1 00:00:02,083 --> 00:00:03,708 ¡CONGELAR! poner TUS MANOS ARRIBA. 2 00:00:03,708 --> 00:00:05,083 Retroceder DE LA NIÑA LENTAMENTE. 3 00:00:05,083 --> 00:00:06,542 MIRA, YO NO HICE NADA. ¡HAZLO AHORA! 4 00:00:07,875 --> 00:00:09,291 ÉSTE ESTÁ MUERTO. 5 00:00:09,291 --> 00:00:10,500 ¿QUÉ PASA CON ¿Allí arriba? 6 00:00:11,875 --> 00:00:12,834 XANDRO. 7 00:00:12,834 --> 00:00:14,667 CONSÍGUELA ¡FUERA DE AQUÍ! 8 00:00:14,667 --> 00:00:16,458 ¡ESPERAR! SOLO VER ¡SI ESTÁ BIEN! ¡POR FAVOR! 9 00:00:21,792 --> 00:00:23,291 POR FAVOR. TÚ NO LO ENTIENDO. 10 00:00:23,291 --> 00:00:24,542 LO HARÍAS BIEN PARA MANTENER LA BOCA Cállate, señorita. 11 00:00:24,542 --> 00:00:26,250 PERO NO LO HICE HAGA CUALQUIER COSA. 12 00:00:26,250 --> 00:00:27,583 ¿POR QUÉ ENCUENTRO ESO? MUY DURO ¿CREAR? 13 00:00:27,583 --> 00:00:28,792 ALLÍ DENTRO. 14 00:00:28,792 --> 00:00:30,083 CONOCES A ESTA CHICA. 15 00:00:30,083 --> 00:00:31,583 VERANOS BUFFY. 16 00:00:31,583 --> 00:00:33,250 SI HAY PROBLEMAS, ELLA ESTÁ DETRÁS DE ESTO. 17 00:00:33,250 --> 00:00:35,875 PEQUEÑO TROLL ESTÚPIDO. NO TIENES IDEA. 18 00:00:35,875 --> 00:00:37,792 PROBLEMA DE ACTITUD. GRAVE. 19 00:00:37,792 --> 00:00:39,708 SOLO QUIERO SABER SI MIS AMIGOS ESTAN BIEN. 20 00:00:39,708 --> 00:00:40,875 MUY BIEN, ES SUFICIENTE. 21 00:00:42,834 --> 00:00:44,792 TIENES EL DERECHO A PERMANECER SILENCIO. 22 00:00:44,792 --> 00:00:46,834 TODO LO QUE DIGAS PUEDE Y--¡UNH! 23 00:00:46,834 --> 00:00:47,917 ¡UNH! 24 00:00:50,208 --> 00:00:51,875 ¡DETENER! 25 00:00:51,875 --> 00:00:53,125 ¡BAJAR! 26 00:00:58,250 --> 00:01:00,500 TODAS LAS UNIDADES, TENEMOS UN FUGITIVO A PIE EN LA ESCUELA SECUNDARIA. 27 00:01:00,500 --> 00:01:02,041 SOSPECHOSO DE HOMICIDIO. MUJER, RUBIA, 28 00:01:02,041 --> 00:01:04,000 APROXIMADAMENTE 16 AÑOS. 29 00:01:04,000 --> 00:01:06,166 EL SOSPECHOSO ES MUY PELIGROSO. 30 00:01:09,083 --> 00:01:11,458 [AULLIDO] 31 00:01:13,083 --> 00:01:15,542 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] 32 00:02:36,417 --> 00:02:38,250 ¡OH, XANDER! 33 00:02:38,250 --> 00:02:40,667 OHHH... 34 00:02:40,667 --> 00:02:42,917 ESTABA MUY PREOCUPADA. NO LO SABÍA SI ESTABAS BIEN. 35 00:02:42,917 --> 00:02:44,583 LOS POLICÍAS FUERON-- 36 00:02:44,583 --> 00:02:46,834 SÍ. LOS ESCUCHÉ ECHARTE FUERA. YO ERA RECIÉN SALIENDO DE ÉL. 37 00:02:47,959 --> 00:02:49,375 RECUERDO. 38 00:02:49,375 --> 00:02:50,959 ¿Y LOS DEMÁS? 39 00:02:52,000 --> 00:02:53,291 ¿ESTÁN BIEN? 40 00:02:59,041 --> 00:03:00,083 [suspiros] 41 00:03:03,041 --> 00:03:05,792 Está bien. ESO ERA IGUAL PIEZAS QUE ME PROTEGEN 42 00:03:05,792 --> 00:03:07,542 Y COPIANDO UN SENTIMIENTO, ¿VERDAD? 43 00:03:12,375 --> 00:03:14,209 ¿QUÉ ES? 44 00:03:22,875 --> 00:03:24,750 EL DOCTOR DIJO FUE UN TRAUMA EN LA CABEZA... 45 00:03:24,750 --> 00:03:27,500 ELLA PODRÍA DESPERTAR EN CUALQUIER MOMENTO. 46 00:03:27,500 --> 00:03:28,583 PERO, UM... 47 00:03:29,708 --> 00:03:31,959 CUANTO MÁS DURA, EL... 48 00:03:31,959 --> 00:03:33,417 MENOS PROBABLE QUE LO SEA. 49 00:03:35,542 --> 00:03:39,500 NUNCA DEBO HABER Déjala intentarlo PARA HACER ESA MALDICIÓN. 50 00:03:39,500 --> 00:03:41,125 EL ÁNGEL DEBIÓ HABERLO SABIDO. 51 00:03:50,166 --> 00:03:51,834 DONDE ESTAN ¿ SUS PADRES? 52 00:03:51,834 --> 00:03:53,291 CON FAMILIARES EN FÉNIX. 53 00:03:53,291 --> 00:03:55,375 LES DÉ UNA LLAMADA. 54 00:03:55,375 --> 00:03:58,208 ELLOS SON-- ESTÁN OBTENIENDO EN UN AVIÓN DE VUELTA. 55 00:03:58,208 --> 00:03:59,625 ¿OZ LO SABE? 56 00:03:59,625 --> 00:04:01,708 OH, HOMBRE. Mmm... 57 00:04:01,708 --> 00:04:03,917 NI LO PENSE. Mmm... 58 00:04:03,917 --> 00:04:05,542 YO LO LLAMARÉ. 59 00:04:07,000 --> 00:04:08,000 EY. 60 00:04:08,000 --> 00:04:09,083 EY. 61 00:04:11,500 --> 00:04:12,667 [suspiros] 62 00:04:12,667 --> 00:04:15,667 ¿CÓMO ESTÁ ELLA? EL DOCTOR ME DIJO-- 63 00:04:15,667 --> 00:04:18,000 SÍ. ESTAMOS, eh... AÚN ESPERANDO. 64 00:04:18,000 --> 00:04:19,750 ¿ESTÁS BIEN? 65 00:04:19,750 --> 00:04:22,750 CORRIÉ. CREO QUE LO LOGRADÉ A TRAVÉS DE 3 CONDADOS 66 00:04:22,750 --> 00:04:26,083 ANTES DE DARME CUENTA NADIE ME ESTABA PERSIGUIENDO. 67 00:04:26,083 --> 00:04:27,875 NO DEMASIADO VALIENTE. 68 00:04:27,875 --> 00:04:29,875 ERA LO CORRECTO COSA QUE HACER. 69 00:04:29,875 --> 00:04:31,500 ¿GILES SE MANTUVO AL ALZA? ¿CONTIGO? 70 00:04:31,500 --> 00:04:33,125 NO VI A GILES. 71 00:04:33,125 --> 00:04:35,125 QUIERES DECIR QUE NO LO ES ¿EN EL HOSPITAL? 72 00:04:35,125 --> 00:04:36,208 Xander: NO. 73 00:04:42,041 --> 00:04:43,041 MMHH... 74 00:04:45,500 --> 00:04:46,500 MMHH... 75 00:04:47,875 --> 00:04:48,875 OHHH... 76 00:04:48,875 --> 00:04:50,166 Hola, Ruperto. 77 00:04:50,166 --> 00:04:52,583 NO ESTABA SEGURO DE TÚ VAN A DESPERTAR. 78 00:04:52,583 --> 00:04:54,500 ME TENÍAS PREOCUPADO. 79 00:04:54,500 --> 00:04:56,708 ¿QUÉ DESEAS? 80 00:04:56,708 --> 00:04:58,708 QUIERO PARA TORTURARTE. 81 00:04:58,708 --> 00:05:02,333 A mí me encantaba. HA PASADO MUCHO TIEMPO. 82 00:05:02,333 --> 00:05:05,625 QUIERO DECIR, LA ÚLTIMA VEZ TORTURÉ A ALGUIEN, 83 00:05:05,625 --> 00:05:08,083 NI SIQUIERA TENÍAN SIERRAS DE CADENA. 84 00:05:14,083 --> 00:05:17,667 OH SÍ. ACATHLA. 85 00:05:17,667 --> 00:05:20,667 ES UN TIPO AÚN MÁS DURO DESPERTAR DE LO QUE ERES. 86 00:05:20,667 --> 00:05:24,458 QUIERO DECIR, REALIZÉ LOS RITUALES, DIJO TODAS LAS FRASES CORRECTAS... 87 00:05:24,458 --> 00:05:27,792 SANGRE EN MI MANO. TENGO NADA. GRAN DONUT AGUJERO PARA MIS PROBLEMAS. 88 00:05:27,792 --> 00:05:31,375 Supongo que sabes RITUAL. ERES BONITA ACTUALIZADO EN ESTAS COSAS. 89 00:05:31,375 --> 00:05:34,166 PROBABLEMENTE PODRÍAS DECIR YO LO QUE ESTOY HACIENDO MAL. 90 00:05:35,750 --> 00:05:38,542 PERO Honestamente, en cierto modo ESPERO QUE NO... 91 00:05:40,458 --> 00:05:43,417 PORQUE YO REALMENTE QUIERO TORTURARTE. 