1
00:00:01,500 --> 00:00:04,542
[sauce]
¿NO ES GENIAL LA UNIVERSIDAD?

2
00:00:04,542 --> 00:00:06,500
[Buffy]
SIMPLEMENTE NO HE TENIDO
MUCHO TIEMPO

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,708
PARA PENSAR EN LA VIDA
En la U.C. SOLEADO.

4
00:00:08,708 --> 00:00:11,625
GUAU.
[Giles] ANTERIORMENTE EN
BUFFY, LA CAZAVAMPIROS.

5
00:00:11,625 --> 00:00:13,708
- ¿TE HAS CONOCIDO?
¿TU COMPAÑERO DE CUARTO TODAVÍA?
- NO.

6
00:00:13,708 --> 00:00:16,166
- Oh, hola.
- HOLA.

7
00:00:16,166 --> 00:00:18,166
ES AGRADABLE
PARA CONOCERTE.
KATHY.

8
00:00:18,166 --> 00:00:21,125
SOLO SE QUE
TODO ESTE AÑO
VA A SER SÚPER DIVERTIDO.

9
00:00:21,125 --> 00:00:23,667
- ¡OH!
- [gruñidos]

10
00:00:23,667 --> 00:00:26,125
LO LAMENTO. OLVIDÉ MI
MODALES EN TODA LA CONCUSIÓN.

11
00:00:26,125 --> 00:00:28,375
SOY RILEY. ¿SON CHICAS?
TOMANDO INTRODUCCIÓN A PSICO O--

12
00:00:28,375 --> 00:00:31,417
- ¿LO ESTÁS TOMANDO?
- SOY UN T.A. YO ESTARE AYUDANDO
EL PROFESOR FUERA.

13
00:00:31,417 --> 00:00:34,625
Soy el profesor Walsh.
LOS QUE CAEN
EN MIS BUENAS GRACIAS

14
00:00:34,625 --> 00:00:37,667
LLEGARÁ A CONOCERME
COMO MAGGIE.
AQUELLOS DE USTEDES QUE NO,

15
00:00:37,667 --> 00:00:40,959
LLEGARÁ A CONOCERME
POR EL NOMBRE USO DE MI T.A.
Y CREO QUE NO SÉ SOBRE--

16
00:00:40,959 --> 00:00:43,208
LA PERRA MALVADA MONSTRUO DE LA MUERTE.

17
00:00:43,208 --> 00:00:45,000
OFICIALMENTE YA NO
TENGA UN VIGILANTE.

18
00:00:45,000 --> 00:00:47,417
BUFFY, ¿SABES?
SIEMPRE ESTARÉ AQUÍ
CUANDO ME NECESITAS.

19
00:00:47,417 --> 00:00:48,834
VAS A TENER
A CUIDARTE.

20
00:00:48,834 --> 00:00:50,500
[ Gruñidos ]

21
00:00:54,041 --> 00:00:57,417
ASI, UNIVERSIDAD
NO TAN MIEDO
DESPUÉS DE TODO, ¿EH?

22
00:00:57,417 --> 00:00:59,291
ESTÁ RESULTANDO SER
MUY COMO LA ESCUELA SECUNDARIA,

23
00:00:59,291 --> 00:01:01,750
QUE PUEDO MANEJAR.

24
00:01:01,750 --> 00:01:03,750
AL MENOS LO SE
QUÉ ESPERAR.

25
00:01:11,500 --> 00:01:12,959
[ Cher's Believe juega ]

26
00:01:12,959 --> 00:01:16,375
¡GUAU! ESTA MÚSICA
ES TAN... TAN...

27
00:01:16,375 --> 00:01:17,500
LO SÉ.

28
00:01:17,500 --> 00:01:19,458
ESTA CANCIÓN ES SÚPER DIVERTIDA,
¿NO LO ES?

29
00:01:19,458 --> 00:01:21,041
USTED APUESTA.

30
00:01:21,041 --> 00:01:25,166
SE VUELVE MÁS DIVERTIDO
Y MÁS DIVERTIDO CADA VEZ
TÚ LO JUEGAS.

31
00:01:25,166 --> 00:01:26,917
¿SALIR?

32
00:01:26,917 --> 00:01:28,000
SÍ.

33
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
LO HABLO EN SERIO
PRIVADO DE CAFEÍNA.

34
00:01:32,000 --> 00:01:34,542
Pensé que iría a
LA GRUTA Y SENTIRTE

35
00:01:34,542 --> 00:01:36,333
Y, SABES,
ESTUDIAR UN POCO.

36
00:01:36,333 --> 00:01:38,375
OH, ES TARDE.
¿NO ESTARÁS DESPIERTO TODA LA NOCHE?

37
00:01:38,375 --> 00:01:41,417
OH. SÍ,
PERO ES GENIAL.

38
00:01:41,417 --> 00:01:45,000
Soy una especie de "arriba"
TIPO DE PERSONA NOCTURNA.

39
00:01:47,166 --> 00:01:48,959
MENCIONÉ ESO, ¿CIERTO?

40
00:01:48,959 --> 00:01:51,083
Supongo que simplemente no lo hice
Date cuenta de que vendrías
Y IR A TODAS HORAS.

41
00:01:51,083 --> 00:01:52,375
Bueno, no es que me importe.

42
00:01:54,041 --> 00:01:55,166
SIMPLEMENTE ESTOY SORPRENDIDA.

43
00:01:55,166 --> 00:01:57,375
Estaré tranquilo
COMO RATÓN.
PROMETO.

44
00:01:58,625 --> 00:02:00,583
DE ACUERDO.

45
00:02:00,583 --> 00:02:02,000
¡OH! DI, BUFFY...

46
00:02:02,000 --> 00:02:05,125
QUERIA MOSTRARTE ESTO
PEQUEÑO SISTEMA QUE IMPLEMENTÉ.

47
00:02:06,625 --> 00:02:09,125
OH, BUENO.
UN SISTEMA.

48
00:02:09,125 --> 00:02:11,250
SOLO REGISTRE CADA LLAMADA
USTED HACE AQUÍ.

49
00:02:11,250 --> 00:02:13,917
Y DE ESA MANERA
CUANDO LLEGUE LA FACTURA,
NO HABRÁ NINGÚN PROBLEMA.

50
00:02:13,917 --> 00:02:15,333
PORQUE imagino,
UNA PUNTA EN EL TIEMPO--

51
00:02:15,333 --> 00:02:17,333
ATRAPA AL GUSANO.

52
00:02:18,500 --> 00:02:19,625
USTED APUESTA.

53
00:02:20,959 --> 00:02:22,792
Bien, entonces.

54
00:02:22,792 --> 00:02:24,125
TAMBIÉN...

55
00:02:24,125 --> 00:02:27,625
ME NOTÉ QUE ALGUNOS
DE MI LECHE FALTÓ.

56
00:02:27,625 --> 00:02:29,250
ACASO TÚ...?

57
00:02:29,250 --> 00:02:30,667
OH. SÍ,
DE VERDAD LO HICE.

58
00:02:30,667 --> 00:02:32,000
QUISE--

59
00:02:32,000 --> 00:02:34,041
NO. ESTÁ TOTALMENTE BIEN.
SÓLO ME ESTABA PREGUNTANDO.

60
00:02:34,041 --> 00:02:36,708
SÍ, YO... YO ESTABA HACIENDO
MI CAFÉ Y YO SOLO--

61
00:02:36,708 --> 00:02:37,834
BUFFY, ESTÁ BIEN.

62
00:02:37,834 --> 00:02:39,291
SÓLO QUERÍA
PARA ASEGURARSE--

63
00:02:39,291 --> 00:02:40,166
[Fin de la canción]

64
00:02:42,291 --> 00:02:44,583
[La canción se repite]

65
00:02:44,583 --> 00:02:47,500
QUE NO TENEMOS
UN LADRÓN O ALGO.

66
00:02:47,500 --> 00:02:49,500
¿COMO QUIÉN?

67
00:02:49,500 --> 00:02:51,250
SID el astuto
¿GNOME LÁCTEO?

68
00:02:51,250 --> 00:02:53,959
NO SÉ.
NO ES GRAN COSA.

69
00:02:53,959 --> 00:02:55,291
QUIERO DECIR, POR FAVOR,
SIÉNTETE LIBRE.

70
00:02:55,291 --> 00:02:56,458
DE ACUERDO.

71
00:02:56,458 --> 00:02:58,083
LO SIENTO REALMENTE.

72
00:02:59,333 --> 00:03:01,333
TENGO QUE...

73
00:03:01,333 --> 00:03:02,208
DIVERTIRSE.

74
00:03:03,458 --> 00:03:04,625
SÍ.

75
00:03:04,625 --> 00:03:06,209
TÚ TAMBIÉN.

76
00:03:06,209 --> 00:03:07,458
CON PLANCHADO.

77
00:03:18,667 --> 00:03:21,417
ASÍ QUE TIENES PROBLEMAS
¿PASANDO A KATHY?

78
00:03:21,417 --> 00:03:24,417
SÍ. ELLA HIZO GRANDE
CON LAS PREGUNTAS.

79
00:03:24,417 --> 00:03:28,125
Y TU PENSABAS
TUS DÍAS DE ESCAPARTE
DE TU HABITACIÓN SE TERMINARON.

80
00:03:28,125 --> 00:03:30,083
NO HAY TANTA SUERTE.

81
00:03:30,083 --> 00:03:33,917
KATHY ES AGRADABLE Y TODO,
PERO ELLA ES ALGO DE...

82
00:03:33,917 --> 00:03:37,041
NO LO SE,
COMO MINI-MAMÁ
DE MOMDONIA.

83
00:03:37,041 --> 00:03:38,208
[Risas]

84
00:03:38,208 --> 00:03:40,792
ESPERA.
¿ACABAS DE ESCUCHAR
¿ALGO?

85
00:03:40,792 --> 00:03:42,291
ESTOY MASTICANDO MI CHICLE
ALGO RUIDOSO.

86
00:03:42,291 --> 00:03:44,000
ESO NO ES TODO.

87
00:03:44,000 --> 00:03:45,625
MIS ZAPATILLAS CHIRRAN.

88
00:03:45,625 --> 00:03:47,834
ESTOY BUSCANDO
POR ALGO
LURKY AQUÍ, WIL.

89
00:03:47,834 --> 00:03:48,917
OH.

90
00:03:51,708 --> 00:03:52,959
LO SIENTO. NO.

91
00:03:52,959 --> 00:03:55,834
MALDITO. PODRÍA USAR
UN PEQUEÑO JUEGO ESTA NOCHE.

92
00:03:55,834 --> 00:03:59,125
ESCUCHANDO LO MEJOR
DE VH1 TODO EL DÍA
Algo así me puso al límite.

