1
00:00:06,250 --> 00:00:07,667
[Suspiro] ¿ALGO?

2
00:00:07,667 --> 00:00:10,792
¡AH! "INTRODUCCIÓN
A LA NOVELA MODERNA.

3
00:00:10,792 --> 00:00:13,625
UN ESTUDIO DE ENCUESTA
DEL SIGLO XX
NOVELISTAS."

4
00:00:13,625 --> 00:00:15,542
ABIERTO A ESTUDIANTES DE PRIMER AÑO.
TE PUEDE GUSTAR ESO.

5
00:00:15,542 --> 00:00:18,750
INTRODUCCIÓN A
¿LA NOVELA MODERNA?

6
00:00:18,750 --> 00:00:22,208
Supongo que probablemente
HAY QUE LEER LA NOVELA MODERNA.

7
00:00:22,208 --> 00:00:24,834
QUIZÁS
MÁS DE UNO.

8
00:00:24,834 --> 00:00:26,583
ME GUSTAN LOS LIBROS...

9
00:00:26,583 --> 00:00:30,625
SIMPLEMENTE NO QUIERO
Asumir demasiado.

10
00:00:30,625 --> 00:00:33,667
¿TIENEN UNA INTRODUCCIÓN?
¿A LA DIFUSIÓN MODERNA?

11
00:00:34,708 --> 00:00:36,250
¡OH! "CUENTO CORTO".

12
00:00:36,250 --> 00:00:37,708
BIEN, ESO ES BUENO.

13
00:00:37,708 --> 00:00:39,583
OH, NO.
CONFLICTA
CON PSIQUIA.

14
00:00:39,583 --> 00:00:41,500
QUIZÁS NO DEBO
TOMA PSICO.

15
00:00:41,500 --> 00:00:42,542
TIENES QUE.

16
00:00:42,542 --> 00:00:44,625
E-ES DIVERTIDO,
Y PUEDES USARLO

17
00:00:44,625 --> 00:00:46,291
COMO TU CIENCIA
REQUISITO.

18
00:00:46,291 --> 00:00:49,208
DE TODOS MODOS, PROFESOR WALSH
SE SUPONE QUE ES GENIAL.

19
00:00:49,208 --> 00:00:51,291
ELLA ES COMO
MUNDIALMENTE RECONOCIDO.

20
00:00:51,291 --> 00:00:53,792
¿CÓMO SE CONSIGUE?
¿SER RECONOCIDO?

21
00:00:53,792 --> 00:00:57,291
QUIERO DECIR, COMO,
¿TIENES QUE SER?
¿"NO PROPIETARIO" PRIMERO?

22
00:00:57,291 --> 00:01:00,708
SI, PRIMERO
Ahi esta lo doloroso
PROCESO DE "NOPIEDAD".

23
00:01:00,708 --> 00:01:05,125
¡ESPERAR!
"IMÁGENES DE LA CULTURA POP".
ESTO ES BUENO.

24
00:01:05,125 --> 00:01:07,250
M-VEN PELÍCULAS,

25
00:01:07,250 --> 00:01:10,041
PROGRAMAS DE T-TV,
INCLUSO COMERCIALES.

26
00:01:10,041 --> 00:01:11,250
¿PARA CRÉDITO?

27
00:01:11,250 --> 00:01:13,875
Jeje. NO ES
¿UNIVERSIDAD FRESCA?

28
00:01:13,875 --> 00:01:15,792
¿CÓMO ME PERDÍ ESE?

29
00:01:15,792 --> 00:01:18,458
BIEN, LO HICISTE
Una especie de espera hasta
EL ÚLTIMO MINUTO

30
00:01:18,458 --> 00:01:21,041
CON TU
SELECCIÓN DE CURSOS.

31
00:01:21,041 --> 00:01:25,083
LO SIENTO SEÑORITA "YO ELEGÍ"
MI MAYOR EN EL GRUPO DE JUEGO."

32
00:01:25,083 --> 00:01:27,375
ESO ES
UNA EXAGERACIÓN.

33
00:01:27,375 --> 00:01:31,333
YO SOLO, SABES,
CREO QUE ES BUENO
PARA ESTAR PREPARADO.

34
00:01:31,333 --> 00:01:34,458
NO QUIERO SER
COGIDO DESPRENDIDO.

35
00:01:34,458 --> 00:01:36,166
Bueno, he estado ocupado.

36
00:01:36,166 --> 00:01:39,000
HA SIDO MUY
VERANO PESADO.

37
00:01:39,000 --> 00:01:40,625
SIMPLEMENTE NO HE TENIDO
MUCHO TIEMPO

38
00:01:40,625 --> 00:01:43,583
PARA PENSAR EN LA VIDA
EN UC SUNNYDALE.

39
00:01:43,583 --> 00:01:46,750
LA UNIVERSIDAD ES EMOCIONANTE,
PERO ¿NO ES ASÍ?

40
00:01:46,750 --> 00:01:50,583
SÍ. VA A SER
UN AJUSTE.

41
00:01:50,583 --> 00:01:52,500
SÍ, ES COMO,
A 5 MILLAS DE DISTANCIA.

42
00:01:52,500 --> 00:01:55,667
Jeje.
TERRITORIO INexplorado.

43
00:01:55,667 --> 00:01:58,250
GILES DIJO QUE TENGO QUE SER
GAL DE IDENTIDAD SECRETA OTRA VEZ.

44
00:01:58,250 --> 00:01:59,583
ESO TIENE SENTIDO.

45
00:01:59,583 --> 00:02:01,834
VA A SER DIFÍCIL,
PERO.

46
00:02:01,834 --> 00:02:03,542
CON UN COMPAÑERO DE CUARTO.

47
00:02:03,542 --> 00:02:04,875
SÍ.

48
00:02:04,875 --> 00:02:08,375
ESTOY PSICOCADO
SOBRE LA UNIVERSIDAD.
DEFINITIVAMENTE.

49
00:02:08,375 --> 00:02:10,375
YO SOLO
NECESITA DESCUBRIR
CÓMO VA A FUNCIONAR

50
00:02:10,375 --> 00:02:12,792
CON MI
ACTIVIDADES EXTRACURRICULARES.

51
00:02:12,792 --> 00:02:16,834
SIMPLEMENTE NO PUEDO DEJARLO
QUITAR EL BORDE
MI MATANZA.

52
00:02:16,834 --> 00:02:19,291
TENGO QUE MANTENERME AGUDO.

53
00:02:21,208 --> 00:02:23,917
¿ES ESTE TIPO ALGUNA VEZ?
¿VAS A DESPERTAR?

54
00:03:33,041 --> 00:03:35,375
♪ A VECES ♪

55
00:03:35,375 --> 00:03:38,834
♪ EN EL FONDO DE MI MENTE ♪

56
00:03:38,834 --> 00:03:43,458
¡ESTUDIANTES DE PRIMER AÑO!
ESTAMOS HACIENDO ESTO
¡POR COLOR DE CARPETA!

57
00:03:43,458 --> 00:03:46,583
SI NO ESTÁS AGUARANDO
A UNA CARPETA AMARILLA,

58
00:03:46,583 --> 00:03:48,083
ESTÁS EN EL GRUPO EQUIVOCADO.

59
00:03:48,083 --> 00:03:50,583
USTED PERTENECE
POR EL SALÓN WIESMAN.

60
00:03:55,708 --> 00:03:56,959
[ Chica ]
NO LO VAMOS A TOMAR.

61
00:03:56,959 --> 00:03:58,000
[ Multitud ]
¡NO!

62
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
NO LO TOMES
ACOSTADO.

63
00:03:59,000 --> 00:03:59,917
¡NO!

64
00:03:59,917 --> 00:04:01,209
¿QUÉ QUEREMOS?

65
00:04:01,209 --> 00:04:02,041
[La multitud responde]

66
00:04:02,041 --> 00:04:03,209
¿CUÁNDO LO QUEREMOS?

67
00:04:03,209 --> 00:04:04,250
¡AHORA!

68
00:04:04,250 --> 00:04:05,250
NO LO VAMOS A TOMAR.

69
00:04:05,250 --> 00:04:06,417
¡NO!

70
00:04:06,417 --> 00:04:07,875
NO LO TOMES
ACOSTADO.

71
00:04:17,209 --> 00:04:18,500
RALLY MAÑANA POR LA NOCHE.

72
00:04:18,500 --> 00:04:20,125
TENEMOS QUE DEJAR
LA ADMINISTRACIÓN LO SABE
COMO NOS SENTIMOS.

73
00:04:20,125 --> 00:04:22,583
SÍ. BIEN.

74
00:04:22,583 --> 00:04:25,000
¿HAS ACEPTADO A JESUCRISTO?
¿COMO TU SALVADOR PERSONAL?

75
00:04:25,000 --> 00:04:26,250
Eh, ya sabes,
QUISE HACER,

76
00:04:26,250 --> 00:04:28,583
Y-Y ENTONCES
Acabo de recibir
MUY OCUPADO.

77
00:04:28,583 --> 00:04:30,583
JUEVES DE FIESTA
EN DELT ALFA.

78
00:04:30,583 --> 00:04:32,667
TIENE QUE ESTAR ALLÍ.
CHUPONES DE JELL-O GRATIS
PARA MUJERES DE PRIMER AÑO.

79
00:04:32,667 --> 00:04:36,917
¿SABEN DÓNDE...?
¿WIESMAN HALL ES?

80
00:04:42,417 --> 00:04:44,375
[sauce]
BUFFY. ¡EY!

81
00:04:44,375 --> 00:04:45,917
CHICO, ¿ME ALEGRO?
PARA VERTE.

82
00:04:45,917 --> 00:04:48,708
¿NO ES ESTO GENIAL?
HAY MUCHO
CONTINUANDO.

83
00:04:48,708 --> 00:04:51,750
SÍ. CASI,
UNO PODRÍA DECIR,
DEMASIADO.

84
00:04:51,750 --> 00:04:54,834
TENGO TODOS MIS CURSOS,
EXCEPTO LA POESÍA MODERNA.

85
00:04:54,834 --> 00:04:57,708
TUVE QUE CAMBIAR
A LA ETNOMUSICOLOGÍA,
PERO ESO ES GENIAL.

86
00:04:57,708 --> 00:05:00,625
TAMBOR DE ÁFRICA OCCIDENTAL,
CREO QUE VA A
CAMBIAR TODO.

87
00:05:00,625 --> 00:05:02,792
¿HAS CONOCIDO?
¿TU COMPAÑERO DE CUARTO TODAVÍA?

88
00:05:02,792 --> 00:05:03,667
NO.

89
00:05:03,667 --> 00:05:05,708
YO TAMPOCO.
ESPERO QUE SEA FRESCA.

90
00:05:05,708 --> 00:05:07,291
Veo que tienes
TAMBIÉN TIENE MULTAS.

91
00:05:07,291 --> 00:05:09,834
SÍ. HE ESCUCHADO SOBRE
5 TEMAS DIFERENTES,

92
00:05:09,834 --> 00:05:12,166
Y ESTOY ENOJADO POR
TODOS Y CADA UNO
DE ELLOS.

93
00:05:12,166 --> 00:05:13,333
¿QUÉ CONSIGUESTE?

94
00:05:13,333 --> 00:05:15,041
CHUPITOS DE JELL-O.

95
00:05:15,041 --> 00:05:17,209
NO TENGO
CHUPITOS DE JELL-O.

96
00:05:17,209 --> 00:05:21,083
OH, TE CAMBIARÉ POR
UN "RECUPERAR LA NOCHE".

