1
00:00:02,917 --> 00:00:06,208
♪♪ [Rock alternativo]

2
00:00:06,208 --> 00:00:08,875
♪ REALMENTE CREO ♪

3
00:00:08,875 --> 00:00:13,333
♪ CUANDO VEO TU CARA ♪

4
00:00:13,333 --> 00:00:16,500
♪ MIS OJOS SIMPLEMENTE SE DILATAN ♪

5
00:00:16,500 --> 00:00:20,792
♪ PERO NO PUEDO BORRAR ♪

6
00:00:20,792 --> 00:00:24,667
♪ QUE QUIERO VIOLAR ♪♪

7
00:00:24,667 --> 00:00:26,625
Oye, mira.
PARKER ESTÁ AQUÍ.

8
00:00:26,625 --> 00:00:27,959
¿SÍ?

9
00:00:27,959 --> 00:00:29,792
ERES
¿NO MIRAS?

10
00:00:29,792 --> 00:00:31,667
SE VE REALMENTE
LINDO EN VERDE.

11
00:00:31,667 --> 00:00:33,041
TEAL.

12
00:00:33,041 --> 00:00:35,625
EL ES REFLEJADO
EN EL ESPEJO.

13
00:00:38,750 --> 00:00:40,000
Ya sabes,
CUANDO GASTAS

14
00:00:40,000 --> 00:00:41,291
TODA LA SEMANA
CON UN NIÑO,

15
00:00:41,291 --> 00:00:43,166
ESTAS PERMITIDO
PARA MIRARLO
DIRECTAMENTE.

16
00:00:43,166 --> 00:00:45,667
NO TODA LA SEMANA.

17
00:00:45,667 --> 00:00:49,542
Salimos
MODERADAMENTE INCESANTEMENTE,

18
00:00:49,542 --> 00:00:50,959
PERO NO ESTAMOS AQUI
JUNTOS ESTA NOCHE.

19
00:00:50,959 --> 00:00:52,125
SABES, YO NO
QUIERO ABURRARLO.

20
00:00:52,125 --> 00:00:54,208
[Aplausos]

21
00:01:00,667 --> 00:01:02,208
Oye.

22
00:01:02,208 --> 00:01:03,792
USTEDES LISTOS
PARA CARGAR
¿Y IR?

23
00:01:03,792 --> 00:01:05,083
CASI.

24
00:01:05,083 --> 00:01:06,708
LA MIRADA DE BUFFY
EN PARKER,

25
00:01:06,708 --> 00:01:08,875
QUIÉN, RESULTA,
TIENE UN REFLEJO.

26
00:01:08,875 --> 00:01:10,417
TAN GRANDE MÁS ALLÍ.

27
00:01:10,417 --> 00:01:13,417
BUFFY ESTÁ TENIENDO LUJURIA
SENTIMIENTOS EQUIVOCADOS.

28
00:01:13,417 --> 00:01:15,041
NO, NO LO SOY.

29
00:01:15,041 --> 00:01:17,041
NO, NO LO ERES.

30
00:01:17,041 --> 00:01:18,959
OH, YO ASÍ LO SOY.

31
00:01:18,959 --> 00:01:21,750
NO, NO LO SON
SENTIMIENTOS EQUIVOCADOS,

32
00:01:21,750 --> 00:01:22,875
'CAUSA
NO HAY NADA DE MAL.

33
00:01:22,875 --> 00:01:25,417
ERES LIBRE.
USTEDES SON AMBOS MAYORES.

34
00:01:25,417 --> 00:01:27,792
ERES LIBRE,
¿VERDAD?

35
00:01:29,542 --> 00:01:30,583
HOLA.

36
00:01:30,583 --> 00:01:31,667
HOLA.

37
00:01:31,667 --> 00:01:32,625
SÓLO QUERÍA
PARA HACERTE SABER

38
00:01:32,625 --> 00:01:33,750
ESTOY SALIENDO.

39
00:01:33,750 --> 00:01:35,875
Y NO ES REAL
SEGURO POR AQUÍ,

40
00:01:35,875 --> 00:01:37,500
ASÍ QUE, SI TÚ,
YA SABES, REGRESA
A TU DORMITORIO--

41
00:01:37,500 --> 00:01:40,750
QUE TONTO DE MI PARTE
NO PLANIFICAR CON FUTURO.

42
00:01:46,917 --> 00:01:48,041
ADIÓS.

43
00:01:48,041 --> 00:01:49,041
NOS VEMOS CHICOS.

44
00:01:56,250 --> 00:01:58,291
ESO FUE COMO,
EL MEJOR CONJUNTO DE TODOS.

45
00:01:58,291 --> 00:02:00,000
LO VAMOS BIEN EN L.A.

46
00:02:00,000 --> 00:02:01,291
LOS VAMOS A TENER
PEGADOS A SUS ASIENTOS.

47
00:02:01,291 --> 00:02:02,625
¿Eh, DEVON?

48
00:02:02,625 --> 00:02:04,708
¿NO LO SON?
¿SE SUPONE QUE DEBE BAILAR?

49
00:02:04,708 --> 00:02:06,291
BIEN, PODEMOS
PEGALOS A
LA PISTA DE BAILE.

50
00:02:10,041 --> 00:02:11,917
NO QUIERO DECIR
CON PEGAMENTO REAL.

51
00:02:11,917 --> 00:02:13,417
TIENES ESO, ¿CIERTO?

52
00:02:13,417 --> 00:02:15,375
TENGO ESO.

53
00:02:15,375 --> 00:02:17,667
[ Armonía ] ¿SAUCE?

54
00:02:17,667 --> 00:02:20,333
[sauce]
ARMONÍA, Oye.

55
00:02:20,333 --> 00:02:22,458
Oye, no lo he hecho
TE VISTO DESDE--

56
00:02:22,458 --> 00:02:23,708
DESDE GRADUACIÓN.

57
00:02:23,708 --> 00:02:24,750
GRAN SERPIENTE, ¿EH?

58
00:02:24,750 --> 00:02:25,834
SÍ.

59
00:02:25,834 --> 00:02:28,667
¿CÓMO FUE?
¿TUS VACACIONES DE VERANO?

60
00:02:28,667 --> 00:02:31,959
OH, BUENO, YO ERA
Voy a ir a Francia,
PERO NO LO HICE.

61
00:02:31,959 --> 00:02:33,208
ME ESTABA MURIENDO
PARA VER LAS TIENDAS.

62
00:02:33,208 --> 00:02:35,333
Ah, y museos.

63
00:02:35,333 --> 00:02:37,583
¿MUSEOS?

64
00:02:37,583 --> 00:02:39,417
SÍ, lo escuché
LOS TENÍAN.

65
00:02:39,417 --> 00:02:41,500
YA SABES, SÓLO UN RUMOR
SE RECOGE EN LAS CALLES.

66
00:02:41,500 --> 00:02:43,708
SIEMPRE ERES
MUY DIVERTIDO, WILLOW.

67
00:02:43,708 --> 00:02:45,250
NO LO HAS
CAMBIÓ UN POCO.

68
00:02:45,250 --> 00:02:46,750
NO, TÚ TAMPOCO.

69
00:02:46,750 --> 00:02:49,250
OH, QUIZÁS UN POCO.

70
00:02:51,041 --> 00:02:52,000
[Jadeos]

71
00:02:52,000 --> 00:02:53,208
[gruñidos]

72
00:02:53,208 --> 00:02:54,417
¡AAH!

73
00:03:54,375 --> 00:03:55,875
¡RETROCEDE, ARMONÍA!

74
00:03:56,959 --> 00:03:58,917
OK, BIEN.

75
00:03:58,917 --> 00:04:00,500
OCULTAR DETRÁS
TU NOVIO,

76
00:04:00,500 --> 00:04:01,542
¿PERO ADIVINA QUÉ?

77
00:04:01,542 --> 00:04:03,209
TENGO UN
NOVIO TAMBIÉN

78
00:04:03,209 --> 00:04:04,333
Y EL ES
Voy a estar enojado

79
00:04:04,333 --> 00:04:06,209
QUE TU
FUERON MALOS CONMIGO.

80
00:04:10,708 --> 00:04:12,500
[ Buffy ] ¿AFICIONES?

81
00:04:12,500 --> 00:04:15,291
SÍ, AFICIONES,
INTERESES.

82
00:04:15,291 --> 00:04:16,667
ME SIENTO COMO
HAY MUCHO

83
00:04:16,667 --> 00:04:18,000
YO TODAVÍA
NO SÉ DE TI.

84
00:04:18,000 --> 00:04:20,375
¿QUÉ TE GUSTA HACER?

85
00:04:20,375 --> 00:04:24,542
BIEN, SOBRE TODO
yo salgo

86
00:04:24,542 --> 00:04:27,667
Y HACER COSAS.

87
00:04:27,667 --> 00:04:32,000
SÍ, ESTABA EN ESO
POR UN TIEMPO.

88
00:04:32,000 --> 00:04:33,583
¿QUÉ ES ESO?

89
00:04:33,583 --> 00:04:35,291
¿QUÉ ES QUÉ?

90
00:04:35,291 --> 00:04:37,041
TIENES UNA CICATRIZ.

91
00:04:37,041 --> 00:04:38,708
BIEN.

92
00:04:38,708 --> 00:04:41,208
Mmm...

93
00:04:41,208 --> 00:04:42,959
PERRITO ENOJADO.

94
00:04:45,208 --> 00:04:48,917
Entonces, ¿puedo ver?
¿ALGUNA DE TUS CICATRICES?

95
00:04:48,917 --> 00:04:51,250
[Risas] OH.

96
00:04:51,250 --> 00:04:54,125
OH, LOS MIOS SON
TODO PSICOLÓGICO.

97
00:04:54,125 --> 00:04:55,667
AH, POR FAVOR. ESOS SON
EL MEJOR TIPO.

98
00:04:57,875 --> 00:05:01,208
BIEN MI PADRE
MURIÓ EL AÑO PASADO.

99
00:05:01,208 --> 00:05:04,041
OH DIOS. PARKER,
LO LAMENTO.

100
00:05:04,041 --> 00:05:06,000
NO QUISE DECIR
PARA SACAR ESAS COSAS.

101
00:05:06,000 --> 00:05:08,209
OH, MAL,
MAL BUFFY.

102
00:05:08,209 --> 00:05:11,000
NO. estoy bien
PARA HABLAR DE ESO AHORA.

103
00:05:11,000 --> 00:05:14,667
NO ESTOY HACIENDO LO PROFUNDO
OBTÉN RUTINA DE SIMPATÍA.

104
00:05:14,667 --> 00:05:16,542
Quiero decir, ¿NO SOLO
ODIO A LOS CHICOS QUE SON TODOS

105
00:05:16,542 --> 00:05:20,500
"Estoy oscuro y melancólico,
Así que dame amor."