93
00:03:59,125 --> 00:04:01,250
OH, KATHY TODAVÍA
¿GIRANDO A LAS DIVAS?

94
00:04:01,250 --> 00:04:03,750
¡PORQUE ES LO MÁS DIVERTIDO!

95
00:04:03,750 --> 00:04:05,500
UHH, NO ES GRANDE.

96
00:04:05,500 --> 00:04:07,875
LA UNIVERSIDAD ES UN TIEMPO
DEL CAMBIO, ¿NO?

97
00:04:07,875 --> 00:04:12,041
Apuesto que antes de que pase mucho tiempo,
ELLA ESTARÁ DE VIAJE
POR TODO EL LUGAR.

98
00:04:12,041 --> 00:04:16,625
SÍ. TODO ESTE ASUNTO DEL DORMITORIO
ES SOLO UN AJUSTE
NECESITAMOS HACER.

99
00:04:16,625 --> 00:04:21,291
¿SABES? Quiero decir, mi compañero de cuarto
TAMBIÉN ES UN ALGO DESAFÍO.

100
00:04:21,291 --> 00:04:24,375
Y QUÉ SOMOS, SI NO
¿MUJERES A LA PRESIÓN DE UN RETO?

101
00:04:24,375 --> 00:04:27,500
EXACTAMENTE. Quiero decir, ¿no lo hicimos?
¿PONER EL "GRR" EN CHICA?

102
00:04:28,792 --> 00:04:30,917
BIEN, AQUÍ ES DONDE
ME BAJE.

103
00:04:30,917 --> 00:04:32,333
DILE HOLA A OZ
PARA MÍ.

104
00:04:32,333 --> 00:04:33,500
FELIZ CAZA.

105
00:04:33,500 --> 00:04:35,041
DESÉAME MONSTRUOS.

106
00:04:42,875 --> 00:04:46,834
[gruñendo]

107
00:05:52,708 --> 00:05:55,625
[Susurro de hojas]

108
00:05:55,625 --> 00:05:56,625
¿WIL?

109
00:06:00,875 --> 00:06:03,834
[Susurro de hojas]

110
00:06:03,834 --> 00:06:05,500
TODO BIEN.

111
00:06:05,500 --> 00:06:08,708
¿POR QUÉ NO DEJAS DE OCULTARTE?
Y sal y enfréntame
COMO UN...

112
00:06:08,708 --> 00:06:09,667
COSA.

113
00:06:11,041 --> 00:06:13,083
¡Oye, te pillé!

114
00:06:14,291 --> 00:06:15,834
¿ESTÁ TODO BIEN?

115
00:06:15,834 --> 00:06:17,291
OH, TODO ESTÁ EXCELENTE.

116
00:06:17,291 --> 00:06:20,750
SOLO DECIDÍ
UN LATTE DECAF SONÓ
COMO EL CIELO DESPUÉS DE TODO.

117
00:06:22,458 --> 00:06:25,291
ASÍ QUE TÚ VIENES.

118
00:06:25,291 --> 00:06:29,083
¿POR QUÉ NO? DE ESTA MANERA TÚ
NO TIENES QUE CAMINAR ESTOS
SENDEROS ESPECTACULARES SOLO.

119
00:06:29,083 --> 00:06:30,417
EXCELENTE.

120
00:06:32,000 --> 00:06:33,875
ESO ES SIMPLEMENTE GENIAL.

121
00:06:35,375 --> 00:06:36,500
[Suspiros]

122
00:06:36,500 --> 00:06:38,375
ESTO ES LINDO,
¿NO LO ES?

123
00:06:38,375 --> 00:06:41,083
EL AIRE FRESCO,
LOS ARBOLES,

124
00:06:41,083 --> 00:06:42,166
EL OLOR DE--

125
00:06:42,166 --> 00:06:43,125
¡AAH!

126
00:07:04,083 --> 00:07:07,291
QUE LA VENtisCA
¿SE TRATA DE ESO?

127
00:07:07,291 --> 00:07:11,500
Eh, él, um...
INTENTÉ TOMAR MI MOCHILA.

128
00:07:11,500 --> 00:07:15,333
¿QUÉ ESTABAS PENSANDO?
¿Enfrentarlo así?

129
00:07:15,333 --> 00:07:17,458
OH, YO, JE.
NO SÉ.

130
00:07:17,458 --> 00:07:19,083
Supongo que entré en pánico.

131
00:07:19,083 --> 00:07:22,542
QUIERO DECIR QUE SÓLO ERES TÚ
PODRÍA HABERSE HERIDO
O ALGO.

132
00:07:22,542 --> 00:07:26,083
Y MIRA MI SUÉTER.
ESTÁ ARRUINADO.

133
00:07:26,083 --> 00:07:29,083
SÍ. LO LAMENTO.

134
00:07:29,083 --> 00:07:31,208
AQUÍ. NOS VAMOS
HACERTE LIMPIO.

135
00:07:40,375 --> 00:07:42,208
[Hablando lenguaje demoníaco]

136
00:07:53,208 --> 00:07:58,583
ABURRIDO... ABURRIDO...
BIL... BIL...

137
00:08:01,458 --> 00:08:02,458
[ Gruñidos ]

138
00:08:03,500 --> 00:08:05,458
¿Corres?

139
00:08:05,458 --> 00:08:06,667
Y SALTAR.

140
00:08:06,667 --> 00:08:07,875
Y DOBLAR.

141
00:08:09,500 --> 00:08:10,708
Y, OCASIONALMENTE,
JUGUETE.

142
00:08:10,708 --> 00:08:12,667
Está bien...

143
00:08:12,667 --> 00:08:16,417
Y QUE PASA CON LA MOTO
¿Y LA REVISTA SCOOTER?

144
00:08:16,417 --> 00:08:17,834
FELICIDADES.
ME HAS ENCONTRADO.

145
00:08:17,834 --> 00:08:20,041
SOY UN CORREDOR MOD.

146
00:08:20,041 --> 00:08:22,625
OK, NO TIENES UNO
DE ESAS COSAS DE LA MITAD DE LA VIDA,
¿ESTÚS?

147
00:08:22,625 --> 00:08:25,291
PORQUE TODAVÍA ME VOY A "ICK"
DE LA ÚLTIMA VEZ QUE LO INTENTASTE
PARA RECUPERAR TU JUVENTUD.

148
00:08:25,291 --> 00:08:27,250
¿BUFFY?

149
00:08:27,250 --> 00:08:28,208
LO SIENTO.

150
00:08:29,750 --> 00:08:31,625
DEMONIO, ANOCHE.
HECHO CON EL GOLPEO,

151
00:08:31,625 --> 00:08:32,875
PERO SE ESCAPARÓ.

152
00:08:32,875 --> 00:08:34,375
¿QUÉ CLASE DE DEMONIO?

153
00:08:34,375 --> 00:08:36,625
Um, tenía puesta una capa.

154
00:08:36,625 --> 00:08:41,417
OJOS VERDES BRILLANTES,
Y SU PIEL TENÍA COMO,
UN BRONCEADO FALSO SÚPER MAL.

155
00:08:41,417 --> 00:08:44,000
¿TRADUCIR?

156
00:08:44,000 --> 00:08:45,250
¿NARANJA?

157
00:08:45,250 --> 00:08:46,500
GRACIAS.

158
00:08:46,500 --> 00:08:48,917
¿ALGO MÁS?

159
00:08:48,917 --> 00:08:52,417
MI COMPAÑERA DE CUARTO KATHY ESTABA ALLÍ,
PERO ELLA NO VIO NADA.

160
00:08:54,333 --> 00:08:56,583
LLEVASTE A TU COMPAÑERO DE CUARTO
¿PATRULLANDO CONTIGO?

161
00:08:56,583 --> 00:08:58,917
BUENO, YO INVITÉ
TODO EL DORMITORIO,

162
00:08:58,917 --> 00:09:00,667
PERO ELLA ERA LA ÚNICA
ESO PODRÍA LOGRARLO.

163
00:09:02,041 --> 00:09:03,792
LE DIJE QUE IBA
PARA EL CAFÉ,

164
00:09:03,792 --> 00:09:06,125
Y ELLA DECIDIÓ
PARA ACOMPAÑARTE.

165
00:09:06,125 --> 00:09:08,667
BIEN. BIEN, NOSOTROS
DEBEN DESANIMARLA
DE ESE HÁBITO.

166
00:09:08,667 --> 00:09:11,417
DE LO QUE DESCRITO,
NO SOY FAMILIAR
CON LA CRIATURA,

167
00:09:11,417 --> 00:09:14,125
PERO LO INVESTIAREÉ
Y TE REGALA UN ANILLO
CUANDO ENCUENTRO ALGO.

168
00:09:14,125 --> 00:09:16,333
SABES,
ES AGRADABLE AQUÍ.

169
00:09:16,333 --> 00:09:19,667
SÍ. TOMO MI TÉ
AQUÍ A VECES.

170
00:09:19,667 --> 00:09:21,083
QUÉ VAS A
HACIENDO HOY?

171
00:09:21,083 --> 00:09:23,583
Eh, es un gran día
PARA MÍ, DE VERDAD.

172
00:09:23,583 --> 00:09:27,083
UN AMIGO MÍO RECIENTEMENTE
ADQUIRIÓ UN ORIGINAL
DEMONOGRAFÍA DE GUTENBERG,

173
00:09:27,083 --> 00:09:30,208
Y DE REPENTE SE ME OCURRE
QUE NUNCA ME HAS PREGUNTO
CUÁLES ERA MIS PLANES DEL DÍA,

174
00:09:30,208 --> 00:09:33,291
QUE ME GUIARIA
PARA CONSULTAR SI ESTÁS
SENTIRTE TOTALMENTE TÚ MISMO.

175
00:09:33,291 --> 00:09:35,209
ESO NO ES VERDAD.

176
00:09:35,209 --> 00:09:37,458
PREGUNTO POR TI
TODO EL TIEMPO.

177
00:09:39,166 --> 00:09:40,458
OK, BIEN, QUIZÁS LAS PALABRAS

178
00:09:40,458 --> 00:09:42,041
REALMENTE NO LO HAGAS
FUERA DE MI BOCA,

179
00:09:42,041 --> 00:09:43,750
PERO LO PIENSO.

180
00:09:43,750 --> 00:09:45,500
Y SE APRECIA.

181
00:09:45,500 --> 00:09:47,667
TODAVÍA NO EXPLICA POR QUÉ
ESTAS merodeando por aqui

182
00:09:47,667 --> 00:09:49,500
EN LUGAR DE SALIR CORRIDA
COMO HABITUAL.

183
00:09:50,542 --> 00:09:52,083
NO ES GRANDE.

