO
DE PESADILLAS.

759
00:40:36,750 --> 00:40:39,750
EL PORTADOR DEL TERROR.

760
00:40:39,750 --> 00:40:42,750
TEMBLA ANTE MÍ.

761
00:40:42,750 --> 00:40:45,834
TEMEME.

762
00:40:45,834 --> 00:40:47,625
ÉL--

763
00:40:47,625 --> 00:40:49,333
ES TAN LINDO.

764
00:40:49,333 --> 00:40:51,500
¿QUIÉN ES EL PEQUEÑO?
¿TEMOR AL DEMONIO?

765
00:40:51,500 --> 00:40:54,959
Vamos, ¿quién es?
¿EL PEQUEÑO DEMONIO DEL MIEDO?

766
00:40:54,959 --> 00:40:56,875
NO TE BURLES DEL DEMONIO DEL MIEDO.

767
00:40:56,875 --> 00:40:58,625
¿POR QUÉ? ¿PUEDE HACERME DAÑO?

768
00:40:58,625 --> 00:41:00,166
NO. ES SIMPLEMENTE... PEQUEÑO.

769
00:41:00,166 --> 00:41:01,542
SEA COMO SEA,

770
00:41:01,542 --> 00:41:03,208
BUFFY, CUANDO
LLEGA A MATAR--

771
00:41:03,208 --> 00:41:04,792
¿EL TAMAÑO NO IMPORTA?

772
00:41:04,792 --> 00:41:07,750
TODOS VAN A
TE ABANDONO, LO SABES.

773
00:41:07,750 --> 00:41:09,750
SÍ, SÍ.

774
00:41:13,208 --> 00:41:15,500
ALGO DE CALIDAD
TRATAMIENTOS AQUÍ, GILES.

775
00:41:15,500 --> 00:41:17,041
POR FAVOR, TERMINELOS.

776
00:41:17,041 --> 00:41:19,041
ESTO ES MUCHO MEJOR.

777
00:41:19,041 --> 00:41:21,834
NO HAY NINGUN PROBLEMA
ESO NO SE PUEDE RESOLVER
POR CHOCOLATE.

778
00:41:21,834 --> 00:41:23,750
Creo que voy a vomitar.

779
00:41:23,750 --> 00:41:24,834
EXCEPTO ESO.

780
00:41:30,417 --> 00:41:31,959
¿QUÉ?

781
00:41:33,500 --> 00:41:36,166
¿Ese es tu disfraz aterrador?

782
00:41:36,166 --> 00:41:38,000
LOS CONEJITOS ME ASUSTAN.

783
00:41:38,000 --> 00:41:40,792
Oh, maldito infierno.
LA INSCRIPCIÓN.

784
00:41:40,792 --> 00:41:42,417
¿QUÉ PASA?

785
00:41:42,417 --> 00:41:46,250
DEBERÍA HABER TRADUCIDO
LA INSCRIPCIÓN GAÉLICA

786
00:41:46,250 --> 00:41:48,917
BAJO LA ILUSTRACIÓN
DE GACHNAR.

787
00:41:48,917 --> 00:41:50,583
¿QUÉ DICE?

788
00:41:50,583 --> 00:41:52,542
"TAMAÑO REAL".

789
00:42:32,750 --> 00:42:34,333
¡GRRR! ¡ARRGH!