106
00:05:20,500 --> 00:05:23,209
NO CREO QUE HE
ALGUNA VEZ CONOCÍ ESE TIPO.

107
00:05:31,333 --> 00:05:33,583
SÓLO QUERÍA
PARA DECIR ESO

108
00:05:33,583 --> 00:05:36,041
¿QUÉ LO HIZO?
MUY TRISTE

109
00:05:36,041 --> 00:05:38,917
FUE ESO
HABÍA, OH,
MUCHAS COSAS

110
00:05:38,917 --> 00:05:40,291
EL NO LO HIZO
LLEGAR A TERMINAR.

111
00:05:40,291 --> 00:05:42,875
ME HIZO
PENSAR EN

112
00:05:42,875 --> 00:05:46,708
[Risas]
SABES...

113
00:05:46,708 --> 00:05:48,166
VIVIR EL AHORA.

114
00:05:51,667 --> 00:05:54,208
PIENSO EN ESO
A VECES.

115
00:05:54,208 --> 00:05:57,875
SÍ, YO EN CLASE...

116
00:05:57,875 --> 00:06:00,000
Ahogado
HACE UN PAR DE AÑOS,

117
00:06:00,000 --> 00:06:03,875
PERO VOLVÍ,
OBVIAMENTE.

118
00:06:05,542 --> 00:06:08,291
PERO YO NO--
NO PONGO COSAS
FUERA MÁS,

119
00:06:08,291 --> 00:06:10,208
COMO ESTABAS DICIENDO.

120
00:06:10,208 --> 00:06:12,250
GENIAL.

121
00:06:12,250 --> 00:06:15,542
QUIERO DECIR,
TODOS DICEN
LO ENTIENDEN.

122
00:06:15,542 --> 00:06:17,500
OH, HOMBRE, YO TAMBIÉN.
VIVE POR HOY,

123
00:06:17,500 --> 00:06:18,625
PERO QUE
REALMENTE QUIEREN

124
00:06:18,625 --> 00:06:20,209
ES UNA EXCUSA
PARA PASARSE

125
00:06:20,209 --> 00:06:21,041
Y NO ESTUDIAR
PARA LA FINAL.

126
00:06:21,041 --> 00:06:22,917
TAMBIÉN ES VÁLIDO
ELECCIÓN DE VIDA.

127
00:06:27,250 --> 00:06:30,750
ES FRESCO
PARA ENCONTRAR A ALGUIEN MÁS
QUIEN ENTIENDE.

128
00:06:33,041 --> 00:06:35,209
Entonces, Parker Abrams.

129
00:06:35,209 --> 00:06:36,667
CUANDO VAS
PARA DORMIR ESTA NOCHE,

130
00:06:36,667 --> 00:06:38,375
DE QUE TE VAS A ARREPENTIR
¿NO HACE HOY?

131
00:06:40,333 --> 00:06:43,417
ME VOY
ARREPENTIRSE

132
00:06:43,417 --> 00:06:45,500
ESTAR DEMASIADO NERVIOSO
PARA PREGUNTARTE

133
00:06:45,500 --> 00:06:48,291
PARA IR A LA FIESTA
EN CASA DEL LOBO
MAÑANA POR LA NOCHE.

134
00:06:50,667 --> 00:06:52,583
¿QUIERES
PARA IR A LA FIESTA--
SÍ.

135
00:06:59,333 --> 00:07:01,209
[Xander] NO LO SOY
DISFRUTANDO ESTO.

136
00:07:01,209 --> 00:07:03,250
Bueno, déjalos de lado.
CORRECTAMENTE
Y PODEMOS TERMINAR.

137
00:07:03,250 --> 00:07:05,208
NO ENTIENDO
TU LOCO SISTEMA.

138
00:07:05,208 --> 00:07:07,083
¿MI SISTEMA? ES
LLAMADO ALFABETO.

139
00:07:09,167 --> 00:07:12,167
EH. ¿QUIERES
MIRA ESO.

140
00:07:12,167 --> 00:07:14,083
[La puerta se abre]

141
00:07:17,583 --> 00:07:19,083
DEBES
CIERRE SU PUERTA.

142
00:07:19,083 --> 00:07:20,875
Créeme, YO SOY
PATEANDOME.

143
00:07:22,125 --> 00:07:24,375
[Xander] ¿ALGUIEN?

144
00:07:24,375 --> 00:07:27,083
LA ÚLTIMA VEZ QUE TE VI
HUYENDO TERROR.

145
00:07:27,083 --> 00:07:29,209
¿CÓMO FUNCIONÓ?
¿PARA TI?

146
00:07:29,209 --> 00:07:30,625
NECESITO HABLAR
A XANDER.

147
00:07:34,000 --> 00:07:35,375
IRSE.

148
00:07:39,750 --> 00:07:41,125
XANDRO,
VEN CONMIGO.

149
00:07:45,250 --> 00:07:46,917
TU MADRE DIJO
ESTABAS TRABAJANDO AQUÍ.

150
00:07:46,917 --> 00:07:49,583
SÍ.
NECESITO ALGO DE DINERO Y...

151
00:07:49,583 --> 00:07:51,208
Entonces, ¿dónde está?
¿NUESTRA RELACIÓN VA?

152
00:07:51,208 --> 00:07:54,542
¿NUESTRO QUÉ? ¿NUESTRO QUIÉN?

153
00:07:54,542 --> 00:07:57,125
RELACIÓN.
¿QUÉ TIPO TENEMOS?

154
00:07:57,125 --> 00:07:58,875
Y QUE ES
¿AVANZANDO HACIA?

155
00:07:58,875 --> 00:08:00,625
Yo...

156
00:08:00,625 --> 00:08:02,708
Eh, tenemos
¿UNA RELACIÓN?

157
00:08:02,708 --> 00:08:04,458
FUIMOS AL BAILE.

158
00:08:05,750 --> 00:08:09,125
SÍ. EN NUESTRO
UNA Y ÚNICA FECHA.

159
00:08:09,125 --> 00:08:12,041
SEGUNDA FECHA CONVOCADA
A CUENTA DE LA SERPIENTE,
¿RECUERDAS?

160
00:08:12,041 --> 00:08:14,333
Y HAY TODO
Solias ser

161
00:08:14,333 --> 00:08:16,167
UNA COSA DEMONIAL QUE MATA HOMBRES,

162
00:08:16,167 --> 00:08:19,500
QUE PARA SER JUSTO,
ES TANTO MI PROBLEMA
COMO ES TUYO.

163
00:08:19,500 --> 00:08:22,750
NO PUEDO PARAR
PENSANDO EN TI.

164
00:08:22,750 --> 00:08:26,625
A VECES, EN MIS SUEÑOS,
ESTÁS TODO DESNUDO.

165
00:08:26,625 --> 00:08:28,083
¿EN REALIDAD? [Risas]

166
00:08:28,083 --> 00:08:30,041
Ya sabes, si soy
EN LA LINEA DE PAGO
EN EL WAL-MART,

167
00:08:30,041 --> 00:08:31,458
YO HE TENIDO EL MISMO.

168
00:08:31,458 --> 00:08:33,458
Entonces, puedo asumir

169
00:08:33,458 --> 00:08:35,250
UN PIE
FECHA DEL VIERNES POR LA NOCHE

170
00:08:35,250 --> 00:08:36,792
Y UN RECONOCIMIENTO MUTUO
DE LA NOCHE DE PROM

171
00:08:36,792 --> 00:08:37,834
COMO NUESTRAS CITA
¿ANIVERSARIO?

172
00:08:37,834 --> 00:08:39,583
Anya, baja la velocidad.

173
00:08:39,583 --> 00:08:42,000
DE HECHO, VEN
HASTA UNA DETENCIÓN CHILTANTE.

174
00:08:42,000 --> 00:08:46,208
MIRA, ESTAS COSAS
TIPO DE TENER
PARA DESARROLLARSE POR SU CUENTA.

175
00:08:46,208 --> 00:08:47,667
ESTÁ BIEN. ¿CÓMO?

176
00:08:47,667 --> 00:08:50,500
NO SÉ.
ES SIMPLEMENTE...

177
00:08:52,209 --> 00:08:53,583
SUCEDE.

178
00:08:56,834 --> 00:08:58,291
ESTO ES TODO.

179
00:08:58,291 --> 00:08:59,667
MI PUERTA.

180
00:08:59,667 --> 00:09:01,667
MADERA.
[Toc, toc]

181
00:09:01,667 --> 00:09:03,583
QUIZÁS ALGÚN TIPO
DE CHAPA DE MADERA.

182
00:09:03,583 --> 00:09:06,167
ES AGRADABLE.

183
00:09:10,500 --> 00:09:12,792
EY. HOLA.

184
00:09:12,792 --> 00:09:15,625
HOLA. Eh,
¿RECUERDAS LA ARMONÍA?

185
00:09:15,625 --> 00:09:17,333
ELLA HA REGRESADO DE
SUS VACACIONES DE VERANO,

186
00:09:17,333 --> 00:09:18,750
Y ELLA ES
UN POCO DIFERENTE.

187
00:09:18,750 --> 00:09:20,166
DIFERENTE.

188
00:09:20,166 --> 00:09:22,209
MÁS PÁLIDO.

189
00:09:22,209 --> 00:09:23,542
¿ESTÁ BIEN TU CUELLO?

190
00:09:23,542 --> 00:09:25,333
CUELLO. MÁS PÁLIDO.

191
00:09:25,333 --> 00:09:27,208
CACHORRO.
EL CACHORRO ENOJADO.

192
00:09:27,208 --> 00:09:29,125
SÍ, LLEGAMOS
PARA ADVERTIRTE

193
00:09:29,125 --> 00:09:30,583
SOBRE EL...
PERRITO ENOJADO.

194
00:09:31,500 --> 00:09:33,000
Eh, eh, estoy...

195
00:09:33,000 --> 00:09:35,209
REALMENTE DEBO
Ocúpate de esto ahora.

196
00:09:35,209 --> 00:09:36,625
YO TE RECOGERÉ
MAÑANA POR LA NOCHE
¿PARA LA FIESTA?

197
00:09:36,625 --> 00:09:38,083
NO PUEDO ESPERAR.

198
00:09:41,209 --> 00:09:42,583
BIRITA, AHORA.

199
00:09:44,625 --> 00:09:45,917
GRACIAS.

200
00:09:48,291 --> 00:09:50,375
[Buffy]
¿La armonía es un vampiro?

201
00:09:50,375 --> 00:09:52,417
ELLA DEBE ESTAR MURIENDO
SIN REFLEXIÓN.

202
00:09:52,417 --> 00:09:55,250
ELLA SOLO
ME HIZO TAN ENOJADO.

203
00:09:55,250 --> 00:09:57,083
"EL DE MI NOVIO
TE VOY A GOLPEAR."