184
00:09:52,083 --> 00:09:54,500
SOLO ME DIJE QUE
Me colgaría aquí
Ya sabes,

185
00:09:54,500 --> 00:09:57,458
HASTA MI COMPAÑERO DE CUARTO
VA A CLASE.

186
00:09:57,458 --> 00:10:00,041
Ah, ya veo.

187
00:10:00,041 --> 00:10:03,708
LO SÉ, PROBABLEMENTE ES
SOLO YO TENIENDO
UN ATAQUE DE PERRA.

188
00:10:03,708 --> 00:10:05,667
PERO NO LO ES...
YO.

189
00:10:05,667 --> 00:10:09,125
BUFFY, VIVIENDO CON
ALGUIEN NUNCA ES FÁCIL.

190
00:10:09,125 --> 00:10:10,166
ESPECIALMENTE PARA
HIJO ÚNICO.

191
00:10:10,166 --> 00:10:11,500
SÓLO ESCÚCHAME, ¿vale?

192
00:10:11,500 --> 00:10:12,708
CUANDO ELLA AFILA
SUS LÁPICES,

193
00:10:12,708 --> 00:10:14,083
ELLA LOS MIDE
CON UNA REGLA

194
00:10:14,083 --> 00:10:16,250
PARA ASEGURARSE DE QUE ESTÁN
TODOS DEL MISMO TAMAÑO.

195
00:10:16,250 --> 00:10:17,625
QUE ES quisquilloso,
ESTOY DE ACUERDO.

196
00:10:17,625 --> 00:10:20,375
PERO TODOS TIENEN
SUS IDIOSINCRACIAS.

197
00:10:20,375 --> 00:10:22,917
HARÍAS BIEN EN APRENDER
PARA TOLERARLOS.

198
00:10:22,917 --> 00:10:26,417
O TERMINARÉ VIEJA
¿QUIÉN SÓLO PUEDE VIVIR CON GATOS?

199
00:10:26,417 --> 00:10:29,667
ALGO ASÍ.

200
00:10:29,667 --> 00:10:31,542
DE ACUERDO. TIENES RAZÓN.

201
00:10:31,542 --> 00:10:34,041
TOMA UNA FOTO MENTAL.

202
00:10:34,041 --> 00:10:37,959
ESTE ES EL NUEVO BUFFY--
MÁS AMABLE, MÁS GENIAL,
EXTRAORDINARIO COMPAÑERO DE APARTAMENTO.

203
00:12:03,500 --> 00:12:05,583
EX-NOVIO
¿O EL USUARIO DE PRÉSTAMO?

204
00:12:08,917 --> 00:12:10,083
¿DISCULPE?

205
00:12:10,083 --> 00:12:12,208
LA PERSONA QUE ERES
¿ESCONDERSE DE?

206
00:12:12,208 --> 00:12:15,458
Ah...
AMBOS.

207
00:12:15,458 --> 00:12:16,834
FEA RUPTURA.

208
00:12:18,250 --> 00:12:19,792
LO LAMENTO.
Acabo de cortar--

209
00:12:19,792 --> 00:12:21,500
NO. PERMANECER. PERMANECER.

210
00:12:21,500 --> 00:12:22,583
CUIDARÉ TU ESPALDA.

211
00:12:29,875 --> 00:12:31,125
Estudiante de primer año, ¿eh?

212
00:12:31,125 --> 00:12:32,917
¿ES TAN OBVIO?

213
00:12:32,917 --> 00:12:34,875
HAY SEÑALES.

214
00:12:34,875 --> 00:12:36,959
POR EJEMPLO, LAS PERSONAS QUE HAN
ESTADO AQUÍ POR UN TIEMPO

215
00:12:36,959 --> 00:12:38,917
SABER COMO USAR
SU TARJETA DE COMEDOR.

216
00:12:38,917 --> 00:12:40,708
¿NO ES PARA COMIDA?

217
00:12:40,708 --> 00:12:43,500
TRABAJA BIEN Y TÚ
PUEDES OBTENER 3 COMIDAS.

218
00:12:43,500 --> 00:12:46,125
QUE IGUAL A MENOS
TARJETAS PERFORADAS UTILIZADAS ANUALMENTE.

219
00:12:46,125 --> 00:12:48,708
AH, Y MÁS EFECTIVO
DE PAPÁ QUE RECIBES
PARA GUARDAR PARA TI MISMO.

220
00:12:48,708 --> 00:12:50,125
¡BIEN!

221
00:12:50,125 --> 00:12:51,458
EL OBJETIVO ES PULIR

222
00:12:51,458 --> 00:12:54,041
TANTO HUMANAMENTE POSIBLE
EN UNA SENTADA,

223
00:12:54,041 --> 00:12:56,375
SUFICIENTE PARA CONSEGUIRTE
DURANTE EL RESTO DEL DÍA
SI ES NECESARIO,

224
00:12:56,375 --> 00:12:59,291
MIENTRAS ARDILLAS ARTÍCULOS
PARA CONSUMO FUTURO.

225
00:12:59,291 --> 00:13:01,875
Ah, ya lo tengo.

226
00:13:01,875 --> 00:13:06,750
EL EXCESO DE PRODUCTOS SECOS QUEDAN BIEN
EN UNA MOCHILA O EN TU BOLSILLO.

227
00:13:06,750 --> 00:13:11,667
LOS ARTÍCULOS MÁS HÚMEDOS--
MACARONIES, TU PAN DE TURQUÍA--
Entonces te gustan los ZIPLOCKS.

228
00:13:11,667 --> 00:13:13,542
NO ES PARA PRINCIPIANTES.

229
00:13:13,542 --> 00:13:15,041
Lo tomaré con calma.

230
00:13:25,959 --> 00:13:27,208
Entonces...

231
00:13:27,208 --> 00:13:29,166
ENTONCES ESAS SON MIS...

232
00:13:29,166 --> 00:13:30,458
¿ESTÁS...?

233
00:13:30,458 --> 00:13:32,542
Ah, no. TENGO
ALGUIEN ESPERANDO.

234
00:13:32,542 --> 00:13:35,083
DE LO CONTRARIO, YO...HAH.

235
00:13:35,083 --> 00:13:38,166
Eh, Parker Abrams.

236
00:13:38,166 --> 00:13:39,583
ESTOY EN KRESGE HALL.

237
00:13:39,583 --> 00:13:43,166
VERANOS BUFFY.
STEVENSON.

238
00:13:43,166 --> 00:13:48,667
OK, BIEN, NOS VEMOS ALREDEDOR
VERANOS BUFFY DE STEVENSON.

239
00:13:48,667 --> 00:13:51,125
Nos vemos,
PARKER ABRAMS.

240
00:13:58,542 --> 00:14:01,291
EY. DI HOLA
AL CHICO NO UNIVERSITARIO.

241
00:14:03,041 --> 00:14:05,291
NO ES QUE ME IMPORTE, PERO NO
CHICOS NO UNIVERSITARIOS

242
00:14:05,291 --> 00:14:07,208
HABITUALMENTE POBLADO
¿EL NO CAMPUS?

243
00:14:07,208 --> 00:14:11,542
GENERALMENTE. SOLO PENSADO
YO VOLVERÍA
Y VERIFICAR A MIS CHICAS.

244
00:14:11,542 --> 00:14:13,083
Y COMER DE MI PLATO.

245
00:14:13,083 --> 00:14:14,208
¿CUÁL ES EL TRATO, XAND?

246
00:14:14,208 --> 00:14:15,708
¿LOS PADRES NO TE ALIMENTAN?

247
00:14:15,708 --> 00:14:17,041
SEGURO QUE LO HACEN.

248
00:14:17,041 --> 00:14:18,542
POR UN PRECIO.

249
00:14:18,542 --> 00:14:21,209
ENTONCES...DERRAME.

250
00:14:21,209 --> 00:14:24,250
¿De qué se trató todo eso?
¿CON LA PATATA LINDA?

251
00:14:24,250 --> 00:14:25,333
NO SÉ.

252
00:14:25,333 --> 00:14:26,875
NADA GRAVE, CREO.

253
00:14:26,875 --> 00:14:28,166
SÓLO ADORABLEIDAD ALEATORIA.

254
00:14:28,166 --> 00:14:30,708
OH, UNA TÉCNICA
LO SÉ BIEN.

255
00:14:30,708 --> 00:14:32,458
GOLPEA A LA CHICA
CON TU MEJOR DISPARO,

256
00:14:32,458 --> 00:14:34,291
Y LUEGO HASTA.

257
00:14:34,291 --> 00:14:35,834
TENGO QUE RESPETAR
EL PASEO.

258
00:14:35,834 --> 00:14:38,417
BAJO RECHAZO.
RECUERDOS CARIÑOS.

259
00:14:38,417 --> 00:14:41,375
PARECÍA MÁS
QUE ESO PARA MÍ.

260
00:14:41,375 --> 00:14:43,125
EL TIENE
TODOS CON LOS OJOS SALTOS.

261
00:14:43,125 --> 00:14:45,583
Y ESO ES PORQUE ÉL
FUI GOLPEADO POR EL BUFFINADOR.

262
00:14:45,583 --> 00:14:47,125
AHORA NO TIENE PODER.

263
00:14:47,125 --> 00:14:48,375
¿CREES?

264
00:14:48,375 --> 00:14:50,708
SIN PREGUNTAS.
ÉL VOLVERÁ.

265
00:14:52,166 --> 00:14:54,291
ENTONCES QUE MAS PASA
¿CON EL BUFF?

266
00:14:54,291 --> 00:14:55,959
¿ALGUNA ACCIÓN VAMPIRO?

267
00:14:55,959 --> 00:14:59,834
NO. ME SALTARON
POR UN DEMONIO DE LO NO ESPECÍFICO
ORIGEN ANOCHE.

268
00:14:59,834 --> 00:15:03,583
¿SÍ? ALGO
¿APOCALIPSIS-Y?

269
00:15:03,583 --> 00:15:05,333
¿NECESITAMOS MONTAR?
¿LA PANDILLA SCOOBY?

270
00:15:07,209 --> 00:15:09,000
NO, PERO GRACIAS
POR PREGUNTAR.

271
00:15:09,000 --> 00:15:11,750
ACABO DE CONSEGUIR EL CAMINO
DEMASIADO EMOCIONADA, ¿NO?

272
00:15:11,750 --> 00:15:14,041
SÓLO NECESITAS LLEGAR
FUERA DEL SÓTANO
UN POCO MÁS ALLÍ, XAND.

273
00:15:14,041 --> 00:15:15,458
[Kathy]
HOLA A TODOS.

274
00:15:18,209 --> 00:15:19,000
CABER.

275
00:15:21,208 --> 00:15:23,250
TODOS CONOCEIS A MI COMPAÑERO
¿KATHY?

276
00:15:23,250 --> 00:15:24,417
Hola, KATHY.
HOLA.