92 00:05:45,000 --> 00:05:47,625 NO. ESO-- ES IMPOSIBLE. 93 00:05:47,625 --> 00:05:49,917 HA HABIDO ALGUNOS TERRIBLE ERROR. 94 00:05:49,917 --> 00:05:52,458 Y NO TIENES IDEA DONDE ESTÁ TU HIJA. 95 00:05:52,458 --> 00:05:54,291 ELLA DIJO QUE IBA A LA CASA DE SU AMIGA WILLOW. 96 00:05:54,291 --> 00:05:55,708 QUIZÁS SE QUEDÓ A DORMIR. 97 00:05:55,708 --> 00:05:56,959 ES ESO ¿SAUCE ROSENBERG? 98 00:05:56,959 --> 00:05:58,041 SÍ. 99 00:05:58,041 --> 00:05:59,625 SEGUNDA VÍCTIMA. 100 00:05:59,625 --> 00:06:01,167 ¿QUÉ? 101 00:06:01,167 --> 00:06:03,333 TU HIJA TIENE UNA HISTORIA DE VIOLENCIA, 102 00:06:03,333 --> 00:06:05,458 ¿NO ES ELLA? Sra. ¿VERANOS? 103 00:06:05,458 --> 00:06:07,041 BIEN... 104 00:06:09,209 --> 00:06:10,458 TÚ LLAMANOS. 105 00:06:10,458 --> 00:06:11,583 ¿DE ACUERDO? 106 00:06:11,583 --> 00:06:13,583 SI ELLA DECIDE PARA PASAR POR AQUÍ. 107 00:06:13,583 --> 00:06:15,667 SER MEJOR SI ELLA ACABA DE ENTRAR. 108 00:06:22,083 --> 00:06:23,667 ¡GILES! 109 00:06:23,667 --> 00:06:25,209 ¡GILES! 110 00:06:25,209 --> 00:06:26,542 NO CREO ÉL ESTÁ AQUÍ. 111 00:06:28,125 --> 00:06:30,000 ¿QUIÉN ERES? 112 00:06:30,000 --> 00:06:31,917 SILBATO. 113 00:06:31,917 --> 00:06:33,500 QUÉ VAS A HACIENDO AQUÍ? 114 00:06:33,500 --> 00:06:34,875 ESPERANDO POR TI. 115 00:06:34,875 --> 00:06:36,458 ¿POR QUÉ? 116 00:06:36,458 --> 00:06:38,000 PORQUE YO NECESITO UNA CITA PARA EL PROM. 117 00:06:41,083 --> 00:06:44,500 HE TENIDO UN REALMENTE MAL DÍA. ¿DE ACUERDO? 118 00:06:44,500 --> 00:06:46,750 SI TIENES INFORMACION Entonces vale la pena escucharlo. ESTOY AGRADECIDO POR ESO. 119 00:06:46,750 --> 00:06:48,875 SI TE VAS A CRACKAR CHISTES, ENTONCES VOY A SALA TU CAJA TORÁCICA 120 00:06:48,875 --> 00:06:50,542 Y ÚSALO COMO SOMBRERO. 121 00:06:50,542 --> 00:06:53,041 ¡HOLA A LAS IMÁGENES! MUY LINDO. 122 00:06:54,417 --> 00:06:56,500 NO SE SUPONÍA QUE BAJA ASÍ. 123 00:06:58,166 --> 00:06:59,750 NADIE TE VIÓ LLEGAR. 124 00:06:59,750 --> 00:07:02,667 ME DIJE QUE ESTO PARA EL GRAN DÍA DEL ÁNGEL. 125 00:07:02,667 --> 00:07:05,000 PERO PENSE EL ESTABA AQUI PARA DETENER ACATHLA, 126 00:07:05,000 --> 00:07:07,166 NO TRAERLO ADELANTE. 127 00:07:07,166 --> 00:07:09,583 ENTONCES USTEDES DOS HICIERON CON LOS BATIDOS. 128 00:07:09,583 --> 00:07:11,667 Ahora es un asqueroso otra vez. 129 00:07:11,667 --> 00:07:13,667 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿VAS A HACER? 130 00:07:15,000 --> 00:07:16,667 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿PREPARADO PARA HACER? 131 00:07:16,667 --> 00:07:19,208 LO QUE TENGA QUE HACER. 132 00:07:19,208 --> 00:07:21,750 QUIZÁS DEBERÍA PREGUNTAR, ¿QUÉ ESTÁS PREPARADO? ¿RENDER? 133 00:07:21,750 --> 00:07:24,583 NO TIENES NADA ÚTIL QUE ME CUENTAS, ¿Y A TI? 134 00:07:24,583 --> 00:07:26,542 ¿QUÉ ERES TÚ, SOLO? ALGÚN DEMONIO INMORTAL 135 00:07:26,542 --> 00:07:28,417 ENVIADO PARA EQUIPAR EL PUNTUACIÓN ¿ENTRE EL BIEN Y EL MAL? 136 00:07:28,417 --> 00:07:30,291 GUAU. 137 00:07:30,291 --> 00:07:31,917 BUENA SUPUESTO. 138 00:07:31,917 --> 00:07:34,250 BUENO, ¿POR QUÉ NO LO INTENTAS? SALIR DE TU CULO INMORTAL 139 00:07:34,250 --> 00:07:37,291 Y COMBATIR EL MAL UNA VEZ ¿DENTRO DE UN TIEMPO? PORQUE ESTOY ENFERMO Y CANSADO DE HACERLO YO MISMO. 140 00:07:37,291 --> 00:07:39,375 AL FINAL, ERES SIEMPRE SOLO. 141 00:07:39,375 --> 00:07:42,041 ERES TODO LO QUE TIENES. ESE ES EL PUNTO. 142 00:07:42,041 --> 00:07:43,750 PERDÓNME. 143 00:07:44,917 --> 00:07:47,209 LA ESPADA NO ES SUFICIENTE. 144 00:07:47,209 --> 00:07:49,166 DEBES ESTAR LISTO. TIENES QUE SABER ¡CÓMO USARLO! 145 00:08:04,708 --> 00:08:07,166 ¡ESPERE AHÍ! PON TUS MANOS ¡EN TU CABEZA! 146 00:08:07,166 --> 00:08:08,291 ¡HAZLO! 147 00:08:10,000 --> 00:08:11,250 ¡UNH! 148 00:08:11,250 --> 00:08:12,750 ¡UNH! ¡UNH! 149 00:08:12,750 --> 00:08:14,209 ¡AAH! 150 00:08:17,375 --> 00:08:19,209 HOLA, LINDA. 151 00:08:26,417 --> 00:08:28,166 ¡UNH! ¡UNH! UNH-- 152 00:08:28,166 --> 00:08:29,208 ¡UNH! ¡Uf! 153 00:08:29,208 --> 00:08:31,375 AHORA, ESPERA ¡EN UN SEGUNDO! 154 00:08:33,583 --> 00:08:36,208 ¡EY! BANDERA BLANCA AQUÍ. LO DEJO. 155 00:08:36,208 --> 00:08:38,917 DÉJAME ACLARAR ESTO PARA TÚ. SOMOS ENEMIGOS MORTALES. NO TENEMOS TIEMPOS DE MUERTE. 156 00:08:38,917 --> 00:08:41,083 QUIERES DAR LA VUELTA, MASCOTA, TENDRÉ UN VIEJO TIEMPO GAY. 157 00:08:41,083 --> 00:08:44,458 QUIERES DETENER A ÁNGEL... TENEMOS QUE JUGAR ESTO UN POCO DIFERENTE. 158 00:08:44,458 --> 00:08:47,000 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 159 00:08:47,000 --> 00:08:49,750 ESTOY HABLANDO DE TU EX, MASCOTA. ESTOY HABLANDO DE PONER ÉL EN LA TIERRA SANGRIENTO. 160 00:08:49,750 --> 00:08:51,750 [RISAS] 161 00:08:51,750 --> 00:08:53,417 ESTO TIENE QUE SER EL TRUCO MÁS LAME 162 00:08:53,417 --> 00:08:55,875 USTEDES TIENEN JAMÁS PENSADO. 163 00:08:55,875 --> 00:08:58,500 EL TIENE TU OBSERVADOR. 164 00:08:58,500 --> 00:09:00,792 AHORA MISMO, ÉL ESTÁ PROBABLEMENTE TORTURANDOLO. 165 00:09:00,792 --> 00:09:02,208 ¿QUÉ DESEAS? 166 00:09:02,208 --> 00:09:03,625 TE DIJE. 167 00:09:03,625 --> 00:09:05,583 QUIERO DETENER A ÁNGEL. 168 00:09:05,583 --> 00:09:08,250 QUIERO AHORRAR EL MUNDO. 169 00:09:08,250 --> 00:09:10,458 DE ACUERDO. RECUERDAS QUE ERES UN VAMPIRO, ¿VERDAD? 170 00:09:10,458 --> 00:09:13,458 NOS GUSTA HABLAR EN GRANDE... LOS VAMPIROS LO HACEN. 171 00:09:13,458 --> 00:09:16,209 "ME VOY PARA DESTRUIR EL MUNDO." 172 00:09:17,166 --> 00:09:19,041 ES SOLO HABLA DE TIPO DURO... 173 00:09:19,041 --> 00:09:22,834 pavoneándose CON TUS AMIGOS SOBRE UNA PINTA DE SANGRE. 