204
00:09:57,083 --> 00:09:58,375
¿MI NOVIO?

205
00:09:58,375 --> 00:10:00,208
BUENO, QUIERO DECIR,
SI LE CREES.

206
00:10:00,208 --> 00:10:02,125
ELLA SIEMPRE MENTIO
SOBRE COSAS ASI.

207
00:10:02,125 --> 00:10:04,083
"OH, EL VA
A OTRA ESCUELA.

208
00:10:04,083 --> 00:10:05,375
NO LO CONOCERÍAS."

209
00:10:05,375 --> 00:10:07,041
UH, DEVON SALÍA CON ELLA
POR UN TIEMPO,

210
00:10:07,041 --> 00:10:08,875
PERO ELLA ERA
DEMASIADO ESCAPARADO PARA ÉL

211
00:10:08,875 --> 00:10:11,291
QUE,
PARAR Y MARAVILLARSE
EN EL CONCEPTO.

212
00:10:11,291 --> 00:10:14,291
CHICO SALIENDO HARMONY MUERTO.

213
00:10:14,291 --> 00:10:16,917
DEBE SER, COMO,
EL CHICO MÁS TOLERANTE
EN EL MUNDO.

214
00:10:16,917 --> 00:10:18,667
[Taladro eléctrico en funcionamiento]

215
00:10:26,000 --> 00:10:27,750
HOLA, BEBÉ. YA ESTOY DE VUELTA.

216
00:10:49,333 --> 00:10:51,500
ES DEFINITIVAMENTE
¿LA CRIPTA, RYAN?

217
00:10:51,500 --> 00:10:54,083
NO ME GUSTAN LOS TÚNELES
EN EL TANQUE SÉPTICO DE ALGUIEN.

218
00:10:54,083 --> 00:10:55,500
ES LA CRIPTA.

219
00:10:55,500 --> 00:10:57,083
LOS SONIDOS DE RADAR
SON CLAROS.

220
00:10:57,083 --> 00:11:00,208
Eh, las paredes
SON MAS DELGADOS AQUI
EN LA ABAJO.

221
00:11:00,208 --> 00:11:02,250
TENEMOS QUE TUNELAR
DESDE ABAJO.

222
00:11:02,250 --> 00:11:04,209
MÁS TRABAJO,
PERO, eh...

223
00:11:04,209 --> 00:11:05,083
ESTOY SEGURO QUE USTED--

224
00:11:07,041 --> 00:11:09,250
SERÁ MEJOR QUE ERES
MAS QUE SEGURO, COMPAÑERO,

225
00:11:09,250 --> 00:11:11,208
PORQUE ODIO
TENER QUE HACERTE DAÑO.

226
00:11:11,208 --> 00:11:14,417
Yo--lo juro. LO JURO.

227
00:11:14,417 --> 00:11:17,917
¿CÓMO ESTÁ MI PEQUEÑO?
¿OSO RUBIO?

228
00:11:17,917 --> 00:11:20,667
DAÑO, ¿ESTO SE PARECE?
¿TE GUSTA UN BUEN MOMENTO PARA HABLAR?

229
00:11:20,667 --> 00:11:22,375
¿VAS A
¿MATAR A WILLOW HOY?

230
00:11:22,375 --> 00:11:24,000
PORQUE TE QUIERO
PARA DECIR,

231
00:11:24,000 --> 00:11:26,208
"ESTO ES PARA MOLESTAR
CON MI DULCE NIÑA."

232
00:11:26,208 --> 00:11:28,583
Y ENTONCES... SABES...

233
00:11:28,583 --> 00:11:30,291
[Chupando]

234
00:11:34,583 --> 00:11:36,208
NADIE LO SABE
ESTOY AQUÍ.

235
00:11:36,208 --> 00:11:38,083
AHORA NO VOY A MATAR
EL ASESINO
MEJOR AMIGO,

236
00:11:38,083 --> 00:11:40,750
COMO ESO SERÍA
TIENDEN A ANUNCIAR
MI PRESENCIA,

237
00:11:40,750 --> 00:11:42,083
Y ESTAMOS
DEMASIADO CERCA.

238
00:11:42,083 --> 00:11:43,291
TU CASI
LA MATÓ EL AÑO PASADO.

239
00:11:43,291 --> 00:11:44,500
DE REPENTE
¿ES GRAN COSA?

240
00:11:44,500 --> 00:11:46,625
¡FUERA DEL CÉSPED!

241
00:11:46,625 --> 00:11:48,500
¿MMM? VE A COMER ALGO.
TENGO TRABAJO QUE HACER.

242
00:11:57,125 --> 00:11:59,792
ESTE SABE DIVERTIDO.
Llévame a comer.

243
00:11:59,792 --> 00:12:00,792
ESTÁ PERFECTAMENTE FRESCO.

244
00:12:03,291 --> 00:12:05,208
CREO QUE TENÍA UNA CLASE DE MATEMÁTICAS
CON ÉL EL AÑO PASADO,

245
00:12:05,208 --> 00:12:06,708
Y NO ME GUSTÓ
ESO ENTONCES TAMPOCO.

246
00:12:06,708 --> 00:12:07,667
¡DAÑAR!

247
00:12:07,667 --> 00:12:09,375
¡QUIERO IR A UNA FIESTA!

248
00:12:11,166 --> 00:12:12,291
¡FILA!

249
00:12:14,708 --> 00:12:18,000
Ah...
¿AQUÍ MISMO, BEBÉ?

250
00:12:18,000 --> 00:12:19,750
¿DELANTE DE RYAN?

251
00:12:19,750 --> 00:12:21,625
TE GUSTARÍA ESO,
¿NO LO HARÍAS?

252
00:12:21,625 --> 00:12:23,083
QUIZÁS LO HARÍA.

253
00:12:24,625 --> 00:12:26,792
DESPUÉS DE UNA FIESTA.

254
00:12:28,208 --> 00:12:29,708
¡JA, JA, JA!

255
00:12:32,542 --> 00:12:34,583
ESTA NOCHE...

256
00:12:34,583 --> 00:12:35,875
YO TE LLEVARÉ
EN ALGÚN LUGAR AGRADABLE.

257
00:12:40,041 --> 00:12:41,708
♪♪ [Rock alternativo rápido]

258
00:12:41,708 --> 00:12:43,875
♪ DE PIE EN
LA LLUVIA NINGUNA ♪

259
00:12:43,875 --> 00:12:46,542
♪ NI SIQUIERA PODRÍAS ESTAR ALLÍ
PARA RECOGERME ♪

260
00:12:46,542 --> 00:12:49,458
♪ DANDOME POR CONCEDIDO
OTRA VEZ ♪

261
00:12:49,458 --> 00:12:52,166
♪ TE ESTÁS QUEDANDO SIN TIEMPO
Y NO TIENES SUERTE ♪♪

262
00:12:55,291 --> 00:12:57,000
ESTA ES UNA FIESTA, ¿EH?

263
00:12:57,000 --> 00:12:58,542
LOS ÚLTIMOS DÍAS DE ROMA.

264
00:12:58,542 --> 00:13:01,333
ES MEJOR.
NO HAY ROMANOS VIEJOS.

265
00:13:03,208 --> 00:13:04,542
¿QUIERES BAILAR?

266
00:13:04,542 --> 00:13:07,542
¡NO! TENEMOS
EN SU LUGAR, UNA CHARLA SIGNIFICATIVA.

267
00:13:10,708 --> 00:13:12,166
ESPIGA.

268
00:13:13,792 --> 00:13:15,417
Y ARMONÍA.

269
00:13:15,417 --> 00:13:16,583
BUFFY.

270
00:13:16,583 --> 00:13:18,375
HOLA.

271
00:13:18,375 --> 00:13:19,667
QUE LINDA VESTIMENTA...

272
00:13:19,667 --> 00:13:21,083
EL AÑO PASADO.

273
00:13:21,083 --> 00:13:22,542
[Pico]
BIEN...

274
00:13:22,542 --> 00:13:24,542
ESTO ES
INTERESANTE.

275
00:13:24,542 --> 00:13:27,000
ES, eh...
TIPO DE
UNA CITA DOBLE.

276
00:13:27,000 --> 00:13:28,458
PARECE TU AMIGO

277
00:13:28,458 --> 00:13:30,208
COMENZÓ LA FIESTA
UN POCO ANTES, ¿eh?

278
00:13:30,208 --> 00:13:31,542
[Risas]

279
00:13:31,542 --> 00:13:34,959
DI...VAMOS
ECHA UN MIRADO
EN EL CHICO NUEVO.

280
00:13:34,959 --> 00:13:37,166
HOLA. Soy Parker.

281
00:13:40,208 --> 00:13:42,000
ME GUSTA.

282
00:13:42,000 --> 00:13:44,083
TIENE, UM...

283
00:13:44,083 --> 00:13:45,750
¿CUÁL ES LA PALABRA?

284
00:13:45,750 --> 00:13:46,917
VULNERABILIDAD.

285
00:13:46,917 --> 00:13:48,458
Y TÚ ERES
CON ARMONÍA.

286
00:13:48,458 --> 00:13:49,375
¿QUÉ HICISTE?
¿PERDER UNA APUESTA?

287
00:13:49,375 --> 00:13:50,500
¡EY!

288
00:13:50,500 --> 00:13:52,625
EN REALIDAD,
Eh, ¿cómo nos conocimos?

289
00:13:52,625 --> 00:13:54,792
ES, UM...
ES UNA HISTORIA DIVERTIDA,
DE VERDAD. ES, eh--

290
00:13:56,417 --> 00:13:57,792
¡QUÉDATE AQUÍ!

291
00:14:24,208 --> 00:14:25,625
¿Qué te pasa, Spike?

292
00:14:25,625 --> 00:14:26,708
¿DRU TE DEJÓ OTRA VEZ?

293
00:14:29,792 --> 00:14:31,375
¡QUIZÁS LA DEJÉ!

294
00:14:32,458 --> 00:14:34,625
ELLA LO DEJÓ
POR UN DEMONIO HONGO.

295
00:14:34,625 --> 00:14:36,333
ESO ES TODO LO QUE HABLA
SOBRE LA MAYORÍA DE LOS DÍAS.

296
00:14:36,333 --> 00:14:39,041
¡DAÑAR!

297
00:14:39,041 --> 00:14:41,583
NOS VAMOS.

298
00:14:41,583 --> 00:14:43,625
AÚN NO ES EL MOMENTO.

299
00:14:43,625 --> 00:14:45,625
SÍ, PERO
TAN PRONTO COMO TENEMOS
LA JOYA DE AMARA,

300
00:14:45,625 --> 00:14:47,250
VAS A
LO SIENTO--
¡GRRR!

301
00:14:47,250 --> 00:14:48,917
¡QUÉ... OW!

302
00:15:02,458 --> 00:15:05,166
[Llaman a la puerta]

303
00:15:05,166 --> 00:15:06,250
ENTRA.