97
00:05:21,083 --> 00:05:23,417
¿NOS VAMOS
EN CUALQUIER LUGAR CERCA
¿SALÓN WIESMAN?

98
00:05:23,417 --> 00:05:24,625
TODAVÍA NECESITO
OBTÉN MI DNI TARJETA.

99
00:05:24,625 --> 00:05:26,083
OH, TENGO EL MIO
ESTA MAÑANA.

100
00:05:26,083 --> 00:05:28,875
LAS LÍNEAS SON REALMENTE
LARGO YA. DEBES
HAN IDO TEMPRANO.

101
00:05:28,875 --> 00:05:31,875
BUENO ESPERO QUE
APRENDO DE
ESTA EXPERIENCIA

102
00:05:31,875 --> 00:05:33,417
Y QUE CREZCO.

103
00:05:33,417 --> 00:05:35,333
ESTOY SIENDO MOLESTO,
¿NO LO ES?

104
00:05:35,333 --> 00:05:37,333
NO. ES AGRADABLE
QUE ESTÁS EMOCIONADO.

105
00:05:37,333 --> 00:05:41,333
ES SÓLO EN LA ESCUELA SECUNDARIA,
EL CONOCIMIENTO ERA BASTANTE
Mal visto.

106
00:05:41,333 --> 00:05:43,750
REALMENTE TENÍAS QUE TRABAJAR
PARA APRENDER CUALQUIER COSA.

107
00:05:43,750 --> 00:05:46,792
PERO AQUÍ, LA ENERGÍA,
EL COLECTIVO
INTELIGENCIA--

108
00:05:46,792 --> 00:05:49,792
ES COMO ESTA FUERZA,
E-ESTA FUERZA PENETRANTE,

109
00:05:49,792 --> 00:05:53,125
Y PUEDO SENTIR
MI MENTE SE ABRE,
Ya sabes,

110
00:05:53,125 --> 00:05:59,291
Y DEJANDO ESTE LUGAR
SIMPLEMENTE EMPUJE EN Y--Y
INVERTIR CONOCIMIENTO EN--

111
00:05:59,291 --> 00:06:03,750
ESA FRASE TERMINÓ
EN UN LUGAR DIFERENTE
DE QUE COMENZÓ EN.

112
00:06:03,750 --> 00:06:07,167
PERO ESTOY CONTIGO.
ESTOY TODO A FAVOR
CONOCIMIENTO SPURTY.

113
00:06:07,167 --> 00:06:10,125
Quiero decir, es simplemente,
ES UN POCO
ABRUMADOR.

114
00:06:10,125 --> 00:06:11,625
¿NO LO SIENTES?

115
00:06:11,625 --> 00:06:13,792
BIEN, YO...[ Jadeo ]
¡OH, NOVIO!

116
00:06:13,792 --> 00:06:15,750
ES MI
NOVIO EN EL CAMPUS.

117
00:06:15,750 --> 00:06:17,750
OH NO, LO OLVIDÉ
PARA RECOGER EL MIO.

118
00:06:17,750 --> 00:06:19,875
PROBABLEMENTE LA LÍNEA
MUCHO YA,
TAMBIÉN.

119
00:06:19,875 --> 00:06:21,125
¿CÓMO ESTÁS?

120
00:06:21,125 --> 00:06:23,125
BIEN. ES BASTANTE MUCHO
UN MANICO, UN MANICO.

121
00:06:23,125 --> 00:06:24,792
LO SÉ.
SOLO DECÍA ESO
AL SAUCE.

122
00:06:24,792 --> 00:06:26,917
QUIERO DECIR QUE ES SIMPLEMENTE
TAN ABRUMADOR.

123
00:06:26,917 --> 00:06:29,166
¿No te sientes?
¿COMPLETAMENTE DESORIENTADO?

124
00:06:29,166 --> 00:06:30,083
¡ONZ!

125
00:06:30,083 --> 00:06:31,417
Hola, PABLO.

126
00:06:31,417 --> 00:06:34,750
FINALMENTE MATRICULANDO
CON NOSOTROS. MUY GENIAL.

127
00:06:34,750 --> 00:06:36,625
CUÉNTAME QUE ESTAS JUGANDO
ESTA SEMANA.

128
00:06:36,625 --> 00:06:38,000
JUEVES POR LA NOCHE,
DELT ALFA.

129
00:06:38,000 --> 00:06:39,625
¡OH! TENGO ESE.

130
00:06:39,625 --> 00:06:41,458
ESTOY TRAYENDO
EL EQUIPO DE DEMOSTRACIÓN.
CHUPITOS DE JELL-O.

131
00:06:41,458 --> 00:06:42,792
BIEN.

132
00:06:42,792 --> 00:06:44,000
¿SABES DÓNDE?
ESTAN DISTRIBUYENDO

133
00:06:44,000 --> 00:06:45,500
EL TRABAJO-ESTUDIO
¿APLICACIONES?

134
00:06:45,500 --> 00:06:47,250
DETRÁS DEL RICHMOND HALL,
AL LADO DEL AUDITORIO.

135
00:06:47,250 --> 00:06:49,542
GRACIAS. NOS VEMOS, HERMANO.

136
00:06:49,542 --> 00:06:51,542
VE A CONSEGUIRLOS.

137
00:06:51,542 --> 00:06:55,166
MI BANDA
JUGÉ MUCHO AQUÍ.
AUN ESTA TODO NUEVO.

138
00:06:55,166 --> 00:06:58,083
NO LO SE
QUE DEMONIOS ESTA PASANDO.
Hola, DOUG.

139
00:06:59,000 --> 00:07:02,792
BIBLIOTECA...OOH, BIBLIOTECA.
VAMOS.

140
00:07:04,750 --> 00:07:09,209
ES MUY MAL GILES
NO PUEDE SER BIBLIOTECARIO
AQUÍ. SEA CONVENIENTE.

141
00:07:09,209 --> 00:07:11,834
BIEN, DICE
EL ESTA DISFRUTANDO DE SER
UN CABALLERO DEL OCIO.

142
00:07:11,834 --> 00:07:15,708
¿CABALLERO DEL OCIO?
¿NO ES SÓLO BRITÁNICO?
¿PARA LOS DESEMPLEADOS?

143
00:07:15,708 --> 00:07:17,667
Ajá.
Ahora es un holgazán.

144
00:07:17,667 --> 00:07:20,875
HABLANDO DE SLACK,
OÍSTE ALGO
¿DE XANDER?

145
00:07:20,875 --> 00:07:22,375
NO POR UN TIEMPO.

146
00:07:22,375 --> 00:07:24,917
EL TODAVIA ESTA EN
SU "CAMPO A TRAVÉS,
VER AMÉRICA".

147
00:07:24,917 --> 00:07:28,875
DIJO QUE NO VOLVERÍA
HASTA QUE HABÍA CONDUCIDO
A LOS 50 ESTADOS.

148
00:07:28,875 --> 00:07:31,500
¿LE EXPLICÓ
¿ACERCA DE HAWÁI?

149
00:07:31,500 --> 00:07:34,208
BUENO, PARECÍA
TAN DETERMINADO.

150
00:07:34,208 --> 00:07:36,166
BUENO ESPERO
VUELVE PRONTO.

151
00:07:36,166 --> 00:07:38,500
SERIA DIVERTIDO TENER
TODA LA PANDILLA DE VUELTA
JUNTOS, LO SABES,

152
00:07:38,500 --> 00:07:42,000
pasar el rato
EN LA...BIBLIOTECA.

153
00:07:43,000 --> 00:07:44,083
GUAU.

154
00:07:46,917 --> 00:07:49,667
Oh, Dios mío,
¿NO ES ESTO INCREÍBLE?

155
00:07:51,250 --> 00:07:53,750
ES...ACOGEDOR.

156
00:07:53,750 --> 00:07:58,667
SABES, NUNCA QUISE
PARA HERIR LOS SENTIMIENTOS DE GILES,
PERO LOS LIBROS OCULTOS APARTE,

157
00:07:58,667 --> 00:08:04,209
NUESTRA ANTIGUA BIBLIOTECA
NO TENÍA LO MEJOR
SELECCIÓN. ¡PERO ESTO!

158
00:08:04,209 --> 00:08:06,166
SÍ, ESTO ES GENIAL,
Ya sabes,

159
00:08:06,166 --> 00:08:09,750
SI ALGUNA VEZ NECESITAMOS UN LUGAR
PARA LOS MITINES DE NUREMBERG.

160
00:08:09,750 --> 00:08:11,291
Ah, esto es
UNA VERDADERA BIBLIOTECA.

161
00:08:11,291 --> 00:08:12,792
[Hombre]
¡SHHH!

162
00:08:12,792 --> 00:08:14,834
[Susurrando]
VER, TAMBIÉN NOSOTROS
TENGO QUE SUSURRAR.

163
00:08:14,834 --> 00:08:17,209
ME GUSTA
UN MUNDO COMPLETAMENTE NUEVO.

164
00:08:23,083 --> 00:08:24,708
AQUÍ.
OH, GRACIAS.

165
00:08:24,708 --> 00:08:27,209
NO PUEDO ESPERAR HASTA
MAMÁ RECIBE LA FACTURA
PARA ESTOS LIBROS.

166
00:08:27,209 --> 00:08:28,583
ESPERO QUE SEA
UN ANEURISMO DIVERTIDO.

167
00:08:28,583 --> 00:08:33,208
INTRODUCCIÓN
A LA PSICOLOGÍA.
Ah, allá arriba.

168
00:08:33,208 --> 00:08:34,792
YO LOS CONSEGUIRÉ.

169
00:08:34,792 --> 00:08:37,125
YA SABES, ESTA TIENDA
DISCRIMINA
CONTRA PERSONAS DE CORTA CORTA.

170
00:08:37,125 --> 00:08:39,917
Ah, creo
HAY UNA PROTESTA
LA PRÓXIMA SEMANA.

171
00:08:39,917 --> 00:08:40,917
¡GUAU--OH!

172
00:08:40,917 --> 00:08:44,375
¡OH! AH--OH, DIOS,
LO SIENTO MUCHO.

173
00:08:44,375 --> 00:08:47,542
ESTOY BIEN. ESTÁ BIEN.

174
00:08:47,542 --> 00:08:50,000
Bueno, eso fue estimulante.

175
00:08:50,000 --> 00:08:53,500
ESTOY TAN--LOS LIBROS
ERAN DEMASIADO ALTOS,

176
00:08:53,500 --> 00:08:56,500
Y LUEGO TODO
FUE MAL.

177
00:08:56,500 --> 00:08:58,417
DÉJAME DARTE UNA MANO.

178
00:09:01,167 --> 00:09:03,792
PONGAMOS ALGUNOS DE ESTOS
AQUÍ ABAJO.

179
00:09:03,792 --> 00:09:06,375
Entonces, uh, ¿sois chicas?
TOMANDO INTRODUCCIÓN A LA PSIQUIA,

180
00:09:06,375 --> 00:09:08,333
O SOLO
¿ME QUIERES MUERTO?

181
00:09:08,333 --> 00:09:11,375
Ajá. QUIERO DECIR,
EL PRIMERO.

182
00:09:11,375 --> 00:09:12,583
BIEN, TENDRÁS
MUCHA DIVERSIÓN.

183
00:09:12,583 --> 00:09:14,500
PROFESOR WALSH--
ELLA ES TODO UN PERSONAJE.

184
00:09:14,500 --> 00:09:16,209
¿LO HAS TOMADO?

185
00:09:16,209 --> 00:09:18,167
Soy un T.A.
YO ESTARE AYUDANDO
EL PROFESOR FUERA.