174 00:09:22,834 --> 00:09:25,208 LA VERDAD ES, ME GUSTA ESTE MUNDO. 175 00:09:25,208 --> 00:09:28,166 TIENES... CARRERAS DE PERROS, 176 00:09:28,166 --> 00:09:30,166 MANCHESTER UNIDO. 177 00:09:31,250 --> 00:09:33,291 Y TIENES GENTE... 178 00:09:33,291 --> 00:09:37,125 MIL MILLONES DE PERSONAS CAMINAR COMO COMIDAS FELICES CON PIERNAS. 179 00:09:38,208 --> 00:09:39,500 TODO ESTÁ BIEN AQUÍ. 180 00:09:44,000 --> 00:09:47,917 PERO ENTONCES ALGUIEN VIENE CON UNA VISIÓN... 181 00:09:47,917 --> 00:09:51,083 CON UN VERDADERO... PASIÓN POR LA DESTRUCCIÓN. 182 00:09:53,041 --> 00:09:55,209 ÁNGEL PODRÍA LOGRARLO. 183 00:09:56,542 --> 00:09:58,500 ADIÓS, PICCADILLY. ADIOS, LEICESTER CUADRADO SANGRIENTO. 184 00:09:58,500 --> 00:10:00,417 ya sabes ¿QUÉ ESTOY DICIENDO? 185 00:10:02,291 --> 00:10:05,375 Vale, bien. NO ERES ABAJO EL ÁNGEL. 186 00:10:05,375 --> 00:10:08,250 ¿POR QUÉ ALGUNA VEZ LO HARÍAS ¿VENIR A MÍ? 187 00:10:09,542 --> 00:10:11,166 QUIERO A DRU DE VUELTA. 188 00:10:11,166 --> 00:10:15,542 LO QUIERO COMO ERA ANTES DE QUE VOLVIERA. 189 00:10:15,542 --> 00:10:17,542 LA FORMA EN QUE ACTÚA A su alrededor... 190 00:10:17,542 --> 00:10:19,333 ERES PATÉTICO. 191 00:10:19,333 --> 00:10:21,250 ¡OH! PERDÍ UN AMIGO ESTA NOCHE. 192 00:10:21,250 --> 00:10:23,333 NO ESTABA EN ESO FIESTA DE ASALTO. 193 00:10:23,333 --> 00:10:26,208 Y PUEDO PERDER MÁS. TODA LA TIERRA PUEDE SER ASPIRADO AL INFIERNO, 194 00:10:26,208 --> 00:10:28,166 Y QUIERES MI AYUDA PORQUE TU NOVIA ¿UNA GRAN HOMBRE? 195 00:10:28,166 --> 00:10:30,750 BIEN, DÉJAME TOMAR ESTA OPORTUNIDAD A NO IMPORTARSE. 196 00:10:30,750 --> 00:10:33,375 NO PUEDO LUCHAR CONTRA LOS AMBOS SOLO, Y TÚ TAMPOCO PUEDES. 197 00:10:37,125 --> 00:10:39,000 TE ODIO. 198 00:10:39,000 --> 00:10:40,834 Y YO SOY TODO LO QUE TIENES. 199 00:10:40,834 --> 00:10:42,208 [GEMIDO] 200 00:10:44,542 --> 00:10:47,083 TODO BIEN. HABLAR. 201 00:10:47,083 --> 00:10:49,000 SOLO VOY A MATAR A ESTE TIPO. ¡EJEM! 202 00:10:50,083 --> 00:10:51,708 OH. BIEN. 203 00:10:51,708 --> 00:10:54,083 ENTREMOS DENTRO. 204 00:11:02,708 --> 00:11:04,792 ¿QUIERES ¿UNO DE CAFÉ? 205 00:11:04,792 --> 00:11:06,792 NO QUIERO IRME. ELLA PODRÍA, eh... 206 00:11:06,792 --> 00:11:08,333 LO CONSEGUIRÉ. 207 00:11:09,917 --> 00:11:11,875 GRACIAS. 208 00:11:11,875 --> 00:11:13,041 DE ACUERDO. 209 00:11:24,333 --> 00:11:26,041 Vamos, Will. 210 00:11:28,834 --> 00:11:31,583 MIRA NO TIENES UNA ELECCIÓN AQUÍ. 211 00:11:31,583 --> 00:11:33,166 TIENES QUE DESPERTAR. 212 00:11:34,583 --> 00:11:36,041 TE NECESITO, WILL. 213 00:11:37,917 --> 00:11:42,250 Quiero decir, ¿cómo estoy? VOY A PASAR TRIG, ¿SABES? 214 00:11:42,250 --> 00:11:44,500 ¿Y A QUIÉN VOY? LLAMA TODAS LAS NOCHES... 215 00:11:46,458 --> 00:11:48,625 Y HABLAR DE TODO LO QUE HICIMOS ¿TODO EL DÍA? 216 00:11:51,542 --> 00:11:53,166 ERES MI MEJOR AMIGO. 217 00:11:54,834 --> 00:11:56,708 SIEMPRE HAS... 218 00:12:04,166 --> 00:12:06,000 TE AMO. 219 00:12:11,917 --> 00:12:13,083 ¿SAUCE? 220 00:12:17,625 --> 00:12:18,625 ¿ONZ? 221 00:12:20,291 --> 00:12:21,291 ¿ONZ? 222 00:12:22,875 --> 00:12:24,041 ESTOY AQUÍ. 223 00:12:25,333 --> 00:12:27,125 ELLA RECIEN EMPIEZA PARA DESPERTAR. 224 00:12:29,417 --> 00:12:31,208 HOLA, CARIÑO. 225 00:12:31,208 --> 00:12:32,458 HOLA. 226 00:12:32,458 --> 00:12:34,291 ME VOY A IR CONSIGUE UN MÉDICO. 227 00:12:36,166 --> 00:12:38,125 ¿CÓMO TE SIENTES? 228 00:12:39,917 --> 00:12:41,250 MI CABEZA... 229 00:12:41,250 --> 00:12:42,542 SE SIENTE GRANDE. 230 00:12:43,583 --> 00:12:45,792 ¿ES GRANDE? 231 00:12:45,792 --> 00:12:48,166 NO. ES EL TAMAÑO DE LA CABEZA. 232 00:12:56,208 --> 00:12:57,458 Eh... 233 00:12:57,458 --> 00:12:59,083 ¿ESTÁN TODOS LOS DEMÁS BIEN? 234 00:13:17,417 --> 00:13:19,209 RUPERT, AMIGO... 235 00:13:22,542 --> 00:13:24,500 ESTOY AQUÍ PARA DECIRTE, ESTOY IMPRESIONADO. 236 00:13:29,583 --> 00:13:30,834 EY. 237 00:13:30,834 --> 00:13:32,041 Eh... 238 00:13:32,041 --> 00:13:33,542 ¿CÓMO ESTÁS ATENTO? 239 00:13:37,250 --> 00:13:38,417 NUNCA... 240 00:13:38,417 --> 00:13:39,500 MEJOR. 241 00:13:39,500 --> 00:13:41,041 ME GUSTA ESCUCHARLO. 242 00:13:47,959 --> 00:13:49,291 AHORA... 243 00:13:49,291 --> 00:13:51,834 [RESPIRA DOLOROSAMENTE] 244 00:13:51,834 --> 00:13:53,583 DIME CUANDO TE DUELE. 245 00:13:55,125 --> 00:13:57,166 [RESPIRANDO DOLORAMENTE] 246 00:14:04,792 --> 00:14:06,000 ¿BUFFY? 247 00:14:09,750 --> 00:14:12,250 ¿DÓNDE HAS ESTADO? ¿ESTÁS BIEN? 248 00:14:12,250 --> 00:14:15,250 LA POLICÍA ESTABA AQUÍ. HE ESTADO BUSCANDO PARA TI. 249 00:14:15,250 --> 00:14:17,417 MAMÁ, VAMOS-- VAMOS DENTRO, Y PUEDO EXPLICARLO. 250 00:14:17,417 --> 00:14:19,250 ¿QUIÉN ES ESTE HOMBRE? ¿QUIÉN ERES? ¿ESTÁS BIEN? 251 00:14:19,250 --> 00:14:21,458 MAMÁ. Estoy... estoy bien. 252 00:14:21,458 --> 00:14:24,375 BUFFY, COSAS TERRIBLES HAN PASADO. ¿QUÉ ESTABAS HACIENDO? 253 00:14:24,375 --> 00:14:25,583 QUE, TU MAMA ¿NO LO SABE? 254 00:14:25,583 --> 00:14:26,708 ¿SABES QUÉ? 255 00:14:27,875 --> 00:14:30,417 QUE YO SOY, eh... EN UNA BANDA... 256 00:14:30,417 --> 00:14:33,041 UNA BANDA DE ROCK CON PICO AQUÍ. 257 00:14:33,041 --> 00:14:34,333 BIEN. ELLA JUEGA EL--EL TRIÁNGULO. 258 00:14:34,333 --> 00:14:36,333 BATERÍA. 259 00:14:36,333 --> 00:14:38,792 TAMBORES, SÍ. ELLA ES INFIERNO EN LAS PIELES VIEJAS, LO SABES. 260 00:14:38,792 --> 00:14:40,875 ¿Y TÚ QUE HACES? 261 00:14:40,875 --> 00:14:43,041 PUES YO CANTO. ¿SABES QUE? 262 00:14:43,041 --> 00:14:45,583 ¿POR QUÉ NO VAMOS? DENTRO, Y--Y PODEMOS HABLAR DE ESTO. 263 00:14:48,333 --> 00:14:50,417 NO ESTOY SEGURO DE CÓMO SIENTO ESTO. 264 00:14:50,417 --> 00:14:53,125 ¡AAH! ¡AAH! ¡OH! ¡AAH! 265 00:14:54,083 --> 00:14:55,250 ¡UNH! 266 00:14:55,250 --> 00:14:57,083 ¡UNH! ¡OMHH! 267 00:14:57,083 --> 00:14:58,291 ¡UNH! ¡UNH! 268 00:14:58,291 --> 00:15:00,000 ¡UNH! ¡OH! 269 00:15:00,000 --> 00:15:01,291 [Jadeos] 270 00:15:01,291 --> 00:15:02,583 AAAHHHH! 