304
00:15:12,708 --> 00:15:14,291
ANA.

305
00:15:14,291 --> 00:15:15,291
HOLA DE NUEVO.

306
00:15:15,291 --> 00:15:16,917
TU MADRE
ME ENVIÓ ALREDEDOR

307
00:15:16,917 --> 00:15:18,875
DESDE EL FRENTE
DE LA CASA.

308
00:15:18,875 --> 00:15:21,750
ELLA TAMBIEN DIJO QUE TE PREGUNTARA
PARA AÑADIR SUAVIZANTE DE TELA
CUANDO SUENA EL TEMPORIZADOR.

309
00:15:21,750 --> 00:15:22,792
¿PODEMOS HABLAR UN POCO MÁS?

310
00:15:22,792 --> 00:15:25,750
SÍ. SUPONGO.

311
00:15:25,750 --> 00:15:27,208
¿Te importaría?
¿PARA ALGO?

312
00:15:27,208 --> 00:15:28,708
TENGO CRANAPLES.

313
00:15:28,708 --> 00:15:29,792
ESTÁ BIEN.

314
00:15:32,208 --> 00:15:34,500
Ya sabes,
ES COSTUMBRE

315
00:15:34,500 --> 00:15:36,375
LLAMAR ANTES
USTEDES APARECEN.

316
00:15:36,375 --> 00:15:38,166
NO ESO--

317
00:15:42,083 --> 00:15:44,166
SÍ. PUNTA CON ARMONÍA,

318
00:15:44,166 --> 00:15:45,417
SI PUEDES CREERLO.

319
00:15:45,417 --> 00:15:47,458
NO PUDE DESCUBRIRLO
POR QUÉ SE HUYÓ,

320
00:15:47,458 --> 00:15:49,625
PERO ARMONÍA
DIJO ALGO,

321
00:15:49,625 --> 00:15:50,834
POR QUÉ ESTABAN AQUÍ.

322
00:15:50,834 --> 00:15:52,583
ESTABAN BUSCANDO
LA JOYA DE ALGO.

323
00:15:52,583 --> 00:15:54,792
Mmm...AMARA.

324
00:15:54,792 --> 00:15:56,875
LA JOYA DE AMARA.
¿ESTÁ SEGURO?

325
00:15:56,875 --> 00:15:58,792
SÍ. ¿QUÉ PASA?

326
00:15:58,792 --> 00:16:02,209
Eh, es sólo
ES ASÍ... NO ES REAL.

327
00:16:02,209 --> 00:16:04,041
ES COMO
EL EQUIVALENTE VAMPIRO

328
00:16:04,041 --> 00:16:06,291
DEL...EL SANTO GRIAL

329
00:16:06,291 --> 00:16:09,166
Y UNA FUENTE DE ALGUNOS...
PODER ENORME

330
00:16:09,166 --> 00:16:10,542
QUE ES
CONVENIENTEMENTE VAGO.

331
00:16:12,792 --> 00:16:15,625
CREO QUE AQUÍ ESTÁ.
SÍ. Mm,

332
00:16:15,625 --> 00:16:17,375
"HABÍA MUCHO
DE INTERÉS VAMPÍRICO

333
00:16:17,375 --> 00:16:20,209
EN LOCALIZACIÓN DE LA JOYA
DURANTE..."

334
00:16:20,209 --> 00:16:21,917
OH, "SIGLO X.

335
00:16:21,917 --> 00:16:24,625
"BÚSQUEDA DE VAMPIROS
PEINADO LA TIERRA,

336
00:16:24,625 --> 00:16:26,166
"PERO NADIE LO ENCONTRÓ.

337
00:16:26,166 --> 00:16:28,166
FUE CONCLUIDO
QUE NUNCA EXISTIÓ."

338
00:16:28,166 --> 00:16:30,375
BIEN, SPIKE PARECE
PENSAR QUE EXISTE,

339
00:16:30,375 --> 00:16:32,500
Y EL ESTA MIRANDO
EN SUNNYDALE.

340
00:16:32,500 --> 00:16:35,458
SÍ. BIEN,
LO INVESTIGARÉ
LO MEJOR QUE PUEDO.

341
00:16:35,458 --> 00:16:38,125
HAS HECHO
TODO LO QUE PUEDES PARA
ESTA NOCHE. VETE A LA CAMA.

342
00:16:38,125 --> 00:16:40,875
Ajá. SUEÑO. BOSTEZO.

343
00:16:40,875 --> 00:16:42,125
ADIOS.

344
00:16:47,333 --> 00:16:50,125
ES ANTONIO BANDERAS
¿UN VAMPIRO?

345
00:16:50,125 --> 00:16:51,291
NO.

346
00:16:51,291 --> 00:16:53,083
Ah.

347
00:16:53,083 --> 00:16:55,583
¿PUEDO HACERLO?
¿UN VAMPIRO?

348
00:16:55,583 --> 00:16:57,000
NO.

349
00:16:59,000 --> 00:17:01,166
ESPERA. EN SEGUNDO
PENSAMIENTO, SÍ.

350
00:17:01,166 --> 00:17:03,041
VAYA A HACER ESO.

351
00:17:03,041 --> 00:17:04,166
TÓmate tu tiempo.

352
00:17:04,166 --> 00:17:06,041
HACER MELANIE
Y LOS NIÑOS
TAMBIÉN.

353
00:17:06,041 --> 00:17:08,291
Oye, yo no
TEN PULSO.

354
00:17:08,291 --> 00:17:10,375
¡FRESCO!

355
00:17:10,375 --> 00:17:12,417
¿PODEMOS COMER A UN DOCTOR?
PARA PODER CONSEGUIR UN ESTETOSCOPIO

356
00:17:12,417 --> 00:17:14,417
Y ESCUCHA MI CORAZÓN
¿NO GOLPEAR?

357
00:17:14,417 --> 00:17:16,041
DAÑO...

358
00:17:16,041 --> 00:17:17,417
¿QUÉ SE NECESITA?
PARA CONSEGUIRTE

359
00:17:17,417 --> 00:17:20,000
CERRAR
¡¿QUÉ DEMONIOS ?!

360
00:17:26,209 --> 00:17:28,250
Y SI MI CORAZÓN
NO GOLPE...

361
00:17:28,250 --> 00:17:29,875
ENTONCES QUE SON
¿PARA TODAS ESTAS VENAS?

362
00:17:31,333 --> 00:17:34,792
ESTOY SIMPLEMENTE CUBIERTO
EN ESTAS VENAS AZULES.

363
00:17:34,792 --> 00:17:36,125
¿VER?

364
00:17:37,625 --> 00:17:43,041
♪PUEDO VERTE EN MI PASADO♪

365
00:17:43,041 --> 00:17:48,000
♪ PERO ESTA VEZ
ESTADO TAN SOLO ♪

366
00:17:48,000 --> 00:17:50,917
♪ PARECE QUE NO PUEDO ENCONTRARTE ♪

367
00:17:50,917 --> 00:17:55,417
♪ PERO HE VENIDO
PARA LLEVARTE A CASA ♪♪

368
00:17:55,417 --> 00:17:58,000
TENEMOS UN EXTRA
CONJUNTO DE CADENAS.

369
00:17:58,000 --> 00:17:59,250
EW.

370
00:17:59,250 --> 00:18:00,792
SOLO PORQUE DORKUS
ENTREGO POR ESO--

371
00:18:02,375 --> 00:18:04,166
DRUSILLA.

372
00:18:04,166 --> 00:18:05,834
LO QUE SEA.

373
00:18:07,125 --> 00:18:08,792
DI SU NOMBRE.

374
00:18:08,792 --> 00:18:09,834
DORKÚS.

375
00:18:09,834 --> 00:18:11,291
MUÉRDATE LA LENGUA.

376
00:18:11,291 --> 00:18:12,792
HAZLO POR MÍ.

377
00:18:20,291 --> 00:18:22,792
EN QUE PUNTO
EL ASUNTO SE TRATA
A UNA CONCLUSIÓN

378
00:18:22,792 --> 00:18:24,667
CON AMBAS PARTES
SATISFECHO

379
00:18:24,667 --> 00:18:27,458
Y CAPAZ DE SEGUIR ADELANTE
CON SUS VIDAS SEPARADAS
E INTERESES.

380
00:18:27,458 --> 00:18:30,166
EN RESUMEN, PIENSO
ES UN PLAN VIABLE.

381
00:18:30,166 --> 00:18:31,875
Entonces...

382
00:18:31,875 --> 00:18:33,583
EL CRUZ
DE ESTE PLAN ES--

383
00:18:33,583 --> 00:18:36,667
RELACIONES SEXUALES.
LO HE DICHO, COMO,
UNA DOCEA DE VECES.

384
00:18:36,667 --> 00:18:39,041
Ajá.
SOLO TRABAJANDO

385
00:18:39,041 --> 00:18:41,667
UN POCO HISTERICO
SORDERA AQUÍ.

386
00:18:41,667 --> 00:18:44,208
CREO QUE ES EL SECRETO
PARA SACARTE DE MI MENTE.

387
00:18:44,208 --> 00:18:46,166
PONERTE DETRÁS DE MÍ.

388
00:18:46,166 --> 00:18:48,209
DETRÁS DE MÍ, EN FIGURATIVA.

389
00:18:48,209 --> 00:18:50,125
ESTOY PENSANDO CARA A CARA
PARA EL EVENTO MISMO.

390
00:18:50,125 --> 00:18:51,625
AH.

391
00:18:51,625 --> 00:18:53,667
BIEN.

392
00:18:53,667 --> 00:18:55,708
SOLO SOMOS NOSOTROS
CONOCERNOS.

393
00:18:55,708 --> 00:18:57,083
Quiero decir, me gustas

394
00:18:57,083 --> 00:18:59,458
Y TIENES
UN CIERTO...

395
00:18:59,458 --> 00:19:01,375
DIRECTIDAD
QUE admiro.

396
00:19:01,375 --> 00:19:03,125
PERO LAS INTERACCIONES SEXUALES

397
00:19:05,041 --> 00:19:06,417
QUE ERES
HABLANDO DE--

398
00:19:06,417 --> 00:19:09,041
BIEN--

399
00:19:09,041 --> 00:19:12,333
Y REALMENTE ESTOY
CONVERTIRSE EN MUJER
COMO DIGO ESTO--

400
00:19:12,333 --> 00:19:15,458
PERO ES
SOBRE EXPRESAR
ALGO.

401
00:19:15,458 --> 00:19:17,000
Y ACEPTANDO
CONSECUENCIAS.

402
00:19:17,000 --> 00:19:18,500
OH, TENGO CONDONES.

403
00:19:18,500 --> 00:19:19,708
ALGUNOS SON NEGROS.

404
00:19:19,708 --> 00:19:20,750
ESO ES...