186
00:09:18,167 --> 00:09:20,208
LO LAMENTO.
HE OLVIDADO MIS MODALES
EN TODA LA CONCUSIÓN.

187
00:09:20,208 --> 00:09:21,625
SOY RILEY.

188
00:09:21,625 --> 00:09:23,708
SAUCE Y ESTE
ES MI AMIGA BUFFY.

189
00:09:23,708 --> 00:09:25,291
ES UN GUSTO CONOCERLOS A AMBOS.

190
00:09:25,291 --> 00:09:26,792
ES UN GUSTO EN CONOCERTE.

191
00:09:26,792 --> 00:09:28,125
Oye, ¿sabes si
VAMOS A ESTAR ESTUDIANDO

192
00:09:28,125 --> 00:09:30,291
ACONDICIONAMIENTO OPERANTE
¿EN EL PRIMER SEMESTRE?

193
00:09:30,291 --> 00:09:33,000
PORQUE HE ESCUCHADO QUE ES
UN POCO DEL PROFESOR WALSH
ESPECIALIDAD.

194
00:09:33,000 --> 00:09:36,500
ABSOLUTAMENTE.
CONOCES SU TRATADO
¿SOBRE EL TRABAJO DE DIETRICH?

195
00:09:36,500 --> 00:09:38,041
LO SÉ.

196
00:09:38,041 --> 00:09:40,209
NO ESTÁ EN EL PROGRAMA,
PERO ES UNA LECTURA FASCINANTE,

197
00:09:40,209 --> 00:09:43,125
SI TE GUSTA
ESE TIPO DE COSAS.
LO TIENEN AQUI.

198
00:09:43,125 --> 00:09:44,291
¡OH! ¿DÓNDE?

199
00:09:44,291 --> 00:09:45,375
YO TE LO MOSTRARÉ.

200
00:09:45,375 --> 00:09:46,875
NO ME ENCUENTRO
QUE MUCHOS ESTUDIANTES DE PRIMER AÑO

201
00:09:46,875 --> 00:09:48,583
QUE SABE TANTO
SOBRE PSICOLOGÍA.

202
00:09:48,583 --> 00:09:50,166
BUENO, ES FASCINANTE.

203
00:09:50,166 --> 00:09:53,750
SÍ, LO SABES, PORQUE
TODOS TIENEN CEREBRO.

204
00:09:57,875 --> 00:10:00,291
O... CASI TODOS.

205
00:10:18,083 --> 00:10:18,792
HOLA.

206
00:10:18,792 --> 00:10:21,500
Ah, hola. ¿ESTÁS BUFFY?

207
00:10:21,500 --> 00:10:23,041
SÍ.

208
00:10:23,041 --> 00:10:23,875
KATHY.

209
00:10:23,875 --> 00:10:27,166
HOLA. ENCANTADO DE CONOCERTE.

210
00:10:27,166 --> 00:10:28,834
SÍ.

211
00:10:34,417 --> 00:10:37,458
Entonces, es, uh,
ES BONITO
BONITA HABITACIÓN, ¿EH?

212
00:10:37,458 --> 00:10:39,417
MMM. ME SORPRENDIÓ,

213
00:10:39,417 --> 00:10:42,291
PORQUE ESCUCHAS HISTORIAS DE TERROR
ACERCA DE LA VIVIENDA PARA ESTUDIANTES DE PRIMER AÑO.

214
00:10:42,291 --> 00:10:43,750
USTED TOMÓ EL LADO DERECHO.

215
00:10:43,750 --> 00:10:47,458
SÍ.
Mmm, pero ya sabes,
SI LO QUIERES--

216
00:10:47,458 --> 00:10:50,208
NO, NO. SÓLO QUERÍA
PARA ASEGURARSE DE QUE
ESO ES LO QUE QUERÍAS.

217
00:10:52,125 --> 00:10:54,583
ESTAS EMOCIONADO
¿PARA CLASES DE MAÑANA?

218
00:10:54,583 --> 00:10:55,917
PENOSAMENTE.

219
00:10:55,917 --> 00:10:57,250
[Risas]
Apuesto a que va a haber

220
00:10:57,250 --> 00:10:59,625
MUCHAS FIESTAS
PARA IR A ESTA SEMANA TAMBIÉN.

221
00:10:59,625 --> 00:11:01,542
NO ESO
Soy un fiestero loco.

222
00:11:01,542 --> 00:11:04,708
OH, Y NO SIEMPRE LO ESTOY
ESTE HIPER, TAMPOCO.
SIMPLEMENTE ESTOY EMOCIONADO.

223
00:11:04,708 --> 00:11:08,583
SÍ. YO TAMBIÉN.

224
00:11:08,583 --> 00:11:09,959
GUAU. Ya sabes,
ESTOY REALMENTE ALEGRE

225
00:11:09,959 --> 00:11:11,083
QUE ME PONEN
CON ALGUIEN GENIAL.

226
00:11:11,083 --> 00:11:13,000
Puedo decir que eres genial.

227
00:11:13,000 --> 00:11:17,000
SOLO LO SE
QUE TODO ESTE AÑO
VA A SER SÚPER DIVERTIDO.

228
00:11:18,792 --> 00:11:23,959
[ Ronquidos, chasquidos de labios ]

229
00:11:25,417 --> 00:11:28,417
[ Ronquidos ]

230
00:11:33,083 --> 00:11:38,333
MM-MMM.
[Risas] ¿MMM?

231
00:11:43,625 --> 00:11:50,625
EL PUNTO DE ESTE CURSO
NO ES CRÍTICAR
CULTURA POPULAR AMERICANA.

232
00:11:50,625 --> 00:11:55,000
NO ES PARA ELEGIRLO
O MIRARLO HACIA ABAJO.

233
00:11:55,000 --> 00:11:57,959
Y NO LO ES
PARA VER VIDEOS PARA CRÉDITO.

234
00:11:57,959 --> 00:12:01,209
EL PUNTO ES
PARA EXAMINAR SU--

235
00:12:01,209 --> 00:12:02,708
[Susurrando]
¿SABES SI ESTO
¿LA CLASE ESTÁ COMPLETA AÚN?

236
00:12:02,708 --> 00:12:06,209
Y HAY 2 PERSONAS
HABLANDO A LA VEZ,

237
00:12:06,209 --> 00:12:08,250
Y YO SÉ QUE
UNO DE ELLOS SOY YO.

238
00:12:08,250 --> 00:12:12,625
Y EL OTRO
ES UNA CHICA RUBIA.

239
00:12:12,625 --> 00:12:17,125
TÚ, NIÑA RUBIA.
PONERSE DE PIE.

240
00:12:19,041 --> 00:12:20,875
ESTOY MUY EMOCIONADO DE ESCUCHAR
LO QUE TIENES QUE DECIR

241
00:12:20,875 --> 00:12:23,500
ESO VALE LA PENA
INTERRUMPIENDO
MI CONFERENCIA PARA.

242
00:12:29,917 --> 00:12:34,208
SÓLO ESTABA PREGUNTANDO SI
LA CLASE AÚN ESTABA ABIERTA,

243
00:12:34,208 --> 00:12:37,667
SI AUN PUDIERA INSCRIBIRME.

244
00:12:37,667 --> 00:12:39,875
SI TU NOMBRE
NO ESTÁ EN ESTA HOJA,

245
00:12:39,875 --> 00:12:42,458
ENTONCES ESTAS DESPERDICIANDO
EL TIEMPO DE TODOS.

246
00:12:42,458 --> 00:12:43,750
¿ESTÁS EN LA HOJA?

247
00:12:43,750 --> 00:12:45,000
ME DIJERON QUE SI SOLO...

248
00:12:45,000 --> 00:12:46,750
¿ENTENDES?

249
00:12:46,750 --> 00:12:49,875
ESTAS CHUPANDO
ENERGÍA DE TODOS
EN ESTA HABITACIÓN.

250
00:12:49,875 --> 00:12:52,500
Vinieron aquí para aprender.

251
00:12:52,500 --> 00:12:54,125
SALIR.

252
00:12:57,000 --> 00:12:59,792
NO QUISE... CHUPAR.

253
00:12:59,792 --> 00:13:04,250
¡DEJAR!
GRACIAS.

254
00:13:18,041 --> 00:13:20,500
SI, EH, ERES
BUSCANDO PSICO,
ES POR AQUÍ.

255
00:13:20,500 --> 00:13:22,875
OH, GRACIAS.

256
00:13:22,875 --> 00:13:24,458
¿CÓMO ESTÁ TU CABEZA?

257
00:13:24,458 --> 00:13:25,583
¿LO SIENTO?

258
00:13:25,583 --> 00:13:29,458
AYER,
EN LA LIBRERÍA.

259
00:13:29,458 --> 00:13:30,792
NO LO RECUERDAS.

260
00:13:30,792 --> 00:13:32,458
OH, NO. LO SIENTO.
TE RECUERDO.

261
00:13:32,458 --> 00:13:34,458
ERES
AMIGO DE SAUCE.

262
00:13:34,458 --> 00:13:35,458
SÍ.

263
00:13:35,458 --> 00:13:36,583
MI CABEZA ESTÁ BIEN.

264
00:13:36,583 --> 00:13:38,458
SOLO PACIÓ UN POCO

265
00:13:38,458 --> 00:13:41,542
Y PERDÍ LA MAYORÍA DE MI
FUNCIONES MOTRICES BÁSICAS.
NO ES GRANDE.

266
00:13:41,542 --> 00:13:43,166
ESTAMOS AQUÍ.

267
00:13:44,917 --> 00:13:46,750
LO LAMENTO. ESTOY INTENTANDO
PARA RECORDARTE.

268
00:13:46,750 --> 00:13:48,041
BUFFY.

269
00:13:48,041 --> 00:13:50,500
BUFFY. BIEN.
DIVIÉRTETE ESTA NOCHE, ¿vale?

270
00:13:50,500 --> 00:13:52,125
GRACIAS.

271
00:13:54,959 --> 00:13:57,834
Ya sabes,
SÓLO ME ESTABA PREGUNTANDO,

272
00:13:57,834 --> 00:14:00,834
PROFESOR WALSH
NO ESTÁ PLANIFICANDO
GRITANDOME

273
00:14:00,834 --> 00:14:02,875
Y ECHARME
DE LA CLASE, ¿ES ELLA?

274
00:14:02,875 --> 00:14:05,667
NO ESTÁ EN SU PLAN DE LECCIONES.

275
00:14:05,667 --> 00:14:08,291
EXCELENTE.

276
00:14:13,083 --> 00:14:15,834
¿CÓMO FUE LA CULTURA POP?

277
00:14:15,834 --> 00:14:17,583
DECIDÍ
NO TOMARLO.

278
00:14:17,583 --> 00:14:20,792
PARECÍA ABURRIDO.

279
00:14:20,792 --> 00:14:24,000
OK, ESTO ES PSYCH 105,
INTRODUCCIÓN A LA PSICOLOGÍA.

280
00:14:24,000 --> 00:14:28,792
Soy el profesor Walsh.
LOS QUE CAEN
EN MIS BUENAS GRACIAS

281
00:14:28,792 --> 00:14:30,333
LLEGARÁ A CONOCERME
COMO MAGGIE.

282
00:14:30,333 --> 00:14:32,500
AQUELLOS DE USTEDES QUE NO
LLEGARÁ A CONOCERME

283
00:14:32,500 --> 00:14:35,500
POR EL NOMBRE
MI T.A.S USA Y PENSA
NO LO SÉ,

284
00:14:35,500 --> 00:14:39,000
LA PERRA MALVADA-MONSTRUO
DE LA MUERTE.