277
00:15:25,417 --> 00:15:26,542
HOLA.

278
00:15:28,750 --> 00:15:30,166
¿ES ESE MI SUÉTER?

279
00:15:30,166 --> 00:15:32,458
Oh, no pensé
TE IMPORTARÁ.

280
00:15:32,458 --> 00:15:34,000
QUIERO DECIR, TÚ TIENES EL MÍO
TODO LODO.

281
00:15:34,000 --> 00:15:35,500
TE ESTABA SALVANDO
DE A--

282
00:15:35,500 --> 00:15:36,417
OSO.

283
00:15:36,417 --> 00:15:38,750
ASALTADOR.

284
00:15:40,291 --> 00:15:42,667
BIEN, NO LO ES
UN PROBLEMA, ¿ES ?

285
00:15:42,667 --> 00:15:45,834
Quiero decir, me imagino
ESTAMOS CASI
COMO HERMANAS AHORA,

286
00:15:45,834 --> 00:15:47,041
VIVIR JUNTOS
Y TODO.

287
00:15:49,959 --> 00:15:54,375
NO, ES--
ESTÁ BIEN.

288
00:15:54,375 --> 00:15:55,917
SOLO DESEO
HABÍAS PREGUNTADO.

289
00:15:58,000 --> 00:15:59,542
[Xander]
Entonces, ¿dónde están?
¿TÚ DE KATHY?

290
00:15:59,542 --> 00:16:01,834
NEBRASKA,
ORIGINALMENTE.

291
00:16:01,834 --> 00:16:05,333
AH, SÍ.
PAÍS DEL GRAN CIELO.

292
00:16:05,333 --> 00:16:06,291
LO SÉ BIEN.

293
00:16:14,708 --> 00:16:16,792
Quiero decir, ¿puedes
¿CREARLE?

294
00:16:16,792 --> 00:16:18,083
QUIERO DECIR, PRIMERO ELLA
ACTÚA COMO ELLA LO HA HECHO

295
00:16:18,083 --> 00:16:19,834
PRIVILEGIOS DE SENTARSE
EN MI MESA DE ALMUERZO,

296
00:16:19,834 --> 00:16:22,792
SOLO PORQUE
ALGUNA COMPUTADORA DECIDIO
HAZNOS COMPAÑEROS DE CELDA.

297
00:16:22,792 --> 00:16:24,667
[sauce]
ESTOY SEGURO QUE ES
NO ES FÁCIL PARA ELLA.

298
00:16:24,667 --> 00:16:27,708
ELLA NO ES COMO TÚ.
ELLA NO LO HACE
CONOCE A ALGUIEN AQUÍ.

299
00:16:27,708 --> 00:16:30,209
BIEN, PERO ¿QUÉ PASA?
¿MI SUÉTER?

300
00:16:30,209 --> 00:16:31,917
NO PUEDES CREER
LAS COSAS QUE
TENGO QUE SOPORTARME.

301
00:16:31,917 --> 00:16:34,333
SÍ, Supongo
ES DIFÍCIL

302
00:16:34,333 --> 00:16:38,125
PERO ESTOY SEGURO
LA COSA DEL SUÉTER
FUE UN ACCIDENTE.

303
00:16:38,125 --> 00:16:41,500
No lo sé, Wil.
NO CREO QUE PUEDA TOMAR
OTRO DÍA DE ESTE.

304
00:16:41,500 --> 00:16:43,542
CREO QUE VA A VOLVER
DESDE EL BAÑO.
TE LLAMARÉ DE VUELTA.

305
00:16:48,708 --> 00:16:50,250
NO OLVIDES INICIAR SESIÓN
ESAS LLAMADAS.

306
00:17:35,750 --> 00:17:38,375
¡EW!

307
00:17:38,375 --> 00:17:39,583
QUIEN SE DEJÓ
¿SU CHICLE AQUÍ?

308
00:17:41,667 --> 00:17:42,708
¿GNOME DE GOMA?

309
00:17:42,708 --> 00:17:45,458
NO FUI YO. TENÍA
SER ALGUIEN, BUFFY.

310
00:17:45,458 --> 00:17:47,583
[ Tragar ]

311
00:17:47,583 --> 00:17:48,667
NO LO SE.

312
00:18:14,750 --> 00:18:17,000
¿SIEMPRE HACES
¿ESE RUIDO CUANDO DUERMES?

313
00:18:25,208 --> 00:18:27,083
[Buffy] ENTONCES,
DESPUÉS DEL ESCORPIÓN,

314
00:18:27,083 --> 00:18:29,083
EL DEMONIO
ABRE MI BOCA

315
00:18:29,083 --> 00:18:32,041
Y CHUPÓ ALGÚN TIPO
DE LUZ EXTRAÑA
FUERA DE MÍ.

316
00:18:32,041 --> 00:18:34,000
¿Y LA PEOR PARTE?
ME DESPERTO,

317
00:18:34,000 --> 00:18:35,458
Y AHI ESTA KATHY
MIRANDOME

318
00:18:35,458 --> 00:18:37,083
COMO YO SOY ALGÚN TIPO
DE LOCO.

319
00:18:37,083 --> 00:18:38,917
BIEN, EN REALIDAD,
¿LA PEOR PARTE?
TENDRÍA QUE IR CON

320
00:18:38,917 --> 00:18:40,834
EL DEMONIO DERRAMANDO
LA SANGRE
POR TU GARGANTA.

321
00:18:40,834 --> 00:18:43,625
YO TAMBIÉN. YO LO HARÍA
VOTA POR ESO TAMBIÉN.

322
00:18:43,625 --> 00:18:44,917
PERO ESO ES
SOLO UN SUEÑO,

323
00:18:44,917 --> 00:18:46,667
Y ESTA COSA DE KATHY
ES REAL.

324
00:18:46,667 --> 00:18:48,083
QUIERO DECIR,
TODO LO QUE ELLA LE IMPORTAba

325
00:18:48,083 --> 00:18:50,333
¿Era ella?
SUEÑO PRECIOSO
HABÍA SIDO MOLESTARADO.

326
00:18:50,333 --> 00:18:52,708
QUIZÁS SERÍA
SER MÁS PRODUCTIVO

327
00:18:52,708 --> 00:18:54,917
PARA EXAMINAR TUS SUEÑOS.

328
00:18:54,917 --> 00:18:56,917
Mmm, PARA DETERMINAR
SU SIGNIFICADO.

329
00:18:56,917 --> 00:19:00,667
¿PUEDES LEER LOS SUEÑOS?
ESO ES LINDO.

330
00:19:00,667 --> 00:19:03,542
GILES, KATHY.
KATHY, GILES.

331
00:19:03,542 --> 00:19:05,000
[ Willow ] ÉL ES NUESTRO
AMIGO MAYOR.

332
00:19:05,000 --> 00:19:07,333
N-NO ENTRA
UNA MANERA ESPECTACULAR.

333
00:19:07,333 --> 00:19:09,708
UN GUSTO EN CONOCERTE,
KATHY.

334
00:19:09,708 --> 00:19:11,708
ÍDEM. QUIZÁS
PUEDES LEER

335
00:19:11,708 --> 00:19:13,792
EL SUEÑO QUE TENÍA
ANOCHE.

336
00:19:13,792 --> 00:19:15,250
HABÍA COMO,
ESTE MONSTRUO,

337
00:19:15,250 --> 00:19:16,375
Y SE SENTÓ
EN MÍ,

338
00:19:16,375 --> 00:19:17,542
Y LO HIZO TODO
ESTAS COSAS
A MI.

339
00:19:17,542 --> 00:19:19,291
COSAS COMO
ESCORPIONES,

340
00:19:19,291 --> 00:19:21,125
Y MARÍA SANGRIENTA
¿MENOS LA MARÍA?

341
00:19:21,125 --> 00:19:22,125
ESO ES TODO.
¿CÓMO LO SABÍAS?

342
00:19:22,125 --> 00:19:23,500
BIEN, YO SOY
UN BUEN Adivinador.

343
00:19:23,500 --> 00:19:25,708
YO TAMBIÉN.
Y ESTOY ADIVINANDO

344
00:19:25,708 --> 00:19:28,250
QUE NECESITAS SER
DE CAMINO A CLASE,
¿CIERTO, KATH?

345
00:19:28,250 --> 00:19:30,375
MMM. SONIDOS
COMO ALGUIEN
DESPERTÓ

346
00:19:30,375 --> 00:19:31,625
EN EL EQUIVOCADO
LADO DE LA CAMA
ESTA MAÑANA.

347
00:19:31,625 --> 00:19:34,750
UM-HMM, Y ADIVINA QUÉ.
ESTABAS AL LADO DE ÉL.

348
00:19:34,750 --> 00:19:37,417
Ya sabes,
NECESITO CORRER.

349
00:19:37,417 --> 00:19:40,542
TODO MI HORARIO ESTÁ APAGADO
PORQUE ALGUIEN
ME MANTUVO DESPIERTO TODA LA NOCHE.

350
00:19:40,542 --> 00:19:42,917
BIEN, HA SIDO DIVERTIDO.
TOODLES.

351
00:19:42,917 --> 00:19:44,000
TOODLES.

352
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
[Se aclara la garganta]
¿SABES LO QUE ESTO SIGNIFICA?

353
00:19:50,000 --> 00:19:53,000
SÍ. NO SÓLO ELLA
TOMA MI SUÉTER,

354
00:19:53,000 --> 00:19:54,792
PERO AHORA TIENE QUE
BOCINA EN MIS SUEÑOS.

355
00:19:54,792 --> 00:19:57,041
ELLA ES LA MAS
NUNCA MOOCH--

356
00:19:57,041 --> 00:20:00,209
OH, NI SIQUIERA LO HE
LLEGADO AL FLOSS.

357
00:20:00,209 --> 00:20:02,959
BUFFY, ENFOQUE,
¿POR FAVOR?

358
00:20:02,959 --> 00:20:05,250
AHORA, SI KATHY Y TÚ
ESTAN TIENDO
LAS MISMAS PESADILLAS,

359
00:20:05,250 --> 00:20:07,458
LAS PROBABILIDADES SON,
ALGO PASO
A USTEDES AMBOS

360
00:20:07,458 --> 00:20:08,917
CUANDO TE CONOCIESTE
EL DEMONIO EN EL BOSQUE.

361
00:20:08,917 --> 00:20:10,375
ASÍ QUE NECESITAMOS
PARA DESCUBRIR

362
00:20:10,375 --> 00:20:12,041
SI ESTE RITUAL
ESTAN SOÑANDO
ACERCA DE

363
00:20:12,041 --> 00:20:14,500
TIENE ALGO ESPECIAL
USO O SIGNIFICADO.