271 00:15:06,625 --> 00:15:08,041 UNO DE LOS NIÑOS DE ANGEL. 272 00:15:08,041 --> 00:15:10,375 SÍ, PROBABLEMENTE OBSERVANDOME. O USTED. 273 00:15:10,375 --> 00:15:13,333 NO TENDRÁ OPORTUNIDAD PARA CHARLAR DE NOSOTROS AHORA. 274 00:15:13,333 --> 00:15:15,209 Joyce: BUFFY... 275 00:15:15,209 --> 00:15:16,583 ¿QUÉ...ESTÁ PASANDO? 276 00:15:25,542 --> 00:15:26,708 MAMÁ... 277 00:15:29,750 --> 00:15:31,417 SOY UN CAZAVAMPIROS. 278 00:15:39,959 --> 00:15:41,667 Estoy bien, Buffy, de verdad. 279 00:15:41,667 --> 00:15:44,208 QUIERO DECIR, NO ME SIENTO BIEN, 280 00:15:44,208 --> 00:15:47,375 PERO...ESTOY DESPIERTO, Y SÉ MI NOMBRE 281 00:15:47,375 --> 00:15:50,417 Y QUIÉN ES EL PRESIDENTE Y CUÁNTOS DEDOS, 282 00:15:50,417 --> 00:15:53,583 PARA QUE NO PIENSEN MI CEREBRO SE APROVECHÓ. 283 00:15:53,583 --> 00:15:54,917 GRACIAS A DIOS. 284 00:15:54,917 --> 00:15:56,500 LO SIENTO NO PUEDO ESTAR ALLÍ. 285 00:15:56,500 --> 00:15:58,500 LO SÉ. 286 00:15:58,500 --> 00:16:01,458 LO SIENTO NO RECIBÍ PARA CURAR AL ÁNGEL. 287 00:16:01,458 --> 00:16:04,291 NO SEA. ES SIMPLEMENTE NO DEBÍA SER. 288 00:16:04,291 --> 00:16:06,834 SÉ QUE NUNCA ESTOY LO VA A RECUPERAR COMO ERA. 289 00:16:06,834 --> 00:16:09,209 ES SIMPLEMENTE LO HACE MÁS FÁCIL. 290 00:16:09,209 --> 00:16:10,917 SUPONGO. 291 00:16:10,917 --> 00:16:12,542 ¿Tuviste suerte al encontrar a Giles? 292 00:16:12,542 --> 00:16:14,500 SÍ. TENGO UN OJO DE SUERTE. 293 00:16:14,500 --> 00:16:15,875 ¿QUÉ? 294 00:16:15,875 --> 00:16:18,333 NO ME CRERIAS SI TE LO DIJE. 295 00:16:31,083 --> 00:16:33,834 XANDRO. ÁNGEL Y LOS DEMÁS ESTÁN ESCONDIDOS FUERA DE LA CIUDAD. 296 00:16:33,834 --> 00:16:36,542 RECUERDAS QUE MANSIÓN DE ASPECTO FUNKY ¿ME MOSTRÓ ESA VEZ? 297 00:16:36,542 --> 00:16:38,125 EN LA CALLE CRAWFORD. SEGURO. 298 00:16:38,125 --> 00:16:40,041 ESO TIENE SENTIDO. ¿CUÁL ES EL SIMULACRO? 299 00:16:40,041 --> 00:16:41,708 LO VOY A GOLPEAR VEN AMANECER. 300 00:16:41,708 --> 00:16:43,458 NECESITARÁS RESPALDO. 301 00:16:43,458 --> 00:16:45,875 NO. QUEDATE AHI. ESTOY CUBIERTO. 302 00:16:45,875 --> 00:16:48,875 ¿Tú, um...? 303 00:16:48,875 --> 00:16:50,917 ¿Crees que Giles ¿AÚN ESTÁ VIVO? 304 00:16:50,917 --> 00:16:52,792 CREO QUE LO ES. 305 00:16:52,792 --> 00:16:56,417 SOLO DESEO QUE ÉL ESTABA AQUÍ PARA DECIRLO YO QUE HACER. 306 00:17:04,167 --> 00:17:05,667 ¿NOS NOS CONOCEMOS? 307 00:17:07,000 --> 00:17:10,125 Mmm... me pegaste CON UN HACHA UNA VEZ. 308 00:17:10,125 --> 00:17:14,208 ¿RECORDAR? Eh, "LLEVATE AL INFIERNO DE MI HIJA." 309 00:17:14,208 --> 00:17:15,166 OH. 310 00:17:15,166 --> 00:17:16,250 [RISAS] 311 00:17:19,583 --> 00:17:20,708 [suspiros] 312 00:17:20,708 --> 00:17:23,208 Entonces, ¿tú, uh, ¿VIVE AQUÍ EN LA CIUDAD? 313 00:17:24,500 --> 00:17:26,500 ¿ESTÁ BIEN WILLOW? 314 00:17:26,500 --> 00:17:27,917 SÍ. ELLA ESTÁ BIEN. 315 00:17:29,500 --> 00:17:31,708 MUY BIEN, HABLA. ¿CUÁL ES EL TRATO? 316 00:17:31,708 --> 00:17:34,583 SIMPLE. TU DEJAS YO Y DRU SALTAR LA CIUDAD, 317 00:17:34,583 --> 00:17:36,250 YO TE AYUDO MATAR AL ÁNGEL. 318 00:17:36,250 --> 00:17:37,834 ¿ÁNGEL? ¿TU NOVIO? 319 00:17:37,834 --> 00:17:39,708 OLVÍDATE DE DRUSILLA. ELLA NO CAMINA. 320 00:17:39,708 --> 00:17:41,333 NO HAY TRATO SIN DRU. 321 00:17:41,333 --> 00:17:42,500 ELLA MATÓ A KENDRA. 322 00:17:42,500 --> 00:17:44,125 ¿DRU EMBOLSÓ A UN ASESINO? 323 00:17:44,125 --> 00:17:45,208 [RISAS] 324 00:17:45,208 --> 00:17:46,667 ELLA NO ME LO DIJO. 325 00:17:46,667 --> 00:17:48,166 BIEN POR ELLA. 326 00:17:49,834 --> 00:17:52,834 AUNQUE NO DE TU PERSPECTIVA, Supongo. 327 00:17:52,834 --> 00:17:55,083 NO PUEDO CREER TE INVITÉ DENTRO DE MI CASA. 328 00:17:55,083 --> 00:17:56,083 ASÍ QUE NO LO HICISTE MATAR A ESA CHICA. 329 00:17:56,083 --> 00:17:57,708 POR SUPUESTO QUE NO. 330 00:17:57,708 --> 00:18:00,583 ¿explotó? COMO ESE HOMBRE ¿AFUERA? 331 00:18:00,583 --> 00:18:02,291 ELLA ERA UNA ASESINA, MAMÁ. 332 00:18:02,291 --> 00:18:04,291 COMO LO QUE ERES. 333 00:18:04,291 --> 00:18:05,708 MIRAR. 334 00:18:05,708 --> 00:18:09,167 ESTA OFERTA SÓLO FUNCIONA UNA MANERA. PUNTO COMPLETO. 335 00:18:09,167 --> 00:18:11,375 DRU Y YO PARA ANGEL. 336 00:18:11,375 --> 00:18:14,083 CARIÑO, ¿ESTÁS SEGURA? ¿ERES UN CAZAVAMPIROS? 337 00:18:14,083 --> 00:18:16,000 LA SACARÉ DEL PAÍS. 338 00:18:16,000 --> 00:18:19,542 NUNCA ESCUCHARÁS DE NOSOTROS OTRA VEZ, LO ESPERO. 339 00:18:19,542 --> 00:18:21,792 BIEN. VOLVER A LA MANSIÓN. 340 00:18:21,792 --> 00:18:23,583 ASEGÚRATE DE GILES ESTÁ TODO BIEN. 341 00:18:23,583 --> 00:18:25,583 Quiero decir, ¿lo has probado? ¿NO SER UN ASESINO? 342 00:18:25,583 --> 00:18:28,333 ¡MAMÁ! ESTAR LISTO PARA RESPALDARME CUANDO HAGO MI MOVIMIENTO. 343 00:18:30,458 --> 00:18:32,333 SI GILES MUERE... 344 00:18:33,542 --> 00:18:35,291 ELLA MUERE. 345 00:18:38,667 --> 00:18:41,500 ES PORQUE NO TUVISTE UNA FIGURA PADRE FUERTE, ¿NO LO ES? 346 00:18:41,500 --> 00:18:45,000 ES SÓLO EL DESTINO, MAMÁ. YO SOY EL ASESINO. ACEPTARLO. 347 00:18:45,000 --> 00:18:46,625 DEBEMOS LLAMAR LA POLICÍA. 348 00:18:46,625 --> 00:18:49,083 NO. NO SOMOS LLAMANDO A LA POLICÍA. 349 00:18:49,083 --> 00:18:51,250 BUENO AHORA QUE LO SABEMOS QUE ERES INOCENTE... 350 00:18:51,250 --> 00:18:53,875 ¿QUÉ? PENSABAS QUE YO ERA ¿CULPABLE? JEEZ, SENTIMIENTO EL AMOR EN ESTA HABITACIÓN. 351 00:18:53,875 --> 00:18:56,083 NO, NO LO Hice PIENSA ESO. ES SOLO-- 352 00:18:56,083 --> 00:18:57,708 AHORA TENEMOS PRUEBAS. 