285
00:14:39,000 --> 00:14:41,750
NO TE ERRORES,
TENGO UNA CLASE DURA.

286
00:14:41,750 --> 00:14:44,834
LE ASIGNO MUCHO TRABAJO,
HABLO RÁPIDO Y
ESPERO QUE SIGAS.

287
00:14:44,834 --> 00:14:48,417
SI ESTAS BUSCANDO
A LA COSTA,
RECOMIENDO GEOLOGÍA 101.

288
00:14:48,417 --> 00:14:51,208
AHÍ ES DONDE
LOS FUTBOLISTAS SON.

289
00:15:03,792 --> 00:15:05,583
¡OH!
¡OH!

290
00:15:05,583 --> 00:15:06,834
GUAU. LO SIENTO.

291
00:15:06,834 --> 00:15:09,166
NO, NO ESTABA MIRANDO.

292
00:15:09,166 --> 00:15:11,792
¿PERDISTE EL CAMINO?

293
00:15:11,792 --> 00:15:15,542
¿A MÍ? OH, NO, NO, NO.
SOLO ME VOY
A FISCHER HALL,

294
00:15:15,542 --> 00:15:19,917
LO QUE SE QUE ES
EN EL PLANETA TIERRA.

295
00:15:19,917 --> 00:15:22,542
RECIENTEMENTE VOTADO
"MUY PATÉTICO"
Ajá.

296
00:15:22,542 --> 00:15:25,834
MMM, BUENO, ESTOY PERDIDO,
Y TENGO UN MAPA, ASÍ QUE--

297
00:15:25,834 --> 00:15:27,750
Ah. LLEGO EN SEGUNDO.

298
00:15:27,750 --> 00:15:29,583
ESTOY BUFFY, POR CIERTO.

299
00:15:29,583 --> 00:15:30,834
EDDIE.

300
00:15:30,834 --> 00:15:33,291
BIEN, ENTONCES...

301
00:15:33,291 --> 00:15:35,667
ASI QUE ESO ES
FISCHER HALL, ¿CIERTO?

302
00:15:35,667 --> 00:15:39,917
OK, Y ESTO ES
EDIFICIO DUNWORTH.
ÉSE ES MI DORMITORIO.

303
00:15:39,917 --> 00:15:41,917
ES SÓLO ES, SOMOS NOSOTROS
NO PUEDO ENCONTRAR.

304
00:15:41,917 --> 00:15:43,041
¿SOMOS LA PARTE AZUL?

305
00:15:43,041 --> 00:15:45,250
NO. SÍ.

306
00:15:45,250 --> 00:15:46,959
OK, CORRECTO, ENTONCES,
SI YO - YO vine
DESDE ALLÍ,

307
00:15:46,959 --> 00:15:51,500
ENTONCES SIMPLEMENTE
QUIERO IR POR ESE CAMINO
AL CARRIL BICICLETA.

308
00:15:51,500 --> 00:15:55,542
SUENAS MUY SEGURO.
ESTOY EN.

309
00:15:57,708 --> 00:16:01,750
¿ESTÁS TOMANDO PSICO 105?
¿CON EL PROFESOR WALSH?

310
00:16:01,750 --> 00:16:04,542
SÍ. QUIERO DECIR,
LO VOY A INTENTAR.

311
00:16:04,542 --> 00:16:06,875
ELLA NO TIENE MIEDO
DE LAS PALABRAS LARGAS,
¿EH?

312
00:16:06,875 --> 00:16:08,375
SÍ, ELLA ES
BASTANTE INTENSO.

313
00:16:08,375 --> 00:16:10,166
MUCHOS CURSOS
SON REALMENTE DUROS.

314
00:16:10,166 --> 00:16:11,875
ESTOY UN POCO MOLESTA.

315
00:16:11,875 --> 00:16:13,209
LO TENÍA
DE BUENA AUTORIDAD

316
00:16:13,209 --> 00:16:14,208
ESTO FUE
UNA ESCUELA DE FIESTA.

317
00:16:14,208 --> 00:16:16,250
CREO QUE SE SUPONE
PARA SER MÁS FÁCIL.

318
00:16:16,250 --> 00:16:20,000
TODAVÍA SIENTO QUE
TRANSPORTAR
UNA MANTA DE SEGURIDAD.

319
00:16:20,000 --> 00:16:23,834
DE LA ESCLAVITUD HUMANA.
¿LO HAS LEÍDO ALGUNA VEZ?

320
00:16:23,834 --> 00:16:26,250
Oh, no lo soy
REALMENTE EN EL PORNO--

321
00:16:26,250 --> 00:16:28,291
QUIERO DECIR,
SOLO ESTOY INTENTANDO
PARA CORTAR MUCHO ATRÁS.

322
00:16:28,291 --> 00:16:32,291
NO, HAY
SIN ESCLAVITUD REAL.
ES SÓLO UNA NOVELA.

323
00:16:32,291 --> 00:16:34,375
LO HE LEIDO,
COMO, 10 VECES.

324
00:16:34,375 --> 00:16:37,667
SIEMPRE LO GUARDO
JUNTO A MI CAMA.

325
00:16:37,667 --> 00:16:39,750
MANTA DE SEGURIDAD.

326
00:16:39,750 --> 00:16:42,625
REALMENTE NO TENGO
UNA MANTA DE SEGURIDAD,

327
00:16:42,625 --> 00:16:44,834
A MENOS QUE, POR CLARO,
USTED CUENTA SR. PUNTO.

328
00:16:44,834 --> 00:16:46,083
SEÑOR. ¿PUNTO?

329
00:16:46,083 --> 00:16:48,250
OH, CARRIL PARA BICICLETAS.

330
00:16:48,250 --> 00:16:50,083
ASÍ QUE ES AGRADABLE
SABER

331
00:16:50,083 --> 00:16:53,834
QUE NO SOY EL ÚNICO
TOTALMENTE CONFUNDIDO
PERSONA EN ESTE CAMPUS.

332
00:16:53,834 --> 00:16:55,625
SOSPECHO QUE HAY
MUCHOS DE NOSOTROS.

333
00:16:55,625 --> 00:16:57,000
BIEN, MIRARÉ
PARA TI EN PSICO.

334
00:16:57,000 --> 00:16:58,417
SÍ. QUIZÁS PODEMOS
AYUDARNOS UNOS A OTROS

335
00:16:58,417 --> 00:17:00,000
DESCUBRE QUÉ DEMONIOS
ESTÁN HABLANDO DE.

336
00:17:00,000 --> 00:17:01,333
[Risas]
Está bien.

337
00:17:01,333 --> 00:17:04,083
QUIZÁS INCLUSO LO HAGA
A LO LARGO DEL AÑO.
[Risas]

338
00:17:04,083 --> 00:17:06,417
BUENAS NOCHES.
BUENAS NOCHES.

339
00:17:21,291 --> 00:17:25,250
LO LAMENTO.
¿PERDISTE EL CAMINO?

340
00:17:59,041 --> 00:18:00,625
[La puerta se cierra]

341
00:18:10,208 --> 00:18:12,583
¿BUSCAS A ALGUIEN?

342
00:18:12,583 --> 00:18:14,125
SÍ.

343
00:18:14,125 --> 00:18:17,041
¿HICISTE UN AMIGO?
BIEN POR USTED.

344
00:18:17,041 --> 00:18:18,792
GRACIAS MAMÁ.

345
00:18:20,333 --> 00:18:22,167
SÍ. EDDIE
ACABA DE DESPEGAR.

346
00:18:22,167 --> 00:18:26,291
Empacó sus cosas,
DEJÓ UNA NOTA.
PASA A VECES.

347
00:18:26,291 --> 00:18:27,625
ALGUNAS PERSONAS SOLO
NO PUEDO MANEJARLO.

348
00:18:27,625 --> 00:18:29,041
SIEMPRE HAY
ALGUNOS NIÑOS QUE LO PIERDEN

349
00:18:29,041 --> 00:18:33,041
TEMPRANO EN EL PRIMER SEMESTRE
Y SOLO FIANZA.

350
00:18:33,041 --> 00:18:35,208
LOS DÉBILES, Supongo.

351
00:18:56,792 --> 00:19:02,250
ABURRIDO, ABURRIDO...

352
00:19:02,250 --> 00:19:06,625
ABURRIDO, ABURRIDO...

353
00:19:06,625 --> 00:19:10,208
ABURRIDO, ABURRIDO.

354
00:19:10,208 --> 00:19:12,208
[Suspiro]
ASOMBROSAMENTE
ABURRIDO.

355
00:19:12,208 --> 00:19:15,000
NOSOTROS...TENEMOS QUE MATAR
ALGUNAS PERSONAS MAS FRESCAS.

356
00:19:15,000 --> 00:19:16,500
¿ALGUIEN ME LO RECORDARA?

357
00:19:16,500 --> 00:19:18,834
TÚ ERES EL QUE DIJO
ELIGE A LOS DÉBILES,

358
00:19:18,834 --> 00:19:21,458
DELGADO EL REBAÑO Y TODO ESO.

359
00:19:21,458 --> 00:19:23,625
¿ESTE SUÉTER
¿ME HACE VER GORDA?

360
00:19:23,625 --> 00:19:27,250
NO. EL HECHO
QUE ERES GORDA
TE HACE VER GORDA.

361
00:19:27,250 --> 00:19:30,542
ESE SUÉTER
SOLO TE HACE
MIRA PÚRPURA.

362
00:19:30,542 --> 00:19:32,708
[Suspiro]
ERES UN PERDEDOR.

363
00:19:32,708 --> 00:19:36,208
Oye, las palabras pueden doler
COMO UN PUÑO.

364
00:19:36,208 --> 00:19:39,083
OYE, COMPRUÉBALO.

365
00:19:39,083 --> 00:19:40,125
[domingo]
¿BIEN?

366
00:19:40,125 --> 00:19:41,917
¿TENEMOS UN KLIMT?

367
00:19:43,583 --> 00:19:44,375
¡SÍ!

368
00:19:44,375 --> 00:19:47,333
GRAN PUNTUACIÓN PARA KLIMT.

369
00:19:47,333 --> 00:19:50,291
MONET SIGUE BIEN
A la cabeza,

370
00:19:50,291 --> 00:19:54,583
PERO CUIDADO
PARA EL EQUIPO KLIMT
VIENDO DE ATRÁS.

371
00:19:54,583 --> 00:19:58,291
ESTUDIANTES DE PRIMER AÑO.
HOMBRE, SON
TAN PREDECIBLE.

372
00:19:58,291 --> 00:20:01,291
Y NUNCA PUEDES
COME SOLO UNO.

373
00:20:01,291 --> 00:20:02,750
SÍ, TENGO HAMBRE.

374
00:20:02,750 --> 00:20:04,333
QUE IMPACTO.

375
00:20:04,333 --> 00:20:07,250
COMEMOS CUANDO
YO DICE QUE COMAMOS.

376
00:20:07,250 --> 00:20:09,041
BIEN, PODRÍAMOS GOLPEAR
LOS TÚNELES.

377
00:20:09,041 --> 00:20:11,750
¡COMEMOS CUANDO YO DICE COMEMOS!

378
00:20:11,750 --> 00:20:13,625
DIOS, ANÍMATE.

379
00:20:13,625 --> 00:20:17,208
CREO QUE ES DIVERTIDO
CUANDO GRITAS.

380
00:20:17,208 --> 00:20:20,333
ES COMO... ¡GUAU!

381
00:20:20,333 --> 00:20:23,083
TENGO QUE ATRAPARME
ALGUNOS MEJORES LACATOS,
LO JURO.