364
00:20:14,500 --> 00:20:17,542
FRESCO. USTEDES PUEDEN
HAGA LO CEREBRAL,

365
00:20:17,542 --> 00:20:19,166
VOY A IR A CLASE.

366
00:20:19,166 --> 00:20:21,250
QUE TAMBIÉN PODRÍA
SER INTERPRETADO
COMO LA COSA DEL CEREBRO.

367
00:20:21,250 --> 00:20:23,750
NO CUANDO
ERES MENOR DE EDAD
EN "LA SIESTA 101".

368
00:20:26,792 --> 00:20:28,750
OK, ESO FUE
EL GEMELO MALVADO, ¿NO?

369
00:20:28,750 --> 00:20:31,583
PORQUE ELLA ESTABA AL LÍMITE
EN CORDELIA-ESQUE.

370
00:20:31,583 --> 00:20:32,542
BIEN, ELLA ES
DEFINITIVAMENTE EMPUJANDO

371
00:20:32,542 --> 00:20:34,500
EL MEDIDOR DE ESTRÉS
SOBRE ESTA COSA DE KATHY.

372
00:20:34,500 --> 00:20:38,291
ESTOY DE ACUERDO EN QUE
ELLA NO ES, EH, MISMA.

373
00:20:38,291 --> 00:20:40,291
PERO SABES, EH,
APRENDER A VIVIR
CON ALGUIEN

374
00:20:40,291 --> 00:20:42,500
PUEDE SER UN RETO.

375
00:20:42,500 --> 00:20:44,834
Y ELLA
NO HA ESTADO DORMIR.

376
00:20:44,834 --> 00:20:48,333
CORRECTO, ENTONCES.
NADA QUE CONSEGUIR
DEMASIADO PREOCUPADO POR.

377
00:20:48,333 --> 00:20:51,667
AÚN, eh,
HAZME SABER
SI ELLA, UM--

378
00:20:51,667 --> 00:20:53,208
¿LLEGA A LA ZONA ROJA?

379
00:20:55,208 --> 00:20:56,792
SÍ.

380
00:21:06,875 --> 00:21:09,750
[Hablando lenguaje demoníaco]

381
00:21:22,750 --> 00:21:26,250
[Canto demoníaco]

382
00:21:34,875 --> 00:21:39,000
[ Cher's Believe juega ]

383
00:21:41,667 --> 00:21:44,583
[Parker]
MUCHOS ARTISTAS POPULARES
QUE NO RECIBEN SUS CUOTAS.

384
00:21:44,583 --> 00:21:46,500
MADONNA, WHITNEY--

385
00:21:46,500 --> 00:21:47,875
ESO ES ASI
TOTALMENTE VERDAD.

386
00:21:47,875 --> 00:21:49,375
¿PARKER?

387
00:21:50,667 --> 00:21:53,208
EY. Eh, YO SOLO
PASÉ A DECIR...

388
00:21:53,208 --> 00:21:56,708
JAJA, JAJA. ESO. Eh,
Y TE TRAE--

389
00:21:58,583 --> 00:22:01,583
Ya sabes, uh, maximizar.
TU COMEDOR EXPORTA.

390
00:22:01,583 --> 00:22:03,875
SON PESADOS.

391
00:22:03,875 --> 00:22:06,500
MÁS PROTECCIÓN DEL CONGELADOR.
ESO ES ASI--

392
00:22:06,500 --> 00:22:08,583
PARKER SOLO IBA A
DEJA SU NUMERO
Y LUEGO VAYAS, PERO...

393
00:22:08,583 --> 00:22:10,583
JA JA. NOSOTROS SOLO
COMENZÓ A HABLAR.

394
00:22:10,583 --> 00:22:14,041
ES UNA EXPLOSIÓN.
EL TIEMPO SIMPLEMENTE VOLÓ.

395
00:22:14,041 --> 00:22:16,041
TIEMPO, ¿EN VERDAD?
¿CUÁNTO TIEMPO?

396
00:22:17,500 --> 00:22:20,625
NO ESTOY SEGURO.
NOS QUEDAMOS ATRAPADOS
HABLANDO DE ALAS ROJAS.

397
00:22:20,625 --> 00:22:22,458
RESULTA QUE KATHY
UN FANÁTICO DEL HOCKEY DE ARMARIO.

398
00:22:22,458 --> 00:22:24,458
CREO
ES LA VIOLENCIA.

399
00:22:24,458 --> 00:22:25,625
[Risas]
¡DÉJALO!

400
00:22:25,625 --> 00:22:27,208
TE DIJE QUE ERA
SOLO ENTRE NOSOTROS.

401
00:22:27,208 --> 00:22:28,500
PODRÍA SER
LOS HOMBRES SUDORADOS.

402
00:22:28,500 --> 00:22:30,834
¡DETENER!

403
00:22:30,834 --> 00:22:31,834
MIRA, SI TÚ 2
VAN A RASSLE,

404
00:22:31,834 --> 00:22:32,959
¿TE IMPORTA?
¿LLEVARLO FUERA?

405
00:22:32,959 --> 00:22:34,834
TENGO MUCHO
DE TRABAJO POR HACER.

406
00:22:36,583 --> 00:22:38,417
LO SIENTO.
NO ME DÍA CUENTA.

407
00:22:39,417 --> 00:22:42,000
No, Parker, espera.

408
00:22:42,000 --> 00:22:43,708
MIRA, LO SIENTO,
YO--NO QUISE--

409
00:22:43,708 --> 00:22:45,000
NO, ES
TOTALMENTE GENIAL.

410
00:22:45,000 --> 00:22:46,208
DEBO IR DE TODOS MODOS.

411
00:22:46,208 --> 00:22:49,417
FUE GENIAL
DE TI PARA PASAR POR AQUÍ.

412
00:22:49,417 --> 00:22:50,917
M-QUIZÁS PODRÍAMOS
¿HACERLO EN OTRA VEZ?

413
00:22:52,375 --> 00:22:54,750
OTRA VEZ
SEGURO.

414
00:22:55,750 --> 00:22:56,708
ADIOS, KATHY.

415
00:22:56,708 --> 00:22:58,417
ADIÓS. Nos vemos.

416
00:23:06,125 --> 00:23:08,333
NO TENDRÍA
TE MATÓ PARA SER AGRADABLE,
LO SABES.

417
00:23:08,333 --> 00:23:12,291
PARECÍA QUE ERES
SER SUFICIENTEMENTE AGRADABLE
PARA NOSOTROS AMBOS.

418
00:23:12,291 --> 00:23:16,209
NO ME MOVÍA
EN TU TERRITORIO,
SI ESO ES LO QUE QUIERES DECIR.

419
00:23:16,209 --> 00:23:19,041
BIEN. COMO
NO LO HICISTE
DESTRUYE MI SUÉTER.

420
00:23:31,000 --> 00:23:33,041
TENGO FRÍO.

421
00:23:33,041 --> 00:23:36,041
BUENO, ESTOY CALIENTE.
TRATAR CON ESO.

422
00:23:36,041 --> 00:23:37,625
¿SABES QUÉ
¿TU PROBLEMA ES, BUFFY?

423
00:23:37,625 --> 00:23:38,708
¿TÚ?

424
00:23:38,708 --> 00:23:42,500
DIFÍCILMENTE. TU PROBLEMA ES,
ESTÁS MICRADO.

425
00:23:42,500 --> 00:23:44,750
QUIZÁS EL MUNDO GIRÓ
A TU ALREDEDOR DONDE TÚ
Solía vivir,

426
00:23:44,750 --> 00:23:46,708
PERO AHORA ES TIEMPO DE COMPARTIR.

427
00:23:46,708 --> 00:23:50,291
COMPARTE TIEMPO, ¿eh?
BIEN. TE MOSTRARÉ
COMPARTE TIEMPO.

428
00:24:12,375 --> 00:24:13,917
ESTAS PREOCUPADO
SOBRE ELLA.

429
00:24:13,917 --> 00:24:16,209
SÍ, AMBOS.

430
00:24:16,209 --> 00:24:18,375
QUIERO DECIR QUE TIPO
DEL DEMONIO CORRE ALREDEDOR

431
00:24:18,375 --> 00:24:21,792
PONER SUEÑOS DE SANGRE OOKY
EN LA CABEZA DE LA GENTE

432
00:24:21,792 --> 00:24:25,375
COMO ALGUN TIPO
¿DE HADA DE PESADILLA?
NO ES CORRECTO.

433
00:24:25,375 --> 00:24:26,875
BIEN,
ESTOY EN CONTRA.

434
00:24:26,875 --> 00:24:30,959
Y BUFFY COMPLETAMENTE
NO SER ELLA MISMA.

435
00:24:30,959 --> 00:24:32,875
SI NO FUERA POR
ESTE DOCUMENTO EN INGLÉS,

436
00:24:32,875 --> 00:24:34,291
Estaría ahí ahora mismo,

437
00:24:34,291 --> 00:24:37,250
Mmm, escuchando,
HACIENDO LA FEMENINA
COSA DEL MEJOR AMIGO.

438
00:24:38,875 --> 00:24:41,166
BUENO, PUEDO HACER ESO.

439
00:24:41,166 --> 00:24:42,500
¿PUEDE?

440
00:24:42,500 --> 00:24:44,458
OH, NO ESTOY DICIENDO
TRENZAREMOS
EL PELO DEL OTRO,

441
00:24:44,458 --> 00:24:46,166
PROBABLEMENTE, PERO SABES,
PUEDO SALIR CON ELLA.

442
00:24:46,166 --> 00:24:47,875
ESTÉ ATENTO A LAS SEÑALES
ELLA VA
¿AL BORDE?

443
00:24:47,875 --> 00:24:49,542
USTED ES EL MEJOR.

444
00:24:49,542 --> 00:24:52,667
OH, ELLA ES PROBABLEMENTE
PATRULLANDO AHORA.

445
00:24:52,667 --> 00:24:53,959
VER ALREDEDOR
EL CENTRO DE CIENCIAS,

446
00:24:53,959 --> 00:24:56,375
Y SI ME NECESITAS,
YO SERÉ...

447
00:24:58,750 --> 00:25:00,583
EN LA BIBLIOTECA.

448
00:25:31,750 --> 00:25:33,208
[Buffy] ENTONCES,
KATHY ES COMO,

449
00:25:33,208 --> 00:25:35,000
"ES TIEMPO DE COMPARTIR"

450
00:25:35,000 --> 00:25:36,291
Y ESTOY COMO,
"OH, ¿SÍ? COMPARTE ESTO".

451
00:25:38,708 --> 00:25:40,417
ASI QUE YA SEA
TÚ LA GOLPEAS,

452
00:25:40,417 --> 00:25:42,667
O HICISTE TU
RUTINA EXTRAORDINARIA DE MIME
PARA ELLA.