353 00:18:57,708 --> 00:19:00,625 TENEMOS MI PALABRA, MAMÁ. NO PRUEBA. 354 00:19:00,625 --> 00:19:03,166 MIRA, ESTOY SEGURO DE QUE ELLOS LO ENTENDERÁN. 355 00:19:03,166 --> 00:19:05,166 INVOLUCRARLOS, HARÁS QUE LOS MATEN. 356 00:19:05,166 --> 00:19:07,083 BIEN, NO VAS A LOS DAÑO, ¿Y TÚ? 357 00:19:07,083 --> 00:19:09,417 SOY UN ASESINO, NO ES UN TRABAJADOR DE CORREOS. 358 00:19:09,417 --> 00:19:12,875 LOS POLICÍAS NO PUEDEN LUCHAR CONTRA LOS DEMONIOS. TENGO QUE HACERLO. 359 00:19:12,875 --> 00:19:15,542 ¿HACER LO? BUFFY, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 360 00:19:15,542 --> 00:19:17,167 SÓLO TOMA OTRA COPA. 361 00:19:17,167 --> 00:19:18,041 NO HABLAS A MÍ DE ESA MANERA. 362 00:19:18,041 --> 00:19:20,417 [EL VIDRIO SE ROMPE] 363 00:19:20,417 --> 00:19:22,250 NO PUEDES SOLO VOLCAR ALGO ASI EN MI Y HACER QUE NO ES NADA. 364 00:19:22,250 --> 00:19:24,750 LO SIENTO MAMÁ, PERO NO LO HAGO TENGA TIEMPO PARA ESTO. 365 00:19:24,750 --> 00:19:28,792 NO. ESTOY CANSADO DE "NO TENGO TIEMPO" O "NO LO ENTENDERÍAS." 366 00:19:28,792 --> 00:19:32,583 YO SOY TU MADRE, Y HARÁS TIEMPO PARA EXPLICARSE. 367 00:19:32,583 --> 00:19:35,209 TE DIJE. 368 00:19:35,209 --> 00:19:36,500 SOY UN CAZAVAMPIROS. 369 00:19:36,500 --> 00:19:38,000 BIEN, YO SOLO NO ACEPTES ESO. 370 00:19:38,000 --> 00:19:40,041 ABRE LOS OJOS, MAMÁ. 371 00:19:40,041 --> 00:19:43,000 QUE PIENSAS HA ESTADO PASANDO ¿DURANTE LOS ÚLTIMOS 2 AÑOS? 372 00:19:43,000 --> 00:19:45,667 LAS LUCHAS, LOS EXTRAÑOS OCURRIENTES. 373 00:19:45,667 --> 00:19:47,542 CUÁNTAS VECES ¿HAS LAVADO LA SANGRE? FUERA DE MI ROPA, 374 00:19:47,542 --> 00:19:49,500 Y TÚ TODAVÍA NO LO HAS ¿LO DESCUBRISTE? 375 00:19:49,500 --> 00:19:51,917 ¡PUES SE DETIENE AHORA! ¡NO, NO PARA! 376 00:19:51,917 --> 00:19:56,166 NUNCA SE DETIENE. HACER-- ¿Crees que elegí? ¿SER ASI? 377 00:19:56,166 --> 00:19:59,625 ¿TIENES ALGUNA IDEA? QUE SOLO ES, ¿QUÉ PELIGROSO? 378 00:19:59,625 --> 00:20:02,959 ME ENCANTARÍA SER ARRIBA MIRANDO LA TV 379 00:20:02,959 --> 00:20:06,834 O CHISMEAR SOBRE LOS NIÑOS O...DIOS, ¡INCLUSO ESTUDIANDO! 380 00:20:06,834 --> 00:20:10,041 PERO TENGO QUE AHORRAR EL MUNDO...OTRA VEZ. 381 00:20:10,041 --> 00:20:12,041 NO. ESTO ES UNA LOCURA. BUFFY, NECESITAS AYUDA. 382 00:20:12,041 --> 00:20:13,708 ¡NO ESTOY LOCO! 383 00:20:13,708 --> 00:20:16,125 LO QUE NECESITO ES PARA QUE TE DESCANSES. 384 00:20:16,125 --> 00:20:17,792 TENGO QUE IRME. 385 00:20:17,792 --> 00:20:19,875 NO. NO TE DEJO FUERA DE ESTA CASA. 386 00:20:19,875 --> 00:20:21,125 NO PUEDES DETENERME. 387 00:20:21,125 --> 00:20:23,750 ¡OH, SÍ, PUEDO! 388 00:20:23,750 --> 00:20:25,542 [PLATOS ruidosamente] 389 00:20:25,542 --> 00:20:28,917 SALES DE ESTA CASA, NI SIQUIERA PIENSES SOBRE VOLVER. 390 00:20:39,166 --> 00:20:40,458 [suspiros] 391 00:20:44,750 --> 00:20:47,250 ASÍ QUE BUFFY VA POR EL GRAN ENFRENTAMIENTO, ¿EH? 392 00:20:47,250 --> 00:20:50,000 Ojalá pudiéramos AYUDA. Ya sabes, SIN MORIR. 393 00:20:50,000 --> 00:20:51,500 NO VEO COMO. 394 00:20:51,500 --> 00:20:53,041 QUIERO INTENTAR DE NUEVO. 395 00:20:53,041 --> 00:20:54,250 ¿INTENTAR QUÉ? 396 00:20:54,250 --> 00:20:56,458 LA MALDICIÓN. NUNCA TENGO QUE TERMINARLO. 397 00:20:56,458 --> 00:20:58,667 QUIZÁS PODEMOS RESTAURAR EL ALMA DEL ÁNGEL. 398 00:20:58,667 --> 00:21:01,291 NO ME GUSTA. ERES HABLANDO DE MENSAJE CON MAGIA PODEROSA, 399 00:21:01,291 --> 00:21:02,625 Y ERES DÉBIL. 400 00:21:02,625 --> 00:21:04,708 Estoy bien. NO TE VES BIEN. 401 00:21:04,708 --> 00:21:05,917 ¿ELLA? 402 00:21:05,917 --> 00:21:08,500 DEBES ESCÚCHALO. EL PELO, 403 00:21:08,500 --> 00:21:10,708 ES TAN PLANO, Y LOS LABIOS... 404 00:21:10,708 --> 00:21:12,500 ¿PODRÍAMOS QUEDARNOS? ¿EN EL TEMA AQUÍ, CARIÑO? 405 00:21:12,500 --> 00:21:13,625 ¿QUÉ? 406 00:21:13,625 --> 00:21:15,250 MIRA, NO LO ES UNA BUENA IDEA. 407 00:21:15,250 --> 00:21:17,667 NO HAY UTILIDAD DISCUTIENDO CONMIGO. 408 00:21:17,667 --> 00:21:19,583 ¿VES? ¿MI CARA DE RESOLUCIÓN? 409 00:21:19,583 --> 00:21:22,834 LO HAS VISTO ANTES. SABES LO QUE SIGNIFICA. 410 00:21:22,834 --> 00:21:26,375 ESTO PUEDE AYUDAR A BUFFY. SI NOS CONVIERTEMOS EN ÁNGEL VUELVE PRONTO, 411 00:21:26,375 --> 00:21:29,583 PODEMOS DETENERLO DESDE SIEMPRE DESPERTAR ACATHLA. 412 00:21:29,583 --> 00:21:32,166 OK, YO BASTANTE SE PERDIÓ ALGUNOS COSAS, ¿NO? 413 00:21:32,166 --> 00:21:35,875 PORQUE ESTO ES TODO HACIENDO UNA TIPO DE SENTIDO QUE ES...NO. 414 00:21:35,875 --> 00:21:37,917 IR CON CORDY A LA BIBLIOTECA Y RECIBE MIS COSAS. 415 00:21:37,917 --> 00:21:39,291 ELLA TE INFORMARÁ. 416 00:21:39,291 --> 00:21:40,291 SEGURO. 417 00:21:41,834 --> 00:21:42,875 YO CONDUCIRÉ. 418 00:21:44,458 --> 00:21:47,041 XANDER, VE A BUFFY. DÍLE QUÉ ESTAMOS HACIENDO. 419 00:21:47,041 --> 00:21:48,500 QUIZÁS PUEDA DETENERSE. 420 00:21:48,500 --> 00:21:49,500 PERO YO-- 421 00:21:49,500 --> 00:21:51,000 RESOLVER CARA. 422 00:21:52,542 --> 00:21:53,542 TEN CUIDADO. 423 00:21:56,583 --> 00:22:00,041 Ya sabes, PUEDO DETENER EL DOLOR. 424 00:22:00,041 --> 00:22:02,333 HAS SIDO MUY VALIENTE.... 425 00:22:02,333 --> 00:22:04,875 PERO SE ACABÓ. 426 00:22:04,875 --> 00:22:07,000 HAS DADO SUFICIENTE. 427 00:22:09,000 --> 00:22:11,417 AHORA DÉJAME HAZ QUE SE DETENGA. 428 00:22:14,917 --> 00:22:16,375 POR FAVOR. 429 00:22:19,917 --> 00:22:22,959 SOLO DIME LO QUE NECESITO SABER. 430 00:22:26,959 --> 00:22:28,583 EN ORDEN... 431 00:22:29,959 --> 00:22:31,333 PARA SER DIGNO... 432 00:22:31,333 --> 00:22:32,542 ¿SÍ? 433 00:22:32,542 --> 00:22:35,625 DEBES REALIZAR EL RITUAL... 434 00:22:35,625 --> 00:22:36,875 ¿SÍ? 435 00:22:36,875 --> 00:22:39,125 EN UN TUTÚ. 436 00:22:39,125 --> 00:22:40,500 ALMOHADA. 