382
00:20:23,083 --> 00:20:25,834
USTEDES SON INÚTILES.

383
00:20:25,834 --> 00:20:27,417
Ni siquiera debería
LLEVARTE A LA CAZA.

384
00:20:27,417 --> 00:20:29,750
EXCELENTE. ¿POR QUÉ NO DEJAS
¿EDDIE MUERTO TE LLEVA A CENAR?

385
00:20:29,750 --> 00:20:32,542
ESO ES BASTANTE
EL PLAN.

386
00:20:36,125 --> 00:20:37,917
[ Golpes ]

387
00:20:45,291 --> 00:20:46,417
¿GILES?

388
00:20:46,417 --> 00:20:48,417
RUPERT,
ES ESTE QUESO AZUL,

389
00:20:48,417 --> 00:20:51,542
O ES SOLO QUESO
¿ESO SE HA VUELTO AZUL?

390
00:20:53,500 --> 00:20:56,208
NO ERES GILES.

391
00:20:56,208 --> 00:21:00,750
Um, ya sabes,
LA PUERTA ESTABA ABIERTA,
ASÍ QUE YO SOLO--

392
00:21:00,750 --> 00:21:04,083
UH, GILES TODAVÍA
VIVE AQUÍ, ¿NO?

393
00:21:04,083 --> 00:21:05,083
ÉL LO HACE.

394
00:21:05,083 --> 00:21:06,458
[Giles tose]

395
00:21:06,458 --> 00:21:09,792
EL APARECE. RUPERT,
TIENES UN INVITADO.

396
00:21:09,792 --> 00:21:11,208
BUFFY, HOLA.

397
00:21:11,208 --> 00:21:14,917
¿ES ESTE UN MAL MOMENTO?

398
00:21:14,917 --> 00:21:19,750
NO...UH, PERDÓNAME.
Mmm, esta es Olivia.

399
00:21:19,750 --> 00:21:23,875
ELLA ES UNA VIEJA AMIGA.
ELLA SE QUEDA
POR UNOS DÍAS.

400
00:21:23,875 --> 00:21:28,208
NO PUDO PASAR
CAL SOLEADA SIN
MIRANDO AL VIEJO DEStripador.

401
00:21:28,208 --> 00:21:29,375
Ajá.

402
00:21:29,375 --> 00:21:32,375
BUFFY ES--UM, ERA
UN ESTUDIANTE MÍO.

403
00:21:32,375 --> 00:21:33,959
¿Y CÓMO ES LA UNIVERSIDAD?

404
00:21:33,959 --> 00:21:35,375
BASTANTE LO MISMO
COMO ESCUELA SECUNDARIA,

405
00:21:35,375 --> 00:21:37,959
EN EL SENTIDO DE
NECESITO AYUDA.

406
00:21:37,959 --> 00:21:40,375
AH. AYUDA, SI.

407
00:21:40,375 --> 00:21:42,959
PERO ESTO SOLO PARECE
COMO UN MAL MOMENTO.

408
00:21:42,959 --> 00:21:44,583
NO, USTEDES HABLAN.

409
00:21:44,583 --> 00:21:47,792
Me caeré en algo
UN POCO MENOS CÓMODO.

410
00:21:50,250 --> 00:21:54,542
Entonces, uh,
PROBLEMAS CON,
Mmm, ¿ESTUDIOS?

411
00:21:54,542 --> 00:21:56,083
ESTE ES UN MAL MOMENTO.

412
00:21:56,083 --> 00:21:57,500
SIGUES DICIENDO ESO.

413
00:21:57,500 --> 00:21:58,834
BIEN, PARECE
BASTANTE MAL.

414
00:21:58,834 --> 00:22:00,083
CREO QUE ALGUIEN ACABABA
UN POCO DEMASIADO

415
00:22:00,083 --> 00:22:01,417
TIEMPO LIBRE
EN SUS MANOS.

416
00:22:01,417 --> 00:22:03,875
NO SE SUPONE QUE
¿PARA TENER UNA VIDA PRIVADA?

417
00:22:03,875 --> 00:22:08,583
NO. PORQUE ERES
MUY, MUY VIEJO,
Y ES BRUTO.

418
00:22:08,583 --> 00:22:12,583
BIEN, ANTES DE SUCUMBIR
A LOS ESTRAGOS DE LA EDAD

419
00:22:12,583 --> 00:22:15,041
¿POR QUÉ NO ME LO CUENTAS?
¿QUÉ TE TRAE POR AQUÍ?

420
00:22:16,417 --> 00:22:18,208
HAY UN ESTUDIANTE
DESAPARECIDO.

421
00:22:18,208 --> 00:22:19,583
¿SÍ?

422
00:22:19,583 --> 00:22:23,250
EDDIE. SE SUPONE QUE
HABER DEJADO LA ESCUELA,

423
00:22:23,250 --> 00:22:25,166
PERO YO SOLO
NO CREAS QUE LO HIZO.

424
00:22:25,166 --> 00:22:26,458
LO CONOCÍ AFUERA
ANOCHE,

425
00:22:26,458 --> 00:22:28,083
Y LUEGO VOLVÍ
DONDE NOS CONOCIMOS,

426
00:22:28,083 --> 00:22:30,041
Y PARECÍA
COMO HABIA HABIDO
UNA LUCHA.

427
00:22:30,041 --> 00:22:31,834
¿Y?

428
00:22:31,834 --> 00:22:33,583
Y NECESITAMOS
PARA PARAR ESTO.

429
00:22:33,583 --> 00:22:35,375
Quiero decir, el R.A. de EDDIE.
DIJERON NIÑOS
DESAPARECE MUCHO.

430
00:22:35,375 --> 00:22:37,959
PODRÍA HABER
UNA BANDA DE VAMPIROS
TRABAJANDO EL CAMPUS.

431
00:22:37,959 --> 00:22:41,834
NECESITAMOS INVESTIGACIÓN
Y--Y GRÁFICOS
Y COSAS.

432
00:22:41,834 --> 00:22:43,708
Yo-todavía no veo
DONDE ENCAJE.

433
00:22:43,708 --> 00:22:47,250
Quiero decir, no lo has hecho
DESCRITO CUALQUIER COSA
NO PUEDES HACERLO TU MISMO.

434
00:22:47,250 --> 00:22:50,000
OK, RECUERDA
ANTES DE CONVERTIRTE
HUGH HEFNER,

435
00:22:50,000 --> 00:22:51,667
CUANDO ERA
¿UN OBSERVADOR?

436
00:22:51,667 --> 00:22:54,375
BIEN, OFICIALMENTE,
TU YA NO
TENGA UN VIGILANTE.

437
00:22:54,375 --> 00:22:57,041
BUFFY, ¿SABES?
SIEMPRE ESTARÉ AQUÍ
CUANDO ME NECESITAS.

438
00:22:57,041 --> 00:22:59,959
ES DECIR, TU SEGURIDAD
ES MAS IMPORTANTE PARA MI
QUE CUALQUIER COSA,

439
00:22:59,959 --> 00:23:02,875
PERO VAS A TENER
A CUIDARTE.

440
00:23:02,875 --> 00:23:07,208
ESTAS FUERA DE LA ESCUELA,
Y NO SIEMPRE PUEDO
ESTAR AHÍ PARA GUIARTE.

441
00:23:09,209 --> 00:23:10,500
LAmento molestarte.

442
00:23:10,500 --> 00:23:11,875
BUFFY--

443
00:23:11,875 --> 00:23:15,166
OH, NO, QUIERO DECIR,
SÍ, TIENES RAZÓN.

444
00:23:15,166 --> 00:23:16,917
PUEDO MANEJAR ESTO.

445
00:23:16,917 --> 00:23:22,208
E-ES SOLO QUE...
ESTOY EN ESO.

446
00:23:22,208 --> 00:23:24,000
ESTOY AQUÍ SI ME NECESITAS.

447
00:23:24,000 --> 00:23:25,250
[La puerta se cierra]

448
00:23:25,250 --> 00:23:26,375
¿ELLA SE HA IDO?

449
00:23:26,375 --> 00:23:28,083
SÍ.

450
00:23:28,083 --> 00:23:30,208
Entonces, ¿la ayudaste?

451
00:23:30,208 --> 00:23:33,750
NO ESTOY SEGURO.

452
00:23:38,875 --> 00:23:42,500
¿CÓMO SE SUPONE QUE DEBO CAZAR?
¿EN ESTA MULTITUD?

453
00:23:42,500 --> 00:23:45,750
¿NO TIENEN CASAS?

454
00:23:50,291 --> 00:23:51,834
¿EDDIE?

455
00:23:57,375 --> 00:23:59,250
EDDIE.

456
00:23:59,250 --> 00:24:01,750
EDDIE, ¡Oye!
NO ACOSTARSE.

457
00:24:01,750 --> 00:24:03,625
DIOS, ESTABA PREOCUPADO QUE
ALGO HABÍA PASADO
A TI,

458
00:24:03,625 --> 00:24:05,166
Y POR CLARO QUE TIENE

459
00:24:05,166 --> 00:24:07,583
PORQUE ERES
UN VAMPIRO.

460
00:24:08,500 --> 00:24:09,500
LO LAMENTO.

461
00:24:09,500 --> 00:24:11,041
NO LO SOY.

462
00:24:22,917 --> 00:24:24,667
EL ASESINO.

463
00:24:24,667 --> 00:24:28,542
GUAU. Mmm, te escuché
PODRÍA VENIR AQUÍ.

464
00:24:28,542 --> 00:24:32,417
ESTO ES, QUIERO DECIR--
QUE RETO.

465
00:24:32,417 --> 00:24:34,000
EL ASESINO.

466
00:24:34,000 --> 00:24:35,417
¿Y TÚ LO ERES?

467
00:24:35,417 --> 00:24:36,875
OH, YO--YO SOY DOMINGO.

468
00:24:36,875 --> 00:24:38,959
TE MATARÉ AQUÍ
EN UN MINUTO O TANTO.

469
00:24:38,959 --> 00:24:42,458
Ya sabes, esa amenaza.
SE VUELVE MÁS ATERRADOR
CADA VEZ QUE LO ESCUCHO.

470
00:24:42,458 --> 00:24:45,041
UH, ¿VAMOS A PELEAR?

471
00:24:45,041 --> 00:24:48,750
O simplemente va a haber
¿UNA REUNIÓN DE SARCASMO DE MONSTRUO?

472
00:24:48,750 --> 00:24:51,250
ESTOY EN
POR UNA PIEZA.

473
00:24:52,542 --> 00:24:54,000
TODOS PUEDEN JUGAR.

474
00:24:54,000 --> 00:24:58,792
CHICOS, ESTO ES
TOTALMENTE...MÍO.

475
00:24:58,792 --> 00:25:02,125
OK, PERO TIENES QUE
COMPARTE LA COMIDA,

476
00:25:02,125 --> 00:25:04,834
PORQUE ESTOY PENSANDO
LA SANGRE DEL ASESINO

477
00:25:04,834 --> 00:25:07,750
TIENE QUE SER, QUIÉN,
COMO EL PALO TAILANDÉS.

478
00:25:07,750 --> 00:25:11,250
PENSÉ QUE SE SUPONÍA QUE LA GENTE
PARA SER MÁS INTELIGENTE EN LA UNIVERSIDAD.

479
00:25:11,250 --> 00:25:14,083
SÍ, CREO QUE TUVISTE
MUCHOS CONCEPTOS EQUIVOCADOS
ACERCA DE LA UNIVERSIDAD,

480
00:25:14,083 --> 00:25:18,583
ASÍ SERÍA CUALQUIERA
ATRAPADO MUERTO USANDO ESO.