405
00:19:23,209 --> 00:19:24,333
ESO ES
MUY CONSIDERADO.

406
00:19:24,333 --> 00:19:26,083
ME GUSTAS.

407
00:19:26,083 --> 00:19:27,834
ERES DIVERTIDO Y
ESTAS BIEN EN FORMA,

408
00:19:27,834 --> 00:19:30,375
Y FRANCAMENTE, ES
ridículo tener estos
CUERPOS ENTRELAZADOS

409
00:19:30,375 --> 00:19:32,625
Y NO...ENTRELAZADO.

410
00:19:34,625 --> 00:19:36,834
POR FAVOR QUITAR
TU ROPA AHORA.

411
00:19:39,250 --> 00:19:40,542
Y LO MARAVILLOSO....

412
00:19:43,208 --> 00:19:45,375
AÚN MÁS ROMÁNTICO
QUE LA FE.

413
00:19:53,667 --> 00:19:54,792
[Suena la campana]

414
00:19:56,750 --> 00:19:58,208
[Susurrando]
Suavizante de telas.

415
00:20:07,542 --> 00:20:09,583
PARKER.

416
00:20:09,583 --> 00:20:11,959
TENÍA MIEDO
NO IBA A SER
CAPAZ DE ENCONTRARTE.

417
00:20:11,959 --> 00:20:13,792
ESTABA OBTENIENDO
UN POCO PREOCUPADO.

418
00:20:13,792 --> 00:20:15,041
LO SIENTO MUCHO.

419
00:20:15,041 --> 00:20:17,125
ES SOLO...

420
00:20:17,125 --> 00:20:20,458
EL INGLÉS ES,
UH...UN VIEJO AMIGO,

421
00:20:20,458 --> 00:20:23,875
Y, eh, él no lo es
SE SUPONE QUE DEBE BEBER,

422
00:20:23,875 --> 00:20:26,500
Y LO VI AQUÍ,
YA SABES, EN EL
TIERRA DE LA CERVEZA.

423
00:20:26,500 --> 00:20:28,208
Buffy, está bien.

424
00:20:28,208 --> 00:20:29,875
HICISTE ALGO BUENO
PARA TU AMIGO.

425
00:20:31,875 --> 00:20:34,208
LO HIZO, eh...

426
00:20:34,208 --> 00:20:35,959
TÚ Y ÉL SOLÍAN,
COMO, SALIR O--

427
00:20:37,417 --> 00:20:38,375
Ah.

428
00:20:38,375 --> 00:20:39,959
MMM. Mmm...

429
00:20:39,959 --> 00:20:41,208
NO.

430
00:20:41,208 --> 00:20:43,291
NO. REALMENTE...

431
00:20:43,291 --> 00:20:44,417
REALMENTE NO LO HIZO.

432
00:20:45,708 --> 00:20:46,750
BIEN.

433
00:20:50,417 --> 00:20:54,792
AHORA TENEMOS TIEMPO
PARA COMPENSAR.

434
00:20:54,792 --> 00:20:56,208
CREO QUE PODRÍA BAILAR

435
00:20:56,208 --> 00:20:58,917
CON LA CHICA MAS BONITA
¿EN LA FIESTA?

436
00:20:58,917 --> 00:21:00,458
Y QUE HARÉ,

437
00:21:00,458 --> 00:21:03,000
SOLO QUÉDATE AQUÍ
¿Y MIRAR?

438
00:21:05,792 --> 00:21:08,333
♪ ERA LUNES ♪

439
00:21:08,333 --> 00:21:11,708
♪ CUANDO MI AMANTE ME DIJO ♪

440
00:21:11,708 --> 00:21:14,834
♪ NUNCA PAGUES AL SEGADOR ♪

441
00:21:14,834 --> 00:21:17,959
♪ SOLO CON AMOR ♪

442
00:21:17,959 --> 00:21:21,417
♪ QUE PODRÍA DECIRTE ♪

443
00:21:21,417 --> 00:21:24,125
♪ ¿EXCEPTO QUE TE AMO? ♪

444
00:21:24,125 --> 00:21:27,542
♪ Y DARÍA
MI VIDA POR LA TUYA ♪

445
00:21:27,542 --> 00:21:30,667
♪ SÉ QUE LO SOMOS ♪

446
00:21:30,667 --> 00:21:33,750
♪ SOMOS LOS AFORTUNADOS ♪

447
00:21:33,750 --> 00:21:36,834
♪ SÉ QUE LO SOMOS ♪

448
00:21:36,834 --> 00:21:40,166
♪ SOMOS LOS AFORTUNADOS ♪

449
00:21:40,166 --> 00:21:43,000
♪ SÉ QUE LO SOMOS ♪

450
00:21:43,000 --> 00:21:46,792
♪ SOMOS LOS AFORTUNADOS, QUERIDO ♪♪

451
00:21:52,875 --> 00:21:56,667
BIEN, DECLARÉ PREMEDIATA,
PERO LO ODIO,

452
00:21:56,667 --> 00:21:58,375
ASÍ QUE PASÉ A LA HISTORIA.

453
00:21:58,375 --> 00:22:00,834
¿HISTORIA?

454
00:22:00,834 --> 00:22:03,875
FECHAS FASCINANTES
Y LUGARES ATRACTIVOS.

455
00:22:03,875 --> 00:22:06,375
PERO HAY
ALGO INCREÍBLE

456
00:22:06,375 --> 00:22:08,083
SOBRE ESTOS GRANDES EVENTOS

457
00:22:08,083 --> 00:22:09,500
QUE CUANDO TU
PROFUNDIZA EN ELLOS,

458
00:22:09,500 --> 00:22:11,375
TODOS SON SOBRE PERSONAS.

459
00:22:11,375 --> 00:22:15,041
SOLO GENTE NORMAL
TRATANDO DE TOMAR DECISIONES.

460
00:22:15,041 --> 00:22:17,041
CUANDO TU
MIRAR HACIA ATRÁS,

461
00:22:17,041 --> 00:22:19,875
PARECE GENTE
FUERON BARRIDOS EN EVENTOS

462
00:22:19,875 --> 00:22:21,750
NO PUEDEN CONTROLAR.

463
00:22:21,750 --> 00:22:24,417
PERO NO LO CREO.

464
00:22:24,417 --> 00:22:26,959
SIEMPRE TIENES UNA OPCIÓN
CON TODO LO QUE HACES.

465
00:22:42,708 --> 00:22:44,500
¿ESTO ESTÁ BIEN?

466
00:22:46,166 --> 00:22:48,166
PORQUE PUEDO PARAR
SI QUIERES.

467
00:22:48,166 --> 00:22:49,708
ES TU ELECCIÓN.

468
00:22:52,834 --> 00:22:55,208
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

469
00:22:57,333 --> 00:22:59,333
TOMAR UNA ELECCIÓN.

470
00:23:01,583 --> 00:23:04,583
♪ LO SÉ ♪

471
00:23:04,583 --> 00:23:07,417
♪ LO SÉ ♪

472
00:23:07,417 --> 00:23:10,417
♪ LO SÉ ♪

473
00:23:10,417 --> 00:23:13,458
♪ LO SÉ ♪♪

474
00:23:35,667 --> 00:23:37,500
[ Buffy ] Oye, ESTO ES
BUFFY Y SAUCE.

475
00:23:37,500 --> 00:23:40,041
NO ESTAMOS EN AHORA MISMO,
ASÍ QUE POR FAVOR DEJE
UN MENSAJE.

476
00:23:40,041 --> 00:23:41,166
[ pitido ]

477
00:23:41,166 --> 00:23:43,875
BUFFY, ¿ESTÁS AHÍ?

478
00:23:43,875 --> 00:23:46,166
LLÁMAME. NECESITO HABLAR
A TI DE INMEDIATO.

479
00:23:46,166 --> 00:23:51,500
♪ SOMOS,
SOMOS LOS AFORTUNADOS ♪

480
00:23:51,500 --> 00:23:57,125
♪ SÉ QUE LO SOMOS,
SOMOS LOS AFORTUNADOS ♪

481
00:23:57,125 --> 00:24:00,125
♪ QUERIDO, QUERIDO ♪

482
00:24:00,125 --> 00:24:03,166
♪ SOMOS LOS AFORTUNADOS ♪

483
00:24:03,166 --> 00:24:05,792
♪ QUERIDO, QUERIDO ♪

484
00:24:05,792 --> 00:24:08,875
♪ SOMOS LOS AFORTUNADOS ♪

485
00:24:31,959 --> 00:24:33,333
¿PARKER?

486
00:24:55,000 --> 00:24:56,667
Está bien...

487
00:24:56,667 --> 00:24:57,667
SOLO...

488
00:24:57,667 --> 00:24:59,208
CAMISA.

489
00:25:00,458 --> 00:25:02,542
PANTALONES.

490
00:25:02,542 --> 00:25:04,083
TODOS NECESITAN PANTALONES.

491
00:25:04,083 --> 00:25:05,500
[La puerta se abre]

492
00:25:05,500 --> 00:25:07,250
Oye, estás arriba.

493
00:25:07,250 --> 00:25:08,458
ESTÁS AQUÍ.

494
00:25:08,458 --> 00:25:10,542
VIVO AQUÍ.

495
00:25:10,542 --> 00:25:11,667
UH, YO SOLO...

496
00:25:11,667 --> 00:25:13,291
NO LO SABÍA
DONDE ESTABAS.

497
00:25:13,291 --> 00:25:14,875
PARECÍA QUE ERES
Estaré fuera por un tiempo.

498
00:25:14,875 --> 00:25:16,834
Así que salí corriendo a tomar un café.

499
00:25:16,834 --> 00:25:18,917
ES MEJOR QUE QUÉ
TENGO POR AQUÍ--

500
00:25:18,917 --> 00:25:21,917
REFRESCO CALIENTE
Y MENTAS PARA EL ALIENTO.

501
00:25:21,917 --> 00:25:23,166
MENTAS PARA EL ALIENTO.

502
00:25:23,166 --> 00:25:24,834
NO VOLVERÍA
ELLOS ABAJO AHORA MISMO.

503
00:25:26,458 --> 00:25:29,542
Entonces, ¿tienes planes?
HOY O--

504
00:25:29,542 --> 00:25:33,625
EN REALIDAD, MI MAMÁ
VENIENDO A VISITAR.

505
00:25:33,625 --> 00:25:35,583
OH.

506
00:25:35,583 --> 00:25:37,208
BIEN, SOLO LO HARÉ
DESPEJATE, ENTONCES.

507
00:25:38,792 --> 00:25:41,166
PERO QUIZÁS PODRÍAMOS, UM,

508
00:25:41,166 --> 00:25:42,667
YA SABES, HABLA
¿O ALGO DESPUÉS?

509
00:25:42,667 --> 00:25:44,917
ABSOLUTAMENTE.
TE LLAMARE.