437 00:22:42,708 --> 00:22:44,542 ESTÁ BIEN. ALGUIEN CONSIGUE LA CADENA SIERRA. 438 00:22:44,542 --> 00:22:47,583 AHORA, AHORA, NO HAGAMOS PERDER LOS NOSOTROS. 439 00:22:47,583 --> 00:22:49,834 MANTÉNGASE FUERA DE ESO, SENTATE Y GIRA. 440 00:22:49,834 --> 00:22:52,625 MIRA, LO CORTASTE, NUNCA LO CONSEGUIRAS TUS RESPUESTAS. 441 00:22:52,625 --> 00:22:55,166 DESDE CUÁNDO ¿Llegar a ser tan sensato? 442 00:22:55,166 --> 00:22:57,375 JUSTO EN EL TIEMPO TE VOLVISTE TAN CABEZA. 443 00:22:57,375 --> 00:23:00,375 TÚ TIENES TU MANERA CON ÉL, NUNCA PODRÁS DESTRUIR EL MUNDO, 444 00:23:00,375 --> 00:23:02,125 Y NO ME GUSTA PASAR EL PRÓXIMO MES 445 00:23:02,125 --> 00:23:04,166 TRATANDO DE CONSEGUIR BIBLIOTECARIO FUERA DE LA ALFOMBRA. 446 00:23:04,166 --> 00:23:05,500 HAY OTRAS MANERAS. 447 00:23:05,500 --> 00:23:07,166 ILUMINAME. 448 00:23:07,166 --> 00:23:09,041 ¿DRUSILLA? 449 00:23:09,041 --> 00:23:10,291 ¿CARIÑO? 450 00:23:17,000 --> 00:23:19,041 ¿QUIERES ¿PARA JUGAR UN JUEGO? 451 00:23:48,542 --> 00:23:51,959 TU SABES ESTA ES UNA ESCENA DEL CRIMEN, ¿NO? 452 00:23:51,959 --> 00:23:53,417 PERO ENTONCES... 453 00:23:53,417 --> 00:23:54,959 ERES UN CRIMINAL, 454 00:23:54,959 --> 00:23:57,125 ASÍ QUE BASTANTE FUNCIONA. 455 00:23:57,125 --> 00:23:59,625 ya sabes YO NO LO HICE. 456 00:23:59,625 --> 00:24:01,083 LA POLICIA LO DESCUBRIRÉ. 457 00:24:01,083 --> 00:24:02,542 EN CASO NO LO HAS NOTADO, 458 00:24:02,542 --> 00:24:06,667 LA POLICÍA DE SUNNYDALE SON PROFUNDAMENTE ESTÚPIDOS. 459 00:24:06,667 --> 00:24:09,333 NO IMPORTA DE TODOS MODOS. 460 00:24:09,333 --> 00:24:11,917 LO QUE ENCUENTREN, 461 00:24:11,917 --> 00:24:15,875 LO HAS DEMOSTRADO DEMASIADA RESPONSABILIDAD PARA ESTA ESCUELA. 462 00:24:15,875 --> 00:24:18,667 ESTOS SON LOS MOMENTOS QUIERES SABOREAR. 463 00:24:18,667 --> 00:24:20,166 USTED DESEA EL TIEMPO SE PARARÍA 464 00:24:20,166 --> 00:24:23,750 PARA QUE PUEDAS VIVIRLOS UNA Y OTRA VEZ. 465 00:24:23,750 --> 00:24:26,417 ESTÁS EXPULSADO. 466 00:24:33,667 --> 00:24:36,959 TÚ NUNCA JAMÁS TENGO UNA SOLA CITA EN LA ESCUELA SECUNDARIA, ¿LO HICISTE? 467 00:24:36,959 --> 00:24:38,375 ¿TU PUNTO ES? 468 00:24:54,542 --> 00:24:57,250 ES SNYDER. 469 00:24:57,250 --> 00:25:01,000 DÍGALO AL ALCALDE TENGO BUENAS NOTICIAS. 470 00:25:06,250 --> 00:25:08,000 Drusila: ¿ES ESO MEJOR? 471 00:25:10,667 --> 00:25:12,083 ¿MMM? 472 00:25:14,417 --> 00:25:15,917 POBRE. 473 00:25:17,667 --> 00:25:21,041 A VER QUE HAY DENTRO. 474 00:25:22,417 --> 00:25:23,583 [Jadeos] 475 00:25:25,458 --> 00:25:27,542 POR SUPUESTO. 476 00:25:31,750 --> 00:25:33,458 MÍRAME. 477 00:25:34,917 --> 00:25:36,291 MM-HMM. 478 00:25:40,458 --> 00:25:42,041 SER... 479 00:25:42,041 --> 00:25:43,375 EN MÍ. 480 00:25:46,417 --> 00:25:47,917 MMM. 481 00:25:47,917 --> 00:25:49,959 MIRA CON EL CORAZÓN. 482 00:26:04,583 --> 00:26:06,250 JENNY. 483 00:26:08,417 --> 00:26:10,041 PENSÉ TE HABÍA PERDIDO. 484 00:26:10,041 --> 00:26:13,209 SHH. 485 00:26:13,209 --> 00:26:16,209 NUNCA TE DEJARÉ. 486 00:26:16,209 --> 00:26:18,000 TENEMOS PARA SALIR DE AQUÍ. 487 00:26:18,000 --> 00:26:19,083 NO, NO, NO, NO, NO. 488 00:26:19,083 --> 00:26:20,417 DESPACIO. 489 00:26:28,208 --> 00:26:30,667 NO PUEDES SER TÚ. 490 00:26:34,834 --> 00:26:37,625 ¿LE DIJO A ÁNGEL...? 491 00:26:37,625 --> 00:26:40,000 ¿SOBRE EL RITUAL? 492 00:26:40,000 --> 00:26:41,333 NO. 493 00:26:44,166 --> 00:26:47,500 TENEMOS QUE CONSEGUIRLO LEJOS DE ACATHLA. 494 00:26:47,500 --> 00:26:50,875 ¿POR QUÉ? ¿ESTÁ CERCA? ¿PARA DESCUBRIRLO? 495 00:26:50,875 --> 00:26:53,208 MÁS TARDE. 496 00:26:53,208 --> 00:26:56,208 DIME QUÉ HACER. 497 00:26:59,000 --> 00:27:01,208 ESTÁ TODO BIEN. 498 00:27:03,375 --> 00:27:05,625 ESTAREMOS JUNTOS... 499 00:27:05,625 --> 00:27:07,125 FINALMENTE. 500 00:27:08,667 --> 00:27:11,375 TENDREMOS TODO NUNCA TENEMOS QUE TENER... 501 00:27:14,708 --> 00:27:17,208 NUNCA PUEDO SENTIR. 502 00:27:19,750 --> 00:27:22,250 SOLO DIME QUÉ HACER. 503 00:27:24,209 --> 00:27:26,875 TENEMOS QUE CONSEGUIR AL ÁNGEL LEJOS DE ACATHLA. 504 00:27:28,834 --> 00:27:30,917 ¿ÁNGEL MISMO? 505 00:27:32,917 --> 00:27:34,875 ¿ÉL ES LA LLAVE? 506 00:27:34,875 --> 00:27:37,000 H-SU--SU SANGRE... 507 00:27:37,000 --> 00:27:38,291 E-ÉL NO DEBE-- 508 00:27:38,291 --> 00:27:39,542 SHH. 509 00:27:42,333 --> 00:27:43,417 MMM. 510 00:27:54,583 --> 00:27:55,875 SANGRE. 511 00:27:55,875 --> 00:27:57,166 POR SUPUESTO. 512 00:27:57,166 --> 00:27:59,125 LA SANGRE EN MIS MANOS DEBE SER MÍO. 513 00:27:59,125 --> 00:28:00,542 YO SOY LA LLAVE QUE HARÁ ABRE LA PUERTA. 514 00:28:00,542 --> 00:28:01,458 MI SANGRE. 515 00:28:01,458 --> 00:28:03,375 MI VIDA. 516 00:28:05,708 --> 00:28:07,708 DE ACUERDO. Mátalo. 517 00:28:07,708 --> 00:28:08,834 PERO ¿Y SI ¿ESTÁ MIENTE? 518 00:28:08,834 --> 00:28:10,417 SÍ. 519 00:28:10,417 --> 00:28:11,417 BUEN PUNTO. 520 00:28:11,417 --> 00:28:14,041 ESTÁ BIEN, NO LO MATES. 521 00:28:14,041 --> 00:28:16,375 SABES, ME GUSTA QUE CUIDES MI ESPALDA. 522 00:28:16,375 --> 00:28:17,750 ES ALGO COMO VIEJOS TIEMPOS. 523 00:28:17,750 --> 00:28:19,209 [RISAS] 524 00:28:20,375 --> 00:28:22,417 Eh, DRUSILLA... 525 00:28:24,500 --> 00:28:26,209 MIEL... 526 00:28:26,209 --> 00:28:28,667 AQUÍ TERMINAMOS, PATOS. 527 00:28:36,333 --> 00:28:37,708 LO SIENTO. 528 00:28:37,708 --> 00:28:40,375 YO ESTABA EN EL MOMENTO. 529 00:28:53,125 --> 00:28:54,875 Buffy: SILBATO... 530 00:28:54,875 --> 00:28:57,208 ¿QUÉ QUISISTE QUISISTE? ¿LA ESPADA NO ES SUFICIENTE? 531 00:28:57,208 --> 00:29:00,500 YA SABES, ASALTANDO LA NEVERA DE UN INGLÉS ES COMO SALIR CON UNA MONJA. 532 00:29:00,500 --> 00:29:02,375 NUNCA VAS A CONSEGUIR LAS COSAS BUENAS. 