481
00:25:35,667 --> 00:25:37,625
NO TOMES ESTO
EL CAMINO EQUIVOCADO, PERO...

482
00:25:37,625 --> 00:25:40,166
LUCHAS COMO UNA NIÑA.

483
00:26:12,750 --> 00:26:15,166
AAH. AAH. UNH.

484
00:26:25,208 --> 00:26:26,333
ESTUDIANTE DE PRIMER AÑO.

485
00:26:33,417 --> 00:26:37,291
[Bofetadas]

486
00:26:37,291 --> 00:26:40,166
[ Ronquidos ]

487
00:27:13,792 --> 00:27:16,583
[Risa estridente]

488
00:27:16,583 --> 00:27:18,000
NO, NO, NO, NO.

489
00:27:18,000 --> 00:27:21,208
LA MEJOR PARTE FUE CUANDO TÚ
DESAPARECIDO EN SU ROPA.

490
00:27:21,208 --> 00:27:26,209
ELLA ERA COMO,
"NO, EL CONJUNTO NO."

491
00:27:28,209 --> 00:27:30,875
ESOS JEANS CON
¿LOS PEQUEÑOS PARCHES?

492
00:27:30,875 --> 00:27:32,875
ELLA NO TIENE A QUIÉN CULPAR
PERO ELLA MISMA.

493
00:27:32,875 --> 00:27:34,708
OÍ QUE VOLVERÁN.

494
00:27:34,708 --> 00:27:38,166
NO SI MATEO A TODOS
PERSONA QUE LOS PORTA.

495
00:27:38,166 --> 00:27:40,250
TODAVÍA PIENSO
DEBES TENER
TOMEMOS UN PIEZA.

496
00:27:40,250 --> 00:27:41,583
PODRÍAMOS HABER
TERMINÓ CON ELLA.

497
00:27:41,583 --> 00:27:43,375
ELLA NO VA A DURAR LA NOCHE.

498
00:27:43,375 --> 00:27:46,208
ELLA ES UN TRATO HECHO.

499
00:27:46,208 --> 00:27:49,458
DE HECHO, CHICOS,

500
00:27:49,458 --> 00:27:51,959
VAS A LLEGAR A LOS TÚNELES.

501
00:28:04,250 --> 00:28:05,875
¿MAMÁ?

502
00:28:10,500 --> 00:28:11,750
BUFFY.

503
00:28:11,750 --> 00:28:13,000
HOLA.

504
00:28:13,000 --> 00:28:14,834
HOLA CARIÑO ¿CÓMO ESTÁS?

505
00:28:14,834 --> 00:28:16,250
ESTOY BIEN.

506
00:28:16,250 --> 00:28:18,375
¿CÓMO ESTÁ LA UNIVERSIDAD?
HAS ESTADO PELANDO.

507
00:28:18,375 --> 00:28:21,166
Oh, uh,
ELLOS LO EMPEZARON.

508
00:28:21,166 --> 00:28:23,458
SOLO MIENTRAS ERES
TENIENDO CUIDADO.

509
00:28:23,458 --> 00:28:26,834
REALMENTE NO PENSE
MOSTRARÍAS AQUÍ POR UN TIEMPO.

510
00:28:26,834 --> 00:28:29,917
OH, NO TENÍA
CLASES DE HOY,

511
00:28:29,917 --> 00:28:32,083
Y TODO ES
ESTADO TAN ATENTO,

512
00:28:32,083 --> 00:28:34,500
Me di cuenta
SERÁ AGRADABLE VENIR
Y CRASH...POR--

513
00:28:36,166 --> 00:28:38,209
OH, BUENO, SÍ.

514
00:28:38,209 --> 00:28:41,125
SABES, NO CREÍ QUE LO HARÍAS
VOLVERÉ POR UN PAR DE SEMANAS,

515
00:28:41,125 --> 00:28:43,792
PERO NO MOVÍ NADA.
TODAVÍA ES TU HABITACIÓN.

516
00:28:43,792 --> 00:28:46,458
TÚ LO LLENASTE
CON CAJAS DE EMBALAJE.

517
00:28:46,458 --> 00:28:48,500
SÍ, PERO NO LO Hice
MUEVE CUALQUIER COSA.

518
00:28:48,500 --> 00:28:50,375
SI AÚN ES MI HABITACIÓN,

519
00:28:50,375 --> 00:28:52,708
¿NO DEBO SER CAPAZ?
¿PARA ENCAJAR EN ELLA?

520
00:28:52,708 --> 00:28:55,041
BIEN, ES SOLO
POR UN PAR DE SEMANAS

521
00:28:55,041 --> 00:28:57,208
MIENTRAS HACEMOS INVENTARIO
EN LA GALERÍA.

522
00:28:57,208 --> 00:29:00,250
REALMENTE NO PENSE
VOLVERÍAS MUY PRONTO.

523
00:29:00,250 --> 00:29:03,209
YO TAMPOCO.

524
00:29:05,458 --> 00:29:07,291
[ Suena el teléfono ]

525
00:29:12,417 --> 00:29:13,875
HOLA?

526
00:29:13,875 --> 00:29:15,083
[Silencio]

527
00:29:16,166 --> 00:29:17,792
HOLA?

528
00:30:05,959 --> 00:30:10,041
♪ REACCIONAR ♪

529
00:30:14,792 --> 00:30:17,625
♪ ELECTRICIDAD ♪

530
00:30:24,625 --> 00:30:29,083
♪ LA ESPALDA DE LA CONDUCCIÓN ♪

531
00:30:32,917 --> 00:30:36,583
♪ DUCHATE CONMIGO ♪

532
00:30:45,208 --> 00:30:49,000
♪♪ [Continúa, ininteligible]

533
00:31:01,500 --> 00:31:04,209
♪TÚ Y YO♪

534
00:31:10,834 --> 00:31:13,750
♪TÚ Y YO♪

535
00:31:21,917 --> 00:31:26,000
♪♪ [Continúa, ininteligible]

536
00:31:31,458 --> 00:31:36,041
EL MUNDO ENTERO FRENTE A ELLA,
Y VUELVE A ESTA BUCEO.

537
00:31:36,041 --> 00:31:37,500
¡XANDER!

538
00:31:37,500 --> 00:31:38,542
Oye, BUFF.

539
00:31:38,542 --> 00:31:39,875
OH. ¿CUÁNDO LO HICISTE?
¿REGRESAR?

540
00:31:39,875 --> 00:31:41,417
HACE UN PAR DE DÍAS.

541
00:31:41,417 --> 00:31:43,333
MONSTRUO DE LA NATURALEZA.
¿POR QUÉ NO LO HICISTE?
¿LLAMAME?

542
00:31:43,333 --> 00:31:45,583
BUENO, LOS CONOCÍA CHICOS
ESTABAMOS EMPEZANDO TODO
AVENTURA UNIVERSITARIA,

543
00:31:45,583 --> 00:31:48,125
Y NO QUISE,
Mmm, ya sabes...

544
00:31:48,125 --> 00:31:49,333
AYUDARTE A MUDARTE.

545
00:31:49,333 --> 00:31:52,417
TE EXTRAÑÉ.
¿CÓMO FUE TU VIAJE?

546
00:31:52,417 --> 00:31:54,333
¿ES AMÉRICA AGRADABLE?
He oído que es bonito.

547
00:31:54,333 --> 00:31:58,041
HAY ALGUNAS MONTAÑAS PÚRPURAS
MAJESTAD TENGO QUE DECIR.

548
00:31:58,041 --> 00:32:00,458
¿QUÉ HICISTE?
¿QUÉ VISSTE?

549
00:32:00,458 --> 00:32:01,458
BIEN--

550
00:32:01,458 --> 00:32:02,667
CUÉNTAME.

551
00:32:02,667 --> 00:32:04,667
GRAN CAÑÓN.

552
00:32:04,667 --> 00:32:06,333
VI EL GRAN CAÑÓN.

553
00:32:06,333 --> 00:32:09,417
BUENO VI LA PELÍCULA
GRAN CAÑÓN EN CABLE.

554
00:32:09,417 --> 00:32:10,750
REALMENTE COJO.

555
00:32:10,750 --> 00:32:12,166
¿EH?

556
00:32:12,166 --> 00:32:14,417
BÁSICAMENTE, TENGO
EN TANTO COMO OXNARD,

557
00:32:14,417 --> 00:32:16,208
Y EL MOTOR
SE CAÍ DE MI COCHE.

558
00:32:16,208 --> 00:32:17,708
Y ESO FUE LITERALMENTE.

559
00:32:17,708 --> 00:32:19,583
ASI QUE TERMINÉ
LAVAR PLATOS

560
00:32:19,583 --> 00:32:21,417
EN EL FABULOSO
CLUB "NOCHE DE SEÑORAS"

561
00:32:21,417 --> 00:32:22,875
POR UN MES APROXIMADAMENTE
Y MEDIO

562
00:32:22,875 --> 00:32:24,458
MIENTRAS INTENTÉ PAGAR
PARA LAS REPARACIONES.

563
00:32:24,458 --> 00:32:27,125
NADIE
REALMENTE ME MOLESTO
O INCLUSO HABLÓ CONMIGO

564
00:32:27,125 --> 00:32:28,750
HASTA UNA NOCHE,

565
00:32:28,750 --> 00:32:30,166
CUANDO UNO DE
LOS STRIPPERS MASCULINOS
LLAMADO ENFERMO,

566
00:32:30,166 --> 00:32:31,583
Y SIN ENERGÍA
EN ESTA TIERRA

567
00:32:31,583 --> 00:32:32,959
ME HARA DECIRTE
EL RESTO DE ESA HISTORIA.

568
00:32:32,959 --> 00:32:35,333
BASTA DECIR
CAMBIÉ MI COCHE

569
00:32:35,333 --> 00:32:37,333
PARA UNO QUE NO FUE
TOTALMENTE HECHO DE ÓXIDO,

570
00:32:37,333 --> 00:32:40,041
VOLVIÓ A CASA
A LOS BRAZOS DE MI AMOROSO
PADRES,

571
00:32:40,041 --> 00:32:41,875
DONDE TODO
ERA EXACTAMENTE COMO ERA,

572
00:32:41,875 --> 00:32:45,542
EXCEPTO YO
DORMIR EN EL SÓTANO,
Y TENGO QUE PAGAR ALQUILER.

573
00:32:45,542 --> 00:32:46,625
¿CÓMO ESTÁ LA UNIVERSIDAD?

574
00:32:46,625 --> 00:32:48,208
¿STRIPPERS MASCULINOS?

575
00:32:48,208 --> 00:32:49,875
NO HAY ENERGÍA EN ESTA TIERRA.

576
00:32:49,875 --> 00:32:53,375
BUENO. LA UNIVERSIDAD ES BUENA.

577
00:32:53,375 --> 00:32:57,041
BIEN, UNA VEZ MÁS CON
AÚN MENOS SENTIMIENTO.

578
00:32:57,041 --> 00:33:00,000
NO, DE VERDAD. QUIERO DECIR,
EL SAUCE ESTÁ EN EL CIELO,

579
00:33:00,000 --> 00:33:04,333
Y OZ TIENE
ESTA CASA REALMENTE GENIAL
FUERA DEL CAMPUS CON LA BANDA.

580
00:33:04,333 --> 00:33:06,041
Y TÚ ESTÁS SENTADO AQUÍ
SOLO EN EL BRONCE

581
00:33:06,041 --> 00:33:09,542
PARECERSE A TI SIMPLEMENTE
FUE DIAGNOSTICADO CON
CÁNCER DEL CACHORRO.