510
00:25:44,917 --> 00:25:47,250
EXCELENTE.

511
00:25:47,250 --> 00:25:49,917
OH, UM, UNA COSA MÁS
ANTES DE IRME.

512
00:25:49,917 --> 00:25:51,000
UN BESO.

513
00:25:51,000 --> 00:25:54,667
BUENO IBA A IR
CON PANTALONES, PERO, EH...

514
00:25:54,667 --> 00:25:56,750
EL BESO TAMBIÉN ES BUENO.

515
00:26:09,000 --> 00:26:11,291
Así que soy
SOBRE TI AHORA.

516
00:26:12,750 --> 00:26:15,667
Mmm...

517
00:26:15,667 --> 00:26:16,750
Está bien.

518
00:26:18,542 --> 00:26:20,208
¡¿BUENO?!

519
00:26:21,583 --> 00:26:22,834
SÍ.

520
00:26:35,542 --> 00:26:38,875
DAÑO, QUE
¿ESTÁS HACIENDO?

521
00:26:38,875 --> 00:26:42,542
ESTOY ESCRIBIENDO
"SPIKE AMA LA ARMONÍA"
EN TU ESPALDA.

522
00:26:42,542 --> 00:26:43,959
¿POR QUÉ?

523
00:26:43,959 --> 00:26:46,667
NO SÉ.
ES DIVERTIDO. ESTOY ABURRIDO.

524
00:26:46,667 --> 00:26:48,458
PUEDES ESCRIBIRME.

525
00:26:50,542 --> 00:26:52,458
TENGO QUE VOLVER AL TRABAJO.

526
00:26:54,083 --> 00:26:55,834
TE ENCANTA ESE TÚNEL
MÁS QUE YO.

527
00:26:57,542 --> 00:26:59,708
[murmullos]
ME ENCANTA LA SÍFILIS
MÁS QUE TÚ.

528
00:27:08,291 --> 00:27:09,667
Mmm, BUENOS DÍAS.

529
00:27:09,667 --> 00:27:11,291
GILES.

530
00:27:11,291 --> 00:27:14,209
Yo-yo no lo sabía.
ESTABAS AQUÍ.

531
00:27:14,209 --> 00:27:16,417
¿AH, DE VERDAD?

532
00:27:16,417 --> 00:27:18,083
UM, YO - YO ERA, uh,
ESTUDIANDO.

533
00:27:18,083 --> 00:27:19,792
EN LA BIBLIOTECA.

534
00:27:21,250 --> 00:27:23,291
TODO...SÁBADO...NOCHE.

535
00:27:23,291 --> 00:27:24,250
Eh...

536
00:27:24,250 --> 00:27:25,792
¿SABES QUÉ?

537
00:27:25,792 --> 00:27:27,875
SOY ADULTO Y NO ES NINGUNO
DE TU NEGOCIO DONDE YO ESTABA.

538
00:27:27,875 --> 00:27:29,917
lo soy sinceramente
ALICADO AL ESCUCHARLO.

539
00:27:29,917 --> 00:27:32,792
AHORA, UM, ¿PODEMOS DISCUTIR?
¿EL DESASTRE INMINENTE?

540
00:27:32,792 --> 00:27:34,583
GILES ENCONTRADO
ALGO.

541
00:27:34,583 --> 00:27:37,083
UN TEXTO. SE REFIERE
A LA JOYA DE AMARA

542
00:27:37,083 --> 00:27:39,583
COMO RESIDENCIA EN
EL VALLE DEL SOL.

543
00:27:39,583 --> 00:27:42,083
CHARLA DEMONIO FANTASÍA
PARA SUNNYDALE.

544
00:27:42,083 --> 00:27:43,750
PARECE ESE PICO
PUEDE SABER DE QUÉ SE TRATA.

545
00:27:43,750 --> 00:27:45,750
LA GEMA PUEDE EXISTIR
DESPUÉS DE TODO

546
00:27:45,750 --> 00:27:48,333
EN SUNNYDALE EN
UNA CRIPTA SUBTERRÁNEA SELLADA.

547
00:27:48,333 --> 00:27:50,250
¿POR QUÉ NO LO INTENTAN?
Y UBICA LA CRIPTA.

548
00:27:50,250 --> 00:27:52,542
A VER SI LO ENCUENTRO
SPIKE ANTES DE QUE LLEGUE ALLÍ.

549
00:27:52,542 --> 00:27:54,208
EMPEZAMOS.

550
00:27:54,208 --> 00:27:56,667
LLAMARÉ A XANDER
Y OZ, TENERLOS
ENCUENTRO EN TU LUGAR.

551
00:27:56,667 --> 00:27:58,250
[Giles]
DERECHO.

552
00:28:00,333 --> 00:28:01,542
PASÓ, ¿NO?

553
00:28:01,542 --> 00:28:04,333
SUCEDIÓ
¿CON PARKER?

554
00:28:04,333 --> 00:28:06,417
SÍ, SUCEDIÓ.

555
00:28:06,417 --> 00:28:09,792
BIEN, ¿Y? DETALLES.
ES DECIR, NO DETALLES.
NO NECESITO UN DIAGRAMA,

556
00:28:09,792 --> 00:28:13,542
PERO SABES, COMO QUIZÁS
UNA ACUARELA borrosa.

557
00:28:13,542 --> 00:28:15,834
FUE AGRADABLE.

558
00:28:15,834 --> 00:28:17,167
FUE REALMENTE AGRADABLE.

559
00:28:17,167 --> 00:28:18,125
ÉL VA A LLAMAR.

560
00:28:18,125 --> 00:28:20,000
OH, ME ENCANTA ESTA PARTE.

561
00:28:20,000 --> 00:28:21,125
¿NO TE AMAS?
¿ESTA PARTE?

562
00:28:21,125 --> 00:28:22,458
CUANDO ES TODO NUEVO

563
00:28:22,458 --> 00:28:24,625
Y TODO ES
UN DESCUBRIMIENTO.

564
00:28:24,625 --> 00:28:27,083
NO SÉ.

565
00:28:27,083 --> 00:28:29,375
Supongo que sí.

566
00:28:29,375 --> 00:28:30,500
¡ESTÁ AQUÍ!

567
00:28:30,500 --> 00:28:32,166
SABÍA QUE ESTABA AQUÍ.

568
00:28:32,166 --> 00:28:35,083
YA ESTAMOS CERCA.

569
00:28:35,083 --> 00:28:37,250
NADIE DEJA LA GUARIDA
HASTA QUE ENTREMOS.

570
00:28:37,250 --> 00:28:38,417
NO QUIERO AL ASESINO

571
00:28:38,417 --> 00:28:39,834
SEGUIMIENTO DE CUALQUIER PERSONA
AL TÚNEL.

572
00:28:39,834 --> 00:28:41,083
Y ESO SIGNIFICA TÚ,
DAÑO.

573
00:28:41,083 --> 00:28:43,125
ERES UN INTERIOR
GATITO AHORA.

574
00:28:43,125 --> 00:28:45,542
PERO, PICO,
DIJISTE QUE LO HARÍAS
LLEVAME LUGARES.

575
00:28:45,542 --> 00:28:46,792
USTED DIJO QUE NOSOTROS
IR A FRANCIA,

576
00:28:46,792 --> 00:28:48,834
Y AHORA NO PUEDO
¿INCLUSO DEJAR LA GUARIDA?

577
00:28:48,834 --> 00:28:51,083
[Todos gimen]

578
00:28:53,875 --> 00:28:55,667
ESCÚCHAME,

579
00:28:55,667 --> 00:28:57,959
ESTÚPIDO BINT,

580
00:28:57,959 --> 00:29:01,792
ESTA JOYA LO ES TODO.

581
00:29:01,792 --> 00:29:04,125
VOLVÍ
A SUNNYDALE POR ESO,

582
00:29:04,125 --> 00:29:06,208
UN LUGAR
QUE HA TESTIGO

583
00:29:06,208 --> 00:29:09,792
ALGUNAS REALMENTE ESPECTACULARES
PATADAS A MI CULO.

584
00:29:09,792 --> 00:29:11,458
AHORA...

585
00:29:11,458 --> 00:29:13,167
CUANDO TENGO LA JOYA,

586
00:29:13,167 --> 00:29:15,625
TODOS MUEREN.
NO TE PREOCUPES.

587
00:29:15,625 --> 00:29:18,875
PERO HASTA ENTONCES
QUÉDATE DENTRO.

588
00:29:20,250 --> 00:29:22,333
Y POR CIERTO,

589
00:29:22,333 --> 00:29:25,583
SERÍA INCREÍBLEMENTE FELIZ
SI A PARTIR DE ESTE PUNTO

590
00:29:25,583 --> 00:29:29,417
Escuché joder a todos
¡ACERCA DE LA MALDITA FRANCIA!

591
00:29:33,542 --> 00:29:37,000
NO SÉ POR QUÉ DEJÉ
ERES TAN MAL CONMIGO.

592
00:29:37,000 --> 00:29:38,792
EL AMOR DUELE, BEBÉ.

593
00:29:41,750 --> 00:29:44,083
♪ EL AGUA SE CONVIERTE EN ARENA ♪

594
00:29:44,083 --> 00:29:46,500
♪ SE CONVIERTE EN ARENA ♪

595
00:29:49,917 --> 00:29:55,333
♪ SÍGUEME,
ME VOY A SUBTERRÁNEO ♪♪

596
00:30:08,708 --> 00:30:13,583
TIENES UNO NUEVO
MENSAJE A LAS 21:05

597
00:30:13,583 --> 00:30:15,291
[ Willow ] HOLA, SOY YO.
ESTOY EN CASA DE GILES.

598
00:30:15,291 --> 00:30:16,834
¿PARKER LLAMÓ TODAVÍA?

599
00:30:22,583 --> 00:30:26,667
♪ PRESTAME TU FUEGO
PARA QUE PUEDO QUEMAR ♪

600
00:30:29,875 --> 00:30:34,041
♪ SALVA TODAS MIS CENIZAS
PARA MI REGRESO ♪

601
00:30:37,792 --> 00:30:42,500
♪ NO CON UN GRITO,
PERO CON UN SUSPIRO ♪

602
00:31:12,333 --> 00:31:13,458
ES REAL.

603
00:31:15,208 --> 00:31:17,166
OH.

604
00:31:17,166 --> 00:31:18,333
BONITO.

605
00:31:18,333 --> 00:31:20,000
¿PUEDO LLEVAR COSAS?

606
00:31:20,000 --> 00:31:21,250
[Suspiros]

607
00:31:21,250 --> 00:31:23,208
TOMA LO QUE QUIERAS,
NO ME IMPORTA.

608
00:31:45,625 --> 00:31:46,917
EW.

609
00:31:46,917 --> 00:31:49,250
COMO ERES DEMASIADO BUENO
PARA TRABAJAR UN CLASP.