533 00:29:02,375 --> 00:29:04,000 DIME COMO USARLO. 534 00:29:06,500 --> 00:29:08,000 EL ÁNGEL ES LA LLAVE. 535 00:29:11,041 --> 00:29:14,209 SU SANGRE SE ABRIRÁ LA PUERTA AL INFIERNO. 536 00:29:14,209 --> 00:29:16,166 ACATHLA ABRE SU BOCA GRANDE, 537 00:29:16,166 --> 00:29:18,375 CREA UN VORTEX-- 538 00:29:18,375 --> 00:29:20,834 ENTONCES SOLO SANGRE DE ÁNGEL LO CERRARÁ. 539 00:29:20,834 --> 00:29:23,583 UN GOLPE LOS ENVIARÁ A AMBOS DE REGRESO AL INFIERNO. 540 00:29:23,583 --> 00:29:27,750 PERO RECOMIENDO ENCARECIDAMENTE QUE LLEGUES ALLÍ ANTES DE QUE ESO SUCEDA, 541 00:29:27,750 --> 00:29:29,000 PORQUE CUANTO MÁS RÁPIDO MATAS AL ÁNGEL, 542 00:29:29,000 --> 00:29:30,375 LO MAS FÁCIL VA A ESTAR EN TI. 543 00:29:30,375 --> 00:29:32,041 NO TE PREOCUPES POR MÍ. 544 00:29:32,041 --> 00:29:34,000 TODO ESTÁ EN JUEGO AQUÍ, NIÑO. 545 00:29:34,000 --> 00:29:35,917 PUEDO TRATAR. 546 00:29:35,917 --> 00:29:38,500 NO ME QUEDA NADA PERDER. 547 00:29:41,583 --> 00:29:43,458 MAL, NIÑO. 548 00:29:43,458 --> 00:29:45,542 TIENES UNA COSA MÁS. 549 00:30:16,083 --> 00:30:17,166 ¡XANDER! 550 00:30:17,166 --> 00:30:18,375 LA CABALLERÍA ESTÁ AQUÍ. 551 00:30:18,375 --> 00:30:20,000 LA CABALLERÍA ES UN TIPO ASUSTADO CON UNA ROCA, 552 00:30:20,000 --> 00:30:21,125 PERO ESTÁ AQUÍ. 553 00:30:23,417 --> 00:30:25,125 ESO ES MEJOR. 554 00:30:25,125 --> 00:30:26,959 NO ESTÁS AQUÍ PARA PELEAR. 555 00:30:26,959 --> 00:30:29,250 SACA A GILES, Y CORRES COMO EL INFIERNO, ¿ENTENDIDO? 556 00:30:29,250 --> 00:30:31,250 NO PUEDO PROTEGERTE. Voy a ser DEMASIADO OCUPADO MATAR. 557 00:30:31,250 --> 00:30:33,542 ESE ES UN NUEVO LOOK PARA TI. 558 00:30:33,542 --> 00:30:35,041 ES UN REGALO PARA ÁNGEL. 559 00:30:35,041 --> 00:30:36,083 SAUCE, eh... 560 00:30:36,083 --> 00:30:38,208 ELLA ME DIJO PARA DECIRTE... 561 00:30:39,959 --> 00:30:41,083 ¿DIME QUÉ? 562 00:30:43,125 --> 00:30:44,375 PATEARLE EL CULO. 563 00:30:51,583 --> 00:30:53,625 ACATHLA... 564 00:30:53,625 --> 00:30:56,041 SUMA MUNDATUS. 565 00:30:56,041 --> 00:30:58,333 PRO TE NECAVI. 566 00:30:58,333 --> 00:31:00,500 MEUM SANGUINEM... 567 00:31:00,500 --> 00:31:02,458 PRO TE EFFUNDAM, 568 00:31:02,458 --> 00:31:05,458 QUO ME DIGNO... 569 00:31:05,458 --> 00:31:08,333 ESSE DEMONSTRREM. 570 00:31:08,333 --> 00:31:09,542 ¿ESTAMOS LISTOS? 571 00:31:09,542 --> 00:31:12,333 LAS HIERBAS Apestosas SON UNA OPCIÓN. 572 00:31:12,333 --> 00:31:14,333 ¿MENCIONÉ ¿NO TOMÉ LATÍN? 573 00:31:14,333 --> 00:31:16,208 NO TIENES PARA ENTENDERLO. 574 00:31:16,208 --> 00:31:18,458 SOLO TIENES QUE DECIRLO-- ESPERO. 575 00:31:18,458 --> 00:31:20,000 BIEN. 576 00:31:23,083 --> 00:31:24,792 AHORA, ACATHLA... 577 00:31:24,792 --> 00:31:27,333 SERÁS LIBRE. 578 00:31:30,083 --> 00:31:31,125 [CAE EL CUCHILLO] 579 00:31:31,125 --> 00:31:33,166 Y TODOS NOSOTROS TAMBIÉN. 580 00:31:42,708 --> 00:31:44,458 HOLA AMANTE. 581 00:31:44,458 --> 00:31:46,291 NO TENGO TIEMPO PARA TI. 582 00:31:46,291 --> 00:31:48,166 NO TIENES QUEDA MUCHO TIEMPO. 583 00:31:48,166 --> 00:31:50,542 VIENE ALGO FUERTE, ¿NO LO CREES? 584 00:31:50,542 --> 00:31:52,166 ESTAS JUGANDO ALGUNAS PROBABILIDADES PROFUNDAS AQUÍ. 585 00:31:52,166 --> 00:31:54,000 ¿DE VERDAD PIENSAS ¿PUEDES ENCARGARNOS A TODOS? 586 00:31:54,000 --> 00:31:56,000 NO... YO NO. 587 00:31:56,000 --> 00:31:58,125 ¡AAH! 588 00:32:10,875 --> 00:32:13,000 DOLOROSO, ¿NO? 589 00:32:32,417 --> 00:32:34,667 NO QUIERO PARA LASTIMARTE, BEBÉ. 590 00:32:34,667 --> 00:32:35,750 OH. 591 00:32:37,333 --> 00:32:40,041 NO SIGNIFICA QUE NO LO HARÉ. 592 00:32:41,583 --> 00:32:44,333 Oz: QUOD PERDITUM EST, 593 00:32:44,333 --> 00:32:45,583 INVENIETUR. 594 00:32:45,583 --> 00:32:47,542 Willow: NO MUERTA... 595 00:32:47,542 --> 00:32:49,208 NI NO DE LOS VIVOS. 596 00:32:49,208 --> 00:32:53,583 ESPÍRITUS DEL INTEREGNO, LLAME. 597 00:32:53,583 --> 00:32:55,000 ¡GILES! 598 00:32:55,000 --> 00:32:56,083 ¡GILES! 599 00:32:56,083 --> 00:32:59,125 ¿XANDER? 600 00:32:59,125 --> 00:33:01,209 ¿PUEDES CAMINAR? 601 00:33:01,209 --> 00:33:02,250 NO ERES REAL. 602 00:33:02,250 --> 00:33:03,542 SEGURO, SOY REAL. 603 00:33:03,542 --> 00:33:05,166 ES UN TRUCO. 604 00:33:05,166 --> 00:33:07,166 SE METEN DENTRO DE MI CABEZA, 605 00:33:07,166 --> 00:33:09,542 HAZME VER LAS COSAS QUE QUIERO. 606 00:33:09,542 --> 00:33:12,542 ENTONCES ¿POR QUÉ ¿HACERME VER? 607 00:33:12,542 --> 00:33:14,209 TIENES RAZÓN. 608 00:33:14,209 --> 00:33:15,209 VAMOS. 609 00:33:16,125 --> 00:33:17,125 [GEMIDO] 610 00:33:17,125 --> 00:33:18,583 VAMOS. 611 00:33:45,834 --> 00:33:46,875 Ooh... 612 00:33:46,875 --> 00:33:48,625 AQUÍ VIENE. 613 00:33:51,041 --> 00:33:52,458 DIOSES, ATADENLO. 614 00:33:52,458 --> 00:33:55,667 LANZÓ SU CORAZÓN DESDE EL... 615 00:33:55,667 --> 00:33:57,834 MAL... 616 00:33:57,834 --> 00:33:59,542 REINO. 617 00:34:02,583 --> 00:34:03,500 CASI LO LOGRAS, MEJORAR. 618 00:34:03,500 --> 00:34:04,917 NO HA TERMINADO AÚN. 619 00:34:04,917 --> 00:34:07,083 MI NIÑO ACATHLA AQUI ESTÁ A PUNTO DE DESPERTAR. 620 00:34:07,083 --> 00:34:09,333 TE VAS AL INFIERNO. 621 00:34:09,333 --> 00:34:11,000 GUARDAME UN ASIENTO. 622 00:34:53,333 --> 00:34:55,125 DEVOLVER. 623 00:34:56,291 --> 00:34:58,208 LLAMADO... 624 00:34:58,208 --> 00:35:00,834 [RESPIRANDO FUERTE] 625 00:35:00,834 --> 00:35:02,667 ¿SAUCE? ¿ESTÁS BIEN? 626 00:35:04,625 --> 00:35:07,083 TE IMPLORA, DOAMNE, 627 00:35:07,083 --> 00:35:09,417 NO IGNORAR ACCASTA RUGAMINTE. 628 00:35:09,417 --> 00:35:11,542 ES ESTO ¿ALGO BUENO? 629 00:35:11,542 --> 00:35:13,209 BONITA MORTE... 630 00:35:13,209 --> 00:35:14,041 NICE AL FIENDE-- 631 00:35:14,041 --> 00:35:16,500 ¡Oye, habla inglés! 