582
00:33:09,542 --> 00:33:11,583
NO, ES SOLO--

583
00:33:13,000 --> 00:33:17,083
HABÍA ESTE VAMPIRO,
Y ELLA ME DErribó,

584
00:33:17,083 --> 00:33:19,917
Y YO SIMPLEMENTE... NO LO SÉ
CÓMO DETENERLA.

585
00:33:19,917 --> 00:33:21,417
ENTONCES ¿DÓNDE ESTÁ LA PANDILLA?

586
00:33:21,417 --> 00:33:23,458
LOS VENGADORES SE REÚNEN.
PONGAMOS EN MARCHA.

587
00:33:23,458 --> 00:33:25,333
NO, NO QUIERO MOLESTARLOS.

588
00:33:25,333 --> 00:33:27,625
QUIERO DECIR QUE SON SIMPLEMENTE
COMENZANDO LA ESCUELA.

589
00:33:27,625 --> 00:33:29,583
NO NECESITAN ESTO.

590
00:33:29,583 --> 00:33:32,417
OK, BUFF, ¿QUÉ ES?
¿QUÉ AQUÍ?

591
00:33:34,417 --> 00:33:36,458
ES SOLO...

592
00:33:37,625 --> 00:33:39,417
¿Y SI NO PUEDO CORTARLO?

593
00:33:39,417 --> 00:33:42,667
¿NO PUEDES CORTAR QUÉ?
¿MATAR?

594
00:33:42,667 --> 00:33:45,667
MATAR...TODO.

595
00:33:48,000 --> 00:33:50,333
BUFFY, ESTO ES
TODO SOBRE EL MIEDO.

596
00:33:50,333 --> 00:33:53,125
ES COMPRENSIBLE,
PERO NO PUEDES DEJARLO
CONTROLA YA.

597
00:33:53,125 --> 00:33:56,166
EL MIEDO CONDUCE A LA IRA.

598
00:33:56,166 --> 00:33:58,834
LA IRA CONDUCE AL ODIO.

599
00:33:58,834 --> 00:34:00,708
EL ODIO CONDUCE A LA IRA.

600
00:34:00,708 --> 00:34:02,792
NO, ESPERA. ESPERAR.

601
00:34:02,792 --> 00:34:05,542
EL MIEDO CONDUCE AL ODIO.

602
00:34:05,542 --> 00:34:08,041
EL ODIO CONDUCE
AL LADO OSCURO.

603
00:34:08,041 --> 00:34:09,750
ESPERAR. NO.

604
00:34:09,750 --> 00:34:12,458
Um...primero obtienes
LAS MUJERES,

605
00:34:12,458 --> 00:34:14,375
ENTONCES TU
CONSIGUE EL DINERO,

606
00:34:14,375 --> 00:34:17,458
ENTONCES TÚ... Está bien,
¿PODEMOS OLVIDAR ESO?

607
00:34:18,875 --> 00:34:20,500
GRACIAS POR EL DADAISTA
CHARLA DE ANIMACIÓN.

608
00:34:20,500 --> 00:34:23,125
AHORA ME SIENTO MUCHO MÁS ABSTRACTO.

609
00:34:23,125 --> 00:34:25,250
EL PUNTO ES QUE ERES BUFFY.

610
00:34:25,250 --> 00:34:28,417
SÍ... QUIZÁS EN LA ESCUELA SECUNDARIA
ERA BUFFY...

611
00:34:28,417 --> 00:34:30,917
Y AHORA, EN LA UNIVERSIDAD,
¿Eres Betty Louise?

612
00:34:30,917 --> 00:34:35,000
Sí, soy Betty Louise Plotnik.
CUPCAKE DE REECE, ILLINOIS.

613
00:34:35,000 --> 00:34:36,959
O BIEN PODRÍA SERLO.

614
00:34:39,667 --> 00:34:40,917
BUFFY...

615
00:34:42,583 --> 00:34:45,667
HE PASADO POR ALGUNOS
TIEMPOS BASTANTE OSCUROS EN MI VIDA.

616
00:34:45,667 --> 00:34:47,750
ENFRENTÉ ALGUNAS COSAS ATERRIADORAS,

617
00:34:47,750 --> 00:34:51,208
ENTRE ELLOS, LA COCINA DEL
FABULOSO CLUB "NOCHE DE DAMAS".

618
00:34:51,208 --> 00:34:53,291
DÉJAME DECIRTE ALGO.

619
00:34:53,291 --> 00:34:58,625
CUANDO ESTÁ OSCURO Y ESTOY SOLO
Y TENGO MIEDO O ALMACENADO
O LO QUE SEA,

620
00:34:58,625 --> 00:35:02,625
SIEMPRE PIENSO...
"¿QUÉ HARÍA BUFFY?"

621
00:35:04,083 --> 00:35:05,708
ERES MI HÉROE.

622
00:35:08,208 --> 00:35:11,542
OK, A VECES CUANDO ESTÁ OSCURO
Y ESTOY SOLO,

623
00:35:11,542 --> 00:35:13,542
PENSARÍA: "¿QUÉ ES
¿Usando Buffy?"

624
00:35:13,542 --> 00:35:14,917
¿PUEDE SER ESO?
UNA DE ESAS COSAS

625
00:35:14,917 --> 00:35:16,667
TÚ NUNCA, NUNCA
CUÉNTAME SOBRE?

626
00:35:16,667 --> 00:35:18,625
ES UN TRATO.

627
00:35:20,333 --> 00:35:22,667
PONGAMOS A ESTA PERRA
EN EL SUELO.

628
00:35:22,667 --> 00:35:24,458
¿QUÉ DICES?

629
00:35:27,667 --> 00:35:29,834
CREO...

630
00:35:29,834 --> 00:35:32,458
YO DIGO GRACIAS.

631
00:35:32,458 --> 00:35:36,250
Y NADA DICE GRACIAS
COMO DÓLARES EN LA CINTURA.

632
00:35:36,250 --> 00:35:38,667
Bien, ¿qué hacemos primero?

633
00:35:42,125 --> 00:35:44,625
NIÑOS DESAPARECIENDO
CADA AÑO.

634
00:35:44,625 --> 00:35:46,291
NO DEMASIADOS,
SUFICIENTE

635
00:35:46,291 --> 00:35:48,583
PARA QUE TODOS PIENSEN
SE LEVANTARON Y SE FUERARON.

636
00:35:48,583 --> 00:35:51,333
NO PUEDO CREER A LOS VAMPIROS
TOMÓ TUS COSAS.

637
00:35:51,333 --> 00:35:55,959
ASESINATO ESPERO,
PERO UN PEQUEÑO HURTO
PARECE TAN...PEQUEÑO.

638
00:35:55,959 --> 00:35:58,291
PUES TIENEN QUE SER
GUARDARLO EN ALGÚN LUGAR,

639
00:35:58,291 --> 00:36:00,542
EN EL CAMPUS
O AL MENOS CERCA.

640
00:36:00,542 --> 00:36:04,250
Oye, ¿cuánto atrás?
¿VAN LAS DESAPARICIONES?

641
00:36:04,250 --> 00:36:09,125
Eh...no lo eran
DEMASIADO COMÚN ANTES DEL 82.

642
00:36:09,125 --> 00:36:12,458
NÚMERO MÁGICO.
MIRA ESTO.

643
00:36:14,500 --> 00:36:16,500
"PSI-THETA PIERDE
SU CARTA.

644
00:36:16,500 --> 00:36:18,417
EDIFICIO PARA CERRAR
PARA RENOVAR"?

645
00:36:18,417 --> 00:36:21,209
1982. MIRA ESTO.

646
00:36:21,209 --> 00:36:23,333
"EL ANTIGUO PSI-THETA
CASA DE LA FRATERNIDAD SE ENCUENTRA DORMIDA

647
00:36:23,333 --> 00:36:26,000
MIENTRAS LAS CUESTIONES DE ZONIFICACIÓN SE PROLONGAN
ANTE EL CONCEJO MUNICIPAL."

648
00:36:26,000 --> 00:36:27,750
TENEMOS UN GANADOR

649
00:36:27,750 --> 00:36:29,041
SE VE BONITA CEREZA.

650
00:36:29,041 --> 00:36:31,583
TE LEVANTAS UN POCO
¿RECONOCIMIENTO?

651
00:36:31,583 --> 00:36:33,667
QUIERES DECIR DONDE ESTAMOS TODOS
¿ESCULPAR, PINTAR Y COSAS?

652
00:36:33,667 --> 00:36:36,542
NO, ESO FUE EL RENACIMIENTO.

653
00:36:36,542 --> 00:36:39,625
OH. HE TENIDO
UNA SEMANA MUY LARGA.

654
00:36:39,625 --> 00:36:41,792
VAMOS
MIRA LA CASA.

655
00:36:58,792 --> 00:37:01,167
PUNTAJE.

656
00:37:03,167 --> 00:37:05,167
MIRA QUE DURO SOY.

657
00:37:05,167 --> 00:37:07,500
OHH, ESA ES MI FALDA.

658
00:37:07,500 --> 00:37:10,166
NUNCA VAS A ENCAJAR EN ESO
CON ESAS CADERAS.

659
00:37:10,166 --> 00:37:11,792
TENEMOS QUE MATARLOS.

660
00:37:11,792 --> 00:37:13,583
NECESITAMOS ARMAS.

661
00:37:13,583 --> 00:37:15,083
NO VEO MI BAUL DE ARMAS
ALLÍ ABAJO.

662
00:37:15,083 --> 00:37:18,083
ESTABA JUSTO AL LADO DE MI CAMA.

663
00:37:18,083 --> 00:37:20,209
SEÑOR. ¿GORDO?

664
00:37:20,209 --> 00:37:21,333
¡QUIÉN!

665
00:37:23,250 --> 00:37:24,667
VAYA A MI HABITACIÓN.

666
00:37:24,667 --> 00:37:26,792
SI NO ESTÁ AHÍ,
PRUEBA EL DE WILLOW.

667
00:37:26,792 --> 00:37:28,291
Estaré atento--

668
00:37:28,291 --> 00:37:30,041
¿MI DIARIO?

669
00:37:30,041 --> 00:37:32,083
UH-OH, PUNTUACIÓN.

670
00:37:33,417 --> 00:37:34,750
Me daré prisa.

671
00:37:39,166 --> 00:37:41,500
HO HO, MIRA QUE DURO SOY.

672
00:37:41,500 --> 00:37:43,209
RÍE TODO LO QUE QUIERAS.

673
00:37:43,209 --> 00:37:44,667
ESTA VEZ JUEGAMOS A MI MANERA,

674
00:37:44,667 --> 00:37:46,667
Y LAS REGLAS VAN A SER
SOLO UN POCO--

675
00:37:51,917 --> 00:37:52,917
AHHHH.

676
00:37:56,875 --> 00:37:58,000
OH.

677
00:38:03,000 --> 00:38:04,208
DI, ¿NO?
TE CONOZCO DE...

678
00:38:04,208 --> 00:38:07,291
VENCER LA MIERDA
¿FUERA DE TI?

679
00:38:07,291 --> 00:38:10,792
SOLO PENSÉ EN PASAR POR AQUÍ.

680
00:38:10,792 --> 00:38:13,333
¿CONSÍGUELO? ¿ENTRAR UN MOMENTO?

681
00:38:14,250 --> 00:38:16,458
CHICO, HABITACIÓN DIFÍCIL.

682
00:38:16,458 --> 00:38:18,625
DEBO DECIR QUE HAS
REALMENTE ME ATENTO AHORA.