610
00:31:52,834 --> 00:31:54,583
¿ENTONCES?

611
00:31:54,583 --> 00:31:56,333
¿LO ESTÁ HACIENDO?

612
00:31:56,333 --> 00:31:57,500
¿LO SIENTES?

613
00:31:59,708 --> 00:32:02,208
QUIERO DECIR,
NO MIRAS
CUALQUIER DIFERENCIA...

614
00:32:02,208 --> 00:32:03,917
SI TE PREGUNTAS.

615
00:32:03,917 --> 00:32:05,291
PENSÉ QUE QUIZÁS
Te verías más alto

616
00:32:05,291 --> 00:32:06,667
O BRILLAR
O ALGO.

617
00:32:14,166 --> 00:32:16,917
¡AAH!

618
00:32:16,917 --> 00:32:18,625
DEBES PONER
UN POCO DE MANTEQUILLA EN ESO.

619
00:32:18,625 --> 00:32:20,750
PERO OYE, QUIZÁS
DE TODOS MODOS VALE LA PENA.

620
00:32:20,750 --> 00:32:22,125
ESO SERÍA ALGO.

621
00:32:22,125 --> 00:32:23,500
Y ENTONCES PODRÍAMOS
IR A FRANCIA.

622
00:32:23,500 --> 00:32:25,917
Y SIEMPRE QUISE
PARA IR A FRANCIA
Y ALOJARSE EN UN CASTILLO.

623
00:32:25,917 --> 00:32:27,291
PODRÍAS LLEVARME
COMPRAS Y--

624
00:32:30,959 --> 00:32:33,458
NO PUEDO CREER
USTED ACABA DE HACER ESO.

625
00:32:35,542 --> 00:32:36,959
ESPERAR.

626
00:32:43,625 --> 00:32:46,917
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿Eres un gran monstruo?

627
00:32:47,834 --> 00:32:50,000
ESA ES MI JOYA.

628
00:32:51,000 --> 00:32:52,000
BIEN. BIEN.

629
00:32:52,000 --> 00:32:53,166
SI ESO ES TODO
ESO TE IMPORTA,

630
00:32:53,166 --> 00:32:55,041
¡ENTONCES SÓLO TÓMALO!
¡TÓMALO!

631
00:32:55,041 --> 00:32:56,542
¡Tómalo y sal!

632
00:32:58,000 --> 00:32:59,583
ES UNA BUENA IDEA.

633
00:33:02,000 --> 00:33:03,792
CREO QUE LO HARÉ
IR A JUGAR AFUERA.

634
00:33:10,291 --> 00:33:13,625
Está bien, o me estoy pidiendo prestado
TODOS TUS ÁLBUMES
O me mudo.

635
00:33:13,625 --> 00:33:15,458
OZ, HAY MÁS
COSAS IMPORTANTES
QUE RÉCORDS AHORA MISMO.

636
00:33:16,625 --> 00:33:18,166
MÁS IMPORTANTE
¿QUE ESTE?

637
00:33:19,625 --> 00:33:22,000
Um, supongo que es un argumento.
PODRÍA SER HECHO PARA--

638
00:33:22,000 --> 00:33:24,792
Vaya, GILES TIENE UNA TV.

639
00:33:24,792 --> 00:33:26,708
TODOS,
GILES TIENE UNA TV.

640
00:33:26,708 --> 00:33:29,708
ES SUPERFICIAL COMO NOSOTROS.

641
00:33:29,708 --> 00:33:31,000
TENGO QUE ADMITIR,
UN POCO DECEPCIONADO.

642
00:33:31,000 --> 00:33:31,792
Yo--yo--yo--

643
00:33:31,792 --> 00:33:33,041
BIEN, QUIZÁS
NO FUNCIONA.

644
00:33:33,041 --> 00:33:34,708
ES... ES COMO EL ARTE.

645
00:33:34,708 --> 00:33:36,375
[ Periodista ]
Y EN LAS ÚLTIMAS NOTICIAS LOCALES,

646
00:33:36,375 --> 00:33:37,834
LOS RESIDENTES DEL ÁREA SE ENFRENTAN
ALTERACIONES DEL TRÁFICO...

647
00:33:37,834 --> 00:33:39,875
TELEVISIÓN PÚBLICA.

648
00:33:40,959 --> 00:33:41,959
MIRA, MIRA,
VAMOS TODOS,

649
00:33:41,959 --> 00:33:43,375
TENEMOS UN TRABAJO VITAL
PARA HACER.

650
00:33:43,375 --> 00:33:45,375
VER LA TELEVISIÓN
NO NOS VA A AYUDAR
AHORA MISMO.

651
00:33:45,375 --> 00:33:48,458
CERCA DE LA UC-SUNNYDALE
CAMPUS.

652
00:33:48,458 --> 00:33:50,875
FUNCIONARIOS ATRIBUIDOS
EL OCURRIMIENTO INUSUAL

653
00:33:50,875 --> 00:33:53,792
AL DEBILITAMIENTO DE LA SUPERFICIE DEL SUELO
SOPORTE CERCANO.

654
00:33:53,792 --> 00:33:57,250
EQUIPOS DE TRABAJO DE LA CIUDAD NEGAN QUE
ALGÚN TÚNEL HA SIDO
HECHO EN LA ZONA...

655
00:33:57,250 --> 00:33:59,667
¿TÚNEL?

656
00:33:59,667 --> 00:34:02,917
ESPIGA. VAMOS.

657
00:34:02,917 --> 00:34:06,166
XANDER, ENCUENTRA A BUFFY
Y ENCONTRANOS ALLÍ.

658
00:34:20,458 --> 00:34:22,375
Quiero decir, me golpeó fuerte.
SABES...

659
00:34:22,375 --> 00:34:24,583
MI PAPÁ.

660
00:34:24,583 --> 00:34:27,208
DESDE ENTONCES SIMPLEMENTE NO
QUITAR MÁS COSAS.

661
00:34:27,208 --> 00:34:30,166
SE TRATA
VIVIR EL AHORA.

662
00:34:30,166 --> 00:34:32,125
¿PARKER?

663
00:34:32,125 --> 00:34:34,291
BUFFY.

664
00:34:34,291 --> 00:34:37,917
VERANOS BUFFY,
ESTA ES KATY LOOMIS.

665
00:34:37,917 --> 00:34:41,458
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

666
00:34:41,458 --> 00:34:43,291
Eh, oye, katy, eres
Voy a llegar tarde a clase.

667
00:34:43,291 --> 00:34:45,375
Me pondré al día más tarde, ¿vale?

668
00:34:49,041 --> 00:34:50,708
ELLA ES UNA AMIGA
¿DE TUYO?

669
00:34:50,708 --> 00:34:53,375
SÍ,
TE GUSTARÍA MUCHO.

670
00:34:53,375 --> 00:34:55,375
¿ENTONCES QUE HAY DE NUEVO?

671
00:34:55,375 --> 00:34:59,834
Bueno, um,
NO LLAMASTE.

672
00:34:59,834 --> 00:35:05,041
Yo... quiero decir, lo entendería.
SI ESTABA OCUPADO O ENFERMO
O ALGO.

673
00:35:05,041 --> 00:35:06,875
SÓLO HA SIDO
UN PAR DE DÍAS.

674
00:35:06,875 --> 00:35:09,000
NECESITAS HABLAR CONMIGO
¿SOBRE ALGO?

675
00:35:09,000 --> 00:35:11,583
¿ESTÁ TODO BIEN?

676
00:35:11,583 --> 00:35:13,500
SEGURO QUE LO ES.

677
00:35:13,500 --> 00:35:14,708
¿ES?

678
00:35:14,708 --> 00:35:16,458
SEGURO.

679
00:35:16,458 --> 00:35:20,667
OH, UM, ENTONCES, QUIZÁS
¿QUIERES...?
¿HACER ALGO?

680
00:35:20,667 --> 00:35:23,125
PODRÍAMOS HACER ESO.
ABSOLUTAMENTE.

681
00:35:23,125 --> 00:35:25,792
EXCELENTE.
¿Qué tal esta noche?

682
00:35:25,792 --> 00:35:28,500
OH... BUENO...
LA COSA ES,

683
00:35:28,500 --> 00:35:32,291
CREO QUE SE SUPONE
PARA JUNTARSE CON
ALGUNAS PERSONAS DESPUÉS.

684
00:35:34,125 --> 00:35:37,542
PARKER, um, ¿yo...?

685
00:35:41,583 --> 00:35:43,458
¿HICE ALGO MAL?

686
00:35:43,458 --> 00:35:45,500
¿OCURRE ALGO?

687
00:35:45,500 --> 00:35:47,875
NO, POR CLARO QUE NO.

688
00:35:47,875 --> 00:35:49,208
FUE DIVERTIDO.

689
00:35:49,208 --> 00:35:52,250
¿NO TE DIVERTISTE?

690
00:35:52,250 --> 00:35:55,708
QUIERO DECIR, CUIDADO
CÓMO RESPONDES ESO.
MI EGO ES FRÁGIL.

691
00:35:55,708 --> 00:35:58,250
¿TE DIVERTISTE?

692
00:35:58,250 --> 00:36:00,125
¿ESO ES TODO LO QUE FUE?

693
00:36:00,125 --> 00:36:02,542
BUENO QUE MAS
¿SE SUPONÍA QUE SERÍA?

694
00:36:05,417 --> 00:36:08,375
PARECÍA...
COMO...

695
00:36:08,375 --> 00:36:10,166
TE GUSTO.

696
00:36:10,166 --> 00:36:12,291
YO HAGO...

697
00:36:12,291 --> 00:36:16,041
PERO ESTOY COMENZANDO A SENTIR
COMO PENSABAS
ESO SIGNIFICA... ¿QUÉ?

698
00:36:16,041 --> 00:36:18,792
¿ALGÚN TIPO DE COMPROMISO?

699
00:36:18,792 --> 00:36:21,333
Quiero decir, ¿ES ESO REALMENTE?
¿QUÉ QUIERES AHORA?

700
00:36:23,083 --> 00:36:26,834
SOLO...PENSÉ--

701
00:36:26,834 --> 00:36:30,583
MIRA, LO SIENTO SI
ALGO MAL ENTENDIDO.

702
00:36:30,583 --> 00:36:33,041
YO...PENSÉ COSAS
ERA MUY CLARO.

703
00:36:34,209 --> 00:36:36,625
Yo... no quise decir
A MIS--

704
00:36:36,625 --> 00:36:39,166
Yo soy-yo soy--
LO SIENTO.

705
00:36:40,250 --> 00:36:44,041
MIRA, REALMENTE
TENGO QUE IR AHORA.

706
00:36:51,250 --> 00:36:53,125
¡PARKER, ESPERA!

707
00:36:54,291 --> 00:36:55,834
HICE TODO ESTO MAL.