632 00:35:16,500 --> 00:35:17,542 CARE-I VA TRANSPORTA, 633 00:35:17,542 --> 00:35:20,209 SUFLETUL LA EL. 634 00:35:33,500 --> 00:35:36,125 OOH OO-- 635 00:35:36,125 --> 00:35:38,250 LO SIENTO, BEBÉ. Ojalá hubiera DE OTRA MANERA. 636 00:35:50,333 --> 00:35:52,583 DIOS, EL SE VA PARA MATARLA. 637 00:35:59,875 --> 00:36:01,792 AHORA ESO ES TODO, ¿EH? 638 00:36:01,792 --> 00:36:04,209 SIN ARMAS... 639 00:36:04,209 --> 00:36:06,167 SIN AMIGOS... 640 00:36:06,167 --> 00:36:08,542 SIN ESPERANZA. 641 00:36:08,542 --> 00:36:11,625 QUITA TODO ESO... 642 00:36:11,625 --> 00:36:14,209 ¿Y QUÉ QUEDA? 643 00:36:16,667 --> 00:36:17,667 A MÍ. 644 00:36:54,750 --> 00:36:56,375 ¡ASA SA FIE! 645 00:36:56,375 --> 00:36:57,583 ¡ASA SA FIE! 646 00:36:57,583 --> 00:36:59,333 ¡ACÚM! 647 00:37:00,875 --> 00:37:02,250 ¡ACÚM! 648 00:37:08,625 --> 00:37:11,792 [Jadeando] 649 00:37:11,792 --> 00:37:13,875 [RESPIRANDO FUERTE] 650 00:37:24,417 --> 00:37:26,041 ¿BUFFY? 651 00:37:32,166 --> 00:37:33,917 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 652 00:37:44,041 --> 00:37:45,875 ¿DÓNDE ESTAMOS? 653 00:37:45,875 --> 00:37:48,000 Yo-yo no lo recuerdo. 654 00:37:55,458 --> 00:37:57,041 ¿ÁNGEL? 655 00:37:58,792 --> 00:38:00,000 ESTÁS HERIDO. 656 00:38:05,125 --> 00:38:07,125 Oh, Buffy... 657 00:38:07,125 --> 00:38:08,458 DIOS. 658 00:38:10,125 --> 00:38:12,500 ME SIENTO COMO NO TE HE VISTO EN MESES. 659 00:38:12,500 --> 00:38:15,750 TODO ESTÁ TAN CONFUNDIDO. Yo... 660 00:38:15,750 --> 00:38:18,291 Ah. 661 00:38:18,291 --> 00:38:20,291 Ah, Buffy. 662 00:38:36,708 --> 00:38:38,000 ¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO? 663 00:38:38,000 --> 00:38:39,750 SHH. 664 00:38:39,750 --> 00:38:42,291 NO TE PREOCUPES POR ESO. 665 00:39:04,708 --> 00:39:07,291 TE AMO. 666 00:39:07,291 --> 00:39:08,417 TE AMO. 667 00:39:11,208 --> 00:39:13,500 CIERRA LOS OJOS. 668 00:39:42,291 --> 00:39:43,750 BUFFY... 669 00:40:04,792 --> 00:40:07,917 ♪ EL INVIERNO AQUÍ ES FRÍO ♪ 670 00:40:07,917 --> 00:40:10,000 ♪ Y AMARGO ♪ 671 00:40:10,000 --> 00:40:14,959 ♪ NOS HA ENFRIADO HASTA EL HUESO ♪ 672 00:40:17,000 --> 00:40:21,500 ♪ NO HE VISTO EL SOL POR SEMANAS ♪ 673 00:40:21,500 --> 00:40:25,375 ♪ DEMASIADO LARGO, DEMASIADO LEJOS DE CASA ♪ 674 00:40:27,333 --> 00:40:30,625 ♪ ME SIENTO COMO ME ESTOY HUNDIENDO ♪ 675 00:40:30,625 --> 00:40:32,000 ¿BUFFY? 676 00:40:32,000 --> 00:40:36,917 ♪ Y YO AGARRO PARA TIERRA SÓLIDA ♪ 677 00:40:39,208 --> 00:40:42,708 ♪ ESTOY DErribado POR LA RESACA ♪ 678 00:40:44,291 --> 00:40:48,625 ♪ NUNCA PENSÉ PODRÍA SENTIRME TAN BAJO ♪ 679 00:40:48,625 --> 00:40:51,458 ♪ Y, OH, OSCURIDAD ♪ 680 00:40:51,458 --> 00:40:55,875 ♪ TENGO GANAS DE SOLTAR ♪ 681 00:41:00,000 --> 00:41:02,417 ♪ SI TODA LA FUERZA ♪ 682 00:41:02,417 --> 00:41:05,000 ♪ TODO EL CORAJE ♪ 683 00:41:05,000 --> 00:41:09,291 ♪ VEN Y LEVÁNTAME DE ESTE LUGAR ♪ 684 00:41:10,834 --> 00:41:12,625 ♪ SÉ QUE PUEDO AMAR... ♪ 685 00:41:12,625 --> 00:41:14,834 WILLOW, ¿ESTÁS SEGURO? ¿DEBERÍAS ESTAR FUERA DE LA CAMA? 686 00:41:14,834 --> 00:41:17,834 MIRA QUIEN HABLA. 687 00:41:17,834 --> 00:41:19,000 ¿CUALQUIER PALABRA? 688 00:41:19,000 --> 00:41:21,291 USTEDES NO LO HAN ¿TAMPOCO LA VISTAS? 689 00:41:21,291 --> 00:41:22,834 NO. 690 00:41:22,834 --> 00:41:24,959 PERO CONOCEMOS EL MUNDO NO TERMINÓ, PORQUE... 691 00:41:24,959 --> 00:41:26,458 ÉCHALE UN VISTAZO. 692 00:41:26,458 --> 00:41:28,000 BIEN, NOSOTROS, eh, 693 00:41:28,000 --> 00:41:30,000 VOLVIMOS A LA MANSIÓN. 694 00:41:30,000 --> 00:41:31,583 ESTABA VACÍO, Mmm... 695 00:41:31,583 --> 00:41:32,917 Y ACATHLA ERA--ERA... 696 00:41:32,917 --> 00:41:34,291 LATENTE. 697 00:41:34,291 --> 00:41:35,708 sauce:creo EL HECHIZO FUNCIONÓ. 698 00:41:35,708 --> 00:41:38,542 SENTÍ ALGO PASA A TRAVÉS DE MÍ. 699 00:41:38,542 --> 00:41:41,583 ADEMÁS, EL ORBE HIZO ESO COSA QUE BRILLA FRESCA. 700 00:41:41,583 --> 00:41:44,125 BIEN, QUIZÁS NO LO FUE EN EL TIEMPO. 701 00:41:44,125 --> 00:41:46,000 QUIZÁS TENÍA QUE MATARLO ANTES DE QUE LA CURA PUDIERA FUNCIONAR. 702 00:41:46,000 --> 00:41:47,875 ENTONCES ELLA QUIERO ESTAR SOLO, Supongo. 703 00:41:47,875 --> 00:41:49,208 O QUIZÁS EL ÁNGEL FUE SALVADO, 704 00:41:49,208 --> 00:41:51,500 Y QUIEREN SER SOLOS JUNTOS. 705 00:41:51,500 --> 00:41:53,458 TAL VEZ. 706 00:41:53,458 --> 00:41:55,625 BIEN, ELLA TIENE QUE PRESENTARSE TARDE O TARDE. 707 00:41:55,625 --> 00:41:56,708 TODAVÍA TENEMOS ESCUELA. 708 00:41:56,708 --> 00:41:57,917 SÍ. 709 00:41:57,917 --> 00:42:02,500 ELLA ESTARÁ AQUÍ EN UN TIEMPO. 710 00:42:02,500 --> 00:42:04,417 ♪ DONDE TODO DECIMOS Y HACEMOS ♪ 711 00:42:04,417 --> 00:42:08,417 ♪ NOS DUELE AÚN MÁS ♪ 712 00:42:08,417 --> 00:42:12,166 ♪ ES SOLO QUE NOS QUEDAMOS ♪ 713 00:42:12,166 --> 00:42:15,083 ♪ DEMASIADO LARGO ♪ 714 00:42:15,083 --> 00:42:20,125 ♪ EN LO MISMO DE VIEJO PIEL ENFERMA ♪ 715 00:42:21,667 --> 00:42:26,708 ♪ ABAJO POR LA RESACA ♪ 716 00:42:26,708 --> 00:42:31,542 ♪ NUNCA PENSÉ PODRÍA SENTIRME TAN BAJO ♪ 717 00:42:31,542 --> 00:42:34,458 ♪ Y, OH, OSCURIDAD ♪ 718 00:42:34,458 --> 00:42:40,500 ♪ TENGO GANAS DE SOLTAR ♪ 719 00:42:43,125 --> 00:42:45,458 ♪ SI TODA LA FUERZA ♪ 720 00:42:45,458 --> 00:42:48,166 ♪ TODO EL CORAJE ♪ 721 00:42:48,166 --> 00:42:53,959 ♪ VEN Y LEVÁNTAME DE ESTE LUGAR ♪ 722 00:42:53,959 --> 00:43:00,041 ♪ SÉ QUE PUEDO AMARTE MUCHO MEJOR QUE ESTO ♪ 723 00:43:00,041 --> 00:43:03,209 ♪ LLENA DE GRACIA ♪ 724 00:43:15,083 --> 00:43:21,417 ♪ SÉ QUE PUEDO AMARTE MUCHO MEJOR QUE ESTO ♪ 725 00:43:25,625 --> 00:43:28,083 ♪ES MEJOR ASÍ♪ 726 00:43:37,375 --> 00:43:39,834 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] 727 00:44:06,375 --> 00:44:08,291 OH, NECESITO UN ABRAZO.