683
00:38:18,625 --> 00:38:20,750
QUIERO DECIR QUE ESTO ES
UN PLAN DIABÓLICO.

684
00:38:20,750 --> 00:38:23,208
TÍRATE A MIS PIES
CON EL BRAZO ROTO

685
00:38:23,208 --> 00:38:25,291
Y NO ARMAS DE NINGÚN TIPO.

686
00:38:25,291 --> 00:38:27,041
¿CÓMO VOY A
¿SALIR DE ESTE?

687
00:38:27,041 --> 00:38:30,875
AQUÍ TIENES UNA BUENA CONFIGURACIÓN.
PERO COMETISTE UN ERROR.

688
00:38:30,875 --> 00:38:32,333
¿QUÉ FUE ESO?

689
00:38:32,333 --> 00:38:35,125
Bueno, en realidad no soy positivo.

690
00:38:35,125 --> 00:38:37,375
PERO ESTADÍSTICAMENTE HABLANDO,
LA GENTE GENERALMENTE HACE AL MENOS--

691
00:38:37,375 --> 00:38:39,333
PARECÍA UN POCO EXTRAÑO.

692
00:38:39,333 --> 00:38:41,750
SÍ, EXTRAÑO
UNO BASTANTE BUENO
PALABRA PARA ELLA.

693
00:38:41,750 --> 00:38:43,750
BUFFY NO LO HARÍA
SOLO DESPEGUE.

694
00:38:43,750 --> 00:38:45,667
ESO SIMPLEMENTE NO ES
EN SU NATURALEZA,

695
00:38:45,667 --> 00:38:47,667
EXCEPTO POR ESA VEZ

696
00:38:47,667 --> 00:38:50,250
ELLA DESAPARECIÓ
POR VARIOS MESES
Y CAMBIÓ SU NOMBRE,

697
00:38:50,250 --> 00:38:52,417
PERO HABIA
CIRCUNSTANCIAS ENTONCES.

698
00:38:52,417 --> 00:38:54,000
HAY
SIN CIRCUNSTANCIAS.

699
00:38:54,000 --> 00:38:56,166
¿TIENE BUFFY UNA HISTORIA?
¿DE PROBLEMAS EMOCIONALES?

700
00:38:56,166 --> 00:38:57,917
PORQUE EN MI FORMULARIO DE SOLICITUD,

701
00:38:57,917 --> 00:39:00,625
ERA MUY ESPECÍFICO
SOBRE UN NO FUMADOR ESTABLE.

702
00:39:00,625 --> 00:39:02,291
NO PIENSO ESTO
ES SU ESCRITURA.

703
00:39:02,291 --> 00:39:05,750
Apuesto que hubo
CIRCUNSTANCIAS.

704
00:39:05,750 --> 00:39:09,792
PROBABLEMENTE HEMOS SIDO
TAN ENVUELTO EN
NUESTRAS PROPIAS VIDAS PEQUEÑAS

705
00:39:09,792 --> 00:39:12,333
QUE NOS PERDIMOS TOTALMENTE
LAS CIRCUNSTANCIAS.

706
00:39:12,333 --> 00:39:14,333
SOMOS MALOS AMIGOS.

707
00:39:14,333 --> 00:39:15,625
WIL, PENSEMOS EN ESTO.

708
00:39:15,625 --> 00:39:17,750
¿CÓMO PUEDES ESTAR TAN CALMA?

709
00:39:17,750 --> 00:39:20,417
LARGAS Y ARDUAS HORAS DE PRÁCTICA.

710
00:39:20,417 --> 00:39:22,125
Ahora, o Buffy se fue,

711
00:39:22,125 --> 00:39:24,083
O LE ROBARON O...

712
00:39:24,083 --> 00:39:25,417
¡ES UNA BROMA!

713
00:39:25,417 --> 00:39:26,333
XANDRO.

714
00:39:26,333 --> 00:39:29,583
¿CÓMO ESTÁN MIS CHICOS?

715
00:39:32,458 --> 00:39:33,708
No te conozco, ¿verdad?

716
00:39:33,708 --> 00:39:35,209
NO.

717
00:39:35,209 --> 00:39:36,792
ESTO ES MUY INTRUSIVO,
¿NO LO ES?

718
00:39:36,792 --> 00:39:37,792
UN POCO.

719
00:39:38,583 --> 00:39:40,375
XANDRO.
KATHY.

720
00:39:40,375 --> 00:39:42,208
¿NOS ABRAZAMOS?

721
00:39:42,208 --> 00:39:43,375
Creo que somos demasiado varoniles.

722
00:39:43,375 --> 00:39:45,291
¿CUÁL ES LA BROMA?
¿BROMA?

723
00:39:45,291 --> 00:39:47,000
OH, LA HABITACIÓN.

724
00:39:47,000 --> 00:39:49,041
BIEN, ALGUNOS
AMIGOS DE BUFFY
JUGÓ UNA BROMA DIVERTIDA

725
00:39:49,041 --> 00:39:50,375
Y LE QUITARON SUS COSAS

726
00:39:50,375 --> 00:39:52,083
Y AHORA NOS QUIERE
PARA AYUDAR A RECUPERARLO

727
00:39:52,083 --> 00:39:55,500
DE SUS AMIGOS
QUE DUERMEN TODO EL DÍA
Y NO TENER BRONCEADO.

728
00:39:55,500 --> 00:39:58,083
OH, ESOS AMIGOS.

729
00:39:58,083 --> 00:40:00,209
CHICOS DIVERTIDOS.

730
00:40:00,209 --> 00:40:01,458
JE, JE, JE, JE.

731
00:40:01,458 --> 00:40:02,792
SE TOMARON EL PECHO.

732
00:40:02,792 --> 00:40:05,875
BIEN, VAMOS.
VAMOS
A NUESTRO AMIGO.

733
00:40:05,875 --> 00:40:07,458
FUE AGRADABLE
CONOCIENDOTE, KATHY.

734
00:40:07,458 --> 00:40:08,834
TÚ TAMBIÉN.

735
00:40:08,834 --> 00:40:10,583
VAMOS A LO DE WIL,
CONSIGUE SUMINISTROS.

736
00:40:10,583 --> 00:40:12,000
¿ESTÁ BUFFY EN PELIGRO?

737
00:40:12,000 --> 00:40:14,542
ELLA ESTÁ EN UN PATRÓN DE ESPERA.
TENEMOS ALGO DE TIEMPO.

738
00:40:14,542 --> 00:40:17,708
OH. ¡UNH! ¡UNH!

739
00:40:21,125 --> 00:40:23,291
Ah, y esto.

740
00:40:23,291 --> 00:40:26,208
ESTE ES MI ARTÍCULO FAVORITO.

741
00:40:26,208 --> 00:40:28,125
NO QUIERES TOCAR ESO.

742
00:40:33,166 --> 00:40:34,542
¡NO! ¡AAH!

743
00:40:34,542 --> 00:40:36,166
ESTE BRAZO NO ES
SE VE MUY BIEN.

744
00:40:36,166 --> 00:40:37,333
¡GAAH! ¡AAH!

745
00:40:37,333 --> 00:40:38,917
QUIZÁS TENGA QUE SALIR.

746
00:40:38,917 --> 00:40:40,583
¿QUIERES SABER LA VERDAD?

747
00:40:40,583 --> 00:40:42,417
SOLO NECESITO UNO.

748
00:40:55,625 --> 00:40:58,208
ESTO ES
Empezando a chupar.

749
00:41:20,333 --> 00:41:21,834
¡GUAU!

750
00:41:21,834 --> 00:41:24,166
CUANDO MIRAS ATRÁS ESTO,

751
00:41:24,166 --> 00:41:26,291
EN LOS 3 SEGUNDOS TE LLEVARÁ
PARA CONVERTIRSE EN POLVO,

752
00:41:26,291 --> 00:41:29,667
CREO QUE ENCONTRARAS EL ERROR
ESTABA TOCANDO MIS COSAS.

753
00:41:33,667 --> 00:41:35,834
¿QUÉ PASA CON
¿ROMPIENDO TU BRAZO?

754
00:41:35,834 --> 00:41:36,875
¡AAH!

755
00:41:36,875 --> 00:41:38,583
¿CÓMO SE SIENTE ESO?

756
00:41:38,583 --> 00:41:40,917
DÉJAME RESPONDER A ESA PREGUNTA
CON UN CABEZAZO.

757
00:41:47,041 --> 00:41:51,291
Y PARA QUE CONSTE...
EL BRAZO ESTÁ DAÑO.

758
00:41:51,291 --> 00:41:53,000
NO ESTÁ ROTO.

759
00:41:57,417 --> 00:41:58,625
Oye, BUFF.

760
00:41:58,625 --> 00:42:00,041
¿NECESITAS UNA MANO?

761
00:42:01,250 --> 00:42:02,792
NO, GRACIAS.

762
00:42:05,667 --> 00:42:07,208
ESTOY BIEN.

763
00:42:14,125 --> 00:42:16,583
ASÍ QUE TODO LO DEMÁS
COSAS AHÍ--

764
00:42:16,583 --> 00:42:18,375
ESO SOLO VA A
SENTATE AHÍ, ¿CIERTO?

765
00:42:18,375 --> 00:42:21,250
DECIR QUE NADIE ES DUEÑO
EN EL SENTIDO MÁS ESTRICTO.

766
00:42:21,250 --> 00:42:22,750
PARECE MAL DE ALGUNA MANERA.

767
00:42:22,750 --> 00:42:24,250
DIBS ENCENDIDO
LA MÁQUINA DE REMO.

768
00:42:24,250 --> 00:42:25,333
¡BUFFY!

769
00:42:27,625 --> 00:42:28,792
Hola GILES.

770
00:42:28,792 --> 00:42:30,333
QUE PASA CON
¿EL ARSENAL?

771
00:42:30,333 --> 00:42:32,708
HE ESTADO DESPIERTO TODA LA NOCHE.

772
00:42:32,708 --> 00:42:35,166
SÉ QUE SE SUPONE QUE
PARA ENSEÑARTE LA AUTOSUFICIENCIA,

773
00:42:35,166 --> 00:42:37,125
PERO NO PUEDO DEJARTE
FUERA A LUCHAR SOLO.

774
00:42:37,125 --> 00:42:40,375
AL MIERDO LO QUE ES CORRECTO.
ESTOY LISTO PARA RESPALDARTE.

775
00:42:40,375 --> 00:42:41,500
ENCONTRAMOS EL MAL

776
00:42:41,500 --> 00:42:43,750
Y--Y--Y
LUCHAMOS JUNTOS.

777
00:42:45,166 --> 00:42:48,458
EXCELENTE. GRACIAS.
VAMOS A ESTAR CORRECTOS EN ESO.

778
00:42:49,792 --> 00:42:51,583
¿EL MAL ES ASÍ?

779
00:42:51,583 --> 00:42:53,083
MI HABITACIÓN ES.

780
00:42:53,083 --> 00:42:56,250
Oye, giles, ¿puedes
¿PONER ESTA CAJA ENCIMA?

781
00:42:56,250 --> 00:43:00,041
ASÍ QUE LA UNIVERSIDAD NO TAN MIEDO
DESPUÉS DE TODO, ¿EH?

782
00:43:00,041 --> 00:43:02,166
ESTÁ RESULTANDO SER
MUY COMO LA ESCUELA SECUNDARIA,

783
00:43:02,166 --> 00:43:04,041
QUE PUEDO MANEJAR.

784
00:43:04,041 --> 00:43:06,667
AL MENOS LO SE
QUÉ ESPERAR.

785
00:44:21,208 --> 00:44:23,125
¡GRRR! ¡ARRGH!