708
00:36:55,834 --> 00:36:58,834
NO, ES GENIAL.
NOS CONECTAREMOS MÁS TARDE.

709
00:37:00,041 --> 00:37:02,542
[Pico] Bueno,
ESO FUE PATÉTICO.

710
00:37:07,834 --> 00:37:09,375
QUE FANTÁSTICO DÍA.

711
00:37:09,375 --> 00:37:11,125
LOS PÁJAROS CANTAN,

712
00:37:11,125 --> 00:37:13,291
ARDILLAS HACIENDO
MUCHO PODRIDO
PEQUEÑAS ARDILLAS,

713
00:37:13,291 --> 00:37:15,625
EL SOL ABAJO
DE UNA MANERA AGRADABLE NO FATAL.

714
00:37:15,625 --> 00:37:17,125
ES MUY EMOCIONANTE.

715
00:37:17,125 --> 00:37:18,542
NO PUEDO ESPERAR PARA VER
SI TENGO PECAS.

716
00:37:29,708 --> 00:37:32,834
OH, HAZLO DE NUEVO.

717
00:37:32,834 --> 00:37:35,000
HACE COSQUILLAS.
YA SABES, EN EL BUEN MANERA.

718
00:37:35,000 --> 00:37:36,291
LA JOYA.

719
00:37:36,291 --> 00:37:39,041
OH SÍ.
LA JOYA DE AMARA.

720
00:37:42,708 --> 00:37:46,667
PATROCINADOR OFICIAL
DE MI MATARTE.

721
00:37:51,875 --> 00:37:53,542
[Llorando]

722
00:37:53,542 --> 00:37:55,208
[Sauce] ¿ARMONÍA?

723
00:37:57,250 --> 00:37:59,333
SER VAMPIRO Apesta.

724
00:38:03,125 --> 00:38:04,708
¡BUFFY!

725
00:38:07,875 --> 00:38:10,625
XANDER, je,
TE ESTABA BUSCANDO.

726
00:38:10,625 --> 00:38:12,417
NO ESTABAS EN
TU SÓTANO HUMEDAD.

727
00:38:12,417 --> 00:38:13,500
¿HAS VISTO A BUFFY?

728
00:38:13,500 --> 00:38:15,750
NO. Eh...

729
00:38:15,750 --> 00:38:18,542
ACERCA DE...
QUE PASO...

730
00:38:18,542 --> 00:38:20,125
CUANDO DIJE
YA TE SUPERÉ--

731
00:38:20,125 --> 00:38:23,500
ANÍA,
NO TENGO TIEMPO.

732
00:38:26,917 --> 00:38:30,417
ARMONÍA,
¿DÓNDE ESTÁ SPIKE?

733
00:38:30,417 --> 00:38:32,250
¿TIENE
¿LA JOYA?

734
00:38:35,834 --> 00:38:38,375
ME APUESTE
Y LUEGO LO TOMÓ.

735
00:38:38,375 --> 00:38:40,542
INTENTÓ TOMARLO
JUSTO DE MI DEDO.

736
00:38:40,542 --> 00:38:43,291
COMO NO TENDRÍA
SE LO RECIÉN DADO.

737
00:38:43,291 --> 00:38:46,333
YO LE HABRÍA DADO
TODO LO QUE QUIERA.

738
00:38:46,333 --> 00:38:48,458
ÉL ERA MI BEBÉ PLATINO
Y LO AMÉ.

739
00:38:48,458 --> 00:38:50,041
¿A DÓNDE SE FUE SPIKE?

740
00:39:28,834 --> 00:39:31,583
¿ESTÁS CANSADO, ASESINO?

741
00:39:40,375 --> 00:39:42,291
[Buffy] ¿XANDER?
¡SALGA DE AQUÍ!

742
00:39:46,792 --> 00:39:51,209
Entonces, dejaste que Parker
DA UN POKE, ¿EH?

743
00:39:51,209 --> 00:39:53,083
NO PARECÍA COMO TÚ
TAN BIEN SE CONOCÍAN.

744
00:39:53,083 --> 00:39:56,750
QUE EXACTAMENTE
¿FUE NECESARIO SEPARARLO?
¿LAS RODILLAS CON HOYUELOS DEL ASESINO?

745
00:39:56,750 --> 00:39:58,792
ERES UN CERDO, SPIKE.

746
00:39:59,750 --> 00:40:01,083
¡UHH!

747
00:40:01,083 --> 00:40:03,792
¿JUGÓ EL MUCHACHO SENSIBLE?
¿Y CONSEGUIR QUE LO SEDUCES?

748
00:40:03,792 --> 00:40:06,583
ESE ES UN BUEN TRUCO SI
LA NIÑA ES BASTANTE GRUESA
PARA COMPRARLO.

749
00:40:10,583 --> 00:40:12,125
ME PREGUNTO
¿QUÉ HICISTE MAL?

750
00:40:12,125 --> 00:40:14,250
Eh, ¿demasiado fuerte?

751
00:40:14,250 --> 00:40:16,375
¿Le heriste al niño?

752
00:40:16,375 --> 00:40:20,625
LO QUE SEA. Supongo que eres
NO VALE LA PENA UN SEGUNDO IR.

753
00:40:20,625 --> 00:40:22,500
VEN A PENSAR EN ESTO,
PARECE ALGUIEN

754
00:40:22,500 --> 00:40:23,875
ME DIJE TANTO.
¿QUIÉN FUE ESE?

755
00:40:23,875 --> 00:40:25,458
OH SÍ.

756
00:40:25,458 --> 00:40:27,250
ÁNGEL.

757
00:40:39,458 --> 00:40:40,959
¡UHH!

758
00:40:40,959 --> 00:40:42,750
QUÍTAMELO DE ESTA MANERA,
¡AMBOS ARDEMOS!

759
00:40:42,750 --> 00:40:43,542
¿EN REALIDAD?

760
00:40:43,542 --> 00:40:45,708
VAMOS A VER.

761
00:40:45,708 --> 00:40:47,041
¡AAH!

762
00:40:47,041 --> 00:40:49,333
¡AAH!

763
00:40:49,333 --> 00:40:50,333
¡AAH!

764
00:40:50,333 --> 00:40:52,333
¡AH! ¡UH, UH, UH, UHH!

765
00:40:57,458 --> 00:41:00,583
ME GUSTA.

766
00:41:00,583 --> 00:41:01,542
ES PEQUEÑO.

767
00:41:01,542 --> 00:41:03,792
REALMENTE VALE LA PENA CONSEGUIR
MIS COSTILLAS GOLPEADAS.

768
00:41:03,792 --> 00:41:07,000
ES OBVIAMENTE
MUY PELIGROSO,
Y LO ESTAMOS DESTRUYENDO.

769
00:41:07,000 --> 00:41:09,792
NO LO HACEMOS
DESTRUIRLO.

770
00:41:09,792 --> 00:41:12,291
BUFFY, CUALQUIER VAMPIRO QUE
PONE EN SUS MANOS ESTO
VA A SER...

771
00:41:12,291 --> 00:41:14,959
ESENCIALMENTE IMPOSIBLE.

772
00:41:15,959 --> 00:41:17,291
OH.

773
00:41:21,417 --> 00:41:23,583
TENGO ESE TRABAJO EN L.A.
PODRÍA PASAR POR AQUÍ.

774
00:41:23,583 --> 00:41:25,500
GRACIAS, OZ.

775
00:41:25,500 --> 00:41:27,667
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
¿QUÉ HAY EN L.A.?

776
00:41:27,667 --> 00:41:29,083
ELLA ESTA DANDO EL ANILLO
AL ÁNGEL.

777
00:41:29,083 --> 00:41:30,458
NO HAGAS UN ENORME.

778
00:41:31,458 --> 00:41:33,083
BUFFY, ¿ESTÁS SEGURO?

779
00:41:34,750 --> 00:41:36,375
DEBE TENERLO.

780
00:41:40,834 --> 00:41:42,583
ENTONCES LO QUE ME PREGUNTO ES,

781
00:41:42,583 --> 00:41:46,375
¿ESTO SIEMPRE PASA?

782
00:41:46,375 --> 00:41:50,083
DUERME CON UN CHICO
¿Y SE VA TODO MAL?

783
00:41:50,083 --> 00:41:52,708
DIOS, SOY SOLO UN TONTO.

784
00:41:52,708 --> 00:41:55,583
BIEN, QUIZÁS
COMETIESTE UN ERROR,
PERO ESTÁ BIEN.

785
00:41:55,583 --> 00:41:58,959
LA PRÓXIMA VEZ--
¿QUÉ?

786
00:42:01,041 --> 00:42:04,208
PARKER DIJO QUE ESTÁ BIEN
PARA COMETER ERRORES.

787
00:42:04,208 --> 00:42:06,208
ERA DULCE.

788
00:42:06,208 --> 00:42:09,417
NO, NO LO FUE.

789
00:42:09,417 --> 00:42:12,875
EL ESTABA DICIENDO ESO
TENDRAS UNA OPORTUNIDAD
Y DORMIR CON ÉL.

790
00:42:12,875 --> 00:42:14,500
ES UN CABEZA.

791
00:42:16,000 --> 00:42:18,125
TIENES RAZÓN.

792
00:42:18,125 --> 00:42:21,875
ÉL ES...MANIPULADOR
Y BAJO...

793
00:42:21,875 --> 00:42:24,041
¿Y POR QUÉ NO?
¿ÉL ME QUIERE?

794
00:42:24,041 --> 00:42:25,959
¿SOY REPULSIVO?

795
00:42:25,959 --> 00:42:28,750
SI HABIA ALGO
REPULSIVO SOBRE MÍ,
ME LO DIRIAS ¿NO?

796
00:42:28,750 --> 00:42:31,166
SOY TU AMIGO.

797
00:42:31,166 --> 00:42:33,291
TE LLAMARIA
REPULSIVO EN UN SEGUNDO.

798
00:42:35,583 --> 00:42:39,166
QUIZÁS PARKER Y YO
TODAVÍA PODRÍA RESOLVERLO.

799
00:42:39,166 --> 00:42:41,375
¿PIENSAS QUE
¿AÚN PODEMOS RESOLVERLO?

800
00:42:41,375 --> 00:42:43,375
CREO QUE ERES
FALTA ALGO

801
00:42:43,375 --> 00:42:46,500
SOBRE EL TODO
PRINCIPIO DE CACA.

802
00:42:50,041 --> 00:42:53,000
Ya sabes,
SIGUE ADELANTE.

803
00:42:53,000 --> 00:42:54,583
CREO QUE VOY A
SAL A dar un paseo.

804
00:42:54,583 --> 00:42:55,625
¿ESTÁ SEGURO?

805
00:42:55,625 --> 00:42:57,750
SÍ.

806
00:44:08,542 --> 00:44:10,083
¡GRRR! ¡ARRGH!