453
00:25:42,667 --> 00:25:45,417
BIEN, NO LO HICE
HAGA O, REALMENTE,

454
00:25:45,417 --> 00:25:47,000
PERO ELLA SE LO MERECE,
¿NO LO CREES?

455
00:25:47,000 --> 00:25:49,542
NADIE MERECE
Mimo, Buffy.

456
00:25:49,542 --> 00:25:51,834
OH, KATHY LO HACE.

457
00:25:51,834 --> 00:25:54,166
ELLA MERECE SER BLOQUEADA
EN UNA CAJA INVISIBLE,

458
00:25:54,166 --> 00:25:56,917
Y IMPRESIONADO
POR UN VIENTO IMAGINARIO,
Y--

459
00:25:56,917 --> 00:25:59,125
OBLIGADO A USAR
¿UN UNITARD VINCULANTE?

460
00:25:59,125 --> 00:26:00,750
SÍ, DEL TIPO QUE pica.
ES PERFECTO.

461
00:26:00,750 --> 00:26:02,125
SOLO AQUÍ PARA AYUDAR.

462
00:26:02,125 --> 00:26:04,166
LO QUE AGRADEZCO,

463
00:26:04,166 --> 00:26:07,208
PERO NUNCA HAS VENIDO
EN PATRULLA DE RUTINARIA

464
00:26:07,208 --> 00:26:10,208
CONMIGO ANTES, OZ.
Entonces, ¿cuál es el trato?

465
00:26:10,208 --> 00:26:12,250
PARECÍA
MÁS INTERESANTE
QUE LA TAREA.

466
00:26:12,250 --> 00:26:14,708
Mientras
ES UNA ELECTIVA.

467
00:26:14,708 --> 00:26:16,875
PUEDO MANEJARME MISMO
SOLO, LO SABES.

468
00:26:16,875 --> 00:26:18,083
NO EN CUESTION.

469
00:26:18,083 --> 00:26:19,792
BIEN.

470
00:26:19,792 --> 00:26:21,834
ENTONCES VOY A
EL REFRIGERADOR, ¿NO?

471
00:26:21,834 --> 00:26:23,917
Y LA REINA DE LA ETIQUETA
HA LOGRADO PONER--

472
00:26:23,917 --> 00:26:26,917
SOLO UN, SOLO
UN PENSAMIENTO, BUFFY.

473
00:26:26,917 --> 00:26:29,000
¿PIENSAS TODO ESTO?
DESTRUIR ES ASUSTAR
¿DEMONIOS POTENCIALES?

474
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
TIENES RAZÓN.

475
00:26:31,000 --> 00:26:34,417
¡OH! ELLA ES PAR
AFECTANDO MI TRABAJO, AHORA.

476
00:26:34,417 --> 00:26:35,917
ELLA ES EL TITANIC.

477
00:26:35,917 --> 00:26:38,375
ELLA ES UN ARRASTRE
¡CÁNCER NEGRO!

478
00:26:38,375 --> 00:26:40,583
¡AAH!

479
00:26:40,583 --> 00:26:44,291
ELLA ES OTRA
COSAS REALMENTE MALAS!

480
00:26:44,291 --> 00:26:46,166
EN EL LADO PLUS,
Mataste el banco

481
00:26:46,166 --> 00:26:48,125
QUE FUE
MIRANDO FUTURO.

482
00:26:49,333 --> 00:26:51,041
ESTO NO ES DIVERTIDO, OZ.

483
00:26:51,041 --> 00:26:53,125
ALGO
HAY QUE HACERLO.

484
00:26:56,417 --> 00:26:58,291
ACORDADO.

485
00:27:01,125 --> 00:27:03,750
[ Recortando ]

486
00:27:14,333 --> 00:27:18,417
[Recortes fuertes]

487
00:27:38,125 --> 00:27:41,458
[ Cher's Believe juega ]

488
00:27:56,041 --> 00:27:59,875
[Crujido suave]

489
00:28:17,417 --> 00:28:18,875
ME VOY A DORMIR.

490
00:28:52,250 --> 00:28:54,417
OH, JEEZ.

491
00:28:56,583 --> 00:28:59,041
HAGO LO QUE PUEDO,
PERO BUFFY ES DIFÍCIL.

492
00:28:59,041 --> 00:29:00,750
ELLA ES SECRETA,
POR UNA COSA.

493
00:29:00,750 --> 00:29:02,417
ELLA VIENE Y VA A
TODAS LAS HORAS DE LA NOCHE.

494
00:29:02,417 --> 00:29:04,708
ELLA DEJA SU CHICLE
POR TODO EL LUGAR--

495
00:29:04,708 --> 00:29:07,083
SUENA COMO
LAS COSAS ESTÁN DIFÍCILES.

496
00:29:07,083 --> 00:29:10,167
PERO NO QUIERES
HABLAR CON BUFFY
¿SOBRE ESTO?

497
00:29:10,167 --> 00:29:11,417
LO HARÍA, PERO
ELLA ES TAN TOCABLE

498
00:29:11,417 --> 00:29:13,542
SOBRE TODO TIPO
DE COSAS RARAS.

499
00:29:13,542 --> 00:29:15,792
Quiero decir, a veces
TENGO EL SENTIMIENTO

500
00:29:15,792 --> 00:29:18,125
QUE ELLA NO ES DEL TODO
NORMALES. ¿SABES?

501
00:29:18,125 --> 00:29:21,166
BUENO, LO NORMAL ES...
PARIENTE, ¿NO?

502
00:29:26,542 --> 00:29:27,708
MAS TARDE, ¿vale?

503
00:29:31,125 --> 00:29:33,500
¿POR QUÉ ESTABAS
¿HABLANDO CON ELLA?

504
00:29:33,500 --> 00:29:36,500
Buffy, vamos.
SOLO ESTABAMOS SALUDANDO.

505
00:29:36,500 --> 00:29:38,333
SÍ, ESO ES LO QUE
ELLA QUIERE QUE PIENSES.

506
00:29:38,333 --> 00:29:40,417
BUFFY, ESTO TIENE QUE PARAR.

507
00:29:40,417 --> 00:29:42,291
Quiero decir, lo entiendo.

508
00:29:42,291 --> 00:29:44,208
TENGO UNA COMPAÑERA ASPERA,
TAMBIÉN.

509
00:29:44,208 --> 00:29:46,542
PERO TÚ SOLO
TENGO QUE TRATAR.

510
00:29:46,542 --> 00:29:48,875
TIENES RAZÓN.

511
00:29:48,875 --> 00:29:50,792
HE ESTADO PENSANDO
MUCHO SOBRE ESTO

512
00:29:50,792 --> 00:29:53,250
Y AHORA LO TENGO CLARO.

513
00:29:53,250 --> 00:29:55,375
BIEN. ESO ES MEJOR.

514
00:29:55,375 --> 00:29:56,375
EL MAL DE KATHY.

515
00:29:56,375 --> 00:29:58,208
SOY UN LUCHADOR MALVADO.

516
00:29:58,208 --> 00:30:00,291
ES SIMPLE.

517
00:30:00,291 --> 00:30:02,041
TENGO QUE HACERLO
MATALA.

518
00:30:08,250 --> 00:30:10,083
¿TIENES QUE MATARLA?

519
00:30:10,083 --> 00:30:12,333
¿NO CREES QUE TÚ
PODRÍA SIMPLEMENTE...

520
00:30:12,333 --> 00:30:14,625
CAMBIAR DE HABITACIONES
O ALGO?

521
00:30:14,625 --> 00:30:17,834
LO HARÍA, PERO NO SOLO YO
EN PELIGRO POR KATHY.

522
00:30:17,834 --> 00:30:19,625
MIRAR.

523
00:30:21,083 --> 00:30:23,041
¿Uñas de los pies?

524
00:30:23,041 --> 00:30:25,333
UÑAS MALVADAS.

525
00:30:25,333 --> 00:30:26,875
ME LOS QUITÉ
EL PISO ANOCHE

526
00:30:26,875 --> 00:30:28,083
CUANDO ELLA ESTABA
EN EL BAÑO.

527
00:30:28,083 --> 00:30:29,250
ELLA PENSÓ
ESTABA DORMIDO.

528
00:30:29,250 --> 00:30:30,959
BUEN PENSAMIENTO. PORQUE EN
A MITAD DE LA NOCHE,

529
00:30:30,959 --> 00:30:33,000
ESAS UÑAS DE LOS PIES PODRÍAN
TE HA ATACADO

530
00:30:33,000 --> 00:30:35,667
Y DEJÓ POCO
MARCAS DE MEDIA LUNA
EN TODO TU CUERPO.

531
00:30:35,667 --> 00:30:37,834
NO SEA RIDÍCULO.

532
00:30:37,834 --> 00:30:39,959
EL PUNTO ES QUE LOS MEDIDÉ
ANTES DE DORMIRME

533
00:30:39,959 --> 00:30:41,750
Y OTRA VEZ ESTA MAÑANA.

534
00:30:41,750 --> 00:30:43,500
Y CRECIERON,

535
00:30:43,500 --> 00:30:45,000
DESPUÉS DE QUE FUERON CORTADOS.

536
00:30:45,000 --> 00:30:46,708
ESO ES COSA DEMONIAL.

537
00:30:46,708 --> 00:30:48,750
ELLA TIENE QUE SER ELIMINADA.

538
00:30:48,750 --> 00:30:50,667
POR SUPUESTO.
AHORA TIENE SENTIDO.

539
00:30:50,667 --> 00:30:53,166
PERO SERÁ MEJOR
MOSTRAR A ESOS MALOS CACHORROS
A GILES

540
00:30:53,166 --> 00:30:56,375
ANTES DE HACER NADA.
SÓLO PARA ESTAR SEGURO.

541
00:30:56,375 --> 00:30:57,959
OH, ABSOLUTAMENTE.

542
00:30:57,959 --> 00:30:59,875
NO QUIERO HACER
ALGO LOCO.

543
00:30:59,875 --> 00:31:02,000
¡DATE PRISA A GILES'S!

544
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
Me colgaré aquí y
MANTÉN UN OJO A KATHY.

545
00:31:04,000 --> 00:31:06,208
EXCELENTE. BIEN.

546
00:31:06,208 --> 00:31:08,166
GRACIAS, WIL.

547
00:31:16,875 --> 00:31:19,959
GILES, Acabo de hablar
PARA BUFFY Y, SÍ,

548
00:31:19,959 --> 00:31:23,250
CREO QUE SE SIENTE
UN POCO...LOCO.

549
00:31:23,250 --> 00:31:25,500
NO, NO ES UNA LOCA PERRA,

550
00:31:25,500 --> 00:31:28,625
MÁS COMO...
LOCO MANÍACO HOMICIDA.

551
00:31:28,625 --> 00:31:30,917
ASI LE DIJE
PARA VENIR A VERTE, ¿vale?

552
00:31:34,083 --> 00:31:35,917
¿GILES?

553
00:31:38,917 --> 00:31:40,750
¿ALGUIEN EN CASA?

554
00:31:42,458 --> 00:31:44,083
¿HOLA?

555
00:31:44,083 --> 00:31:45,125
¡OH!

556
00:31:47,083 --> 00:31:49,792
QUE SON
¿USTEDES ESTÁN HACIENDO?

557
00:31:49,792 --> 00:31:51,625
ESTO ES--
ESTO ES RIDÍCULO.

558
00:31:51,625 --> 00:31:53,625
[Xander] BUFFY,
ESTO ME DUELE MAS
DE LO QUE TE DUELE.

559
00:31:53,625 --> 00:31:54,792
AÚN NO,
PERO LO HARÁ.

560
00:31:54,792 --> 00:31:56,083
NO DIGAS ESO.

561
00:31:56,083 --> 00:31:58,667
POR FAVOR NO
DI ESO.

562
00:31:58,667 --> 00:32:01,917
ESTAMOS HACIENDO ESTO
PARA IMPEDIR QUE HAGAS
UN TERRIBLE ERROR.

563
00:32:05,458 --> 00:32:07,125
CLARAMENTE,
ALGO ESTÁ MAL.

564
00:32:07,125 --> 00:32:09,583
SÍ, ALGO FALLA
AQUÍ, UNA SEÑORITA KATHY NEWMAN.

565
00:32:09,583 --> 00:32:10,542
GILES. AY.

566
00:32:10,542 --> 00:32:12,041
GILES, MIRA EN MI BOLSO.

567
00:32:12,041 --> 00:32:14,041
MIRA HACIA ABAJO
BOLSILLO DE MI BOLSO.

568
00:32:15,708 --> 00:32:18,750
ELLA TIENE PIEZAS QUE
SEGUIR CRECIENDO DESPUÉS
ESTÁN DESAPARECIDOS.

569
00:32:18,750 --> 00:32:21,250
PLANCHA SUS JEANS.
ELLA ES MALVADA.

570
00:32:21,250 --> 00:32:23,208
ELLA TIENE QUE SER DESTRUIDA.

571
00:32:23,208 --> 00:32:25,250
TENGO MIEDO AL DEMONIO QUE
BUFFY SE ENCUENTRA EN EL BOSQUE

572
00:32:25,250 --> 00:32:27,166
TIENE DE ALGUNA MANERA
LA POSEÍA.

573
00:32:27,166 --> 00:32:29,250
LITE FM. CANCIONES DE AMOR.
NADA MÁS QUE CANCIONES DE AMOR.

574
00:32:29,250 --> 00:32:30,792
¿PIENSAS?

575
00:32:30,792 --> 00:32:32,333
Um, te quedas
Y MÍRALA.

576
00:32:32,333 --> 00:32:35,333
CONOZCO UN HECHIZO
ESO HARA
EL DEMONIO POSEDOR

577
00:32:35,333 --> 00:32:37,708
REVELARSE PARA QUE
PODEMOS COMBATIRLO.

578
00:32:37,708 --> 00:32:40,250
PERO NECESITO CONSEGUIR
ALGUNOS SUMINISTROS DE
LA TIENDA MÁGICA.

579
00:32:40,250 --> 00:32:42,000
BUFFY, yo--

580
00:32:43,625 --> 00:32:44,708
NOS VEMOS ALREDEDOR.

581
00:32:52,959 --> 00:32:54,708
¿PUEDO ENTRAR?

582
00:32:54,708 --> 00:32:55,583
SEGURO.

583
00:32:57,583 --> 00:32:59,166
¿DÓNDE ESTÁ BUFFY?

584
00:32:59,166 --> 00:33:02,250
NO LO SÉ EXACTAMENTE.

585
00:33:02,250 --> 00:33:04,166
PERO HE ESTADO PENSANDO

586
00:33:04,166 --> 00:33:06,375
PUEDE SER UNA BUENA IDEA
PARA TI Y BUFFY

587
00:33:06,375 --> 00:33:10,083
PARA DARSE UNOS A OTROS
ALGÚN TIEMPO APARTADO.

588
00:33:10,083 --> 00:33:12,208
DE HECHO, PUEDES
QUIERO SER, eh,

589
00:33:12,208 --> 00:33:14,667
APARTE ANTES
ELLA VUELVE.

590
00:33:14,667 --> 00:33:17,291
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿DEBO SALIR DE LA HABITACIÓN?

591
00:33:17,291 --> 00:33:18,917
¿POR QUÉ DEBO IR?

592
00:33:18,917 --> 00:33:21,041
NO ES JUSTO,
LO SÉ.

593
00:33:21,041 --> 00:33:22,500
PUEDES APUESTAR QUE NO ES JUSTO.

594
00:33:22,500 --> 00:33:25,291
TENER QUE VIVIR CON
ALGUIEN QUE OBVIAMENTE
PROBLEMÁTICO.

595
00:33:25,291 --> 00:33:29,291
ALGUIEN QUE TAN CLARAMENTE
NECESITA ESTAR EN UNA CASA,
NO EN UN DORMITORIO.

596
00:33:29,291 --> 00:33:31,083
NO SÉ SOBRE ESO.

597
00:33:31,083 --> 00:33:33,625
BUFFY ESTÁ PASANDO
ALGO, SÍ, PERO--

598
00:33:33,625 --> 00:33:35,000
NO LO PONERÍA
PASADA POR ELLA PARA ABANDONARSE

599
00:33:35,000 --> 00:33:36,583
O DESPEGAR
O ALGO.

600
00:33:36,583 --> 00:33:38,333
HACER ALGO HORRIBLE
A MISMA.

601
00:33:38,333 --> 00:33:39,500
¿SÍ MISMA?

602
00:33:39,500 --> 00:33:42,583
O PEOR. ELLA ES CAPAZ
DE ESO, ¿SABES?

603
00:33:42,583 --> 00:33:46,166
PUEDES VERLO EN
Esos ojitos movibles
DE ELLA.

604
00:33:46,166 --> 00:33:49,500
UNO DE ESTOS DÍAS ELLA
INCLUSO PUEDE EMPUJAR A ALGUIEN
DEMASIADO LEJOS...

605
00:33:49,500 --> 00:33:51,041
[ Suena el teléfono ]

606
00:33:53,250 --> 00:33:54,375
HOLA?

607
00:33:55,375 --> 00:33:56,875
ES OZ.

608
00:33:58,417 --> 00:33:59,750
HOLA.

609
00:33:59,750 --> 00:34:00,875
¿Lo hiciste?

610
00:34:00,875 --> 00:34:03,333
¿ESTÁ EN CASA DE GILES? DE ACUERDO.

611
00:34:04,500 --> 00:34:05,792
SABES...

612
00:34:05,792 --> 00:34:08,000
DURANTE ESO...

613
00:34:08,000 --> 00:34:09,250
LLAMADA TELEFÓNICA MUY BREVE

614
00:34:09,250 --> 00:34:11,083
Me di cuenta
TIENES MUCHA RAZÓN.

615
00:34:11,083 --> 00:34:14,333
QUIERO DECIR QUE NO ES JUSTO HACER
DEJAS TU PROPIA HABITACIÓN.

616
00:34:14,333 --> 00:34:15,875
Entonces, estás bien.

617
00:34:15,875 --> 00:34:19,083
SOLO QUEDATE
AHÍ MISMO, ¿vale?

618
00:34:20,375 --> 00:34:21,458
NO PUEDO CREER ESTO.

619
00:34:21,458 --> 00:34:23,083
DESPUES DE TODO LO QUE HEMOS
HAN PASADO JUNTOS,

620
00:34:23,083 --> 00:34:25,083
Y USTEDES NO LO HARÁN
Créeme cuando te lo digo.

621
00:34:25,083 --> 00:34:26,417
ESA KATHY ES MALA.

622
00:34:26,417 --> 00:34:28,209
QUEREMOS, BUFF.
ES SOLO--

623
00:34:28,209 --> 00:34:29,917
SHH. NO TE COMPROMETAS.

624
00:34:29,917 --> 00:34:32,750
[ Gruñidos ]

625
00:34:32,750 --> 00:34:36,333
NO LO SE
SI ME APRIETE
ESOS CUERDAS BASTA.

626
00:34:36,333 --> 00:34:38,250
ENTONCES SERÁ MEJOR
VAYA ALLÍ
Y CONSULTARLOS.

627
00:34:38,250 --> 00:34:40,208
[Risas]

628
00:34:43,750 --> 00:34:45,583
OH, QUERIDO DIOS.

629
00:34:48,166 --> 00:34:51,500
EVITA LAS PIERNAS.

630
00:34:51,500 --> 00:34:53,959
EVITA LAS PIERNAS.

631
00:34:58,750 --> 00:35:00,583
NO.
NO LO SUFICIENTEMENTE APRETADO.

632
00:35:12,166 --> 00:35:13,625
KATHY.

633
00:35:14,875 --> 00:35:16,583
BUFFY.

634
00:35:18,208 --> 00:35:20,875
CREO QUE NECESITAMOS
PARA HABLAR. ¿NO?

635
00:35:22,166 --> 00:35:24,875
ABSOLUTAMENTE.

636
00:35:24,875 --> 00:35:26,250
HABLEMOS.

637
00:35:28,708 --> 00:35:32,291
UPS. MIRA LO QUE HICE.

638
00:35:34,500 --> 00:35:36,959
OH, MIRA LO QUE HICE.

639
00:35:49,500 --> 00:35:51,542
¡LO SABÍA!

640
00:35:58,000 --> 00:36:01,375
[Cantando en lenguaje demoníaco]

641
00:36:15,542 --> 00:36:16,583
DEJARLO.

642
00:36:16,583 --> 00:36:17,542
LO SABÍA.

643
00:36:17,542 --> 00:36:19,625
SABÍA QUE ERES UNO
DE ESAS COSAS DEMONICAS.

644
00:36:19,625 --> 00:36:20,917
SABES, ¿POR QUÉ NO?
SOLO LLENARLO

645
00:36:20,917 --> 00:36:23,166
Y DEJAME TERMINAR
MI RITUAL.
¿RITUAL?

646
00:36:23,166 --> 00:36:24,875
"EL RITUAL DE MOK'TAGAR,

647
00:36:24,875 --> 00:36:26,625
"UNA CARRERA DE
DEMONIOS TRANSDIMENSIONALES,

648
00:36:26,625 --> 00:36:28,583
"INVOLUCRA A LOS FORZADOS
INGESTIÓN DE SANGRE ANIMAL

649
00:36:28,583 --> 00:36:32,000
MIENTRAS LA VÍCTIMA
SUEÑOS..."

650
00:36:32,000 --> 00:36:33,417
LAS PESADILLAS DE BUFFY...

651
00:36:33,417 --> 00:36:34,291
ERA REAL.

652
00:36:34,291 --> 00:36:36,166
MIRA, LO SIENTO, ¿vale?

653
00:36:36,166 --> 00:36:37,875
DEJÉ MI DIMENSIÓN
PARA IR A LA UNIVERSIDAD,

654
00:36:37,875 --> 00:36:39,625
Y ENVIARON
ESTOS CHICOS DESPUÉS DE MÍ.

655
00:36:39,625 --> 00:36:40,875
"PERO MIENTRAS EL MOK'TAGAR

656
00:36:40,875 --> 00:36:43,458
"PUEDE ASUMIR MUCHAS FORMAS
Y GUISAS, INCLUYENDO HUMANAS,

657
00:36:43,458 --> 00:36:46,792
"SIEMPRE PUEDEN SER
RECONOCIDO POR OTROS
DE SU TIPO

658
00:36:46,792 --> 00:36:49,083
POR SU FALTA
DE UN ALMA."

659
00:36:49,083 --> 00:36:50,375
Así que te tomo prestado el tuyo.

660
00:36:50,375 --> 00:36:52,041
SIN PREGUNTAR.

661
00:36:52,041 --> 00:36:53,458
ESTA NOCHE CUANDO VIENEN
BUSCANDOME...

662
00:36:53,458 --> 00:36:55,875
ELLOS TOMARÁN EL UNO
SIN ALMA.

663
00:36:55,875 --> 00:36:58,250
GRACIAS A DIOS,
NO TENDRÉ QUE VER
USTED MAS USTED.

664
00:36:58,250 --> 00:36:59,792
Y NO TENDRÉ QUE HACER
VIVE CON UN SLOB.

665
00:36:59,792 --> 00:37:00,750
¡AAH!

666
00:37:21,917 --> 00:37:24,209
Es hora de compartir, Buffy.

667
00:37:28,917 --> 00:37:32,333
BIEN. COMENCEMOS
CON MI SUÉTER.

668
00:37:37,125 --> 00:37:38,417
OH.

669
00:37:45,083 --> 00:37:47,834
OH, ¿POR QUÉ NO PUDO?
GILES TIENEN GRILLETES

670
00:37:47,834 --> 00:37:50,583
COMO CUALQUIER
RESPETO MISMO
¿LICTERA?

671
00:37:50,583 --> 00:37:53,291
CHICOS, ACABO DE VER A KATHY
Y ELLA ESTÁ ACTUANDO...

672
00:37:53,291 --> 00:37:55,166
OH DIOS MIO. ¿ESTÁS BIEN?

673
00:37:55,166 --> 00:37:57,375
SÍ. BUFFY TIENE UNA BONITA
PERO BUENA PISTA PARA NOSOTROS.

674
00:37:57,375 --> 00:37:59,083
LLAMARÉ A KATHY.

675
00:37:59,083 --> 00:38:00,333
Dígale que venga
FUERA DE AHI.

676
00:38:00,333 --> 00:38:02,333
TODO LO QUE TENÍAS
HACER ERA ESCRIBIR...

677
00:38:02,333 --> 00:38:03,333
ABAJO...

678
00:38:03,333 --> 00:38:04,417
TU...

679
00:38:04,417 --> 00:38:06,209
¡LLAMADAS!

680
00:38:06,209 --> 00:38:07,375
SIN RESPUESTA.

681
00:38:07,375 --> 00:38:08,375
UÑAS DE LOS PIES.

682
00:38:10,000 --> 00:38:12,083
BUFFY TENÍA RAZÓN.

683
00:38:12,083 --> 00:38:14,083
LAS UÑAS DE LOS PIES DE KATHY NO
SÓLO SIGUE CRECIENDO DESPUÉS
HAN SIDO CORTADOS,

684
00:38:14,083 --> 00:38:16,583
REALMENTE SE REGENERAN
SI ESTÁN DESTRUIDOS.

685
00:38:16,583 --> 00:38:18,166
¿Y ESO ES COSA DEMONIAL?

686
00:38:18,166 --> 00:38:20,500
INEQUÍVOCAMENTE, SÍ. Entonces--

687
00:38:20,500 --> 00:38:21,792
¿DÓNDE ESTÁ BUFFY?

688
00:38:24,542 --> 00:38:27,583
OH QUERIDO. TENEMOS INCLUSO
MENOS TIEMPO DEL QUE TEMÍA.

689
00:38:27,583 --> 00:38:30,125
HE BUSCADO TODOS LOS CONOCIDOS
DEMONIOS REGENERADORES,

690
00:38:30,125 --> 00:38:32,917
Y SOLO UNA ESPECIE
PRACTICA EL RITUAL

691
00:38:32,917 --> 00:38:34,667
BUFFY ESTÁ VIENDO
EN SU SUEÑO.

692
00:38:34,667 --> 00:38:36,875
SE USA PARA ROBAR
EL ALMA DE
UN CUERPO HUMANO.

693
00:38:36,875 --> 00:38:38,458
ESPERA, ¿ESTÁS DICIENDO?
ESE BUFFY

694
00:38:38,458 --> 00:38:39,834
ESTADO HACIENDO
UNA LINDA BLAIR SOBRE NOSOTROS

695
00:38:39,834 --> 00:38:42,166
PORQUE KATHY HA SIDO
¿CHUPANDO SU ALMA?

696
00:38:42,166 --> 00:38:43,542
LO CREO, SI.
DISCÚLPAME, POR FAVOR.

697
00:38:43,542 --> 00:38:45,458
ASÍ QUE BUFFY TENÍA RAZÓN
TODO EL LARGO.

698
00:38:45,458 --> 00:38:47,708
DESPUÉS, GRAN ARREPENTIMIENTO.

699
00:38:47,708 --> 00:38:49,500
AHORA HE ENCONTRADO
UN HECHIZO QUE DEBE

700
00:38:49,500 --> 00:38:53,166
INVERTIR EL ALMA
PROCEDIMIENTO DE TRANSFERENCIA
INMEDIATAMENTE.

701
00:38:53,166 --> 00:38:55,625
SAUCE Y YO LO HARÉ
REALIZALO DE UNA VEZ.

702
00:38:55,625 --> 00:38:58,041
DEJANDO A XANDER Y A MÍ
PARA AYUDAR A BUFFY EN LA CARNE.

703
00:38:58,041 --> 00:39:01,000
ESCUCHENME, ANCIANOS
DE LOS ALTOS TRAMOS...

704
00:39:01,000 --> 00:39:03,167
ANCIANOS DE
LO ABAJO LLEGA...

705
00:39:03,167 --> 00:39:04,708
ANCIANOS DE
LA TIERRA SECA...

706
00:39:04,708 --> 00:39:06,667
ANCIANOS DE
LOS APARTAMENTOS DEL RÍO...

707
00:39:09,458 --> 00:39:10,875
AH, AH.

708
00:39:24,208 --> 00:39:27,750
¿TE IMPORTA? PERSONAS
¡ESTÁN INTENTANDO ESTUDIAR!

709
00:39:36,417 --> 00:39:38,208
ANTIGUOS, LES SUPLICO.
EL ALMA ABSTRACTA,

710
00:39:38,208 --> 00:39:40,291
DEJARLO REVERTIR
A SU VERDADERO ASIENTO.

711
00:39:41,750 --> 00:39:43,792
LA VENTANA ESTÁ ABIERTA.
¿FELIZ?

712
00:39:50,291 --> 00:39:52,667
ABRIR.
DÉJAME TERMINAR.

713
00:39:52,667 --> 00:39:54,667
QUE SEA TERMINADO.

714
00:39:54,667 --> 00:39:56,417
DEJE QUE EL BUQUE ANTINATURAL
SER VACIADO.

715
00:39:56,417 --> 00:39:58,125
DEJA LA ESENCIA
SER DEVUELTO A
SU ANFITRIÓN ORIGINAL.

716
00:40:09,750 --> 00:40:11,208
¿CÓMO HICISTE--

717
00:40:16,542 --> 00:40:18,166
[Hablando lenguaje demoníaco]

718
00:40:37,667 --> 00:40:39,375
[Rugidos]

719
00:40:51,000 --> 00:40:53,583
¡AAH!

720
00:41:17,875 --> 00:41:19,708
¿CÓMO ES ESO?

721
00:41:19,708 --> 00:41:21,959
MM-MM. UN POCO
A LA IZQUIERDA.

722
00:41:23,250 --> 00:41:25,375
ALLÁ. PERFECTO.

723
00:41:25,375 --> 00:41:27,083
ESTOY MUY ALEGRE
ESTÁS AQUÍ, WIL.

724
00:41:27,083 --> 00:41:29,500
YA PUEDO SENTIR
TODO ESE MAL KATHY KARMA

725
00:41:29,500 --> 00:41:30,667
SIMPLEMENTE DRENANDO.

726
00:41:30,667 --> 00:41:31,834
SOBRE ESO...

727
00:41:31,834 --> 00:41:33,375
¿LO DE KATHY?

728
00:41:33,375 --> 00:41:35,583
LO SIENTO, DUDA DE TI.

729
00:41:35,583 --> 00:41:37,625
ESTÁS COMPLETAMENTE PERDONADO.

730
00:41:37,625 --> 00:41:39,875
QUIERO DECIR QUE TENÍAS
MOTIVO PARA DUDAR.

731
00:41:39,875 --> 00:41:41,458
EXCEPTO EL ALMA
CHUPANDO COSA,

732
00:41:41,458 --> 00:41:43,959
Apuesto a Kathy
ERA BASTANTE REGULAR

733
00:41:43,959 --> 00:41:46,041
EN LO QUE VAN LOS HABITACIONES.

734
00:41:46,041 --> 00:41:47,625
ESO ES BONITO
GRANDE "EXCEPTO".

735
00:41:47,625 --> 00:41:48,834
SUPONGO.

736
00:41:48,834 --> 00:41:51,041
ME ALEGRO QUE ASÍ FUE
LOS CAMINOS DEMONIOSOS DE KATHY

737
00:41:51,041 --> 00:41:53,208
HACIÉNDOME BUFFY NO DIVERTIDO.

738
00:41:53,208 --> 00:41:55,667
SIEMPRE HE PENSADO QUE ERA
MUY FÁCIL, ¿SABES?

739
00:41:55,667 --> 00:41:57,667
NO ES COMO TENGO
LOS GRANDES TEMAS.

740
00:41:57,667 --> 00:41:59,083
YO NO
QUEMAR INCIENSO O--

741
00:41:59,083 --> 00:42:01,000
¿VAS A TERMINAR ESTO?

742
00:42:43,125 --> 00:42:45,542
¡GRRR! ¡ARRGH!